iswK muwidaF `qy BfrU peI isafsq

BUYING/SELLING In Michigan
10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd
Homes, Gas Stations, Liquor
Stores, Plazas, Hotels
$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)
All Types of Loans
Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt
24/7 Customer
tOl PrI nMbr ‘qy kfl kro
Service
Residential & Commercial
RAJ S. SHERGILL Realtor
Land Mark Realty
ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy
41637 Ford Road, Suite A, Canton, MI 48187
1-888-652-6268,732-983-4332/4333
Cell 734-751-4455, rajsshergill@yahoo.com
Sixteenth Year of Publication
USPS - PP 1
imzvYst aYzIsLn
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Price 50¢
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
iswK muiw daF ‘qy BfrU peI isafsq
zyrf muKI ƒ muafPI dyx df mslf BiKaf
cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): pMj isMG sfihbfn vwloN zyrf
isrsf muKI gurmIq rfm rhIm isMG ƒ
sRI gurU goibMd isMG df svFg rcfAux dy
mfmly ivc cuwp-cupIqy muafPI dyx dy
PYsly ‘qy svfl KVHy ho gey hn. akfl
qKq qoN muafPInfmf jfrI krn vfly
jQydfr ies PYsly bfry koeI qrk dyx
ivc iPlhfl asPl rhy hn. isw K
buwDIjIvIaF df kihxf hY ik 2007 ivc
zyrf muKI iKlfÌ smfjk bfeIkft df
PYslf smUh pMQk jQybMdIaF dI hfËrI
ivc AunHF dI rfey lYx mgroN kIqf igaf
sI aqy hux zyrf muKI ƒ muafÌI df PYslf
vI iesy ivDI nfl hoxf cfhIdf sI. muafÌI
mMgx vfly df hfËr hoxf vI ËrUrI hY. jy
zyrf muKI afpxy afp ƒ iswK nhIN mMndf
hY qy ÊYr-iswK hY qF iPr 1956 ivc sRI
hirmMdr sfihb ivc POj qy puils dy
dfKly leI Aus vyly dy muwK mMqrI BIm
sYn swcr ny hfËr ho ky muafÌI ikAuN
mMgI sI.
Xfd rhy ik 2008 ivc vI zyry vwloN
suafmI agnIvyÈ smyq pMj vwK vwK
Dfrimk afgUaF rfhIN afpxf spÈtIkrn
Byijaf sI. Aus spÈtIkrn dI ÈbdfvlI
hU-b-hU hux afey pwqr vflI hI sI. Aus
smyN akfl qKq dy qqkflI jQydfr
PYsly iKlfP
lfmbMdI
jQydfr PYsly ‘qy muV ivcfr leI iqafr
aMimRqsr: ivroD ƒ vyKdy hoey igafnI gurbcn isMG ny
afpxy hI PYsly dI GoK krn leI irivAU kmytI bxfAux df
aYlfn kIqf hY. ieh kmytI dys-ivdyÈ ivc vsy iswKF dy suJfa
vI lvygI. jQydfr ny afiKaf hY ik ieh PYslf iswK kOm dy
ihwq ivc ilaf igaf sI qy ies bfry iswK sihbfn nfl pUrn
ivcfr kIqf igaf sI.
igafnI joigMdr isMG vydFqI ny iswK
buwDIjIvIaF nfl slfh-mÈvry ipCoN zyrf
muKI ƒ Kud pyÈ ho ky muafPI mMgx dI
Èrq qihq spÈtIkrn rwd kridaF zyrf
Dhade & Associates, PC
smrQkF df smfjk bfeIkft krn dI
qfkId kr idwqI. Aus qoN bfad iswK qy
zyrf pRymIaF ivc keI vfr JVpF hoeIaF
aqy ies sMGrÈ ivc iqMn iswKF dIaF
Immigration
Lawyers
WE FIGHT FOR YOUR RIGHTS!
quhfzf afpxf pMjfbI iemIgrysLn vkIl
*pRoPYsLnl vIjLy (zfktr, ieMjInIar afid)
*grIn kfrz *istIjL n isL p *azjstmY N t afP sty t s
*zIportysn
L *iriPAUjIL kys *asIN quhfzIaF amrIkf aqy kYnz
y f
ivc sBy iemIgrysLn loVF pUrIaF kr skdy hF
*asIN kYnyzf dI iemIgrysLn 6 qoN 12 mhIny `c kr skdy hF
Ph:248-254-3441
Fax:(248) 254-3443 www.eagle.pro, Email: info@eagle.pro
Herman Singh Dhade
Immigration Lawyer
7071 Orchard Lake Rd, Suite 320, W. Bloomfield, MI 48322
aMimRqsr: isMG sfihbfn dy PYsly
iKlfP ivafpk lfmbMdI ÈurU ho geI
hY . dl Kflsf, akflI dl pM c
pRDfnI, aKMz kIrqnI jQf qy PYzryÈn
iBMzrFvflf smyq vwzI igxqI iswK
jQybMdIaF ny skwqryq qy jQydfr
igafnI gurbcn isMG dy Gr dy bfhr
qKqIaF lY ky ros idKfvf kIqf.
jQybMdIaF df kihxf hY ik jdoN qwk
jQydfr PYsly vfps nhIN lYNdy AudoN
qwk Auh ienHF df bfeIkft krngy.
AunHF ikhf ik gurmIq rfm rhIm iswK
dy Gr jMimaf hY, ies leI Auh akfl
qÉq Auqy swidaf jf skdf hY. pMjfb
qoN bfhr vI ies PYsly iKlfP roh
jfrI hY. PYsly dy ivroD ivc qÉq
hËUr sfihb nFdyV ivKy vI ros ivKfvf
kIqf igaf.
jfnF vI clIaF geIaF. hux awT sflF
bfad zyrf muKI ƒ cuwp-cupIqy muafPI
keI svfl KVHy krdI hY.
ieQoN qwk ik PYsly dI hmfieq krn
vflf swqfDfrI ÈRomxI akflI dl vI ies
ƒ TIk jF glq kihx dI QF akfl qKq
sfihb qoN afieaf hukm mMnx dI gwl
afK irhf hY. PYsly iKlfP vwzI igxqI
iswK jQybMdIaF dI lfmbMdI vyK bfdl DVf
vI vot bYNk dy nPy-nuksfn bfry duicwqI
ivc pY igaf hY. asl ivc pMjfb srkfr
iKlfP zyrf pRymIaF dI nfrfËgI vDdI jf
rhI sI. pMjfb ivc zyrf muKI dI iPlm
‘qy rok kfrn hflq qxfapUrn bxI hoeI
hY. isMG sfihbfn vwloN muafPI bfry PYslf
BfvyN cuwp-cupIqy suxfieaf igaf, pr
jfxkfrI anusfr ies bfry aMdrKfqy
gMZ-quwp ipCly kfPI smyN qoN cwl rhI
sI. sUh hY ik pMjfb dy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl ny ies PYsly qoN doZfeI hPqy pihlF hI muMbeI ivc zyrf muKI
nfl gupq mIitMg kIqI sI. qkrIbn vIh
imMt bMd kmrf mIitMg ivc zyrf muKI ƒ
muafÌI dyx, Aus dI iPlm pMjfb ivc
irlIË hox smyq keI hor msilaF bfry
rxnIqI iqafr hoeI sI.
mMinaf jf irhf hY ik lMmy smyN qoN
dovF iDrF ivcfly gwlbfq dy Xqn kIqy jf
rhy sn qy Bfjpf ny vI ies ivc aihm
BUimkf inBfeI hY. dovF iDrF ivcfly
‘rfËInfmf` BfvyN 2014 dIaF lok sBf
(bfkI sPf 6 `qy)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
mMgl Auqy imly pfxI
dy sbUq
vfiÈMgtn: amrIkI eyjMsI nfsf
ny dfavf kIqf hY ik mMgl gRih ‘qy vihMdy
pfxI dy sbUq imly hn. nfsf dy
zfierYktr ijm grIn ny dwisaf ik pihlF
sfzI soc muqfbk mMgl suwikaf qy bMjr
gRih nhIN sI pr kuJ hflfq qihq hux
mMgl ‘qy pfxI pfieaf igaf hY.
ivigafnI pihlF socdy sn ik ies
gRih ‘qy pfxI dy iek vfr pRvfh kfrn hI
ies Auqy vfdIaF bxIaF hn. gRih df 30
kro V sfl pihlF df vfqfvrx hu x
iblkuwl qbdIl ho cuwikaf hY.
BfÈf ivBfg dy ienfmF df aYlfn
ksyl, aOlK qy qsnIm bxy pMjfbI sfihq rqn
cMzIgVH: BfÈf ivBfg pMjfb dy rfj
slfhkfr borz ny sfl 2012, 2013 qy
2014 leI ÈRomxI purskfrF df aYlfn
kr idwqf hY.
pMjfbI BfÈf df isrmOr purskfr
pMjfbI sfihq rqn leI AuGy lyKk
ikrpfl isMG ksyl, nftkkfr ajmyr
aOlK aqy inrMjx isMG qsnIm ƒ cuixaf
igaf hY. AunHF ƒ 10-10 lwK rupey df
nkd ienfm idwqf jfvygf. ÈRomxI pMjfbI
kfmyzIan bInU iZwlNo dy sLa
o 9 qoN
isL k fgo (ibAU r o ) : kfmyzI
klfkfr bInU iZwloN dy kfmzI sLoa ‘aYn
afr afeI’ (nhIN rihxf ieMzIaf) vwK
vwK sLihrF ivc 9, 10 aqy 11 akqUbr
nUM hoxgy. sLoa dOrfn bInU iZwloN nfl
hor klfkfr-bI aYn sLrmf, krmjIq
anmol, rivMdr mMz, jwgI DUrI, insLf
bfno, rIaf isMG, rGvIr bolf aqy
ggn igwl sfQ dyxgy.
bInU iZwloN df iek sLoa vIrvfr, 9
akqUbr nUM sLfm 7 vjy mYzm vfkr
QIeytr sYNtr, ieMzIanaYpoils
(ieMzIafnf) ivc hovygf. itkt $40,
$60, $100 aqy vI afeI pI rwKI geI
hY. itktF BfrqI storF ‘qy AuplbD hn.
hor jfxkfrI leI divMdr isMG 606481-8558 jF ijMmI brfV 317-5385385 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.
dUjf sLoa sincrvfr, 10 akqUbr
nU M my s n imzl skU l , isnisnY t I
(EhfieE) ivc sLfm 7 vjy hovygf. itkt
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (2)
$35, $55, $75 aqy vI afeI pI hovygI
jo sQfnk BfrqI grOsrI storF ‘qy
AuplbD hn. hor jfxkfrI leI zI jy
sonI 513-600-4447 jF iBMdf vVYc
513-284-6978 nfl sMprk kIqf jf
skdf hY.
ies qoN ielfvf bInU iZwloN df iek
kfmyzI sLoa roilMg mYzojL klwb, roilMg
mYzojL (ielInfey) ivc aYqvfr, 11
akqUbr nUM sLfm 6 vjy hovygf. muwK
mihmfn imlvfkI qoN ibjnsmYn s[
drsLn isMG DflIvfl hoxgy. pRbMDkF
anusfr itkt $35, $55, vI afeI pI
aqy vI vI afeI rwKI geI hY. itktF
sulyKf zft kfm ‘qy vI AuplbD hn.
hor jfxkfrI leI zf[ hrijMdr
isMG Kihrf 630-497-0031, hYpI
hIr 630-398-7052, jskrn
DflIvfl 630-290-7993 jF gurmuK
isM G Bu w l r 708-288-2426 nfl
sMprk kIqf jf skdf hY.
sfihqkfr purskfr mohn BMzfrI, bldyv
isMG sVknfmf qy avqfr isMG bilMg ƒ
idwqf jfvygf.
AucyrI iswiKaf qy BfÈfvF bfry mMqrI
surjIq isMG rwKVf dI pRDfngI hyT
mMglvfr ƒ ieQy rfj BfÈf slfhkfr borz
dI hoeI mIitMg ivc kuJ aYvfrzF bfry
iqwKI bihs bfad ienHF purskfrF leI
cuxIaF ÈÉsIaqF df aYlfn kIqf igaf.
sRI rwKVf ny dwisaf ik hr vrg ivc
iqMn jyqUaF df aYlfn kIqf igaf hY. 18
vMngIaF ‘c 54 ÈÉsIaqF ƒ iqMn sflF
leI ÈRomxI purskfrF leI cuixaf igaf
hY. ies qoN ielfvf Cy hor ÈÉsIaqF ƒ
ivÈyÈ purskfr idwqy jfxgy. kuwl imlf
ky 60 ÈÉsIaqF ƒ 2[92 kroV rupey dy
nkd ienfm idwqy jfxgy.
ÈRomxI ihMdI sfihqkfr leI mfDv
kOiÈk, qrsym gujrfl qy mohn sprf;
ÈRomxI AurdU sfihqkfr purskfr leI
mhyÈ pitaflvI, muhMmd iekbfl qy ryƒ
bihl dI cox kIqI geI hY.
ÈRomxI sMsikRq sfihqkfr purskfr
leI ÈÈIDr Èrmf, BUÈn lfl Èrmf qy
lyK rfm prvfnf, ÈRomxI pMjfbI kvI leI
jsivMdr, gurBjn igwl qy kulvMq isMG
gry v fl, ÈR o m xI pM j fbI aflo c k/Ko j
sfihqkfr leI zf[ surjIq isMG BwtI,
zf[ blkfr isMG qy zf[ qyjvMq igwl,
ÈRomxI pMjfbI igafn sfihqkfr purskfr
leI blvMq isMG koTfgurU, zf[ ikrpfl
isMG qy pRo[ awCrU isMG, ÈRomxI pMjfbI
sfihqkfr (ivdyÈI) leI kysr isMG nIr,
gurbÉÈ isMG BMzfl qy ajIq isMG rfhI,
ÈRomxI pMjfbI sfihqkfr (pMjfb qoN bfhr)
leI cMdn nygI, rÈipMdr riÈm qy Kfild
husYn, ÈRomxI pMjfbI bfl sfihq lyKk
leI sMqoÈ sfhnI, afqmf isMG icwtI aqy
amrIk isMG qlvMzI dI cox kIqI geI
hY. ÈRomxI pMjfbI pwqrkfr purskfr amr
isMG Buwlr, hrijMdr isMG lfl aqy BUÈn
sU d jdo N ik ÈR o m xI pM j fbI sfihqk
pwqrkfr purskfr nirMjn isMG sfQI,
suÈIl dusFJ qy virMdr vflIaf ƒ dyx df
ÌYslf kIqf igaf.
ÈRomxI rfgI leI BfeI hrI isMG,
pRo[ krqfr isMG qy BfeI jsvMq isMG,
ÈRomxI ZfzI/kvIÈr leI ibRj lfl DOlf,
mihMdr isMG isbIaf qy dyr rfj lckfxI,
ÈRomxI pMjfbI tYlIivËn/ryzIE/iPlm
purskfr leI bUtf isMG Èfd, sqIÈ kOl
qy bldyv igwl, ÈRomxI pMjfbI nftk/
iQeytr purskfr leI divMdr dmn,
gurcrn cMnI qy pflI BuipMdr aqy ÈoRmxI
pMjfbI gfiek/sMgIqkfr leI muhMmd
sdIk, gurdfs mfn qy suirMdr iCMdf ƒ
cuixaf igaf hY. Cy hor ÈÉsIaqF ƒ ivÈyÈ
purskfr dyx df PYslf kIqf igaf hY.
ienHF ivc divMdr isMG (icwqrkfr) qy
rGbIr isMG bYNs ƒ zyZ-zyZ lwK rupey,
pMizq rfE Drysnvr, rxjIq rfxf,
mlkIq isMG guafrf qy bcn isMG srl
ƒ 1-1 lwK rupey df ienfm idwqf jfvygf.
24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App
www.PunjabiRadioUSA.com
Ph: 408-272-5200
KusK
L brI! KusK
L brI! KusK
L brI! KusK
L brI!
trwk zrfeIvr vIrF leI KusK
L brI!
ieM
ieMz
zIanaY
IanaYp
pio io ls
ls (ieM
(ieMz
zIafnf)
Iafnf) ivc
ivc Ku
Kul
lH H irhf
irhf hY
hY
pM
pMj
jfbI
fbI Zfbf
Zfbf aqy
aqy ieM
ieMz
zIan
Ian amY
amYiirkn
rkn rY
rYs
sto
tor
rNY NY t
t
465 exit 4 Harding Street, Indianapolis, IN
Mr. Fuel, Pilots and Flying J Truck Stop dy iblkul nyVy
loV hY qMdr
U Iey, kuk
w aqy vytr dI
muPq irhfiesL, cMgI qnKfh
trw
trwk
k
zrfeIvr
zrfeIvr
vIrF
vIrF
leI
leI nvy
nvyNN
sL
sLffvr
vr
kfl kro: 317-488-9669
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (3)
sfD sMgq nUM bynqI hY ik kYn PUz lY ky afAux jo ik PUz bYNk nUM zont
y kIqf jfxf hY
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (4)
gurduafrf pYlftfeIn ivc kfr syvf df dUjf pVfa
pYlftfeIn, ielInfey (ibAUr)o :
sQfnk gurduafrf pYlftfeIn dy kfr
syvkF vloN sfl 2015 dI dUsrI vwzI kfr
syvf lMGI 11 sqMbr sLukrvfr nUM sLfm
qoN sLurU hoeI. lMgr aqy ikcn dI sfP
sPfeI vflI tIm ny sLuwkrvfr dI rfq
rsoeI Gr KflI krky stIm pfvr vfsL
nfl PrsL, dIvfrF, stov, kmry, PirjF
dI sPfeI kIqI aqy svyry cfr vjy ikcn
vrqoN leI iqafr kr idwqI. hr hPqy
vwzI igxqI sMgq leI lMgr iqafr huMdf
hY aqy ieh tIm ikcn, stor, aqy srivs
eyrIaf dI hr sfP sPfeI df iKafl rwKdI
hY.
12 sqMbr dI svyr kfr syvf dy ko-
nOjvfnF qy bjLurgF ny bfhr drKqF aqy
JfVIaF dI kFt-CFt kIqI aqy AunHF nUM
Kfd vgYrf pfeI. kfr syvf rfq 10 vjy
nUM cMgf Pl lwigaf. bwicaF ny Pl qoV ky
gurduafrf pYlftfeIn dI pRDfn bIbI
jsbIr kOr slUjf nUM idwqy aqy ikhf, Pl
syvfdfrF ny kMipAUtr rUm dI sfP
sPfeI aqy rogn krky iqafr kIqf aqy
kMipAUtr huwk-awp kIqy. ieh syvf dyr
syvf dOrfn imwQy pRfjYktF ivcoN krIb
95% mukMml kr ley gey. kuJ syvfdfrF
ny afpxf jLrUrI kMm Cwz ky kuJ GMty syvf
ivc Xogdfn pfieaf. svyr df lMgr gurU
Gr dy syvfdfrF ny iqafr kIqf aqy
dupihr smyN pIjLy dI syvf kuldIp isMG
iZwloN aqy pirvfr vloN kIqI geI. kfr
syvf dy moZI ko-afrzInytr s[ sqnfm
isMG aOlK ny dwisaf ik ies syvf dOrfn
gurU Gr ivc cwl rhy kfr syvf dy keI
pRfjYkt mukMml ho gey hn aqy imQy
pRfjYktF ivcoN rihMdy vI kfr syvkF aqy
borz dy sihXog nfl mukMml kr ley
jfxgy.
ijLkrXog hY ik gurduafrf
afrzInytrF ny bfhr aqy aMdr dI sPfeI
leI sMd aqy sPfeI df sfmfn iqafr
krky iek jgHf rwK idwqf. sMgq syvf ivc
pUry josL nfl juV geI. bIbIaF aqy bwicaF
ny aMdr sPfeI dI syvf inBfeI aqy
qwk cwldI rhI.
ijLkrXog hY ik ipCly sfl skUl
dy bwicaF aqy syvfdfrF ny iml ky PlF
vfly 20 drKq gurUGr aMdr JIl dy
iknfry lfey sn, ies sfl ienHF drwKqF
lfE aqy Pl KfE. bIbI slUjf ny bwicaF
dy ies Auprfly dI AucycI sLlfGf kIqI
aqy afs pRgtfeI ik bwicaF dy ies
Auprfly qoN gurUGr dy sLrDflU qy pRbMDk
pRyrxf lYxgy.
rfq qwk cldI rhI. ies qoN ielfvf
pfrikMg lft ivc AuKVI kMkrIt nUM pwut
ky QF pwDrI kIqI geI. bIbI slUjf ny
Gr aqy skUl dI sfP sPfeI vfsqy
ingrfnI aqy syvf ivc Xogdfn pfieaf.
pYlftfeIn ivc sfl 2008 qoN cwl rhI
kfr syvf ivc hr sfl vfDf ho irhf hY
aqy sB Aumr dy syvfdfr syvf nfl juV
rhy hn. ies df sbUq gurU Gr dI aMdrbfhr dI sohxI idwK dwsdI hY.
‘ÈbdF df jfdUgr-aYs aÈok BOrf’ pusqk irlIË
torFto (ibAUro): “ipCly ZfeI
dhfikaF ivc ijs qrHF dI sfihqk ÈYlI
nfl aYs aÈok BOrf ny pMjfbI sfihq nUM
nvIaF pYVHF ‘qy lIhF idwqIaF hn Aus nfl
nf isrP pMjfbI Ëubfn nUM mfx imilaf hY
sgoN pMjfb df smuwcf sfihqk jgq ies
gwl ‘qy vI PKr mihsUs krdf rhygf ik
ijs qrHF afm bolcfl dI
BfsL f ivc hr siQqI nU M
bMinHaF hY, Aus qrHF nËr
kIlx vFg koeI jfdUgr hI
bMnH skdf hY. ies leI aÈok
BOry bfry pusqk df sMpfdn
kridaF mYnUM vI lwgf hY ik
mYN Aus nUM ÈbdF df jfdUgr
kih ky Aus ‘qy koeI aihsfn
nhIN kIqf, sgo N PrË hI
inBfieaf hY. afs vI krFgy
ik Au h pM j fbI nU M amIr
bxfAux ivc afpxf Xogdfn
lgfqfr pfAuNdf rhygf.”
ienHF ivcfrF df pRgtfvf
Kyz lyKk ipRM[ srvx isMG
ny pusqk ‘sLbdF df jfdUgr
aYs asLok BOrf’ dy irlIjL
smfgm nUM sMboDn kridaF kIqf. pusqk
irlIjL smfgm ieQy cFdnI gy t vy a
knvYnÈn sYNtr ivKy ‘sYNcurI 21 pRYËIzYNt
iraYiltI’ dy gurcrn BOrf, suKivMdr BOrf
aqy XunfeIitz pMjfbI hYrItyj
afrgy n feIËy È n kY n y z f vlo N jspfl
ghUMxIaF dI agvfeI ivc krvfieaf igaf
sI. aÈok BOry dy iËlHf ÈhId Bgq isMG
ngr ivc pYNdy jwdI ipMz ‘BOrf’ dy anykF
pirvfr ijwQy ies smfgm ivc Èfiml
hoey AuQy krIb 200 nfmI sfihqk,
smfijk aqy torFto dIaF isafsI
hsqIaF sLfml hoeIaF.
mMc sMcfln kridaF sfihq ‘qy
sMgIq nUM AuqÈfihq krn vflI nfmI hsqI
iekbfl mfhl ny ikhf ik asLok BOrf,
ijQy vI pMjfbI sfihq pRymI vsdy hn AunHF
dy idlF ivc afpxI vwKrI QF bxf cuwkf
hY. Aus dI imhnq lgn aqy isrV df hI
iswtf hY ik Auh jMimaf pMjfb ‘c hY, rihMdf
amrIkf ‘c hY aqy Aus dIaF pusqkF dI
gfiekF qy gIqkfrF bfry iliKaf hY, sgoN
ZfzIaF qy kvIÈrF bfry iswK ieiqhfs ivc
gwl krn vflf ieko nf isrP aÈok hI
hY. myry ipqf rxjIq isMG iswDvF aqy
bfpU krnYl isMG pfrs qoN Aus dy sfzy
nfl pirvfrk sbMD rhy hn.
nfvlkfr iekbfl isMG rfmMUvflIaf ny
asLok BOrf dI pusqk irlIjL krdy hoey pqvMqy
gwl torFto ‘c cwl rhI hY. pRo[ jgIr isMG
kfhloN ny pusqk bfry gwl kridaF ikhf
ik aÈok BOry ny vfrqk nUM nvIN rUh hI
nhIN idwqI sgoN nvyN alMkfr ‘qy muhfviraF
vrgy vfk vI idwqy hn. Aus dI ÈYlI byhwd
suafdlI hY. pfTk nUM AuNgl PV ky nfl
nfl qorI rwKdI hY. ijvyN Auh ilKdf hY ik
‘mnuwK nUM iksy vrgf nhIN sgoN afpxy hI
vrgf hI bxn dI koiÈÈ krnI cfhIdI
hY’, mYN kih skdf hF ik pMjfbI sfihq ivc
aÈok swcIN mwucIN hI afpxy vrgf hI hY.
ryzIE ‘pMjfbI lihrF’ dy sMcflk
siqMdrpfl isMG iswDvF ny aÈok BOry dI
gwl kridaF ikhf ik Aus ny nf isrP
ikhf ik aÈok ny sfihq ‘qy pMjfbI
swiBafcfr dy ipV aMdr kMm hI ienf kIqf
hY ik Aus dI gwl qurdI hI rhygI. Auh
afpxI Aumr nfloN sfihq dy Kyqr ivc
kfPI awgy hY. nvF Èihr qoN mOjUdf ivDfiek
guriekbfl kOr bblI vI ies smfgm
ivc Aucycy qOr ‘qy Èfiml hoey aqy AunHF
ikhf ik s[ idlbfg isMG nvF Èihr qoN
lY ky sfihq qy myilaF dy Kyqr ivc aÈok
dI gwl sfzf sfrf rfjnIqk pirvfr
krdf irhf hY aqy mYN mfx nfl khFgI ik
ijs ipMz ‘c aÈok jMimaF hY mYN Aus ipMz
dI nUMh hF aqy asIN hmyÈf Aus dy nfl
KVy rhFgy.
smfgm dy pR D fngI mM z l ivc
iekbfl mfhl, ipR[ srvx isMG, aÈok
BOrf, gurcrn BOrf, jgIr isMG kfhloN
aqy bËurg pwqrkfr surjx isMG jIrvI
hfËr sn.
torFto dIaF ijnHF rfjnIqk hsqIaF
ny ies smfgm ivc aÈok BOrf dI pusqk
‘ÈbdF df jfdUgr’ dy jfrI hox
‘qy vDfeI idqI, AunHF ivc hornF
qoN ielfvf mYNbr pfrlImYNt prm
igwl, sfbkf mYNbr pfrlImYNt
gurbKÈ isMG mwlHI, aYm aYl
ey hirMdr mwlHI, ivk iZwloN aqy
kONsl gurpRIq iZwloN sLfml sn.
‘sYNcurI 21 iraYiltI’ dy
gurcrn isMG BOrf ny afpxy
DMnvfdI BfÈx ivc ikhf ik
sfzf ipMz BOrf akfl qKq
sfihb dy jQydfr sfDU isMG
BOrf, sR[ idlbfg isMG nvF
Èihr, pRkfÈ isMG, crnjIq
cMnI, ieMglYNz dI AulMipk hfkI
tIm dy iKzfrI rhy kulvIr isMG
BOrf qy ijQy mfx krdf irhf
hY, AuQy sfnUM ieh vI PKr hY
ik ies ipMz ny aÈok BOry vrgf sLbdF df
jfdUgr sfihqkfr idwqf hY.
ies mOky sfihqk hsqIaF ivc
‘pMjfbI klmF df kfPlf’ qoN kulivMdr
Kihrf, kuljIq mfn, ipafrf isMG kuwdovfl
‘qy sRImqI kuwdovfl, pUrn isMG pFDI,
guridafl bwl aqy pRo[ ajIq ihrKI hfËr
sn. keI gurUGrF dy muwK syvfdfr, rfgI,
BfeI aqy sfihq pyRmI vI hfjr sn.
torFto dy ielYktRfink aqy ipMRt
mIzIaf dy numfieMdy hfjr sn ijnHF ivc
ey tI aYn, globl pMjfb tI vI, ryzIE
srgm qoN pRo[ blivMdr isMG DflIvfl,
rijMdr sYxI, blijMdr qMbV, joqI Èrmf,
imstr lflI aqy roËfnf ajIq qoN hrjIq
isMG bfjvf sLfml sn.
smfgm nUM sMboDn kridaF aYs
aÈok BOrf ny ikhf ik ienf ipafr sfihq
dy Kyqr ivc eynI Aumr ivc imlxf hI
Aus dI pRfpqI hY. ipRM[ srvx isMG dy
kihx vFg ik mnuwK dy mUMh ivc dMd qF
32 huMdy hn pr mYN 33 dyÈF ivc hux qwk
srgrm ivcrn df mfx hfsl kr sikaf
hF jo isrP myrIaF sfihqk pRfpqIaF df
hI iswtf hY. AunHF ikhf ik myrf sfihqk
sPr lVIvfr kflmF dy rUp ivc roËfnf
‘ajIq’ jlMDr nfl ZfeI dhfky juiVaf
irhf hY aqy mYN zf[ brijMdr isMG hmdrd
nUM afpxy ipqf smfn hI mMndf hF. jg
bfxI, pMjfbI itRibAUn aqy pMjfbI dy
sfihqk mfisk pricaF qoN bfad
amrIkf ivc ‘pMjfb tfeImË’ aqy kYnyzf
‘ieMzo knyzIan tfeImË’ ivc ipCly awT
sflF qoN sQfeI kflm ilKxf vI myrf mfx
hY. jy mYnUM ‘ÈbdF df jfdUgr’ ikhf jFdf
hY jF nOjvfn vrg qoN lY ky bËurgF qwk
vloN myrIaF ilKqF nUM hwQIN CfvF kIqIaF
jFdIaF hn qF mYN smJdf hF ik myrI
iËMdgI df imÈn sPl hY.
afpxI gwl jfrI rKidaF sRI BOrf
ny ikhf ik myry ipMz vfilaF qoN ijhVf
mfx mYnUM imilaf h, Aus nUM mYN sB qoN
vwzf mihsUs krdf hF. ies mOky afpxIaF
ilKqF ivcoN kuJ coxvyN muhfviraF vrgy
vfrqk vfk vI AunHF suxfey aqy rfjnIqk
siQqI ‘qy ktfKÈ krdy kfiv ivaMg vI
suxf ky mfhOl nUM iek qrHF nfl qfVIaF
ivc vI bdilaf.
gurimMdr bwl, kml sMDU, dlvIr
QFdI, gurdIp isMG cyVf, hrivMdr zulkU,
rkyÈ joÈI, hrijMdr cyVf, gurdIp isMG
nOrf aqy ipMz BOrf dy anykF pirvfr ies
smfgm dI ÈoBf bxy.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (5)
pMjfb ivc aOrqF ivruD aprfDF ivc hoieaf coKf vfDf
mflvf iKwqy ivc jbr jnfh dy kys vwD
pMjfb dy mflvy iKwqy ivc blfqkfr ijhy sMgIn aprfDF dIaF GtnfvF mfJy qy
duafby dy mukfbly vDyry vfpr rhIaF hn. blfqkfr dIaF GtnfvF mflvf dy
iËilHaF luiDafxf ÈihrI, pitaflf, sMgrUr qy biTMzf ivc sB qoN iËafdf vfprIaF
hn. luiDafxf (idhfqI) qy pTfnkot do aijhy iËlHy hn ijQy jbr jnfh dIaF
GtnfvF hornF iËilHaF dy mukfbly bhuq Gwt vfprIaF hn. dhyj qy ijsmfnI CyV
CfV dIaF GtnfvF luiDafxf, pitaflf, aMimRqsr, jlMDr qy biTMzf ivc iËafdf
vfprIaF hn.
blfqkfr dy 595 mfmilaF ivc sËf
pMjfb srkfr vwloN pyÈ kIqy gey qwQF muqfbk adflqF vwloN Aukq pOxy cfr sflF
dOrfn blfqkfr dy kuwl kysF ivcoN 595 mfmilaF ivc sËf suxfeI geI. CyVCfV qy
dhyj dy 188 mfmilaF ivc doÈIaF ƒ sËf hoeI hY. GrylU ihMsf dy iksy vI kys ivc
sËf nhIN suxfeI geI. iËkrXog hY ik hfl hI ivc kOmFqrI pwDr ‘qy hoey iek
srvyKx muqfbk Bfrq aOrqF ivruwD huMdy aprfDF dy mfmilaF ivc dunIaF ivcoN
pihlf sQfn hfsl kr cuwikaf hY.
dIaF 680, 2013 dOrfn 888, sfl 2014
dOrfn 981 qy 2015 dOrfn 31 agsq
qwk 697 GtnfvF vfpr cuwkIaF hn.
aMkiVaF muqfbk GrylU ihMsf dIaF Gwt
Freeway Travel Inc
ssqIaF itktF, Krf sOdf,
ibhqr srivs
Call Raju
Tel: 773-973-0200
Fax: 773-973-0557
2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659
pr blfqkfr, CyV CfV qy dhyj dy
mfmilaF dI igxqI hr sfl vDdI jf
rhI hY.
qwQF muqfbk 2012 dOrfn GrylU
ihMsf dy iqMn, sfl 2013 dOrfn iqMn, sfl
2014 dOrfn do qy sfl 2015 dOrfn 31
agsq qwk isrÌ iek kys drj kIqf
igaf hY. ijsmfnI CyVCfV dy sfl 2012
dOrfn 340, sfl 2013 dOrfn 1045,
sfl 2014 dOrfn 1113 aqy 2015 dOrfn
31 agsq qwk 826 GtnfvF vfprIaF.
dhyj kfrn qÈwdd dIaF 2012 dOrfn
1293, sfl 2013 dOrfn 1741, sfl
2014 dOrfn 1681 qy sfl 2015 dOrfn
1054 GtnfvF vfprIaF hn.
sUqrF df kihxf hY ik GrylU ihMsf
dy mfmly afm qOr Auqy puils irkfrz
ivc nhIN afAuNdy. kOmI pwDr ‘qy hoeIaF
kfnPrMsF dOrfn ieh gwl
sfhmxy af cuwkI hY ik hornF
sUibaF dy mukfbly pMjfb ivc
GrylU ihMsf kfƒn ƒ lfgU
krn leI Tos kdm nhIN cuwky
gey. kMmkfjI aOrqF ƒ CyV
CfV vrgIaF GtnfvF df
sfhmxf krnf pYNdf hY.
pu i ls vw l o N ies qrH F dy
mfmilaF ivc iZwlf rvweIaf
apxfey jfx kfrn aksr
doÈI sËf qoN bc vI jFdy hn.
Grocery Store With Check Cashing
For Sale or Lease
Near Downtown, Cleveland, Ohio
Store Sale: $120,000/month
Check Cashing Net Profit: $4000 to $5000/month
Lottery Commission: $1500/month
ATM Commission: $1500/month
Asking price : $295,000+inventory
Store Timings - 8:00Am to 9:00Pm
Contact: Mohinder
Ph: (216)-280-4201
39-40
cMzIgVH: pMjfb ivc aOrqF ivruwD
huMdy aprfDF Kfs krky blfqkfr qy
ijsmfnI CyV-CfV dy aMkVy hYrfn krn
vfly hn. sUby ivc roËfnf do qoN vwD aOrqF
nfl blfqkfr huMdy hn qy qkrIbn swq
aOrqF CyVCfV, dhyj ihMsf df iÈkfr
huMdIaF hn. ieh qwQ sUbf srkfr vwloN
pMjfb ivDfn sBf dy hfl hI ivc Éqm
hoey mOnsUn sYÈn dOrfn rwKy gey sn.
ienHF aMkiVaF anusfr sUby ivc sfl
2012 qoN 31 agsq 2015 qwk (qkrIbn
1338 idnF) dOrfn blfqkfr dy 3,146
mfmly sfhmxy afey jdik iesy smyN
dOrfn dhyj kfrn qÈwdd, GrylU ihMsf qy
ijsmfnI CyVCfV dIaF 9102 GtnfvF
vfprIaF hn. ienHF qwQF muqfbk qF sUbf
srkfr vwloN mihlfvF ivruwD huMdy aprfDF
dy mfmilaF ivc sÉq kfrvfeI krn dy
dfaivaF dy Ault blfqkfr, CyVCfV,
dhyj kfrn qÈwdd qy GrylU ihMsf dy
mfmilaF dI igxqI ivc lgfqfr vfDf ho
irhf hY. sUby ivc 2012 dOrfn blfqkfr
amr kfrpYts
IFTA Fuel & Mileage Reporting (100% Accurate)
Form 2290 (Heavy Vehicle Use Tax Return)
Temporary/Permanent Fuel & Trip Permits
IFTA
IRP, FMCSA Authority, UCR
filing
New Business
(Corporation, LLC, Partnership, etc.)
starting
Filing Help: Green Card, Citizenship, Sponsorship
at $20
IRS Individual & Business Tax
(IRS Registered Agent)
Contact: Nanak Tax Expeditors Greenwood (IN)
@ Ph: 317-215-5758
Desi Bazar
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143
Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116
GrF/dPqrF aqy hr qrHF dy
mkfnF ivc vDIaf kuafltI
df kfrpYt ssqy Bfa puafAu
dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df
iewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy ho
iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iek
kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik
qusIN soc vI nhIN skdy! afE! dyKo amr
kfrpYts df byhqrIn cox BrpUr sLoarUm
amrIk isMG
hfrzvuz
w Plor, ikcn kYbint
hr qrHF dy Plor AuplbD
PrI aYstImyt, afrzr krn dy
agly hI idn kfrpYt pfvFgy
We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets
J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY
J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week
KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr
Same day service in
Chicago and suburbs
Amar Carpets Inc
vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659
kfl kro : amrIk isMG
Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
Corrspondents
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Postmaster: Please send
address changes to Punjab Times,
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine,
IL 60074
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Texas, Virginia, Nevada, Washington, Oregon, Arizona,
Georgia, Florida, New York, New
Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, Kentucky
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY.
ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy
jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox
bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy ieÈiqhfrF
ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN
ik adfrf pMjfb tfeImË qfeId krdf
hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy
dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (6)
iek JUTy puils mukfbly df swc[[[
16 sqMbr ƒ mIzIaf dI Ébr sI:
iqlMgfnf dy vfrMgl iËlHy dy jMglF ivc
do mfEvfdI mukfbly ‘c hlfk. mfrI geI
mitafr ÈrUqI ny aYm[tYWk[ dI izgrI
kIqI hoeI sI aqy nOjvfn ividaf sfgr
rYWzI AurÌ sfgr vI ÉUb piVHaf-iliKaf
sI. iesy sfl aprYl dy pihly hÌqy hI
iqlMgfnf puils ny pMj musilm kYdIaF
aqy aFDrf puils ny cMdn mfÌIaf leI
kMm krdy 20 mËdUrF ƒ iesy qrHF PrËI
mukfbly ivc mfr idwqf sI. hux 19
sqMbr ƒ AuVIsf puils ny mlkfnigrI
iËlHy ivc iqMn mfEvfdIaF ƒ mukfbly
ivc mfr idwqf hY.
2013 qk dy cfr sflF ivc 555
PrËI mukfbilaF dIaF iÈkfieqF kOmI
mnuwKI aiDkfr kimÈn kol drj hoeIaF.
ijs rfj pRbMD ivc byimsfl byrihmI
idKfAux vfly jlfdF ƒ ‘aYnkfAUNtr
spYÈilst` df iÉqfb, srkfry-drbfry
Éfs ienfm-snmfn aqy adflqF ivc
kfƒnI kfrvfeI qoN mukMml surwiKaf hfsl
hovy aqy ijQy avfm pRqI jvfbdyh hox
dI QF smfjI bycYnI ƒ ies qrHF dy kqlF
ÈrUqI
rfhIN dbfAuxf hukmrfn jmfq dI bfkfiedf
nIqI hovy aqy ies nIqI qihq ‘mukfbly`
pu i ls aiDkfrIaF leI iek sB qo N
lfhyvMdf kfrobfr bx jfx, AuQy PrËI
mukfbilaF dy islisly df afm vrqfrf
bx jfxf suBfivk hY. mfEvfdI rsUÉ vfly
10 sUby hox, jMmU kÈmIr hovy jF Auqr-
pUrbI irafsqF ivc ‘mukfbly` hox,
mIzIaf ies ƒ mihË Ébr dy qOr `qy
lYNdf hY aqy ies ‘storI` dy mIzIaf mMzI
dy ilhfË nfl lfhyvMd nf hox kfrn puils
dy pRYWs not ivc pyÈ khfxI hI Ébr huMdI
hY aqy Ébr Byjx qy Cfpx vfly CfxbIx krn dy XwB ivc nhIN pYNdy. sbMDq
lihrF, mnuwKI/ÈihrI hwkF dIaF jQybMdIaF
aqy mfry igaF dy pirvfrF ƒ Cwz ky bfkI
mulk dI ‘smUihk afqmf` leI hkUmqI
dihÈqgrdI koeI mslf hI nhIN hY.
ies ‘mukfbly` ivc mfEvfdIaF df
sÌfieaf krn dy Éfs AudyÈ nfl bxfey
Éfs dsqy ‘grya hfAUNzË’ vloN ies ÊYradflqI kql ƒ aMjfm dyx qoN pihlF jo
vihÈI ZMg aÉiqafr kIqy gey, Auh hor
vI Éqrnfk ruJfn ƒ drsfAuNdy hn. dovF
ƒ mfrn qoN pihlF Gor qsIhy idwqy gey,
QF QF qoN vwZy-tuwky ijsm ies dy gvfh
sn. kuVI ƒ mfrn qoN pihlF smUhk
jbr-jnfh kIqf igaf aqy iPr Aus dy
jnx aMg qyËfb pf ky lUh idwqy gey.
ieh Éfs ‘mukfbly` iek Éfs AudyÈ nfl
bxfey jf rhy hn. vwKrf iqlMgfnf sUbf
irafsI gurduafry df kbËf lYx df aYlfn
cMzIgVH: hod icwlV qflmyl kmytI
dy afgUaF ny ikhf hY ik jMmU dy irafsI
dy gurduafry qoN kbËf hr hflq ivc
htfieaf jfvygf aqy ies leI ÈRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI dI mdd leI
jfvygI. kmytI dy afgU ieMjnIar mnijMdr
isMG igafspurf aqy BfeI drÈn isMG
GolIaf ny dwisaf ik nvMbr 1984 ƒ
irafsI ivc aYn[aYc[pI[sI[ df isafl
pRojYkt iswK ieMjnIarF vwloN iqafr kIqf
jf irhf sI. pRojYkt ivc kMm krn vfilaF
ny ies dy nËdIk iqMn gurU Gr Ausfry
sn ijQy iswK sMgq roË juVdI sI. ienHF
ivc iewk gurduafrf qlvfVf ivc, dUsrf
jo q I pu r m aqy qIsrf irafsI ivc
Ausfiraf igaf sI. ies pRojYkt ivc kMm
krn vfly hrbMs isMG ny dwisaf ik
pihlI nvMbr 1984 ƒ BIV ny svyry sB
qoN pihlF qlvfVf dy gurU Gr ‘qy hmlf
kIqf. BIV ny gurduafry vwl pwQr mfry
qF Aus vyly gurU Gr ivc 16 iswK sn.
BIV ny AunHF ƒ pwQr mfr mfr ky mfr
idwqf aqy gurU Gr ƒ awg lf idwqI. ies
mgroN AuhI BIV joqI purm gurduafry
phuMcI aqy gurU Gr ƒ awg lgf idwqI.
joqI purm ivKy BIV dI golI nfl jnk
isMG mfiraf igaf sI. ies BIV ny irafsI
dy gurU Gr ƒ vI awg lgf ky sfV idwqf.
sQfnk iswKF dI imhnq sdkf qlvfVf df
gurU Gr aqy joqI purm dy gurU Gr ivc
iswK msilaF ‘qy BfrU peI isafsq
(sPf iek dI bfkI)
co x F qo N pihlF hI ho igaf sI jdo N
hrismrq kOr bfdl ny biTMzf sIt qoN
cox lVI sI. AuNj, Aus smyN ieh rfËInfmf
mOjUdf kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bfdl
leI bhuqIaF votF nhIN sI btor sikaf.
Dfrimk siqsMg krn `qy lfeI rok kfrn
iKJy zyrf pRymIaF ny biTMzf sIt, ijQy zyry
df vw z f pR B fv hY , Au q y akflI dl
Au m Idvfr ƒ iËafdf vo t F nhIN sn
pfeIaF; hflFik sInIar akflI afgU qy
pfrtI dy bulfry zf[ dljIq isMG cImf df
qrk hY ik zyry nfl ‘sulHf sPfeI` df
kolf Gutflf kys ‘c mnmohn
isMG ƒ klIn icwt
nvIN idwlI: sfbkf pRDfn mMqrI
mnmohn isMG ƒ sMmn Byjx df ivroD
kridaF sI[bI[afeI[ ny ivÈyÈ adflq
ivc ikhf hY ik nvIn ijMdl gruwp dI
kMpnI ƒ kolf blfkF dI vMz dy mfmly
ivc AunHF dI ÈmUlIaq df koeI sbUq nhIN
imilaf.
JfrKM z dy sfbkf mu w K mM q rI mDU
kozf dI arËI ‘qy suxvfeI dOrfn ivÈyÈ
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
mirafdf pMj Cy sfl dI jwdojihd mgroN
bhfl krvfeI geI pr irafsI ivcly gurU
Gr ivc do ihMdU pirvfrF BUÈx lfl dy
pirvfr aqy mdn lfl dy pirvfr ny jbrI
kbËf kr ilaf hY jo ajy qwwk kfiem hY.
jdoN hod icwlV qflmyl kmytI dI tIm ny AuQoN
df dOrf kIqf qF iesy pirvfr df kbËf sI.
srkfrI vkIl afr[aYs[ cImf ny ikhf
ik ies df ko e I afDfr nhIN hY . sR I
kozf ny ptIÈn ivc
ikhf sI ik sfbkf
pR D fn mM q rI ƒ vI
ies mfmly ivc
sMmn Byjy jfx
ikAu N i k Au n H F ko l
ko l f mM q rflf sI.
kfrn isrP smfjk qfxy-bfxy ƒ kfiem
rwKxf hY.
sUqrF muqfbk pMjfb dIaF 117
ivDfn sBf sItF ivcoN mflvF Kyqr dIaF
62 sItF Auqy zyry df pRBfv hY. ivDfn
sBf dIaF ienHF 62 sItF ivcoN hr sIt
Auqy zyry dIaF qkrIbn 10-10 hËfr
votF hn. jfxkfrI muqfbk akflI dl
vwloN ieh qYa kIqf igaf sI ik ivDfn
sBf coxF qoN kuJ smF pihlF zyry nfl
smJOqf kr ilaf jfvy qF jo zyry df
isafsI ivMg afpxy pRymIaF qwk ieh
sunyhf ibhqr ZMg nfl phuMcf sky.
ÈRomxI kmytI vwloN hwk ivc mqf
pfs : aMimRqsr: ÈRomxI kmytI vwloN
jnrl hfAUs dy smUh mYNbrF dI mIitMg
swd ky zyrf isrsf muKI ƒ muafÌI dy ÌYsly
dy hwk ivc mqf pfs kIqf pr ies mOky
hfËr mYNbrF ny ies df Ëordfr ivroD kIqf
qy ivroD krn vfilaF ivc hfkm iDr
nfl sbMDq mYNbr vI Èfml hn.
mIitM g ivc mY N b rF dI igxqI
qswlIbKÈ nhIN sI. ÈRomxI kmytI dy mOjUdf
sdn ivc kuwl 185 mYNbr hn. iekwT
ivc mYNbrF dI igxqI qkrIbn 90 dwsI
geI hY. AuNj vI kfƒnI qOr ‘qy ies mIitMg
dI koeI mhwqqf nhIN hY, ikAuNik suprIm
kort vwloN mOjUdf sdn ƒ iPlhfl mfnqf
nhIN idwqI geI.
bxfey jfx qoN bfad avfm df ‘ivkfs`
df Brm tuwt cuwkf hY.
nOjvfnF ivc rfj pRbMD pRqI bycYnI
df aMdfËf ies qwQ qoN lgfieaf jf skdf
hY ik irportF anusfr, ipCly idnIN
qylMgfnf aMdr do mhIinaF ivc 36 afhlf
qflImXfÌqf nOjvfn afpxf inwj iqafg
ky mfEvfdI lihr ivc rUpoÈ ho gey.
iqlMgfnf-aFDrf ivc BfvyN mfEvfdI lihr
dhfkf pihlF kucl idwqI geI sI, pr
nMgI byiensfÌI qy luwtmfr `qy AuWsry ies
pRbMD kol avfm dy msilaF df koeI hwl
nf hox kfrn avfm aMdr ies lihr pRqI
zUMGI hmdrdI peI hY. ies hmdrdI dy
kdy vI muV vwzf isafsI ivsPot bx jfx
df ÉOÌ hukmrfnF dI nINd Auzf irhf hY
aqy hkUmqI dihÈq ƒ brkrfr rwKx dI
loV ivcoN hI bfkfiedf rfjkI nIqI qihq
ieh kql krvfey jf rhy hn. ies
mukfbly ipCoN iqlMgfnf dy zI[jI[pI[ vloN
idwqf ibafn ies dI qsdIk krdf hY ijs
ny KuwlHyafm aYlfn kIqf ik mfEvfdIaF
ƒ isr nhIN cuwkx idwqf jfvygf.
-bUtf isMG
mfEvfdI afgU kobfd
gFDI ƒ Ëmfnq
nvIN idwlI: ieQoN dI iek adflq
ny sI[pI[afeI[ (mfEvfdI) dy poilt
ibAUro mYNbr kobfd
gFDI ƒ iqMn
mhIinaF dI aMiqRm
Ëmfnq dy idwqI hY.
adflq ny ikhf ik
65 sflf kobfd keI
ibmfrIaF qoN pIVq
hY qy Au s dI hflq
idn-b-idn Krfb ho rhI hY ijs
kfrn Aus dI Ëmfnq dI arËI mnËUr
kIqI jFdI hY . ko b fd nM U 20 sqM b r
2009 nM U nvIN idw l I qo N igR P qfr kIqf
igaf sI.
sUrq isMG Kflsf
dI hflq nfËuk
cMzIgVH: bMdI isMGF dI irhfeI leI
BuwK hVqfl ‘qy bYTy sUrq isMG Kflsf dI
ishq ivgVdI jf rhI hY. AunHF ƒ muV
hspqfl dfKl krvf idwqf igaf hY.
pI[jI[afeI[
cMzIgVH
ilaFdy
g e y
Kflsf df
idl kM m
krn qoN
asmrwQ
huMdf jf irhf hY. zfktrF vwloN AunHF ƒ
Kurfk dyx leI Ëor pfieaf igaf, pr
hmyÈf vFg AunHF mnHF kr idwqf. bMdI isMGF
dI irhfeI bfry sMGrÈ kmytI dy afgU
gurnfm isMG iswDU ny dwisaf ik bfbf
sUrq isMG Kflsf hux nF-mfqr hI gwl
krdy hn.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (7)
pfvn srUp cuk
w x bfry mfmly dI jFc ‘c iZwl iKlfP ros
mflyrkotlf: mflyrkotlf Kyqr
ivcoN gurU gRMQ sfihb dy 35 srUp qy 250
poQIaF cuwk ky iljfx dy mfmly bfry jFc
irport Drm pRcfr kmytI ƒ sONp idwqI
geI hY. AuNj ieh mfmlf zyZ mhInf pihlF
akfl qÉq dy iDafn ivc ilaFdy jfx dy
bfvjUd pVqfl ivc hoeI dyrI kfrn iswK
sMgq ivc ros pfieaf jf irhf sI.
bfbf buwZf jI gurmiq gRMQI sBf dy
pRDfn qy gurduafrf hfa df nfarf sfihb
dy muwK gRMQI BfeI nirMdrpfl isMG ny
dwisaf ik 12 agsq ƒ ieh kfr svfr
sQfnk gurduafrf Bgq nfmdyv ivKy vI
gurU gRMQ sfihb dy ibrD srUp lYx leI
gey sn, ijQy AunHF ƒ iswK sMgq dy iqwKy
svflF df sfhmxf kridaF iKskxf ipaf
sI. AunHF ny ies Gtnf df pUrf vyrvf 15
agsq ƒ ilKqI rUp ivc akfl qÉq dy
jQydfr dy inwjI shfiek ƒ ilKqI PYks
sMdyÈ aqy Ìon rfhIN idwqf sI.
AunHF aÌsos Ëfhr kIqf ik ies
mfmly dI jFc leI zyZ mhIny dOrfn
aYs[jI[pI[sI[ df koeI vI numfieMdf ielfky
jbrI pfvn srUp iljfx
vfilaF ‘qy hovy kfrvfeI
aMimRqsr: akfl qÉq dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG vwloN iswK sMgq
ƒ afdyÈ idwqf igaf hY ik jo jQybMdIaF
pfvn ibrD srUp sRI akfl qÉq dI
pRvfngI qoN ibnF ipMzF ivcoN jbrI iljf
rhIaF hn, AunHF iÉlfÌ pRÈfsn rfhIN
kfƒnI kfrvfeI kIqI jfvy. ieh PYslf
pMj isMG sfihbfn dI iekwqrqf ivc
kIqf igaf hY. igafnI gurbcn isMG ny
dwisaf ik kuJ jQybMdIaF ipMzF ivcoN
jbrI pfvn srUp iljf rhIaF hn, ijs
nfl iswK sMgq ivc ros hY. AunHF iswK
sMgq ƒ hdfieq kIqI hY ik aijhIaF
jQybMdIaF iÉlfÌ pRÈfsn rfhIN kfƒnI
kfrvfeI kIqI jfvy.
ivc nhIN bhuiVaf.
ÈRomxI pRbMDk kmytI dI Drm pRcfr
kmytI vwloN ies mfmly dI jFc kr rhy
pRcfrk jgqfr isMG jMgIafxf ny ies
bfry CpIaF ÉbrF qoN bfad mflyrkotlf
puwj ky mfmly dI jFc ipw C o N irpo r t
skwqr, Drm pRcfr kmytI ƒ Byj idwqI
hY . Au n H F ies irpo r t ivc kfr svfr
ieh hY mfmlf[[[
mfly r ko t lf: mfly r ko t lf Ky q r
ivcoN nIlI bwqI vflIaF do gwzIaF
ivc svfr iek aMimRqDfrI bIbI
smyq pMj jxy gurU gRMQ sfihb dy
qkrIbn 35 srUp qy 250 qoN vwD
Dfrimk poQIaF cuwk ky lY gey sn.
ieh lok gurU GrF ivc jf ky akfl
qÉq dy jQydfr igafnI gurbcn
isMG dy sfdy kfgË Auqy dsqÉq
kIqI icwTI idKf ky srUpF ƒ ibrD
srUp afK ky ienHF df sskfr krn
dy bhfny cuwk ky lY jFdy hn.
aMimRqDfrI bIbI, jo afpxf nF hirbMDn
kO r mu h flI qy afpxy afp ƒ gu r U gR M Q
sfihb sy v f su s fietI mu h flI dI mu K I
dw s dI hY , df Ìo n nM b r, gw z IaF dy
nM b r, vw K -vw K ipM z F qy mfly r ko t lf
Èihr dy gu r du a firaF ivco N cu w k y gey
gu r U gR M Q sfihb dy pfvn srU p F dI
igxqI dw s I hY .
nvqyj srnf hoxgy ieMglYNz ‘c Bfrq dy nvyN hfeI kimÈnr
lMzn: BfrqI ivdyÈ mMqrfly dy
sInIar aiDkfrI nvqyj srnf Bfrq dy
ieMglYNz ivc nvyN rfjdUq hoxgy. Auh rMjn
mQfeI dI QF lYxgy. nvqyj srnf dI
ieMglYNz ivc inXukqI hox nfl brqfnIaf
ivc rihx vflf iswK BfeIcfrf kfÌI ÉuÈ
hY. nvqyj isMG srnf df sbMD pMjfb dy
iËlHf jlMDr nfl hY. AunHF ny idwlI
vytr aqy ikcn
hYlpr dI loV hY
Pon: 501-309-4140
vfly mOjUdf rfjdUq tI[sI[ey[ rfGvn dI
QF lYxgy jo ik 31 dsMbr ƒ syvf mukq
ho rhy hn.
ivdyÈ mMqrfly dy
sfbkf bulfry seIad
akbrUdIn ƒ aÈok
muKrjI dI QF Auqy
inAU X frk ivKy sM X u k q
rfÈtr ivc Bfrq df pwkf
izplomYt
inXukq
kIqf igaf hY. jrmnI ivc
Bfrq dy mOjUdf rfjdUq ivjy goKly cIn
ivc nvyN BfrqI rfjdUq hoxgy, jo ik
aÈok kFqf dI QF lYxgy.
UMA TRAVELS
2535 W. Devon Ave., Chicago, IL 60659
For Lowest Fares & Reliable Service
Call For Special Sale Fares
Call: 773-338-5603
39
arknsfs ivc BfrqI rYstorNY t
leI vytr aqy ikcn hYlpr dI
POrI loV hY.
irhfiesL aqy Kfx-pIx PrI,
cMgI qnKfh
sMprk kro
XUnIvristI qoN lfa dI izgrI hfsl kIqI
qy 1980 ivc Auh BfrqI ivdyÈ syvf ivc
Èfml ho gey. nvqyj srnf
ies qoN pihlF vI keI vwzy
ahuidaF Auqy syvf inBfa
cuwky hn.
AunHF vwloN keI ikqfbF
vI ilKIaF hn. BfrqI ivdyÈ
mMqrfly ny sMXukq rfÈtr
sMG, ieMglYNz, pfiksqfn,
cIn aqy jfpfn ivc nvyN
hfeI kimÈn dI inXu k qI kIqI hY .
pfiksqfn ivc Bfrq dy nvyN rfjdUq gOqm
bMby vfly ƒ inXukq kIqf igaf hY. bMby
INDIAN BAZAAR
334 S. Emerson Ave., GREENWOOD, IN 46143
hr qrHF dI BfrqI grOsrI qy imTfeIaF leI msLhUr
Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI
kYtirMg vI krdy hF
quhfzf afpxf sfP
vwzy afrzr leI spYsLl ryt
suQrf grOsrI stor
qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
iek vfr jLrUr drsLn
idE, dUjI vfr qusIN Kud
hI afEgy ikAuNik hr
cIjL quhfnUM vDIaf
kuafiltI ‘c aqy vfjb
ryt ‘qy imlygI.
swqy idn KuwlHf-svyry 9
vjy qoN rfq 9 vjy qwk
Matrimonial
vr dI loV hY
jw t isw K kY n y z Ian istIjL n
lVkI aYm aYz, Aumr 37 sfl, kwd
5’-4” leI amrIkI/kYnyzIan
istIjLn jF grIn kfrz holzr Xog
lVky dI loV hY. sMprk kro Pon:1773-443-2720 jF eImyl
nikkisekhon@hotmail.com rfhIN
sMprk kIqf jf skdf hY.
37-40
kMinaf dI loV hY
Wanted US citizen girl for
Amaritdhari Jatt Sikh handsome
boy, 30, 5’-10", visiting US on
B1/B2 visa. Please send picture
and
bio
data
on
hayer3_sandeep@yahoo.co.in
or call: 623-505-8250
37-40
Jatt Sikh parents seeking tall,
professional match for their U.S.
citizen, athletic build son, 26 yrs,
6'-3" in first year of residency. Pl.
Email: chardikhala5@ymail.com
37-40
pVHy ilKy cMgy Kfndfn qy nfmI
pirvfr dy 24 sfl, 6'-1", lVky
leI amrIkn pwkI vsnIk lVkI dI
loV hY. lVkf XUrp df pwkf vsnIk
hY qy aw j kw l H afpxy amrIkn
istIjLn pirvfr kol afieaf hoieaf
hY. Auh vI sMprk kr skdy hn jo
lVky dy 26 sflf vw z y amrIkn
istIjLn Brf nUM ieMzIaf qoN irsLqf
krvfAux dy ieCwk hoxy. sMprk kro,
Pon: 510-695-4836
jwt iswK amrIkI istIjLn, 28
sfl, 5'-8", PYzrl jOb krdy lVky
leI suMdr susLIl jwt iswK pVHI-ilKI
lVkI dI loV hY. bya eyrIaf,
kYlIPornIaf nUM pihl. sMprk kro:
38-41
408-931-5803
jw t sL y r igw l , aY m kfm, 24
sfl, 6'-2", vY s L n U M lVky vfsqy
amrIkn grIn kfrz holzr jF
istIjLn lVkI dI loV hY. sMprk kro,
Pon: 216-235-5171 jF eImyl:
ranjitdhillons@gmail.com 38-41
bfjvf dI niÈaF iKlfP
jFc apIl rwd
cMzIgVH: pMjfb pRdyÈ kFgrs dy
pRDfn pRqfp isMG bfjvf vwloN nÈf qskrI
dI inrpwK jFc dI pfeI ptIÈn pMjfbhirafxf hfeIkort ivc Éfrj ho geI.
kys dI suxvfeI dOrfn bYNc ny spÈt kIqf
ik isafsI pfrtIaF jF isafsI afgUaF
dI dÉl-aMdfËI byloVI hY.
bYNc ny s[ bfjvf dI apIl ƒ vfps
ilaf mMn ky ies ƒ Éfrj kr idwqf. AuNj
izvIËn bYNc ny kyNdrI gRih mMqrfly ƒ
ikhf hY ik Auh niÈaF dI afmd ƒ rokx
leI srhwd ƒ sIl krn dI arËI df
jvfb dyvy.
jhfdIaF ivc 30 hËfr
ivdyÈI
Dfrimk pRogrfmF
leI 10% Cot
Ph: 317-534-5151, 916-524-0045
inAU Xfrk: amrIkI mIzIaf
muqfbk sfl 2011 qoN krIb 30 hËfr
ivdyÈI aiqvfd jQybMdI ieslfimk styt
ivc BrqI hox leI sIrIaf qy ierfk gey
hn. ienHF ivc 250 amrIkI hn. ieh
ivdyÈI sO qoN vwD mulkF nfl sbMDq hn.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (8)
modI aqy Ebfmf vwlNo rxnIqk sFJ vDfAux df aihd
inAU Xfrk: pRDfn mMqrI nryNdr
modI qy amrIkf dy rfÈtrpqI brfk
Ebfmf ny vfqfvrn bdlfa, surwiKaf,
aiqvfd ivruwD muihMm, rwiKaf qy
afriQkqf dy Kyqr ivc rxnIqk sFJ
vDfAux df ÌYslf kIqf hY. ipCly qkrIbn
iek sfl dOrfn dohF afgUaF dI ieh qIjI
imlxI sI. sRI modI ny pYirs ivc vfqfvrx
Auqy ho rhI ivÈv kfnPrMs ivc Tos
nqIijaF dI loV ‘qy Ëor idwqf jdik brfk
Ebfmf ny ikhf ik Bfrq dI lIzriÈp
afAux vfly dhfikaF dI Jlk pyÈ krygI.
amrIkI rfÈtrpqI Ebfmf ny ikhf ik
dovF nyqfvF ny ies gwl ‘qy crcf kIqI hY
ik surwiKaf, afriQkqf, vpfr, invyÈ qy
rwiKaf KrId ivc sihXog smyq vwKvwK KyqrF ivc ikvyN awgy viDaf jf skdf
hY.
gwlbfq dOrfn Bfrq qy amrIkf
aiqvfd iÉlfÌ sihXog krn Auqy sihmq
hoey qy pfiksqfn ƒ ikhf ik Auh muMbeI
hmly dy sfiËÈGfiVaF ƒ sËfvF dyvy. sRI
modI ny Bfrq dI sMXukq rfÈtr ivc pwkI
mYNbriÈp dI dfavydfrI leI amrIkf vwloN
kIqI geI hmfieq df DMnvfd kIqf. ies
dOrfn sRI modI ibRtyn dy hmruqbf zyivz
kYmrOn qy PrFs dy rfÈtrpqI PrFsvF
aO l Fd ƒ vI imly . sR I aO l Fd nfl
mfeIkrosfÌt dy sih sMsQfpk ibl gyts
vI hfËr sn.
sMXukq rfÈtr vwloN 70 sflF ivc
aiqvfd ƒ pirBfÈq nf krn ‘qy aÌsos
invyÈkF awgy hwQ awzxf msly df hwl nhIN: kyjrIvfl
nvIN idwlI: idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl ny pRDfn mMqrI nryNdr modI
dIaF ivdyÈ PyrIaF Aupr ivaMg ksidaF ikhf ik dUjy mulkF aMdr jf ky igVgVfAux
nfloN cMgf hY ik asIN ‘myk ieMzIaf` ƒ apxfeIey ijs ƒ dyK ky invyÈk Éud af ky
sfzy sfhmxy igVgVfAuxgy. AunHF pRDfn mMqrI dy ivdyÈ aMdr dOry krky AuQoN dy
invyÈkF ƒ bulfAux Auqy inÈfnf ivMnHidaF ikhf ik mYƒ nhIN lwgdf ik ies qrHF
dunIaF Br ivc GuMm-iPr ky bynqIaF krn nfl koeI invyÈ krygf.
iswKF qy ptylF vwloN modI iKlfÌ pRdrÈn
modI vwloN slfmqI kONsl dI mYNbrI leI pYrvI
inAUXfrk: sMXukq rfÈtr slfmqI kONsl ivc Bfrq ƒ pwkf mYNbr bxfAux dI
pYrvI kridaF pRDfn mMqrI nryNdr modI ny ikhf ik sMXukq rfÈtr ivc qYa smyN
aMdr suDfr krky dunIaF dy sB qoN vwzy lokqMqrF, aflmI arQcfry dy vwzy ieMjxF
qy sfry vwzy mhfdIpF dIaF afvfËF ƒ ies ivc Èfml kIqf jfxf cfhIdf hY. gruwp4 dI bYTk ivc pRDfn mMqrI ny ikhf ik ies idÈf ivc dsqfvyË afDfirq gwlbfq
dI ÈurUafq aihm pihlf kdm hY, pr sMXukq rfÈtr dI 70vIN afm sBf ivc ies
ƒ aMjfm qwk phuMcfieaf jfxf cfhIdf hY.
jqfAuNidaF sRI modI ny ikhf ik jykr
aijhf krn ivc ieMny vrHy lMG gey hn
qF aiqvfd nfl nijwTx ivc ikMny sfl
lwgxgy. sRI modI ny sYp sYNtr ivc BfÈn
idMidaF ikhf ik sMXukq rfÈtr dI ieh
iËMmyvfrI bxdI hY ik Auh spÈt rUp ivc
dwsy ik Auh iks ƒ aiqvfdI mMndf hY qF
jo kOmFqrI BfeIcfrf ÈFqI leI afpxy rfh
df Kfkf iqafr kr sky. cMgy aiqvfd qy
bury aiqvfd dIaF gwlF ho rhIaF hn pr
ies nfl asIN mnuwKqf dI rwiKaf nhIN kr
skdy. Bfrq ipCly 40 sflF qoN aiqvfd
qoN pIVq hY pr pwCm qy hor mulk qF jfgy
jdoN AunHF ƒ bMb DmfikaF jF dihÈqI
qsvIrF iKcfeIaF qy modI qurdy bxy[[[
sYn hojLy (ibAUro): sQfnk Pyar
mfAUNt hotl ivc BfrqI pRsLfsn vloN
pRDfn mMqrI nryNdr modI dI afmd ‘qy
vwzy pwDr ‘qy Kfxy df pRbMD kIqf igaf
ijs ivc lgBg 1700 ivsLysL ivakqIaF
ny isLrkq kIqI. ies smfgm ivc sLfml
lok Aus vyly hYrfn rih gey jdoN pRDfn
mMqrI modI afey aqy PotoaF iKcvf ky
qurdy bxy.
iesy dOrfn sfry iekwT ivcoN kyvl
30 ivakqI ivsLysL vwKry kwZy gey ijnHF
nUM iek vwKry kmry ivc gwlbfq krn
leI iljfieaf igaf pr pRDfn mMqrI ny
ibnf gwlbfq kIiqaF PotoaF iKcvfeIaF
qy cly gey. ieh 30 ivsLysL ivakqI XUbf
istI, sYkrfmYNto, mfzYsto aqy bya eyrIaf
qoN sQfnk BfrqI pRbMDkF ny iekwTy kIqy
sn. smfgm ivc sRI modI BfrqI rvfieq
anusfr lgBg zyZ GMtf lyt phuMcy.
sRI modI smfgm ‘coN cly gey qF
lokF ny rotI KfDI. ies mOky kuJ lok
ijnHF ‘c pMjfbI vI sn, pRDfn mMqrI nfl
PotoaF iKcvfAux leI qrlomwCI huMdy vI
dyKy gey. styj ‘qy iek qrHF nfl BgdV
mcI rhI.
gdrI bfibaF dIaF kurbfnIaF Auqy
amrIkf ivc muZly myly qy sYmInfr
krvfAux vfly s[ crn isMG jwj vI ies
smfgm ivc sLfiml sn. AunHF ikhf ik
ies smfgm ny lok BfvnfvF dI qrjmfnI
nhIN kIqI. gdrI bfibaF ny Bfrq nUM
afjLfd krfAux `c BfrI Xogdfn pfieaf.
ieQy jfrI iek ibafn ivc s[ jwj
ny ikhf ik sYn PrFissko siQq gdr
mYmorIal hfl ivc afjLfd Bfrq dy pRDfn
mMqrI df jfxf bhuq jLrUrI sI aqy AunHF
nUM pRYs kfnPrMs krky gdr mYmorIal
hfl dI nvIN iemfrq dI AusfrI df aYlfn
krnf cfhIdf sI ikAuNik zf[ mnmohn isMG
dI srkfr ny 2013 dy bjt sYsLn ivc
ies gdr mYmorIal hfl dI cfr mMijLlI
iemfrq dI iek vwKrI rkm pfs kIqI
hoeI hY jo iesy hfl dI iemfrq ‘qy Krc
hovygI.
s[ jwj ny ikhf ik prvfsI BfrqIaF
nUM af rhIaF musLiklF qy ho rhIaF KwjlKuafrIaF dI koeI gwl nhIN hoeI qy nf hI
koeI suxI geI. iswKF df iek vPd
afpxIaF smwisafvF dwsx leI kfhlf
sI pr sRI modI pfs AunHF dI gwl suxn
leI tfeIm hI nhIN sI. pMjfbI muhfvry
dI qrHF, ieh smfgm ‘AucI dukfn, iPwkf
pkvfn’ sfbq hoieaf. sUJvfnF dy pwly
qF ies smfgm ny inrfsLf hI pfeI.
sMXukq rfÈtr: sMXukq rfÈtr dy hYWzkuaftr dy bfhr iswKF qy ptyl BfeIcfry
dy lokF ny Aus vyly pRdrÈn kIqf jdoN nryNdr modI isÉr sMmyln mOky sMboDn kr
rhy sn. iswKs Pfr jsits dy bYnr
hy T isw K F ny pM j fb ivc mnu w K I
aiDkfrF dI AulMGxf df doÈ lfieaf
qy Kfilsqfn leI 2020 ivc
rfieÈumfrI krvfAux dI mMg kIqI.
pRdrÈnkfrIaF ny kOmFqrI BfeIcfry
koloN mMg kIqI ik AunHF dIaF mMgF dI
pUrqI leI qurMq kdm AuTfey jfx.
hmilaF df sfhmxf krnf ipaf. asIN
21vIN sdI ƒ aiqvfd vflI nhIN bxn dy
skdy. hux qF dunIaF ƒ aiqvfd dy tfkry
leI iekjuwt ho jfxf cfhIdf hY.
modI vloN iswK vÌd ƒ nËraMdfË
kIqy jfx dI inKyDI
sYn hojy (ibAUro): iswKF dIaF isrÌ PotoaF hI iKcvfeIaF qy AunHF nfl
muÈiklF qoN jfxUM krvfAux leI Bfrq dy koeI gwl nhIN kIqI. ies nfl iswKF nUM
pRDfn mMqrI nirMdr modI ƒ imlx gey inrfsLf hoeI hY.
iesy dOrfn s[ jspRIq isMG atfrnI
iek vÌd ƒ smF nf idwqy jfx dI ÈRomxI
akflI dl amrIkf ny sKq ÈbdF ivc ny ikhf hY ik pMjfb dy Aup muwK mMqrI s:
suKbIr isMG bfdl vloN
inKyDI kIqI hY.
jld hI inAU Xfrk, iÈkfgo
pfrtI vloN jfrI iek
aqy kYlIPornIaF ‘c vsdy
ibafn ivc amrIkf dI hfeI
pMjfbIaF nfl vIzIE
pfvr kor kmytI dy cyarmYn
kfnPrMsF kIqIaF jfxgIaF
aqy lIgl azvfeIËr s[
qF jo pRvfsI pMjfbIaF ƒ
jspR I q isM G atfrnI ny
drpy È mu È iklF df hw l
ikhf ik pRDfn mMqrI nirMdr
kwiZaf jf sky. ies vIzIE
modI dI ies PyrI qoN iswK
kfnPrMs dOrfn s[ bfdl
BfeIcfry ƒ bVIaF afsF sn,
pRvfsIaF dIaF musLiklF
isw K F df vÌd afpxIaF
smwisafvF ijnHF ‘c Kfs qOr jspRIq isMG atfrnI suxngy.
s[ jspRIq isMG dy
`qy BfrqI aMbYsI vloN
amrIkf ‘c isafsI Èrn lY ky bYTy ies ibafn dI sqpfl isMG brfV, rGvIr
ivakqIaF ƒ Bfrq df vIËf nf dyxf, isMG suBfnpur, hrbMs isMG iZwloN mohn
pfsport bxfAux leI huMdI Kwjl KuafrI isMG KtVf, kulvMq isMG Kihrf, hrbMs
afid smwisafvF sbMDI Auh pRDfn mMqrI isMG cfhl, gurdyv isMG swlHF, muKiqafr
nfl gwl krnf cfhuMdy sn, pRMqU pRDfn isMG hIr, amrIk isMG (amr kfrpYt),
mMqrI ny vÌd nfl hwQ qF imlfieaf pr srbjoq isMG svwdI, suirMdr isMG igwl,
AunHF dI koeI gwl nf suxI. vÌd dy mYNbr pR I qm isM G igljIaF, hrdIp isM G
afpxy Krcy qy viÈMgtn zI sI qoN sYn golzI, bljIq isMG mfn aqy avqfr
hoËy puwjy sn, pRMqU sRI modI ny vÌd nfl isMG igwl ny vI pRoVqf kIqI hY.
ivdyÈF qwk PYlIaF ny niÈaF dy kfrobfr dIaF jVHF
cMzIgVH: pMjfb ivc hËfrF kroV
rupey dy nÈf rYkyt qy kfly Dn ƒ icwtf
krn (mnI lFzirMg) dy nÈf rYkyt dIaF
jVHF hor dyÈF qwk PYlIaF hoeIaF hn.
nÈf qskrI dy mfmly dI suxvfeI dOrfn
sU b f srkfr ny pM j fb qy hirafxf
hfeIkort ivc mMinaF hY ik nÈf rYkyt
dIaF jVHF kfPI mjbUq hn qy amrIkfkYnyzf vrgy dyÈF qwk PYlIaF hoieaf hY.
suxvfeI dOrfn pMjfb srkfr ny adflq
ƒ dwisaf ik sI[bI[afeI[ vwloN ivdyÈF
ivc bYTy aijhy 11 nÈf qskrF iKlfÌ
‘rYz kfrnr noits` jfrI kIqy gey hn.
mfmly dI suxvfeI dOrfn hfeIkort
dy bYNc ny sI[bI[afeI[ ƒ hukm idwqf ik
AunHF 11 ivdyÈI nÈf qskrF bfry smuwcI
jfxkfrI aglI suxvfeI dOrfn adflq
ƒ sONpy. ienHF 11 nÈf qskrF ivcoN iek
amrIkf qy iek qskr kYnyzf ivc rih
irhf hY. hfeIkort ny sI[bI[afeI[ qoN
ds pMjfbIaF ƒ rYWz kfrnr noits
puwiCaf ik aglI suxvfeI dOrfn dwisaf
jfvy ik aijhy mfmilaF dI jFc ivc
Aus ƒ ikhVIaF smwisafvF pyÈ af
rhIaF hn.
hfeIkort ny kyNdrI gRih mMqrfly ƒ
vI hukm idwqf hY ik Auh Bfrq-pfik
srhwd Auqy nÈf qskrI dy hux qwk
sfhmxy afey mfmilaF ivc kIqI geI
nvIN idwlI: Bfrq dI kyNdrI jFc eyjMsI (sI[bI[afeI[) vwloN zrwgË qskrI dy
mfmilaF ivc loVINdy mulËmF leI ieMtrpol rfhIN jfrI krvfey rYWz kfrnr
noits bfad kYnyzf dy pMjfbIaF ivc hlcl mwc geI hY. ieMtrpol rfhIN Bfrq
hvfly kIqy jfx vfly ienHF mulËmF ivcoN 10 kYnyzIan hn, ijnHF ivc kuJ Kyz
pRmotr qy vwzy kfrobfrI hn. ieh lok crcf ivc qF sn pr Auh aijhy doÈF qoN
munkr huMdy rhy. sUcI ivc amrjIq isMG (59) ipMz mihmdpur, rxjIq isMG
aOjlf (iPlOr), lihMbr isMG dlyh (iPlOr), hrbMs isMG iswDU (56), prdIp
isMG (38) (jgrfAuN), gursyvk isMG iZwloN (44), inrMkfr isMG iZwloN (52)
(huiÈafrpur), srbjIq isMG sMDr (50) (smrflf) qy primMdr isMG idE (60)
(huiÈafrpur) dy nF hn.
pMjfb bYTy vwzy mfPIey nfl ilhfË ikAuN?
cMzIgVH:pMjfb srkfr vwloN ivdyÈ bYTy qskrF bfry sFJI kIqI sUcnf ‘qy muwK
ptIÈnr ÈÈIkFq (sfbkf zI[jI[pI[ jylHF pMjfb) ny ikhf ik ies nÈf rYkyt dIaF
qfrF XkInn hor dyÈF nfl juVIaF hoeIaF hn, pr pMjfb ivc bYTy vwzy mfPIey
iKlfÌ puils vwloN koeI kfrvfeI nhIN kIqI jf rhI, blik puils vwloN isrP
nÈyVIaF dI hI PVo-PVI kIqI jf rhI hY.
kfrvfeI dI styts irport adflq ivc
dfier kry. adflq vwloN ieh hukm sImf
su r w i Kaf Po r s (bI[aY s [aY P [) vw l o N
hfeIkort ƒ sONpI Aus irport mgroN jfrI
kIqy gey, ijs ivc bI[aYs[aYP[ vwloN
Bfrq-pfik srhwd Auqy nÈf qskrF
iKlfÌ kIqI jf rhI kfrvfeI dy vyrvy idwqy
gey hn. Auprokq hukmF nfl adflq ny
mfmly dI aglI suxvfeI 21 akqUbr
Auqy pf idwqI geI hY.
AuDr, hfeIkort dy hukmF mgroN
ienPorsmYNt zfierYktoryt (eI[zI[) ny
afpxy lfa aÌsr suryÈ bwqrf dy pMjfb
ivcoN bMglOr qbfdly Auqy vI rok lgf
idwqI hY. eI[zI[ dy shfiek zfierYktr
inrMjx isMG dy vkIl ny vI hfeIkort ƒ
mfmly nfl juVy kuJ aihm dsqfvyË sONpdy
hoey bynqI kIqI hY ik ies mfmly ivc
ieh dsqfvyË bhuq aihm hn, ies leI
adflq ienHF dsqfvyËF df aiDaYn kry.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (9)
zyrf isrsf muKI ƒ muafPI dyx iKlfP roh BVikaf
aMimRqsr: akfl qÉq sfihb dy
jQydfr igafnI gurbcn isMG vwloN zyrf
isrsf muKI ƒ muafPI dyx df mfmlf
BKdf jf irhf hY. iswK jQybMdIaF ny
PY s ly ƒ mM n x qo N ienkfr kridaF
PYslf vfps lYx jF isMG sfihbfnF ƒ
ahudy qoN asqIPf dyx dI mMg rwKI hY.
dIvflI mOky srbwq Éflsf swdx df vI
aYlfn kIqf igaf hY. ies qoN ielfvf
vwK-vwK iswK jQybMdIaF vwloN afpxy
pwDr ‘qy rxnIqI GVI jf rhI hY.
ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr) dy
pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny afiKaf
ik jykr jQydfrF vwloN zyrf muKI ƒ muafÌ
krn df ÌYslf vfps nf ilaf igaf
sMGrÈ iqwKf kIqf jfvygf. s[ mfn ny
dfavf kIqf ik ieh ÌYslf idwlI srkfr
dy dbfa hyT kIqf igaf hY. sMq smfj dy
muwK DVy ƒ apIl kridaF AunHF ikhf ik
Auh hukmrfn akflI dl df sfQ Cwz ky
isDFqF qy mirafdf dI AulMGxf nfl kIqy
gey ÌYsilaF iÉlfÌ KVHy hox. iswK bMdIaF
dI irhfeI sbMDI bxfeI sMGrÈ kmytI dy
knvInr gurdIp isMG biTMzf ny jQydfrF
ƒ AunHF dy ahuidaF qoN htfAux df suJfa
idwqf hY.
cIÌ Éflsf dIvfn dy mYNbr jgjIq
isMG gfbf ny afiKaf ik ies mfmly ivc
jQydfrF df iGrfE kIqf jfvy qy AunHF ƒ
iksy vI styj qoN bolx nf idwqf jfvy. idwlI
kmytI dy sfbkf pRDfn prmjIq isMG
srnf dy numfieMdy minMdr isMG DuMnf,
sfbkf KfVkU vw s x isM G jw P rvfl,
PYzryÈn pIr muhMmd dy muKI krnYl isMG
pIr muhMmd qy ÈRomxI kmytI mYNbr surjIq
isMG quglvfl ny jQydfrF dy ÌYsly ƒ
isafsI ihwqF nfl pRyirq dwisaf qy srbwq
Éflsf dI pRoVHqf kIqI.
isMG sfihbfn dy bfeIkft df swdf
kI sI svFg vflf mfmlf
aMimRqsr: 2007 ivc zyrf muKI Auqy doÈ lfieaf igaf sI ik Aus ny gurU
goibMd isMG df svFg ricaf, gurU sfihb vrgI puÈfk pfeI qy aMimRq sMcfr kIqf.
aMimRq sMcfr dOrfn KMzy bfty df pfhul iqafr krn dI QF rUh-aÌËf df aMimRq
bxfieaf. ieh mfmlf sfhmxy afAux mgroN smuwcy iswK jgq ivc roh dI iek vwzI
lihr KVI ho geI sI. ies roh ƒ dyKidaF Aus vyly pMj isMG sfihbfn vwloN akfl
qÉq qoN zyrf muKI iKlfÌ hukmnfmf jfrI kIqf igaf sI, ijs ivc iswK sMgqF ƒ
Aus nfl koeI sbMD nf rwKx qy zyry df bfeIkft krn dy afdyÈ idwqy gey sn.
srkfr ny jQydfr dI
surwiKaf vDfeI
jylH ivcoN jgqfr isMG
hvfrf df sMdyÈ
aMimRqsr: pMjfb srkfr vwloN
jQy d fr igafnI gu r bcn isM G dI
surwiKaf leI qfienfq krmcfrIaF dI
igxqI ivc vfDf kr idwqf igaf hY.
zyrf muKI dy pwK ivc ÌYslf lYx qoN
bfad bxy hflfq ƒ dyKidaF cOksI
vDfeI geI hY.
aMimRqsr: byaMq isMG hwiqaf
kFz ivc sËf kwt rhy BfeI jgqfr
isMG hvfrf vwloN Byjy sMdyÈ ivc iswK
afgUaF ƒ dUÈxbfËI Cwz ky iek vwzI
iswK lihr sQfpq krn df swdf idwqf
jo bfdl pirvfr qy mOjUdf jQydfrF ƒ
pMQ ivcoN Cykx dI smwrQf rwKdI hovy.
pM j fb XU n IvristI cM z IgVH dy
ivdvfn pRo[ gurdrÈn isMG iZwloN ny doÈ
lfieaf ik ies ÌYsly ipwCy afr[aYs[aYs[
df hwQ hY. AunHF suJfa idwqf ik ies mfmly
ivc afnlfeIn muihMm ÈurU kIqI jfvy, ijs
qihq iek kroV qoN vwD iswKF dy dsqÉq
iekwTy kIqy jfx qy mgroN smUihk ÌYsly
dy rUp ivc jQydfrF ƒ htfAux afid bfry
zyrf muKI bfry PYsly qoN ÈRm
o xI kmytI doPfV
aMimRqsr: zyrf isrsf dy muKI
ƒ pMj isMG sfihbfn vwloN muafPI idwqy
jfx dy ÌYsly nfl ÈRomxI kmytI vI vMzI
geI hY. kuJ mYNbr qy ahudydfr ies
ÌYsly dy iÉlfÌ hn jdoNik kuJ ies
PYsly df smrQn kr rhy hn. iswK
jQybMdIaF vI vwzy pwDr Auqy ies ÌYsly
df ivroD kr rhIaF hn.
ÈR o m xI kmy t I dy jnrl skw q r
suKdyv isMG BOr ny afiKaf ik ies
PYsly nfl akfl qÉq dI BrosyXogqf
‘qy asr ipaf hY, jo ik duKdfeI hY.
ÈRomxI kmytI dI aMiqRMg kmytI dy mYNbr
krnYl isMG pMjolI ny afiKaf ik Auh
ies PYsly nfl sihmq nhIN hn qy
jQy d frF ƒ ieh PY s lf vfps lY x f
cfhIdf hY . ÈR o m xI kmy t I dI sfbkf
jnrl skwqr qy mOjUdf mYNbr bIbI
ikrnjoq kOr ny vI ies PYsly nfl
asihmqI Ëfhr kridaF hYrfnI
pRgtfeI hY.
ies PYsly nfl sihmqI pRgtfAux
vfilaF ivc ÈR o m xI kmy t I dy pR D fn
jQydfr avqfr isMG smyq sInIar
mIq pRDfn rGujIq isMG ivrk, jUnIar
mIq pRDfn kyvl isMG bfdl, aMiqRMg
kmytI mYNbr rijMdr isMG mihqf, idafl
isMG kOiVaFvflI, inrml isMG jOhlF,
mohn isMG bMgI qy mYNbr amrIk isMG
kot ÈmIr, bIbI joigMdr kOr, gurqyj
isMG Zwzy, suKdyv isMG mfhIaf, surjIq
isMG rfeypur qy imwTU isMG Èfml hn.
ÈRomxI kmytI vwloN jfrI ibafn ivc ienHF
afgUaF ny afiKaf ik akfl qÉq qoN jfrI
hr gurmqf iswK pMQ leI pRvfn huMdf hY,
ijs ƒ mMnxf hr iswK df PrË hY.
sfdy kfgË Auqy hI idwqf spÈtIkrn
aMimRqsr: zyrf muKI vwloN Byijaf igaf spwÈtIkrn sfdy kfgË Aupr pMjfbI
ivc iliKaf hoieaf hY qy dsqÉq kIqy hoey hn. ies Aupr nf qF zyry muKI dI jF
iksy aiDkfrI dI koeI mohr hY qy nf hI ieh spÈtIkrn zyry dy lYtr hYWz Auqy hY.
ies ivc vrqI geI ÈbdfvlI ivc zyrf
muKI ny 2007 dI Gtnf bfry iksy vI
qrHF dy aPsos df pRgtfvf nhIN kIqf
hY qy nf hI muafPI mMgx df koeI iËkr
Èfml hY. Aus ny isrP svFg rcx dy
lfey jf rhy doÈF qoN ienkfr kIqf hY qy
afiKaf ik Auh gurUaF qy pIr-pYgMbrF
df siqkfr krdf hY qy iksy dI nkl
krn bfry soc vI nhIN skdf.
ikrn bydI rfhIN puwjf
spÈtIkrn pwqr?
XUnfeIitz akflI dl dy muwKI
BfeI mohkm isMG ny dfavf kIqf ik
zyrf isrsf muKI vwloN spÈtIkrn
pwqr Bfjpf dI iek sInIar afgU rfhIN
Byijaf igaf sI, jo ik mIitMg qoN iek idn pihlF sRI akfl qÉq dy jQydfr ƒ
dPqr ivc imlI sI. ieh pwqr Bfjpf afgU ikrn bydI rfhIN Byijaf igaf hY.
suKbIr qy zyrf muKI ivckfr hoeI sI mIitMg
pitaflf: zyrf swcf sOdf isrsf dy muKI gurmIq rfm rhIm isMG ƒ pMj
isMG isMG sfihbfn vwloN idwqI muafÌI qoN qkrIbn do ZfeI hÌqy pihlF ÈRomxI
akflI dl dy pRDfn qy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dI muMbeI ivc zyrf muKI
nfl gupq mIitMg hox df Éulfsf hoieaf hY. sUqrF ny dwisaf ik qkrIbn vIh imMt
bMd kmrf mIitMg hoeI sI qy ies mIitMg ivc hI akfl qÉq sfihb vwloN zyrf muKI
ƒ muafÌI dyx smyq ies iPlm dy pMjfb ivc irlIË hox qy keI hor mfmilaF bfry
rxnIqI iqafr hoeI sI. zyrf isrsf vwloN pMjfb dy isafsI mfmilaF AuWqy giTq
45 mYNbrI kmytI dy iek sInIar mYNbr ny ieh Éulfsf kIqf hY.
inrxy ley jfx. ieh suJfa vI pyÈ kIqf
igaf ik jQydfrF ƒ BivwK ivc isMG
sfihbfn nf afiKaf jfvy qy AunHF ƒ
sfDfrx gRMQI hI smiJaf jfvy. ieh
Èfied pihlI vfr hY ik jQydfrF iÉlfÌ
dys-ivdys ivc vwzy pwDr qy roh pYdf ho
irhf hY. hor keI iswK jQybMdIaF vwloN vI
bYTkF kIqIaF jf rhIaF hn.
PYsly ƒ smrQn dyx iswK: mwkV
ÈRomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV ny afiKaf
ik zyrf isrsf dy muKI ƒ muafÌI dyx dy PYsly df ÈRomxI kmytI
smrQn krdI hY. AunHF afiKaf ik ÈRomxI kmytI sRI akfl
qÉq sfihb ƒ smrpq hY. AunHF smuwcI iswK kOm ƒ apIl kIqI
hY ik Auh PYsly ƒ smrQn dyx.
sMG dy ieÈfry ‘qy muafÌI imlI: nMdgVH
pfiksqfn kmytI vwloN sKq PYsly dI icqfvnI
aMimRqsr: pfiksqfn gurduafrf pRbMDk kmytI dy jnrl skwqr gopfl isMG
cfvlf ny ikhf hY ik sQfnk iswKF ƒ ieh PYslf iksy vI kImq qy mnËUr nhIN hY.
ies PYsly nfl dunIaF Br dy iswKF dy mnF ƒ Tys phuMcI hY. AunHF ikhf ik jykr
akfl qÉq vwloN muV ivcfr krky PYsly ƒ bdilaf nhIN jFdf qF gurU nfnk dyv
jI dy jnm idhfVy ‘qy nnkfxf sfihb ivKy hox vfly smfgm ivc ivÈv Br qoN afey
iswKF vwloN vwzf PYslf ilaf jfvygf.
ÈRomxI akflI dl PYsly dy hwk ivc inwqiraf
sMgrUr: pMjfb ivc hfkm iDr ÈRomxI akflI dl ny zyrf muKI ƒ muafPI dy PYsly
df smrQn kIqf hY. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny ikhf hY ik akfl qÉq iswKF
leI srvAuWc hY. akfl qÉq qoN hoieaf ÌYslf sB ƒ isr Jukf ky mMnxf cfhIdf
hY. ÈRomxI kmytI dI sfbkf pRDfn qy iesqrI akflI dl dI pRDfn bIbI jgIr kOr
ny ikhf hY ik ÌYsly nfl jy iksy ƒ koeI Tys puwjI hY qF hux Aus ƒ cuwp rihxf
cfhIdf hY. ÌYsly Aupr ikMqU-pRMqU krky iswK kOm df jnfËf nhIN kwZxf cfhIdf.
idwlI kmytI pRDfn mnjIq isMG jI[ky[ qy jnrl skwqr mnijMdr isMG isrsf ny
akfl qÉq sfihb vwloN afey PYsly ƒ AusfrU rUp ivc dyKx dI apIl krdy hoey
PYsly df smrQn kIqf hY.
zyrf ivvfd dOrfn ÈhId iswKF dy pirvfrF c ros
sMgrUr: zyrf ivvfd dOrfn ÈhId hoey BfeI kmljIq isMG sMgrUr qy BfeI hrimMdr
isMG zwbvflI dy pirvfrF ny jQydfrF dy PYsly ‘qy svfl cuwky hn. AunHF svfl
kIqf ik zyrf isrsf dy muKI ƒ muafÌ kr dyx vfly jQydfr jvfb dyx ik zyrf
ivvfd dOrfn ÈhId hox vfly sfzy puwqrF dIaF ÈhIdIaF ikhVy lyKy lfeIaF geIaF
hn qy sfzy puwqrF dIaF ÈhfdqF ƒ iks dy dbfa hyT rol idwqf igaf hY.
qKq dmdmf sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI blvMq isMG nMdgVH
ny qKqF dy jQydfrF ƒ iswK kOm dy sB qoN vwzy duÈmx dwisaf hY.
AunHF afiKaf ik ienHF jQydfrF ny afr[aYs[aYs[ dy ieÈfry qy
gwTjoV srkfr dy hukmF AuWqy zyrf isrsf dy muKI ƒ muafPI
idwqI hY. zyrf isrsf dy muKI ny qF muafPI vI nhIN mMgI, sRI
akfl qKq sfihb AuWqy pyÈ hoxf qF dUr dI gwl hY.
iswKF leI isr joV PYsly lYx df smF: kyvl isMG
qKq dmdmf sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI kyvl isMG ny
ikhf ik jQydfrF dIaF mnmrËIaF dI awq ho geI hY qy kOm leI
isr joV ky PYsly lYx df smF af igaf hY. jQydfrF vwloN kIqf
igaf PYslf bhuq duKdfeI hY qy ieiqhfs jQydfrF ƒ kdy vI
muafÌ nhIN krygf.
zyrf muKI ny muafPI nhIN mMgI: vydFqI
akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI,
ijnHF dy vyly zyrf muKI iKlfP hukmnfmaf jfrI hoieaf sI, ny
afiKaf ik zyrf muKI vwloN kIqy kfrnfmy sbMDI koeI muafÌI hI nhIN
mMgI geI hY qy ibnF muafÌI mMigaF hI Aus ƒ muafÌ kr idwqf
igaf hY.
zyrf muKI dI iPlm ƒ vI imlI hrI JMzI
mogf: zyrf isrsf ƒ klIn icwt
dyx ipwCoN zyrf muKI dI iÌlm mYsyNjr afP
gOz-2 mogf smyq keI ÈihrF ivc ÈurU ho
geI. iÌlm isnymf GrF ivc lwgx kr
ky zyrf pRymIaF ny KuÈI df pRgtfvf kIqf.
dwsxXog hY ik ies iÌlm ‘qy pfbMdI
iÉlfÌ zyrf pRymIaF ny mflvy iKwqy ivc
sVkI qy ryl afvfjfeI Twp kr idwqI sI.
srkfr vwloN iÌlm Auqy pfbMdI nhIN lfeI
geI sI pr isnymf GrF dy mflk iÌlm
irlIË krn ƒ iqafr nhIN sn.ies dOrfn
pRÈfsn ny zyrf smrQkF ƒ ieh Brosf
idvfAuNidaF Drny qoN AuTfieaf sI ik jld
hI AunHF dI iÌlm irlIË krvfeI jfvygI.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (10)
sYr spftf Kyqr ivc hux pMjfb dy idn iPrn lwgy
sRI afnMdpur sfihb: sYr spftf
Kyqr ivc pMjfb dy idn iPrn lwgy hn.
sUby ivc dys ivdys qoN afAux vfly sYlfnIaF
dI igxqI ivc iËkrXog vfDf hoieaf hY.
Éfskr puafD iKwqy ny ies pfsy ivÈyÈ mwlF
mfrIaF hn. iÈvfilk dIaF phfVIaF ivc
vwisaf puafD df Auh iKwqf ijs ivc Kflsf
pMQ df jnm asQfn sRI afnMdpur sfihb,
nMgl zYm, BfKVf zYm df ivÈyÈ iËkr afAuNdf
hY, sYlfnIaF leI iKwc df kyNdr bx irhf
hY. qKq sRI kysgVH sfihb qy ivrfsq-eyKflsf dy drÈnF qoN ibnF sYlfnI afpxI
Xfqrf aDUrI smJdy hn.
sfl 2011 ivc smuwcI lokfeI ƒ
smrpq kIqf igaf ieh pRojYkt dunIaF
Br ivc sB qoN vwD psMd kIqy jfx vfly
ajfieb GrF ivc Èumfr ho cuwikaf hY. iehI
kfrn hY ik mihË 45 mhIinaF ivc ies
ajfieb Gr ƒ 61 lwK qoN vwD sYlfnI vyK
cuwky hn. jo afpxy afp ivc iek irkfrz
sYlfnIaF dI igxqI ivc iËkrXog vfDf
hY. dyÈ qy dunIaF dy sYlfnI pMjfb ivc iksy
hor QF jfx nfloN ieQy afAuxf vwD psMd
krdy hn. iesy qrHF nMgl jF BfKVf zYm ‘qy
vI sYlfnIaF dI igxqI ivc BfrI vfDf ho
irhf hY. mOjUdf aMkiVaF anusfr hr mhIny
35 qoN 40 hËfr sYlfnI BfKVf zYm dyKx
zyrf isrsf bfry PYslf nf bdlx ‘qy
jQydfrF dy bfeIkft df swdf
inAU Xfrk (ibAU r o ) : isw K
jQybMdI amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn
(ey aYs E) ny ikhf hY ik zyrf swcf sOdf
dy muKI nUM muafPInfmf dyx df akfl qKq
df PYslf isafsI ihwqF qoN pRyirq hY aqy
ieh ihMdUqvI qfkqF dy dbfa hyT 2017
dIaF pMjfb ivDfn sBf coxF nUM muK rK ky
bfdl pirvfr dy iesLfry ‘qy ilaf igaf hY.
jQybMdI vloN jfrIiek ibafn ivc
dosL lfieaf igaf hY ik akfl qKq
sfihb dI srbAucqf hmyÈF hI ihMdUqvI
lfbI dIaF awKF ivwc rVkdI rhI hY aqy
ieh qfkqF hmyÈF hI aijhy mOky dI Bfl
ivwc rhIaF hn ijs nfl afpxy kfirMidaF
rfhIN akfl qKq dy isDfqF nMU BfrI swt
mfrI jf sky aqy ijs nfl iswKF aMdr
KfnfjMgI dI siQqI bx jfvy, isrsy vfly
pfKMzI df aKOqI muafPInfmf iesy kVI
df hI ihwsf hY.
ey aYs E dy afgUaF BfeI divMdr
isMG, dIdfr isMG kYlIPornIaf, suKdyv
isMG nfgrf, ieMdrjIq isMG isaftl,
dljIq isM G po r tlY N z , lfl isM G ,
sqpRkfs isMG, crnjIq isMG smrf,
suKvIr isMG, krnYl isMG inAU Xfrk,
BuipMdr isMG vrjInIaf, nvjoq isMG
arknsfs, jsdIp isM G jw s I aqy
amrdIp isMG amr ieMzIafnf vloN jfrI
ies sFJy ibafn ivc ikhf igaf hY ik
Èfied ieh ieiqhfs ivc pihlI vfr hY
ik akfl qKq qoN jfrI kIqf igaf
hukmnfmf vfps ilaf jfvy, Auh vI aijhI
nmoÈI dI hflq ivc ijQy aprfDI nMU Dwky
nfl muafP kIqf igaf hovy. jQybMdI ny
ies nUM Kflsf-pMQ nfl vwzf DoKf krfr
idqf hY.
ibafn anusfr 2007 vfly hukm
‘qy pihrf idMidaF afpxIaF jfnF vfr
gey ÈhId kmljIq isMG, hrimMdr isMG
aqy blkfr isMG dy pirvfrF nfl vwzf
ivsfhGfq hY aqy bfdl pirvfr leI
2017 dIaF coxF leI suB Ègn hY . AunHF
ikhf ik ik ienHF aKOqI jQydfrF dI jmIr
mr cwukI hY aqy asl ivc ieh kOm dy
jQydfr nhIN, ieh qF afr aYs aYs dy
hwQToky qy bfdlF dy vPfdfr ispfhI hn,
jo ienHF rfhIN afpxI rfjsI hvÈ pUrI
krdy hn. jQybMdI ny swdf idqf hY ik
iswK kOm ienHF df pUrn qOr qy bfeIkft
kry. hux smf af igaf hY ik iewk hor
gruduafrf suDfr lihr surU kIqI jfvy
aqy srbwq Kflsf swd ky sfbkf jQydfr
BfeI rxjIq isMG dI inXukqI dI qrj
‘qy srbsMmqI nfl kOm dy sUrbIr jrnYl
jgqfr isMG hvfrf nMU akfl qKq sfihb
df jQydfr Qfipaf jfvy.
ivrfsq-ey-Kflsf sYlfnIaF dI pihlI psMd
sRI afnMdpur sfihb: ivrfsq-ey-Kflsf df inrmfx ielfky dy lokF ivc
afriQk KuÈhflI lY ky afieaf hY. ieQy sYlfnIaF dI afmd ivc BfrI vfDf hoieaf
hY. ies ajfiebGr dy inrmfx qoN bfad sRI afnMdpur sfihb dy afs-pfs dy 40
iklomItr dy Gyry ivc vpfr iswDy jF aiswDy qOr ‘qy AuqÈfihq hoieaf hY. ies dI
puÈtI ivÈv bYNk vwloN krvfey gey srvyKx dI iek irport ivc sfhmxy afey hn.
ies iKwqy ivc sYr spftf AudXog dy pRPuwilq hox dIaF bhuq sMBfvnfvF hn qy
afAux vfly smyN ivc pMjfb ivc ieh iKwqf sYlfnIaF dI pihlI psMd bx jfvygf.
jFdy hn. hflFik BfKVf zYm ‘qy surwiKaf
kfrnF krky afm sYlfnIaF ƒ idwkqF df
vI ËrUr sfhmxf krnf pYNdf hY pr jy ieQy
sYlfnIaF ƒ KuwlH iml jfvy qF ieQy igxqI
lwKF ivc ho skdI hY.
ÈRomxI kmytI aDIn afAuNdy qKq sRI
kysgVH sfihb qoN ielfvf nMgl ivKy siQq
gurduafrf Borf sfihb ivKy vI sYlfnIaF
dI afmd ivc ipCly sflF dI qulnf ivc
kfPI vfDf hoieaf hY. ÈRomxI kmytI dy
hirmMdr sfihb ivKy rOÈnI
pRfjYkt ƒ hrI JMzI
jlMDr: sRI hirmMdr sfihb dy
srovr qy pirkrmf ivc awKF cuMiDafAux
qy asmfn qwk ƒ ruÈnfAux vflIaF
rOÈnIaF dy bhu-kroVI pRojYkt ƒ aMiqm
rUp dy idwqf igaf hY qy ies mihMgy qy vwzy
pRojYkt df kMm dubeI dI iek nfmI kMpnI
ƒ sONipaf jf irhf hY.
ies bfry ÌYslf akflI dl dy pRDfn
qy AuWp-muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
nfl ÈRomxI kmytI dy nv inXukq muwK
skwqr hrcrn isMG, sInIar mIq pRDfn
rGUjIq isMG ivrk dI cMzIgVH ivKy hoeI
iek mIitMg ivc ilaf igaf.
dwisaf jFdf hY ik ies pRojYkt ivc
AuWp-muwK mMqrI ivÈyÈ rucI lY rhy hn.
ÈRomxI kmytI dy muwK skwqr hrcrn isMG
kFgrs hfeIkmfn df kYptn ‘qy atwl ivÈvfs
nvIN idwlI: pMjfb pRdyÈ kFgrs
dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf vwloN rfj dy
sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
ƒ pfrtI hfeIkmfn dIaF nËrF ivc zygx
dIaF koiÈÈF ƒ bUr pYNdf nËr nhIN af
irhf ikAuNik pfrtI dy jnrl skwqr qy
pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj ÈkIl aihmd
ny sfÌ kr idwqf hY ik kYptn nf isrÌ
pMjfb ivc kFgrs dy sInIar nyqf hn
sgoN pfrtI dy kOmI pwDr dy sInIar nyqfvF
ivcoN iek hn. ies leI kFgrs ƒ afpxy
ies nyqf Auqy XkIn hY ik Auh pfrtI ƒ
nf qF qoVngy qy nf hI aijhf kuJ krngy
ijs nfl Aus ƒ nuksfn puwjy.
vrnxXog hY ik bIqy idn s[ bfjvf
ny dfavf kIqf sI ik kYptn pfrtI ƒ
qoV ky nvIN pfrtI KVI krn dIaF jugqF
ivc hn. sRI ÈkIl ny ikhf ik ienHF dovF
nyqfvF ƒ ikhf igaf hY ik Auh mIzIaf
ivc bolx dI QF pfrtI dy aMdr afpxI
gwl rwKx. sUby ivc pRDfn ƒ bdlx bfry
AunHF ikhf ik ies mfmly Auqy crcf jfrI
hY qy isrÌ PYsly dI AuzIk hY qy PYslf
pfrtI pRDfn sRImqI sonIaf gFDI krngy.
gFDI qy Kflsf ƒ pfrtI ivroDI gqIivDIaF bfry noits
cM z IgVH : afm afdmI pfrtI
(afp) dI anuÈfsnI kmytI ny pitaflf
qoN lok sBf mYNbr zf[ DrmvIr gFDI qy
PiqhgVH sfihb qoN hirMdr isMG Kflsf
ƒ pfrtI ivroDI gqIivDIaF dy doÈ hyT
rsmI noits Byj idwqf hY. dovF afgUaF
ny pMkj gupqf vwloN eImyl rfhIN afey
ies noits dI puÈtI kIqI hY. bfbf
bkflf ivKy rwKV puMinaf dy myly AuWqy
pfrtI dI aiDkfrq kfnPrMs dy mukfbly
kIqI geI dUsrI kfnPrMs ivc Èfml hox
kfrn dovF ƒ Ausy idn pfrtI ivcoN muawql
kr idwqf sI. dovF ny bf-dlIl jvfb dyx
df PYslf kIqf hY qy awgoN pfrtI ny vI
ienHF ƒ bfhr df rfh idKfAux df PYslf
kr ilaf lwgdf hY.
noits rfhIN iqMn svflF df jvfb
mMigaf igaf hY. zf[ gFDI ny ikhf ik
Auh pihlF hI anuÈfsnI kmytI ivc
pwKpfqI afgU ibTfAux df ivroD kr cuwky
hn. pfrtI ƒ afpxy mUl isDFq qoN
noits ivc iqMn svfl
pihlf: rwKV puMinaf myly AuWqy bfgI
‘afp` vlMtIarF dI rYlI ivc Èfml
ho ky bYnrF AuWqy pfrtI knvInr
arivMd kyjrIvfl dI Poto qy pfrtI dy
cox inÈfn JfVU dI vrqoN ikAuN kIqI?
dUsrf: lok sBf aMdr kfrguËfrI df
irport kfrz pfrtI ƒ ikAuN nhIN
sONipaf?
qIsrf: vwK vwK mOikaF AuWqy pfrtI
iKlfÌ pRYs ivc ivcfr pRgt krky
anuÈfsn ikAuN BMg kIqf?
BtkfAux dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. AunHF
hmyÈf hI pfrtI dy buinafdI isDFqF ƒ
kfiem rwiKaf hY. pfrtI dy noits df Auh
bf-dlIl jvfb dyxgy qy kyNdrI lIzriÈp
qoN jvfb vI mMgxgy.
noits bfry hirMdr isMG Kflsf ny
ikhf ik ‘afp` isrP sRI kyjrIvfl qy
Aus dI juMzlI dI nhIN hY. bfbf bkflf dI
kfnPrMs bulfAux df doÈ korf JUT hY.
AunHF ikhf ik irport kfrz sfzy vwloN
AuTfey jfx vfly buinafdI muwidaF qoN
bfad sfzI afvfË bMd krn leI mMigaf
mYNbr BfeI amrjIq isMG cfvlf df
kihxf hY ik hr sfl ieQy lwKF ÈrDflU
mwQf tykx afAuNdy hn. ÈrDflUaF dI
igxqI ivc vfDf hox kfrn qKq sRI
kysgVH sfihb, kIrqpur sfihb dy bfbf
guridwqf ivKy qy nyV BivwK ivc nMgl dy
gurduafrf ibBOr sfihb ivKy vI srfvF
dI AusfrIaF krvfeIaF jf rhIaF hn.
AunHF ikhf ik qKq sfihb ivKy iek hËfr
kmiraF dI AusfrI krvfeI jf rhI hY.
igaf sI. ies ipwCy Bfvnf TIk nf hox
krky jvfb dyxf ËrUrI nhIN smiJaf
igaf. sfzy AuWqy pRYs ivc bolx df
ielËfm lfAux vfilaF ƒ suwcf isMG
Cotypur qy ihMmq isMG Èyrigwl vwloN kIqI
ibafnbfËI anuÈfsn dI AulMGx nËr
nhIN afAuNdI.
ny ikhf ik drbfr sfihb kMplYks ƒ
sohxf bxfAux leI Auh rOÈnIaF df
pRojYkt lgf rhy hn. qkrIbn iqMn sfl
pihlF ÈRomxI kmytI dy sI[ey[ aYWs[aYWs[
kohlI ieh pRojYkt lY ky afey sn. pihlFpihl qF ieh pRojYkt 8 qoN 10 kroV df
hI dwisaf jFdf sI, pr ijAuN-ijAuN ies
df afkfr vDdf igaf qF ieh pRojYkt 40
kroV rupey qwk jf puwjf.
hux ies pRojYkt df tYNzr qF BfvyN
kwiZaf jfxf hY, pr pRojYkt mukMml krn
vflI kMpnI aMdrKfqy pihlF hI qYa ho
cuwkI hY.
dUjy pfsy rOÈnIaF dy ies pRojYkt
nfl iswK buwDIjIvIaF ƒ KdÈf hY ik ies
dI rUhfnI qy ivrfsqI aihmIaq ƒ vwzf
Éqrf KVHf ho skdf hY. aijhy lokF df
kihxf hY ik ckfcOND rOÈnIaF krky sRI
hirmMdr sfihb ƒ rUhfnI dI QF sYlfnI
kyNdr nhIN bxfieaf jfxf cfhIdf. AunHF
df kihxf hY ik sRI drbfr sfihb dI
pirkrmf krn df afpxf hI Dfrimk qy
rUhfnI mhwqv hY. ies jgHf ƒ rOÈnIaF dI
jgmgfht ivc guafAux df mqlb ies
dI rUhfnIaq ƒ Zfa lfAux brfbr hY.
mfEvfdI afgU
hriBMdr jlfl ƒ
3 sfl dI kYd
mu h flI: adflq ny pMjfb ivc
mfEvfdI lihr ƒ surjIq krn dy mfmly
df inbyVf kridaF sI[pI[afeI[
(mfEvfdI) pMjfb dy afgU hriBMdr isMG
AurÌ jlfl ƒ aslf aYkt dI Dfrf aDIn
3 sfl kYd qy 10 hËfr rupey jurmfny dI
sËf suxfeI hY. Aus ƒ mfEvfdI gqIivDIaF
ƒ aMjfm dyx dy doÈF ivcoN mukq kIqf
igaf hY.
sI[afeI[ey[ stfP muhflI vwloN meI
2011 ivc hriBMdr isMG AurÌ jlfl
AurÌ kulbIr AurÌ prmjIq ƒ ipMz
GVUMaF nyiVEN pMjfb rozvyË dI bws ivcoN
aslf qy BVkfAU smwgrI smyq kfbU kIqf
sI. Aus ‘qy pVHy-ilKy byruËgfr nOjvfnF
ƒ mfEvfdI lihr df pfT pVHf ky sUby
ivc mfEvfdI aiqvfd lihr ƒ surjIq
krn dI Xojnf bxfAux df doÈ lwigaf
sI. iËlHf puils mulËm ivruwD mfEvfdI
dy doÈF ƒ sfbq krn ivc nfkfm rhI hY.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (11)
zyrf isrsf bfry PYslf isafsq qoN pyiR rq
ipCly idnF ivc ikAuNik do pfrtIaF:
kFgrs aqy afm afdmI pfrtI dIaF
rYlIaF BfrIaF hox lwg peIaF hn qy
akflIaF df ipMzF ivc vVnf aOKf hoeI
jf irhf sI, muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl
dI bolI vI bdlx lwg peI hY. ieh CotI
gwl nhIN ik ijs biTMzy ivc sfrf bfdl
pirvfr hr hPqy PlHy vfhux vFg gyVy
idMdf huMdf sI, AuQy hux Auh afp vI jfx
qoN pfsf vwt rhy hn qy AunHF afpxy vËIrF
ƒ vI QoVHf pfsy rihx ƒ kih idwqf hY.
akflI dl nfl qIh sfl qoN pwkI nyVqf
vfly iek pMjfbI aKbfr ny vI ieh drj
kIqf hY ik ‘biTMzy dy zry mMqrIaF ny
luiDafxy dy iksfn myly qoN vI pfsf
vwitaf` hY. ienHF hflqF ivc hux bfdl
sfihb ny bdlI hoeI bolI ivc lokF ƒ
smJfAU ZMg Èfml kr ilaf hY ik sfƒ
pMjfb dI qrwkI leI iml ky kMm krnf
cfhIdf hY. ijhVy bfdl dy hr BfÈx df
awDf ihwsf cutkilaF nfl BrpUr huMdf
sI, Auh hux ieh kih irhf hY ik cutkuly
suxfAux vfly afm lokF leI mnorMjn df
mOkf qF pyÈ kr skdy hn, pMjfb dIaF
smwisafvF leI kuJ nhIN kr skdy. afp
Auh ajy qwk ivDfn sBf ivc totky suxf
ky smF lMGf dyNdy hn. ivDfn sBf ivc
ieMj krnf Èfied ies leI vI ËrUrI hovygf
ik koeI gMBIr bihs nf cwl pvy.
gMBIr muwdy bfdl sfihb prdy ipwCy
inptfAux dy afdI hn. awT sfl pihlF
sB qoN Ehlf rwKidaF dovyN bfp-bytf iewk
idn isrsy vfly zyrf swcf sOdf ivc arË
krn gey sn qy zyry df muKI Aucy qKq
Auqy bYTf muskurfAuNdf irhf sI. votF Aus
ny kYptn amirMdr isMG dy nfl awK
imlx ipwCoN kFgrs ƒ pvf idwqIaF sn.
ies qoN bfdl bfp-bytf afpxy mn ivc
kOV pfl bYTy. jdoN Aus ny jfm-ie-iensF
dI nvIN rIq ÈurU kIqI, ienHF ƒ mOkf iml
igaf aqy bfdl akflI dl dy afgUaF ny
afp BIVF dI agvfeI krky sfry pMjfb
df mfhOl EdF df qxfa BrpUr bxf
Cwizaf, ijwdF Aus qoN qIh sfl pihlF
inrMkfrIaF ivruwD hwlfÈyrI dy ky
krvfieaf sI. inrMkfrI sMprdf dy Aus
vkq dy muKI gurbcn isMG ƒ akflI
lIzrF vwloN ‘sRI siqgurU jI’ kih ky
ilKIaF icwTIaF df irkfrz awj vI mOjUd
hY, pr jdoN inrMkfrIaF nfl nfrfË ho
gey qF sRI akfl qKq qoN Aus smuwcI
sMprdf bfry ‘rotI-bytI` qwk dI sFJ qoVn
df hukmnfmf jfrI krvf idwqf. smF pf
ky AunHF hI inrMkfrIaF nfl akflI afgU
votF Kfqr imlx qy sfrIaF sFJF pflx
lwg pey, pr sFJF huMdy hoey vI Aus bfby
dy kql dy doÈ ivc sËfXfPqf rxjIq
isMG ƒ AudoN sRI akfl qKq df jQydfr
bxf idwqf sI, jdoN sËf hfly pUrI vI nhIN
sI hoeI. ipCly bfrF sflF ivc peI mfr
kfrn inrMkfrI ieny qRihky hoey sn ik
gurmIq rfm rhIm isMG
Auh ivroD df ibafn vI jfrI nhIN sn
kr sky.
jdoN 2007 ivc pRkfÈ isMG bfdl
ny cOQI vfr pMjfb df muwK mMqrI bxnf sI
aqy swcy sOdy zyry ivc afp hfËrI Brn
dy bfvjUd zyrf dUsry pfsy Bugq igaf
sI, ies dI Khur kwZx leI zyry ivruwD
hflfq BVkfAux vfsqy afpxI XUQ ibRgyz
sVkF Auqy ikRpfnF ilÈkfAux qor idwqI.
QoVHI ijhI gwl afp CyV ky bfdl akflI
dl vfly ipwCy ht gey qy ies dy bfad
grm iDrF ƒ kdy QoVHI KuwlH aqy kdI
lgfm iKwcx dI Kyz Enf icr huMdI rhI,
ijMnf icr pMj sfl bfad ivDfn sBf coxF
dobfrf nf af geIaF aqy swcy sOdy vflf
bfbf swcmuwc dI gupq sOdybfËI nfl votF
pfAuxf nf mMn igaf. zyry ivcoN aYlfn
ieh kIqf igaf ik votF kFgrs ƒ dyvFgy,
pr cuwp-cupIqy sfrI vot akflIaF ƒ ies
leI Bugqf idwqI ik votF qoN do idn pihlF
akflI muwK mMqrI ny iewk Qfxydfr qoN
kys vfps lYx df hlPIaf ibafn adflq
ƒ iBjvf idwqf sI. rOlf ipaf qF kys df
mudweI aV igaf ik Auh kys vfps nhIN
lvygf. mudweI dy aV jfx qoN zyrf Pyr
nfrfË ho igaf. pfrlImYNt cox afeI qF
zyry ƒ mOkf nsIb ho igaf.
swcy sOdy nfl sOdf vwjy ibnF bIbI
hrismrq kOr nhIN sI ijwq skdI aqy
zyry vfilaF ƒ ivDfn sBf coxF vyly hoeI
clfkI df pqf sI, ies leI AunHF ieh
Èrq rwKI ik kys mukfAugy qF votF
imlxgIaF. pMjfb srkfr ny eydF dy
hflfq pYdf kIqy ik kys rwd ho igaf qy
votF iml geIaF, pr afpxy bMidaF ƒ
DUxI DuKdI rwKx ƒ iPr kih idwqf igaf,
qF ik bfbf kuJ dfby hyT rhy qy aglI
cox ivc iPr lfhf ilaf jf sky. Auh
nObq ies kr ky nhIN afeI ik hux bfby
dI hirafxy ivc rfjsI pwK qoN bMpr pRfeIË
vrgI rfjsI lftrI inkl afeI hY.
2017 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn
ijhVf dfa Kyz ky qIsrI vfrI cMzIgVH
df rUt primt lYxf sI, akflI dl ny
Auh dfa hirafxy ivc Bfjpf ivruwD
afpxy imwqr cOtfly leI Kyz ky Krfb
kr ilaf. eyQy af ky AunHF df pfsvrz
glq ho igaf. zyrf Bfjpf nfl KVf sI qy
cOtflf hfrn dy nfl Bfjpf dI srkfr vI
bx geI, ijhVI swcy sOdy vfilaF dy kÈt
kwtx vflI sfbq hoeI hY.
ipClf hPqf cMzIgVH ivc do rfjF dy
muwK mMqrIaF ivcfly Bfjpf dI kyNdrI
lIzriÈp vwloN Byjy gey kuJ dUq rfqidn GuMmdy rhy qy AunHF ny iewk idn brykPfst mOky do muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl
qy mnohr lfl Kwtr iekwTy ibTf idwqy.
lok ieh smJdy sn ik dovF rfjF dy ltk
rhy muwidaF dI gwl hoxI hY, pr gwlbfq
dI gwzI isrsy dI sVk Auqy GuMmdI rhI
qy iPr iewk idn Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl hirafxy dy muwK mMqrI ƒ
Aucycf imlx clf igaf. ieh Auho idhfVf
sI, jdoN sRI akfl qKq df jQydfr dUsry
isMG sfihbfn ƒ nfl lY ky afpxy dPqr
aqy Gr dI QF hor ikqy bYTf irhf qy Cy
GMty cwldI rhI ies mIitMg dy eyjMzy df
iksy ƒ pqf nhIN sI. by-kfiedf kIqI geI
ies mIitMg qoN agly idn sRI akfl qKq
ivKy bf-kfiedf mIitMg hoeI, ijs ivc
zyrf swcf sOdf ivruwD sfry igly-iÈkvy
dUr krn df PYslf iewk kory kfgË Auqy
afey spwÈtIkrn dy nfl inptf idwqf
igaf. PYslf isMG sfihbfn ny kIqf, pr
PYslf AunHF df nhIN sI. ieh isafsI loVF
ivcoN inkilaf ryVkf sI qy ies df hwl
vI isafsI loVF dI GuMmxGyrI ivc Psy
hoey iewk rfjsI pirvfr dIaF BivwK dIaF
loVF ny krvfieaf mMinaf igaf hY.
asIN ies PYsly ƒ TIk jF glq
afKx dy cwkr ivc nhIN pY rhy, sgoN ieh
gwl Xfd krvf rhy hF ik akfl qKq dy
mnIlf dI bwcI dI
crcf dunIaF ‘c
mnIlf: iPlIpIns dy Èihr mnIlf
ivc iek bwcI dI qsvIr dI pUrI dunIaF
ivc crcf hY. qsvIr ivc iek bwcI sVk
jQydfr asloN inqfxy bxf idwqy gey hn.
awj ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df
pRDfn kihMdf hY ik akfl qKq dy jQydfr
df hukm isr-mwQy hY aqy ies ƒ mMnxf
hr iswK df PrË hY, pr ipCly mhIny
akfl qKq dy jQydfr ny bfbf vzBfg
isMG bfry jdoN kuJ ikhf sI qF ÈRomxI
kmytI dy afgU Aus dy iKlfP ibafn dyx
qur pey sn. akfl qKq dy iewk jQydfr
ny iewk vfr ÈRomxI kmytI dI pRDfn bIbI
jgIr kOr ƒ iswKI qoN Kfrj kr idwqf sI
qF bIbI ny akfl qKq ivKy mIitMg kr
rhy pMj isMG sfihbfn dy kol dI lMG ky
mwQf tykx ipwCoN iewk mIitMg lf ky akfl
qKq dy jQydfr ƒ KVy pYr brKfsq kr
idwqf sI. ijhVf jQydfr hF ivc hF
imlfAux qoN Ërf vI iJjk ivKfAuNdf hY,
Aus ƒ byafbrU kr ky Gr Byj idwqf jFdf
hY qy ijhVf jQydfr kmytI dy pRDfn qy
akflI dl dy pRDfn ƒ pRvfn hovy, Auh
CwqI doÈ lwgy hox dy bfvjUd isMG sfihb
vflf siqkfr mfxdf rihMdf hY. iewk ieho
ijhy bMdy ƒ vI iewk vfr sRI akfl qKq
df jQydfr bxf idwqf igaf sI, ijs ny
gurU-Gr dI ËmIn Auqy nfjfieË kbËf
kIqf hoieaf sI qy adflq qoN stya lYx
ipwCoN ÈRomxI kmytI ivruwD mukwdmf lV
irhf sI. jdoN inBfa nf hoieaf qF Aus ƒ
vI brKfsq kr idwqf, pr iewk sfl ipwCoN
Ausy ƒ sRI hirmMdr sfihb df hYz gRMQI
bxf idwqf, ijs nfl Auh iPr pMj isMG
sfihbfn dIaF mIitMgF ivc bihx df
hwkdfr ho igaf sI.
lokF ivc pMjfbI df iewk muhfvrf
‘ijAuN pY icVIey, mr jfh icVIey` pRcilq
hY. rfjsI loVF leI iswKF nfl vI ieho
ivhfr kIqf jf irhf hY. iewk idn ‘Plfxy
dy gÜ pY jfE iswKo` qy dUsry idn Aus ƒ
mfP kr ky ‘hux qusIN afrfm nfl bih
jfE iswKo` df PfrmUlf vrqx dI Kyz KyzI
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
jfx lwg peI hY. akfl qKq dy jQydfr
vI qmHf qoN Aupr AuTx vfly nhIN. kihx
ƒ qF ieh kihMdy hn ik akfl qKq df
jQydfr akfl purK dI adflq df jwj
huMdf hY. akfl purK dI adflq df jwj
hox df mfx ijs ƒ iewk vfr iml jfvy,
iPr Aus dy mn ivc hor iksy ahudy df
iKafl nhIN hoxf cfhIdf. ieQy pMjfb ivc
akfl qKq dy jQydfrF ny syvf-mukqI
mgroN pfrlImYNt qy asYNblI dIaF coxF
vI lVIaF aqy hfr ky byiewËqI krvfeI
hoeI hY.
ies gwl nfl sfP ho jFdf hY ik
ieQy afAux vfly bMdy inrol Dfrimk aqy
akfl purK ƒ smripq nhIN huMdy, ieh
iewk jF dUsry isafsI DVy dy pRqIinD vjoN
afAuNdy aqy kMm krdy hn. ijhVf PYslf
hux hoieaf hY, asIN ies dy nfl pMjfb
ivc pur-amn BivwK dI afs krn qoN
nhIN KuMJFgy, pr ieh kihx ivc sfƒ iJjk
nhIN ik PYslf ieh inrol rfjnIqk hY.
ijMnf icr Drm aqy rfjnIqI ƒ vwKo-vwK
krn leI isw K BfeIcfrf iew k ho r
gurduafrf suDfr lihr nhIN clfAuNdf,
Drm ƒ afpxy ihwqF dy muqfbk PYsly
lYx leI rfjsI afgU eysy qrHF vrqdy
rihxgy, ijvyN ies vfrI AunHF ny vrq
ilaf hY.
SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com
Lowest Fares With Excellent Service
AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at
JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.
847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!
India $545
London $250
quhfzf afpxf stor
dysI bfjLfr
For Sale in Wisconsin
Desi Bazar
Three Store Convenience Store
Package-Northeastern, WI
Two Store Convenience Store
Package-New Berlin, WI
(Intersection of hwy 37 and 146 street)
For information please contact
Gerald Krull: gkrull@theplatinumgroupwi.com
Terry Glime: tglime@theplatinumgroupwi.com
Ph: 920-593-1925
40-
Indian Groceries and Sweets
iknfry sB kuJ Buwl ky skUl df kMm kr
rhI hY. bwcI dI ieh qsvIr mnIlf dy hI
sQfnk ivakqI ny iKwcI sI. Aus qoN bfad
ieh qsvIr soÈl mIzIaf ‘qy vfierl ho
geI. bwcI kol koeI Gr nhIN hY. Auh afpxy
mfipaF nfl sVk iknfry hI rihMdI hY.
Auh afpxy skUl df kMm vI sVk iknfry
hI krdI hY. qsvIr ivc idKfeI dy irhf
hY ik trYiÌk dy Èor Èrfby dy bfvjUd Auh
sVk iknfry bYT ky afpxf skUl df kMm
krn ivc mgn hY.
qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
Open
vDIaf srivs, PrYsL snYks, imTfeIaF
7 days
aqy grOsrI ‘qy vfjb ryt leI msLhUr
a week
quhfzf afpxf sfP suQrf grOsrI stor 10am to 9pm
asIN pfrtIaF vfsqy afrzr vI lYNdy hF
10% discount on groceries for religious programs!!
Kitchen is open now!
Ph: 317-214-7401
14350 Mundy Drive, suite #200, Noblesville, IN 46060
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 3 akqUbr 2015
Drm aqy isafsq
isrsf dy zyrf swcf sOdf bfry isMG sfihbfn dy hfl hI dy PYsly ny
iek vfr iPr Ëfihr kr idwqf hY ik votF dI isafsq Kfqr kI kI kuJ
kIqf jf skdf hY. ieh TIk hY ik afKrkfr hr msly df koeI nf koeI
hwl qF inklxf hI huMdf hY, pr ijs ZMg nfl ieh mfmlf nijwTx dI
koiÈÈ kIqI geI aqy iesy koiÈÈ ivc kfhlI kIqI geI, qy AuproN hr
hIlf qy hrbf vriqaf igaf, Aus ny pMjfb dIaF kuJ iDrF bfry vwzy
svfl KVHy kr idwqy hn. iehI nhIN kfhlI-dr-kfhlI ny qF AunHF iDrF
bfry vI svfl KVHy kIqy hn jo Kud svfl KVHy kr rhIaF hn. ies nfl
Drm qy isafsq, Drm dI isafsq, votF dI isafsq bfry vI svflF dI
pMz iek vfr iPr KuwlH geI hY. zyiraF dI puÈqpnfhI nfl sbMDq ijhVy
svfl sfhmxy afey hn, Auh vwKry hn. ieh koeI awj dI gwl nhIN, zyrf
isrsf iksy nf iksy kfrn muwZ qoN hI ivvfdF ivc iGiraf irhf hY.
adflqF ivc kys vI cwl rhy hn, pr ies zyry nfl ikAuNik cMgI-coKI
vot juVI hoeI hY, ies leI ienHF pwkIaF votF Kfqr hr rMg dIaF isafsI
iDrF dI awK sdf zyry vwl lwgI rihMdI hY. ieh vot hfsl krn leI ieh
isafsI iDrF kI kI pfpV vyldIaF hn, coxF dy idnF dOrfn qrlo-mwCI
huMdIaF ienHF isafsI iDrF dy ivhfr qoN KUb dyKI jf skdI hY. afAuNdIaF
ivDfn sBf coxF dy mwdynjLr sUby dy isafsI ipV dI sPbMdI nvyN isirAuN
hox dy afsfr vI lgfqfr bx-ivgs rhy hn. swqfDfrI ÈRomxI akflI
dl hr hIly ienHF coxF ivc afpxf hwQ Aupr cfhuMdf hY. iesy kr ky cuwpcupIqy ieh PYslf kr ilaf igaf hY. AuNj, ies islisly ivc ijs
BUimkf df iËkr akflI dl dI swqf ivc BfeIvfl iDr- BfrqI jnqf
pfrtI, df af irhf hY, Auh vI gOlxXog hY. hirafxf ivDfn sBf coxF
dOrfn BfrqI jnqf pfrtI ny zyry nfl isafsI sOdf kr ilaf sI aqy
ievË ivc zyry nMU keI iksm dI CotF iml geIaF sn. dUjy bMny, pMjfb
ivc BfrqI jnqf pfrtI aqy ÈRomxI akflI dl dy sbMD ipCly kuJ smyN
qoN sfvyN nhIN qul rhy. BfrqI jnqf pfrtI, ÈRomxI akflI dl nfloN
isafsI sFJ qoVn bfry pr qol rhI hY aqy iksy mOky dI qlfÈ ivc hY.
ieh vI iek islislf ies msly nfl zUMGf juiVaf hoieaf hY.
hux ieh crcf kr ky vkq aqy AUrjf jfieaf krn dI loV nhIN hY
ik isMG sfihbfn df PYslf, pMjfb dI swqf Auqy kfbË iDr ÈRomxI akflI
dl dy afgUaF dI mrËI nfl hoieaf hY. ieh iDr iswKF dIaF sB aihm
sMsQfvF Auqy kbËf kr hI cuwkI hY. KYr, ieh vI koeI vwzI gwl nhIN igxI
jfvygI, vwzI gwl qF ieh hY ik ieh sMsQfvF lgfqfr inGfr vwl srk
rhIaF hn. sbMDq iDr afpxI isafsq clfAux leI ienHF sMsQfvF dy
sB vsIly vwzI pwDr Auqy vrq rhI hY. hux ies msly nfl ies iDr dI
ivroDI iDr nMU afpxI qfkq idKfAux df mOkf iml igaf hY. ieh Auh iDr
hY ijhVI ipCly kuJ dhfikaF qoN sUby ivc afpxI isafsI pYNT pfAux
leI ahul rhI hY, pr ajy qwk ies iDr dy isafsI ipV ivc ikqy pYr
nhIN lwg sky. asl ivc ies iDr dI srgrmI muwK qOr ‘qy qkrfr dy
isr Auqy hI bxdI-ivgsdI rhI hY. iesy kr ky vwK vwK mOikaF ‘qy ieh
srgrmI crm-sImf qwk vI puwjdI rhI, pr ijMnf icr aijhI srgrmI
nMU isafsq dI glI ivcoN nhIN lMGfieaf jFdf, AudoN qwk pYNT pfAuxI qF
bhuq dUr dI gwl hY, inrMqrqf vI nhIN rwKI jf skdI. Èfied iesy kr ky
swqfDfrI akflI dl ny iswK sMsQfvF dI sfrI qfkq afpxI jyb aMdr pf
leI hoeI hY.
hux mslf isrP zyrf muKI nMU muafPI dyx jF nf dyx df nhIN hY, hux
mslf Aus isafsq Auqy pihrf dyx df hY ijhVI aMqF dy inwGr cuwky
isafsI inËfm leI svfl bx bx twkry. ijMnf icr isafsq dI sQfipq
lIh nMU BMnx leI koeI hIlf-vsIlf nhIN kIqf jFdf, cwl irhf islislf
kuJ ku vfDy-GfitaF nfl iesy qrHF cwldf rihxf hY. hux isqmËrIPI ieh
hY ik sQfipq lIh nMU BMnx leI ijs iksm dI isafsq drkfr hY, Aus
pfsy qF iek vI pUxI nhIN kwqI jf rhI. jfp ies qrHF irhf hY ik awj hr
iDr afpo-afpxI hoNd dI lVfeI lV rhI hY; jd ik mslf hux hoNd
brkrfr rwKx df nhIN, sgoN ies pwDr dI isafsI srgrmI df hY
ijhVI cuPyry amr vyl vFg PYl cuwkI vot-isafsq nMU qfr qfr kr dyvy.
ipCly idnIN eykf krn vflIaF do iDrF- dl Kflsf qy ÈRomxI akflI dl
(pMc pRDfnI), ny ieh aYlfn qF nflo-nfl kIqf ik bxn vflI nvIN
jQybMdI coxF ivc ihwsf nhIN lvygI, pr coxF df bdl kI hovy, ies bfry
kuJ vI spÈt nhIN. bhuq cusqI nfl cwl rhI vot-isafsq nMU aijhI
aspÈtqf bVI sUq bYTdI hY.
Tfh-sotf
-cfcf byilhfjL
kihx nUM srb Auc!
suxI nhIN jmIr kI boldI ey, Gfx kOmI ivcfrF df kridaF ny.
ivrsy aqy rvfieqF df Bog pf ky, awk cwibaf mUjLIaF mridaF ny.
dunIaF jfxdI ‘aMdrlf swc’ sfrf, kI Auh Zkxf JUTy pridaF ny.
sLsqr hwQF ‘c BfvyN ny iqMn Puty, iPr vI leI ‘surwiKaf’ zridaF ny.
votF leI invfjdy ZONgIaF nUM, cyqf Buwl ky hoeIaF by-adbIaF df.
Juldy hfkmF mohry insMg ho ky, hfl dyK lAu ‘srb Auc’ pdvIaF df!
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (12)
muafPI dI Dfrnf nfl
juiVaf pMQk sMkt
zyrf swcf sOdf ƒ muafÌ krn dy
pMj isMG sfihbfn dy ÌYsly df ivvfd ivc
pY x f qkrIbn qY a jfpdf sI. isM G
sfihbfn aqy zyrf swcf sOdf ivckfr hox
vflI iksy vI gwlbfq df ijAuN df iqAuN
pRvfn kIqy jfx dI sMBfvnf Gwt jfpdI
sI. jdoN zyrf swcf sOdf dy asr vfly ielfky
ivc iksfn jQybMdIaF Drnf dy rhIaF
hn aqy zyrf muKI gurmIq rfm rhIm
isMG ieMsF dI dUjI iÌlm 'mYsMjr afÌ
gOz-do` prdfpyÈ hoeI hY qF pMj isMG
sfihbfn df ÌYslf afieaf hY. iewk pfsy
iksfn jQybMdIaF isafsI pfrtIaF dy
'hmdrdI jqfAu x ` afey afgU a F ƒ
du q kfr rhIaF hn, dU j y pfsy 'isw K
jQybMdIaF` ny isMG
sfihbfn dy ÌYsly ƒ
rwd kr idwqf hY. dovF
ivc iewk qMd sFJI
jfpdI hY ik iksfn
jQybMdIaF ny isafsI
afgUaF dI hmdrdI
dljIq amI
Pon: +1(253) 455-8932
ƒ kfrguËfrI nfloN inKVI 'mUMh idKfeI`
aqy 'iswK jQybMdIaF` ny isMG sfihbfn dy
ÌYsly ƒ 'pMQ dIaF BfvnfvF` nfl iKlvfV
krfr idwqf hY. ieh dovyN msly iewko vyly
pyÈ hoey hn aqy smfj dIaF guwJIaF prqF
dI ÈnfÉq krn ivc shfeI ho skdy hn.
muafÌI df suafl keI hvfilaF nfl
lgfqfr keI sflF qoN crcf df ivÈf
bixaf hoieaf hY. jy kOmFqrI pwDr AuWqy
kYnyzf aqy afstrylIaf ivc mUlvfsIaF
dy ieiqhfs leI muafÌI mMgx df aml
ÈurU hoieaf hY, qF jfpfn Auqy dUjI aflmI
jMg dOrfn korIaf aqy cIn ivc aOrqF
(kMPrt vUmYn) nfl kIqIaF vDIkIaF
lgfqfr srkfrI muafÌI dI mMg krdIaF
hn. ieh suafl dwKxI eyÈIaf ivc iPrkU
Psfd dy hvfly nfl afAuNdf rihMdf hY.
ienHF suaflF df smkflI isrf ieiqhfs
ivc drj hoeIaF iDrF dI numfieMdgI nfl
juVdf hY. afÉr kOx muafÌI mMg skdf
hY aqy iks qoN muafÌI mMgI jf skdI hY?
muafÌI mMgx aqy muafÌ krn dI Xogqf
kI hY? muafÌI do iDrF dy irÈiqaF ivc
aihm kVI bxdI hY jo BUqkfl aqy BivwK
ƒ mIl pwQr vjoN vMzdI hY. ieh klyÈ ƒ
awgy nf qorn df smJOqf ho skdI hY.
ieh ibhqr irÈiqaF dI buinafd ho skdI
hY. ieh iksy mksd qwk phuMcx dI jugq
ho skdI hY. ieh msilaF df icrkflI
hwl ho skdI hY, pr POrI lfhy df sbwb
vI ho skdI hY.
pMjfb dy mOjUdf suafl qoN pihlF ieh
jfxnf ËrUrI hY ik muafÌI mMinaf iks
ƒ jf skdf hY. kI koeI mulfkfq, icwTI
jF Gtnf muafÌI ho skdI hY? jy ieh
iksy pVcol df nqIjf hY qF ho skdI hY.
muafÌI df aihsfs do iDrF ƒ aijhI sFJI
soc nfl joVdf hY ik bIqy smyN dI hoxI
vwzI ÊlqI sI. hmlfvr iDr ies soc
qwk phuMcx leI afpxI hAumY qoN Cutkfrf
pfAuNdI hY aqy afpxI ÊlqI ƒ drusq
krn dI kImq dyx ƒ iqafr huMdI hoeI
ÊlqI dy duhrfa iÉlfÌ pyÈbMdIaF krdI
hY. ies nfl pCqfvy, muafvËy, sËf aqy
pyÈbMdIaF df ruJfn lgfqfr cwldf hY.
muafÌI ies ruJfn dy iksy ÌYslfkun pVfa
Auqy sihj rUp ivc drj huMdI hY. dUjy
ÈbdF ivc muafÌI aml df rsmI aYlfn
huMdI hY. ies aihsfs aqy aml qoN ibnF
muafÌI isrÌ bcfa df qrIkf huMdI hY jF
aDIngI pRvfn krn dI rsm bx jFdI
hY. ieh vkqI pYNqVf vI ho skdI hY aqy
bdly hflfq ivc KudgrËI df nmUnf vI
ho skdI hY.
mOjUdf msly Auqy ilKIaF geIaF
dovyN icwTIaF ivcoN kuJ nukqy ienHF ipClI
Bfvnf ƒ Aujfgr krdy hn. sfdf kfÊË
Auqy ilKI zyrf muKI dI icwTI df ivÈf
'ÊlqPihmIaF` kfrn pYdf hoey ivvfd
df 'spÈtIkrn` hY. dUjy pfsy isMG
sfihbfn ny afpxy gurmqy ivc ies icwTI
ƒ 'iKmF Xfcnf pwqr` krfr idwqf hY.
zyrf muKI dI icwTI Auqy dsqÉq krn qoN
pihlF 'iKmF df jfck` iliKaf hY. ienHF
icwTIaF qoN sfÌ hY ik ikhVI iDr iks
Èbd dI vrqoN krnf cfhuMdI hY. aÉbfrF
ivc ÉbrF CpIaF hn ik zyrf muKI aqy
ÈRomxI akflI dl dy pRDfn dI muMbeI
ivc hoeI bYTk ny ienHF icwTIaF leI rfh
pwDrf kIqf. muMbeI ivc iqafr ho ky
'mYsMjr afÌ gOz-do` bfkI mulk vFg
pMjfb dy isnimaF ivc prdfpyÈ hoeI
hY. ies iPlm dI mOjUdf kyNdr srkfr
nfl ivcfrDfrk sFJ aqy aiDafqmkqf
rfhIN lok msilaF ƒ rwd krn dI jugq
bfry vwKrf lyK drkfr hY.
ies qrHF ilKIaF geIaF icwTIaF
ipCy lMmf aml hY. ies ivvfd dy ÈurU
hox qoN bfad zyrf pRymIaF Auqy keI qrHF
dI pfbMdIaF lgfeIaF geIaF sn. Aus
vyly iewk pfsy gurduafiraF ivc zyrf
pRymIaF ƒ 'muV ky pMQ ivc Èfiml krn`
df ruJfn cwilaf sI aqy dUjy pfsy AunHF
dy mrinaF-prinaF ivc gurU gRMQ sfihb
dI ÈmUlIaq ƒ jbrI roikaf igaf sI.
kuJ smyN leI zyry dy pYrokfrF ƒ mrinaFprinaF dI rsmF pUrIaF krn leI
sMGrÈ krnf ipaf sI. Aus vyly ieh
dlIl idwqI jFdI sI ik hukmrfn isafsI
iDr zyry vfilaF ƒ kFgrs ƒ votF pfAux
df sbk isKf rhI hY.
ipMzF ivc lokF ny hOlI hOlI
aihsfs kr ilaf hY ik zyrf pRymIaF
aqy iswK pCfx ivc iËafdf tkrfa nhIN
hY. iËafdfqr lok sihj suBfa hI zyry
Auqy jFdy hn aqy afQx-svyr gurduafry
hfËrI Brdy hn. kuJ smyN dI BVkfht
qoN bfad iËafdfqr ielfikaF ivc
smfjk pwDr Auqy ieh mslf sulJ
igaf, pr zyrf pRymIaF dI nfm crcf dy
mfmly ivc kfiem irhf. isafsI pwKoN
zyry ny ÈRomxI akflI dl nfl tkrfa
df rfh aÉiqafr nhIN kIqf. zyry ny
lMGIaF lok sBf coxF ivc Bfjpf dI
hmfieq df aYlfn kIqf aqy bfad ivc
modI srkfr dIaF sÌfeI XojnfvF df
alMbrdfr vI bixaf. aml ivc ÈRomxI
akflI dl aqy zyrf swcf sOdf ivc hux
koeI tkrfa nhIN hY. zyry aqy ÈRomxI
akflI dl dy numfieMdy iekwTy ivcrdy
hn. ÈRomxI akflI dl pwKoN ieh mslf
inbV cuwikaf hY aqy ienHF icwTIaF rfhIN
ies ruJfn df rsmI aYlfn hoieaf hY.
drasl ieh mslf ies qoN iËafdf
pycIdf hY. ÈRomxI akflI dl df isafsI
msilaF ƒ Dfrimk bfxy ivc pfAux df
purfxf ieiqhfs hY. ieh afpxf isafsI
lfhf Kwtx qoN bfad afpxy rfh pY jFdf
hY, pr ies dIaF PFtF msly ƒ inrf
Dfrimk bxfeI rwKdIaF hn. ÈRomxI
akflI dl isafsI dfapyc leI nvF
mslf cuwk lYNdf hY, pr smfj ivc iPrkU
vMzI dy bIj kyr idMdf hY. ieh mfmlf ies
pwKoN ÈRomxI akflI dl dy dfapyc dI
numfieMdgI vjoN vyiKaf jf skdf hY.
ÈRomxI akflI dl qoN zyrf swcf sOdf ny
amlI rUp ivc BuwlF bÉÈf leIaF hn,
pr muwdf sulgdf hY jo kdy vI BK skdf
hY. iesy ivcoN ÈRomxI akflI dl dI
isafsq dI mOkfpRsqI pVHI jf skdI hY.
zyrf pRymIaF nfl klyÈ dIaF
smfjk aqy Dfrimk qMdF sulgdIaF hn.
ieh iksy vI Gtnf jF ibafn nfl BVk
skdIaF hn. afpxy afp ƒ hukmrfn
iDr nfloN inKyV ky, pMQk hox df dfavf
krn vflIaF iDrF afpxI isafsq ƒ
inroK Dfrimk cOKty ivcoN vyKdIaF hn.
ienHF iDrF leI ÈRomxI akflI dl dy Cwzy
hoey 'Dfrimk msly` aihm hn. ienHF
msilaF nfl BfvyN isafsI pUMjI iekwTI
krnI aOKI hY, pr srgrmI kfiem rwKI
jf skdI hY. ies srgrmI dI srpRsqI
aqy hmfieq vwzIaF isafsI pfrtIaF
mOky muqfbk kr lYNdIaF hn. AuqrI
amrIkf aqy XUrpI mulkF ivcoN ies
srgrmI ƒ ivdyÈI pUMjI cVHdI hY aqy
ivdyÈI mIzIaf idl-KolHvIN QF imldI hY.
ieh smuwcI Dfrf, lMGy smyN ivc drj
duKFq Auqy 'muafÌ nf krn` dI isafsq
krdI hY. ieh Dfrf smkflI aqy icrkflI
suaflF ƒ muÉfqb hox ivc nfkfmXfb
rhI hY. afAux vfly idnF ivc ies Dfrf
dI srgrmI nfl isM G sfihbfn dI
kfrguËfrI aqy Dfrimk msilaF Auqy
isafsI Êlby dy suafl sfhmxy afAux
vfly hn. ieh suafl afpxI QF Auqy jfieË
hn, pr 'pMQk Dfrf` ienHF df koeI hwl
pyÈ krn dI hflq ivc nhIN jfpdI.
'pMQk Dfrf` df isafsI-arQcfrf
ies dI Aulfr ibafnI aqy hmlfvr ruÉ
nfl juiVaf hoieaf hY. ies ƒ hmyÈf
duÈmx dI Bfl rihMdI hY jo prfieaf ho
skdf hY, srkfrI dlfl ho skdf hY jF
gwdfr ho skdf hY jF soDvfd dy rfh ipaf
purfxf sfQI ho skdf hY. ies iDr dI
afpxI vMn-suvMnqf hY, pr ies dy Éfsy
ivc muafÌI vrgI Dfrnf nhIN hY. ieh
afpxI pVcol ivc afp kIqIaF ÊlqIaF
ƒ suDfrn dI gwl krdI hY, pr kdy
ÊlqIaF dI qÌsIl ivc nhIN pYNdI. ijnHF
ƒ ÊlqIaF leI muafÌI mMgx dI loV
nhIN pYNdI, Auh dUjy dIaF ÊlqIaF ƒ
muafÌ krn dI ikvyN soc skdy hn? ieh
suafl isrÌ zyrf swcf sOdf qwk mihdUd
nhIN kIqf jf skdf. ies ƒ nf hI 'pMQk
Dfrf` qwk mihdUd kIqf jf skdf hY. iewk
pfsy iksfn jQy b M d IaF ny lo k do K I
isafsq dI ÈnfÉq kr ky lokF ƒ jfgrUk
krnf hY, dUjy pfsy iksy nf iksy hIly
'pMQk Dfrf` ny afpxI hoNd kfiem rwKxI
hY . ies pU r y isafsI pny qo N mO j U d f
hukmrfn aqy ivroDI pfrtIaF kMnI iKskf
geIaF hn, pr votF mOky guxf AunHF ivcoN
hI pYxf hY. kI ieh vot isafsq, 'pMQk
Dfrf` aqy sMGrÈ dy ipV mwlI bYTIaF
iDrF dI isafsq dI pVcol krn df mOkf
nhIN hY?
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
2002 dy gujrfq kqlyafm ƒ shI
TihrfAux leI sUby dy qwqkflI muwK mMqrI
nryNdr modI ny BOiqk ivigafn dy gqI
sbMDI gur df iesqymfl kridaF ikhf
sI ik hr 'ikiraf dI pRqIikiraf` huMdI
hY. AudoN Èfied Aus ƒ pqf nhIN sI ik
pRqIikiraf dI vI pRqIikiraf ho skdI
hY aqy ies ƒ smJx leI iksy ivigafn
dI ËrUrq nhIN pYNdI. Èfied ieh Aus ƒ
agsq dy afÉrI hÌqy hoeI gujrfq ihMsf
qoN spÈt ho igaf hovygf. drasl 2002
dIaF GtnfvF ny AuQoN dI bhu-igxqI ƒ
ieh gwl smJf idwqI sI ik ihMsf lokqMqr
pyÈkÈ: bUtf isMG
Pon: +91-94634-74342
ivc swqf hiQafAux df kfrgr hiQafr
hY. dUjy pfsy, swqfDfrIaF ƒ vI ieh XkIn
ho igaf ik jdoN cfho, ihMsf ƒ afpxy hwk
ivc Bugqfieaf jf skdf hY aqy iewCf
anusfr roikaf vI jf skdf hY.
ilhfËf ieh hYrfnIjnk nhIN ik
pftIdfrF (ptylF) dy aMdoln ƒ rokx
leI ijs kdr jbr kIqf igaf, Ausy df
iswtf sI ik pftIdfrF ny vI Auny hI ihMsk
qrIky nfl jvfb idwqf; qy Ausy sUbf
srkfr ijs ny 13 sfl pihlF iqMn idn
qk ihMsf hox idwqI sI, ny awT GMty dy
aMdr hI ÌOj swd ky awDy sUby ƒ Aus dy
hvfly kr idwqf. ivzMbnf ieh hY ik ptyl
brfdrI jo kul afbfdI df 12% hY, sUby
dIaF vwzIaF brfdrIaF ivwcoN hY aqy
Bfjpf dI sB qoN vwzI rvfieqI hmfieqI
hY. 2002 dI ihMsf dI agvfeI iesy
brfdrI dy hwQF ivc sI.
swqf df BfvyN ieh Éfsf hY ik ieh
iek hwd qoN awgy ivroD ƒ brdfÈq nhIN
krdI aqy mOkf imldy sfr ivroDIaF ƒ
dbfAux qoN bfË nhIN afAuNdI, pr
ihMdusqfn vrgy mulk ivc ijQy swqf dIaF
jVHF awj vI jgIrU muwlF aqy iËhnIaq
ivc zUMGIaF lwgIaF hoeIaF hn, ivroD
lokqMqr df ihwsf nhIN, sgoN ies ƒ
pMjfb dI akflI-Bfjpf gTjoV
srkfr df smF sfl dy krIb rih igaf
hY. iesy leI isafsI iDrF dIaF
srgrmIaF bhuq vD geIaF hn. pMjfb
dy 1967 dy punrgTn qoN bfad lgfqfr
kFgrs aqy akflI vfro-vfrI iekwly
iekwly jF afpo-afpxy gwTjoVF nfl swqf
‘qy kfbË rhy hn. 2012 ivc akflIBfjpf ny dohr lgf ky ieiqhfs isrijaf.
ies kr ky hI 2017 ivc kI hovygf; bfry
sB dI idlcspI bxI hoeI hY. iewk pfsy
suKbIr isMG bfdl 25 sfl rfj krn
dI gwl duhrf irhf hY; dUjy pfsy akflIaF
ƒ twkr dyx leI kFgrs df kYptn
amirMdr isMG DVf rONa ivc idKfeI idMdf
rfijMdr pfl isMG brfV
Pon: +91-98150-50617
hY. ienHF dovF muwK pfrtIaF qoN ielfvf
qIjI vwzI dfavydfr afm afdmI pfrtI
(afp) vI hY jo srkfr bxfAux dy suÌny
lY rhI hY.
idwlI dIaF pihlIaF ivDfn sBf coxF
qoN pihlF aMnf hËfry aMdoln dI iBRÈtfcfr
ivroDI lihr qoN pYdf hoeI ‘afp’ ƒ koeI
vI isafsI iDr gMBIrqf nfl nhIN lYNdI
sI, pr ies pfrtI ny vwzI igxqI ivc
sItF lY ky sB ƒ hYrfn kr idwqf. Aus qoN
bfad lok sBf dIaF coxF ivc pMjfb ƒ
Cwz ky ‘afp’ mulk Br ivc koeI ikRÈmf
nhIN kr skI, qF sB ny ‘afp’ ƒ vkqI
Aubfl qy pfxI df bulbulf smJxf ÈurU
kr idwqf, pr ies ny muV idwlI ivDfn
sBf coxF ivc hUMJf PyrU ijwq pRfpq kr ky
kFgrs qy Bfjpf ƒ kFbf CyV idwqf. hux
AunHF ny ‘afp’ iÉlfÌ gMBIr pyÈbMdIaF
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (13)
jbr aqy bdly df Ëmfnf
duÈmxI dy brfbr mMinaf jFdf hY. Bfjpf
dI agvfeI vfly bIqy svf sfl dy rfj dy
suBfa ƒ bdlfÉorI aqy jbr vrgy ÊYrjmhUrI lÌËF dI sImf ivc hI pRIBfÈq
kIqf jf skdf hY. lgdf hY ik jmhUrI
qrIky nfl ijwqI hkUmq Buwl hI geI hY
ik Aus dy jIvn-kfl df ÌYslf dubfrf
cfr sfl bfad hox vflf hY, pr jo hux
ho irhf hY, Auh vI cMgf sMkyq nhIN hY.
XfkUb mYmn ƒ PFsI dyx dy mfmly
ivc srkfr ny agsq ivc hI iqMn inAUË
cYnlF ƒ ieh kihMdy hoey noits jfrI kIqy
ik ienHF dy pRsfrnF nfl ihMsf aqy rfÈtr
ivroDI BfvnfvF BVkx df Éqrf hY. XfkUb
ƒ sËf-ey-mOq dy mfmly ivc ienHF cYnlF
dIaF bihsF ivc rfÈtrpqI aqy srkfr
dy ÌYsilaF Aupr kuJ svfl AuTfey gey
sn. ieh pihlI vfr nhIN hoieaf sI aqy
nf hI ieAuN sI ik ies qoN pihlF adflqF
vloN sËf-ey-mOq dyx aqy rfÈtrpqI vloN
sËf-ey-mOq vfilaF dIaF arËIaF Kfrj
krn dy mfmilaF dI nukqfcInI nf hoeI
hovy; pr hux srkfrI ruÉ df ieÈfrf hY
ik ieh koeI vI nukqfcInI sihx nhIN
kr skdy. inÈcy hI modI hkUmq bhuigxqI `c hY pr ieh ruJfn iksy vI rUp
`c Aus dy ivÈvfs dI bjfey Aus dy
asurwiKaf dy zr df ieËhfr hY.
Bfjpf Èfsq sUibaF dI ieh nIqI
hI bx geI hY ik afËfd soc vfly iksy
bMdy ƒ nf qF bolx idwqf jfvy aqy nf hI
kMm krn idwqf jfvy. srkfrI mulfËmF
qoN sMivDfn dI nhIN, sgoN Bfjpf dIaF
nIqIaF aqy ies dy afgUaF pRqI smrpx
dI qvwko kIqI jFdI hY. modI inËfm dI
ivrfsq ƒ awgy vDf rhI gujrfq srkfr
ies dI sB qoN vwzI imsfl hY.
lM G y mhIny gu j rfq srkfr ny
afeI[pI[aYs[ puils aPsr sMjIv Bwt
ƒ nOkrI qoN brÉfsq krvf idwqf. Aus
Aupr lfey ielËfmF ivc nOkrI qoN ÊYrhfËr rihx qoN ielfvf nfjfieË sbMDF
df mfmlf vI hY. hfl hI ivc aijhI
sYks sI[zI[ sfhmxy afeI hY ijs ivc
Bwt vrgy bMdy ƒ iksy aOrq nfl idKfieaf
igaf hY. Bwt anusfr ieh Auh nhIN, sgoN
Aus vrgy imldy-juldy ichry vflf koeI
hor bMdf hY. drasl, Bwt Aupr lwgy
igaf sI. Brq isMG solMkI modI df
isafsI ÈrIk sI.
sMjIv Bwt iÉlfÌ ielËfm inhfieq
pyqly hn. ieQy qF qwQ ieh hY ik ies
pwDr dy aPsr ƒ kyNdrI srkfr dI
sihmqI qoN ibnF htfieaf nhIN jf skdf
aqy kyNdrI gRih mMqrfly qy XUnIan pbilk
srivs kimÈn dI sihmqI ËrUrI huMdI
hY. AuNj, Bwt dI brÉfsqgI dy mfmly `c
sqhI ielËfmF dI 'gMBIrqf` ƒ AudoN qk
nhIN smiJaf jf skdf, jdoN qk ieh
cyqy nf kr ilaf jfvy ik ies sMkt ipCy
Aus df nryNdr modI nfl tkrfa kMm
kr irhf hY. gujrfq ivc ijs ny vI modI
df ivroD kIqf, AunHF dI koeI nf koeI
sYks sI[zI[ pRgt huMdI rhI hY. 2005
`c sMjy BfeI joÈI dI sI[zI[ sfhmxy
afeI sI. joÈI modI df ivroDI sI aqy
Aus ƒ afr[aYs[aYs[ vI hmfieq hfsl
sI. joÈI df vI Aus sI[zI[ bfry iehI
kihxf sI ik sI[zI[ ivc Aus vrgf koeI
hor bMdf hY. Gwto-Gwt joÈI bfry qF sfbq
ho hI cuwkf hY ik sI[zI[ ivc Auh nhIN
sI. iesy qrHF dI iek hor sI[zI[ 2007
ivc pRgt hoeI. Aus ivc kFgrsI afgU
Brq isMG solMkI vrgf bMdf idKfieaf
kyNdr dIaF sMsQfvF dI BUimkf vI ÈwkI
hY. Aus ƒ afpxf pwK rwKx df mOkf nhIN
idwqf igaf. iesy islisly `c dUjI ies
qoN vI vwzI imsfl qIsqf sIqlvfV aqy
sbrMg PfAUNzyÈn dI hY. ienHF ny gujrfq
kqlyafm dy pIVqF dI bFh PVI sI aqy
ienHF dI kfƒnI lVfeI dlyrI nfl lV
rhI hY. qIsqf tIm dI bdOlq hI sUby dy
keI AuWc aPsr jylH gey. sUbf srkfr
sflF qoN ies iPrfk `c hY ik iksy qrHF
qIsqf ƒ dboicaf jfvy. modI ny kyNdr
srkfr bxfAuNdy sfr Aus dI sMsQf Aupr
11 lwK zflr dy gbn dy ielËfm lf ky
suprIm kort ivc cfrjÈIt dfier kr
idwqI.
iesy dOrfn kyNdr srkfr ny ijvyN
afËfdfnf qOr `qy kMm krdIaF aqy ivdyÈI
pMjfb df isafsI dMgl
krn dI ËrUrq mihsUs kIqI hY.
idwlI ivc ‘afp’ dI srkfr AunI
kfmXfbI nfl nhIN cwl rhI ijMnI ies dy
smrQkF ƒ afs sI. Bfjpf aqy kFgrs,
dohF ny afpxy sFJy duÈmx iÉlfÌ PrMt
KolHy hoey hn aqy Auh ies ƒ PylH krn
leI hr hrbf vrq rhy hn. AunHF dI
koiÈÈ hY ik kyjrIvfl srkfr jy kuJ
swcmuwc df cMgf jF lok-luBfAU kfrj
krnf vI cfhy, qF kr nf sky. ‘afp’ dy
nyqf vI Éud hI pfrtI dIaF ÊlqIaF dws
rhy hn. pMjfb ivc ‘afp’ dy smrQkF
ivc iewk DVf Auh sI jo iswK KfVkU sn
jF ijnHF dI hmdrdI iswK KfVkUaF nfl
sI aqy AudfrvfdI akflI lIzriÈp nfl
AunHF df ipafr qy nÌrq df irÈqf sI.
dUjf Auh DVf sI ijs dI hmdrdI Kwby
pwKIaF nfl sI. dUjIaF sfrIaF pfrtIaF
nfl AunHF df irÈqf nÌrq df sI, pr
iÌrkfpRsqI dy mfmly ivc ikqy nf ikqy
Auh kFgrs pRqI nrmgoÈf vI rwKdy sn.
ivcfrDfrk qOr ‘qy lgdf sI ik jdoN afm
afdmI pfrtI ivc kdy Puwt peI qF ies
df afDfr iswK mUlvfdI aqy mfrksvfdI
bxngy, pr qfËf siQqI ivc nIlf qfrf
sfky qoN bfad sÌfrqI ruqby qoN asqIÌf
dy x vflf hirM d r isM G Éflsf aqy
aYmrjYNsI iÉlfÌ lVn vflf zf[ DrmvIr
gFDI iewk pwlVy ivc quldy hn jdoNik
akflI-KfVkU ipCokV vflf suwcf isMG
Cotypur aqy mnorMjn snaq ivcoN
isafsq ivc afieaf BgvMq mfn dUjy
pwlVy quldy hn. ies Puwt qoN jy koeI sB
qoN vwD inrfÈ hY qF ‘afp’ df afm vrkr
jF smrQk hY. jo ÉuÈ hY, Auh pMjfb dy
akflI dl dy suprImo pRkfÈ isMG bfdl
hn, ikAuNik AunHF ƒ afAuNdIaF coxF ivc
‘afp’ AunHF dy hI BqIjy mnpRIq isMG
bfdl dI pIplË pfrtI afP pMjfb
(pI[pI[pI[)df rol inBfAuNdI nËr af rhI
hY ijs kfrn Auh dUjI vfr swqf ivc afey,
ikAuNik akflI-Bfjpf qoN nfrfË votr
kFgrs dI QF pI[pI[pI[ ƒ pY gey aqy
kFgrs hfr geI. akflI-Bfjpf qoN
inrfÈ vot hux iewk vfr iPr akflI dl
ƒ ijqfAuNdI jfpdI hY.
nryNdr modI dI agvfeI hyTlf
Bfjpf df ivjY rwQ idwlI ivDfn sBf coxF
ivc ‘afp’ ny rok idwqf sI, pr jy ieh
ibhfr coxF ijwq jFdI hY qF pMjfb dI Bfjpf
ƒ hulfrf imlx dI AumId hY. Bfjpf dI
lok sBf coxF ivc ieiqhfsk ijwq qoN
pihlF pMjfb ivc akflI dl hmyÈF hI
vwzy Brf dI BUimkf ivc irhf hY. Aus ny
iewk pfsy qF pMjfb ivc afpxI mrËI
clfAux dI koiÈÈ kIqI aqy dUjy pfsy
kyNdr ivc vfDy-Gfty dI sOdybfËI socy
bÊYr hr Bfjpf srkfr ƒ ibnF Èrq
QfpVf idMdI af rhI hY, pr lok sBf coxF
dy nqIjy qoN bfad kyNdr dI modI srkfr
hI nhIN, sgoN pMjfb dI Bfjpf lIzriÈp
vI vwzy Brf dI BUimkf qlfÈx lwgI hY. jy
ibhfr coxF ijwq gey aqy pMjfb ivc ‘afp’
df zr nf irhf, qF ho skdf hY ik pMjfb
ivc Bfjpf aqy akflI vwKo-vwK coxF lVn.
Bfjpf aijhf qjrbf hirafxf, jMmU
kÈmIr qy mhfrfÈtr ivc kr cuwkI hY.
swqf ivc rihx kfrn pYdf hoieaf swqf
ivroD afpo-afpxf, pr coxF bfad
gwTjoV kr ky sFJI srkfr bxf leI
jfvygI. iewk vfr qF dovF pfrtIaF dy dUjI
kqfr dy lIzrF ny iewk dUjy iÉlfÌ ÈbdI
qopF dy goly vI dfgxy ÈurU kr idwqy sn,
BfvyN bfdl pirvfr dy irÈqydfr mMqrI
‘qy doÈ lgfAux vfly Bfjpf dI dUjI kqfr
dy lIzr jdoN Éud swcy-JUTy kysF ivc Psx
lwgy qF iewk vfr golIbMdI ho geI hY.
pMjfb ivc akflI-Bfjpf gwTjoV ƒ afp
qoN ielfvf jy koeI twkr dy skdf hY qF
Auh kFgrs dy kYptn amirMdr isMG dI
agvfeI hyTlf DVf hY. sfkf nIlf qfrf
smyN kFgrs Cwzx, pfxIaF dy muwdy ‘qy
stYNz lYx qy pitaflf irafsq vwloN ihMdU
BfeIcfry df iÉafl rwKx dy gOrv, aqy
kFgrs hI kyNdrI lIzriÈp awgy rvfieqI
kFgrsI klcr vFg Jukx vrgy gux dI
QF aV jfx kYptn ƒ pMjfb df kwdfvr
PMz lYx vflIaF aYn[jI[EË ƒ inÈfnf
bxfieaf, Auh vI Gwt gMBIr nhIN. srkfr
AunHF ƒ dyÈ-DRohI aqy lokF iÉlfÌ kMm
krn vflIaF sfbq krn `qy qulI hoeI
hY. ies dI vwzI imsfl gRIn pIs dI hY.
srkfr ny ijvyN ies dI numfieMdf ipRXf
ipwlY jo vydFq kMpnI vloN afidvfsIaF ƒ
AujfVn df mfmlf brqfnIaf ivc pyÈ
krn jf rhI sI, ƒ hvfeI awzy `qy roikaf
qy pRyÈfn kIqf igaf, Auh bhuqI purfxI
gwl nhIN. Xfd rhy ik Éud Bfjpf aqy
afr[aYs[aYs[ dIaF keI sMsQfvF ƒ vwzI
mfqrf `c ivdyÈF `coN PMz afAuNdy hn.
srkfr ny ieh vsIly bMd krn df kdy
Xqn nhIN kIqf.
mwD pRdyÈ ijQy Bfjpf dI swqf hY, df
ivafpm Gutflf 60 bMidaF dI blI lY
cuwkf hY. sYNkVy nOjvfn jylHF ivc hn jF
BgOVy hn. hËfrF pRiqBfvfn nOjvfnF df
BivwK qbfh ho cuwkf hY pr sUbf srkfr
mfmly ƒ dbfAux `qy qulI hoeI hY.
iesy pR s M g `c hflIaf imsfl
aMgryËI rsfly 'qihlkf' Aupr
mhfrfÈtr srkfr vloN mukwdmf dfier
krn dI hY ijs ny vwK vwK Dfrimk
dihÈqgrdF dy nfl nfl bfl Tfkry ƒ
vI Èfml kIqf sI. sB jfxdy hn ik
Bfjpf dI sihXogI iÈv sYnf afpxy
hmlfvr ruK aqy ihMsf pwKoN iksy hor
iPrkU jQybMdI qoN Gwt nhIN. ies dy
aÉbfr-rsfly ijvyN Ëihr Augldy hn,
Aus ƒ koeI vI jmhUrI pRbMD brdfÈq
nhIN kr skdf. jF qF srkfr hr qrHF dy
iPrkU aiqvfd ƒ roky jF iPr dUjy pwK ƒ
sux df ijgrf idKfvy.
ÊOrqlb hY ik ieh bdlfÉorI mihË
Bfjpf dy sfkÈI mhfrfj, avYidafnfQ
jF sfDvI jXoqI dI ÉfsIaq nhIN hY jo
gwl gwl `qy isr lfh dyx jF 'ÉUn df
bdlf ÉUn' dy aYlfn krn qoN bfË nhIN
afAuNdy sgoN muwKDfrf dI Aus agvfeI dI
ÉfsIaq hY ijs dI muhfrq, idRÈtI aqy
kfrjÈYlI Aupr kfrporyt mIzIaf mMqrmugD hY.
lIzr bxfAuNdy hn.
‘afp’ isafsq ivc ies dfavy nfl
afeI sI ik Auh rvfieqI kFgrs, Bfjpf,
akflI, kimAUinstF aqy smfjvfdIaF
qoN vwKry BFq dI iBRÈtfcfr aqy
vI[afeI[pI[ siBafcfr mukq, kfƒn
afDfirq, afm lokF df ihqYÈI, cusqdru s q aqy by d fÊ Èfsn mu h w e Iaf
krvfeygI ijs nfl sB ƒ brfbrI qy inaF
imlygf aqy iswty vjoN lokF df jIvn pwDr
AuWcf AuWTygf. Aus ny hfeIkmFz mukq
ipM z /mu h w l f pw D r dI sFJdfrI vflI
jmhUrIaq dI gwl kIqI sI. ‘afp’ dy
BfrU DVy vwloN pRÈFq BUÈn, ÈÈI BUÈn,
XoigMdr Xfdv, sfËIaf ielmI, myDf
pftykr, zf[ DrmvIr gFDI aqy hirMdr
isMG Éflsf vrgy nyqf pfsy kr idwqy gey
hn. zf[dljIq isMG, BfeI bldIp isMG
aqy aYzvokyt aYc[aYs[ PUlkf vrgy
suQry afgU vI KUMjy lf idwqy gey. ies dy
Ault keI keI pfrtIaF bdl ky afey,
jfalI izgrI holzrF qoN lY ky GrylU
kuwtmfr krn vfly, ÈÉsI pUjf krn qy
krfAux vfly lokF dI ÉuÈfmdI BIV pfrtI
‘qy kfbË hoeI idKfeI idMdI hY. pMjfb aMdr
‘afp’ lok muwidaF ‘qy aMdoln CyVn aqy
Aus dI agvfeI krn dI QF mihË ibafnF
dI PokI hmfieq dyx qk sImq hY. pMjfb
dy afm afdmI pfrtI dy aYm[pI[ lok
msilaF ‘qy bolx dI QF iewk dUjy iÉlfÌ
bol rhy hn, jF iPr 2017 ivc ijwq dy
dmgjy mfr rhy hn. ajy qk pMjfb ivc
‘afp’ kol kYptn amirMdr isMG dI dbMg
ÈYlI aqy pRkfÈ isMG bfdl dy dfapycF
df koeI jvfb nhIN hY. bhujn smfj
pfrtI aqy kimAUinst pfrtIaF pihlF
hI afpxI sfriQkqf guaf bYTIaF hn.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
ilKqum
qrlocn isMG dupflpur
Pon: 408-915-1268
sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG aqy sfQI isMG
sfihbfn ny cOvI sqMbr ƒ ‘buwkl ivc
guV BMn ky` ieh drsf idwqf ik Auh
vfikaf hI isafsI iswK afgUaF (asl
ivc iek twbr) dIaF kTpuqlIaF hn.
ies ny mYƒ Auh purfxf idRÈ Xfd krvf
idwqf jo mYN ÈRomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI, aMimRqsr dy dÌqr ivKy AudoN
dyiKaf sI jdoN igafnI joigMdr isMG
vydFqI akfl qÉq dy jQydfr sn.
bMgf-gVHÈMkr roz Auqy vfikaf ipMz
cOhVf dI ËmIn Auqy ‘rUhfnI zyrf` bxf ky
awXfÈIaF kr rhy DnvMq isMG vfly msly
ivc mYN aMimRqsr igaf hoieaf sI. ÈRomxI
kmytI vwloN pRkfiÈq mfisk rsfly
‘gurmiq pRkfÈ` dy nvyN mYNbr bxfAux leI
cMdy dy pYsy jmHF krfAux vfsqy dÌqr
Drm pRcfr kmytI clf igaf. AuQy skwqr
pwDr df iek aiDkfrI klrk ƒ kol
ibTf ky tfeIp krvf irhf sI. skwqr
hOlI hOlI bol irhf sI qy klrk
tfeIprfeItr `qy itk-itk-itk AuNglF
mfr irhf sI. skwqr ny iek kMn nfl
lYNzlfeIn Pon lfieaf hoieaf sI.
skwqr kdy kdy Pon Auqy ‘hYN
jI?[[[awCf jI[[[hF jI![[[TIk aY jI!` krI
jFdf qy ivc ivc klrk ƒ ilKfeI jFdf.
Aus ƒ ruwiJaF dyK mYN hfl myË qoN mYgËIn
pVHn leI cuwikaf hI sI ik kmry ivc
igafnI joigMdr isMG vydFqI af gey.
siqkfr vjoN mYN AunHF ƒ Ìiqh bulfeI.
myrI Ìiqh df jvfb kfhlI kfhlI dy ky
vIhvIN sdI dy nOvyN dhfky dI gwl hY.
noiezf dI mkfn AusfrI qoN ivhlI ho ky
mYN idwlI ivc ho rhI ivÈv pMjfbI kfnPrMs
ivc Èfml hoeI. lMmy aMzfkfr myË dy Gyry
dI mUhrlI kqfr ivc bYTI hoeI sF mYN,
aqy pRo[ pRIqm isMG kuMjIvq BfÈx dy rhy
sn. cuPyry sUeI dI Knk qoN vI qRihkdI
KfmoÈI sI.
‘pMjfbI itRibAUn’ dy sMpfdk, mrhUm
hrBjn hlvfrvI ny KUbsUrq pfiksqfnI
lyKkf nfl hfl ivc pRvyÈ kIqf. dohF dy
hwQF ivc bMzl sn, pYktF dy pYkyt. Auh
ipClI kqfr ivc TIk myry ipwCy afx bYTy.
ibMd ku mgroN hlvfrvI ny ipCoN myrf moZf
Tkoiraf. mYN prq ky vyiKaf. Aus ny myry
vwl kYmrf srkfAuNidaF mYƒ ieÈfry nfl
smJfieaf ik mYN AunHF dohF dI qsvIr
iKwc idaF. mYN vI awigAuN ieÈfry nfl hI
juafb idwqf ik mYƒ kYmrf clfAuxf nhIN
afAuNdf. hlvfrvI vfr vfr hwQ dy ieÈfry
nfl smJfAux dI koisLsL kry ik bws mYN
btn hI qF dbfAuxf hY qy mYN muV muV
jvfbI ieÈfrf krF ik mYƒ ies df vwl
nhIN afAuNdf. afÉr Aus ny kYmrf myry
hwQ ivc Qmf hI idwqf qy mYN Aus dy ieÈfry
muqfbk btn dbf idwqf.
hlvfrvI ny afpxf isr PV ilaf.
kYmry dy lYNs awgy myrf aMgUTf af
igaf sI, sB bykfr. clo mYN qF gwl afeI
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (14)
cOvI sqMbr, isafsI azMbr
AunHF afpxI jyb nfloN pYn lfihaf qy
skwqr ƒ kihMdy,
“E ilaf BfeI Ptf Pt sfeIn
krf[[[myrf tfeIm vI ho cwilaY.”
igafnI vydFqI ƒ izAUtI ‘qy jfx
leI kfhly dyK ky skwqr ny tfeIprfeItr
Auqy cVHy hoey kfÊË Auqrvfey qy iswDy kr
ky myË `qy rwK idwqy. awDy ku tfeIp kIqy
kfÊË vwl do ku pl dyKidaF aMdfËf ijhf
lf ky Aus ny iek KUMjy ‘qy igafnI jI dy
dsqÉq krvf ley. muV ky pYn jyb ƒ
lfAuNidaF igafnI jI ny myrI rfËI-KuÈI
puwCI qy hwQ imlf ky dÌqroN cly gey.
kwZxf-pfAuxf qF mYN iehdy ivcoN kuJ
vI nhIN sI, pr afdqn mYN skwqr ƒ
puwiCaf ik ieh ikho ijhI imsl iqafr
ho rhI hY?
“akfl qÉq sfihb dy jQydfr df
‘afdyÈ` iqafr ho irhY mYNbr sfihb.”
imMnHf imMnHf muskrfAuNidaF skwqr ny
jvfb idwqf.
vYsy qF hux ieh icwty idn vFg sB
ƒ igafq ho cuwkf hY ik sRI akfl qÉq
qoN DVf-DV hukmnfmy kOx qy ikAuN jfrI
krvf irhf hY, pr jy AudoN myry kol awj
vrgf sYl Pon huMdf qy mYN tfeIp kIqy jf
rhy akfl qÉq dy lYtr pYz dI vIzIE
kilp bxfeI huMdI, qF Auh ies gwl df
akwt sbUq bx jFdI ik sRI akfl qÉq
dI asl jQydfrI koeI hor kr irhf hY.
cOvI sqMbr ƒ sRI akfl qÉq Auqy
hoeI jQydfrF dI ‘cuwp-gVuwp` mIitMg ny
isrsy vfly sfD rfm rhIm isMG ƒ jo
muafÌ kIqf hY, Aus dI crcf krn qoN
pihlF iek-do ieiqhfsk nukqy ivcfr
leIey. kuJ KojI ivdvfnF dIaF ilKqF
muqfbk aMimRqsr ivKy sRI drbfr sfihb
dy sfhmxy, mIrI pIrI dy mflk sRI gurU
hirgoibMd sfihb ny akfl qÉq sfihb
dI iemfrq kuJ ies qrHF bxvfeI ik qKq
dy muwK afsx `qy bihx vfly syvfdfr ƒ
Dfrimk rihbrI df pRqIk sRI drbfr
sfihb idsdf rhy, pr sRI drbfr sfihb
ivKy muwK asQfn `qy ibrfjx vfly isMG
ƒ mIrI df kyNdr akfl qKq nf idsy.
mIrI ƒ pIrI df BYa-adb
svIkfrn aqy Aus dy aDIn rihx vflI
gurU hirgoibMd sfihb dI ieh aMqrIvI
rmË, isrÌ ieiqhfs dIaF poQIaF ivc
hI rih geI hY, jF ieh PlsPf styjF ‘qy
gfAux-ivcfrn jogf rih igaf, qy jF iPr
sfDfrn iswKF ƒ ies df zrfvf idMidaF
hu k mnfimaF ƒ ‘ielfhI’ kih kih
mnvfAux jogf!
1925 df gurduafrf aYkt bxn
AuprMq byÈwk kuJ vrHy ies isDFqk
rvfieq dI pflxf huMdI rhI, pr vrqmfn
smyN sRI akfl qKq dy jQydfrF ƒ sRI
drbfr sfihb dI bjfey ‘isafsI
kursI` hI idKfeI idMdI hY. Auh kursI
ies kdr qfkqvr qy srvy-srvf
ho cuwkI hY ik sRI akfl qÉq qy sRI
drbfr sfihb, dohF dy muwK asQfnF
`qy kOx bYTy? ies df PYslf vI AuhI
krdI hY. ies vrqfry dI bdOlq,
ikaf mIrI ikaf pIrI, isafsI cODr
dI igRPq `c af cuwkIaF hoeIaF ny.
Dfrimk, ieiqhfsk qy isDFqk
pw K F ƒ mlIafmy t kr rhy ies
vrqfry dy cwlidaF idKfvy vfsqy pMj
ipafiraF dy sMklp df ‘ByK Dfr ky`
mIitMgF krdy ajoky pMj isMG
sfihbfn ikMny ku ieiqhfs muKI,
afËfdfnf, inrpwK aqy inaF-sMgq
PYsly lYx dy smrwQ huMdy hoxgy, ies
df aMdfËf lfAuxf koeI aOKf nhIN.
iesy kr ky cOvI sqMbr vfly idn sRI
akfl qÉq sfihb `qy acncyqI,
qwq-BVwqy ivc gurmIq rfm rhIm isMG
ƒ muafÌ krn vflf jo GtnfkRm
vfpiraf, Aus ƒ dyK ky gYr-iswKF ny vI
mUMh ivc AuNglF pf leIaF.
dyKx-suxn vfilaF ƒ Xfd afeI
Auh GVI jd sOVI isafsq df iÈkfr
hoieaf, sRI akfl qÉq df hI iek sfbkf
jQydfr qÉq sfihb sfhmxy Kud hfËr ho
ky, afpxy spÈtIkrn df ilKqI pulMdf
lY ky sfrf idn bYTf irhf. Aus ƒ suxn
jF Aus df ilKqI pwqr pVHn dI QF AuproN
afey hukmF ƒ siq kr ky mMnidaF Aus
ƒ Cyk dyx df hukm suxf idwqf igaf.
akfl qKq ‘qy ‘qlb` kIqy gey kuJ
hor iswKF dI inwjI qOr `qy hfËr nf ho
skx dI bynqI muwZoN-suZoN rwd kr ky hr
hflq Kud hËfr hox dy hukm sfdr huMdy
rhy. hfËrI nf Br skx vfly iswKF Auqy
POrn Cykx df kuhfVf cwldf irhf hY, pr
cOvI sqMbr ƒ ‘moh BrI muafÌI` df
hwkdfr bxn vfly isrsy dy rfm rhIm
isMG Auqy isMG sfihbfn aYsy imhrbfn
ho gey ik iksy dy hwQ ByjI Aus dI (dwsI
jFdI) icwTI ƒ pRym pwqr vFg ipafridaF,
isr mwQy kbUl kr ilaf. Ausy vyly ‘Puwl
btf Puwl` muafÌI!
dsvyN gurU ny Kflsf pMQ dI
rihnumfeI leI iksy iek bMdy dI QF pMj
ipafiraF df jo ivDI ivDfn bxfieaf,
Aus dy hor pwKF bfry qF gurU dIaF gurU
jfxy, pr ies sMklp ipwCy iek Bfvnf
ieh ho skdI hY ik jy Kudf nf Kfsqf,
iksy msly ƒ hwl kridaF pMjF ivcoN iek
jF do dI afqmf kmËor pY jfey qF bfkI dy
iqMn jixaF dI ËmIr qF jfg pvygI, pr
iswK pMQ dy kyNdr ƒ isafsq df aYsf
kulihxf gRihx lwg cuwkf hY ik cOvI
sqMbr ƒ srfsr irafieq Biraf PYslf
krn vyly, iksy iek ‘isMG sfihb` dI
ËmIr ny vI hlUxf nhIN KfDf ik ieh
mfmlf pUry iswK jgq nfl sbMDq hY.
pihlF ies bfry rfieÈumfrI rfhIN knsoa
lY leIey ik afm iswK ies bfbq ikho
ijhy ivcfr rwKdf hY. ieh pMQk prMprf
apnfAux dI bjfey iksy dyy tfeIprfeItr
qoN tfeIp ho ky afey ‘afdyÈ` Aupr dsqKq
krn leI isMG sfihbfn, igafnI vydFqI
vFg kfhly pY gey, pr afdyÈnfmy ivc
ilK idwqf igaf ik ‘dIrG` ivcfrvtFdrf kr ky PYslf kIqf igaf![[[vfh!!
kUVu amfvs scu cMdRmf
dIsY nfhI kh ciVaf]
isMG sfihbfn vwloN ‘gurmqf` khy
gey ies PYsly nfl dyÈ-ivdyÈ dy iswKF
ivc roh BVk ipaf. soÈl sfeItF
`qy jQydfr leI Auh Èbd vrqy gey
jo awj qwk iswKF ny mIr mMnU jF
ËkrIaf Kfn leI vI nhIN vrqy
hoxy. AunHF dy Bwdy qy hfso-hIxy
kfrtUnF df hVH af igaf. hor qF
hor mUl nfnkÈfhI kYlMzr df Bog
pfAux AuprMq jQydfr nfl iGEiKcVI rihx vflf sMq smfj vI
ies PYsly dy ivroD ivc af
inwqiraf. ivroD krn vfilaF df
qrk ieh hY ik rfm rhIm dy ijs
pwqr ƒ ‘muafPInfmf` ikhf jf irhf
hY, Aus ivc nf qF ‘muafÌI` df koeI
Èbd hY, nf hI Auh Kflsf pMQ ƒ
sMboiDq hY. ieQoN qwk ik Aus ivc
akfl qÉq df nF qwk vI nhIN.
Aus pwqr df mUl pfT pVHidaF ieAuN
pRqIq huMdf hY ik kuJ gol-mol
sqrF iksy gurbcn isMG nF dy bMdy
vwloN ilKIaF geIaF hn, Aus dy ahudy jF
Qhu itkfxy bfry koeI iËkr nhIN ies pwqr
ivc. iesy pwqr dIaF cMd ku sqrF ƒ sRI
akfl qÉq dy lYtr pYz `qy Auqfr ky
Qwly isMG sfihbfn dIaF ‘GuwgIaF mrvf`
leIaF geIaF.
kuwl imlf ky qÉq sfihb Auqy cOvI
sqMbr 2015 ƒ hoey isafsI aMzbr
kfrn jQydfr akfl qÉq ksUqy Ps gey
hn. pqf nhIN hux Auh iks mUMh nfl sMgq
ivc jfxgy. gurU hirgoibMd sfihb dy
vrosfey asQfn ‘qy bih ky, AunHF ƒ votF
dI BuwKI hfkmF dI kursI awgy invx dI
QF iswK isDFq aqy rvfieqF dI pflxf
krn leI sRI drbfr sfihb vwl ingHf
rwKxI cfhIdI sI.
awj qy hux
‘awj qy hux’ nF dy ies lyK ivc kfnf isMG ny pIVHI-pfVy dI gwl qF CohI hI hY, nfl hI ieh
vI icqfiraf hY ik ËrUrI nhIN, koeI jxf hr kMm qy ksb ivc mfihr hovy. Auh bVy sihj nfl
gwlF-bfqF krdI ÈbdF df qfxf buxdI clI jFdI hY. Auh afpxI hr rcnf ivc iesy suhj qy
sihj dy gUVHy rMg BrdI hY aqy afpxy pfqrF qy GtnfvF nMU lgfqfr qrqIb dyeI jFdI hY. ies
ivcoN mOldI-DVkdI iËMdgI dy drÈn huMdy hn. iehI Aus dIaF rcnfvF dI KUbsUrqI hY. –sMpfdk
geI smJI, pr bfad ivc pqf lwgf ik
sfihqk ipV ivc grmf-grm crcf df
ivÈf sI ik mhFngrYx kfnf isMG ƒ kYmry
df iesqymfl vI nhIN afAuNdf.
hux mYN kI dwsF ik kYmrf qF ipwCy
irhf, mYƒ qF rsoeI gYs muwk jfx ‘qy
nvF islMzr lgfAux leI vI iksy nf
iksy dI mdd lYxI pYNdI hY. vIzIE sI[zI[
vI nhIN clf skdI. gwzI clfAuxI qF dUr,
mYN qF sfeIkl vI nf iswK skI. cVHnf
iswKI qF lihxf nf afieaf. jdoN vI koiÈÈ
kIqI, hwz BMnf ky kMnF ƒ hwQ lfey. sflF
qoN mobfiel Pon vrq rhI hF. mYsyj pVH
qF lYNdI hF, Pfrvrz krn df vwl nhIN
afieaf. mfeIkrovyv clfAuxf vI mYƒ
GrogI kMmF dI mddgfr, klfvqI ny hI
isw K fieaf. my r y ty p irkfrzr dIaF
AulJIaF typF AuhI AuDyVdI qy sulJfAuNdI
hY. Auh mÈInI kMmF ivc huiÈafr hY, pr
ihsfb dsF AuNglF dI igxqI nfl hI kr
skdI hY. jy hor ipwCy jfvF qF muMbeIaf
jIvn dOrfn rotI-tuk krnf mYƒ prmfnMd
rsoeIey ny iswKfieaf qy stov bflxf myry
pqI ny. ies dy Ault, Gr dI sfÌ sÌfeI
qy sjfvt sxy brIk kZfeIaF vI mYN vfh
vfh kr lYNdI. gwl pyNzU jF ÈihrI hox dI
nhIN. koeI iksy kMm ivc inpuMn hY qy koeI
iksy ivc. koeI ipMz ivc vsidaF vI ÈihrI
hY qy koeI myry vrgf mhFngr-eIaf ho
ky vI iksy pfisEN inrf pyNzU.
sfzI pIVHI dI aOrq isAUx-prox,
kZfeI-buxfeI qoN ielfvf brIk qoN brIk
rÌU krnf qy tfkIaF lfxIaF ar kfj
btx vI kwZxy-buxny jfxdI sI. ieh Aus
dI muZlI iswiKaf df aMg sI.
AudoN tuwitaf joVn aqy Pitaf gMZx
df Ëmfnf sI ijs ƒ awj dI pIVHI mUq
ivcoN mwCIaF pkVnf smJdI hY.
ies pIVHI dy hwQ ivc mobfiel kYmry
‘qy ieMtrnYt hY, ar awKF tI[vI[ kMipAUtr
Aupr gwzIaF hoeIaF. Kpqvfd df bolbflf
hY. awj sYr-spfitaF ‘qy gey gwzIaF
BjfAuNdy mfpy bwicaF dy mYly hoey kwpVy
lfhuMdy-bdldy gwzIEN bfhr suwt idMdy hn
qy bËfro-bËfr lMGdy, ryzImyz puÈfkF
KrIddy, pfAuNdy-puafAuNdy, lfhuMdy-suwtdy
qy Bwjdy awgy kUc kr jFdy hn. kOx Dox
qy pRYs krn dy JMjtF ivc pvy!
idn igxvyN qy ruJyvyN bfhly. afpxI
QF nvIN pIVHI TIk hI hY. pRYktIkl. ieh
bfhrlI PUM-PF aqy kwpiVaF-gihixaF
kfnf isMG
Pon:+91-95019-44944
dy Zuwk-Zukfa dy Kljgx ivc nhIN pYNdI.
ieh iek-ilMgI privrqI dI hY, XUnIsYks
dI hfmI. tuwitaf gMZxf qF CoVo, ies ƒ
sUeI ivc Dfgf pfAux ivc vI alkq
afAuNdI hY.
ies ivc vI koeI Èwk nhIN ik awj
dI pIVHI dI smrwQf sfƒ hYrfn kr idMdI
hY. ieh pIVHI sfzf hwQ PV ky afpxy nfl
qorn df jqn kr rhI hY. poqf dfdy ƒ
kMipAUtr iswKf irhf hY qy poqI dfdI ƒ
kYmrf kilwk krnf. ienHF bwicaF ƒ rwKrÉfa aqy vl-Pryb nhIN afAuNdy. ieh
iswDI qy spÈt gwl krdy hn. ieh ijAuNdy
hn awj qy hux ivc. ieh iswKdy vI ny qy
isKfAuNdy vI. sfƒ ienHF dI AuNgl PV ky
mus mus krdy awgy plMGxf cfhIdf hY.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
Minimizing Cost, Maximizing Investment
www.SistarMortgage.com
Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer
Residential & Commercial Loans
(734) 330-8859 Mobile
(586) 802-7385 Fax
Balbir.Grewal@SistarMortgage.com
*Refinance up to 125% value of the house.
Loans
Available
In
Most
States!
> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (15)
sYlfnIaF leI ajy nhIN Kul
w g
yH f
ÈIÈ mihl
pitaflf: pitaflf ivrfsq dI Èfn mMny jFdy
ÈIÈ mihl ƒ ajy sYlfnIaF dy hvfly hox ivc Cy
mhIny qoN iek sfl qwk df smF lwg skdf hY, ikAuNik
ÈIÈ mihl dI kIqI jf rhI murMmq ivc krIb 37
kmIaF pfeIaF geIaF hn. pMjfb sYr spftf ingm
dy cyarmYn surjIq isMG ablovfl ny Tykydfr ƒ
murMmq df kMm CyqI mukMml krn dy hukm idwqy hn.
pMjfb srkfr ny ÈIÈ mihl leI qkrIbn ZfeI
kroV rupey jfrI kIqy sn. ies bfry sfeIN kMtrYktr
pitaflf qy rfjpUqfnf kMtrYktr rfjsQfn ny kMm
df Tykf ilaf sI. ipCly idnF `c ÈIÈ mihl dI
murMmq krky jdoN mfihrF ƒ idKfieaf igaf qF Aus
ivc 37 iksm dIaF kmIaF pfeIaF geIaF sn.
ies ivc dIvfrF dI ilpfeI ivc KoKlfpx qy
CwqF dI murMmq ivc kmIaF Èfml hn. AuNj pMjfb
srkfr df dfavf sI ik afrt gYlrI iek mhIny dy
aMdr hI lokF dy hvfly kr idwqI jfvygI.
iËkrXog hY ik ÈIÈ mihl mhfrfjf nirMdr
isMG ny 1847 ivc bxfAuxf ÈurU kIqf sI. mhfrfjf
nirMdr isMG vwloN ÈurU kIqI ÈIÈ mihl dI AusfrI df
kMm mhfrfjf BuipMdr isMG ny mukMml krfieaf sI.
ipCly smyN qoN ies ÈIÈ mihl dI rOxk AuWzI hoeI
sI. sYlfnIaF leI ies dy drvfËy 9 sfl qoN bMd pey
hn. hux murMmq krf ky ies ƒ sYlfnIaF hvfly
kIqf jfvygf.
ÈIÈ mihl dy kMm df jfieËf lYx gey sYr spftf
ivkfs kfrporyÈn dy cyarmYn surjIq isMG ablovfl
ny murMmq ivc qyËI ilafAux leI ikhf hY.
Want to Buy/Sell
Homes, THs, Condos,
Apar
tments
partments
tments,, Motels!
Call Madan Khatri
Madan Khatri
847-530-1550
www.PropertyZoo.com
Top Producer at the office in 2011-2013-2014
*****A Broker who can work with you
from Beginning to End, Call Now!!!*****
Serving Community For Over 25 Years
Fly to Any Destination with the Best Price
Contact Us: Pleasant Travel & Tours
6257 N. Clark Street, Chicago, IL 60660
Shashi Paul, Ph: 773-508-1927
Pleasanttravel@hotmail.com
www.pleasanttravelchicago.com
BHHS American Heritage
25 Turner Ave, Elk Grove Village, IL
ieMzIan irtfiermYNt kimAuintI sLfmbrg ivc jld hI bx rhI hY!
VERANDAH
VERANDAH
Master-Planned Retirement
Community Dedicated to Indian
& South-east Asian Seniors
Located in Hanover Park near Schaumburg
with easy access to Chicago
AusfrI aprYl 2016 ivc arMB hovg
y I aqy pihly
tfAUn hom akqUbr 2016 ivc mukm
M l ho jfxgy.
sLfndfr 2 bYz rUm/2 bfQrUm tfAUn hom ivkrI leI AuplbD hn
Club house with common activities and Indian meals.
BOOKINGS OPENING SOON!
visit www.IndianRetirementChicago.com for more info
Email –IndianRetirementChicago@gmail.com or call 312 952 1802
2016 dI dIvflI afpxy KUbsUrq BivwK dy Gr ivc mnfE!
Gwt qoN
Gwt ryt
`qy hvfeI
itktF
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
isafsI iDrF ny luiw taf Cpfr mylf
mM z I aihmdgVH : iksy vyly
pMjfbI ivrsy qy siBafcfr df pRdrÈn
krn vflf mylf Cpfr awj vwK-vwK
isafsI pfrtIaF vwloN afpxy ivroDIaF
ƒ BMzx leI isafsI dMgl ho inwbiVaf.
sUby dI swqf Auqy kfbË pfrtI dy
afgU a F ny afpxI srkfr dy so h ly
gfAux qoN ielfvf ivroDI pfrtIaF ‘qy
ivkfs dy kMmF ivc roVf atkfAux dy
doÈ lfey. kFgrs, afm afdmI pfrtI
qy Kw b y pw K I pfrtIaF dy afgU a F ny
ÈRomxI akflI dl qy Bfjpf gwTjoV ƒ
sUby dy ivkfs leI Gfqk dwsidaF swqf
ivc bdlfa ilafAux leI lfmbMd hox
dI apIl kIqI. .
kFgrs pfrtI dI kfnPrM s ƒ
sMboDn kridaF ivDfn sBf ivc ivroDI
iDr dy ny q f su n Il jfKV ny ivaM g
kwisaf ik akflIaF ƒ kYptn
amirMdr isMG df BUq idKfeI dy irhf
hY, ijs kfrn bfdl pirvfr ƒ rfq ƒ
nINd nhIN afAuNdI qy Auh kYptn dy zr
kfrn hI byqukI ibafnbfËI kr rhy hn.
AunHF pRDfn mMqrI nryNdr modI vwloN
cMzIgVH eyarport df nF ÈhId Bgq
isMG dI Xfd ivc nf rwKx dI alocnf
kIqI. sMsd mYNbr rvnIq isMG ibwtU ny
zyrf isrsf dy muKI ƒ muafÌI idwqy jfx
bfry gwl kridaF ikhf ik jykr s[
bfdl ny ieh muafPI dvfAuxI hI sI qF
iek-dUjy iKlfP KuwlH ky cwly isafsI qIr
akflI dl dy pyNzU vot bYNk ƒ KorygI ‘afp`
pitaflf: afm afdmI pfrtI dy iksfn ivMg ny pMjfb dy ipMzF ivcly akflI dl
dy vot bYNk ƒ qoVn dI kfrvfeI ÈurU kr idwqI hY. ies qihq AunHF ny srkl pwDr
dy ipMzF ivc jf ky iksfnF ƒ akflI-Bfjpf srkfr vwloN iksfnF dy ivroDI ley
ÌYsly df iZMzorf ipwtx df pRogrfm bxfieaf hY. sMgrUr qoN pfrtI dy lok sBf mYNbr
BgvMq mfn ny afm afdmI ƒ afpxI qfkq pCfxn df swdf idwqf hY. s[ mfn ny
ikhf ik BfvyN asIN afËfd dyÈ dy vfsI hF pr asl ivc afËfdI ajy afm lokF qwk
nhIN puwjI hY. AunHF ikhf ik afm lokF ny ajy qwk afpxI qfkq ƒ pihcfixaf hI
nhIN hY, ies leI afm afdmI pfrtI afm lokF ƒ AunHF dI qfkq df aihsfs
krvfAux dI koiÈÈ kr rhI hY. pfrtI dy sUbf knvIrn suwcf isMG Cotypur ny ikhf
ik srkfrF bxfAux df mqlb sfÌ pRÈfsn muhweIaf krfAuxf huMdf hY, pr duwK dI
gwl hY ik awj dy afgU pRfprtI zIlr bx ky rih gey hn.
pihlF ieMnf Psfd krvfAux dI kI loV
sI. AunHF dfavf kIqf ik ÈRomxI akflI
iksfn jQybd
M IaF vwlNo pMjfb
srkfr iKlfP pwkf morcf
cMzIgVH: pMjfb dIaF awT iksfn jQybMdIaF vwloN swq mËdUr jQybMdIaF dI
hmfieq nfl biTMzf ivc 12 idnF qoN cwl irhf pwkf morcf mfnsf, sMgrUr qy brnflf
iËlHf muwK dÌqrF dy sfhmxy vI ÈurU ho igaf. iksfn afgUaF ny iksfnI mMgF bfry
srkfr vwloN DfrI cuwp dI inKyDI
kridaF ies sMGrÈ ƒ rfj ivafpI
bxfAux df aYlfn kIqf. vwzI
igxqI ivc iksfn bIbIaF vI
DrinaF ivc Èfml ho rhIaF hn.
sfry ÈihrF ivc ros mfrc vI kIqy
gey. DrinaF dOrfn bulfiraF ny
kItnfÈk dvfeI Gutfly leI
KyqIbfVI mMqrI qy ivBfg dy
zfierYktr
ƒ
iËMmyvfr
TihrfAuNidaF ienHF iÉlfÌ kfrvfeI dI mMMg kIqI. pIVq iksfnF ƒ cflI hËfr rupey
pRqI eykV, mËdUrF ƒ pRqI pirvfr 20 hËfr rupey qy KudkuÈI kr gey kuldIp isMG
dy pirvfr ƒ ds lwK rupey df muafvËf dyx dI mMg kIqI. iksfn afgUaF ny 11-11
rupey dy cYWkF ƒ iksfnF nfl koJf mËfk krfr idwqf.
dl dy rfj ivc sB qoN vwD igxqI iksfnF
vwloN KudkuÈIaF kIqIaF geIaF hn.
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (16)
ahuidEN lfhy KyqI aiDkfrI
mMgl ny GyrI bfdl srkfr
cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN kursI
qoN lfhy gey KyqI aiDkfrI mMgl isMG
sMDU vwloN KyqI mMqrI qoqf isMG qy muwK
mMqrI dÌqr ƒ inÈfnf bxfey jfx kfrn
bfdl srkfr vw z y sM k t ivc iGrI
idKfeI dy rhI hY. srkfr leI Aus qoN
vwzI nmoÈI vflI ieh gwl bx geI ik
pMjfb-hirafxf hfeIkort ny srkfrI
hukmF ‘qy rok lfAuNidaF mMgl isMG ƒ
zfierYktr vjoN ‘bhfl‘ kr idwqf hY.
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ivDfn sBf
ivc KyqI ivBfg dI KuwlH ky hmfieq kr
cuwky hn pr mMgl isMG dy KulfisaF ny
AunHF dI hflq vI ksUqI bxf idwqI hY.
sUqrF muqfbk sInIar aÌsr vwloN kIqy
KulfisaF qoN bfad KyqI mMqrI qy Auc
aiDkfrI sihmy hoey hn. jQydfr qoqf
isMG ny mMgl isMG ƒ Êlq ibafnbfËI
krn qoN vrijaf aqy spÈtIkrn leI
mjbUr hoey.
sUby ivc nrmy dI Ìsl ‘qy icwty
mwCr dy hmly dOrfn kItnfÈkF dI ÉrId
kfrn ivBfg ivvfdF ivc iGiraf hoieaf
hY . ivBfg vw l o N 33 kro V ru p ey dy
kItnfÈk KrIdy gey. muwK mMqrI ny
Gutfly ‘qy imwtI pfAuNidaF ÉrId ivc
lfprvfhI vrqy jfx dI gwl khI hY.
srkfr vwloN kItnfÈkF dI ÉrId ivc
bdnfmI hox qoN bfad zf[ mMgl isMG ƒ
ahudy qoN lfh idwqf igaf sI. jQydfr
qoqf isMG vwloN hux qwk afpxy afp ƒ
ies mfmly qoN dUr rwiKaf jf irhf sI.
ies aPsr vwloN KyqI mMqrI ‘qy syDy
inÈfny kfrn srkfr ƒ bcfa krnf
muÈikl ho igaf hY.
ieQoN qwk ik muwK mMqrI dÌqr df
nfm GVIsy jfx kfrn vI srkfr ƒ
bcfa krnf muÈikl ho igaf hY.
idlcsp qwQ ieh hY ik hfeIkort dy
hukmF bfry pMjfb puils dy sI[afeI[zI[
ivMg ƒ koeI jfxkfrI nhIN sI qy muwK
mMqrI dÌqr qwk pihlF sUcnf puwj
geI.mMgl isMG ƒ muwK mMqrI df krIbI
mMinaf jFdf hY.
jgIr kOr iKlfP ptIÈn pfAux vfly ivruD kys
jlM D r: bygovfl dI 22 eykV
srkfrI ËmIn AuWpr gYrkfƒnI kbËf
kIqy jfx iÉlfÌ hfeIkort ivc ptIÈn
pfAux vfly jfrj ÈuB ƒ bIbI jgIr kOr
qy kpUrQlf puils vwloN zrfieaf
Dmkfieaf jf irhf hY. Auh (jfrj ÈuB)
gvfhI leI adflq nf jf sky, ies leI
kpUrQlf puils ny JUTf kys drj krky
Aus ƒ jylH ivc bMd kr idwqf hY.
ieh doÈ jfrj ÈuB dy Brf mKnpfl
isMG ny lfey hn. Aus ny dwisaf ik jfrj
Èu B , jo kFgrsI afgU hY qy sfbkf
ivDfiek suKpfl isMG Kihrf df krIbI
hY, ny pihlF bIbI jgIr kOr iÉlfÌ 2011
ivc lokpfl ƒ iÈkfieq kIqI sI, ijs
ƒ srkfrI dbfa kfrn do sfl dbfeI
rwiKaf. iPr Aus ny 2013 ivc pMjfb qy
hirafxf hfeIkort ivc phuMc kIqI, ijQy
mfmlf suxvfeI hyT hY. AunHF doÈ lfieaf
mfmly nfl myrf koeI lYxf
dyxf nhIN: jgIr kOr
jlMDr: jgIr kOr ny ikhf hY ik AunHF df ies
kys nfl koeI lYxf dyxf nhIN. kuJ lok jfx
buwJ ky ies ƒ kFgrs qy akflI dl df muwdf
bxf rhy hn. jykr iksy ivakqI df AunHF ivruwD
kys cwldf hY qy Auh ivakqI glq kMm krdf
hY qF puils Aus ƒ klIn icwt ikAuN dyvygI.
ik bIbI jgIr kOr afpxy isafsI asr
rsUK dI durvrqoN krdy hoey jfrj ÈuB qy
Aus dy pirvfr ƒ kys vfps lYx leI
zrf Dmkf rhI hY.
25 sqMbr ƒ kpUrQlf dy
aYs[aYs[pI[ rfijMdr isMG ny bIbI jgIr
kOr df sfQ idMdy hoey Qfxf bygovfl ivc
Aus iÉlfÌ kys drj krky igRÌqfr kr
ilaf. jfrj ÈuB ny 15 sqMbr ƒ
afeI[jI[ jlMDr ryNj ƒ drKfsq idwqI
sI ik Aus ƒ JUTy kys ivc Psfieaf jf
skdf hY qy afeI[jI[ ny Aus ƒ inrpwK
jFc df Brosf idwqf sI. aYs[aYs[pI[
kpUrQlf rfijMdr isMG ny ikhf ik jfrË
ÈuB iÉlfÌ kys pUrI jFc pVqfl qoN bfad
hI drj kIqf igaf hY.
ibhfr coxF qYa krngIaF akflI-Bfjpf gwTjoV df BivwK
cMzIgVH: pMjfb ivc ipCly pOxy do
dhfikaF qoN cwly af rhy akflI-Bfjpf
gwTjoV Auqy ibhfr dIaF ivDfn sBf coxF
dy nqIijaF df prCfvF pYx dy afsfr hn.
akflI hlikaF df mMnxf hY ik ibhfr
dIaF coxF ivc jykr BfrqI jnqf pfrtI
dI kfrguËfrI ibhqr rhI qF akflI dl
ƒ 2017 dIaF coxF qwk gwTjoV bcfAux
leI Bfjpf dIaF ÈrqF mMnxIaF pY
skdIaF hn qy Bfjpf dy akflIaF nfloN
alwg hox dI nObq vI af skdI hY.
sUqrF muqfbk kyNdrI ivwq mMqrI
arux jyqlI qy kYptn amirMdr isMG
drimafn do mIitMg ho cuwkIaF hn.
amirM d r ivro D I afgU a F vw l o N ienH F
mIitMgF ƒ BfvyN ivdyÈI KfiqaF nfl joV
ky dyiKaf jf irhf hY pr akflI qy Bfjpf
afgUaF df mMnxf hY ik afgfmI ivDfn
sBf coxF qoN pihlF jykr kYptn pfrtI
bxfAuNdy hn qF Bfjpf akflI dl nfloN
qoV ivCoVf krky nvIN pfrtI nfl vI sFJ
pf skdI hY. sUqrF anusfr Bfjpf dI
Bfjpf ƒ kYptn dI rxnIqI df ieMqËfr
cMzIgVH: Bfjpf vwloN sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG vwloN aÉiqafr kIqI
jfx vflI rxnIqI df ieMqËfr kr rhI hY. kYptn vwloN lMGIaF lok
sBf coxF ivc aMimRqsr lok sBf hlky qoN jyqlI ƒ iek lwK qoN vwD
votF nfl hrfieaf sI. ies qoN bfad hux Bfjpf lIzriÈp ƒ sfbkf
muwK mMqrI dI lokpRIaqf df vI aMdfËf lwg cuwkf hY. iehI kfrn hY
ik akflIaF qoN bfad Bfjpf jykr koeI bdl lwB rhI hY qF Auh
amirMdr isMG dI agvfeI vflI nvIN pfrtI hI ho skdI hY.
sInIar lIzriÈp vwloN kyNdrI ivwq mMqrI
qy sfbkf muwK mMqrI drimafn hoeIaF
mIitMgF dI jfxkfrI ÈRomxI akflI dl
dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ƒ vI dy idwqI
hY. akflI afgUaF muqfbk ibhfr coxF
dy nqIjy pMjfb dI rfjnIqI ‘qy vI asr
pfAuxgy. ies pUrbI rfj dI swqf Auqy
kfbË hox leI Bfjpf vwloN isr qoV Xqn
kIqy jf rhy hn. ibhfr dy cox nqIijaF
qoN bfad pMjfb dIaF coxF df aYlfn hox
ivc mihË 13 ku mhIny rih jfxgy. ies
qrHF nfl Bfjpf vwloN ieh PYslf ibhfr
coxF qoN qurMq bfad kIqf jfvygf ik BivwK
dIaF coxF akflI dl nfl rl ky lVnIaF
hn jF iksy hor pfrtI nfl.
akflI afgUaF anusfr Bfjpf dI
pMjfb lIzriÈp dy bhuqy afgU qy vrkr
akflIaF nfloN alwg hoxf cfhuMdy hn.
kyNdrI mMqrI arux jyqlI, rfjnfQ isMG
qy iniqn gzkrI nfl akflIaF dy cMgy
sbMDF kfrn gwTjoV bixaf hoieaf hY.
akflI dl qy Bfjpf aMdr jyqlIamirMdr mIitMgF ny nvIN crcf CyVI hoeI
hY. sfbkf muwK mMqrI dI kor tIm dy iek
mYNbr ny afpxf nF gupq rwKx dI Èrq
‘qy jyqlI qy kYptn ivcfly mIitMgF hox
dI puÈtI kridaF ikhf ik Ëfihr hY ik
ienHF mIitMgF ivc pMjfb dy rfjsI hflfqF
bfry hI crcf hoeI hY. kFgrs vwloN vI
kYptn amirMdr isMG ƒ pUrI qrHF awKoN
proKy kIqf hoieaf hY. sfbkf muwK mMqrI
ny ipCly idnF dOrfn pfrtI dy mIq pRDfn
rfhul gFDI ‘qy iswDy inÈfny syDy sn.
sfbkf muwK mMqrI dIaF itwpxIaF ny BivwK
dI rfjnIqI vI iek qrHF nfl qYa kr hI
idwqI hY. amirMdr isMG dI ivdyÈ qoN
vfpsI ƒ pMjfb dy lokF qy isafsI afgUaF
vwloN Auqsukqf nfl dyiKaf jf irhf hY.
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (17)
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (18)
sLr
y y pMjfb sports aYNz klcrl klwb, isLkfgo (imzvYst)
Kyz qy siBafcfrk mylf: kuJ XfdgfrI qsvIrF
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sLyry pMjfb sports aYNz klcrl klwb, isLkfgo vloN 6 sqMbr
2015 nUM krvfey gey Kyz qy siBafcfrk myly vfsqy imly sihXog
leI sB spFsrF, Kyz qy siBafcfrk sMsQfvF, jQybMdIaF,
iKzfrIaF aqy drsLkF df bhuq bhuq DMnvfd. AumId hY, BivwK
ivc vI AunHF df sihXog iesy qrHF imldf rhygf.
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (19)
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (20)
sLr
y y pMjfb sports aYNz klcrl klwb, isLkfgo (imzvYst)
sLyry pMjfb smUh kmytI aqy mohnjIq
mfhlpur vloN kIpy tFzy vfly df kbwzI koc
vjoN sony dI cynI nfl snmfn kIqf igaf.
kumYNtytr iekbfl gfilb df snmfn krdy hoey klwb dy
pRDfn jsivMdr igwl aqy hor
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
lfl bhfdr ÈfsqrI
vflIaF PfeIlF
nÈr krn dI mMg
Prestige
Insurance Agency
nvIN idwlI: lfl bhfdr ÈfsqrI
dy byty qy kFgrsI sMsd mYNbr ainl
ÈfsqrI ny sfbkf pRDfn mMqrI lfl
bhfdr ÈfsqrI dI Byd Bry hflfq ivc
mOq dI pVqfl krn leI ikhf hY. AunHF
ies bfry iek kmytI bxfAux dI mMg kIqI
jo ÈfsqrI dI mOq df swc sfhmxy ilaf
sky. 49 sfl pihlF qfÈkMd dy ijs
kmry ivc sfbkf pRDfn mMqrI dI mOq
hoeI sI, Aus kmry ivc tYlIPon jF iksy
iksm dI mYzIkl shUlq nhIN sI.
ainl ÈfsqrI ny lfl bhfdr
ÈfsqrI dI mOq ƒ ÊYr-kudrqI krfr
idMidaF ikhf ik mOq dI jFc ƒ lY ky
BfrqI dUqGr ny ÊYr-iËMmyvfrfnf rvweIaf
aKiqafr kIqf sI. ainl ÈfsqrI ny
pRDfn mMqrI ƒ ies kys nfl sbMDq
sfrIaF PfeIlF ƒ KulHvfAux dI apIl
kIqI hY.
5820 N Canton Center Rd, Suite#115, Canton, MI 48187
We do Property and Casualty Insurance,
Both Commercial and personal lines.
pRfprtI dI ieMsLorYNs hovy
jF iPr gwzIaF dI,
kmrsLIal aqy prsnl
ibhqrIn syvf leI mOkf idE
sMprk kro: divMdr isMG gryvfl
Pon: 734-560-2886
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (21)
hux grInvuwz `c hI
nvIN aqy KuwlHI QF
916 E. Main Street, #204, Greenwood, IN 46143
Vally Vista Plaza (Near Desi Bazar)
afpxy rUp nUM cfr cMn lfE
Designer Lehangas, Suits, Sarees, Kids Wear
izjLfeInr lihMgy,
sUt qy sfVIaF
bwicaF dIaF
pusLfkF
ivafh-sLfdI dy sLgnF leI klIry, gfny,
surmydfnI, ikrpfn, klgI, ishrf, cUVf, jfgo
mtkI, prFdI qy hor sB kuJ imldf hY
Gidha Bhangra
Dresess On Rent
suMdr aqy vwK vwK sfeIjLF dy rumflf
sfihb, cMdoaf sfihb vI imldy hn
Call: 317-603-4018
E-mail: preetboutique1973@gmail.com or spkaurus@yahoo.co.in
Facebook page (Preet Boutique USA & Canada)
H K TRANSPORT INC
Imperial Truck Driving School
Division of HK Incorporated
3506 Nielsen Ave., Fresno, CA 93706
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com
KusK
L brI! KusK
L brI!!
Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
KulH igaf hY ieMpIrIal trwk zrfeIivMg skUl
Impe
ri
Drivi al Truck
ng Sc
hool
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons
Enr aprytrF leI
zrfeIvrF leI
*92% PlYt izspYc
*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya
tryinMg dyx leI anuBvI aqy vDIaf trynr
lfiesYNs lYx qoN bfad jfb lwBx ivc mdd krFgy
tryinMg leI vDIaf nvyN trwk, vfjb PIs
klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.
rihx vfsqy Kfs pRbMD
zfierYkt izpfijLt aqy pMp ‘qy iPAUl irbyt
Ph: 559-266-4000, Cell: 916-470-5520
loVINdI Xogqf:
qusIN sfzy ‘lIjL tU bfeI’ pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho
sMprk kro: Pon 317-408-3211
jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com ‘qy arjI Bro
2500 Minutes
800-914-1013 408-428-2300
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
vy mYN qyry lV lwgI aF[[[
vflI PrIhf prvyË
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (22)
afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do
sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. ‘gfgr
ivc sfgr’ Brn vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI
shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf
igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI
koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI qfrIK
10 akqUbr 2015 hY. -sMpfdk
kYpsLn mukfblf-189
aksr crcf huMdI hY ik pMjfbI sfihq dy mfmly ivc lihMdf
pMjfb ajy cVHdy pMjfb qoN ikqy ipCFh hY. ies dy keI isafsI
aqy hor kfrn ho skdy hn, pr lihMdy pMjfb ivc surF df
ijhVf diraf lgfqfr vg irhf hY, Aus df jvfb koeI nhIN hY.
hux nvyN AuTy gfiekF ny vI surF dI ies qfl nMU bfkfiedf brkrfr
rwiKaf hY. ienHF nvIaF surF nfl asIN afpxy pfTkF nfl
gfhy-bgfhy sFJ puafAuNdy rhFgy. ies vfr PrIhf prvyË nfl
sFJ puaf rhy hF. -sMpfdk
pfikqsfn dI Aumdf gfiekf PrIhf
prvyË awj kwlH bfbf buwlHy Èfh dI rcnf
'mwky igaF` nfl KUb crcf ivc hY. ies
rcnf ƒ Aus ny pihlF vFg hI pUrI rUh
nfl gfieaf hY aqy mylf hI luwt ilaf
hY. PrIhf prvyË dIaF hux qwk swq
aYlbmF irlIË cuwkIaF hn. Aus dI
mgrlI aYlbm 'aBI aBI` pMj sfl
pihlF 2010 ivc irlIË hoeI sI. Aus
afmnf amIn, lfhOr
dI pihlI aYlbm 'nfeIs aYNz nOtI'
1996 ivc afeI sI. Aus dIaF hor
aYlbmF ivc 'pYÈn', 'pIaf', 'Jumkf'
afid Èfml hn.
2 ÌrvrI 1970 ƒ lihMdy pMjfb
dy Èihr lfhOr ivc jMmI PrIhf prvyË
ƒ gfien ivrfsq ivc imilaf. 1995
ivc Aus ny klfsIkl sMgIq dI
isKlfeI leI. hux qwk Aus ny afpxy
kËn airPf iswdIk, ierm hsn, ismI
ËYdI, Èbnm mjId aqy sfierf nsIm
nfl rl ky gfieaf hY. Xfd rhy ik
2013 ivc cVHdy pMjfb ivc hoey ivÈv
kbwzI kwp dy smfpqI smfroh mOky vI
styj qoN surF qwk
PrIh prvyË ny afpxy krIar
dI ÈurUafq 1990ivaF dy afrMB
ivc vwK vwK pRogrfmF dI aYNkirMg
aqy nftkF ivc adfkfrI nfl
kIqI sI. Auhny ‘aYnk vflf ijMn’
smyq keI lVIvfrF ivc
adfkfrI nfl iDafn iKwicaf,
pr Cy q I hI Au h su r -qfl nM U
smripq ho geI. AuhdI pihlI
aYlbm 1996 ivc afeI sI aqy
hux qwk swq aYlbmF mfrkIt ivc
af cuk
w IaF hn. AuhdI hr aYlbm
ihwt gIqF nfl iÈMgfrI hoeI hY.
Aus ny afpxy Pn df jlvf idKfieaf sI.
Aus vyly lihMdy pMjfb dy muwK mMqrI
ÈfhbfË ÈrIÌ vI puwjy hoey sn.
PrIhf prvy Ë ny pihlF pihl
adfkfrI dy Kyqr ivc pYr pfieaf sI.
ieh 1990ivaF dI ÈurUafq dIaF gwlF
hn. AudoN Aus ny bwicaF leI nftk 'aYnk
vflf ijMn' smyq keI hor zrfimaF ivc
vI kMm kIqf. 'aYnk vflf ijMn' qF KUb
klf
pirkrmf
pirkrmf
mkbUl hoieaf sI. ies qoN kuJ sflF
bfad Aus ny sMgIq dy Kyqr ivc jfx
df PYslf kIqf. ies bfbq Aus ny
klfsIkl sMgIq dI bkfiedf iswiKaf
hfsl kIqI. AuhdI pihlI hI aYlbm
'nfeIs aYNz nOtI' ƒ lokF ny KUb huMgfrf
Biraf. Aus ny kuJ mÈhUr gfiekfvF
vwloN gfey gIq vI gfey. ies qoN bfad
qF Aus leI rfh-dr-rfh bxdy gey.
Aus ny pfiksqfn dIaF keI iPlmF ijvyN
cIÌ sfihb, slfieb, GUMgt, sMgm,
ieMqhf aqy mUsf Éfn leI gIq gfey.
PrIhf prvyË ny tI[vI[ pRogrfm vI kIqy
ijs ivc amIr Kusro dy gIqF vflf
pRogrfm vI Èfml hY. ienHF pRogrfmF df
nF 'vhu bhfr afeI' aqy 'iclmn' rwKy
gey sn. ies qoN ielfvf Aus ny
pI[tI[vI[ leI ivrsf sIrIË qihq keI
gIq gfey. ieh pRogrfm mIaF XUsÌ
slfhUdIn vwloN iqafr kIqf igaf sI.
Aus ny Ausqfd bVy gulfm alI Éfn ƒ
smripq vIzIE 'Xfd pIaf kI' irlIË
kIqI ijs dI KUb qfrIP hoeI. ieh gIq
Aus dI CyvIN aYlbm 'pYÈn' ivc Èfml
hY. Aus df afKxf hY ik sur qy qfl
Aus dI rg rg ivc vih rhy hn.
tuwtIaF mMjIaF Auqy kwt leI eydF afpF sfrI.
pr nf suwK dI cMdrI kdy vI GVI sI iek gujLfrI.
gohy-kUVy ivc hI lMG igaf jor jvfnI vflf.
Bjn kOr nUM Cwz ky ‘kwlI qur igaf sfeIN jvflf.
kYpsLn mukfblf-187
muMzf koeI nf duwK vMzfAuNdf
hr koeI afpxI ihMz pugfAuNdf.
DIaF huMdIaF duwK vMzfAuNdIaF
loko puwq vMzfAux jLmInF.
kIqI imhnq Bgvfn kury
kIqf iek sI KUn psInf.
dvfeI qyrI leI pYsy hY nhIN
ho igaf pUrf iek mhInf.
bdilaf jLmfnf, bdly lok
nUMhF pfAux lwg peIaF jInF.
hwQ PVH lY myrf Guwt ky
ieh jLmfnf bVf kmInf.
jIvn bIqfieaf iekwiTaF
iekwiTaF mrIey, rwKI afs.
Dur drgfh iekwTy jfeIey
rwbf ieho sfzI ardfs.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
--puwq qF hux prdysI ho gey
afpo ivcI sfQ inBfeIey.
bhuqI lMGI QoVHI rih gI
ieh vI lwËq nfl lMGfeIey.
Gr jd Kfx nUM afvy sfnUM
cuwk lfTIaF Èihr ho afeIey.
boJ qF BfvyN bhuqf hY nI
iesy bhfny kirMgVI pfeIey.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
--jvfnI dy idn cfr ny kihMdy
jdoN leIaF sn lfvF.
AumrF lMGIaF pwbF Bfr
hux buZfpy ‘c ikDr nUM jfvF.
DIaF-puwq ‘afpixaF’ dy hoey
asIN ikAuN ivcfry khfeIey.
afKrI sfhF qwk inB jfvy
ieh rwb qoN sdf hI cfhIey.
-syvf isMG nUrpurI
--huMdI AumrF dI sFJ sI
purfxy vyilaf dy ipafr dI.
PVdy sI pwlf ijhVf
lfË rwKdy sI Aus kfj dI.
dunIaF leI bx jFdI imsfl
buZfpy ivc inBfey sfQ dI.
awj kl qF tuwt jFdy irÈqy
hfAumY qy pYsy dI gwlbfq ‘qy.
-sqivMdr QfˆdI dOlqpurI
kYpsLn mukfblf-185
iek dbfvy, dUjf iKwcy
ijMdf pfvy zOlF.
do zOlF nMU nyVy krky
iehI bxfvy aOlF.
isMjx vyly hox shfeI
Kyq ‘c vwtF pfeIaF.
bIjx mgroN zOl leI
qfeINEN kry koeI nf GOlF.
-inMmf zwlyvflf
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (23)
sVk hfdisaF ivc mOqF bfry pMjfb hoieaf bdnfm
cMzIgVH: sVk hfdisaF qy ienHF
ivc hox vflIaF mOqF dI dr pwKoN pMjfb
qy hirafxf mulk dy pihly 13 sUibaF
ivc afAuNdy hn jdoNik mOqF pwKoN pMjfb df
dUjf nMbr hY. sVkI afvfjfeI bfry
mMqrfly vwloN hfl hI ivc sVk hfdisaF
sbMDI jfrI kIqI irport dy aMkVy smuwcy
mulk, ivÈyÈ krky pMjfb leI awKF KolHx
vfly hn. irport anusfr mulk dIaF
sVkF AuWqy hr iek GMty ivc 50 hfdsy
vfprdy hn ijnHF ivc 16 ivakqIaF dIaF
jfnF clIaF jFdIaF hn. ies irport
anusfr ipCly iek sfl dOrfn mulk dy
1[39 lwK ivakqI sVk hfdisaF ivc
afpxIaF jfnF guaf bYTy hn ijnHF ivc
iekwly pMjfb ivc hI 4621 ivakqI mfry
gey. mOqF qoN ielfvf ipCly ZfeI sflF
dO r fn pM j fb dy 10,653 lo k sVk
hfdisaF ivc ËÉmI hoey.
kyNdrI sVkI afvfjfeI mMqrfly dI
sVkI afvfjfeI bfry irport ‘c aihm Kulfsy
78 PIsdI hfdisaF leI zrfeIvr iËMmv
y fr
sVk hfdisaF dy BfvyN drjnF kfrn sfhmxy afAuNdy hn pr
ies irport anusfr 78 ÌIsdI hfdsy zrfeIvrF dI ÊlqI kfrn
vfprdy hn. zrfeIvrF vwloN nÈy dI vrqoN krn, trYiÌk inXmF
dI pflxf nf krn qy qyË rÌqfr nfl gwzI clfAux ƒ sVk
hfdisaF df muwK kfrn mMinaf jFdf hY.
luiDafxf qy aMimRqsr vwD pRBfivq
sVk hfdisaF dI iBafnkqf vDyry icMqf vflI ies krky vI hY
ikAuNik ienHF ivc mrn qy ËÉmI hox vfilaF ivcoN aiDEN bhuqy
15-35 sfl Aumr gruwp dy sn. sVk hfdisaF qoN pRBfivq mulk
dy vwzy ÈihrF ivc pMjfb dy luiDafxf qy aMimRqsr Èfml hn.
ieh irpo r t ijQy pM j fb srkfr dy
surwiKaq sÌr sbMDI kIqy jFdy dfaivaF
dI pol KolHdI hY, AuQy sUby dIaF sVkF
dI mfVI hflq vI ibafndI hY ijhVIaF
gurU gRQ
M sfihb dy postr lfAux
vfilaF ivruD kys drj
kotkpUrf: ipMz jvfhr isMG vfly
dy gurduafry dy gyt mUhry kuJ ÈrfrqI
ansrF vwloN gurU gRMQ sfihb ivruwD
ieqrfËXog postr lfAux dy mfmly ivc
iswK sMgqF ivc BfrI ros hY.
puils ny ies mfmly ƒ gMBIrqf nfl
lY N i daF axpCfqy ivakqIaF ivru w D
Dfrimk BfvnfvF BVkfAu x df mfmlf
drj krky jFc ÈurU kr idwqI hY. ieh
mu k w d mf gu r du a fry dI pR b M D kI kmy t I
dy pR D fn rxjIq isM G dy ibafn ‘qy
drj ho i eaf hY . pu i ls anu s fr iesy
sfl dy jU n ivc iesy gu r du a fry ivco N
gu r U gR M Q sfihb dI pivw q r bIV co r I
hoeI sI. bfjfKfnf puils ny kuJ
axpCfqy ivakqIaF ivruwD kys drj
kr ilaf sI, pr ies mfmly ivc
pu ils hw Q hfly qw k ko e I aihm su r fÊ
nhIN lw g sikaf.
isw K sM g q ies dy ivro D ivc
ÌrIdkot iËlHf bMd krky iek vfr ros
jqf cuwkI hY. QoVHy smyN bfad ieh mfmlf
ÈFq ho igaf sI, pr hux ieqrfËXog
postr icpkfey jfx qy kuJ sMqF ivruwD
itwpxIaF ilKIaF hox kfrn ieh mfmlf
muV crcf ivc af igaf hY.
adfkfr sMjy dwq dI sËf
muafPI bfry apIl rwd
mub
M eI: mhfrfÈtr dy rfjpfl cODrI
ividaf sfgr rfE ny 1993 dy muMbeI
lVIvfr bMb DmfikaF dy doÈI adfkfr
sMjy dwq dI bfkI rihMdI sËf ƒ muafÌ
krn dI apIl ƒ rwd kr idwqf hY.
aiDkfrI ny ikhf ik rfjpfl ny gRih ivBfg
qoN slfh lY ky sËf muafÌ nf krn df
ÌYslf ilaf hY. gRih ivBfg ny ikhf sI
ik sMjy dwq ƒ suprIm kort ny sËf suxfeI
hY qy jykr bfkI rihMdI sËf muafÌ kr
idwqI jFdI hY qF ieh Êlq rvfieq pY
jfeygI. suprIm kort dy sfbkf jwj
mfrkMzy kftjU ny sMjy dwq dI sËf muafÌ
krn dI apIl pfeI sI qy dlIl idwqI sI
pMjfb qy hirafxf
duvwly msilaF dy hwl
leI rfËI
cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf dy
afgUaF ny dovF sUibaF ƒ drpyÈ duvwly
mfmilaF dy hwl leI kuJ idnF dy vkPy
ivc dUjI vfr gwlbfq kIqI. afgUaF ny
KpqkfrF dy Pfiedy leI dyÈ dy AuWqrI
rfjF ivc tYks ZFcy ivc smfnqf dI loV
‘qy Ëor idwqf. pMjfb dy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl ny hirafxf dy muwK
mMqrI mnohr lfl nfl svyry nfÈqy ‘qy
AunHF dI srkfrI koTI ivc mulfkfq kIqI
qy afpsI ihwq dy vwK-vwK hor mfmilaF
Auqy vI ivcfr-vtFdrf kIqf. ies qoN kuJ
idn pihlF pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ
isMG bfdl ny vI nfÈqy ‘qy hirafxf dy
muwK mMqrI nfl mulfkfq kIqI sI qy dovF
rfjF ivc KyqIbfVI, sYr spftf qy sVkF
dy mfmly hwl krn aqy afpsI sihXog
ƒ hor vDfAux bfry ivsQfr ivc ivcfrvtFdrf kIqf.sRI Kwtr ny ikhf ik tYks
ZFcy ivc smfnqf hox nfl AuWqrI rfjF
ivc ibnF rukfvt vpfr ƒ hulfrf dyx
nfl mdd imlygI qy tYksF dI corI ƒ vI
roikaf jf skygf.
pulF qy hfdisaF qy mOqF df kfrn bxn
vflIaF asurwiKaq QfvF nfl ‘lYs` nf
hovy. keI vwzy hfdsy vfprn dy bfvjUd
ÈnfÉq kIqIaF geIaF asurwiKaq QfvF
iswK aOrqF nfl jbr jnfh df mfmlf
kyNdr kol AuTfAux dI apIl
nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI
nfl juVy vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny sRI
akfl qÉq sfihb dy jQydfr ƒ apIl
kIqI hY Au h nvM b r 1984 dy isw K
kqlyafm dOrfn iswK bIbIaF nfl hoeIaF
jbr jnfh dIaF vfrdfqF df mfmlf kyNdr
srkfr kol AuTfAux leI sMsd mYNbrF dy
vÌd ƒ pRDfn mMqrI nfl imlfAux leI
pRbMD krn.
s[ PUlkf ny ikhf ik kilafpurI
Qfxy aDIn qkrIbn sfry iswK mfry gey
sn qy iek pfrk ivc rfq vyly bYTIaF
aOrqF ƒ puils ny tfrcF nfl lwiBaf sI
qy AunHF ivcoN qkrIbn 30 kuVIaF ƒ guMzy
jbrI cuwk ky nyVy hI icwlf dy jMgl ivc
lY gey sn qy AunHF ƒ iqMn idnF bfad
Cwizaf igaf sI. iesy qrHF AunHF dwisaf
ik sulqfnpurI ielfky aMdr vI mnpRIq
kOr (asl nF hor) ny imÈrf kimÈn
awgy ibafn idwqf sI ik Aus df ivafh do
nvMbr 1984 ƒ hoxf sI pr iek nvMbr
ƒ BVkI BIV ny AunHF dy Gr ‘qy hmlf
krky Aus dy ipE, Brf, cfcf, qfieaf,
mfmf, nfnf kul nON mYNbrF ƒ mfr idwqf
sI qy ivafh krvfAux vflI ies lVkI
ƒ iqMn idn iÈkfr bxfieaf sI. AunHF ikhf
ik ienHF mfmilaF ivc ijxsI ÈoÈx dy
mfmilaF hyT kys kdy vI ÈurU nhIN hoey.
Pfstvya qy suKbIr
ƒ noits jfrI
cMzIgVH: pMjfb-hirafxf
hfeIkort ny Coty kybl afprytrF ƒ qMg
krn iÉlfÌ pfeI geI ptIÈn Auqy
suxvfeI kridaF Pfstvya qy pMjfb dy
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ƒ
noits jfrI kIqf hY. ptIÈnrF ny mMg kIqI
hY ik AunHF ƒ Coty ÈihrF qy ksibaF ivc
qMg pryÈfn kIqf jFdf hY qy ies dI
sI[bI[afeI[ qoN jFc krfeI jfvy.
jsits rfjn gu p qf ny pM j fb
srkfr qy hor iDrF ƒ vI noits jfrI
kIqy hn. jsits gupqf ny 10 idnF ivc
jvfb dfÉl krn dy hukm idMidaF ikhf
hY ik ptIÈnrF ƒ pryÈfn nf kIqf jfvy qy
jykr aijhI koeI iÈkfieq sfhmxy afeI
qF kfƒn muqfbk kfrvfeI kIqI jfeygI.
hwj dOrfn BfjV ‘c 35 BfrqIaF sxy 770 mOqF
ik Auh ‘aiqvfdI` nhIN hY qy isrÌ ÊlqI
kIqI hY.
DnfZF ivc mukÈ
y aMbfnI dI
srdfrI brkrfr
isMgfpur: pRiswD AudXogpqI mukyÈ
aMbfnI lgfqfr 9vIN vfr dyÈ
dy sB qoN amIr ivakqI bxy.
‘Porbs` vwloN jfrI sUcI ivc
mu k y È aM b fnI 18[9 arb
amrIkI zflr dI jfiedfd
nfl pihly sQfn Auqy rhy,
jdoNik AunHF dI jfiedfd ivc
ipCly sfl dy mukfbly 4[7
arb amrIkI zflr dI kmI
afeI hY . ‘Pilpkfrt` dy
sih-sMsQfpk sicn bFsl qy
ibMnI bFsl dyÈ dy nvyN arbpqI bxy hn.
dovF ivcoN hr dI jfiedfd 1[3 arb
sVk hfdisaF df muwK kfrn bx ky
sfhmxy af rhIaF hn. kOmI qy sUbfeI
rfj mfrgF smyq sUby dI koeI vI sVk
aijhI nhIN ijhVI zUMGy toieaF, nfks
ƒ surwiKaq bxfAux leI sUbf srkfr
vwloN koeI Tos nIqI qy kfrj Xojnf nhIN
AulIkI geI. sVkF AuWqy pey KwizaF ƒ
nfl dI nfl Brn, qMg pulF ƒ cOVf krn
qy brmF ƒ mËbUq krn ijhy loVINdy kdm
vI srkfr dy lok inrmfx ivBfg vwloN
smyN isr nhIN cuwky jFdy.
aiDEN bhuqy pMjfb dIaF sVkF
tOl vflIaF bxfAux dy bfvjUd AunHF dI
hflq ivc koeI guxfqmk suDfr nhIN
ids irhf pr tOl plfiËaF dy TykydfrF
vw l o N lo k F dIaF jy b F ËrU r hO l IaF
kIqIaF jf rhIaF hn. trYiÌk puils
iBRÈtfcfr dy qfxy-bfxy dI iÈkfr ho
cuwkI hY ijs krky Auh trYiÌk inXm
sÉqI nfl lfgU krn ivc asÌl iswD
ho rhI hY. sVk hfdisaF nfl hr sfl
mulk ƒ 6500 kroV df afriQk
nuksfn vI huMdf hY jo ik kuwl kOmI
afmdn df iqMn ÌIsdI bxdf hY.
amrIkI zflr hY.
sUcI ivc AunHF df
86vF sQfn hY. ‘sn
Pfrmf` dy idlIp sMGvI
18 arb zflr dI
jfiedfd nfl dUsry sQfn
qy ‘ivpro` dy ajIm pRymjI
15[9 arb zflr dI
jfiedfd nfl qIsry sQfn
`qy hn. sUcI anusfr dyÈ
dy 100 sB qoN amIr
ivakqIaF dI kuwl jfiedfd
345 arb zflr dI hY, jo 2014 ivc 346
arb zflr sI.
mInf: sfAUdI arb dy pivqr Èihr
mwkf nyVy mInf ivc hwj dOrfn mcI BfjV
kfrn 770 hfjI mfry gey qy 35 BfrqIaF
smyq 863 hor ËÉmI ho gey.
hfdsf Aus smyN vfpiraf jdoN ÈYqfn
ƒ pwQr mfrn smyN hfjIaF ivc hPVf
dPVI mwc geI.
sflfnf hwj Xfqrf dOrfn ipCly 25
sflF ivc vfpiraf ieh dUjf sB qoN vwzf
hfdsf hY. 1990 ivc pivwqr sQfnF ƒ
jFdI surMg ivc BgdV mwcx kfrn 1426
hfjI mfry gey sn. hfjIaF nfl ies sfl
ieh dUjf vwzf hfdsf vfpiraf hY. hwj
ÈurU hox qoN kuJ idn pihlF mwkf dI grYNz
msijd ivc kry n izw g x krky 11
BfrqIaF smyq 115 ivakqI hlfk ho
gey sn.
mwky ƒ ieslfm ivc aihm sQfn
hfsl hY qy ijhVf muslmfn ivwq qy srIr
pwKoN smrwQ hY qF Aus ƒ jIvn ivc iek
vfr ËrUr hwj krn leI ikhf jFdf hY.
hfjI afKrI rsm leI ÈYqfn ƒ pwQr
mfrn vfsqy mInf afey sn. mInf ivc
pihlF vI vwzIaF BgdVF mwcIaF hn ijnHF
ivc sYNkVy ivakqI hlfk hoey hn.
sfl 2006 ivc mInf ivc vfprI
BgdV dOrfn 51 BfrqIaF smyq 364 hfjI
mwkf ivc 25 sfl ivc 2700 mOqF
irafD: mwkf ivc hwj dOrfn hoey hfdisaF dI ilst kfPI lMbI hY. ipCly 25 sflF
ivc 2700 dy krIb XfqrIaF dI mOq mwkf ivc hwj dOrfn ho cuwkI hY. ÉlIj tfeImË
muqfbk 1990 qoN bfad ieh dUjf vwzf hfdsf hY.12 jnvrI 2006 ƒ hwj dy afKIrI
idn mInf ivc BfjV ivc 346 XfqrI mfry gey sn. pihlI PrvrI 2004 ivc
ÈYqfn ƒ pwQr mfrn mOky BgdV ivc 250 hfjIaF dI mOq hoeI sI. 11 PrvrI
2003 ƒ ÈYqfn ƒ pwQr mfrn dI Gtnf dOrfn 15 qy 2001 ivc 35 ÈrDflUaF dI
jfn geI sI. nON aprYl 1998 ƒ jmfrfq pul AuWqy hoey hfdsy ivc 118 hfjIaF dI
mOq hoeI sI. 23 meI 1994 ƒ 270 ÈrDflUaF dI mOq. sB qoN vwzf hfdsf do julfeI
1990 ƒ hoieaf sI. ies dOrfn 1426 ÈrDflUaF dI mOq BgdV kfrn geI sI.
mfry gey sn. sfAUdI arb dy ÈihËfdy qy
sfAUdI hwj kmytI dy cyarmYn muhMmd
ibn nfXyÌ ny BgdV dI jFc dy hukm dy
idwqy hn.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (24)
isrsf zyrf bnfm Kflsf pMQ
smF afpxI msq cfl cwldf sPr
qYa kr irhf hY ijs ivc kdI-kdfeIN
koeI koeI ajIb Gtnf vfprdI hY qF
drÈkF df sfrf iDafn AuDr iKwicaf jFdf
hY. bwicaF vwloN ptfkf clfAux ipCoN pMCI
cIkF mfrdy asmfn vwl AuWz jFdy hn.
awT sfl pihlF jdoN gurmIq rfm rhIm
isMG ny gurU gooibMd isMG df bfxf pihn
ky klgI sjf ky, kVfhy ivc
duwD+rUaPËf df Èrbq iqafr kr ky ies
ƒ KMzy bfty dy aMimRq qoN Auqm dwsidaF
afpxy murIdF ƒ iplfieaf sI, Aus vkq
Aus ivruwD ros pRgt hoieaf sI aqy iswKF
dIaF BfvnfvF
smJidaF akfl
qKq ny Aus aqy
Aus
dy
anuafeIaF nfl
imlvrqn krn
qoN iswKF ƒ rok
idwqf sI. Aus
hrpfl isMG pMnU
Pon: 91-94642-51454
vkq ieh sfrf kuJ rutIn ivc ho igaf
sI, pr isrsf zyrf muKI ƒ idwqI muafPI
dI Kbr snsnIKyË hY.
pihlF dyiKaf jfvy, smwisaf kI hY?
ivsfKI 1699 ƒ gurU goibMd isMG ny krVI
pRIiKaf ipCoN Kflsf pMQ pRgt kIqf. cuxy
gey pMj ipafry ieMny snmfnXog ik dsm
pfqsfh ny AunHF awgy bynqI kIqI- qusIN
pMQ hox kr ky vwzy ho, sfƒ vI afpxy
ivc Èfml kro. aMimRq Ckx AuprMq gurU
jI goibMd rfey qoN goibMd isMG ho gey.
gurU gRMQ sfihb ƒ nFdyV ivKy 1708 ivc
guirafeI imlI, pr ies qoN nO sfl pihlF
ivsfKI dy idn Kflsf pMQ ƒ guirafeI
afnMdpur sfihb iml geI sI. pMQ, gurU
df srIr aqy gRMQ rUh ho igaf.
inrMkfrI sMprdf dy muKI gurbcn
isMG ny ‘avqfr bfxI’ nfm df gRMQ
sMn 2007 ivc isrsf dy zyrf swcf sOdf dy muKI rfm rhIm isMG vloN sRI gurU goibMd isMG df ByK Dfr ky
aMimRq CkfAux dI qrj ‘qy ‘jfm-ey-iensF’ df prpMc rcy jfx ipCoN zyry dy pYrokfrF aqy iswKF ivcfly vwzf
tkrfE hoieaf sI. AudoN ieh gwl AuTI sI ik ies sB ipCy isafsq kMm kr rhI hY. hux jdoN akfl qKq dy
jQydfr ny acfnk zyry vloN ‘spsLtIkrn’ idwqy jfx ipCoN zyrf sfD nUM muafP kr dyx df PYslf idwqf hY qF iek
vfr Pyr pRBfv ieho hY ik ies PYsly ipCy asl ivc isafsI loVF hn. pRo[ hrpfl isMG pMnU ny ies lyK ivc ies
mfmly dIaF prqF ProlIaF hn. pRo[ pMnU pMjfbI XUnIvristI pitaflf ‘c iswK aiDaYn df pRoPYsr hY. -sMpfdk
ilKvfieaf aqy ikhf ik gurU goibMd isMG
dy pMj ipafry sn, myry swq isqfry hoxgy.
cuxy gey isqfiraF ivcoN inrMjx isMG
afeI[ey[aYs[ vI iewk sn! ieho ijhIaF
hrkqF sdkf iswKF ivc bycYnI pYdf hoxI
suBfivk sI. ies ipCoN kdI Binafry vflf,
nUrmihl vflf qy isrsf vflf zyrf, vwKovwK kfrnF sdkf tkrfAu ivc afey.
isrsf zyry vflf mukwdmf biTMzy dI
adflq ivc cwl irhf sI. adflq ny ies
msly Aupr iswK aiDaYn dy mfihr dI
slfh mMgI. ieho ijhy ivvfd ivckfr iksy
pfsy dI iDr bxn dI myrI Aukf slfh
nhIN sI, pr srkfr vwloN mYƒ ikhf igaf
ik afKr iksy ƒ slfh qF dyxI pvygI,
ies idÈf ivc quhfzI ividaf pMQ dy kMm
ikAuN nf afey? mYƒ puiCaf igaf ik isrsf
zyrf muKI iKlfP ikhVf qwQ hY? mYN
dwisaf- dsm ipqf dI nkl Auqfrn vflf
ilbfs pihn ky rUaPËf dy Èrbq ƒ aMimRq
kih ky vrqfAuxf ieqrfËXog kfrvfeI
hY. iqMn sdIaF qwk iksy ny aijhf svFg
nhIN ricaf. mYƒ puiCaf igaf- sfry
inhMg gurU goibMd isMG vflf ilbfs
pihndy hn, kI quhfƒ Aus ivc ieqrfË
nhIN idisaf? mYN ikhf- inhMg isMG gurU
goibMd isMG df ilbfs pihndy hoey afKdy
hn- asIN dsmyÈ ipqf dy byty hF. asIN
afpxy ipqf df ilbfs pihinaf hY; jdoN ik
zyrf muKI df kQn hY ik Auh gurU goibMd
isMG vFg zyrf pRymIaF df gurU hY. koeI
inhMg nIlf bfxf pihn ky afpxy afp ƒ
gurU nhIN sdfAuNdf, klgI nhIN sjfAuNdf,
gurmIq isMG ny klgI sjfeI sI.
ieh sfrf vyrvf, pRsMg smJx leI
idwqf hY. inrMkfrI muKI hrdyv isMG ny
afpxy ipqf gurbcn isMG dy kql ipCoN
akfl qKq pfs sunyhy Byjy sn ik asIN
‘avqfrbfxI’ ivcoN ieqrfËXog ihwsy kwt
idMdy hF, sfƒ dws idAu, ikhVy ihwsy kwtxy
hn. AudoN myrI slfh mMgI geI qF myrf
Auqr sI- isMG sfihb, asIN avqfr bfxI
ikAuN soDIey? jy asI soD kr idMdy hF,
qd ies df arQ ieh hoieaf ik bfkI dI
kivqf akfl qKq vwloN pRvfn hY? AunHF
ƒ kho, afpxf gRMQ afp soDx.
pw q rkfrF ny jdo N isM G sfihb
gurbcn isMG nUM puwiCaf ik gurmIq rfm
rhIm ƒ qKq sfihb qy ikAuN qlb nhIN
kIqf, AunHF AuWqr idwqf- Auh afpxy afp
ƒ jdoN iswK nhIN mMndf, qd Aus ƒ qlb
ikAuN krIey? asIN ieh puwCxf hY, ijhVf
iswK hI nhIN sI, Aus ƒ pMQ ivcoN Cyikaf
ikvyN igaf? ies ihsfb nUrmihlIey
afÈUqoÈ aqy Binafry vfly bfby ƒ vI
Cykxf qrk sMgq nhIN.
hux afeIey vrqmfn hflfq vwl.
ËmInI hkIkq ieh hY ik coxF nËdIk af
rhIaF hn. mflvf pwtI aqy hirafxy ivc
isrsf pRymIaF dI vot bYNk hY jo cox
nqIijaF Aupr asr-aMdfË huMdI hY.
ipClIaF coxF ny idKf idwqf sI ik biTMzf
ivc akflI dl dI hflq srkfr dI qfkq
dy bfvjUd pqlI rhI. idwlI qoN bfad sfry
Bfrq ivc pMjfb iewko-iewk sUbf hY ijQy
afm afdmI pfrtI (afp) ny afpxI qfkq
idKfeI aqy iswD kIqf hY ik pMjfb akflI
dl aqy kFgrs, dohF qoN mfXuUs ho ky
qIjy bdl dI qlfÈ ivc hY. so, isrsf
muKI iKlfP BfvyN sMgIn aprfDk mukwdmy
adflqF ivc jyry-suxvfeI hn, qF vI
akflI dl zyrf pRymIaF nfl sulHf krygf.
ies qrHF dy vkqI isafsI Pfiedy
lYx vfsqy sRI akfl qKq dI sMsQf ƒ
swt mfrnI Dfrimk qOr ‘qy nuksfndfiek
hY. Kflsf pMQ vrgI KuwlHidlI Drm inrpwK
sMsQf Gwt imlygI ijQy ieslfimk aqy
vYidk pRMprfvF ƒ brfbr snmfn imldf
hY; ijQy hr vrx qy afÈrm siqkfrXog
hY. hr pMQ ivc grm qy nrm dovyN qrHF dy
qwq huMdy hn. kfhlI kfhlI, corI corI
kIqy gey ies PYsly qoN bycYn qF sfrf pMQ
hY, qF vI nrm qwq grmI Kfeygf; grm
iDr vDIk qYÈ ivc afeygI. ieho ijhy
PYsilaF aqy PYslf krn dy qrIikaF qoN
PMzfmYNtilst DVf srgrm ho jfieaf
krdf hY. anyk mulkF ivc byÈk
muslmfnF dI bhu-igxqI hY, qF vI
ieslfimk PMzfmYNtilËm muslmfnF leI
nuksfndfiek hY. iswK ijhVy kOmFqrI
Gwt-igxqI kOm hn, AunHF ƒ qF imlItYNsI
iksy qrHF vI vfrf nhIN KFdI. iswK BfrqI
sMivDfn dIaF keI mwdF dI alocnf krdy
hn, pr XU[aYn[E[ df mnuwKI aiDkfr
cfrtr vI imlItYNsI ƒ mnËUr nhIN krdf.
afqMkvfd styt df hovy jF bMdy df,
inMdxXog hY. zyrf isrsf muKI ƒ acfnk
brI krn nfl ishqmMd ruJfn ƒ swt
vwjI hY. lgdf hY, akflI dl df pRDfn
jfx igaf hovy ik iswK vot qF hux Kuws
cukI hY, gYr-iswK votr iKwcIey.
ieho ijhy mOky ‘qy vwK vwK iswK DVy
afvfËF AuTfieaf krdy hn ik srbwq
Kflsf bulfAu. mYN aijhIaF afvfËF dy
hwk ivc nhIN. srbwq Kflsf hovygf qF
jQydfr akfl qKq dI srpRsqI hyT
hovygf; AuQy iBMn iBMn DVy jo mrËI kihx,
PYslf AuhI hovygf jo akflI dl df pRDfn
modI srkfr: Gwt igxqIaF `c sihm viDaf
“modI srkfr bxn qoN bfad
ÈFqIpUrn ZMg nfl rih rhIaF Gwt
igxqIaF Aupr iPrkU hmly vD gey hn,
iewk iesfeI hox dy nfqy mYN awj afpxy
dyÈ `c ajnbI qy ziraf hoieaf mihsUs
krdf hF.” ieh sqrF iksy hor dIaF nhIN
blik pMjfb dy sfbkf zI[ jI[ pI[ jUlIE
irbyro dIaF hn. ieh hY, ihMdosqfn dI
ajokI qsvIr.
jy k r iew z y vw z y
ahudy qoN syvfmukq
ho i eaf bM d f vI
GwtigxqI nfl
sbMiDq hox krky
afpxy afp nUM
jsvMq isMG Èfd
Pon: 209-992-7185
asurwiKaq qy ajnbI mihsUs krdf hY
qF afm bMdy dI mnodÈf kI hovygI? ies
df aMdfËf lfAuxf koeI aOKf nhIN.
modI srkfr bxn qoN bfad
ihMdUqvIaF dy hOsly pUry bulMdI ‘qy hn.
Èfied hI koeI idn aijhf hovy ijs idn
Gwt igxqIaF ‘qy Èfbidk hmly krky
Au n H F nU M jlIl nf kIqf jFdf ho v y .
muslmfnF, iswKF qy iesfeIaF Auqy pihlF
qoN hI ho rhy hmilaF ivc BfrI vfDf
hoieaf hY. Èfbidk hmilaF dy nfl nfl
kqlogfrq, luwt mfr qy ËlIl krn dIaF
GtnfvF vI vDIaF hn ijs ny Gw t
igxqIaF ivc dihÈq df mfhOl isrj
idwqf hY. ihMdUaF df Drm pirvrqn rokx
dy nfm Auqy ihMdUaF vloN iesfeIaF dy crcF
nUM awgF lfAuxIaF qy iesfeIaF dy kuwt
kutfpy dIaF anykF KbrF soÈl mIzIey
Auqy af rhIaF hn. ieh vwKrI gwl hY ik
BfrqI mIzIaf ies qrHF dIaF KbrF vwl
kMn nhIN Drdf. ihMdUqvIaF vloN vfr vfr
iswKF nUM ihMdUaF df ihwsf dws ky iswKF nUM
icVfieaf jFdf hY qy iswK afgUaF nUM vfr
vfr “iswK ihMdU nhIN” dI sPfeI dyx leI
mjbUr kIqf jFdf hY. ieh dUjy dy Drm `c
byloVI dKl aMdfËI qF hY hI, ies nfl
BfeIcfiraF ivc kuVqx vI vDdI hY.
afr aYs aYs jF Bfjpf dy afgUaF
ny afpxy “ihMdU, ihMdI, ihMdosqfn” dy
eyjMzy nUM BfvyN pihlF vI bhuqf luko ky
nhIN sI rwiKaf pr modI srkfr bxn qoN
bfad qF ijvyN AunHF ny ies eyjMzy nUM Kuwly
rUp ivc lfgU krnf arMB kr idwqf hY.
ivÈv ihMdU pRIÈd dy cyarmYn aÈok
isMGl ny qF sfÌ sfÌ lPjF ivc kih
idwqf hY ik 800 sfl bfad ihMdUaF df
afpxf rfj afieaf hY. afpxf rfj
afieaf hY qF hfkm cMm dIaF clfAux
`qy Auqr afey lgdy hn. dyÈ ivc Bfjpf
srkfr bxn qoN bfad ihMdUqvI afgUaF
ny afpxy afp nUM ihMdosqfn dy mflk
qsvr kridaF 2020 qwk sfry dyÈ
vfsIaF nUM ihMdU bxfAux df aYlfn zMky
dI cot qy kIqf hY. idlcsp gwl hY ik
sfry iPrikaF dI surwiKaf XkInI bxfAux
df vfadf krn vfly pRDfn mMqrI nirMdr
modI ny ihMdU afgUaF dy ies ibafn Auqy
sfijÈI cuwpI DfrI hoeI hY. awj sfry eI
Gwt igxqI iPrky bhuigxqI afgUaF dy
ihMdUqvI eyjMzy dI mfr hyT hn. ihMdosqfnI
nkÈy ivc 4% afbfdI vfly iesfeIaF dI
hoNd isrP nF dy brfbr hY. iksy vI Kyqr
ivc AunHF df bolbflf nËr nhIN afAuNdf.
vwKrI hsqI dI mfilk 2% qoN vI
Gwt igxqI vflI iswK kOm ibnf Èwk awj
afpxI hoNd nUM bcf ky rwKx dI lVfeI lV
rhI hY. awj iswKF dy iKlfÌ BfvyN
ihMdUqvIaF df koeI bfhrI hmlf nËr nhIN
afAuNdf pr bfdlF rfhIN iswK sMsQfvF
aMdr GuspYT kr cuwkI afr aYs aYs
cuwp cupIqy afpxf kMm krI jf rhI hY.
iswK ieiqhfs nUM qroV mroV ky pyÈ krnf,
gurUzMm nUM AuqsLfhq krky iswKF nUM gurU
Èbd nfloN qoVnf qy iswK jvfnI nUM niÈaF
rfhIN Kqm krnf, AunHF dy eyjMzy dIaF
kuJ vMngIaF hn, ijnHF nUM bVy XojnfbD
qrIky nfl amlI rUp idwqf jf irhf hY.
qF ik 2020 qwk Gwt igxqIaF nUM afsfnI
nfl ihMdU bxfieaf jf sky.
Gwt igxqIaF dy iKlfÌ afAuNdy
ihMdUqvIaF dy ibafnF df BfjpfeIaF nfl
nhuM mfs df irÈqf bxfeI bYTy akflI
hfkmF ny kdy tuwtI Ëubfn nfl vI ivroD
nhIN kIqf, kI akflI (bfdlky) 2020
ivc ihM d U bxn nU M iqafr hn? kI
aMdrKfqy AunHF df afr aYs aYs nfl
iswK kOm nUM ihMdUqv dy pyty pfAux df
koeI smJOqf ho cuwkf hY? jy nhIN qF ies
df ivroD ikAuN nhIN krdy?
sB qoN vD ËlIl qy dihÈqjdf
musilm BfeIcfry nUM kIqf jf irhf hY.
ihMdUqvI afgUaF vloN igxI-imQI sfijÈ
qihq iewk qoN bfad iewk musilm ivroDI
ibafn dy ky muslmfnF nUM dUjy drjy dy
nfgirk hox df aihsfs krvfieaf jf
irhf hY. muslmfnF ny kI Kfxf hY? kI
pihnxf hY qy kI krnf jF nhIN krnf hY?
ieh sfry mfpdMz ihMdU afgUaF vloN
nvyN isirEN qYa krky muslmfnF ‘qy Qopy
jf rhy hn, ijvyN Auh ies dyÈ dy jmFdrU
vsnIk (nfgirk) nf ho ky iksy bfhrly
mulk qoN afey ÈrnfrQI hox. koeI sfKÈI
mhfrfj vrgf BfjpfeI aYm[pI[muslmfnF
nUM bIP nf Kfx dI cyqfvnI idMdf hoieaf
ieQoN qwk kih idMdf hY ik gAU mfs Kfx
vfly nUM mOq dI sËf hoxI cfhIdI hY. koeI
hor afgU AuT ky muslmfnF nUM Xogf nf
krn dI ibnf qy dyÈ Cwz ky pfiksqfn
cly jfx leI kih idMdf hY. koeI ‘sUrX
nmskfr’ ivc Bfg nf lYx vfly
muslmfnF nUM dyÈ dy gwdfr df Pqvf dyx
qur pYNdf hY qy koeI muslmfnF dy vwD
bwicaF dI sUrI dy bwicaF nfl qulnf kr
mfrdf hY. koeI sfry muslmfnF nUM vfps
ihMdU Drm ivc ilaf ky AunHF dI ‘Gr
cfhygf. iPr ies srbwq Kflsy dI kI
pRfpqI? ÈRomxI kmytI dy mYNbr, iswK votrF
ny cox rfhIN ijqfey hn qy iehI srbwq
Kflsf hn. aPsos ieh hY ik cuxy gey
numfieMidaF ƒ afpxI mrËI nfl Dfrimk
PYsly krn df aiDkfr nhIN.
pfTkF ƒ cyqy hovygf, s[ avqfr
isMG mwkV jdoN ÈRomxI kmytI dy pRDfn
bxy qF pwqrkfr ny puwiCaf- jwQydfr jI!
quhfzI ikhVf cox hoeI hY, ieh qF bfdl
sfihb dI jyb ivcoN inklI prcI hY.
jwQydfr mwkV ny PKr nfl muskrfAuNidaF
Auqr idwqf sI- ies qoN sfbq huMdf hY
bfdl sfihb dI jyb ikMnI vwzI hY.
mMndy hF, bfdl sfihb dI jyb vwzI
hY pr Kflsf pMQ AunHF dI jyb ivc hox dI
QF, jy ikqy bfdl sfihb Kflsf pMQ dI
jyb ivc huMdy qF vDIk cMgf huMdf. igafnI
ËYl isMG, s[ surjIq isMG brnflf, s[
bUtf isMG aqy bfbf sMqf isMG qlb kIqy
jFdy hn, Auh hwQ bMnH ky hfËr huMdy hn,
Buwl dI iKmF mMgdy hn, pMQ ivc Èfml ho
ky Èukrfny dI ardfs krdy hn. kI ÈRomxI
akflI dl df koeI mYNbr jF nyqf kdI
glqI nhIN krdy? kI isMG sihbfn kyvl
gYr-akflIaF ƒ qnKfhIey krfr idMdy
rihxgy? jwQydfr jgdIÈ isMG JINzf aqy
jwQydfr dIdfr isMG nlvI ivruwD
hukmnfmf jfrI ho skdf hY ik AunHF ny
hirafxf gurduafrf pRbMDk kmytI ikAuN
kfiem kIqI. gurmIq rfm rhIm isMG
bgYr pyÈ hoieaF brI ho igaf hY, kI asIN
smJIey, Auh akflI dl ivc Èfml ho
gey hn? ieho ijhy lfB kyvl akflI
AuTf skdy hn.
pqf lwgf hY, bIbI ikrn bydI zyrf
muKI dI icTI lY ky afey sn; pr Auh
dwsdy hn ik Auh qF afpxy ibmfr pqI
leI dvfeI lYx aMimRqsr gey sn. isMG
sfihb gurbcn isMG ihkmq vI krdy
hn, hux pqf lwgf hY. ilE qflsqfey dI
khfxI ‘mihMgf sOdf’ (pMjfb tfeImË, aMk
37, 12 sqMbr 2015) pVH ky mYnUM keIaF
ny Pon Aupr ikhf- sfzf vI jI krdf hY,
munfko vrgy mulk ivc vwsIey. sfƒ
akflI dl dy vrkrF nfl eIrKf hox
lwgI hY, ikMnI mOj ivc hn.
ajokI gwl
vfpsI’ leI kfhlf hY, qy koeI ihMdUaF nUM
bflIvuwz dy stfr iqMn KfnF dIaF iPlmF
nf dyKx dI slfh dy ky muslmfnF pRqI
afpxI aMnHI nPrq df pRgtfvf kr irhf
hY. muslmfnF nUM aiqvfdI qy dyÈ ivroDI
drsf ky ihMdUaF nUM AunHF ivruD BVkfieaf
jf irhf hY. iswKF nUM ihMdUaF df ihwsf
dwisaf jf irhf hY. muslmfnF nfl sbMDq
sfry ieiqhfs nUM iksy nf iksy rUp `c
Kqm krn dI kvfied ÈurU ho cuwkI hY.
kdy rfm cMdr jI df jnm asQfn
dws ky bfbrI msijd ZfhI geI sI qy
hux aOrMgËyb roz df nF bdl ky iewk hor
vÌfdfr muslmfn abdul klfm `qy
rwiKaf igaf hY. dunIaF dy iewk ajUby
‘qfj mihl’ nUM vI ihMdU mMidr iswD krn
dI kvfied keI dhfikaF qoN ÈurU hY ijs
qihq ‘Koj` dy nF Auqy ikqfbF qy hor pRcfr
smgrI KuwlHy rUp `c vMzI jf rhI hY. ieh
qF kuJ imsflF hn. ies qrHF dy BVkfAU
ibafn qF ihMdUqvIaF df inwq df Èugl hY.
ienHF hflqF dy mwdynËr kI mMn ilaf
jfvy ik Gwt igxqIaF dy Kfqmy dI kvfied
ÈurU ho cuwkI hY? iewk Drm inrpwK dyÈ
ivc kI koeI Drm dUjy Drm nUM Kqm krn
dI icqfvnI jF DmkI dy skdf hY? jy
nhIN qF ies qrHF dIaF DmkIaF dyx
vfilaF iKlfÌ koeI kys drj ikAuN nhIN
huMdf? kI ies nfl dUjy dIaF BfvnfvF
BVkfAux df kys nhIN bxdf? kI ieh
lok dyÈ dI eykqf leI Kqrf nhIN hn?
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
‘gurU lfDo ry’ ieh hn Auh iqMn
alÌfË ijnHF ny qkrIbn iek sfl qwk
sRI gurU hr ikRÈn dy byvkq prlok gmn
AuprMq iswK jgq ivc CfeI mfXUsI ƒ
ieko Jtky nfl vgfh ky ahu mfiraf aqy
hr iswK KyVy ivc af igaf. ienHF alÌfË
ivc ikhVI jfdUeI ÈkqI sI ik suxdy sfr
iswKF ivc aQfh KuÈI dI lihr dOV geI?
ieh alÌfË iksy dy v I dy v qy , sM q
mhFpurÈ, gurU pirvfrF dy mYNbrF dy mUMhoN
nhIN sn inkly, nf hI iksy hfkm dy mUMhoN;
blik iek anjfx iswK dy mUMhoN inkly
afm ijhy sLbd sn. iPr ikAuN ieh sLbd
mJYl isMG srF
Pon: 408-254-7716
suxdy sfr iswK bfbf bkflf ƒ cwl pey.
ieMnf vwzf XkIn sfry iswK jgq ny ikwdF
kr ilaf ik swcf gurU bfbf bkfly ivc
gurU qyg bhfdr dy rUp ivc lwB igaf hY,
jdoN ik AuQy hor 22 jxy gurU pirvfrF
vfly vI qF swcy gurU dIaF gwdIaF leI
bYTy sI. AunHF kol qF afpxy pRcfr leI
msMd vI bVy sn. krIb iek sfl Auh
sPl vI rhy, pr iswK Audfs sn ikAuNik
ienHF 22 jixaF ivc gurU nfnk dI ielfhI
joq mnÌI sI, pwly sI ienHF dy isrÌ ByK
qy pKMz. iswK ivcfry ienHF dy ByK ƒ hI
mwQy tykx leI mjbUr ho gey, pr gurU qy
iswK df irÈqf hI ieMnf gUVHf, ipafrf qy
nyVqf vflf bx igaf sI ik iswK gurU qoN
bgYr aDUrf qy inrijMd mihsUs krn lwg
ipaf. gurbfxI df ieh Èbd iswK dy Dur
aMdr visaf hoieaf sI, ‘gur ibnu Gor
aMDfru gurU ibnu smJ n afvY]’ qy ieh
22 mMjIDfrI hnyrf dUr krn dI QF
PYlfAux vfly sfbq ho rhy sn. iPr swcy
gurU dI Bfl, Auh vI bfbf bkfly ivcoN,
koeI ibbyk buwD jigafsU iswK hI kr skdf
sI.
Auh guriswK hY BfeI mwKx Èfh ijs
dy mUMhoN inkly ‘gurU lfDo ry` dy alÌfË ƒ
sfry iswKF ny mMn ky gurU qyg bhfdr ƒ
nOvyN pfqÈfh dI guirafeI dy ky afAux
vfly iswK ieiqhfs df sunihrI Xuwg ÈurU
kIqf. iswK jgq ny BfeI mwKx Èfh dy
ienHF alÌfË ƒ awj vI sIny nfl lfieaf
hoieaf hY. ieh alÌfË awj vI Auny hI
aihm hn ijMny BfeI mwKx Èfh dy mUMhoN
koeI sfZy iqMn sO sfl pihlF inklx
vyly sn.
‘gurU lfDo ry`- ieh iqMny lPjL bolx
qoN pihlF, BfeI mwKx Èfh dI ikMnI ku
vwzI Gflxf qy jIvn ivc ikMnI ku suwcm
rhI, ieh jfxnf iswKF leI ËrUrI hY. isrÌ
Ausy sfKI ƒ hI afDfr nhIN bxfAuxf ijhVI
afpF awj qwk suxI jFdy hF- BfeI mwKx
Èfh df jhfË smuMdr ivc Ps igaf qy
AunHF ny 500 mohr suwKI gurU Gr leI, qy
jhfË bMny lwg igaf. jdoN Auh suwKxf dIaF
500 mohrF bkfly, gurU ƒ Byt krn
afieaf qF dyiKaf ik 22 jxy gwdIaF
mwlI bYTy sn. Auhny ieh qrkIb socI ik
hr iek awgy do do mohrF rwK ky mwQf
tykI jfAUN, jo swcf hoieaf, afpy 500 mMg
lAU, pr jdoN iksy ny vI nf mMgIaF qF
Auh iksy dy dwsy gurU qyg bhfdr dy Gr
phuMc igaf qy AunHF awgy vI Ausy qrHF do
mohrF rwK ky mwQf tyk idwqf. gurU ny suwKxf
vflIaF 500 mohrF dI mMg kIqI qy nfl
hI afpxf moZf nMgf kr ky idKf idwqf,
ik afh ijhVf ËÉm hY, ieh Aus vkq df
hY jdoN qyry zuwbdy jhfË ƒ Dwk ky bMny
lfieaf sI. ieh sux/dyK ky mwKx Èfh ƒ
XkIn ho igaf ik ieho hI swcf gurU hY qy
Ausy vkq koTy dI Cwq cVH ky afvfËF
idwqIaF- ‘gurU lfDo ry` aqy sfry iswKF ny
qyg bhfdr ƒ nOvF gurU mMn ilaf.
ies sfKI Auqy mYN pUrI qrHF kftf
nhIN mfrdf, ikAuNik ies ivc keI qwQ
shI hn. bws pIVHI-dr-pIVHI cwldI ies
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (25)
gur
u U lfDo ry
sfKI df swc pCfxn df hokf
‘pMjfb tfeImË’ nfl gihry juVy mJYl isMG srF ny iek vfr iPr iek hor aihm muwdf iswKF
awgy ilaf Diraf hY. ies vfr AunHF ‘gurU lfDo ry’ nfl juVI sfKI nMU afDfr bxf ky iswKF nMU
JMjoVn df Xqn kIqf hY jo ‘ibpr kI rIq’ ivc ruVH rhy hn. ies lyK ivc AunHF ies sfKI nMU
nvyN isirEN, nvyN ËfvIey qoN pVHn-guVn df hokf idwqf hY aqy ‘ibpr kI rIq’ nMU pCfx ky qy
BfeI mwKx Èfh dy iPkr nMU smJ ky iswKF nMU syD lYx leI pRyrn df Xqn kIqf hY. -sMpfdk
sfKI ivc ibpr cqurfeI kr igaf, jo
BfeI mwKx Èfh vrgy guriswK dI ibbyk
buwD, jigafsU suBfa qy gurmiq jIvn
Auqy krfmfq qy krmkFz ƒ BfrU kr
igaf. hux asIN BfeI mwKx Èfh dy iesy
pwK Auqy Jfq pfAuxI hY, qF jo ByKIaF qoN
Cutkfrf pf skIey.
afpF jfxdy hF ik mwKx Èfh vwzf
vpfrI sI ijs df vpfr arb KfVI qy
aÌrIkn mulkF qwk sI. Auh iswK Drm
nfl juiVaf hoieaf sI. ikhf jFdf hY ik
AunHF dy ipqf BfeI dfsf lubfxf ƒ gurU
rfmdfs ny aÌrIkn mulkF df msMd
Qfipaf hoieaf sI. msMd AudoN Ausy iswK
ƒ lfieaf jFdf sI ijhdI rihxI-bihxI
pUrn gurmiq vflI huMdI sI qy jo
gurmiq dy pRcfr dy nfl nfl
dsvMD vI Augrfh ky gurU pfs
phuMcfAuNdf sI. mqlb, jo pUrf
iemfndfr huMdf sI. ieh sfry gux
BfeI mwKx Èfh ivc sn. mwKx
Èfh bfkfiedf dsvMD kwZdf qy
Kud gurU kol phuMcfAuNdf. gurU awgy
ardfs ‘qy Auhƒ sdf Brosf sI
qy ardfs dI ikMnI mhfnqf hY,
ieh Auhdf jigafsU mn jfxdf
sI. ieh sfKI ik smuMdr ivc
afey qUÌfn ivc Auhdf jhfË Ps
igaf sI, swc hI hoxI hY ikAuNik
awj vI arb KfVI dy smuMdr ivc
acfnk qUÌfn AuWTdy rihMdy hn.
bws ieQy ibpr cfl cwl igaf
sfKI ivc. iswK dI ardfs nfloN,
suwKxf ƒ mhwqv dy igaf ik BfeI
mwKx Èfh ny Ausy vkq suwKxf suwKI gurU
kol, ik jhfË bMny lf dy qF ievË ivc
500 mohrF cVHfvFgf. suwKxf mnËUr hoeI
qy jhfË bMny lwg igaf. ieh suwKxf BfeI
mwKx Èfh ƒ bfbf bkfly ilafAuNdI hY.
ieh suwKxf mOjUdf zyrydfr sMqF ƒ bhuq
rfs afeI hoeI hY. iekwly zyrydfr hI
kfhƒ, hux qF iswKF dI isrmOr sMsQf
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qoN lY ky
krIb hr gurduafrf kmytI ƒ iPwt bYTdI
af. hux suwKxf nkd dI QF gurU dy nfm
‘qy aKMz pfT, sMpt pfT, sihj pfT qy
suKmnI sfihb dy pfT dI Bytf dy rUp ivc
ÈurU ho geI hY. qF hI qF ieh sfKI awj vI
iewdF hI gurduafiraF ivc suxfeI jFdI
hY qy suwK dy aKMz pfT dIaF lVIaF muwkx
df nF nhIN lYNdIaF. sfKI ivc ieh iËkr
nhIN ik BfeI mwKx Èfh hr kMm gurU awgy
ardfs krn ipCoN krdf sI qy Auhƒ
afpxI ardfs ‘qy ieMnf Brosf sI ik
gurU AuhdI hr jgHf bhuVI krUgf qy Ausy
ardfs dy Brosy Auhdf qUÌfn ivcoN iGiraf
jhfË vI bMny lwigaf.
500 mohrF jo Auh bfbf bkfly lY ky
afieaf, suwKxf dIaF nhIN sn, blik
Auhdy dsvMD dIaF sn jo Auh afpxy hwQIN
gurU ƒ dyx afieaf sI, pr AuQy dyiKaf
ik 22 gurU bxy bYTy hn. AuQy Aus dI
ibbyk buwD qy gurmiq dI soJI ny ByKI
gurUaF df prdf PfÈ krn df pwkf mn
bxfieaf. kMm ieMnf sOKf nhIN sI, ikAuNik
ByKIaF ny guMzy vI rwKy hoey sn jo swc dI
afvfË ƒ dbf skdy sn. dUjI gwl, ajy
swcy gurU df pqf nhIN sI ikhVf, kOx qy
ikQy hY qy Kud mwKx Èfh bfbf bkfly
pihlI vfr igaf sI. iek qrHF ajnbI
sI. bVI vwzI vMgfr sI Auhdy sfhmxy.
BfeI mwKx Èfh ijQy gurmiq dI soJI rwKdy
sn; AuQy sMsikRq, arbI qy ÌfrsI dy
mfihr igafqf sn.
sfKI ivclI ieh gwl drusq hY ik
Auhny hr iek awgy do mohrF rwKxIaF
ÈurU kIqIaF, pr ies leI nhIN ik ijhVf
swcf hoieaf, bfkI mohrF vI afpy mMg
lAUgf. Auh mohrF suwKxf dIaF nhIN sn,
Auh qF dsvMD sI jo Auh swcy gurU dy hwQ
hI dyxf cfhuMdf sI.
BfeI mwKx Èfh ienHF nfl ivcfrvtFdrf krnf cfhuMdf sI, qF jo toh sky
ik ienHF ivcoN iks ivc gurU nfnk dI joq
hY. Auhƒ do mohrF cVHf ky ieh sfbq krnf
pYxf sI ik mYN vI quhfzf iswK hF, nhIN qF
ikhny Auhƒ afpxy nyVy Zuwkx dyxf sI.
ieh Auhdy jigafsU mn dI jugq sI,
swcfeI prKx dI.
do mohrF cVHfAux vflI gwl iek-do
idnF ivc hI nhIN sI ho geI. ijMnf ku
ieiqhfs jF sbMDq ilKqF ivc imldf
hY, BfeI mwKx sfh agsq 1664 ivc
bkfly gey qy gu r U qy g bhfdr nM U
guirafeI mfrc 1665 ivc imlI. mqlb,
BfeI mwKx Èfh ƒ Gwto-Gwt iek jF do
mhIny ËrUr lwgy ienHF 22 afpy bxy gurUaF
nfl ivcfr-vtFdrf krn ƒ. aMq AunHF
(gurU) qyg bhfdr ivcoN gurU nfnk dI joq
lwB leI.
ieQy vI ibpr afpxI cfl cwl igaf
ik gurU qyg bhfdr ny mwKx Èfh ƒ
afpxf moZf nMgf kr ky idKfieaf ik ieh
ËKm AudoN df hY jdoN qyry zuwbdy jhfË ƒ
iesy moZy nfl Dwk ky bMny lfieaf. Blf
ijs gurU ny afpxf sIs cFdnI cOk ivc
ktvf ilaf sI, ijs gurU ny krfmfq ƒ
kihr ikhf sI, Auh ikAuN afpxf afp
pR g t krn leI BfeI mw K x Èfh ƒ
krfmfqI bx ky dwsdf? ijAuN hI BfeI
mwKx Èfh ƒ gurU qyg bhfdr ivc ielfhI
joq dy drÈn hoey, qF ijQy Auhdf qn mn
KyVy ivc af igaf hoxY, AuQy vwzf mslf
vI KVHf ho igaf hoxY ik ikvyN iswK jgq
ƒ dwisaf jfvy ik gurU lfDo ry! ies leI
BfeI mwKx Èfh ƒ agly kuJ mhIny ies
sbMDI pRcfr kr ky iswKF ƒ aslIaq qoN
jfxU krvfAuxf ipaf.
ies ipCoN mMjIDfrIaF df BfeI mwKx
Èfh df jfnI duÈmx bxnf qYa sI ikAuNik
JUT dIaF dukfnF Ausy vkq bMd ho jfxIaF
sn. DIrmwl vrigaF kol ijQy guMzf
ansr sn, pwkIaF rÌlF vI
sn. iesy DIrmwl ny gurU qyg
bhfdr Auqy golI clf ky kql
krn dI koiÈÈ kIqI sI qy BfeI
mwKx Èfh vwloN Byt kIqy dsvMD
dIaF 500 mohrF vI luwt lY igaf
sI.
bVf soc smJ ky mwKx Èfh
kdm puwt irhf sI. ‘gurU lfDo
ry` kihxf ieMnf sOKf nhIN sI,
jfn qlI ‘qy rwKxI pYxI sI.
ibpr nfl afZf lfAuxf pYxf sI.
bVI sUrmgqI df kMm sI inzr
ho ky hokf dyxf- ‘gurU lfDo ry`.
ieh ihMmq kIqI BfeI mwKx Èfh
ny aqy sdf leI vs gey iswK
mnF ivc.
awj ibpr ny bVI vwzI qy
Kqrnfk muihMm ivwZI hoeI hY
gurmiq ƒ afpxI jkV ivc ilafAux
dI. hr iswK ƒ BfeI mwKx Èfh vrgf
jigafsU bxnf pYxf. sfl ivc iek idn
‘gurU lfDo ry` mnf lYxf qF rsm ijhI
bxI hoeI hY. KYr! nf hox nfloN qF cMgf hI
hY. hr roË svyry jdoN iswK AuTy, qF ihrdy
ivc ‘gurU lfDo ry` gUMjxf cfhIdf hY ik
ikqy Auhdy pYr, hwQ ivc duwD df zolU Br
ky iksy zyry vwl qF nhIN cwly? sfry twbr
ƒ kfr ivc ibTf ky ikqy jyTy aYqvfr,
puMinaf, mwisaf, sMgrFd dI cONkI Brn
qF nhIN quiraf? BfeI mwKx Èfh df hokf
vrjygf ieh cONkIaF Brn qoN. suafl
puwCygf, sfzI ËmIr ƒ, ikwDr cwilaf?
kI lYxf AuQy jf ky? Èbd gurU qF qyry
ihrdy ivc bfbf nfnk Kud vsf igaf,
iPr ikhdy mUhry nwk rgVn cwilaF?
ikhVy pKMzI dIaF lwqF GutfAux cwilaF
sfry twbr qoN? jy BfeI mwKx Èfh df adb
hoieaf qF ikqy nhIN jfx dI ËrUrq rihxI.
Aus vkq dy iswKF ny qF BfeI mwKx
Èfh dy ieko hoky Auqy Brosf kr ky swcy
gurU df pwlf PV ilaf sI. bfad ivc qF
srbMsdfnI gurU goibMd isMG ny iswK ƒ
ieko iek swcy gurU- gurU gRMQ sfihb dy
lV lf idwqf sI. Blf hux ikhVI mjbUrI
ho geI ik iehdy brfbr iksy hor gRMQ ƒ
vI gurU df ruqbf dyxf pY irhf hY?
gurmiq ivc dsvMD dI bVI mhfnqf
hY, ikAuNik ies nfl lok BlfeI dy bVy
kMm hoxy huMdy hn. ijs iksy dI loV ikqy
hor QF pUrI nf hovy, gurU dI golk pUrI
krdI hY jo dsvMD nfl cwldI hY. ijMnf
dsvMD lfËmI hY, AunI vwzI iËMmyvfrI hY
iswK dI, iehƒ shI hwQF ivc puwjdf krnf,
ikAuNik jy ieh iksy ivhlV ByKDfrI kol
clf igaf qF iesy dsvMD ny ijQy smfj
ivc ivkfr pYdf krny hn, AuQy mnmiq
df pRcfr vI krnf jo vwD nuksfndfiek
hY. BfeI mwKx Èfh vI qF 22 mMjIDfrIaF
ivcoN iksy iek ƒ 500 mohrF dy ky surKrU
ho eI skdf sI, ikAuNik ieh sfry vI
gurUaF dIaF hI axsF-bxsF ivcoN sn,
pr BfeI mwKx Èfh guriswK dI ibbyk
buwD ieh ikvyN mMn lYNdI ik ieh iksy
ByKDfrI dy hwQ ivc dy ky Kud gurmiq
ivroDI krvfeI df BfgIdfr bxy? iesy
leI Auh jfn hUl ky jut igaf swcf gurU
lwBx. AuhnUM ies mksd leI afpxf
kfrobfr vI iek arsy leI rokxf ipaf
hoxf. Auh jfxdf hoxf hY ik kfrobfr nfloN
ieh vwzf nuksfn hovygf jy swcy gurU dI
QF ieh rkm ByKIaF hwQ af geI. AuhdI
ibbyk buwDI jfxdI sI ik ies rkm ƒ
nfnk joq df vfrs hI srbwq dy Bly leI
vrq skdf hY.
svfl hY hux iswK ƒ- kI asIN BfeI
mwKx Èfh dy pYgfm ƒ swcy idloN ihrdy
ivc vsfieaf vI hY ik nhIN? asIN BuwlBulf gey hF ies pYgfm ƒ. jy swcIN ihrdy
ivc vwisaf huMdf qF Blf ikwdF jhfËy cVH
koeI iZwzl ijhf sfDU ilÈkdf coÜf pf ky
gurduafiraF ivc vfjy dI pUM-pUM vjf ky,
iksy guËr cuwky zyrydfr dIaF mn-GVq
khfxIaF gurU gRMQ sfihb dI hËUrI ivc
suxf ky, pMz zflrF dI bMnH ky qurdf bxdf?
pqf nhIN sfƒ kI ho igaf ik mfVf
ijhf pqf lwgy shI ik iksy sMq ny afAuxf
hY, zfrF bMnH ky afAuNdy aF Aus idn
gurduafry. kqfr tuwtx nhIN idMdy bfby
mUhry zflr rwKx dI. ikAuN krdy hF Blf
afpF BfeI mwKx Èfh dI afqmf ƒ duKI?
ipCly iek sfl dOrfn amrIkf-kYnyzf
ivcoN iek sMq kroVF zflr iekwTy krky
lY igaf, gurU goibMd isMG dy sfihbËfidaF
dI Èhfdq df vfsqf pf ky ik invyklI
Kflsf XUnIvristI bxfAuxI hY.
BfeI mwKx Èfh df ‘gurU lfDo ry` df
pYgfm sfQoN ieh qvwko nhIN rwKdf ik awKF
mIt ky ÈRomxI kmytI dy mOjUdf msMdF ƒ
afpxI hwz-BMnvIN ikrq kmfeI ivcoN
zflr ByjI jfeIey, ikAuNik hux jdoN sfÌ
hI idsx lwg ipaY ik kmytI dI gurU dy
nF Auqy rwKI golk df mUMh grIb vwloN
Gwt kr ky iek srkfrI GuspYTIey ƒ
hfkmF dI Èih Auqy iqMn lwK rupey mhIny
dI qnKfh dy nfl nfl do lwK rupey dIaF
hor vfDU shUlqF dyx vwl kr idwqf igaf
hY. BfeI mwKx Èfh ny DIrmwl nUM sËf Kud
idwqI sI. ienHF DIrmwlIaF dy gwdInÈInF
dIaF mnmqIaF, ivÈvfsGfqI pRivrqIaF
qy pMQ ƒ Zfh lfAux dIaF gusqfÉIaF nUM
vyKidaF hI sfihb-ey-kmfl sRI gurU
goibMd isMG ny ienHF nfloN iswK pMQ df
irÈqf hI Kqm kr idwqf sI. awj ikhVI
KuÈI hoeI idwlI gurduafrf kmytI dy nfl
nfl zyrydfrF qy jQydfrF ƒ ik DIrmwl dy
gwdInÈIn vzBfg isMG df 300 sflf
jnm idn idwlI dy ieiqhfsk gurduafry
ivc mnfAux dIaF gwlF krn? kI ieh
iewdF kr ky jfieË TihrfAuxf cfhuMdy af
ik DIrmwl ny gurU qyg bhfdr ‘qy golI
TIk hI clfeI sI. awj BfeI mwKx Èfh
df ibbyk sfQoN ieh puwCdf hY ik pMQ ƒ
smripq krfAux vfilE! bfhrly mulkF
dIaF kmytIaF clfAux vfilE! awj KolHo
mUMh ies axhoxI dy iKlfÌ, qy puwCo jQydfr
ƒ ijhƒ bfhr afey ƒ zflrF dy lÌfÌy
idMdy ho. ‘gurU lfDo ry` hr iswK df sMklp
hoxf cfhIdf hY ijhVf gurmiq ivruD
AuWTdI hr kfrvfeI dy awgy zt jfvy.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
asIN kI bx gey-4
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (26)
bMidaF ivc vwsdf rwb
ies lyK lVI ivc khfxIkfr virafm isMG sMDU ny pMjfb sMkt bfry ilKI afpxI pRiswD khfxI ‘BwjIaF bfhIN’ dy ipCokV ivc peIaF aqy bfad
ivc hoeIaF-vfprIaF GtnfvF bfbq ivsQfr sihq crcf kIqI hY. sfihqk aqy isafsI hlikaF ivc ies khfxI bfry AudoN bVI crcf hoeI sI.
ies khfxI dI hlfeIN virafm sMDU ny swcmuwc bhuq vwzI vglI sI aqy ies ivc pMjfb sMkt dIaF jVHF Auqy AuNgl DrI sI. khfxI vFg ies lyK
lVI ivc vI byvsI aqy byvsfhI nflo-nfl cwldI hY. lyK dI ies afKrI kVI ivc Aus ny afpxI igRPqfrI bfry ivsQfr Coihaf hY. afpxIaF hor
rcnfvF vFg virafm sMDU ny ies ilKq ivc vI mfnvI kdrF-kImqF dI gwl bhuq AuicaF KVHo ky kIqI hY. ies ivc sfihq aqy jIvn dI juglbMdI
df qrfnf CyiVaf igaf hY jo hr hfl aqy hr hIly iCiVaf rihMdf hY. –sMpfdk
myrI igRÌqfrI dI Ébr ÌYl geI sI
aqy sfry aiDafpk jgq ivc myry ijs
ijs snyhI nUM pqf lwg irhf sI, Auh
iBw K IivM z Qfxy aw g y afx pu w j f sI.
aiDafpkF aqy myry ipMz vfsIaF dI vwzI
BIV sfzy kol dI lMG ky Qfxy aMdr
phuMcI. Qfxydfr nfl gwlbfq kIqI. AunHF
ivcoN keIaF dy keI puils mulfjLmF nfl
cMgy sbMD vI sn. sfry mMg kr rhy sn
ik asIN koeI afdI aqy ieÉlfkI mujrm
nhIN sF; ies leI sfnUM hvflfq ivcoN kwZ
ky kursIaF Auqy
ibTfieaf jfvy!
sfry myry kol af
ky mYnUM afpxy
hmdrd bolF nfl
bl bÉÈ rhy sn.
pMj-swq af rhy
sn, pMj-swq jf
virafm isMG sMDU
Pon: 416-918-5212
rhy sn. myry skUl df sfrf stfÌ CuwtI
kr ky mYnUM imlx afieaf qF mYN ikhf ik
mYnUM bfhr inkl ky AunHF nUM imlx idwqf
jfvy. sfry sfQI kqfr ivc Kloqy sn. mYN
iewk iewk jxy nfl hwQ imlf ky DMnvfd
kr irhf sF. nËrF AuTf ky myn gyt dy
bfhr vyiKaf; myry ividafrQIaF dI BIV
bfhr KloqI hoeI sI. nËrF imlIaF vyK
AunHF hwQ ihlfAuNidaF rOlf cuwk ilaf, “sf
srI kfl Bf jI!”
mYN muskrf ky AunHF vwl hwQ
ihlfieaf. myry aMdr guwJI qfkq df sMcfr
ho irhf sI. myrf zoldf mn DIrj Dr
igaf. mYN socdf; afpxy lokF dI ieho
muhwbq hI bMdy nUM svY Brosy aqy ‘ÌFsIaF’
Auqy JUl jfx dI qfkq idMdI hovygI.
myry iksy aiDafpk sfQI nUM mogf
aYjItyÈn vyly df myrf jylH-sfQI myjr
isMG Auboky (pihlF bfdl df pI[ey[ rih
cuwkf aqy agly sfl hI brnflf vËfrq
ivc mfl mMqrI qy ipCoN lok sBf df mYNbr
bxn vflf) iBwKIivMz cOk ivc iml ipaf.
myry sfQI ny dwisaf, “quhfzy jylH dy Xfr
virafm sMDU nUM puils sur isMG vfly
golI kFz ivc PV ilafeI ey.”
myjr isMG vI Qfxy Bwjf afieaf.
Qo V H y icr ipCo N my r y sfilaF dy
lVikaF nfl sI[afr[pI[aYP[ dy iewkdo aÌsr aqy sfzy ipMz dy pRfiemrI hYlQ
sYNtr df zfktr guridafl isMG igwl
Qfxy afx puwjy. pihlF mYnUM imly aqy
‘byiÌkr rihx’ leI kih ky Qfxydfr kol
cly gey.
jdoN sUrqf isMG ny buJy mn nfl sfzy
Gr jf ky myrI pqnI nUM, myry Auqy ‘kql
kys pf dyx dI Ébr’ suxfeI qF Aus df
sfh AuqFh df AuqFh aqy hyTF df hyTF
rih igaf. Aus ny AucI cIk mfrI aqy
Ault ky mMjI qoN hyTF izg peI. Auh Puwt
Puwt ky rox lwgI. hmdrdI leI afeIaF
aqy Aus duafly bYTIaF ËnfnIaF AuhnUM
sFBx aqy hOslf dyx lwgIaF. Auh mwCI
vFg qVÌ rhI sI!
pr roNdy rihx nfl qF mslf hwl
nhIN sI hoxf!
Auh afpxy pyikaF nUM Bwj AuTI. Aus
dy qfey df puwq ÌOj ivcoN kYptn irtfier
ho ky afieaf sI. Auh bfhr bihk Auqy
rihMdy sn. AunHF dy nyVy hI sI[afr[pI[
df kYNp sI. sI[afr[pI[ dy zI[aYs[pI[
nfl AunHF dI nyVy dI sFJ sI. AunHF ny myry
irÈqy bfry AuhnUM dwisaf aqy mdd krn
leI ikhf. sfry jxy iBwKIivMz vwl qury qF
myrI pqnI rjvMq ny afpxy BqIjy nUM ikhf,
“iBMidaF! qusIN zfktr igwl nUM vI nfl
lY ky jfxf eyN. AuhnUM qF pqf ey ik Aus
idn ‘ieh’ afp hspqfl ivc ËÉmIaF
dI mdd kr rhy sn. iewko vyly ieh jF
qF hspqfl ivc ho skdy ny jF ‘golIaF
clfAux vfilaF ivc!’ Auh jf ky puils
nUM dwsy KF sfrI aslIaq! Aus dy afKy
df aksr koeI muwl hovygf.” zfktr
igwl dy sfilaF df myry sfilaF nfl
dosqfnf sI. ies hvfly nfl vI aqy AuNj
vI zfktr igwl dI myry nfl cMgI jfxpCfx sI hI.
so, rjvMq kOr vI smrwQf anusfr
afpxf qfx lf rhI sI. ijs ijs df ijMnf
ijMnf Ëor sI, lf irhf sI.
mYnUM imlx vfilaF dI BIV GtI qF
Qfxydfr ny mYnUM iekwly nUM afpxy dÌqr
ivc bulfieaf. afpxy sfhmxy kursI Auqy
mYN qF ies duKFq ivc sB dI ijMnI ho
skI, mdd hI kIqI hY.
mYN ies mdd df ivsQfr vI idwqf.
“Auh mYnUM sfrf pqf lwg cuwkf ey,
pr mYN quhfnUM aMdrlI gwl dwsF!” Aus ny
DO x aw g y vDf ky , my Ë `qy my r y vw l
AulridaF rfË sFJf krn vFg ikhf,
“sI[afeI[zI[ dy kfÊËF-kUÊËF kr ky
nhIN, quhfzf nF quhfzy ipMz dy ihMdUaF ny
ilaf ey aYs[aYs[pI[ kol. ieh vfr vfr
jf ky AuhnUM kihMdy sn, ‘ies vfrdfq
ipCy ipMz dy iksy bMdy df hwQ ey.’ iewk
idn Aus ny iKJ ky ikhf, ‘jy quhfnUM pqf
aY qF dwso. dwsdy ikAuN nhIN. jy qusIN nf
dwisaf qF mYN quhfnUM lMmy pf lYxf eyN.’
iPr quhfzf nF ilaf AunHF ny!”
hux mYnUM afpxI aqy bUty dI igRÌqfrI
df sFJf sUqr nËr afieaf. nkslI
lihr smyN ipMz dy Aus vyly dy ‘qyË qrfr’
iewk ihMdU swjx df Cotf Brf vI myry pRBfv
aDIn sfzIaF mIitMgF ivc afieaf krdf
sI. myry lihr qoN pfsf vwt lYx kr ky
ieho ijhy sfry sMgI sfQI afpo afpxy kMmF
kfrF ivc ruwJ gey sn. hux jdoN sfry
ihMdU afps ivc bYT ky ‘ipMz dy ÈwkI
bMidaF dI sUcI’ bxfAuNdy hoxgy qF ho skdf
hY ik Aus ‘qyË qrfr’ bMdy jF Aus dy Brf
jF iksy hor ny sfzf nF vI ilaf hovy!
igwC dy bhfny. ieh vfrdfq ‘iehdy’ ivcoN
kwZxI eyN.’ ikwQy lY jfvF hux mYN quhfnUM!
BYx df Xfr nf hovy qF!”
Aus ny aYs[aYs[pI[ nUM gflH kwZI.
myry leI ieh zfZI hYrfnI vflI gwl sI.
Auh aYs[aYs[pI[ df nOkr sI jF myrf
koeI swjx-sihXogI! Auh myrf hI swjx
sihXogI sI.
“vyKo jI, jy isrÌ ‘iswK’ hox kr
ky ‘ieh’ sfzy nfl ies qrHF bdslUkI
krdy ny qF sfzf vI ÌrË bxdf hY ik
afpxy inrdoÈ ‘iswK BrfvF’ nUM asIN vI
njfieË qMg nf krIey. idwlI ivc BYx
codF ny sfzy BrfvF df ikvyN kqlyafm
kIqf! hux ieh kihMdf; eyDr asIN afpxy
inrdoÈ BrfvF nUM mfrI jfeIey. sfQoN qF
nhIN huMdI jI ieh gAU hwiqaf!” Aus ny
iewk qrHF afpxf duÉI idl myry nfl sFJf
kIqf.
ieMdrf gFDI dy kql qoN ipCoN iswKF
dy hoey kqlyafm nUM ajy hÌqf vI nhIN sI
guËiraf. ies dI ksk ajy Aus dy aMdr
rVk rhI sI. Aus aMdrly pulsIey Auqy
Aus aMdrlf ‘iswK’ aqy ‘mnuwK’ BfrU ho
igaf sI.
AuNj ipCoN ‘ieho ijhy’ kysF ivc
pulsIaF ny jF qF bMdf Cwzx leI lwKF
rupey ‘vwty’ sn jF AunHF nUM bynfm aqy
hux mYnUM afpxI aqy bUty dI igRÌqfrI df sFJf sUqr nËr
afieaf. nkslI lihr smyN ipMz dy ies vyly dy ‘qyË qrfr’
iewk ihMdU swjx df Cotf Brf vI myry pRBfv aDIn sfzIaF mIitMgF
ivc afieaf krdf sI. myry vwloN lihr qoN pfsf vwt lYx kr ky
ieho ijhy sfry sMgI sfQI afpo afpxy kMmF kfrF ivc ruwJ gey
sn. hux jdoN sfry ihMdU afps ivc bYT ky ‘ipMz dy ÈwkI bMidaF
dI sUcI’ bxfAuNdy hoxgy qF ho skdf hY ik Aus ‘qyË qrfr’ bMdy
jF Aus dy Brf jF iksy hor ny sfzf nF vI ilaf hovy! purfxy
nkslIaF ivcoN keI ‘ies pfsy’ qury vI qF hoey sn aqy ÉbrF
rwKx vfilaF nUM ies hkIkq df pqf vI sI. asIN vI qF ‘iewDr
qurn vfilaF’ ivc igxy jf skdy sF! ies leI ho skdf hY ik
aYs[aYs[pI[ dy Ëor dyx Auqy ‘qyË qrfr’ afgU ny hI afpxy
bcfE leI jF ‘swcy Èwk’ kr ky hI sfzf nF lY idwqf hovy! bUtf
qF ieh gwl vfr vfr afK hI irhf sI.
ibTf ky Aus ny hornF nUM ‘nyVy nf afAux’
dI hdfieq idwqI.
“srdfr sfhb, swcI gwl qF ieh hY
ik mYnUM quhfzy bfry pihlF ieMnf pqf nhIN
sI. ieh qF mYnUM quhfzy mgr afAux vfly
lokF qoN pqf lwgf hY ik ipMz aqy ielfky
ivc quhfzI ieMnI iewËq hY. sfnUM
aYs[aYs[pI[ vwloN hI quhfnUM igRÌqfr krn
df hukm hoieaf hY. qusIN kI smJdy E ik
quhfnUM Blf ikhVI ibnf `qy ies kys ivc
Psfieaf igaf hY!”
Qfxydfr dy bolF ivclI nrmI, nklI
aqy ivKfvy dI nhIN sI jfp rhI.
mYN afpxy anumfn anusfr dwisaf
ik myrf nfm kdI nkslI lihr nfl
juiVaf irhf hY. aYmrjYNsI ivc aqy awgoNipCoN do-iqMn vfr, ibnF iksy ksUr qoN,
ies islisly ivc jylH vI jfxf ipaf hY.
pfey kys JUTy hox kr ky hr vfr brI vI
huMdf irhF. sI[afeI[zI[ dy kfÊËF ivc nF
ciVHaf hox kr ky hux vI PV ilaf hovygf.
purfxy nkslIaF ivcoN keI ‘ies pfsy’
qury vI qF hoey sn aqy ÉbrF rwKx
vfilaF nUM ies hkIkq df pqf vI sI.
asIN vI qF ‘iewDr qurn vfilaF’ ivc
igxy jf skdy sF! ies leI ho skdf hY
ik aYs[aYs[pI[ dy Ëor dyx Auqy ‘qyË
qrfr’ afgU ny hI afpxy bcfE leI jF
‘swcy Èwk’ kr ky hI sfzf nF lY idwqf
hovy! bUtf qF ieh gwl vfr vfr afK hI
irhf sI.
iesy smyN Qfxydfr dy myË ‘qy pey
tYlIÌon dI GMtI KVkI.
“jI sr! rfqIN Ausy vyly, quhfzf hukm
imlidaF hI igRÌqfr kr ilaf sI. hF
jI, bhuq sÉq ieMtYrogyÈn ho rhI ey jI.
TIk ey jI, lY jFdy aF sr. ËrUr kwZFgf
jI. jI sr! hF jI! iblkul jI. afey ny jI
bVy. jI sr. CyqI irport krdF jI.”
tYlIÌon df coNgf rwKidaF hI Qfxydfr
kihMdf, “aYs[aYs[pI[ df Ìon sI. kihx
izhf, ‘iehnUM bfzr vwl lY jfE, puwC-
lfvfirs lfÈF bxf idwqf sI.
“vyKo sMDU sfhb! mYnUM quhfzI sfrI
hkIkq mflUm aY. qusIN bVy iewËqdfr
swjx E. mYN quhfnUM Puwl vI nhIN lwgx
idMdf, ieh myrf vfadf irhf, pr quhfnUM
vI myrf sfQ dyxf pAU. iewk qF afpF dovF
ivc hoeI gwlbfq df iksy kol DUM nhIN
kwZxf. dUjf; afpxI afh pwg Zfh ky,
vlHyt mfr ky bMnH lO. vyKx vfly nUM jfpy
ik ÉUb kuwt-mfr hoeI hY! qIjf; rho
hvflfq dy aMdr hI. sfzy keI bMdy vI
kmÜ kudfAuNdy ny, aKy: quhfnUM bfhr AunHF
dy kmiraF ivc kursIaF `qy ibTfeIey!
ieMj kr ky ieh quhfzf Blf nhIN krngy.
Aus ‘kMjr’ df kI pqf huxy af jfvy, cYk
krn. qusIN hvflfq ivc hovogy qF quhfzf
vI qy sfzf vI Blf! mYN do-iqMn idn dI
qÌqIÈ pfAux ipCoN hI AuhnUM ‘mnfAux’
dI koiÈÈ krUM.”
Aus dI gwl swcI sI. mYN hvflfq
ivc vVidaF afpxI pwg lfh ky Aulty
iswDy vÜ mfr ley. ikrpfl hurF kfrn
puwiCaf qF mYN muskrf ky bhfnf mfiraf,
“rihxF hvflfqF ivc qy pwgF poc ky
bMnHxIaF! ienHF df hY koeI afps ivc
qfl-myl!”
AunHF dI bhuqI idlcspI myry aqy
Qfxydfr drimafn hoeI gwlbfq nUM jfxn
dI sI. mYN dwisaf, Aus ny myry koloN Aus
rfq hoeI-vfprI Gtnf bfry jfxkfrI leI
hY aqy mYN AuhnUM afpxy inrdoÈ hox bfry
afiKaf hY. gwl AunHF dy mMnx vflI sI.
hOlI hOlI sfzy ipMz dy hor bMdy vI
puils ny PV ilaFdy. ÈrIÌ aqy ÊYrkfnUMnI gqIivDIaF ivc ruwJy rihx vfly
vI. pqf lwgf, ipMz df mOjUdf srpMc ‘luk’
igaf sI, iewk sfbkf srpMc nUM vI puils
lwBdI iPrdI sI.
ieh PV-PVfeI cwldI rhI. myrI
igRÌqfrI dI Ébr aÉbfrF ivc Cp cuwkI
sI. hr roË hI myry snyhI vwzI igxqI
ivc mYnUM imlx afAuNdy rhy. sB dy
ichiraF Auqy sihm df zUMGf prCfvF
huMdf. pqf nhIN hux kI hovygf! mYnUM lokF
dI afKI ieh gwl vI BfvyN vfr vfr Xfd
af rhI sI ik pulsIey iksy dy imwq nhIN
huMdy aqy AunHF dI khI gwl Auqy qF AunHF
dy sky ipE nUM vI XkIn nhIN krnf
cfhIdf, qF vI mYnUM Qfxydfr dy bolF Auqy
ieqbfr ijhf sI. aMdroN kuJ hwd qk icMqf
mukq vI sF, pr iÌkrmMd vI sF. Qfxydfr
ny vI qF aYs[aYs[pI[ nUM ‘mnfAux dI
koiÈÈ krn’ bfry hI afiKaf sI! ies
gwl dI kI gfrMtI sI ik Aus dI ‘koiÈÈ’
kfmXfb ho hI jfvygI! myry sfQI hvflfqI
bVy Gbrfey hoey sn. mYN kihMdf, “Auey!
afpF ieMny bMidaF nUM ieh Ìfhy nhIN lfAux
lwgy! kI ipMz dy sfry asr rsUK vfly
bMdy hI kfql ny! ienHF nUM, afpF nUM Cwzxf
eI pYxF eyN. jy kql pfAuxf huMdf qF iewkdo bMidaF `qy pfAuNdy. sfry ipMz `qy qF
nhIN pf skdy!”
myrI gwl AunHF nUM TIk vI lwgdI sI,
pr Drvfs nhIN sI huMdf!
hvflfq ivc qIsrf idn sI. lgBg
awDI rfq nUM Qfxydfr ny sfzI hvflfq
kol af ky afvfË idwqI, “sMDU sfhb,
vDfeI hovy. quhfzI irhfeI dy hukm af
gey ny.”
Aus ny svyry hI ‘bsqf bxf ky’
aYs[aYs[pI[ nUM Byijaf sI ijs ivc
dwisaf sI ik ‘BfrI puwC-igwC’ qoN ipCoN
myrf iksy pRkfr df koeI sbMD ies vfrdfq
nfl nhIN juVdf. huxy hI aYs[aYs[pI[ df
Ìon afieaf sI aqy Aus ny mYnUM Cwz dyx
aqy dUijaF qoN sÉq puwC-igwC dy hukm
tYlIÌon Auqy hI idwqy sn. ikrpfl dI
irhfeI vI myry nfl hI hoxI sI.
“hux qusIN vyK lvo, huxy eI Gr jfxf
cfhuMdy jy ik svyry? mYN quhfnUM afpxI Qfxy
dI gwzI `qy iBjvf idMdf, pr aYs vyly
sfzy bMdy ‘tuMn’ ho ky pey ny. jy qusIN afp
koeI pRbMD kr skdy E qF quhfzI mrËI!
myry vwloN quhfnUM CuwtI! AuNj awj kwlH rfq
nUM bfhr inklxf TIk vI nhIN. svyry vyly
isr qur jfieE.” Qfxydfr ny suJfa idwqf.
mYN qF ajy AuDyV-bux ivc hI sF ik
(bfkI agly sPy ‘qy)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
kfiv-ikafrI
amrIkf
jdoN dy jf vVy amrIkf
bdlx sikMtF ivc qrIkF
imwqro koeI nf kry AuzIkF
iËMdgI dOVF lfAuNdI ey.
kMm nhIN muwkdf idny-rfq,
iÈPt jFdI iewk afAuNdI ey.
nf koeI inwkl GrF ‘co bihMdf
hr koeI dUroN hI ‘hfey` kihMdf
bMdf suwqf vI jfgdf rihMdf
pUrI nINd nf afAuNdI ey.
lwgI awK ptwk Kuwl jFdI,
Xfd jdoN ikÈqF dI afAuNdI ey.
iPrn kIVIaF dy vFg kfrF
lwgI BIV ivc bËfrF
koeI nhIN suxdf iksy dI Xfrf
hr krdf mn afAuNdI ey.
buZypf bfhr GrF qo ruwldf,
jvfnI rMg-rlIaF mnfAuNdI ey.
mIaF-bIvI sbwbIN imldy
bwcy ‘bybI istrF` ‘c pldy
bUhy subHf-Èfm hI KuwlHdy,
nf Gr ivc rOxk afAuNdI ey.
mIaF solF GMty lfAuNdf,
bIvI bfrF lfAuNdI ey.
keIaF nUM peI ey musIbq BfrI
ruwl‘gI zflrF ivc srdfrI
sfrI iËMdgI krI idhfVI
hux aOlfd hwQ nf afAuNdI ey.
‘iÈMdf` lY igaf gorI Bjf ky,
‘mIqo` kfly nUM cfhuMdI ey.
kr imhnqF pMjfbI Cf gey
ilkr stor, sb-vy bxf gey
JMzy trFsport dy lf gey
dunIaF isr JukfAuNdI ey.
aÈky! ihMmq pMjfbIaF dI,
hr QF rMg ivKfAuNdI ey.
iswKI sFBI bYTy prdysIN af ky
ijwQy gory vI isMG sjf’qy
pMjfb vFg hI lMgr clf’qy
mihk gurbfxI dI afAuNdI ey.
ieh kOm bwbr-ÈyrF dI,
vwKrI hI pihcfx bxfAuNdI ey.
kuJ bfeI do nMbrF ivc af ky
vkIlF nUM dyx sfry kmf ky
bYTy af iËMdgI dfa ‘qy lf ky
amrIkf ajy nf apnfAuNdI ey.
vIh vIh sfl qoN Psy ny bYTy,
vqnF dI Xfd sqfAuNdI ey.
divMdrf ijwQy rwb ny irËk iKMzfieaf
hr koeI cuwgx hY AuQy afieaf
bMdf hr koeI kfry lfieaf
mrËI jo rwb nUM BfAuNdI ey.
Eh nhIN Buwldf afp bxf ky,
dunIaF hI BulfAuNdI ey.
-divMdr isMG
PIinks, aYrIjLonf.
Pon: 913-735-4661
hfl pfhiraf
hfl pfhiraf hfie Eie hfl pfhiraf.
bfdlF pMjfb sfrf hI AujfiVaf,
hfl pfhiraf.
kuwlIaF grIbF dIaF ZfhIaF bfdlF,
hotl qy koTIaF bxfeIaF bfdlF,
pMnf iensfnIaq vflf pfiVaf,
hfl pfhiraf[[[.
bfdlF KrIdy cYnl, hvylIaF,
krdy grIbF nfl aTKylIaF,
rMglf pMjfb pYrF ‘c lqfiVaf,
hfl pfhiraf[[[.
bixaf pMjfb guMizaF df rfj hY,
suwqf hY Drm sON igaf smfj hY,
bfdlF ny icwty idn cMn cfiVHaf,
hfl pfhiraf[[[.
lokF dIaF DIaF idny cuwkI jFdy ny,
ieËqF ÊrIbF dIaF luwtI jFdy ny,
ijhVf boly Auhƒ jylH ivc qfiVaf,
hfl pfhiraf[[[.
bfdlF dI bwly bwly huMdI peI hY,
jnqf pMjfb dI hfie roNdI peI hY,
Èrm Drm ƒ dupihry sfiVaf,
hfl pfhiraf[[[.
bfdlF dy bwdl qy vwsI jFdy ny,
lokI roNdy bfdl jI hwsI jFdy ny,
miraY iksfn krËy df mfiraf,
hfl pfhiraf[[[.
bfdlF ny byVf zoibaY pMjfb df,
hr bMdf afdI ho igaY Èrfb df,
koilaF dy Auqy hY grIb rfiVHaf,
hfl pfhiraf[[[.
bfdlF qy bfibaF qoN rwb zrdf,
hux nhIN ÊrIbF dy Auh kMm krdf,
kI ey ‘surjIq` rwb df ivgfiVaf,
hfl pfhiraf.
hfie Eie hfl pfhiraf.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3636
bMidaF ivc vwsdf rwb
(ipCly sPy dI bfkI)
ikrpfl kihMdf, “qusIN sfnUM bfhr kwZo
jI! asIN BfvyN qur ky ipMz nf jfeIey, jfxf
ËrUr hY.”
ipwCy rih gey sfQIaF nUM hOslf rwKx
leI kih ky aqy AunHF dy bcfE leI sfrf
qfx lf dyx df ivÈvfs idvf ky, AunHF nUM
Ìiqh bulf asIN hvflfq ivcoN bfhr af
gey. asIN iksy jfxkfr koloN iBwKIivMz
awzy ivcoN skUtr PVn dI slfh bxfeI.
Qfxydfr sfzy nfl bfhr afieaf aqy
kihx lwgf, “mYN ieQy bfhr Klo ky quhfnUM
AuzIkdF. jy quhfzf bMdobsq nf hoieaf
qF BfvyN mYnUM afp nf quhfnUM Cwz ky afAuxf
pvy!”
asIN afpxy jfxkfr afVHqIey dy Gr
gey. Aus koloN skUtr ilaf. sfrf hflhvfl dwsidaF aqy Aus vwloN GridaF nUM
jgf ky Aucyc nfl bxvfeI cfh pINidaF
sfnUM awDy ku GMty df smF lwg igaf. jdoN
asIN Qfxy kol phuMcy qF vyiKaf; bfhr
Kloqf Qfxydfr sfnUM AuzIk irhf sI. asIN
ruk ky ies Éycl leI, Aus vwloN kIqI
sfzI smu w c I mdd leI aqy Au s dy
imhrbfn rvweIey leI pRsMLsf kIqI aqy
DMnvfd dy lÌË afKy.
hux qk hoeIaF myrIaF igRÌqfrIaF
dy islisly ivc mYnUM imly sfry pulsIaF
ivcoN Auh mYnUM sB qoN nyk aqy ÉUbsUrq
iensfn lwgf. Aus ny sfbq kIqf ik
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (27)
gjLl
gËl
Auslvwty lYNidaF rfq gujLfr leI hY.
qyrI cuwp dI ikMnI kImq qfr leI hY.
awg df diraf awgV ipwCV swjy Kwby,
kfgjL dI byVI mYN ies ivc qfr leI hY.
syr ku aftf, lwp ku dflF, bws eyny ivc,
axK ijAuNdy jIa ikAuN iedF mfr leI hY.
vzpurKy df prcm lY ky hux nhIN bihxf,
mYN vI aj qoN pwkI mn ivc Dfr leI hY.
iek vfrI tuxkf ky rUh df sfjL kuMvfrf,
qUM vI muV ky ikwQy sfzI sfr leI hY.
qUM ikDry vI bih jf, myry mgroN lih jf,
rUh df plMG nvfrI myry Xfr leI hY.
idl dI qfr qxI hY, af jf kuJ pl bih jf,
ikMnI ibhbl ieh XfdF dI zfr leI hY.
-gurBjn igwl, luiDafxf
Pon: 91-98726-31199
iKVn qoN pihlF tuwt geIaF ny
dyKo ikMnIaF klIaF.
cyqy ivcoN ivwsr geIaF
ikAuN bcpn dIaF glIaF.
rUh kihMdy ny jl nhIN skdI
qn dI cfhy suafh bxy,
ies bsqI dI awg hY kYsI
rUhF eyQy jlIaF.
jF iPr myry kol nhIN hY
awK XuiDÈtr vrgI
kMzy vI iPr lwg skdy ny
mYƒ Puwl qy klIaF.
afDuinkqf dI mwCrI kIVI
KMB iKlfrI iPrdI,
QoVHy idn ny QoVHy sfh ny
AumrF jfpx ZlIaF.
cklf hfqf mujrf isnmf
qy sVkF qy GuMmxf
DIaF BYxF smJIaF jfvx
ijAuN brÌI dIaF zlIaF.
dUjy dy Gr awg bfl ky
kihMdy rhy bsMqr
afAU mwq itkfxy AudoN
jd Gr ‘c awgF blIaF.
KojF Kojo jFc ibTfE
eydF hI bws vkq tpfE,
kI lwBogy kI Kojogy
cor qy kuwqI jd ny clIaF.
gËl
jy nf ruwKF koloN imldI hwlfÈyrI.
Pyr hvf nf bx skxI sI pfgl nyrHI.
jugnUM bx ky ruÈnfvFgf qyry rsqy,
jykr rfhF dy ivc hoeI rfq hnyrI.
CFgy ruwK dubfrf hox hry lwgy hn,
hux nf DuwpF koloN zr ky ZfvIN ZyrI.
kfiql sihmy vyK rhy hn sfzy ichry,
mkql hn ÈrimMdy sfzI vyK dlyrI.
aYvyN ikAu qUM puwCI jfvy myry bfry,
qyry koloN sux nhIN hoxI gfQf myrI.
iek bfgI nUM Gyrn POjI Gwly sn jo,
bfgI ho gey POjI dyK ky bsqI myrI.
qnvIr kdoN, mr skdy ny sUhy supny,
supnf hF mYN, imt nhIN skdI hsqI myrI.
-ajy qnvIr
mYN aqy kudrq
mYN kudrq qoN Kud df aMdfËf lf ilaf.
nfl Aus dy bYT Kud nUM hY pf ilaf.
Gul geI sfrI hvfvF ‘c myrI hsqI,
iewk KuÈbU koloN lMGI Kud nUM gvf ilaf.
cMn myry kMn ivc koeI gwl kih igaf,
qfiraF mfr sYnq mYnUM ipwCy lf ilaf.
iewk ndI koloN vihMdI nKrf idKf geI,
vihMdI nUM CUh lvF, Aus ny mnf ilaf.
iÈkvy ÈkfieqF sfry bdlF ‘c Gul gey,
imwtI ‘c iml ky AunHF rMg vtf ilaf.
ijs pfsy dyiKaf, qyrf nËfrf dyiKaf,
DuwpF-CFvF iml ky qyrf jlvf bxf ilaf|
duK drd myry sfry, kudrq ny mMg ley,
PV ky myrI AuNglI, Kud ivc smf ilaf.
-idljoD isMG
ivskfnisn.
puils ivc sfry ‘ksfeI’ hI nhIN huMdy,
‘iensfn’ vI huMdy hn. awj vI Auh ijwQy
hovy, myrI AuhnUM slfm hY!
qury jFidaF myry mUMhoN Qfxydfr leI
afp-muhfry bol inkly, “ijAuNdf rhu Auey,
gurU dy swcy iswKf!”
pr ieh afpxy ipMz dy ‘ihMdUaF’ ny
kI kIqf sI! AunHF nUM myry nfl ieMj qF
nhIN sI krnf cfhIdf! kI lfl-gopfl
cMd hurF dy pirvfr vI myry bfry ieh kih
skdy ny! mYN vwzy bËurg ihMdUaF dy hwQF
ivc pilaf sF. AunHF dy myry hm-Aumr
bwicaF nfl pVH-Kyz ky jvfn hoieaf sF.
inwky huMidaF AunHF XfrF bylIaF nfl anykF
vfrI AunHF dy Gr igaf sF. AunHF dIaF
mFvF ny afpxy puwqF vFg nfl bYTf ky mYnUM
anykF vfr rotI KvfeI sI. ienHF sBnF
nfl sfzI pIVHIaF dI sFJ sI. mrny-prny
dy sfzy duÉ suK sFJy sn! hux ieh mYnUM
-suKdyv isMG ÈFq
Pon: 317-406-0002
dosL awKIaF df
kOmI joÈ df jËbf
axK afn df jËbf huMdf,
ijnHF bIr juafnF ivc.
Auh qF dyÈ qoN vfrn ijMdVI,
kOmI afnF-ÈfnF ivc.
hwk swc leI jUJx vfly,
rx Kyqr ‘coN nhIEN Bwjdy,
BfvyN Auh qF vwZy jfvx,
ikMny hI GmsfnF ivc.
swc-sfidk nf arQI Bflx,
nf bMdy cfr ku moZy leI,
sskfr huMdy ny sUrimaF dy,
rwqVy lhU mYdfnF ivc.
dIn Drm eImfn dy sUry,
kwt mrdy ny purËf purËf,
Auh qF koeI qfk nf rwKdy,
isivaF qy ÈmÈfnF ivc.
Klk syvf dy swcy afiÈk,
kOmI ÈmHF dy jo prvfny,
BwjBwj lfAuNdy isr-DV bfjI,
qy sVdy vI ny ÈfnF ivc.
krm Drm dy pwky pFDI,
mMËl AuirEN nhIEN rukdy,
JMby jfx Auh BfvyN ikMny,
ibKVyy Gor qUPfnF ivc.
dyÈ kOm leI PFsIaF Auqy,
gf gey ijhVy axKI vfrF,
Xfd AunHF dI tuMbdI sfƒ,
awj vI mfrU qfnF ivc.
-igafn isMG kotlI vYnkUvr
gËl
ieh myrI qyrI Cwzo hux.
ho geI bQyrI Cwzo hux.
glIaF kUcy swQF myly,
sI jogI PyrI Cwzo hux.
‘kI huMdy sI qy kI ho gey’
ho jfAU lMmyrI Cwzo hux.
ijhnUM AuzIkidaF, kMDF Kf geIaF prCfvyN. isr kflf hwQF ivc KUMzI,
sLfm ZlH geI, rfq af ky bYT geI isrhfxy. ieh hyrf PyrI Cwzo hux.
asIN hnyiraF dI kuwK ‘coN ttihxy lwBdy rhy Bvsfgr pfr nhIN hoxf,
ieh GuMmxGyrI Cwzo hux.
Auh cMd-qfiraF dy vFg asmfn ho igaf.
qf Aumr vMgfrI mOq bVI,
ieh Kfm dlyrI Cwzo hux.
asIN bVf smJfieaf, lorI dy ky vrfieaf.
hY iewCk bjf kulbIr jIE,
botI botI hwzIaF qoN mfs cUMz ky Kvfieaf.
pr ho geI dyrI Cwzo hux.
AuT AuT kosdf, kMDf koTy twpdf
-kulbIr pwzf
sfzy vws ‘c nf irhf, Auh jvfn ho igaf.
dosL awKIaF df idl bdnfm ho igaf.
inwq luwzIaF sI pfAuNdf
Zoly, mfhIey, twpy gfAuNdf
dyKo plF-iCxF ivc byjLubfn ho igaf.
vFg sdIaF dy asIN CotI Aumr hMZfeI.
suK cYn luwt igaf ho gey krjfeI.
asIN kMizaF nUM cug cug poty ny ivMn ley
Auh ibnF Puwl lfieaF bfgbfn ho igaf.
ijnHy awKIaF ‘coN rfqF dI sI nINdr curfeI.
dy ky TyizaF dy buwk qur igaf hrjfeI.
AudHy supny hMZfAuNdf, sfnUM inwq qVpfAuNdf
ho ky sfzf AudHy Auqy imhrbfn ho igaf.
dosL awKIaF df, idl bdnfm ho igaf.
-dyivMdr kOr gurfieaf
Pon: 571-315-9543
afpxf ‘kfql’ smJdy sn!
mYnUM iensfnIaq ivcoN ivÈvfs AuTdf
nËr afieaf.
rfq nUM Gr jf ky jdoN mYN afvfË dy
ky Gr df drvfËf KulHvfieaf qF mYnUM
ieMj acncyq afieaf vyK ky myrI pqnI
aqy myry bwcy ijs cfa nfl mYnUM ilpty,
Aus df ibafn kIqy jfx nfloN mihsUsy
jfx nfl vwD qfaluk rwKdf hY.
idn ciVHaf qF myry af jfx df sux
ky myry afly-duafly rihMdf ihMdU BfeIcfrf
myry Gr afx iekwTf hoieaf. lfl vI
hOlI hOlI qurdf bfhrlf drvfËf lMG ky
muskrfAuNdf hoieaf myry gly afx lwgf.
Aus ny iksy nUM ikhf, “sfiraF nUM dws
idE, iqafr nf huMdy iPrn aYvyN!”
mYN svflIaf nËrF nfl puwiCaf qF
jvfb imilaf, “iewk awDf idn qF asIN
AuzIkdy rhy ik Cwz dyxgy quhfnUM. quhfzf
pqy dI gwl
qYnUM pqf myrf pqf,
mYnUM pqf qyrf pqf.
kI pqf? ikhnUM ikhnUM pqf?
qyrf pqf, myrf pqf.
jy nhIN qF pqf lwg jU!
qyrf pqf, myrf pqf.
nhIN qF pqf lf idaFgy,
qyrf pqf, myrf pqf.
vYsy lfAux vfly lwB hI lYNdy ny
qyrf pqf, myrf pqf.
-Tfkr isMG bsfqI
Blf ksUr kI hY! pr kwlH, iPr, asIN
soicaf ik hux qF aYs[aYs[pI[ nUM imlxf
hI pAU. AuhnUM jf ky afKxf eyN ik jy
bcfAux vfilaF nUM hI kfql afKogy qF![[[
asIN aMbrsr jfx leI rfqIN trwk kr
ilaf sI. hux svyry awT vjy skUl koloN
iekwTy ho ky qurn df pRogrfm hY; vIh
pMJI bMidaF df; pr cMgf ho igaf qusIN
af gey! Bgvfn df lwK lwK Èukr hY!”
myrf mn mfx nfl Br igaf. myry
leI trwk kr ky myry ipwCy jfx vfly ieh
myry ‘ihMdU Brf’ sn! myry afly-duafly
myrI ÉYr-suwK puwCx afey bYTy ieh myry
‘ihMdU Brf’ sn!
nhIN; ieh myry ‘ihMdU Brf’ nhIN ieh
qF myry ‘Brf’ hI sn.
iensfnIaq ivc myrf zoldf ivÈvfs
hor vI pwkf ho igaf.
(smfpq)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
qusIN pVH cuwko ho[[[
aPgfinsqfn sdf isafsI qUPfnF
ivc iGiraf irhf hY. aPgfn mfx
krdy hn ik Auh kdI aMgryËF dy
aDIn nhIN rhy ijnHF dy rfj ivc
sUrj nhIN sI Cupdf huMdf; aYpr,
aM g ry Ë F dI KrIdo - Pro K q vflI
isafsq mulk dIaF jVHF ivc bYT
geI. mulk ivc KfnfjMgI ny jo rUp
aKiqafr kIqf, Aus dI imsfl
dunIaF Br ivc ikqy nhIN imldI.
rUs aqy amrIkf ny afpo-afpxy
ihqF leI mulk nMU jMg df mYdfn
bxfieaf. iPr jdoN muwlf Aumr dI
agvfeI hyT qfilbfn swqf ivc
afey, lokF Auqy Ëulm dI hnHyrI iPr
Juwl geI. mgroN hfimd krËeI aqy
iPr mu h M m d aÈrP gnI dIaF
srkfrF vI lokF nMU sfh nf idvf
skIaF. hux pVHo ies qoN awgy[[[
2004 ivc cox hoeI qF hfimd
krËeI iPr rfÈtrpqI cuixaf igaf.
qfilbfn ny cox pRikiraf ivc ivGn
pfAux dI koiÈÈ kIqI. sYNkVy lok mfry
gey. qfilbfn df awgy vDxf jfrI sI.
ies ivckfr nfto mulkF dIaF ieMtYlIjYNs
eyjMsIaF ny irport idwqI ik pfiksqfnI
KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ Kud kuietf
ivc qfilbfn dy kYNp clf rhI hY aqy
pYsf-tkf qy hiQafr
sB kuJ muhweIaf
krvf rhI hY. iehI
nhIN, jdoN Auh srhwd
pfr
kr
ky,
aPgfinsqfn vw l
lMGdy hn qF
hrmihMdr cihl
Pon: 703-362-3239
chahals57@yahoo.com
pfiksqfnI POj AunHF ƒ kvr-Pfier idMdI
hY. amrIkf ny vI pfiksqfn Aupr bxdf
dbfa nf pfieaf, Aus vyly Aus dI ierfk
aMdr isr-DV dI bfËI lwgI hoeI sI.
ienHIN idnIN hfimd krËeI ny qfilbfn nfl
smJOqf krnf cfihaf, pr pfiksqfn ny
isry nf cVHn idwqf. hor sfry mulk QoVHI
QoVHI POj Byj rhy sn qF ik ÈFqI rwKI jf
sky, pr koeI sFJI skIm nf hox kr ky
ieh iËafdf asr nhIN sI idKf rhI. ijQy
ijQy qfilbfn kfbË ho rhy sn, AuQy Auh
srkfr dy brfbr srkfr clfAux leI
afpxy jwj, puils aPsr aqy hor aPsr
inXukq kr rhy sn. krËeI srkfr
duafrf ÈurU kIqy skUl jF hor kMmF ƒ
Auh qbfh kr rhy sn. srkfr pwKI
aPsrF ƒ cux cux ky mfr rhy sn. jnqf
ivc dihÈq pfAux leI Auh lokF ƒ mfr
suwtdy sn.
hux qwk mIzIaf dy iKlfP rhy
qfilbfn ny afpxI nIqI bdl leI sI.
Auh afpxy lIzrF dIaF typF afid irkfrz
krvf ky lokF ivc vMz rhy sn. hor qF
hor, AunHF afpxf aYP[aYm[ ryzIE vI
sQfpq kr ilaf sI ijs rfhIN Auh sfrf
idn ivroDIaF iKlfP DUMaF-Dfr pRcfr
krdy. ieh AunHF leI sOKf vI sI. ipwkawp
trwk ivc cldf iPrdf ryzIE styÈn lY
ky Auh GuMmdy rihMdy. ijnHF phfVI KyqrF
`c ipwkawp trwk nhIN sI phuMc skdf,
AuQy Auh afpxf ieh ryzIE KwcrF Aupr
lwd ky qury iPrdy. amrIkf aqy imwqr
mulkF duafrf koeI sFJI vËndfr skIm
nf bxf skxf, krËeI srkfr df
inkM m fpx, ku r w p Èn aqy lo k F ivc
ivhlypx kr ky PYl rhI arfjkqf; ieh
sB qfilbfn dy iPwt bYT irhf sI. AunHF
dy ivroDI ijMnf iKMzy-puMzy hoey sn, Auqnf
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (28)
aÌsfnf-ey-aÌÊfinsqfn-8
afKrI ikÈq
qfilbfn, pfiksqfn qy dihÈq
aÌÊfinsqfn icrF qoN asiQrqf dI mfr hyT hY. isafsI aqy smfjk AuQl-puQl ny ies mulk df bVf kuJ lIhoN lfh idwqf
hoieaf hY. aÌÊfinsqfn dy ies ipCokV aqy awj dy hflfq df lyKf-joKf pMjfbI dy inrfly ibrqFqkfr hrmihMdr cihl ny
afpxI ies lMbI rcnf ivc kIqf hY jo pfTkF nfl sFJf kr rhy hF. ‘pMjfb tfeImË’ dy pfTk 2013 ivc aÌÊfinsqfn aqy
pfiksqfn dy hflfq bfry iliKaf lyKk df nfvl ‘afPIaf iswdIkI df jhfd’ pVH cuk
w y hn, jo byhd
w psMd kIqf igaf sI. AumId
hY pfTk ieh ilKq vI psMd krngy. cihl ny pMj khfxI sMgiR haF qoN ielfvf ‘hoxI’ aqy ‘blI’ nfvl ilK ky pMjfbI sfihq jgq
ivc pYNT bxfeI hY. ‘blI’ ivc pMjfb sMkt dIaF prqF ProlIaF geIaF hn aqy ‘hoxI’ prvfs nfl juVy msilaF nfl juVI qMdqfxI df Kulfsf krdf hY. mfnsf iËlHy dy ipMz aflmpur mMdrF qoN amrIkf af vwsy hrmihMdr cihl dIaF rcnfvF ivc pyÈ aflyduafly df bfrIk ibrqFq Aus dIaF rcnfvF dI KfsIaq bxdf hY. ienHF rcnfvF ivc hkIkq JfqIaF mfrdI idsdI hY aqy pfTkF
nMU afpxy nfl qurn leI sYnqF mfrdI hY. –sMpfdk
hI qfilbfn awgy vD rhy sn. 2006 ivc
qfilbfn ny kMDfr Èihr ivcoN bfhr vwl
hmlf kIqf qF nfto mulk aqy dUsry
hYrfn rih gey. AunHF ƒ pqf hI nf lwg
sikaf ik kdoN qfilbfn ny kMDfr Èihr
aMdr POjI sfËo-smfn Zoieaf qy kdoN ies
lVfeI dI iqafrI kIqI. ies hmly ny sB
dIaF awKF KolH idwqIaF. sfry mulkF ny
rl ky pfiksqfn `qy doÈ lfieaf ik Auh
qfilbfn dI KuwlH ky mdd krdf hoieaf
dunIaF dy iKlfP Bugq irhf hY, pr
pfiksqfn ny gwl hI nf gOlI, ikAuNik
muÈwrP ƒ buÈ df QfpVf sI aqy buÈ ajy
ierfk vwloN ivhlf nhIN sI hoieaf.
AudoN hI qfilbfn ny iek idn, hfimd
krËeI dy kfPly `qy hmlf kr idwqf.
Auh qF BfvyN bc irhf, pr ies nfl
qfilbfn dy hOsly blMd ho gey. agly
mhIny AunHF kMDfr dI jylH `qy hmlf kr
ky afpxy hËfr qoN vI Aupr kYdI Cuzvf
ley. ies hmly ivc drjnF aPgfn Pors
vfly aqy nON amrIkI POjI mfry gey. agly
mhIny qfilbfn ny bfhrly mulkF dy, do
drjn dy krIb smfj-syvI kfmy mfr
aqy ies qoN ielfvf POj ƒ tryinMg dyx
leI vwzy pwDr `qy kMm ÈurU kr idwqf.
ies vyly dUsry mulkF ny vI afpxIaF
POjF dI igxqI vDf idwqI. AuproN
aPgfinsqfn ivc rfÈtrpqI dI cox af
rhI sI. hmId krËeI iPr qoN cox ivc
KVHf ho irhf sI, pr Ebfmf dy afAux
nfl ijwQy aPgfinsqfn dy hflq suDrn
dI AumId hox lwgI sI, AuQy iewk hor mfVI
gwl ÈurU ho geI. Ebfmf aqy krËeI
ivckfr cMgy sbMD nf bx sky. iewk moV
`qy af ky hflfq ieMny Krfb ho gey ik
krËeI ƒ jfpx lwg ipaf ik amrIkf,
Aus ƒ ahudy qoN pfsy krnf cfhuMdf hY.
Aus dy ies Èwk ƒ pwkf krn ivc Aus dy
BrfvF aqy AunHF hor sfry lokF df Kfs
rol sI jo aPgfinsqfn dy hflfq, ijAuN
dy iqAuN rwKx ivc idscspI rwKdy sn,
ikAuN jo ies qrHF hI AunHF dI jyb BrdI
sI. ieQoN qwk ik krËeI dy iewk Brf bfry
qF ieh gwl vI mÈhUr ho cuwkI sI ik Aus
dy qfilbfn nfl vI gUVHy irÈqy hn.
agsq ivc rfÈtrpqI dI cox hoxI
sI. amrIkf aqy dUsry mulkF ny
Pftf ielfkf ijQy aiqvfdIaF nfl nijwTxf asMBv hI hY.
mukfey. iPr qF ieh kMm roË hI hox lwg
ipaf. ieMny ƒ amrIkI rfÈtrpqI dI cox
af geI. brfk Ebfmf ijwq igaf qy buÈ,
swq-awT sfl df pfieaf iKlfrf AuvyN df
AuvyN Cwz ky qurdf bixaf. Ebfmf ny afpxy
ZMg nfl cwlx dI rxnIqI bxfeI. Aus ny
afpxy sfry mihkimaF nfl ivcfrvtFdrf kIqf. vwzy vwzy POjI aPsr aqy
isafsI lIzrF nfl bYTkF kIqIaF. afKr
Ebfmf ny ieho ijhI pfilsI iqafr krn
dI socI ijs qihq amrIkf,
aPgfinsqfn ivcoN afpxIaF POjF dI
vfpsI kr sky. Aus ny ies imÈn df
moZI, hMZy-vrqy kUtnIqk ircrz
hflbruwk ƒ bxf idwqf aqy POj dI kmFz,
ierfk jMg dy hIro jnrl pytryas hwQ
sONp idwqI. Ebfmf ny mfrc 2009 ivc
pMJI-qIh hËfr hor POj AuQy lf idwqI
sikAurtI dy puKqf pRbMD kIqy sn.
qfilbfn ny vI iswDI DmkI idwqI hoeI sI
ik Auh iksy vI kImq `qy ieh cox isry
nhIN cVHn dyxgy. AunHF mfr-DfV qyË kr
idwqI qy sikAurtI PorsF `qy hmly vDf
idwqy. ies cox qoN pihly do mhIinaF ivc
nwby dy krIb amrIkI POjI mfry gey jo
hux qwk dI sB qoN vwzI igxqI sI. hor
mulkF dI POj df vI ievyN hI nuksfn
hoieaf. qfilbfn ny coxF vfly idn KUn
dIaF ndIaF vhf idwqIaF. mulk ivc Gfq
lf ky hmly kIqy, cox amlf mfiraf,
votF pfAux jf rhy lokF `qy aMDfDuMd
golIbfrI kIqI. coxF BfvyN ho geIaF, pr
bhuqy ÈihrF ivc iewk vI vot nf peI.
qfilbfn dy Ëor vfly sUibaF ivc do-cfr
PIsdI voitMg hI hoeI. kul imlf ky coxF
PylH ho geIaF, pr krËeI smrQkF ny
ies df vI lfhf ilaf qy jfalI votF dy
bksy Br Br ky kfbl ƒ qor idwqy. sB
ƒ pqf sI ik krËeI smrQk coxF ivc
Gplf kr rhy hn. bhuq sfrIaF
iÈkfieqF vI irkfrz hoeIaF, pr cox
kimÈn qF krËeI df bxfieaf hoieaf
sI, ieh Ausy dy hwk ivc Bugiqaf. afpxI
ipClI srkfr dy do mMqrIaF abduwlf
abduwlf aqy aÈrP gnI vrgy mËbUq
AumIdvfrF ƒ hrf ky hmId krËeI
rfÈtrpqI bx qF igaf, pr cox GpilaF
kfrn Aus df afpxy lokF aqy dunIaF
dIaF nËrF ivc aks DuMdlf pY igaf.
Auh kmËor rfÈtrpqI bx ky rih igaf.
ies df qfilbfn ƒ bhuq Pfiedf hoieaf.
brfk Ebfmf dI nvIN rxnIqI sI ik
agFhvDU aqy cMgI soc vfly qfilbfn
nfl smJOqf kIqf jfvy. krËeI vI ies
dy hwk ivc sI. sfAUdI arb ƒ mUhry lf
ky ieh Xqn afrMBy vI gey, pr pfiksqfn
koeI nqIjf inklx qoN pihlF hI gwlbfq
ivc roVy atkf idMdf (pfiksqfn dy ies
vqIry qoN Ebfmf bhuq guwsy ivc sI. awgy
cwl ky Aus ny zron hmly bgYrf krn
pfiksqfn df Pftf ielfkf
aPgfinsqfn dI srhwd ‘qy
pY N df hY . KY b r, ku r m,
EVkËeI, bfjOr aqy AuqrI
qy dwKxI vËIrsqfn ijhy Coty
ielfky jF eyjMsIaF ƒ iekwTf
kr ky aMgryËF ny 1901 ivc
ies ƒ pR F q dy rU p ivc
sQfpq kIqf sI. ieh ielfkf
hux vI AuvyN df hI hY, Bfv
AucIaF phfVIaF, kwcy aqy
lu k vy N rfh rsqy jo
aiqvfdIaF dIaF lukxgfhF
bxn ivc mwdd krdy hn.
vyly pfiksqfn dI KUb KuMB TwpI). iesy
dOrfn pfiksqfn `c swqf bdl geI.
muÈwrP dI jgHf bynËIr Buwto dy Grvflf
afisP alI ËrdfrI sdr (rfÈtrpqI)
bx cuwikaf sI. bynËIr Buwto kfPI dyr
bfad coxF ivc ihwsf lYx mulk prqI
sI, pr dsMbr 2007 ivc aiqvfdIaF
duafrf kql kr idwqI geI sI. Aus ipCoN
hI ËrdfrI sdr bixaf, pr ies swqf
bdlI nfl pfiksqfn dI ivdyÈ nIqI `qy
koeI pRBfv nf ipaf, ikAuNik ivdyÈ nIqI,
Kfs kr ky aPgfinsqfn qy Bfrq pRqI
jo vI nIqI sI, Auh POj aqy
afeI[aYs[afeI[ duafrf qYa kIqI jFdI
sI. KYr! hor BfvyN kuJ nf hoieaf, pr
pfiksqfn ijs aiqvfd rUpI awg ƒ dyvqf
kihMdf irhf sI, Auh awg hux Aus ƒ vI
syk dyx lwg peI.
pfiksqfn df Pftf ielfkf
(aYP[ey[tI[ey[- PYzrl aYzminstrz
trfeIbl eyjMsIË) aPgfinsqfn dI
srhwd `qy pYNdf hY. KYbr, kurm, EVkËeI,
muhmMd, bfjOr, AuqrI vËIrsqfn aqy
dwKxI vËIrsqfn ijhy Coty ielfky jF
eyjMsIaF ƒ iekwTf kr ky aMgryËF ny
1901 ivc ies ƒ pRFq dy rUp ivc sQfpq
kIqf sI. ies ƒ AunHF 'no mYnË lYNz' df
drjf idwqf. AudoN nf ieh aPgfinsqfn
hyT afAuNdf sI qy nf hI ibRitÈ ieMzIaf
dy. aMgryËF duafrf ies qrHF krn dI
afpxI isafsq sI. ienHF eyjMsIaF dy
muKI, gvrnr jnrl duafrf inXukq kIqy
jFdy sn aqy Auh Ausy dy ieÈfry `qy kMm
krdy sn. vkq nfl AuQoN dy vzyry jF
kbIilaF dy muKIaF dI puwC-pRqIq iËafdf
hox lwgI qF AunHF ƒ vI ieh isstm Bfa
igaf. afËfdI ipCoN vI pfiksqfn srkfr
ny AuQoN ieh isstm nf bdilaf. ieh
isstm POj dy bhuq iPwt bYTdf hY jo AuQy
aiqvfdI iqafr kr ky iksy vI mulk dI
qbfhI leI qor idMdI. ieh ielfkf hux vI
AuvyN df hI hY, Bfv AucIaF phfVIaF, kwcy
aqy lukvyN rfh rsqy jo aiqvfdIaF dIaF
lukxgfhF bxn ivc mwdd krdy hn.
kÈmIr ivc aiqvfdI kfrvfeIaF krn
vfly iËafdf aiqvfdI, AuQoN hI tryinMg
lY ky jFdy hn. ies sdI dy ÈurU huMidaF
pfiksqfn leI ies dI loV hor vI vD
geI. al-kfiedf aqy qfilbfn AuQy byKOP
rihMdy hn. dunIaF Br ivc mOq vMz rhy
ienHF aiqvfdIaF ƒ pfiksqfn, jhfdI jF
afËfdI GulftIey kihMdf hY.
2001 ivc aPgfinsqfn `coN Bwj
ky afey qfilbfn qy al-kfiedf vfly,
pfiksqfn dy Pftf ielfky ivc rih rhy
sn. pfiksqfnI POj aqy afeI[aYs[afeI[
AunHF nfl mihmfnF vflf ivhfr krdI sI.
AunHF ƒ tryinMg, hiQafr, pYsf bgYrf sB
kuJ muhweIaf krvfAuNdI sI. ienHF gruwpF
ny lVfeI dy purfxy ZMg CwzidaF, nvIqn
ZMg-qrIky apxf ley. al-kfiedf aqy
qfilbfn dI moZI lIzriÈp rUh-poÈ
huMidaF prdy ipCy ho geI. kMm krn leI
AunHF ny lokl nOjvfn awgy lf ley. Pftf
pCiVaf hoieaf sI. jdoN nOjvfnF ƒ KuwlHf
pYsf aqy qfkq imlx lwgI qF AunHF dy
idn hI bdl gey. ijnHF dI afvfjfeI df
sfDn kdy gDy jF KwcrF huMdIaF sI, AunHF
ƒ lYNz krUËr trwk iml gey. nvyN
hiQafr, Pon, vfkI-tfkI bgYrf nfl lYs
aqy ipwkawp trwkF `c cVHy ieh nOjvfn,
bVy roab nfl bfhr inkldy. ienHF dI
ieh tOar, hornF ƒ vI pRBfivq krdI qy
nvyN muMizaF aMdr ienHF nfl rlx leI
iKwc pfAuNdI. iPr qF AuQy ienHF aiqvfdI
gru w p F ivc rlxf PY È n bx igaf.
(bfkI sgly sPy ‘qy)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pfiksqfn srkfr aqy POj ny ies pfisAuN
jfx buwJ ky awKF mIcIaF hoeIaF sn. AunHF
dy Bfa df ieh sB kuJ aPgfinsqfn
vfsqy iqafr ho irhf sI, pr pfiksqfn
ny Èfied kdy ieh nhIN soicaf sI ik ienHF
aiqvfdI ibrKF dI CF hyTF pl rhy bUty
vI kdy nf kdy vwzy hoxgy hI.
awgy cwl ky ieh bUty, pfik qfilbfn
aqy pfik al-kfiedf dy rUp ivc drKq
bx KVoqy. pihlI vfr pfiksqfn dIaF
awKF AudoN KulHIaF jdoN jnrl prvyË
muÈwrP `qy hmly hoey. srkfr ny nIm
PO j I dsqy , vËIrsqfn ielfky ivc
aiqvfdIaF ƒ KdyVn leI Byjy qF awigAuN
hËfrF pfksqfnI qfilbfn ny AunHF df
ztvF mukfblf kIqf. nIm POjI dsiqaF
dy do sO dy krIb lVfky mfry gey aqy
sYNkVy PV ley gey. PVy lVfikaF ƒ vI
ipCoN qfilbfn ny mfr mukfieaf. ieh
pfiksqfnI POj leI vwzI nfmoÈI sI. ies
lVfeI ivcoN pfik qfilbfn df 27 sflf
lIzr nyk muhMmd nfiek bx ky AuBiraf
aqy Aus dy lVfikaF dy hOsly hor bulMd
ho gey. afKr pfiksqfnI srkfr ny
afpxy hI Kyqr aMdr pfik qfilbfn nfl
smJOqf vfrqf clfeI ijs ivc qfilbfn
ny afpxy sfry kYdI irhfa krvf ley aqy
ielfky ivc srkfr df dKl bMd krn dI
mMg rwKI aqy srkfr ny ieh mMg mMn vI
leI. ievË ivc pfiksqfnI qfilbfn iewk
vfr qF cuwp ho gey, pr iPr hYNkV
idKfAuNidaF dubfrf vDIkIaF ÈurU kr
idwqIaF. srkfr ny iPr POjI hmlf kr
idwqf. ies vfr vI srkfr ƒ hfr hoeI
aqy sYNkVy POjI qfilbfn ny bMdI bxf ley.
srkfr ny iPr smJOqf vfrqf clfeI. ies
vfr vI pfik qfilbfn Pfiedy ivc rhy.
ies ipCoN ieh dsqUr hI bx igaf.
srkfr afpxI Bwl kfiem rwKx leI kdy
ikqy smJOqf kr lYNdI, kdy ikqy. ies
nfl aiqvfdI mËbUq huMdy gey. srkfr
dy PylH hox df iewk kfrn ieh vI sI ik
aiqvfdI, pfiksqfnI POj dy Aucy ahuidaF
qwk GuspYT kr cuwky sn.
idno idn mËbUq huMdy ienHF
aiqvfdIaF ny 2007 ivc nvIN jQybMdI
qihrIk-eyy-qfilbfn pfiksqfn bxf
leI. ies ivc jlflUdIn hwkfnI df gruwp,
bYqAulf msUd dI kmFz hyTlf pfiksqfnI
qfilbfn gruwp, kÈmIr ivc lV rhy
ipafr aqy lflc dI afps ‘c bVI
duÈmxI hY. bfbf PrId jI df kQn hY ik
ijQy loB lflc hovygf, AuQy pRym ipafr
nhIN ho skdf. iksy lflc vws kIqf ipafr
JUTf huMdf hY:
PrIdf jf lbu qf nyhu ikaf
lbu q kUVf nyhu]
ikcru Jiq lGfeIaY
Cpir qutY myhu]
ies slok ivc ‘lbu’ KudgrËI dy
arQF ivc vriqaf igaf jfpdf hY pr
ies ƒ loB dy arQF
ivc smJx nfl ieh
slok smkflI mnuwK
dI siQqI dI vzyry
rUp ‘c qsvIrkÈI
krdf hY. ies loB ny
hI awj kwlH dy bMdy
jsvMq isMG ËÌr
Pon:91-96461-18208
ƒ byihsfb qyË rPqfrI bKÈI hY. ies
krky cUhf dOV vfly mfro-mfrI dy mfhOl
ivc bMdy aMdroN muhwbq qihs-nihs ho
rhI hY. bMdy df icwq afpxy aMdrly sMquln
ibMdU qoN ihwl igaf hY ijs krky Auh
afpxI pRym-pRfpqI leI awkIN-plfhIN hwQ
mfrdf iPrdf hY.
ijnHF mhFpurÈF ny pRym ipafr df
aiqvfdI aqy bfkI sfry Coty-moty gruwp
Èfml sn. aiqvfdIaF ny qihrIk-eyqfilbfn dI kmFz hyT, iewk vfr iPr
pfiksqfn srkfr nfl vwzI lVfeI ivwZ
leI ijs ivc do hËfr dy krIb
pfiksqfnI POjI mfry gey. pfiksqfn
srkfr leI ieh vwzf Jtkf aqy nmoÈI
vflI gwl sI. qihrIk-ey-qfilbfn df
inÈfnf sfry pfiksqfn `qy kbËf kr ky
ÈrIaq kƒn lfgU krnf sI. aPgfn
qfilbfn dI qrË `qy Auh AuQy ieslfimk
rfj kfiem krnf cfhuMdy sn. Pftf ielfky
ivc qihrIk-ey-qfilbfn ny afpxI
srkfr kfiem kr leI sI. jwj, puils
qy jylHF, sB AunHF afpxy ihsfb nfl clf
lVfikaF dy mn ivc srkfr iKlfP Ëihr
Br idwqI. ies qoN ibnF pMjfb dy ijhVy
gruwp hux qwk isrP kÈmIr aMdr lVn
qwk sImq sn, Auh vI bYqAuWlf msUd dy
gruwp ivc rl gey. hux qihrIk-eyqfilbfn ny Pftf ielfky qoN bfhr inkl
ky POj `qy hwly ÈurU kr idwqy. srkfr
koeI Tos kdm nhIN sI cuwk rhI. qfilbfn
pUrf Pfiedf AuTf rhy sn. Pftf qoN bfhr
inkl ky Auh agFh ÈihrF vwl vD rhy
sn. sB qoN vwD Auh svfq vfdI vwl vD
rhy sn. ieh KuwlHf-zuwlHf ielfkf ijQy
vwzIaF sVkF qy ibjlI bgYrf sB kuJ
sI, AunHF dy iPwt bYTdf sI. iewDroN dI lMG
ky Auh awgy pMjfb vwl vDx df supnf
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (29)
ËrdfrI dy dsqKq hox ipCoN kfƒn bx
igaf. ies smJOqy anusfr srkfr ny
Pftf dy nfl nfl svfq vfdI vI qfilbfn
dy hvfly kr idwqI. ies nfl AuQoN df
pRÈfsn, puils qy adflqF, sB kuJ
qfilbfn dy kbËy hyT af igaf. qfilbfn
ny nfl dI nfl ÈrIaq kƒn lfgU kr
idwqf. ijs iksy ny vI ivroD kIqf, Aus ƒ
jfnoN mfr idwqf. qfilbfn qfËf dm huMidaF
iPr agFh vDx lwgy. amrIkf, XU[ky[
aqy hor mulkF ny pfiksqfn `qy doÈ
lfieaf ik ieh srkfr dy qOr `qy PylH ho
cuwikaf hY aqy Auh dunIaF leI nvyN Kqry
pYdf kr irhf hY. ies dbfa ny POj ƒ
iewk vfr iPr svfq vfdI ivc hmlf krn
aPgfinsqfn df sfbkf rfÈtrpqI hfimd krËeI (Kwby) aqy hux aPgfn srkfr df sI[eI[E[
abduwlf abduwlf aqy (aYn swjy) rfÈtrpqI muhMmd aÈrP gnI.
ilaf sI. skUl, jF mnorMjn afid dy sB
sfDn bMd kr idwqy gey. jo kuJ afpxI
cVHq vyly qfilbfn ny aPgfinsqfn ivc
kIqf, AuhI kuJ AuQy ho cuwikaf sI. iPr
ienHF ny agFh vDidaF ieslfmfbfd dI
lfl msijd `qy kbËf kr ilaf. nfl hI
afly - du a fly dy lo k F Au q y afpxIaF
nIqIaF lfgU kr idwqIaF. pihlF qF
muÈwrP srkfr kbUqr vFgUM awKF mIcI
bYTI rhI, jdoN POj kfrvfeI kIqI qF
sY N k iVaF dI igxqI ivc kqly a fm
hoieaf.
asl ivc qfilbfn ny lfl msijd
`qy kbËf kridaF, koiÈs kr ky dyKI sI
ik agFh dI lVfeI ikvyN rhygI. lfl
msijd vfly hmly ny bc rhy nvy N
sjoeI bYTy sn. iPr jdoN pfiksqfnI POj
ny svfq vwloN ienHF qfilbfn ƒ ipCy Dwkx
leI hmlf kIqf qF burI hfr imlI. hux
qwk AuQy ieh qfilbfn bhuq mËbUq ho
cuwky sn. 2008 ivc POj ny iPr qoN 1516 hËfr dI igxqI ivc hmlf kIqf qF
mOlfnf PËlAulf dI kmfn hyT qkrIbn
iqMn ku hËfr qfilbfn ny POj dI BfjV
puaf idwqI. nvIN ÈurU hoeI ies lVfeI ivc
pM J I lw K dy krIb lo k Gr Cw z ky
surwiKaq QFvF vwl Bwj gey.
qfilbfn ƒ agFh vDx qoN rokx
leI POj ny iPr smJOqf kr ilaf.
qfilbfn iPr Pfiedy ivc rhy. ieQoN qwk
ik qfilbfn dy Ëor sdkf ieh smJOqf
pfrlImYNt ivc pyÈ hoieaf qy sdr
leI mjbUr kr idwqf. ies vfr POj
iqafrI nfl awgy vDI aqy aYqkIN hvfeI
jhfËF df vI iesqymfl kIqf. qfilbfn dy
awizaF `qy BfrI bMbfrI hoeI. keI idn
cwly ies aYkÈn ivc bhuq sfry qfilbfn
mfry gey qy bcy hoey, svfq vfdI Cwz ky
ipCy htdy Pftf ielfky ivc jf luky; pr
AunHF ies hfr df bdlf, QF QF afqmGfqI
hmly kr ky ilaf. lgfqfr ds idn hoey
afqmGfqI hmilaF ny mulk ihlf idwqf
qy sYNkVy lok mfry gey. ienHF dy iek
afqmGfqI dsqy ny rfvlipMzI ivcly POjI
hYWzkuafrtr aMdr vV ky pMjfh dy krIb
POjI aPsr bMdI bxf ley ijhVy do idnF
dI lVfeI ipCoN afËfd krvfey gey. ijs
vyly ieh hmlf hoieaf, pfiksqfnI POj
ipafsf kF, lflcI kuq
w f
sbk pVHfieaf, AunHF lflc ƒ bVf BMizaf
hY qy sbr sMqoK df AupdyÈ idwqf hY. gurU
gRMQ sfihb dy bfxIkfrF ny loB ƒ mnuwK
dy pMj ivkfrF dI sUcI ivc qIjy nMbr ‘qy
rwiKaf hY, Xfin pMjF dy aYn ivckfr.
gurbfxI ivc lflc ƒ keI QfeIN kuwqf
ikhf igaf hY Xfin loB suafn iliKaf
igaf hY. jfnvrF df lflc isrP afpxy
ijAuNdy rihx (hoNd bcfAux) dy sMGrÈ
qwk sImq huMdf hY pr bMdy df lflc bhuq
vwzf, iek qrHF nfl asImq huMdf hY. Auh
isrP ijAuNdf hI nhIN rihxf cfhuMdf sgoN
afpxy jIvn ZMg ƒ lgfqfr bdldf vI
rihxf cfhuMdf hY. Aus dI ies pRivrqI
kfrn hI mnuwKI swiBafcfr lgfqfr
bdldf rihM d f hY . mnu w K ny mO j U d f
pUMjIvfdI pRbMD qihq ijs kdr afpxy
loB dy rwsy KolH idwqy hn, Aus ny bMdy dy
pYr AuKfV idwqy hn. qbdIlI dI qyË
rPqfrI nfl bMdy qoN Èfied rilaf nhIN
jf irhf. ies leI sB kuJ huMidaF-suMidaF
bhuqy lok Qwky-hÌy imldy hn.
bMdy ny kdrqI sroqF dI Kpq ijs
rPqfr nfl vDf idwqI hY, lgdf hY ik
iek do sdIaF ivc hI bMdf sB ctm kr
jfvygf aqy zfienfsorF vFg afpxI hoNd
ƒ afp hI Kqry ‘c pf lvygf. dUjy ÈbdF
‘c bMdy dy loB krky ijs kdr bMdy dy pYr
AuKfV idwqy hn, ieh ËrUr iksy KUh-Kfqy
‘c izwgx vflf hY. lflc dI imsfl bMdf
afp hI hY. AuNj BfvyN lflc nf krn df
AupdyÈ dyx leI sfƒ bcpn ivc kuwqy dy
lflc dI imsfl idwqI jFdI sI, jo vfijb
nhIN hY. myrI iek kivqf df bMd hY:
inwky huMdy pVHdy sF iek khfxIipafsf kF
iek hor khfxIlflcI kuwqf
kF dI ipafs qF TIk sI
pr kuwqf kdoN lflcI huMdf
afpxI KfDy ibnF
dUjy dI nf KoNhdf
agly zMg leI nhIN joVdf
ieh glq khfxI hY
mnGVq khfxI hY.
iek hor bMd hY:
afdm df apmfn krn leI
pÈUaF ƒ bdnfm nf keIey
afdmI ƒ afdmI hox df
ielËfm dyeIey
afdmI hox dI asIs dyeIey
qy afdmI hox df ivÈvfs dyeIey.
ies ipafsy kF aqy lflcI kuwqy dy
hvfly nfl iek hfsy vflI gwl suxfAuNnf.
ieh sMn 2006 dI gwl hY. s[ amrjIq
isMG gryvfl, pRo[ sMqoK isMG aOjlf aqy
mYN cMzIgVH gey iekwTy. pRo[ sMqoK isMG ny
hfeIkort ivc afpxy vkIl ƒ imlxf
sI. mYN ibjlI borz dy cyarmYn nfl
ieMjInIarË aYsosIeyÈn dy ahudydfrF dI
mIitMg ivc Èfml hoxf sI, s[ amrjIq
isMG gryvfl ny afpxI BUaf dy puwqr s[
jsjIq isMG rMDfvf ƒ imlxf sI jo AunHF
idnF ivc pMjfb dy pbilk hYlQ mihkmy
dy vËIr sn. pRo[ sMqoK isMG aqy mYN vI
afpo afpxy kMmF qoN ivhly ho ky Èfm ƒ
rMDfvf sfihb dy Gr af gey ijQy gryvfl
sfihb AunHF nfl gwlIN ruwJy hoey sn. iek
do bMdy hor vI sn. syvf pfxI ÈurU ho igaf.
sB dI loV aqy psMd muqfbk pIx vflIaF
cIËF pyÈ hoeIaF.
do ku GMty dI bYTk mgroN asIN qurn
lwgy qF s[ jsjIq isMG aqy AunHF dy
pirvfr dy jIaF ny rotI Kf ky jfx leI
bVf ikhf, pr sfzy mohrI pRo[ sMqoK isMG
muKI vI aMdr mOjUd sI.
2001 vyly ijnHF igxqI dy qfilbfn
aqy al-kfiedf vfilaF ƒ pfiksqfn
ny mihmfn bxf ky Pftf ivc Tihrfieaf
sI, hux iehI lok pfiksqfn `qy kbËf
krn dy mnsUby bxf rhy sn. pUrf Pftf
ielfkf qfilbfn dy kbËy ivc sI. awj
mw D ey È Iaf dy mu l k Au Ë by i ksqfn,
qurkimnsqfn,
kËfKsqfn,
qfijksqfn, ikrigËsqfn aqy BfrqI
kÈmIr, gwl kI hr pfsy Pftf qoN tryinMg
pRfpq aiqvfdI muÈiklF KVHIaF kr rhy
hn aqy mfsUmF df KUn vhf rhy hn.
meI 2011 ivc al-kfiedf dy muKI
Ausfmf ibn-lfidn ƒ amrIkf ny
pfiksqfn ivc Aus dy Gr ivc hI mfr
mukfieaf. 9/11 dy hmilaF vyly Aus dI
jQybMdI aqy Auh Kud Cotf ijhf ËihrIlf
bUtf sI, pr jdoN Auh miraf qF ieh
ËihrIlf bUtf vwzf ruwK bx cuwikaf sI.
ies ny arb iKwqy ivc mOq vMz rhI
aiqvfdI jQybMdI afeI[aYs[afeI[aYs[
leI afDfr df kMm kIqf.
gw l iPr aPgfinsfqn vw l lY
cwlIey. AuQy pwkI ÈFqI dy iPlhfl koeI
afsfr nhIN. srkfr AuQy koeI vI bxI,
pr hflfq ivc suDfr nhIN hoieaf. kfrn?
aslI smwisaf df qF koeI hwl hI nhIN
kIqf jf irhf. lok AuvyN hI grIbI qy
BuwKmrI nfl Gul rhy hn aqy srkfr
dIaF byiensfPIaF qoN qMg hn. amrIkf
kihMdf hY ik 2016 qwk aPgfinsqfn dI
afpxI, mukMml, vDIaf POj iqafr ho
jfvygI qy AudoN qwk AuQy ÈFqI vI sQfpq
ho jfvygI. Aus ipCoN Ebfmf dI pfilsI
muqfbk, amrIkf AuQoN afpxIaF POjF kwZ
lvygf. qF kI ieh soicaf jfvy ik Aus
ipCoN aPgfinsqfn ÈFq aqy siQr mulk
bx jfvygf? nhIN, ieh bhuq vwzf BulyKf
hY. amrIkf ƒ lwgdf hY ik Èfied qfilbfn
Kqm ho rhy hn pr Auh qF Pftf ielfky
ivc bVy Ëor-Èor nfl aglyrI iqafrI
krn lwgy hoey hn. qfilbfn Aus mOky dI
Au z Ik ivc hn, jdo N amrIkI PO j F
aPgfinsqfn ivcoN inkl jfxgIaF. iPr
qfilbfn ƒ ieDr afAuxoN koeI nhIN rok
skygf. asl ivc aPgfinsqfn aMdr
iewk hor GrylU jMg dI hnHyrI qyËI nfl
cVHI af rhI hY.
(smfpq)
nf mMny. ienHF rMgF ivc pRo[ sfihb ijhVI
gwl ‘qy aV jfx qF bws aV hI jFdy hn.
bfhr inkl ky kihx lwgy, E afpF rotI
KfvFgy moirMzy vfly imwqrF dy Zfby ‘qy.
amrjIq gryvfl kihMdy, E Xfr sMqoK,
ieQy sfry mIt murgy bxy pey sI afpF
ieQy rotI Kf lYNdy Pyr kI sI?
juafb ivc sMqoK isMG dI dlIl
kmfl dI sI, E kI gwl beI, afpF koeI
grIzI zOg (lflcI kuwqy) aF jo mIt murgy
Kfx bih jFdy, afpF qF bws QrstI kRo
(ipafsy kF) aF, ies krky pIx vflI
cIË pI leI. AunHF dI ies Èyar vrgI
stytmYNt ‘qy mYN AunHF ƒ axigxq vfr
dfd dy cuwkf hF. ies gwl ƒ AunHF afpxy
nfvl ‘rOÈnIaF df bfgbfn‘ ivc XfrF dI
iek mihiPÜ dI gwlbfq ivc vI vriqaf
hY. ieh gwl myry idl ƒ vDyry tuMbx df
Èfied iek kfrn ieh vI hY ik ieh myrI
iek kfiv sqr dI sicwqr ivafiKaf hY:
ijMnI ku dyxI iËMdgI
ijAUx df aihsfs deIN.
QoVHI qoN QoVHI BuwK qy
bhuqI qoN bhuqI ipafs deIN.
jy asIN mfieaf, cIËF-vsqF aqy
ÈuhrqF dI BuwK ƒ QoVHf bhuq kfbU ‘c
rwKFgy aqy pRym ipafr dI ipafs ƒ
vDfvFgy qF cMgy rhFgy. pRo[ sMqoK isMG dy
ÈbdF `c: grIzI zOg nf bxIeyN, QrstI
kRo bxIeyN.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
Gr dy aSdrlI rOxk qwk ky iksLn
isMG nUM Gutx ijhI mihsUs hoeI. sLrfb
dy nsLy ivc hwsdy gwlF krdy Aus dy puwqF
dy Xfr-do s q[[[sM g Iq dI Du n Au p r
nwcdy-twpdy muMzy-kuVIaF[[[iksLn isMG dy
aSdr ijvyN guwsy dI iek jvflf ijhI mG
rhI sI. iek pl leI Aus df jIa kIqf
ik Auh cIk-cIk ky khy, “aYh kI
kMjrKfnf lf rwiKaf.”
pr Auh kih nhIN sikaf. buwlHF dy
aSdr hI buV-buV krdf Auh ipCly
drvfjLy QfxIN bfhr inkl igaf. jFidaFjFidaF Aus ny ikcn ivc jUTy BFizaF dy
Zyr mUhry KVI jIqo vl qwikaf[[[Aus dy
Dur aSdroN CfqI nUM cIrdf hoieaf iek
lMbf sfh hOky vFg inkl igaf. Gr dy
ipCly pfsy duwD icwtI cfnxI ivc Aus ny
dUr qwk ivCy hry Gfh vwl dyiKaf.
sB kuJ KfmosL, pr ipafrf[[[Auh
sImYNt dIaF iewtF Aupr pYr Drdf KUMzI
dy shfry hOlI hOlI qurdf pUl kol jf
prvyjL sMDU
phu M c f, pU l dy afsy - pfsy jgdIaFbuJdIaF jugnUMaF vrgIaF bwqIaF ny pUl
dy duafly df mfhOl ikMnf sohxf bxf idwqf
sI. lfan cyar ‘qy bYTidaF Aus ny muV
ky Gr vwl ghu nfl dyiKaf[[[nvF bixaf
mihl vrgf, Aus dy puqF df Gr[[[nvyN
Gr dI KusLI ivc iekwTy hoey BMgVy pfAuNdy,
sLrfbF pINdy Aus dy puwqF dy Xfr
bylI[[[cmkdy-cmkdy kwpiVaF,
gihixaF nfl lwdIaF Aus dIaF nUMhF qy
AunHF dIaF shylIaF[[[qy Aus rOxk ivc
guafcI hoeI bygfinaF vFg qurI iPrdI
Aus dI Gr vflI jIqo[[[iek pl Aus nUM
guwsf afieaf, pr dUsry hI pl byvs ijhf
ieDr-AuDr dyKx lwg ipaf. ipCly
drvfjLy qoN lY ky pUl qwk df koeI ijLafdf
Pfslf qy nhIN sI, pr Pyr vI Aus nUM
jfipaf ijvyN PuwlF, bUitaF, Gfh qy ies
inwGI-inwGI cfnxI ny afpxI hI iek
dunIaF vsf rwKI hovy, lokF dy rOly-rwpy
qy BIV qoN vwKrf hI iek jhfn vsf ilaf
hovy[[[qy Aus nUM iKafl afieaf[[[Aus dI
sfrI Aumr hI lMG geI[[[afpxI qF
dunIaF hI Aus ny nhIN vsfeI[[[ieh iKafl
acfnk awj Aus nUM nhIN sI afieaf.
ipCly keI mhIinaF qoN ijvyN Aus dI buwZI
ihwk ivc do awKF Aug afeIaF sn[[[sLfied
iek inwkf ijhf idl vI puMgr ipaf sI[[[qy
kdI kdI Aus nUM ieAuN vI mihsUs huMdf
ijvyN sfbqf sbUqf iek nvF jMimaf iksLn
isMG Aus dI ihwk ‘qy bYTf afry nfl kuJ
afr-pfr cIr irhf hovy[[[qy Aus dI ihwk
ivc AugIaF awKF iksLn isMG nUM aMdroN
aMdr pl pl cIry jFdy nUM qy muk-muk
jFdy nUM dyKdIaF[[[afpxy aMdr qF Aus ny
kdI pihlF dyiKaf hI nhIN sI, sLfied
iesy leI Auh afpxy leI koeI dunIaF
nhIN vsf sikaf sI[[[sLfied iesy leI
Aus dy afpxy ihwsy qF kuJ pl hI afey
sn. Auh qy ijAUNdf irhf hY, mF-bfp, BYxF,
bwicaF qy Gr vflI leI[[[nhIN nhIN Gr
vflI leI qF Aus ny kuJ kIqf hI nhIN,
Aus ivcfrI dy ihwsy qF kuJ pl vI nhIN
afey[[[Aus grIbxI ny qF Aumr Br sfh
vI afpxI mrjLI nfl nhIN ley[[[. Aus ny
soicaf qy Auh Audfs ho igaf.
iksLn isMG pUl dy sfP qy sLFq pfxI
vl dyKx lwg ipaf. nIly sLFq pfxI dI
ihwk Aupr Juikaf asmfn qy cmkdy
qfry[[[ijvyN asmfn df inwkf ijhf tukVf
qy ies tukVy ivc jVy cMn qfry, isrP
pfxI dy ies Coty ijhy dfiery leI hI bxy
hox[[[pfxI qy asmfn df vwKrf ijhf
irsLqf[[[afpxI hI ipafrI ijhI dunIaF[[[
qy iksLn isMG cyar ‘qy tyZf ijhf ho ky
asmfn vwl dyKx lwg ipaf. cMn-qfiraF
nUM vyK ky Aus nUM jIqo dI gwl Xfd afeI.
“hYN jI amrIkf df aMbr KflI KflI
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (30)
tut
w dy qfiraF dI cIK
‘tuwtdy qfiraF dI cIK’ byhwd jjLbfqI Drfql Auqy ilKI bhuprqI khfxI hY jo ijLMdgI
dy vrqfry dIaF keI qYhF KolHdI hY. iek pfsy sihxsLIlqf dI mUrq Aus aOrq dI gwl hY
jo afpxy pqI, sws qy nxfnF aqy iPr afpxy bwicaF dIaF ijafdqIaF sihMdI hY pr mUMhoN
jLrf ijMnf vI nhIN AuBfsrdI, dUjy pfsy prfey dysL, prfey mfhOl ivc buZy hoey mfipaF pRqI
bwicaF dI byruKI, ies bygfngI ivc ‘vV vy jIaf, inkl vy jIaf’ dI mfnisk siQqI
dI vfrqf hY. khfxI dy muK pfqr iksLn isMG nUM rMj hY ik Auh dUijaF leI ijAUNdf irhf
hY, afpxy leI nhIN, qF[[[gwl kI ieh khfxI ijLMdgI df vzafkfrI icqrx hY. twutdy
qfiraF dI ies cIK nUM prvyjL sMDU ny bVI KUbsUrqI nfl klmbwD kIqf hY. -sMpfdk
ikAuN af, afpxy ipMz aflf qF qfiraF
nfl Biraf ipaf huMdf sI.” jIqo dI ies
JwlI ijhI gwl `qy Aus nUM hfsf vI afieaf,
pr Aus idn pihlI vfr Aus ny jIqo dIaF
Audfs awKF dyKIaF sn[[[ mVHIaF dI cuwp
vrgI AudfsI[[[iksy dI dunIaF AujV jfx
vrgI AudfsI[[[iksLn isMG nUM Aus vyly
koeI jvfb nhIN sI ahuiVaf, pr Aus nUM
afpxy bcpn dI Xfd jLrUr afeI sI, jdoN
Auh mF nUM iesy qrHF dy Jwl-vlwly svfl
vI kiraf krdf sI.
“byby qfry ikAuN twutdy af?”
“puwqr jdoN qfry bfhly ho jfx qF
buwZy qfiraF nUM tuwtxf eI pYNdY[[[ikAuNik
nvyN qfiraF nUM QF jU cfhIdI huMdI af.”
byby Aus nUM prcfAux leI afKdI jF Aus
dI sUJ-bUJ hI aYnI ku sI.
“byby tuwtx vfly qfiraF nUM duwK nHIN
lwgdf[[[byby qfry roNdy nHIN Py?”
Auh hYrfnI nfl puwCdf.
“byby jy roNdy af qF ienHF dIaF cIkF
ikAuN nHIN suxIdIaF?”
“juafkF nUM nHIN suxdIaF huMdIaF[[[
jd vw z f ho jfvy N g f Py r su x ngIaF
qYnUM[[[sON jf cwup krky KsmF nUM KfixaF,
mF nUM msF eI mMjI juVdI af qy puwq gwlF
krdf qfiraF dIaF, sON jfh cuwp krky.”
byby qoN zrdf Auh cuwp kr jFdf qy
tuwtdy qfiraF nUM igxdf pqf nhIN ikhVy
vyly sON jFdf. iksLn isMG ny ghu nfl
asmfn vwl qwikaf. ieko asmfn ivc
vsdy qfry[[[pr dUr-dUr alwgalwg[[[ijvyN Aumr Br Auh Gr vflI dy
nfl rihMidaF hoieaF vI ikMnI dUr irhf
hY. lwK koisLsF bfad vI Aus nUM Xfd nf
afAuNdf ik Auh ikhVf vrHf jF idn sI,
jdoN Auh jIqo nUM ivafhux igaf sI. eynf
jLrUr Xfd sI ik AudoN kxkF dI vfZI muwkI
sI[[[sLfied Auh solHF-sqfrF virHaF df
hovy. pihlI vfr Aus nUM nvyN nkor vDIaf
kwpVy, iqwly vflI juwqI qy gulfbI pwg
nsIb hoey sn. kuVIaF vFg sMgdf-sMgdf
Auh jMÖ ciVHaf sI. AunHF idnF bfry jdoN
vI Auh socdf qF Aus nUM lwgdf Auh hI
idn cMgy sn qy hux qF ijvyN kljug hI
af igaf hovy. ikMny hI idn Auh qy jIqo
iek-dUjy nUM bulf vI nhIN sky sn, Kbry
ikMnI dyr jIqo iksLn isMG qoN GuMz hI
kwZdI rhI sI. jIqo df ichrf Xfd kridaF
Aus dy sfhmxy kdy nvIN vhutI dI qsvIr
nhIN bxI sI. hr vfr ijMmyvfrIaF qy kMm
dI BMnI hoeI jIqo Aus dIaF awKF mUhry
af jFdI. byby dI ibmfrI qy Aus df icVicVf
suBfa, chuM BYxF dI ijMmyvfrI[[[ijLMdgI
qF Byz vFg isr suwt ky qurI geI sI. Gr
dI grIbI qoN qMg af ky byby-bfpU nfl
lVdf-JgVdf iksLn isMG lMbVF dy POjI
cfcy nfl POj ivc BrqI hox cilaf igaf
sI. QoVHf-bhuq piVHaf qF Auh pihlF vI
sI qy POj ivc BrqI hox qoN bfad Aus nUM
mihsUs hox lwg ipaf ik jIqo Aus dy
kfbl hI nhIN rhI[[[kflI klUtI[[[Gr
dI nOkrfxI. CuwtI afieaf pqf nhIN ikMnI
vfr Aus duafly juwqI lfh ilaf krdf.
byby qy BYxF ijvyN hI kMn Br idMdIaF qy
AuvyN hI mMn lYNdf, pr jIqo dy buwlHF ‘qy qF
kdI koeI isLkfieq vI nf afAuNdI. jfnvrF
vFg Aus nUM kuwtdf-mfrdf qy Auh sB kuJ
sih jFdI. iksLn isMG ny lfan cyar nUM
afpxy hwQF nfl Guwt ilaf. afpxy-afp
qoN Aus nUM nPrq ijhI hoeI. AumrF df
phfV cVHidaF qF Aus iek vfr vI jIqo
vwl njLr Br ky nhIN dyiKaf sI qy hux
Auh ies Aumry[[[.
“jIq kury mYnUM mfP krIN.”
iksLn isMG df jIa kIqf ik aMdr jf
ky Auh Gr vflI qoN muafPI mMgy[[[ Aus nUM
Gwut ky sIny nfl lf lvy[[[aYs Aumry[[[
buwZy vfry? Pyr kI af myrI qIvIN af.
Au s dy aM d r ku J Du i Kaf, ku J
mwicaf[[[Pyr ijvyN byvsI ijhI koeI kxI
izwgI qy sB kuJ QF ‘qy hI buJ igaf.
Aumr Br qF Auh zrdf hI irhf[[[ivafh
qoN bfad byby qoN zrdf luk-luk jIqo nfl
gwl kiraf krdf. jy ikDry byby dyK lYNdI
qF jIqo mgr zMzf cuwk lYNdI[[[qy hux Auh
afpxI hI aOlfd qoN zrn lwg ipaf sI.
iksLn isMG ny isr Gumf ky Gr vwl
qwikaf, hOlI-hOlI af rhI sMgIq dI
afvfjL[[[BMgVy igwDy qy hfisaF df inMmHfinMmHf sLor[[[bMd drvfijLaF dy aSdr
KVkdIaF glfsIaF[[[Aus dy puwqF dI ieh
dunIaF[[[Aus dIaF nUMhF df Grbfr[[[awj qy iksLn isMG nUM KusL hoxf
cfhIdf hY pr Aus nUM KusLI ikAuN nhIN ho
rhI. lwK cfhuMidaF vI aMdrlI rOxk ivc
Auh Gul-iml nhIN sI sikaf, ijvyN Auh
qy jIqo iksy hor dy Gr pRfhuxy afey hox.
ikMnI vfr Aus ny cfihaf sI ik koeI Aus
nUM af ky afKy, “iksLn isMhF qyrf Gr
bhuq vDIaf af, vDfeI hovy nvyN Gr dI
iksLn ishF[[[‘qyrf Gr’[[[.” hr vfr Aus
dy kMnF nfl iek afvfjL tkrf ky muV
jFdI. “ikMnf vDIaf Gr bxfieaf beI
jsjIq qy hrjIq ny[[[sfry kYlIPornIaf
‘c bwly-bwly krvf`qI.”
gwl qy kuJ vI nhIN sI[[[Aus dy puwqF
dI kmfeI[[[AunHF df Gr bfr[[[pr Aus
dy aMdroN kuJ Kur igaf sI[[[Aus dI
afpxI qF koeI dunIaF vsI hI nhIN sI.
afpxf jhfn vsfAux df qF kdI Aus nUM
ivhl hI nhIN sI imilaf. Zl cuwkI Aumry
hr mF-bfp vFg Aus nUM aOlfd dIaF
KusLIaF ivc hI KusL hoxf cfhIdf, pr Aus
KusLI nfloN vwD sLfied Aus nUM ieh gm sI
ik Auh Aumr Br jIqo nUM iek Gr nhIN dy
sikaf[[[iek Gr jo isrP jIqo df
hovy[[[qfiraF nfl Biraf aMbr ijs Aupr
isrP jIqo df hwk hovy[[[iek inwkI ijhI
dunIaF ijhVI isrP jIqo dy duafly hI
GuMmy[[[pr ies Aumr ivc kuJ vI qy nhIN
kr sky g f[[[qy iksL n isM G nU M mo t y
sLIisLaF vflI aYnk ivcoN asmfn DuMDlf
ijhf jfpx lwg ipaf.
jIqo df iKafl afAuNidaF hI Aus df
idl kIqf ik Auh aMdr jf ky Aus nUM
dyKy, Aus nfl gwlF kry qy acfnk Aus
nUM CotI nUMh dI afKI gwl Xfd afeI.
“sfzf zYzI qF mMmI dy duafly hI
GuMmdf rihMdf, ijvyN kwlH muklfvf afieaf
hovy, jy mMmI JfVU PyrdI qF zYzI mgrmgr kUVf cuwkdf rihMdf[[[jy mMmI BFzy
DoNdI hY qF zYzI qOlIaf lY ky sfP krn
lwg jU[[[buwZy vfry ijAuN juafnI cVHI aY.”
Aus dI nUMh iksy shylI nfl Pon ‘qy
gwlF krdI hwsdI rhI sI. nUMh dI gwl
ikMny hI idn Aus dy kMnF ivc koly vFg
mGdI rhI sI. jvfnI ivc jy Auh kdI
jIqo nfl hws ky gwl vI kr lYNdf qF byby
dy swqIN kwpVIN awg lwg jFdI. ibnF gwloN
jIqo dy hwz BMn suwtdI qy Auh cuwp-cfp
jIqo vl dyKdf GroN bfhr qur jFdf. jIqo
afpy hI ro-Do ky cuwp kr jFdI, Kbry aYnf
sbr rwb ny Aus nUM ikAuN idwqf sI. koeI
guwsf iglf[[[ koeI isLkfieq[[[ koeI mMg[[[.
amrIkf afAux qoN bfad pihlI
vfr jIqo ny puwqF qoN kuJ mMigaf sI.
“puwq sfnUM dys Byj idE[[[asIN AuQy
hI rih lFgy.”
“ikAuN bIbI icwq nHI lwgdf amrIkf
‘c?”
“suixaf Qozy aYQy bksy ijhy bVy
mihMgy ny[[[jy mr geI qF puwq Qozy zfly
bhuq lwg jfxy[[[dys hovFgy qF ipSz
vfilaF ny Jw t pfQIaF kw T IaF kr
lYxIaF.”
“bIbI qyry puwqF dI ielfky ivc iewjLq
af, lokIN kI kihxgy beI buVHI-buVHf ipMz
rol ky mfr`qy.”
jIqo dIaF awKF vI slHfbIaF geIaF
sn. Aus idn vI iksLn isMG dI CfqI ‘c
kuJ DuiKaf sI[[[kuJ miGaf sI[[[qy kuJ
bilaf sI[[[qy kuJ buJ igaf sI. Auh
Gr ijs ivc Aus ny Aumr hMZfeI sI.
Auh Gr qF byby bfpU df sI qy ieh Gr
Aus dy puwqF df. jIqo dI qF ijLMdgI hI
cuwlHy-cONky duafly GuMmdI rhI sI. bybybfpU mOq qoN lY ky DIaF-puwqF dy amrIkf
phuMcx qoN bfad jIqo iek dunIaF nfl
juV geI sI. aFZxF-guaFZxF dy jfxfafAuxf, idn-sud ‘qy iekwiTaF hoxf Aus
ijLMdgI ivc Auh kuJ pl KusL rhI sI, pr
iksLn isMG ny afKrI idnF ivc jIqo df
Auh qfiraF Biraf aMbr vI Koh ilaf.
iksLn isMG dy kOVy suBfa awgy Aumr Br
Auh ivcfrI ilPdI hI qF rhI sI.
Gr df ipClf vwzf drvfjLf KuilHaf,
jvfn kuVIaF df hfsf Aus dy kMnF nfl
tkrfieaf. lfan cy a r qo N Au T ky
bYTidaF Aus nUM muV guwsf ijhf af igaf
‘ieQy hwsx df iksy nUM hwk nhIN’, Aus ny
AucI-AucI kihxf cfihaf. Auhny hwQ vflI
KUMzI nUM sImYNt Aupr TkoridaF[[[KMgUrf
mfr ky AuQy bYTy hox df aihsfs krfieaf.
kuVIaF hwsdIaF-hwsdIaF Tfh krdf
drvfjLf bMd krky aSdr jf vVIaF, ijvyN
Aus dy mUMh Aupr iksy QwpV mfiraf
hovy[[[Tfh krdf drvfjLf[[[Aus dy aSdroN
iek purfxI Xfd qRbk geI. kwc dI vMg
vrgI, sLIlo dy icwty dMdF df hfsf, buwZy
dukfndfr dI sunwKI juafn qIvIN sLIlo.
POjI iksLn isMG sLIlo dIaF JFjrF dy bor
igxdf KLbry ikMny vrHy sLIlo dy suhwpx
ivc zuwibaf irhf sI. Aus df nsLf AudoN
tuwitaf jdoN sLIlo nUM iksy hor dI ihwk ‘qy
isr Dr ky ipaF qwikaf. guwsy ivc afey
iksLn isMG ny sLIlo dy gory-icwty mUMh ‘qy
vwt ky QwpV mfiraf sI. dUsrI vfr hwQ
cuwkx qoN pihlF hI sLIlo ny Gumf ky iewk
QwpV Aus dy jV idwqf.
“KLbrdfr jy awgy viDaf qF[[[lFvF
nHIN leIaF qyry nfl jo bfhlf hwk idKf
irhF.”
Aus idn Auh nOkrI Cwz ky ipMz af
igaf. aOrq vloN vwjy iek QwpV nfl ikMnI
vfr Auh qViPaf[[[ikMnI vfr iek QwpV
df bdlf Auh jIqo koloN lYNdf irhf sI.
“kmlIey kdy guwsf iglf qF
krdI.”
iksLn isMG dIaF awKF ivcoN do awQrU
vih gey.
jIqo df sbr-sMqoK, Aus dIaF awKF
dI islH[[[iksLn isMG ny kdI Aus nUM ijvyN
aOrq dy rUp ivc dyiKaf hI nf hovy.
prdysF ivc af ky pihlI vfr Aus ny
mihsUs kIqf ik iewQy iksy kol vkq eI
nhIN sI. iek-dUjy dy duwK-suK suxn
df[[[Gr dy dUjy jIaF nfl quiraf iPrdf
vI iblkul iekwlf hI sI. koeI Aus df sI
qF isrPL Aus dI Gr vflI jIqo[[[cuwp
cupIqI[[[rox-rox nUM krdI. jIqo vwl dyK
ky Aus nUM qrs af jFdf, jIqo ny Aumr
Br sBnF nUM idwqf sI, bdly ivc kuJ
mSigaf hI nhIN. mF-bfp dy mrn bfad
Aus Gr dIaF kMDF Aupr nUMhF-puwqF ny
afpxy hwk dIaF mohrF lf leIaF sn qy
awj amrIkf ivc ieh mhwl vrgf Aus
dy ‘puwqF df Gr’[[[Gr df kMm kfr, nUMhF
dy bol-kubol, juafkF dI sFB-sMBfl
krdI jIqo vl Auh dyKdf qF Aus nUM ieAuN
lgdf ijvyN Auh hwzIaF dI muwT ijhI pl
Br ivc hI iKwlr jfvygI[[[ikMnf cMgf huMdf
jy Aus ny juafnI ivc iewk vfr vI ipwCy
muV ky jIqo nUM dyiKaf huMdf[[[ijhVI hux
qwk Aus dy ipwCy isr nIvF krky qurI
afeI sI.
iksLn isMG ny afpxy afly-duafly
dy sLFq mfhOl vwl qwikaf. ieh Aus dI qy
jIqo dI dunIaF qF nhIN[[[sfrI Aumr
aVbfeI ivc kwZx vflf iksLn isMG awj
ilP igaf sI ijvyN vI Auh hwQ awzdf qF
Aus dI CfqI ivc kuJ buJ ijhf jFdf[[[jIqo
ny qF sfrI Aumr hI ieMj kwZ leI[[[ies
soc nfl Auh pfgl ijhf ho AuTdf.
Aus df jIa kIqf ik aSdr jf ky
Auh jIqo nUM gl nfl lf ky Aus dy hMJU
pUMJ dyvy[[[sfrI dunIaF dy sfhmxy Aus
koloN muafPI mMgy[[[virHaF qoN Tur-Tur
krdI jIqo nUM iewk inwGf ijhf Gr bxf ky
dyvy[[[dunIaF qoN jfx qoN pihlF iewk inwkf
ijhf qfiraF nfl Biraf aMbr Aus dI
JolI ivc pf ky dyvy[[[Aus dy aMdr DVkdy
(bfkI agly sPy `qy)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
Bfrq dysL ivc lfTI swqf kfiem
rwKx df vsIlf rhI hY. awj vI lok mn
ivc ieh ruhb, sLkqI eyQoN qwk ik Dwky
dI pRqIk hY. sfmMqI Xuwg ivc jgIrdfr
iksfnF ‘qy glbf rwKx leI lTYq khfAuNdy
lfTIDfrI guMzy rwiKaf krdy sn. kOx nhIN
jfxdf, ijs kol lfTI huMdI hY, BYNs Ausy
vwl BwjI afAuNdI hY. lfTI df vfr hI aijhf
hY ik ies nfl swp qF mr jFdf hY pr
Kud ies ‘qy JrIt qwk nhIN afAuNdI. do
jixaF dI kmjLorI drsf ky iTwT krn
leI khfvq vrqI jFdI hY, ‘cor qy lfTI
do jxy mYN qy bfpU kwly’ Bfv lfTI nfl
hiQafrbMd cor dy tfkry qy ivcfry inhwQy
ipAu-puwq dI kI pysL jfxI hoeI. eyQy ‘iewk
iewk qy do igafrF’ vfly aKfx dI PUk
inkldI pRqIq huMdI hY.
smJdfr gory sLfskF ny Bfrq ivc
lfTI dI qfkq nU M jo i haf, jficaf,
pCfixaf qy nqIjf kiZaf ik ieh prjf
nUM aDIn rwKx df vDIaf hiQafr ho skdI
hY. ieh isr polf kr skdI hY, ZUhI syk
skdI hY, lwqF bfhF ‘qy lfsF pf skdI hY
qy rUh nUM qVpf skdI hY. AunHF ros krdy
BfrqIaF dI BIV ‘qy lfTIcfrj krnf sLurU
kIqf qy ies qrHF AunHF puwTy hoey lokF nUM
isDy krky coKf icr rfj kIqf. sfzy
afpixaF ny goiraF dy ies anuBv df
KUb lfB AuTfieaf qy ies dI KulH ky vrqoN
sLurU kr idwqI. kihMdy hn, dunIaF Br
ivc Bfrq hI aijhf dysL hY ijQy BIV nUM
kfbU krn leI lfTI vrqI jFdI hY.
lfTI sLbd keI hor BfsLfvF ivc vI
puwj igaf hY. pulsIaF nUM lfTI cfrj dI
bfkfiedf tryinMg idqI jFdI hY. pulsIaF
dI qF sLfn hI pytI, sItI qy lfTI hY. jnqf
ivcfrI kihMdI rhy ‘lfTI golI dI srkfr,
nhIN clygI, nhIN clygI’, agly lfTI dy
blbUqy afpxf hwCf rwj ky rfj kmfeI
jFdy hn. iek vfrI idwlI ivc rihMdy iek
ivdysLI dUq ny ikhf sI, “lfTI BivK df
hiQafr ho skdI hY. mYnUM pwkf XkIn hY
ik lfTI dy aMdrvfr koeI jLbrdsq
qknIk vflf sYNsr lwgf hoieaf hY ikAuNik
lfTI dI kfZ
jd vI ikqy bMb cl jfvy, iksy df kql
ho jfey jF koeI durGtnf ho geI hovy,
pu l sIaf lfTI lY ky PO r n mO k y `qy
phuMicaf huMdf hY.” hYrfnI vflI gwl hY
ik lwkV df ieh lMbf tukVf jitl qoN
jitl kysF nUM Jt sulJf lYNdf hY. lfTI
qF aMnHy dI vI nhIN mfx.
aihMsfvfdI rfsLtr ipqf mhfqmf
gFDI ny jIvn Br lfTI afpxy kol rwKI.
keI afpxI lfTI nUM pflqU jfnvrF
vFg KUb pfldy posdy hn. Auh ies
nUM qyl iplfAuNdy, rysLmI kpVy
pihnfAuNdy qy isiraF ‘qy sMm
jVvfAuNdy hn. keI qF ies df
mfx krdy krdy aiBmfn hI
krn lgdy hn qy aksr mUMh
dI Kf lYNdy hn. bws iek pfxI
hI hY jo lfTI mfiraF alwg
nhIN ho skdf ijs qoN lokF dI
BrpUr iekmuTqf dI
sLkqImfnqf df pqf cldf hY.
sYP-Aul-mlUk dy krqf
mIaF muhMmd bKsL ny afpxI rcnf
df mnorQ ieh dwisaf hY:
bfq imËfËI, rmË hwkfnI, vMn vMnF
dI kfTI.
‘sÌr-Aul-ieÈk’ ikqfb bxfeI,
sYÌ CupI ivc lfTI.
igafn huMdf hY ik lfTI ivc jy isDI
qlvfr CupI hovy qF ieh gupq ZMg nfl
ikMnI Gfqk ho skdI hY. mqlb lfTI
hiQafr vI hY qy afsrf vI. lfTI dy keI
gux aqy lwCx ies dy inwky vwzy BYxBrfvF ijvyN zFg, sotf, zMzf afid ivc vI
ivdmfn hn. imsfl vjoN zFg vI sMmF
vflI huMdI hY qy lfTI vI; zMzf pryz kIqI
jFdI hY qy lfTI cfrj, Dwkf krn leI
Tfh sotf mfiraf jFdf hY, tfkry ‘qy lwT
tut
w dy qfiraF dI cIK
(ipCly sPy dI bfkI)
inwky ijhy idl ny ikho ijhf supnf Aus dI
CfqI ivc bIj idwqf sI[[[Auh vI ies
Aumry[[[‘buwZy vfry juafnI,’ nUMh dI gwl
Aus nUM Xfd afeI. jIqo nUM qF sLfied
juafnI cVHI hI nhIN. keI vfr Aus ny AuT
ky aMdr jfx df mn bxfieaf, jIqo nUM
dyKx leI vfr vfr Aus df iDafn aMdr
jFdf qy hr vfr ikcn ivc kMm krdI
jIqo bfry soc ky Aus dIaF awKF islHIaF
ho jFdIaF pr Auh cfhuMidaF vI lfan
cyar qoN AuT nf sikaf. jvfb idMdf jf
irhf srIr qy supny qfiraF dy, swcmuwc
hI ijvyN buwZy vfry Auh Trk igaf sI.
keI vfr Aus nUM iKafl afieaf ik
sLfied Aus nUM aMdroN koeI lwBdf-lwBdf
bfhr af jfvygf. Aus dy puwqF ivcoN koeI
iewjLq nfl aMdr lY jfvygf[[[pr aYnI
rOxk ivc Aus nUM puwCx vflf AuQy koeI
nhIN sI. ‘pqf nhIN jIqo hI af jfvy[[[jIa
Br ky mYN jIqo nfl gwlF krFgf[[[jy Auh
dys muVnf cfhuMdI af[[[bws mYN Aus nUM
ieQoN lY jfvFgf[[[hux qF ijhVy cfr idn
jIxy af bws iekwiTaF ny[[[.’ ijvyN Auh
jIqo nfl vfadf kr irhf hovy. keI qrHF
dIaF socF Aus dy idmfg ivc GuMmdIaF
rhIaF. awj Aus df sLrfb pIx nUM icwq
kIqf sI keI idnF bfad. pihlF pihlF
Auh rojL hI do pYg pI ky sON jFdf, pr
ipCly keI idnF qoN sLrfb nUM vI jIa nf
krdf. ikMnI ikMnI rfq qwk Auh nyVy vfly
bYz ‘qy peI jIqo dy hOky suxdf rihMdf.
ieh hOky Aus nUM pihlF ikAuN nhIN suxfeI
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (31)
idwqy[[[hux AumrF dy jMgl qF Auh dovyN
pfr kr cuwky sn qy bfkI bcy chuM idnF
ivc Gr vflI nUM ikhVf suwK dy skygf[[[.
iksLn isMG nUM jfipaf ijvyN Aus df isr
Pt jfvygf. lMmf ipaf hI Auh Gr dy
aMdrly rOly-rwpy bfry socI jf irhf sI.
‘Gr kfhdf koTf bxfieaf ipaf kMjrF
ny, kuVIaF-muMzy bysLrmF vFg twpI jFdy
af[[[mUloN eI sLrm lfh`qI[[[juafnI ijvyN
ienHF ‘qy eI afeI af?’
juafnI sLbd socidaF hI Aus dI
soc ipwCy muV geI qy Auh juafnI dy AunHF
plF nUM lwBx lwg ipaf jdoN jIqo kdI
hwisaf krdI sI. aijhf koeI vI pl Aus
nUM Xfd nf afieaf. byby qoN zrdI qF Auh
kdI Aucf bolI vI nhIN sI[[[awj-kwlH dIaF
kuVIaF nUM ihV-ihV krdIaF dyK ky Aus
nUM keI vfr guwsf af jFdf. Aus dI CotI
nUMh qF ijvyN sdf hI hwsx df bhfnf lwBdI
iPrdI. “aYnf hfsf vI kI khu[[[nf tYm
dyKdI af nf QF.” Auh jIqo nUM iKJ ky
keI vfr dwsdf.
“clo jI juafkF dy idn af Kylxhwsx dy.” jIqo dy ies sfDfrn ijhy juafb
‘qy Auh afpy hI JUTf ijhf ho jFdf. ijvyN
Auh imhxf mfr rhI hovy.
‘hor qyry vFg hox, sfrI Aumr hMJUaF
qoN ibnF hor kuJ nHIN idwqf.’ iksLn isMG
nUM Xfd afieaf POj ivcoN muVn bfad iek
vfr jIqo iksy ivafh ‘qy sLfied shylIaF
dy afKy nwcx clI geI sI. byby qoN
corI[[[qy Aus rfq df kuwt ktfpf[[[Aus
rfq df Auh idRsL Xfd krky iksLn isMG
mfr vI ieho krdy hn. awj lfTI dy BYxF
BrfvF dI bhuqI gwl nhIN krdy, ienHF
sLbdF dI sfr iksy hor vyly lvFgy. lgdy
hwQ aMgryjLI sLbd rule dI Audfhrx QFisr hY, rule df arQ rfj krnf vI hY qy
lfTI vI. skUlI dOr ivc mfstrF qoN rUlF
dI bQyrI mfr KfDI hY. AuNj lfTI nfloN
zFg pMjfb dy KfVkU
suBfa dy vDyry anukUl
hY.
sB jfxdy hI hn,
lfTI Cy swq Puwt lMbf
zMzf, zFg jF sotf
hI hY jo afm qOr ‘qy vFs jF bYNq df
GiVaf huMdf hY. Bfrq ivc ies hiQafr
dI vrqoN sdIaF qoN huMdI afeI hY BfvyN
sLbd hor vI sn. keI sRoq lfTI sLbd nUM
sMskiRq ‘XsLit’ qoN bixaf/ivgiVaf dsdy
hn. ‘mhfn kosL’ ny lfTI df arQ ‘sotI,
XsLit’ dwisaf hY. kosLkfrI df muZlf
asUl hY ik iksy sLbd df arQ afm
jfxy jFdy sLbdF nfl dyxf cfhIdf hY. Blf
XsLit sLbd pMjfbI ivc kdoN vriqaf jFdf
hY? KYr XsLit df alwg ieMdrfj vI ies
kosL ivc mOjUd hY. ‘mhfn kosL’ smyq
bhuq sfry kosLF ivc XsLit dy kuJ arQ
ies qrHF dy hn, sotf, CVI, zMzf, zFg;
afp hI kMb igaf. awj Aus dIaF awKF
sfhmxy nwcdy-twpdy Aus dy twbr dy jIa,
Aus dIaF nUMhF[[[awj jIqo kI socdI hovygI[[[
sLfied Aus dy buwZy hwzF nUM awj vI iksLn
isMG dy hwQF dI purfxI mfr kuwt Xfd
afAuNdI hovygI[[[. Aus dI ihwk dy afrpfr kusL cIiraf igaf qy sIny ivc AugIaF
dovyN awKF iqwp-iqwp krky co geIaF.
“ikMnf cMgf huMdf jy jIqo bfhr nUM
af jFdI, do GVIaF kol bYT jFdI[[[GwtoGwt Aus nUM qF mihsUs hoxf cfhIdY ik mYN
aMdr nHIN hF.” iksLn isMG ny aMdroN aMdr
jIqo nfl gwl ijhI kIqI. Gr df ipClf
drvfjLf KuilHaf, hvf dy buwlHy vFg sMgIq
Aus dy kMnF dy afr-pfr lMG igaf. idl
hI idl ivc Aus ny gflH kwZI.
“kMjro cYn nfl iksy nUM qF bihx
idE.”
lfan cyar ‘qy ipaF hI Aus ny isr
Gumf ky Gr vwl qwikaf. koeI gwBrU qy
muitafr Gr dy swjy pfsy bxy brFzy ivc
KVy gwlF kr rhy sn. kuVI df Cxkdf
hfsf[[[Aus nUM iKJ ijhI afeI, “afpxy
Gr mro jf ky.” Aus dy aMdrlf buwZf
iksLn isMG ijvyN cIk ky boilaf. “ikMnf
cMgf huMdf jy iek vfr jIqo vI ieAuN[[[.”
Aus df nvF puMgiraf idl DVikaf.
brFzy ivc KVyH muMzf qy kuVI gwlF ivc
msq hwsI jf rhy sn. iek pl Aus df
jIa kIqf ik Auh KMgUrf mfry[[[afpxI
KUMzI nUM sImYNt Aupr Tkory[[[afpxI hoNd
df AunHF nUM aihsfs krfvy[[[pr pqf nhIN
Auh ieAuN nf kr sikaf. Gr vloN mUMh
Pyr ky Auh aYnkF dy moty sLIisLaF ivcoN
DuMdly ho rhy asmfn vwl dyKx lwg
ipaf[[[ijvyN asmfn ivcoN iksy qfry dy
tuwtx dI AuzIk kr irhf hovy[[[.
vMJ; QMmH, pMCIaF dy bYTx df awzf; JMzy
df zMzf; qxf, tihxI; Pfl; brCf; Dfgf,
zor, lVI, moqIaF df hfr; mulwTI; gMnf;
bFh; qwkVI dI zMzI afid. gOr kro ik
sB arQ zMzynumf cIjL vwl hI sMkyq krdy
hn. XsLit df pflI aqy pRfikRq ivc rUp
hoieaf lwTI jF liTkf. Bfrq dIaF keI
bolIaF ivc QoVHy bhuqy Prk nfl ies dy
hor rupFqr imldy hn qy keIaF dy afpxy
ivsLysL ivkisq arQ vI hn. imsfl vjoN
kohlU df pIVn vflf zMzf. lfTI sLbd df
iek rUp lwT vI hY jo lohy dI motI slfK
huMdI hY, Kfs qOr ‘qy hlt dI lwT. ies
df iek hor rUp hY lfT ijvyN kuqb
dI lfT. iek pRkfr dy moty kpVy nUM
lwTf ikhf jFdf hY. lwTf df iek arQ
asiBa, luwcf vI hY, ‘rihn n
gnkf vfivahu vykrmI lwTy’.
XsLit sLbd dI ‘X’ DunI ‘l’
DunI ivc bdlI hY. ‘X’ df ‘l’ ivc
bdlnf iek anoKI imsfl hY. XsLit
sLbd Xju DfqU qoN bixaf hY ijs ivc
pUjf, afhUqI, siqkfr afid pRgt
krn dy Bfv hn. Xwg dI pivqr agnI
ivc suwkIaF tihxIaF zfhIaF jFdIaF sn.
aijq vznyrkr df ivcfr hY ik sMBv
hY, hvn smwgrI dy qOr `qy Xju qoN XsLit
sLbd bixaf hovy. mYnUM ieMj vI lgdf hY
ik sLfied muZly qOr `qy Xwg dI agnI
Prolx vflI tihxI nUM XsLit df nfm
imilaf. kuJ vI hovy eynf jLrUr hY ik
XsLit df sbMD Xwg nfl hY. ies mUl qoN
bxy lgBg ienHF hI arQF vfly kuJ hor
sLbd vI hn pr pMjfbI ivc bhuq Gt
dfKl hoey hn. XsLit-mDU df arQ hY
mulwTI. Kud mulwTI sLbd muwl+XsLit df
ivkisq rUp hY. jfT sLbd df arQ hY
kohlU df zMzf aqy qlfb ivc gwizaf zMzf
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
(pfxI dI AucfeI nfpx leI). kuJ kosLF
ivc ieko pRkfr dIaF cIjLF dI pMkqI leI
vriqaf jFdf sLbd lV jF lVI vI ies
qoN ivkisq hoieaf dwisaf igaf hY: XsLit
>lwiT > lVI. ies ivc qrk jfpdf hY
pr ihMdI ‘sLbdsfgr’ ny qF jwt sLbd vI
eyQoN hI kZ mfiraf hY. ies nUM atkl hI
ikhf jfvygf: XsLit > Xfdv > jfdv >
jfzv > jfza > jfta > jft > jwt.
sLfied jwt dy lwTmfr gux qoN ieh sMkyq
imilaf hovy. ieh qF ‘jft ry jft qyry
isr py Kft’ vflI gwl hI lgdI hY.
--mYN AudoN sLfied dUjI qIjI ivc hI
pVHdf sF. iek idn mYN qy myrf jmfqI
amrjIq Tylf sfzy koTy ‘qy Kyz rhy sF.
acfnk asIN buJx vflIaF bfqF
(buJfrqF) pfAux lwg pey. iPr sfnUM kI
suJI ik afpF afpxy koloN bfqF GVIey.
mYnUM Aus vyly dI isrP ieko bfq cyqy hY
jo amrjIq Tyly ny GVI sI. Aus ny bfq
pfeI, “keI sO lfTIaF, sy b f Ko l H y
pftIaf.” mYN soc soc ky keI jvfb idwqy
pr Tyly anusfr koeI vI Aus dI bfq df
shI jvfb nhIN sI. afKr mYN hfr mMn
leI qy puiCaf ik afp hI dws kI hY. Aus
ny musLkVIaF ivc hwsidaF koTy dy iek
KUMjy vwl AuNglI kridaF ikhf, “aOh kI
hY?” mYN AuDr JfkidaF sLrimMdf ijhf ho
igaf, Auh qF JfVU sI. awj vI mYN Tyly dI
buDI bfry soc ky dMg rih jFdf hF jo AuNj
pVHfeI ivc Auh mhF nlfiek sI.
imrfsIaF bfry hsfAuxIaF
iek imrfsI dy corI ho geI. sBo
kuJ cor lY gey. kyvl iek gVbI hI bcI.
imrfsI corI bfry irport ilKfAux Qfxy
clf igaf qy gVvI hwQ ivc nfl PVI lY
igaf. jf ky irport ivc jo jo corI hoieaf
sI-gihxy, kwpVy qy hor vI jo inwk-suwk
igaf sI, sB ilKf idwqf. iPr hwQ ivc
PVI gVvI awgy krky kihx lwgf, “nfly
ieh gVvI vI corI ho geI.”
Qfxydfr kihx lwgf, “ieh qF qUM
afpxy hwQ ivc PVI hoeI ey, ieh ikvyN
corI ho geI?”
imrfsI boilaf, “jnfb ieh qF hux
qusF rwK lYxI ey. sfzy Bfxy qF ieh corI
vrgI ho geI nf!”
--ipMz ivc hVH af igaf. sfry lok
afpxf afpxf smfn bcfANudy Bwjy iPrn.
iek pfsy vwl ipMz df imrfsI rwb awgy
hw Q jo V I KVH f kih irhf sI, “sw c y
pfqsLfh, sdky qyrI dfq dy. awj qF qyrI
bKsLI grIbI df suafd af igaY.”
--imrfsIaF df iek muMzf sVk iknfry
KVHf sI ik iek jnfjLf AuDroN dI lMiGaf.
nfl alfhuxIaF alfeIaF jf rhIaF sn,
“vy qUM EQy cilEN ijQy lYNp nf dIvf, lyP
nf qlfeI, mMjf nf pIVHI, dfl nf rotI.”
sux ky muMzf Bwjf Bwjf afieaf qy af
ky mF nUM kihx lwgf, “aMmf, bUhf ByV
lY, lok murdf sfzy Gr leI afAuNdy ny.”
--iek imrfsI jdoN afpxI gF cox
lwgdf qF guaFZI df Koqf hINg pYNdf. qd
gF CihV jFdI qy duwD nf dyNdI. imrfsI
bVf qMg afieaf qy rojL dI ardfs krn
lwgf, “hy rwbf, myry guaFZI dy Koqy nUM
cuwk lY.”
dyvnyq, Aus dI afpxI gF hI mr
geI. kihx lwgf, “hy rwbf, ieqny jug ho
gey qYnUM dunIaF `qy rfj kridaF pr qYnUM
gF qy Koqy ivc Prk nhIN pqf lwgf!”
--iek imrfsI ipMz dy AuGy srdfrF dy
Gr jf bYTf. srdfr df zfkIaf iek icwTI
dyx af igaf. srdfr ny icwTI iqpfeI ‘qy
rwK idwqI qy nOkr nUM afvfjL mfrI, “Eey
aMdroN ilafeIN myrI aYnk.”
imrfsI kihx lwgf, “afpxy pfs
qF aYnk huMdI hI nhIN, so pVHn df XwB hI
nhIN pYNdf.”
icwTI dy bfhr keI kuJ iliKaf vyK
ky imrfsI srdfr horF nUM puwCx lwgf,
“afh srdfr jI, icwTI dy bfhr eynf kuJ
kI iliKaf hoieaY?”
“myrf nF, ipMz df nF, qihsIl ilKI
hoeI hY, ijlHf iliKaf hoieaY. ieh sfrf
isrnfvF iliKaf hoieaY.”
“hlf jI, quhfnUM qF sfrI dunIaF
jfxdI aY, Pyr eyzf sfrf isrnfvF? sfnUM
qF ieko vyr hI iek icwTI imlI sI, Auhdy
bfhr qF bs afpxf nfAuN hI iliKaf sI.
sfnUM qF Auh iswDI hI iml geI.”
“imrfsIaf, Auh afeI ikvyN sI?”
imrfsI boilaf, “jI dsqI.”
-zf[ jsvMq isMG nykI
‘pMjfbI hfs-ivlfs’ ivcoN
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
rfijMdr isMG bydI-5
gurbcn isMG Buwlr
Pon: 01191-11425-02364
bhullargs@gmail.com
bydI jI grmIaF dy iek isKr
dupihry muVHko-muVHkI hoey Gr prqy qF
isr qoN pwg lfh ky soPy Auqy sutidaF
aqy vflF ivc Au N g lF Py r ky hvf
luafAuNidaF AuzIk ivc bYTy hoey imwqr
nMU boly, “vYsy qF bMdy nMU dUjy dI pwg lfh
ky suafd afAuNdf hY, pr kdy-kdy afpxI
pwg afp lfh ky vI bVf suafd afAuNdf
hY.” qy Auh afpxI pwg kdI-kdI hI nhIN,
sgoN aksr lfhuMdy rihMdy sn. jy AunHF
nMU pfqr bxf ky Auh anyk lokF dIaF
ZkIaF jwg-Ëfihr krdy sn qF Auh
afpxIaF ikAuN nf krn!
afpxI sfrI iËMdgI dI krnIkmfeI df incoV Auh bVI byikrkI nfl
ienHF kuJ ÈbdF ivc pyÈ kr idMdy hn,
“awj qfeIN mYN iek vhutI dI iËMdgI
brbfd krn qy kuJ bwicaF df BivwK nÈt
krn qoN ielfvf jy hor koeI kMm isry
cfiVHaf hY qF bws ieh sÌy kfly krn
df.” jF “Pyr QoVHf ijhf ieÈk[[[vhutI
ivc idlcspI dI smfpqI, vhutI vloN
muhwbq df aMq[[[kfrn? aDyV Aumr df
Èudfa[[[jyTy muMzy vloN mYnMU kfrobfrI qOr
Auqy anfVI smiJaf jfxf qy myry vloN
Au h nM U pY s y df pIr qy ÊY r -iËM m y v fr
smiJaf jfxf.[[[kI gwl bxI?”
BfÈfeI sMjm aqy sMKypqf df kmfl
idKfAuNidaF bydI jI ny ienHF iqMn-cfr
sqrF ivc jo kuJ ikhf hY, Auh asl ivc
AunHF dy pUry jIvn Auqy PYly hoey swc df
incoV hY, ijs ny amuwk lMmy kMizafly
duKFq df rUp Dfr ilaf. ies kQn dy
iek-iek vfkMÈ ipwCy iek pUrI dI pUrI
kÈtdfiek khfxI hY. asl ivc ‘ieÈk,
vhutI aqy aDyV Auumr’ bfry kQn nMU AunHF
ny, pqf nhIN kI soc ky aqy ikAuN, AultI
jsvMq dId dIaF ilKIaF aMimRqf
dIaF XfdF pVHIaF. aMimRqf dI sfrI iËMdgI
ivvfdmeI rhI, ijs Aupr kivqrI ƒ
PKr sI. gurbcn isMG Buwlr df nfvl
hfl hI ivc afieaf hY, ‘ieh jnm qumfry
lyKy’, Aus ivc vI kivqrI dI bhuprqI
mfniskqf dy jlvy njLr afAuNdy hn.
dId dI afKrI itwpxI ny keI dvMd
hrpfl isMG pMnU
Pon: 91-94642-51454
hwl kr idwqy jdoN Aus dI bxfeI tYlI
iPlm Auqy aMimRqf itwpxI kr idMdI hY,
‘’qusF jo zrfmf bxfieaf myrI khfxI ‘qy,
mYƒ cMgf nhIN lwgf. qusIN khfxI df nfiek
srdfr bxf idwqf, pgVI vflf. mYN qF kdI
iËMdgI ‘c srdfr nfiek iemYijn hI nhIN
kr skdI.’’
pfTkF ƒ cyqy hoeygf ik ijs srdfr
pRIqm isMG nfl aMimRqf df ivafh hoieaf
sI, Auh inhfieq Blf iswK sI, ijs bfry
hor iksy ny nukqfcInI kI krnI hoeI
aMimRqf kol vI Aus ivruwD bolx ilKx
leI kuJ nhIN sI. Aus nfloN vwK ho jfx
df PYslf aMimRqf df sI, pRIqm isMG df
nhIN. vwK ho ky prfey mrd nfl rihx
lwgI qF vI srdfr ny nf ieqrfË kIqf,
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (32)
ieÈk, vhutI aqy aDyV Aumr
sfl 2015 AurdU adb dy jLhIn aPsfnfingfr mrhUm rfijMdr isMG bydI (1915-1984) df sLqfbdI sfl hY. Auh
iÌlm inrmfqf, inrdyÈk, ptkQf-lyKk aqy sMvfd-lyKk vI sn aqy 20vIN sdI dy sB qoN vwzy pRgqIÈIl AurdU
ilKfrIaF ivwcoN iewk sn. AunHF dy nfvl ‘eyk cfdr mYlI sI’ ‘qy iesy nF hyT ihMdI ivc iPlm bxI jdoNik iesy nfvl
Auqy pfiksqfn ivc ‘muTI Br cfvl’ nF hyT iPlm bxI. AunHF dIaF keI khfxIaF Aupr vI iPlmF bxIaF. AunHF nUM
afpxIaF ikrqF Auqy bhuq sfry ienfm vI imly. s[ bydI ny ijs vI Kyqr ivc kMm kIqf, bfkmfl kIqf. pROZ pMjfbI
khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr dI lokXfn dy nwkVdfdf dyivMdr siQafrQI bfry iek lMmI lyK lVI ienHF kflmF ivc
hfl hI ivc CfpI geI sI, ijs nUM pfTkF df BrvF huMgfrf vI imilaf. Bwulr sfihb ny afpxI ies lyK lVI ivc mrhUm
s[ bydI dy jIvn dy kuJ aihm pl klmbwD kIqy hn, jo pfTkF dI njLr hn. -sMpfdk
qrqIb ivc iliKaf hY. swc ieh hY ik
pihlF pqnI vloN ‘muhwbq’ df aYlfnIaf
aMq kr idwqf igaf. ies dI ieko-iek
vjHf aDyV Aumr df Èudfa nhIN sI. kfrn
hor vI sn aqy Auh sn vI keI qy sn vI
vDIk mhwqvpUrn. Èfied AunHF df iËkr
krnf bydI leI kuJ vDyry hI kÈtdfiek
hox krky asMBv ho igaf hovy.
pihx-pwcr ky bxdy-Ìbdy qF bydI
jI vI bhuq sn pr AunHF dI pqnI kuJ
bhuqI hI ÉUbsUrq sI. iehdy nfl hI Auh
suMdrqf aqy sUJ dy bymyl hox bfry
pRMprfgq khfvq df sfkfr rUp sI. Auh
ividaf qoN qF korI hY hI sI, afm smJ
qoN vI swKxI sI. AuhdI sfDfrnqf Aus
mfhOl nMU smJx qoN iblkul asmrQ sI
ijs ivc bydI iek iÌlm inrmfqf,
inrdyÈk, ptkQf-lyKk aqy sMvfd-lyKk
vjoN ivcr rhy sn. Èwk dI isAuNk Auhdy
cYn nMU ctdI rihMdI aqy Auh bycYn ho ky
bydI df cYn hrfm krdI rihMdI. bydI dI
ÈÉsIaq AunHF dI bOiDkqf kfrn sfDfrn
pwDr qoN ijMnI AucI sI, AuhdI EnI hI
nIvIN sI. ieAuN Auh dovyˆ sfrI Aumr do
vwKry-vwKry itkfixaF Auqy Kloqy rhy,
Auh iek Aucy coNqry Auqy aqy Auh iek
nIvyˆ toey ivc. afÉr ieh siQqI bx geI
ijs nMU bydI ny ‘vhutI vloN muhwbq df
aMq’ ikhf hY. mfnisk dUrI pihlF qoN hI
sI, hux pqnI ny Ausy Gr ivc rihMidaF
sQfeI srIrk dUrI isrj leI. pRqIkrm
Auh hoieaf ijs nMU AunHF ny ‘vhutI ivc
idlcspI dI smfpqI’ afiKaf hY. ies
sfry rol-Gcoly ivc aDyV Aumr dy Èudfa
nMU shfrf imilaf qF bydI vrgy iqhu dy
iqhfey aqy Bfvuk ivakqI df vyl vFg
Aus shfry vwl Aulr pYxf suBfivk sI
ijs nMU Auh ‘QoVHf ijhf ieÈk’ afKdy hn.
Auh byhwd ruJyivaF-Bry iPlmI jIvn
ivc GroN bfhr rihMdy aqy Gry bYiTaF
pqnI df iek muwK ruJyvF bwicaF nMU ipAu
dy ivruwD cukdy rihxf huMdf. iehqoN vI awgy,
jdoN kdI koeI irÈqydfr afAuNdf jF Auh
iksy irÈqydfr dy jFdI, ies inMidafpurfx df pfT krnf Auh kdI nf BuldI.
kuJ-kuJ smJdfr Cotf puwqr, jo pVHfeI-
quhmqF lfAuNdI. dUjy Auhdy nfl sur
imlfAuNdy. nMUh roNdI ik myry ipqf-smfn
hn. bydI roNdy ik iek bws ieh DI-smfn
nMUh AunHF dI kdr krdI hY aqy AuhnMU
kyhIaF AUjF df sfhmxf krnf pYˆdf hY!
jdoN bydI sfihb afpxIaF sPlqfvF
aqy asPlqfvF df lyKf-joKf krdy hn,
AunHF nMU nFh-pwKI plVf Jukdf idsdf hY.
Èfied afpxI hod
ˆ dI iesy inrfrQkqf dI
cuBn mihsUs kr ky Auh afKdy hn ik
‘kOx’ aqy ‘kI’ vrgy svfl myry Auqy nhIN
Zukdy sgoN mYnMU qF ieh puwiCaf jfxf cfhIdf
hY ik mYN ‘ikAuN’ hF.
ijQoˆ qwk ieÈk df sbMD hY, Auh
kihMdy hn, “myry sfhmxy koeI mfÈUk nhIN
sI. qy jy sI qF mYnMU bwcf smJ ky tfl
jFdI sI. jy kdI Buwl-BulyKy Auh myry kol
atk jFdI qF myrI GrvflI juwqI PV
lYNdI.” Auh ieh vI kihMdy hn ik “mYN
isafxf hox krky iksy aOrq nMU ipafr
nhIN krdf aqy aOrq byvkUP hox krky
mYnMU ipafr nhIN krdI.” pr sMsfr ivc
bI-nfs qF iksy cIË df vI nhIN huMdf.
afÉr iek muitafr afeI jo byvkUÌ nhIN
sI. Auh sfihq dI pfrKU pfTk sI, klf
dI Audfr kdrdfn sI aqy Auhny pI-aYc[
zI[ kIqI hoeI sI. qy Aus nMU imlidaF hI
ienHF dI isafxp DrI-DrfeI rih geI
ikAuNik ienHF nMU Xfd af igaf ik sfzy
Drm-grMQF ivc jdoN myinkf dy zuulfieaF
mhFirÈI ivÈvfimwqr df zolxf burf nhIN
smiJaf igaf sgoN iek kudrqI vrqfry
vjoN ilaf igaf hY, qF ies nfËk GVI
AunHF df zolxf ikvyˆ vI anuicq nhIN
smiJaf jf skdf.
kuVI ny iek lyKk aqy iPlmkfr
vjoN ienHF dI qfrIÌ kIqI, ieh koeI sbUq
mMgy ibnF sihmq ho gey. kuVI ny afpxI
aiBnY-inpuMnqf dwsI, ieh hux vI koeI
sbUq mMgy ibnF sihmq ho gey. Pyr jdoN
kuVI ny afpxIaF bhupwKI XogqfvF sdkf
ienHF vrgy Xog ivakqI nMU ipafr krn
df afpxf aiDkfr jqfieaf qF ÈbdF ny
BfÈf dy Ausqfd df sfQ Cwz idwqf aqy
Pyr, ijvyˆ afpxI asihmqI pRgtfAux
leI, ieh bVI muÈkl nfl eynf kih sky,
“pr[[[pr[[[qMU qF ajy bwcI hYˆ!”
siQqI df ivaMg dyKo ik ikQy qF
mfÈUkF bydI sfihb nMU bwcf smJ ky tfl
jFdIaF sn, ikQy hux mfÈUk bxy bydI
sfihb afpxI afÈk nMU bwcI afK ky tfl
rhy sn. pr kuVI, jo byvkUÌ nhIN sI,
Jwt qfV geI ik jnfb, ijnHF ny Aus dy
pihly kQnF df koeI sbUq nhIN sI mMigaf,
hux AuhdI jvfnI df srtIÌIkyt mMg rhy
hn. Auhny afpxf ‘sbUq’ idKfAuNidaF
ikhf, “nhIN mYN bwcI nhIN hF.” qy swcmuwc
Auh bwcI hY vI nhIN sI. srIr df Auh
Bfg, ijs nMU bydI “mmqf aqy nfrIpuxy
df sMgm” afKdy hn, ies swc df sbUq
sI. hflq mIr vflI ho geI,
vuh afey mihÌl mYN,
ieqnf qo mIr ny dyKf,
Aus ky bfad icrfÊoN myN
rOÈnI nf rhI!
hoÈ dy icrfÊ dubfrf jgy qF ipafrBiraf idl kdI nf qoVn vflI pMjfbI
prMprf cyqy af geI.[[[qy Bgvfn jfxy,
ies mfmly bfry kOx byeImfn sRImqI bydI
kol kUV-kuÌr qol ky, JUTIaF-swcIaF
lf-buJf ky ienHF dy dÌqr Cfpf qwk mrvf
idMdf sI aqy GrvflI dy hwQ ivc juwqI
hox bfry bydI sfihb dI iÈkfieq swcI ho
jFdI sI.
XfdF aMimRqf pRIqm dIaF
aMimRqf Aus ƒ pMdrF agsq ikhf krdI.
Xfin mnuwKI KudmuKqfrI iËMdfbfd.
bcpn ivc aMimRqf df bytf mF ƒ
puwCdf hY, mMmI myrf ipqf sfihr hY ik
koeI hor? apxy Gr bYTI aMimRqf lyKkF
nfl mwDkflI ikwsfkfrF bfry gwlF kr
rhI sI. pIlU dy imrËy Aupr gwlF hoeIaF.
aMimRqf dy jvfn byty ny AunHF dIaF gwlF
sux ky puwiCaf, mMmI ieh AuhI imrËf hY
ijs ny AurdU ivc vI nËmF ilKIaF hn,
E kI kihMdy ny imrËf gfilb? aMimRqf dI
bytI ƒ ivafh leI, Aus dy hox vfly KfvMd
bfry puwiCaf qF Auh bolI, koeI hovy, lyKk,
Èfier nhIN hoxf cfhIdf. aOlfd dIaF nËrF
ivc aMimRqf rol mfzl nhIN sI.
aMimRqf dI mOq bfad jdoN Aus dy
puwq ny hOË-Kfs idwlI vflf afpxf mkfn
vyicaf, Aus mkfn dI motI rkm hI Aus
dy aMnHy kql df kfrn bxI.
1947 dIaF duKdfeI GtnfvF Aupr
‘awj afKF vfrÈ Èfh ƒ’ ilKx vflI
aMimRqf 1984 ivc hoey idwlI dy iswK
kqlyafm bfry ikAuN KfmoÈ ho geI, pqf
nhIN lgdf sI. pfTkF ƒ dId dI ilKq
rfhIN ieh jfxkfrI sugm qrIky nfl iml
geI hY. iswK nfl ivafhI jfx bfad
aMimRqf vfsqy iswK Klnfiek ho gey,
pRoPYsr mohn isMG Èfier smyq sB.
nf mukwdmybfËI, nf hMgfmf. Buwlr qoN
pihlF iksy klm ny Aus ikrdfr df iËkr
qwk nhIN kIqf ikAuNik sfiraF leI Auh
bymfienf sI. kyvl KfvMd ƒ nhIN, Aus
sdkf Auh sB iswKF ƒ ikAuN nÌrq krn
lwgI, ies dI vjHf gorkI dI svY jIvnI
ivcoN lwBdI hY.
gorkI ijnHF pwlydfrF ivc rih ky
Bfr Zox dI mËdUrI krdf sI, AunHF ivcoN
iek ny Aus ƒ iek idn ikhf-gorkI qUM
sfzy ivc nf rhyN qF cMgf hovy. kfrn puwCx
qy Aus dwisaf, asIN corIaF krdy hF qy
hor bhuq glq mlq kMm. iewQy iek
bËurg mËdUr irhf krdf sI ijhVf Blf
sI, iemfndfr sI, Auh asIN mfr idwqf.
gorkI ny puwiCaf, quhfƒ zr sI ik Auh
cuglI krky quhfƒ PVf dyvygf? mËdUr
ny ikhf, hrigË nhIN. Auh cuglKor hY eI
nI sI. sB df Blf locdf. Aus awgy sfƒ
ieAuN lgdf ijvyN asIN pfpI hF, Auhdf
sfhmxf nhIN kr sky, so mfr idwqf. qUM
ikqy hor clf jfeyN cMgf rhyN.
jdo N
by d I
sfihb
afpxIaF sPlqfvF aqy
asPlqfvF df ly K f-jo K f
krdy hn, AunHF nMU nFh-pwKI
plVf Jukdf idsdf hY. Èfied
afpxI ho ˆ d dI iesy
inrfrQkqf dI cuBn mihsUs
kr ky Auh afKdy hn ik ‘kOx’
aqy ‘kI’ vrgy svfl myry Auqy
nhIN Zukdy sgoN mYnMU qF ieh
puwiCaf jfxf cfhIdf hY ik mYN
‘ikAuN’ hF.
iswKlfeI leI jrmnI igaf sI aqy AuQoN
dI lVkI nfl ivafihaf hoieaf sI,
rihx leI bMbeI afieaf, pr Gr df
mfhOl dyK ky jrmnI prq igaf. iek
vwzy puwqr nirMdr bydI dI pqnI qoN ielfvf
twbr dy sfry jIa bydI dI mflI kmfeI
aqy nF qy pRiswDI dI kmfeI rwj-rwj KFdy
aqy AunHF dI rwj-rwj inMidaf krdy. nMUh
AunHF dI vizwqx nMU smJdI, AunHF dI iewËq
krdI aqy AunHF df iKafl rKdI. iesy
nMUh ny AunHF nMU ibmfrI dI hflq ivc
sFiBaf. pr ies afdr aqy hmdrdI df
AuhnMU BfrI muwl cukfAuxf ipaf. sws
aMimRqf pRIqm
iswK ƒ, pwgVI ƒ nÌrq krn df
Byd hux kuJ sfP hox lwgf hY. aMimRqf
sfzy qoN pihlI Aus pIVHI dI numfieMdgI
krdI hY ijs ny pRvfnq smfjk rvfieqF
dI iKwlI AuzfeI, DwjIaF AuzfeIaF. iek
qoN vDIk bygfny mrdF nfl insMg sbMD,
isgrt aqy Èrfb dI Èryafm vrqoN, ieh
sB jwg ivwc aMimRqf rfhIN pihlI vfr
nhIN hoieaf. hF, aMimRqf Auh aOrq sI jo
vrijq sbMDF Aupr PÉr krdI, ienHF dI
numfieÈ lfAuNdI.
Aus ny mfqf iqRpqf Aupr lMbI kivqf
ilKI, AunHF anuBvF df vrxn ijnHF ivcoN
gurU nfnk dyv jI ny jnm lYxf hY. iksy
hor ny ieho nËm ilKI huMdI, pfTkF ny
pVH ky rwK dyxI sI. pr ieh Aus Èfierf
dI nËm hY ijsny pihloN ilK idwqf sI,
iËMdgI isgrt vFg sulgdI rhI.
kuJ nËmF ies AuqoN mYN rfK vfgUM JfVIaF.
s[ sfDU isMG hmdrd dIaF ajIq
ivc sMpfdkI lVIaF ny KUb igwDf pfieaf.
lyKk aqy pfTk ies ivvfd ivcoN Ëfiekf
lYx lwgy. pMjfbI pfTk muZ kdImoN igwDy
BMgVy dy ÈukIn hn hI. rMg bJ igaf.
CwbI jnvrI aqy pMdrF agsq Bfrq
dI afËfdI, KudmuKqfrI dy icMnH hn,
siqkfrXog sMivDfnk icMnH. iemroË ny
aMimRqf df nfm CwbI jnvrI rwiKaf qy
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC
US IMMIGRATION
pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro
*Green Cards (Investor, Employment)
*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist
Anu Peshawaria
hux isaftl ivc vI
dPqr KulH cukf hY
Attorney at Law
Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law
FAMILY LAW
(Only In WA)
*Divorce *Annulment
*International Custody
INCORPORATIONS
(Only In WA)
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Syan Video Production, Inc.
ivafh-sLfdI hov,y KusIL df koeI vI mOkf jF iPr
XfdgfrI pl-afpxIaF XfdF nUM ibhqrIn qrIky
nfl sFBx leI syvf df mOkf idE
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (33)
MWOSE & DHALIWAL
ATTORNEYS AT LAW
IMMIGRATION
CRIMINAL DEFENSE
BUSINESS LAW
CIVIL LITIGATION
REAL ESTATE
iemIgRysLn
POjdfrI vkflq
ibjns lfa
dIvfnI vkflq
rIal aYstyt
atfrnI
aYt lfa
LICENSED TO
PRACTICE IN INDIANA,
MICHIGAN, FLORIDA
AND IMMIGRATION
LAW IN ALL 50 STATES.
FREE CONSULTATION!
loVINdI slfh awj hI muPq lE
317-222-1567
asIN pMjfbI, ihMdI aqy
AurdU vI boldy hF
CONTACT US TO SET UP AN
INTERVIEW PUNJABI, HINDI, AND
URDU SPOKEN
WWW.MDLEGALTEAM.COM
CONTACTUS@MDLEGALTEAM.COM
OFFICE LOCA
TION:
LOCATION:
1426 W. 29TH ST
., SUITE 201B
ST.,
INDIANAPOLIS, IN 46208
Fax: 317-288-1842
Dhillon Truck Stop
Dhillon R
oad Ser
vice
Road
Service
Interstate 40, exit 356, San Jon, NM
igwl mMj gurdfspur vfly
imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf
Professional HD Video & Digital Photo Production
Multiple Camera shooting/Digital Still Photography
(with flush mount album)
Live Video Display With Large Screens
DJ Service with Laser Lights
24
GMty
Kul
w fH
Call Toll Free:
1-800-RAJ-SYAN
(with 17 years Experienced)
Call:734-261-0936
734-890-1767
rfijMdr isMG
e-mail: raj@syanvideo.com
visit at: www.syanvideo.com
zIjLl aqy
roz srivs
New & Used Tires
Oil Change
Ph:575-576-4111, 575-815-8536
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (34)
kort: adflqI mrInf Kfn dI muhb
w q
ZFcy ‘qy cotF
aTfeI virHaF dy iPlmsfË cYqMnX
qmhfxy dI pihlI hI PIcr iPlm ‘kort’
afskr iPlm myly dy ivdyÈI vrg ivc
Bfrq dI numfieMdgI leI cuxI geI hY.
ieh iPlm mrfTI ivc iqafr kIqI geI
hY aqy ies dy sb-tfeItl ihMdI,
aMgryËI aqy gujrfqI ivc iqafr kIqy
gey hn. ieh iPlm BfrqI inaF pfilkf
Auqy bhuq iqwKI cot krdI hY.
‘kort’ df iKafl cYqMnX qmhfxy
ƒ cfr sfl pihlF 2011 ivc Aus vyly
afieaf sI jdoN Auh afpxI pihlI lGU
mihqfb isMG
iPlm ‘isks stRYNzË’ bxf irhf sI.
ijs vyyly cYqMnX ny ies iPlm Auqy kMm
ÈurU kIqf sI, Auh msF 24 virHaF df
sI. Aus df jnm pihlI mfrc 1987
ƒ muMbeI ivc hoieaf sI. hux ies iPlm
dI crcf sMsfr pwDr ‘qy ieMnI iËafdf
ho geI hY ik qmhfxy Kud hYrfn hoeI
cYqn
M X
qmhfxy
jFdf hY. iPlm ny ies qoN pihlF vI
keI kOmFqrI iPlm myilaF ivc dfÉlf
pfieaf hY aqy ienfm vI hfsl kIqy
hn. afskr leI cox dOrfn ies iPlm
df mukfblf iklHf, aYn[aYc[10,
bjrMgI BfeIjfn, bfhUblI, hYdr aqy
msfn nfl hoieaf sI.
ies iPlm dI khfxI iek lok
gfiek nfl sbMDq kys duafly GuMmdI
hY aqy qmhfxy ny ies kys ƒ ies ZMg
nfl pyÈ kIqf hY ik ies ivc BfrqI
inaF pfilkf df KoKlfpx Ëfihr ho
igaf. ies iPlm leI qmhfxy dI mdd
Aus dy pwky imwqr ivvyk gombr ny kIqI.
ivvyk ies iPlm df inrmfqf vI hY aqy
Aus ny iPlm ivc adfkfrI vI kIqI hY.
puwCx ‘qy Auh isrP ieMnf hI afKdf hY
ik cYqMnX ny jdoN Aus nfl ies iPlm
df sfr ivcfiraf sI, AudoN hI Aus nMU
lwigaf sI ik iPlm invyklI hovygI.
ËI nYtvrk dy cYnl ‘iËMdgI’ ijs Auqy pfiksqfnI lVIvfr
nÈr kIqy jFdy hn, Auqy idKfey jf rhy lVIvfr ‘jYksn hfeIts’
ivc imÈyl df ikrdfr inBfAux vflI mrInf Éfn KUb
crcf ivc hY. ies iPlm ivc Aus ny vwzI Aumr dI
kfrobfrI aOrq df ikrdfr inBfieaf hY ijs df ipafr
afpxy qoN 15 sfl Coty nOjvfn nfl pY jFdf hY. ies
ikrdfr ivc imÈyl ny pUrI rUh PUk idwqI hY. afpxI
adfkfrI kr ky Auh pihlF vI crcf ivc rhI hY.
Aus ny adfkfrI 1985 ivc ‘qnhfeIaF’ lVIvfr
nfl ÈurU kIqI sI. Auh BfvyN adfkfrI vwl afAux
ƒ quwkf hI dwsdI rhI hY, pr ijs qrHF dI adfkfrI
ies lVIvfr aqy bfad vfly hor lVIvfrF (DUp
iknfry, injfq, qumsy kihnf Qf, Prfr, KflI hfQ,
aMmf awbf aOr alI, pVOsI) kIqI hY, Aus nfl
Aus guwzI asmfn ivc cVHnI hI sI. adfkfrI qoN
ielfvf mrInf Kfn ny zfierYktr vjoN vI cfr
lVIvfr iqafr kIqy. ienHF ivc ‘aËr kI afeygI
brfq’, ‘zolI kI afeygI brfq’, ‘twky kI afeygI
brfq’ aqy ‘aYnI kI afeygI brfq’ Èfml hn.
ienHF lVIvfrF ivc hfisaF dy Puafry qF Cuwtdy
hI hn, ienHF aMdr smfjk sunyhy vI proey
hoey hn. 26 dsMbr 1962 ƒ pyÈfvr ivc
jMmI mrInf Kfn ‘brfq’ sIrIË Auqy iek
vfr iPr kMm kr rhI hY. ies vfr pMjfbI
aqy gujrfqI pirvfrF Auqy iDafn kyNdrq
kIqf igaf hY. ies qoN ielfvf Auh ‘iËMdgI’
cYnl vwloN iqafrI kIqI jf rhI tYlIiPlm
‘lflf bygm’ ivc vI kMm kr rhI hY.
‘jYksn hfeIts’ dI imÈyl
mrInf Kfn.
mrInf Kfn
iÈafm bYng
y l: smfjk prqF df icqyrf
iÈafm bYnygl dI iÌlm ‘aMkur`
ivc jdoN sfmMqvfdI soc vflf aMnqnfg,
Èbfnf afËmI dy guMgy-boly pqI ƒ ibnF
ksUr mfrdf-kuwtdf hY qF sfmrfjvfdI
kfierqf dy pRqwK drÈn huMdy hn.
bYnygl ihMdI isnymf dy Èfhkfr
inrdyÈk gurU dwq dy irÈqy ivcoN dUr dy
Brf lwgdy hn aqy hYdrfbfd ivc jMmyply hn. AunHF Auqy ijwQy hYdrfbfdI
qihËIb df zUMGf asr hY, AuQy muMbeI
puwj ky Qok dy Bfa dyKIaF XUrpI iÌlmF
ny AunHF dI isnymf vrgy mfiDam bfry
smJ bxfeI. ‘aMkur` nYÈnl iPlm
PfienFs kfrporyÈn dI shfieqf nfl
bxI sI. BfrqI isnymf ivc Aus smyN
aijhIaF iPlmF dy ruJfn kfrn keI
pRfeIvyt adfry vI idlcspI idKf rhy
sn. ieÈiqhfr iqafr krn vflI aijhI
hI kMpnI blyË aYzvrtfeIiËMg nfl
bYnygl ny keI ieÈiqhfr aqy dsqfvyËI
iÌlmF bxfeIaF jo klf qy rUpk pwK qoN
inhfieq vwKrIaF sn.
‘crn dfs cor` bYnygl ny bwicaF
leI iqafr kIqI, pr ies ivclI lok
pRMprf aqy qqkflI ivaMg kfrn ieh
iPlm afpxy idwshidaF qoN keI guxF
bfhr Ërb Kf geI. ivÈf ies df invyklf
sI. isafsI itwpxIaF nfl smyN dI
srkfr ƒ svfl puwCy gey sn. BfÈf
idlF ƒ tuMbdI sI. ies iPlm dI ptkQf
ÈmHf ËYdI ny ilKI sI aqy rMgkrmI
qnvIr hbIb ny ies ivc mhwqvpUrn rol
adf kIqf sI. ihMdI isnymf dI Èfndfr
adfkfrf simqf pfitl ny afpxy kYrIar
dI ÈurUafq iesy iÌlm qoN kIqI. iewk
ieMtrivAU ivc ies iPlm sbMDI iÈafm
bYnygl afKdf hY- “kdy qF isnymf ƒ
iÈafm bYnygl ny ipwTBUmI dy qOr ‘qy
Èihr cuixaf. ieh iÌlm mrfTI nftkF
dI pRiswD aiBnyqrI hMsf vfzykr dI jIvnI
‘qy afDfirq sI. iÈafm bYnygl ny ies
iPlm rfhI nf isrÌ hMsf vfzykr dI
iËMdgI dy ÈMGrs aqy hflfq ƒ prdy ‘qy
bYnygl Aus aMdr peI iËwd, amoVqf,
pRMprfvF qoN bgfvq ƒ sMvydnÈIlqf nfl
iPlmfAuNdf hY. inwjI kÈmkÈ ƒ kYmry
rfhI PVdf bYnygl Aus dIaF AulJxF aqy
byivsfhIaF ƒ ibafn krdf hY. aMq jdoN
Aus dI bytI Aus ƒ afpxy grBvqI hox
iPlmsfË iÈafm bYnygl aqy (swjy) iPlm ‘jnMUn’ df postr.
JUT qoN Bwjxf hI pYxf, ies ƒ qqkflI
hflfq nfl juVnf pYxf aqy aijhIaF
iPlmF bxfAuxIaF hI pYxIaF ijhVIaF
quhfzy dOr dy swc ƒ ibafn kr skx.”
1977 ivc bxI iPlm ‘BUimkf` leI
lY ky aFdf, sgoN lokF dy isnymf aqy
klfkfrF vwl nËrIey ƒ vI ibrqFq df
afDfr bxfieaf. iPlm ivc muwK ikrdfr
hM s f (simqf pfitl) dy bcpn qo N
aiBnyqrI bxn dy sÌr ƒ idKfAuNdy hoey
(ivafh bfhry) bfry dwsdI hY qF iewko
smyN anyk pRym-pRsMgF ivc AulJI rihx
vflI hMsf ƒ Bfvnfqimk Dwkf qF lwgdf
hI hY, pr Aus dI pRqIikiraf pRMprfgq
muwlF aqy sMskfrF ‘qy afDfirq hoxf
afvfË
dy khF
hY[[[
-20kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
drÈkF awgy aOrq dI afËfdI dIaF hwdF
df svfl KVHf krdI hY. hMsf afpxI
hoNd dy svflF sfhvyN KVHI hY ijQy sfrf
sfgr Aus dI muwTI ivc hY, pr ipafs
buJfAux leI do bUMd pfxI vI nhIN hY.
1857 dy gdr ‘qy bxI iPlm
‘jƒn` ihMdI isnymf ivc XfdgfrI sQfn
rwKdI hY. ies iPlm dI ptkQf AuGy
nftkkfr igrIÈ ikrnfz aqy bYnygl
ny rl ky ilKI sI. ies df afDfr rsikn
bFz dI khfxI ‘ey PlfeIt afP pIËnË`
sI. AurdU lyKkf iesmq cugqfeI ny ies
iPlm dy sMvfd ilKy. muwK BUimkfvF ivc
ÈsI kpUr, Èbfnf afËmI, jYnIPr kyNzl
(kpUr) aqy nsIrUdIn Èfh sn. iPlm
ivc jdoN amrIÈ purI dI BrvIN qy KrHvIN
afvfË GtnfvF ƒ sUqr ivc proNdI sI
qF drÈkF df sfh ruk jFdf sI. ies
iPlm ivc 1857 dy gdr dOrfn pRvfn
cVHI pRym khfxI rfhI AunHF simaF df
Kfkf iKwicaf igaf hY. muslmfn sfmMq
dy iesfeI kuVI nfl sbMDF ƒ ibafn
krdI ies iPlm ivc ÈsI kpUr pTfx
dI BUimkf ivc sI.
(cldf)
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (35)
Punjab Times Vol 16, Issue 40, October 03, 2015
pMjfb tfeImjL
sfl 16, aMk 40, 3 akqUbr 2015 (36)