Printed Edition

Transcription

Printed Edition

Autoridades panameñas descubren armamentos cargados en Cuba en…
Buque Norcoreano
Por Abel Berry
(SELV-HW). Un barco norcoreano Chong
Chon Gang procedente de Cuba fue interceptado en Panamá descubriendo al inspeccionarlo armamentos escondidos bajo toneladas
de sacos de azúcar. El hallazgo se logró
mediante su sistema automático de reporte de
ubicación, dijo el martes un experto en tráfico
(Especial para LA VOZ)
global de armas.
Se descubrió también que la embarcación
norcoreana estuvo anclada en Cuba al mismo
tiempo en que el jefe del Estado Mayor de las
fuerzas armadas de Corea del Norte se reunía
en La Habana con el gobernante Raúl Castro,
añadió el experto Hugh Griffiths, del Instituto
de Investigaciones de la Paz Internacional de
Estocolmo (SIPRI).
Entre los hallazgos, se incluyen: dos aviones
de caza MIG-21; nueve misiles desmantelados
y dos complejos de misilies antiaéreos para ser
“reparados” en Norcorea y devueltos a Cuba,
según informó el Ministro de Seguridad de
Panamá, José Raúl Molino.
A partir de fotografías panameñas, la firma
de consultoría de defensa IHS Jane’s identifi-
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
(Pasa a la Página 18)
Incrementan multas por hablar por celular al manejar
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
Preparan el Gran Evento
Anual del 4 de Septiembre
(Vea la Página 23)
Presentan Candidatas a Miss Uruguay 2013
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLIV 18 DE JULIO, DE 2013
Peruanos Celebran en Elizabeth
El Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth
NJ y la Comisión del Desfile Uruguayo de Elizabeth, NJ,
ofrecieron una conferencia de prensa, el martes 16 de julio,
del corriente, para presentar a las candidatas al Reinado
2013 de Miss Uruguay, quien encabezará el Desfile que tendrá lugar el domingo, 11 de agosto, 2013. Las candidatas
son, desde la izquierda y en primera fila: Natherine
Flamini, Mariela Arrua, Micaela Marzano, Stella López,
Lorena Mayobre, y atrás: Mikaela Gongora, Imara Rosconi
y Vanessa Gómez, Reina 2012-2013. Ver información en la
página 10. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
Como parte de las festividades que se realizarán durante la semana peruana en
Elizabeth en conmemoración del Día de la Independencia del Perú (28 de Julio de 1821) la
comunidad peruana en esta ciudad llevó a cabo una bonita y colorida demostración en la
cual participaron líderes de la comunidad peruana, autoridades y lindas jóvenes representantes de la comunidad. En esta foto aparece el alcalde Chris Bollwage, Cristina Pinzón, funcionaria de la ciudad; Jazmín Asalde, Señorita Costa, Alison López, Señorita
Sierra; Lucero López, Señorita Selva; el concejal Frank Cuesta y Orlando Gálvez, presidente de Peruanos por el Progreso en Elizabeth. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
Orador Invitado en Graduación EHS
Izan Bandera Colombiana en Ayuntamiento de Elizabeth
Las seis escuelas superiores (High Schools) del sistema
escolar público de la ciudad de Elizabeth celebraron su graduación el pasado 26 de junio en el estadio del Edison High
School, en Clarkson Ave., en dicha ciudad. En esta ocasión
fue el orador invitado el ingeniero William E. Miller III,
quien trabaja en la reconstrucción del Puente Goethals,
NJ-NY. El señor Miller, quien fue Valedictorian en su graduación del Lincoln H.S., en Jersey City, aparece en esta
foto con la señorita Charlene Bathelus, miembro de la Jta
de Educación de Eliz. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
Días pasados, miembros de la comunidd colombiana en Elizabeth, representada por el
Club de Leones Colombianos de Elizabeth, izaron la insignia nacional de Colombia en la
rotonda del ayuntamiento municipal en conmemoración del Día de la Independencia de
Colombia, 20 de Julio de 1810. Participaron en esta ceremonia: Luis y Norma Santacruz,
Luis Calle y Sonia Calle con la niña Sofía Izasa en sus brazos; Elba Galarza, la niña Valerie
Piedrahita, Nubia Hurtado, Diana Pardo, presidenta, Roberto García y el alcalde Chris
Bollwage. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
2
L A V OZ , 1 8 D E J U L I O, D E 2 0 1 3
THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY
COLABORADORES
Abel Berry, , Enrique Padrón, Dra. María Elena
Planas, Miguel A. Erice, Rodolfo González, , Guillermo
Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García, Pelayo
Balbis Torregosa, Daneil I. Pedreira, Rodrigo Viamonte,
Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde Trujillo,
Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,
Domingo Pujols, Armando Canda
En Memoria de las Víctimas de la Masacre del Remolcador “13 de Marzo”
13 de Julio de 1995 (Un crímen que permanence impune e ignorado)
(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y no
reflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)
JUNTA DE DIRECTORES
Daniel García
Virginia Iturralde
A. García-Berry
A. Roberto García
PUBLISHER: Daniel García
EDITOR: Virginia I. García
PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS
SITIO WEB
Daniel García
Abel R. García
ARTE Y DIAGRAMACIÓN
Federico del Castillo
Laura Gruce
FOTOGRAFÍA
Jaime E. Ramírez, Ricardo Aguirre, Jimmy Ortiz
DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓN
Lázaro Sierra
Robert Lee
Publicado por “The Voice Publishing Corp.”
P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207
E-mail: lavoznj@aol.com
Website: www.lavoznj.com
Union County ————— (908) 352-6654
Middlesex County ——— (908) 352-6619
Essex County ————— (201) 352-7448
Hudson County ———— (201) 866-7754
Fax —————————— (908) 352-9735
Miembros de:
NAHP, HMC,
NAJH y NJPA
Por: Stephanie Raha
Editor in Chief
CULTIVAR LA FE (1)
La fe es la realización de lo que se espera y la convicción de lo que no se ve.
Hebreos 11:1
La fe es nuestra respuesta al llamado de Dios.
Como Él derrama su amor sobre cada uno de nosotros, respondemos como las flores que dan vuelta
para seguir el sol. Anhelamos una mejor relación
con Dios, la capacidad de sentirnos más cerca de Él
cada día, y, sobre todo, un amor más profundo.
Igual que aquellos exploradores capaces de aventurarse en mares desconocidos, debemos partir con
interés y entusiasmo cuando emprendemos este
viaje de descubrimiento. Nosotros buscamos a Dios
y Él siempre significa sorpresa, alegría, asombro y
amor para quien lo busca.
Esto no significa que no vayamos a encontrar
sufrimiento e incluso dolor en el camino. Jesús nos
enseñó que existe una misteriosa mezcla de alegría
y sacrificio cuando se busca o se sirve a Dios. Sin
embargo vale la pena ese sacrificio porque es grande la recompensa recibida en ese viaje a medida
que profundizamos nuestro amor a Dios, un amor
que nos pone el corazón en llamas y nos transforma
de una forma que nunca podríamos imaginar.
UNA HOJA DE RUTA PARA EL VIAJE
Un padre desesperado por ayudar a un hijo
poseido toda la vida por un espíritu inmundo, se
acercó a Jesús y le dijo: “Si puedes hacer algo, ten
compasión de nosotros y ayúdanos.” Jesús le dijo:
“Si puedes creer, al que cree todo le es posible.”
Entonces el padre del muchacho exclamó: “Creo,
ayuda mi poca fe!”
El padre del niño se hizo eco de todo creyente que
tiene que luchar contra su imperfecta fe. Pero se
trata de un camino hacia la madurez espiritual y de
un viaje largo y en ocasiones difícil.
La fe es una de las cuestiones más fáciles de ignorar, porque Dios habla en voz baja. No se encuentra justo en frente de nosotros exigiendo atención o
dando instrucciones sobre como conducirnos en el
trabajo, con la familia, los amigos, e incluso sobre
como debemos comportarnos en nuestro tiempo
libre. A veces ni siquiera la oración o ciertas lecturas, que antes solían ser tan eficaces, pueden ser de
óptima ayuda. Entonces intuimos que algo no falta,
pero no estamos seguros de qué hacer al momento
de realizar “el próximo paso.” En la biografía del
Papa Benedicto XVI escrita por Peter Seewald, que
lleva como título Benedict XVI: An Intimate
Portrait, el autor le preguntó al sumo pontífice
sobre este tema. “Le pregunte en torno a los diferentes caminos que nos pueden conducir a Dios. Yo
realmente no sabía lo que iba a responder y me
había inclinado a pensar que iba a usar algún tipo
de fórmula. La respuesta fue como el disparo de un
El día 13 de julio de
1994 a las 3:00 a.m.
aproximadamente, 68
personas de nacionalidad cubana que intentaban salir de la isla con
dirección a los Estados
Unidos se hicieron a la
mar en un remolcador
(“13 de Marzo”, reparado en su totalidad y con
un motor nuevo) al servicio de Fidencio Ramel
Prieto, jefe de operaciones del puerto de La
Habana y secretario del
Partido Comunista de
Cuba en aquel lugar,
desde el puerto ubicado
en la ciudad de La Habana. La embarcación
utilizada para la huída
pertenecía a la Empresa
de Servicios Marítimos
del Ministerio de Transportes.
Según testigos presenciales que sobrevivieron al naufragio, apenas
zarpó el remolcador “13
de Marzo” del puerto
cubano, comenzaron a ser perseguidos por dos barcos (Polargo 2 y Polargo3) de la misma empresa
estatal. A unos 45 minutos del viaje, cuando se
encontraba a siete millas de distancia de las costas
cubanas - y luego de que trataron primeramente de
acorralarlo en un lugar conocido como “La Poceta”-,
otra embarcación (Polargo 5) perteneciente a la
mencionada empresa se sumó. Iban equipadas con
tanques y cañones de agua. La embarcación de la
empresa estatal cubana denominada “Polargo 2”
bloqueó por delante al viejo remolcador “13 de
Marzo”, mientras la otra embarcación denominada
“Polargo 3” la embistió por detrás, partiéndole la
popa. Las embarcaciones estatales se ubicaron en
los lados laterales (Polargo 3 y Polargo 5) lanzándoles agua a presión -a todas las personas que se
encontraban en la cubierta- mediante los cañones
que poseían. La presión de los chorros es igual a
1500 Kg f por pulg. cuadrada y utilizaba agua salada extraída del mismo mar.
NUNCA TERMINABAN LOS CHORROS DE AGUA
El clamor de las mujeres y niños que se encontraban a bordo en la cubierta del remolcador “13 de
marzo” no impidió que cesara el ataque. Dicha embarcación se hundió con un saldo de 37 personas
muertas.
A medida que el “13 de Marzo” navegaba hacia
adelante, los remolcadores que le perseguían continuaban lanzando agua a alta presión e interceptándolo para lograr detenerlo. Después de unos cuarenta y cinco minutos, cuando el “13 de Marzo” se
había alejado unas siete millas mar afuera, los
arma de fuego. Bene - remolcadores que le perseguían comenzaron a emdicto XVI me dijo que bestirlo. A pesar de que el “13 de Marzo” se había
había tantos caminos detenido y había enviado señales indicando que
como personas. Es decir, estaba dispuesto a rendirse, el ataque implacable
que en última instancia continuó. El piloto del “13 de Marzo” intentó enviar
cada persona tenía su un SOS (pedido de socorro), pero los golpes de agua
propio camino”.
habían dañado el equipo eléctrico. Embarcaciones
Dios nos conoce mejor de la Marina cubana habían llegado a la escena,
que nosotros mismos y guardacostas de fabricación soviética conocidas
su voluntad moldea como “Griffin,”( ) pero se mantuvieron detrás, obsernuestros caminos hacia vando el espectáculo.
una mayor fe. Sin
Los adultos subieron a los niños a cubierta intenembargo existen algu- tando que, al percatarse de la presencia de los penos pasos probados y queños, los asaltantes detuvieran los chorros y las
verdaderos que todos embestidas. En su desesperación, los padres levanpodamos
disfrutar taban a sus hijos, rogando por sus vidas, colocándodurante el viaje.
los frente a las poderosas luces de reflector que les
(The Christopher es apuntaban. Pero los atacantes continuaron bomuna institución sin fines bardeando a los impotentes pasajeros con los chode lucro que pretende rros de alta presión. Los potentes chorros los disdifundir las mejores tra- persaban por toda la cubierta, destrozando sus
diciones del cristianis- ropas y arrancando a los niños de los brazos de sus
mo y mejorarnos como padres. Algunos fueron barridos hacia el mar.
En un intento desesperado por ponerse a salvo,
seres humanos. Cual quier donación que algunos pasajeros, muchos con niños, se refugiaron
usted ofrezca a The bajo cubierta en la bodega de carga y al cuarto de
Christopher es deduci- máquina. El “13 de Marzo” estaba ahora haciendo
ble de impuestos. Sus agua como resultado de las incesantes embestidas.
colaboraciones deben A pesar de que había apagado su motor, el “Polargo
enviarse a la siguiente 5” lo embistió de forma terminante y comenzó a
dirección: The Christo- hundirse. El agua bloqueó las puertas del cuarto de
pher, 5 Hanover Square, máquinas y de la bodega de carga. Los pasajeros
atrapados golpeaban las paredes y los techos con
NY, NY 10004.)
desesperación y los niños gritaban horrorizados.
Fuera de sí, el piloto Raúl intentó en vano abrir el
escotillón de cubierta, la cual se llenaba rápidamente de agua. Pero no pudo siquiera moverlo. Pronto
reinó el silencio. Todos los que estaban atrapados
debajo se habían ahogado.
A eso de las 4:50 a.m., el remolcador se hundió a
siete millas al nordeste de la bahía de La Habana.
El pánico se apoderó de los sobrevivientes que cayeron al agua en la oscuridad de la noche. Las madres
trataban de aferrarse a sus hijos para impedir que
se ahogaran, a gritos pidiendo ayuda a sus esposos
y demás parientes. Todos luchaban por sus vidas
en alta mar. Muchos flotaban encima de una nevera grande, otros se agarraban de cualquier cosa que
flotara pasando o simplemente se mantenían a flote
moviendo las piernas.
Después de casi una hora, los Polargo comenzaron a dar vueltas en círculo alrededor de los sobrevivientes, creando remolinos y turbulencias para
ahogarlos. Muchos desaparecieron. Quedo claro que
querían asegurarse que nadie quedara vivo para
dar testimonio del horror. María Victoria García,
que perdió a su hijo de diez años, a su esposo y a
muchos otros familiares contó “Les pedimos que nos
salvaran, pero sólo se rieron”. Uno de los remolcadores intentó pasar por encima de la nevera flotante que sostenía a muchos sobrevivientes. Por fortuna, no tuvo éxito.
De pronto, los atacantes se detuvieron y las tripulaciones de los Polargos indicaron a los que quedaban que nadaran hacia los barcos de la Marina
que se acercaban. Una vez a bordo, observaron que
un mercante de bandera griega estaba en la cercanía, acercándose a la bahía de La Habana. Piensan
que fue por esto que el ataque se detuvo repentinamente. Varias embarcaciones guardacostas de la
Marina se adelantaron entonces para rescatar a los
que quedaban.
Lanchas guardafronteras se encontraban en la
escena un poco alejados para que el hecho no tuviera matices militares, pero estaban allí contemplando el genocidio. Los sobrevivientes de la tragedia
afirman que están vivos por un milagro, pues en el
instante en que estaban a punto de morir, aparece
un barco griego por las cercanías y al notar las lanchas guardafronteras que estaba viendo el hecho
deciden finalmente prestar socorro. Estaban
actuando al parecer con la idea de no dejar testigos.
Gracias al barco griego hay 31 supervivientes.
En los días posteriores al naufragio, familiares de
las víctimas que perecieron ahogadas se dirigieron
a las autoridades cubanas a fin de rescatar los cuerpos que se encontraban en el fondo del mar. La respuesta oficial fue que no contaban con buzos especializados para rescatar los cadáveres.
Las autoridades castristas dicen que no contaban
con medios de izaje para sacar a flote la embarcación y rescatar los muertos. La organización sin
fines de lucro “Hermanos al Rescate” -que entonces
se dedicaba a rescatar a los balseros cubanos que
intentan escapar de la isla- solicitó autorización al
gobierno cubano para sobrevolar el lugar de los
hechos, a fin de ayudar a rescatar los cadáveres,
pero la petición fue rechazada.
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
3
Pavimento para calles en 10 Apoyo a Reforma Inmigratoria en Conferencia Telefónica
ciudades de Union County
La presidenta de los Freeholders, Linda Carter, conversa con el director de obras públicas del condado Joseph Policay, Jr.
Elizabeth, NJ -Las
autoridades del Condado de Union informaron que este verano
piensan repavimentar
más de 12 millas de
calles y carreteras en
10 ciudades.
“Estas repavimentaciones prolongan la
vida de las calles y hace
que sean más seguras
y suaves para los automovilistas,” dijo la presidenta de la Junta de
Comisionados (Freeholder,) Linda Carter.
Los trabajos ya comenzaron en junio y está
programados para ejecutarse durante los
meses de verano, es
decir, cuando las escue-
las permanecen cerradas.
Las zonas que serán
repavimentadas son
las siguientes:
1- Balthusrol Road
en Summit, desde
Glenside Avenue a la
Route 78 Bridge. 7
millas.
2- Centennial Avenue en Cranford, desde
Raritan Road a North
Avenue. 1.3 millas.
3- Chestnut Avenue
en Hillside, desde
Hillside Avenue a
Irvington City Line.4
millas.
4- North Broad
Street en Hillside,
desde King Street a
Bailey Avenue y
Newark City line. 1.1
millas.
5- Stiles Street en
Linden, desde la Ruta
1&9 a Valley Road. 1.8
millas.
6- Michigan Avenue
en Kenilworth y Faitoute Avenue en Roselle Park, dese la Ruta
28 a la Ruta 22. 2.3
millas
7- Pearl Street en
Elizabeth, desde la
Routa 1&9 a la Routa
27.9 millas.
8- Plainfield Avenue
en Plainfield, desde la
West 5th Street a
Wadsworth
Avenue/Routa 27. 9 millas.
9- Summit Avenue
en Summit, desde el
Días pasados el senador Raymond Lesniak (D-20) se reunió con líderes de la comunidad en las
oficinas legislativas de Elizabeth para reafirmar su apoyo a la nueva reforma inmigratoria presentada por el “Grupo de 8” y la cual aprueba el presidente Barack Obama. En esta ocasión los
dirigentes sostuvieron una conferencia telefónica con miembros de la administración. En la conferencia, desde la izquierda: Stanley Nero, concejal Nelson González, senador Raymond Lesniak,
concejal Frank Cuestra y Sergio Granados, candidato democráta a la Junta de Freeholders. (Foto
LA VOZ/Jay Davis).
Morris Essex Turnpike
a Morris Avenue. 1.5
millas.
10- Westfield Ave nue en Clark, desde la
Brant
Avenue
a
Broadway, y en Rah way desde Broadway a
la Routa 27. 1.2 millas.
Dos pulgadas de las
calles existentes serán
eliminadas y pavimentadas con asfalto
nuevo.
También se realizarán mejoras en los sistemas de alcantarrilla-
do, reemplazadas las
rampas para discapacitados que no cumplan
con las regulaciones
estatales, y se cambiarán señales y nombres
de calles.
Se advierte que las
calles permanecerán
cerradas mientras se
realizan los trabajos.
Para conocer el calendario de cierres se recomienda visitar el sitio
e l e c t r ó n i c o
www.ucnj.org.
“El Condado de
Union es el hogar de
más de medio millón de
personas y es una
importante encrucijada
comercial”, dijo Linda
Carter. “Es importante
que hagamos este tipo
de inversión en el mantenimiento de calles
seguras y eficientes.”
El proyecto tendrá
un
costo
de
$6,013,529.22 y la
empresa contratista a
cargo de las obras es
Smith Sondy Asphalt
Construction,
una
firma de Wallington,
New Jersey. Algunos
de los fondos para este
proyecto provienen de
donaciones estatales.
El condado de Union,
con una superficie de
poco más de 100 millas
cuadradas, tiene más
de 172 millas de carreteras que son propiedad del condado.
También posee más de
470 puentes y alcantarillas.
•
4
L A V OZ , 1 8 D E J U L I O, D E 2 0 1 3
Talleres de Tango con Gabriel Misse y Analia Centurion
New York, NY- La
institución
cultural
neoyorquina
Dardo
Galletto Studios dio a
conocer que los renombrados bailarines de
tango,
argentino,
Gabriel Misse y Analia
Centurion, el próximo
VIP SUPPORT INC.,
mes de agosto dictarán
Compañía especializaun curso intensivo de 15
da en Marketing, Prohoras. Ambos artistas
moción y Presencia Onya han dirigido talleres
line anuncia que su prisimilares en la gran
mer proyecto en las ciumanzana y también en
dades de New York, y
ciudades como San
New Jersey es un ConFrancisco,
Sydney,
cierto en Vivo con la preMoscú y Jakarta.
sencia del cantante y
Según Dardo Galletto
compositor cuatoriano
Studios, este tipo de
Juan Fernando Velasco.
curso intensivo va más
Juan Fernando Veallá del formato de un
lasco, ha obtenido a lo
taller tradicional y ofrelargo de su carrera cinco
ce a los estudiantes la
discos de platino, de oportunidad de trabajar
mostrando ser el mejor
de manera más persorepresentante ecuatonal e íntima con los
riano a nivel internaciométodos de enseñanza
nal.
de Analia y Gabriel.
Desde su primer senSe trata además de
cillo, “Para que no me Ecuador, Colombia, Ve- escenarios de New
Olvides”, que fue lanza- nezuela, Panamá, Cos - York” También ha ma- seminarios centrados
do en el año de 1999, ta Rica, México, Chile, nifestado que como mu - en la técnica de tango,
hasta este año con su España, y Estados Uni - chos de sus fans saben, un baile complicado pornuevo material disco- dos anteriormente.
él ha pasado mucho que exige equilibrio,
gráfico “A Contra TiemLos conciertos se lle- tiempo en los Estados fluidez, velocidad de
po”, Juan Fernando Ve- varán a cabo el 25 de Unidos que incluyen su movimientos y una
lasco, ha construido una Julio del 2013 en el época de estudiante uni- gran coordinación.
Los estudiantes agran base de Fans en CLUB GLAZZ en (Que- versitario, lo cual lo ha
dos continentes.
ens) Elmhurst, New hecho sentirse muy prenderán asimismo
La revista Latina, ha York, y el dia 26 de Julio afortunado del beneficio estilos y secuencias de
nombrado a Juan Fer- del mismo año en el tea- que representó para él famosos milongueros,
historia del tango, e
nando Velasco, como el tro Ritz de Elizabeth, vivir en New York.
mayor
Canta-Autor New Jersey.
Los Tickets están incluso apreciación muEcuatoriano, y uno de
“Juan Fernando Ve - ahora a la venta y pue- sical.
Los cursos son flexilos mejores referentes lasco ha manifestado den ser adquiridos en
de la música en español. que VIP Support INC http://wantickets.com/E bles, concebidos para
Juan Fernando Ve- ha presentado una pro- vents/129899/JUAN- bailarines de todos los
lasco ha participado de puesta inigualable, que FERNANDO-VELAS- niveles o experiencias, y
los alumnos pueden
conciertos en vivo en le permite regresar a los CO/.
matricular diferentes
horarios y seminarios.
Una vez concluidas
las clases, habrán adquirido sólidas herramientas para crear
secuencias y bailar
milongas en cualquier
espacio, así como un
mayor conocimiento del
Artista Ecuatoriano en NY, y NJ
Costa del Sol
CATERING
para toda ocasión
Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982
“Donde las N ovias tienen la Ultima Palabra”
Precios especiales en
Bodas los Viernes y
Domingos en nuestros
salones o jardín
Tome sus fotos en Nuestro
Jardín Japonés Donde sus
Sueños de Boda se Harán
Realidad
ESPECIALISTAS
•
•
•
•
EN FIESTAS
Banquetes
Bautizos
Fiestas de Empresas
Instituciones
Cualquier Ocasión
Bodas
•
Fiestas de Quince •
Despedidas
•
Pic-Nics en
•
Nuestros Terrenos •
Salones con Capacidad desde 20 a 350 personas
2443 VAUXHALL RD., UNION, NJ
908 -686-4696
PARA INFORMACIÓN LLAME AL
Disfrute de las más exquisitas comidas
españolas y portuguesas con todo el confort y
reinado ambiente con el mejor servicio.
Si desea confeccionamos un Menú a su gusto
Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com
$25 si se adquiere el
boleto con anticipación y
$30 comprado en la
puerta.
Domingo 11 de
Agosto 5:30PM
–
8:15PM Seminario
Lunes 12 de Agosto 9:30PM – 11:30PM
Practica Asistida Admi sión: $30
Martes 13 de Agosto
9:30PM – 12:30AM
Presentación de La Ro meria Milonga con actuación de Misse y Centurión. Admisión: $15
Miercoles 14 de
Agosto 9:30PM
–
11:30PM
Practica
Asistida Admisión: $30
Viernes 16 de Agosto 7:30PM – 10:15PM
Seminario 10:30PM –
2:30AM: Milonga presentada por Misse y
Centurión. Admisión a
Milonga: $15
Sabado
17
de
Agosto 4:00PM
–
tango argentino.
moderna, y piano a la 6:45PM Seminario
Gabriel Misse
edad de seis años. Entre
Domingo 18 de
Admirado por su clá- el año 2002 y 2006 fue Agosto 5:30PM
–
sico estilo “tanguero,” es directora del espectá - 8:15PM Seminario
uno de los grandes “mi- culo Tango Fusión. Ella
Precios de los seminalongueros” de esta ge- se ha presentado en rios: $375 por persona
neración. Nacido en numerosos espectáculos pagado con anticipación
Buenos Aires, Gabriel nocturnos, incluidos el y $390 en la puerta si el
empezó a estudiar dan - de Juan Carlos Copes y seminario es de 15 hoza a la edad de ocho Compañía, La Ventana, ras. $200 por persona
años con los grandes y Piazzolla Tango.
pagado con anticipación
maestros Antonio ToEl horario de los talle- y $220 en la puerta si el
daro y Pepito Avel- res es el siguiente:
seminario es de 7.5
landa.
Viernes 9 de Agosto
horas $75 por persona
Durante
muchos
7:30pm – 10:15 pagado con anticipación
años ha realizado giras Seminario 10:30pm – 2 y $85 en la puerta si el
por Europa, Asia, y AM Milonga presenta - seminario es de 2.5
América del Norte como da por Misse y Cen- horas
integrante de los espec- turión. Admisión: $15
Para realizar las
taculos Tango x 2,
Sabado 10 de Agosto reservas se debe llamar
Forever Tango, y Una 4:00PM – 6:45PM Se - al 212-575-0222.
Noche de Tango. Misse minario 9PM Tango
Dardo Galletto Stues también el coreógrafo Show a cargo de bailari- dios se encuentra localide varios espectáculos nes de Galleto New zada en el 151 de West
de tango argentino.
Generation
Dance 46th Street, (onceno
Analia Centurión
Company y teniendo a piso), entre la sexta y la
Nacida en Buenos Ai - Misse y Centurión como septima avenida, en
res, comenzó sus estu- artistas invitados. Ad- New York.
dios de ballet, danza misión del Tango Show:
•
Marinera Peruana en Río Hudson con Oscar Avilés
Nueva York- El aclamado maestro de la guitarra Oscar Avilés hoy
convertido en actor de
una película musical en
homenaje al baile peruano la Marinera,
estará en New Jersey
durante las celebraciones de la semana de la
independencia del Perú
y asistirá como invitado
especial en un crucero
alrededor de la famosa
Estatua de la Libertad,
informó Ricardo A.
Quispe Oré productor
General de Interandina
Films.
El filme “Sueños de
Gloria, la película” será
estrenado próximamente, y cuenta con la participación especial del
Maestro Oscar Avilés
así como de nuevos valores y bailarines destacados en este tradicional
baile peruano. “El maestro Avilés estará en el
crucero el día 27 de julio
a las 6 de la tarde y mostraremos a los invitados
un avance de este interesante largometraje”,
declaró Quispe Oré,
autor de la idea del contenido del filme y productor general, quien
vive en New Jersey.
Alex Hidalgo es el director y sus principales
protagonistas son Alex
Donet y Macarena Carrillo.
“En esta película yo
SUEñOS DE GLORIA. Oscar Avilés y el encanto de Macarena Castillo,
tri-campeona nacional de marinera a caballo.
interpreto a un personaje que va con mi edad y
también canto hermosas canciones de la ge nial compositora Chabuca Granda y otros
grandes compositores;
es un lujo total”, dijo
Avilés a los periodistas.
A sus 84 años, el guitarrista más querido del
Perú, hace el papel de
mentor de una hermosa
joven que lucha por destacar en el mundo del
baile de la marinera.
“Sueños de Gloria” es
una historia juvenil que
narra la historia de dos
jóvenes amantes de este
género, que se encuentran en un momento
decisivo en sus vidas y
desean ganar el concurso del baile de la mari-
nera y deben luchar
contra todo obstáculo.
El rodaje de la película
se efectuó en varias ciudades del norte y en la
capital peruana Su
financiamiento en su
mayor parte se realizó
con esfuerzos privados.
“No ha sido muy fácil
para mi incursionar en
el mundo del cine. Lo
hice teniendo de fondo el
baile de la marinera
como un elemento cultural muy fuerte y estoy
muy contento de los
resultados con este primer largometraje”, afirmó Quispe Oré a su
retorno de Lima donde
culminó el rodaje de su
primer largometraje.
Abordaje en Nueva
York
El productor general
Quispe, hizo una invitación a celebrar las fiestas patrias peruanas
con un estilo diferente
en el crucero por el Rio
Hudson en Nueva York
el 27 de julio a las 6 de la
tarde, alrededor de la
Estatua de la Libertad
junto con el maestro
Avilés. Quispe dijo que
el abordaje será a las 5 y
30 de la tarde en: New
York Sports Marina,
East calle 23 y FDR
Drive, New York, NY
10010. Para reservaciones pueden llamar al
973-742-7447- 973- 7424942. También puedes
v i s i t a r :
http://www.tickeri.com/
events/marinera-hudson
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
Electores podrán votar por correo
durante las elecciones especiales
Elizabeth, NJ- La escribana del Condado de
Union, Joanne Rajoppi,
anunció que los votantes
locales podrán utilizar el
sistema
denominado
“One-Stop” cuando vayan a votar en las elecciones primarias especiales del senado programadas para el próximo
13 de Agosto.
“Los votantes elegibles
podrán solicitar personalmente una boleta
electoral para votar por
correo (Vote by Mail) en
cualquiera de las oficinas
de la Escribanía del Con-
dado, recibir su boleta y
emitir el voto al mismo
tiempo”, aclaró Rajoppi.
“El servicio One-Stop
estará disponible tanto
en la oficina de Westfield
como en la de Elizabeth.”
Rajoppi agregó que
este servicio en Westfield
y Elizabeth hara más
accesible la posibilidad
de votar, sobre todo en la
oficina de Westfield, que
ahora posee convenientes horarios durante los
sábados y también en
horas nocturnas durante
la semana. “En vista de
que esta elección prima-
ria especial del 13 de
Agosto ya está a la vuelta de la esquina, mi oficina ya está trabajando
para que el proceso de
votación sea tan rápido y
conveniente como sea
posible.”
La fecha límite para
solicitar una boleta de
voto por correo es el martes 6 de agosto.
La oportunidad de votar por correo en Westfield y Elizabeth es otro
de los servicios disponibles en las dos oficinas de
la escribana del condado.
Los restantes servicios
ATENCIÓN
EL JUEVES 1 DE AGOSTO DE 2013, DE 9:00 A.M. A 11:00 A.M.,
LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN QUE SE USARÁN EN LA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DE SENADOR DEL ESTADO QUE SE
CELEBRARÁ EL 13 DE AGOSTO DE 2013 ESTARÁN DISPONIBLES PARA INSPECCIÓN.
CUALQUIER PARTE INTERESADA QUE DESEE INSPECCIONAR
LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN DEBERÁ PRESENTARSE EN EL
ALMACÉN DE MÁQUINAS DE VOTACIÓN DEL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION, 2345 SOUTH AVENUE,
SCOTCH PLAINS.
CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION
JOHN DeSIMONE,
CLARA T. HARELIK, ESQ.,
MARY ELLEN HARRIS,
MARIE OAKIE,
PRESIDENTE
SECRETARIA
MIEMBRO DEL CONSEJO
MIEMBRO DEL CONSEJO
WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD
ATENCIÓN VOTANTES
DEL CONDADO DE UNION
ASISTENCIA PARA PERSONAS
CON DISCAPACIDADES
LAS PERSONAS QUE NO PUEDEN VOTAR EN LA CASILLA ELECTORAL DEBIDO A UNA DISCAPACIDAD FÍSICA PERMANENTE O
TEMPORAL PUEDEN PEDIR UNA SOLICITUD DE VOTACIÓN POR
CORREO LLAMANDO A LA OFICINA DEL SECRETARIO DEL CONDADO AL (908) 527-4996. SE PUEDE COMUNICAR A LA OFICINA
DEL CONSEJO DE ELECCIONES PARA OBTENER INFORMACIÓN
REFERENTE A LAS ASIGNACIONES DE LAS CASILLAS ELECTORALES Y ASISTENCIA PARA LOS VOTANTES QUE DECIDEN
VOTAR EN LA CASILLA ELECTORAL EL DÍA DE LA ELECCIÓN. EL
NÚMERO TELEFÓNICO ES EL (908) 527-4123.
EN CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA “LEY DE
ACCESIBILIDAD PARA LOS ANCIANOS Y PERSONAS DISCAPACITADAS DE 1984”, SE MANTIENE UN DISPOSITIVO DE TELECOMUNICACIONES PARA LOS SORDOS (TDD, POR SUS SIGLAS EN
INGLÉS) EN LA DIVISIÓN DE ELECCIONES, DEPARTAMENTO DE
ESTADO, TRENTON, NJ. LAS PERSONAS QUE DESEEN UTILIZAR
ESTE SERVICIO PARA OBTENER INFORMACIÓN GENERAL DE
VOTANTES, PUEDEN HACERLO LAMANDO AL 1-800-292-0039.
COMISIONADO DE REGISTRO
AVISO
EL VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2013 EL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION LLEVARÁ A CABO EL DICTAMEN
DE RESULTADOS Y EL CONTEO DE LAS BALOTAS PROVISIONALES USADAS EN LA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DE SENADOR DEL ESTADO. EL PROCESO SE LLEVARÁ A CABO EN LA
OFICINA DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE
UNION EN 271 NORTH BROAD STREET, ELIZABETH, NEW JERSEY A LAS 11:00 A.M.
AVISO
LOS CANDIDATOS PARA LA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DE
SENADOR DEL ESTADO DE NUEVA JERSEY QUE DESEEN DESIGNAR A OPOSITORES DEBEN PRESENTAR LOS NOMBRES,
DIRECCIONES Y DISTRITOS ASIGNADOS DE SU OPOSITOR,
LOS PERMISOS NO SON TRANSFERIBLES Y SE DEBEN PRESENTAR POR ESCRITO A:
271 NORTH BROAD STREET
ELIZABETH, NEW JERSEY 07208
A MÁS TARDAR EL 30 DE JULIO DE 2013.
LA LEY PERMITE DOS (2) OPOSITORES DE CADA DISTRITO.
TODOS LOS ASIGNADOS COMO OPOSITORES DEBEN ESTAR
REGISTRADOS EN EL CONDADO DE UNION.
WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD
son la solicitud de pasaporte o su renovación, el
registro de los nombres
comerciales, y las gestiones que deben realizar
quienes busquen convertirse en notarios públicos.
Las dependencias de
la escribana del condado
en la ciudad de Westfield
se encuentran en el nú mero 300 de North Avenue East. El horario de
atención es de 8 de la
mañana a 7 y 30 de la
noche los martes y jueves. Y de 8 de la mañana
a 4 de la tarde los lunes,
miércoles, y viernes. Los
sábados el horario es de
9 de la mañana a una de
la tarde.
La oficina de Eliza beth se encuentra en el
número 2 de Broad Street. Las horas de oficina
en Elizabeth es 8 y me dia de la mañana a 4 y
30 de tarde (de lunes a
viernes).
Votar por correo es un
proceso fácil y seguro que
ha sustituido a la antigua papeleta de voto ausente. Los votantes no
tienen que dar una razón
por la que desean votar
por correo. Para obtener
un formulario de solicitud los votantes tiene dos
opciones: recogerlo personalmente en la oficina
o descargar dicho documento en el sitio electrónico www ucnj.org/voteby-mail
Igualmente podrían
comunicarse con el 908 527-4996.
El sitio electrónico
también incluye un video que explica cómo llenar el formulario de solicitud de voto por correo.
Piscinas del
Condado de Union
El Departamento de
Parques y Renovación
Comunitaria del Condado de Union anuncia que
los dos complejos que el
Condado tiene con piscinas al aire libre ya están
abiertas para disfrute
del público. La Piscina
Walter E. Ulrich Memorial, situada en Rahway
River Park al lado St.
Georges Avenue, en
Rahway abrirá sus puertas el sábado 22 de junio
hasta el lunes 2 de septiembre y la Piscina
John Russell Wheeler,
situada en West Simpson Ave y la Ruta 1 en
Linden, abrirá sus puertas el lunes, 24 de junio
hasta el viernes 23 de
agosto.
Clases de natación en
grupo comenzarán el
lunes 1ero de julio en la
piscina Walter Ulrich.
Las planillas están disponible en las oficinas de
cualquiera de las dos piscinas. Las clases incluyen todas las edades
desde principiantes hasta adultos. Inscripción es
necesaria.
Natación para Jubilados (de 62 en adelante) y
personas Discapacitadas
tendrán lugar en el
Ulrich Pool los lunes de
6:00 pm a 8:00 pm, y en
el Wheeler Pool los miércoles de 12:00 pm a 1:00
pm. Admisión es gratis y
un servicio de la Junta
de Freeholders. Para
más información (732)
382-9457 (Walter Ulrich
Pool) o al (908) 862-0977
(Wheeler Pool) o visite
www.ucnj.org.
5
AVISO A LOS VOTANTES
DEL CONDADO DE UNION
EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:53A-8: POR MEDIO DEL PRESENTE SE INFORMA QUE EL VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013 A
LAS 10:00 A.M. SE LLEVARÁ A CABO UNA PRUEBA DEL EQUIPO
DE TABULACIÓN AUTOMÁTICA EN LA OFICINA DEL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION, 271 NORTH BROAD
STREET, ELIZABETH.
ESTE EQUIPO DE TABULACIÓN SE USARÁ PARA TABULAR LAS
BALOTAS DE VOTACIÓN POR CORREO EMITIDAS EN LA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DE SENADOR DEL ESTADO DE
NUEVA JERSEY.
AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES DE LOS
CONDADOS DE ESSEX Y UNION
EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:12-9, POR MEDIO DEL PRESENTE SE LE INFORMA QUE SE SEGUIRÁ EL PROCEDIMIENTO
SIGUIENTE PARA LA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DE
SENADOR DEL ESTADO QUE SE CELEBRARÁ EL 13 DE AGOSTO
DE 2013.
(1) CUALQUIER PERSONA QUE INTENTE VOTAR PUEDE SER
OBJETADA POR UN CANDIDATO, POR EL OPOSITOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO DE UN PARTIDO POLÍTICO O SOBRE UNA
PREGUNTA PÚBLICA, O POR UN MIEMBRO DEL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL DISTRITO DEBIDO A QUE EL NOMBRE DEL
VOTANTE APARECE EN LA LISTA DE OPOSITORES PREPARADA
POR EL SUPERINTENDENTE ELECTORAL (DE HABER ALGUNO)
DEL CONDADO, O PORQUE EL OPOSITOR O MIEMBRO DEL
CONSEJO TIENE UN BUEN MOTIVO PARA CREER QUE EL
VOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR;
(2) LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DEL DISTRITO Y TODOS
LOS OPOSITORES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS TIENEN
PROHIBIDO OBJETARSE, RETRASAR O IMPEDIR EL DERECHO
DE VOTO DE ALGUNA PERSONA DEBIDO A SU RAZA, COLOR,
ORIGEN NACIONAL, MANERA ESPERADA DE EMITIR UN VOTO O
RESIDENCIA EN UN DISTRITO PARTICULAR, COMPLEJO DE
VIVIENDAS O SECCIÓN DE UNA MUNICIPALIDAD O CONDADO;
(3) UNA PERSONA QUE SEA OBJETADA PORQUE SU NOMBRE
APARECE EN UNA LISTA DE OPOSITORES PUEDE BUSCAR
ESTABLECER SU DERECHO PARA VOTAR PRESTANDO JURAMENTO Y FIRMANDO UNA DECLARACIÓN JURADA ATESTIGUANDO LAS APTITUDES DEL VOTANTE Y/O PROPORCIONANDO UN DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN PARA INSPECCIÓN
ADECUADO, EL CUAL PUEDE SER, ENTRE OTROS, UNO DE LOS
SIGUIENTES: UNA LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA DE NUEVA
JERSEY, UNA BALOTA DE MUESTRA CON EL NOMBRE Y LA
DIRECCIÓN DEL VOTANTE, UN DOCUMENTO OFICIAL FEDERAL,
ESTATAL, MUNICIPAL O DEL CONDADO, UNA FACTURA ACTUAL
DE SERVICIOS PÚBLICOS O TELEFÓNICOS, UN RECIBO DE
IMPUESTOS O DE RENTA, UNA CORRESPONDENCIA CON
FECHA POSTAL MARCADA EL DÍA SEXAGÉSIMO O POSTERIOR
PREVIO A LA ELECCIÓN; UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA SE ENTREGARÁ AL VOTANTE OBJETADO; EL CONSEJO
DEL DISTRITO DETERMINARÁ LA VALIDEZ DE LA OPOSICIÓN
MEDIANTE VOTACIÓN, EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:15-24;
(4) CUALQUIER PERSONA CUYO NOMBRE NO APAREZCA EN
UNA LISTA DE OPOSITORES PERO QUE SEA OBJETADA POR UN
OPOSITOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO O UN MIEMBRO DEL
CONSEJO DE ELECCIONES DEL DISTRITO PUEDE BUSCAR
ESTABLECER SU DERECHO DE VOTAR PRESTANDO JURAMENTO Y FIRMANDO LA DECLARACIÓN JURADA Y/O PROPORCIONANDO LA PRUEBA DESCRITA EN EL PÁRRAFO (3) ANTERIOR;
EL CONSEJO DEL DISTRITO DETERMINARÁ LA VALIDEZ DE LA
OPOSICIÓN MEDIANTE VOTACIÓN, EN CONFORMIDAD CON
N.J.S.A. 19:15-24;
(5) CUALQUIER OPOSITOR QUE EFECTIVAMENTE NIEGUE A
UN VOTANTE EL DERECHO A VOTAR DEBE FIRMAR UNA
DECLARACIÓN JURADA INDICANDO LA RAZÓN POR LA QUE EL
VOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR, Y DEBE PROPORCIONAR UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA AL VOTANTE
OBJETADO; EL CONSEJO DEL DISTRITO PUEDE, A DISCRECIÓN
SUYA, EXIGIR QUE LA DECLARACIÓN JURADA DEL OPOSITOR
SE FIRME CUANDO SE HAGA LA OPOSICIÓN;
(6) UNA PERSONA A QUIEN SE LE NIEGUE EL DERECHO DE
VOTAR POR MOTIVO DE UNA OPOSICIÓN EFECTIVA HECHA EN
LAS CASILLAS ELECTORALES, PUEDE PROTESTAR PARA
PODER VOTAR ACUDIENDO ANTE UN JUEZ DE UN TRIBUNAL
SUPERIOR PARA SOLICITAR UNA ORDEN DE TRIBUNAL QUE LE
PERMITA VOTAR; EL SOLICITANTE DEBE LLEVAR COPIAS DE
CUALESQUIER DECLARACIONES JURADAS QUE SE LE HAYAN
ENTREGADO EN LAS CASILLAS Y ALGUNA PRUEBA PRESENTADA EN LAS CASILLAS PARA APOYAR EL DERECHO DE VOTAR DE
ESA PERSONA;
(7) LOS FORMULARIOS PARA REGISTRAR QUEJAS SOBRE LA
CONDUCTA DE UNA ELECCIÓN ESTARÁN DISPONIBLES EN
CADA LUGAR DE VOTACIÓN DEL CONDADO.
PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL DEL CONSEJO DE
ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION LLAMANDO AL (908)
527-4123, O DEL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE
ESSEX LLAMANDO AL (973) 621-5070.
CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE
ESSEX
BETHANY O’TOOLE, PRESIDENTA
FRAN ADUBATO. SECRETARIA
MICHAEL CARSON, MIEMBRO
LEE B. FISCHER, MIEMBRO
CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO
DE UNION
JOHN DeSIMONE, PRESIDENTE
MARIE OAKIE., SECRETARIA
MARY ELLEN HARRIS, MIEMBRO
CLARA T. HARELIK ESQ., MIEMBRO
6
LA VOZ, 18 DE JULIO DE 2013
AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES DEL
CONDADO DE UNION
SE CELEBRARÁ UNA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DE SENADOR DE
ESTADOS UNIDOS EL 13 DE AGOSTO DE 2013 DE 6:00 A.M. A 8:00 P.M.
PARA LA NOMINACIÓN DE CANDIDATOS PARA LA ELECCIÓN GENERAL
ESPECIAL DE SENADOR DE ESTADOS UNIDOS. LA UBICACIÓN DE SU
CASILLA ELECTORAL SE INDICA MÁS ADELANTE O BIEN, PUEDE COMUNICARSE AL CONSEJO DE ELECCIONES AL 908-527-4123, O A LA OFICINA DE
SU SECRETARIO MUNICIPAL O VISITAR LA PÁGINA WEB DEL ESTADO.
https://voter.njsvrs.com/PublicAccess/jsp/PollPlace/PollPlaceSearch.jsp
LOS CARGOS PÚBLICOS QUE SE OCUPARÁN SON LOS SIGUIENTES:
UN (1) SENADOR DE ESTADOS UNIDOS
CANDIDATOS DEMÓCRATAS
1. CORY BOOKER
2. RUSH HOLT
3. SHEILA OLIVER
4. FRANK PALLONE, JR.
CANDIDATOSREPUBLICANOS
1. ALIETA ECK
2. STEVE M. LONEGAN
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 1
ESCUELA WILLIAM WOODRUFF BRIARWOOD DRIVE WEST
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 2
EDIFICIO MUNICIPAL DE BERKELEY HEIGHTS 29 PARK AVENUE
_________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 3
EDIFICIO MUNICIPAL DE BERKELEY HEIGHTS 29 PARK AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 4
ESCUELA INTERMEDIA COLUMBIA 345 PLAINFIELD AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 5
CENTRO PARA LA NIÑEZ TEMPRANA-ESCUELA HAMILTON
(Antiguamente Escuela Westlake) 651 MOUNTAIN AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 6
ESTACION DE BOMBEROS DE BERKELEY HEIGHTS
411 HAMILTON AVENUE (Entrada Trasera, Sala de Conferencias)
___________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 7
EDIFICIO-ESCUADRON VOLUNTARIO DE RESCATE 378 SNYDER AVENUE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 8
HOSPITAL ESPECIALIZADO RUNNELLS DE UNION COUNTY
40 WATCHUNG WAY (SALON RECREATIVO)
__________________________________________________________________
BERKELY HEIGHTS
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA GOVERNOR LIVINGSTON
175 WATCHUNG BOULEVARD
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 10
ESCUELA MOUNTAIN PARK 55 FAIRFAX DRIVE
__________________________________________________________________
BERKELEY HEIGHTS
DISTRITO 11
CENTRO PARA LA NIÑEZ TEMPRANA-HAMILTON
(Antiguamente Escuela Westlake) 651 MOUNTAIN AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA FRANK K. HEHNLY (GIMNASIO) 590 RARITAN ROAD
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 2
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 3
__________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 1 DISTRITO 4
ESCUELA CARL H. KUMPF (CAFETERIA) 59 MILDRED TERRACE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA CHARLES H. BREWER (Cuarto de Uso Múltiple)
WESTFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 2
WESTFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 3
WESTFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 2 DISTRITO 4
WESTFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUELA VALLEY ROAD (GIMNASIO) 150 VALLEY ROAD
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 2
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 3
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 3 DISTRITO 4
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO1
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO 2
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO 3
___________________________________________________________________
CLARK
BARRIO 4 DISTRITO 4
Estudian la
contaminación
de las playas
de New Jersey
Trenton, NJ- Según
un informe publicado
por el Natural Resources
Defense Council, en
cuanto a la calidad del
agua, las playas de New
Jersey ocupan un buen
lugar este año si se comparan con las playas de
unos 30 estados costeros
en Estados Unidos.
El estudio asegura
además que, en los estudios de pretemporada
sobre la calidad del agua
realizados este año, tampoco se detectaron altos
niveles de contaminación que impidan la
natación o la cría de
moluscos.
Delaware tiene la tasa
más baja, con menos del
1% de contaminación,
mientras que Ohio
ocupa la peor posición
con un 21%.
“La calidad del agua
de nuestras playas es
muy buena”, dijo Larry
Ragonese, un portavoz
del Departamento de
Protección Ambiental de
New Jersey. “La prueba
es que nuestras playas
han estado abiertas más
de 99,8% del tiempo.”
No obstante lo que
afirma el portavoz Larry
Ragonese, lo cierto es
que
New
Jersey
enfrentó en el 2012 un
aumento significativo en
el número de prohibiciones sobre natación y cierre de playas.
La calidad de las playas en New Jersey es
una preocupación cada
año porque las aguas
residuales pueden enfermar a los bañistas con
gastroenteritis, una inflamación del estómago
que causa vómitos y diarrea. También pueden
enfermarse de hepatitis
y contraer infecciones en
la piel, de tipo respiratorias, y en el oído.
La nueva investigación del Natural Resources Defense Council encontró que se habían
producido más de 20 mil
cierres de playas y
advertencias en todo el
país durante el 2012.
Como se sabe, cerrar
playas resulta nocivo para el turismo. Por ejemplo, la mitad de los 38
mil millones de dólares
provenientes del turismo de New Jersey son
aportado por los cuatro
condados que tienen playas.
New Jersey tuvo 245
cierres de playas y advertencias en el 2012, un
87% más respecto al año
anterior. Una de las causas principales fue el cierre de 103 playas en
Long Beach Island para
eliminar gran cantidad
de residuos flotantes,
incluidas jeringas, que
probablemente habían
sido arrojados al agua
más al norte.
De acuerdo con expertos, es aconsejable evitar
bañarse en las playas
durante las 24 horas
después de una lluvia y
durante las 72 horas
posteriores a una gran
gran tormenta.
Para monitorear la
calidad del agua en las
playas de New Jersey se
recomienda acceder al
sitio
electrónico
www.nrdc.org/beaches.
CRANFORD
DISTRITO 2
ESCUELA WALNUT AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO) - 370 WALNUT AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 3
EDIFICIO MUNICIPAL 8 SPRINGFIELD AVENUE (SALA 7)
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 4
ESCUELA LIVINGSTON AVENUE , 75 LIVINGSTON AVENUE
(AUDITORIO/GIMNASIO)
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 5
ESCUELA LINCOLN 132 THOMAS ST. (AUDITORIO/GIMNASIO)
ENTRADA EN LA AVENIDA LINCOLN
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 6
ESCUELA LIVINGSTON AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO)
75 LIVINGSTON AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 7
EDIFICIO MUNICIPAL (SALA 7) 8 SPRINGFIELD AVENUE
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 8
ESCUELA BLOOMINGDALE AVE. (AUDITORIO/GIMNASIO)
200 BLOOMINGDALE AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 9
ESCUELA ORANGE AVENUE (GIMNASIO DE NIÑAS)
901 ORANGE AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 10
ESCUELA WALNUT AVENUE (GIMNASIO /AUDITORIO)
370 WALNUT AVENUE
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 11
ESCUELA HILLSIDE AVENUE (SALON 49) 125 HILLSIDE AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 12
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 13
ESCUELA LINCOLN 132 THOMAS ST. -ENTRADA (AUDITORIO/GIMNASIO)
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 14
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 15
__________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 16
ESCUELA SECUNDARIA CRANFORD (GIMNASIO INFERIOR) 201 WEST END PL
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 17
ESCUELA BROOKSIDE PLACE (AUDITORIO/GIMNASIO)
700 BROOKSIDE PLACE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 18
901 ORANGE AVENUE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 19
700 BROOKSIDE PLACE
__________________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 20
901 ORANGE AVENUE
___________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 21
ESCUELA LINCOLN 132 THOMAS ST. -ENTRADA (AUDITORIO/GIMNASIO)
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 22
700 BROOKSIDE PLACE
____________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 23
ESCUELA SECUNDARIA
ESCUELA SECUNDARIA (H.S.) DE CRANFORD (GIMNASIO INFERIOR)
WEST END PLACE
_______________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 24
700 BROOKSIDE PLACE
_____________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 25
ESCUELA WALNUT AVENUE (AUDITORIO/GIMNASIO) - 370 WALNUT AVENUE
_______________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 26
EDIFICIO MUNICIPAL (SALA 7) 8 SPRINGFIELD AVENUE
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 27
ESCUELA HILLSIDE AVENUE (SALON 49) 125 HILLSIDE AVENUE
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 28
901 ORANGE AVENUE
_______________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 29
ESCUELA WALNUT AVENUE (GIMNASIO /AUDITORIO)
370 WALNUT AVENUE
________________________________________________________________
CRANFORD
DISTRITO 30
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA PUBLICA NO. 1 - 250 Broadway
(Pasa a la página 8)
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
7
Honduras y El Salvador Reciben “Copa de Oro” del CONCACAF
Alex Navas entregando una copa al equipo de Honduras.
Especial agradecimiento expreso Alex para el Alcalde y Comisionados de WNY, La Junta de
Educacion de WNY, Restaurantes, Comerciantes, Personas naturales y juridicas que trabajaron
arduamente para que el evento fuera completamente gratuito. Aparecen en la foto: Noe Rubio de
FUSA; Dr. Félix Roque, alcalde de WNY; Rubén Vargas, comisionado de WNY; Silvio Acosta, vicealcalde de WNY; Jaime Quintero, delegado de CONCACAF quien vino expresamente desde Los
Angeles transportando el trofeo; Julio César Guzmán, maestro de ceremonias.
Con el animo de promocionar la “COPA
ORO “ en la comunidad, se organizo por
parte de la CONCACAF un partido de
jugadores veteranos de
El Salvador y Honduras en la ciudad de
West New York, el
sabado, 29 de junio de
2013 a las 2:00 pm. en
el estadio “Joseph Coviello Field” del “Memorial High Shool”
para realizar el partido
de fútbol ganando El
Salvador, con un marcador 2 - 0.
El Sr. Alex Navas,
funcionario de la Municipalidad de West
New York, fue el encargado de coordinar el
evento, junto a comerciantes, amigos y voluntarios. El fútbol
aglutina a comunidades, paises, continentes, y el mundo en
general como una religión. El Evento del
pasado sabado 29, es el
primero de los muchos
que vendrán por el
entusiasmo, colaboración y participación de
la comunidad latina del
area. (Fotos y Reportaje
LAVOZ/Ricardo Aguirre).
Tiene sentido común...
Santos Luna del “ Luna Restaurant “ entregando La Copa al capitan
del equipo de El Salvador, ganador del encuentro.
Publican biografía del legendario
boxeador Joe Jennette
Union City, NJ- Win
By KO Publications,
una editorial de Iowa
que se especializa en libros sobre boxeo, anunció la publicación de la
primera biografía del
célebre boxeador afroamericano de Union City, Joe Jennete. El título de la obra en inglés es
Joe Jennette: Boxing’s
Ironman.
El texto fue escrito
por Joe Botti, quien en
la actualidad se desempeña como entrenador
jefe del Union City Boxing Club.
La historia de Joe
Jennete, un superpesado que entre 1904 y
1922 llegó a derrotar a
peleadores tan peligrosos como Jack Johnson,
Sam Langford, y Sam
McVea, es una de la
trayectorias deportivas
y humanas más apasionantes del boxeo norteamericano.
Joe Jennete se hizo
famoso a nivel mundial
en 1909 por haber combatido en la pelea de
boxeo más larga de la
historia: 49 asaltos. El
afroamericano ganó
además ese combate,
que se disputó en París,
y teniendo como oponente a Sam McVea.
Jeanette se retiró en
1919, a la la edad de 40
años. De sus 166 peleas
profesionales documentadas, Jeanette consi-
Hipotecas Sin Puntos
15 Años Interés Fijo
3.375 3.875 4.500
%
%
%
3.406 3.902 4.522
%
%
%
TASA
TASA
TASA
APR
$7.09 por $1000
1
2
APR
$5.99 por $1000
1
APR
2
$5.07 por $1000
1
2
Siempre ofreciendo Las Mejores Tarifas... ¡No se transe por menos!
¡Llame la Línea Gratis y Aplique! 1-888-562-6727
¿Necesita Ayuda? Llame Nuestros Oficiales de Préstamos:
Teudy Navarro
Mobile: 973.602.9922
Oficina: 973.778.6791, Ext. 113
tnavarro@cliftonsavings.com
Franciso Mayol
Mobile 917.547.9298
Oficina 973.778.6791, Ext. 115
fmayol@cliftonsavings.com
¡Iremos hasta su casa para ayudarle a tramitar su préstamo!
guió 106 victorias, 68 de
las cuales fueron por
nocaut.
Tras su retiro, el
pugilista se convirtió en
un árbitro y un entrenador de boxeadores.
Incluso llegó a fundar
un gimnasio en la
esquina de la Calle 27 y
la Avenida Summit, en
Union City.
Jeanette murió en
1958 y está enterrado
en Fairview, New
Jersey.
El fue incluido en el
Salón de la Fama del
Boxeo Internacional en
1997.
La biografía escrita
por Joe Botti tiene 448
páginas y contiene más
de cien fotos, casi todas
inéditas.
El libro Joe Jennette:
Boxing’s Ironman pue de ser adquirido a través de Amazon.com.
•
Tiene sentido común confiar en quien usted conoce...
y usted ya conoce a Clfiton Savings.
CliftonSavings.com
(973) 473-2200
Clifton t Fair Lawn t Garfield t
Lyndhurst t Wallington t
8BZOFt8PPEMBOE1BSL
Descargue un lector de códito O
a su teléfono móvil para escanear
más información y tarifas.
Equal Housing Lender
Equal Opportunity Lender
1. APR y términos están disponibles desde 5/27/13 y están sujetos a cambios sin notificación. Los préstamos están sujetos a la aprobación de su crédito.
Préstamos de hasta el 90% por el valor de su propiedad. Préstamos hasta $500,000. Préstamos hasta $1,500,000 disponibles con alta tasa de interés. El
por cada $1000 no incluye los montos por impuestos y primas de seguros. En el caso de que aplique. Será más su obligación de pago.
8710-Clifton-NoPtMtg-BW-newimg-May2013-5_3-4x9.indd 1
5/3/13 1:26 PM
8
LA VOZ 18 DE JULIO DE 2013
(Viene de la Página 6)
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA PUBLICA NO. 1 - 250 BROADWAY
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA TERENCE C. REILLY NO. 7 - 436 FIRST AVENUE
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 4
CENTRO COMUNITARIO E’PORT 250 SECOND STREET
________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 5
CENTRO COMUNITARIO E’PORT 250 SECOND STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 6
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 7
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 1 DISTRITO 8
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA JOSEPH BATTIN NO. 4 - SOUTH BROAD STREET
_______________________________________________________________________
_ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE ST. (ENTRADA ES EN MURRAY ST.)
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO.19 - 529 EDGAR ROAD
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 4
CENTRO DE RECREACION FRED ERXLEBEN - RICHMOND STREET ENTRADA POR LA PISCINA
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 5
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE ST. (ENTRADA ES EN MURRAY ST.)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 6
ESCUELA PUBLICA NO. 5 - MABEL G. HOLMES - 650 BAYWAY AVE.
(LA ENTRADA ES EN MYRTLE STREET)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 7
ESCUELA SECUNDARIA DE ELIZABETH /UPPER ACADEMY NO. 89
447 RICHMOND STREET
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 8
ESCUELA PUBLICA NO.19 - 529 EDGAR ROAD
____________________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 9
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 2 DISTRITO 10
ESCUELA TERENCE C. REILLEY NO. 7 - 436 FIRST AVENUE
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO DE RAQUETA ELMORA - 23 FERNWOOD TERRACE
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 2
CENTRO DE RAQUETA ELMORA - 23 FERNWOOD TERRACE
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO. 12 - MAGIE AVENUE
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS POR BAKER PLACE)
____________________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 4
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS POR BAKER PLACE)
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 5
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS POR BAKER PLACE.)
___________________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 6
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS POR BAKER PL.ACE)
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 7
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVE STREET
LA ENTRADA ES EN MURRAY STREET
_________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 8
CASA PARROQUIAL SAN LUCAS - 867 WESTFIELD AVENUE
_________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 3 DISTRITO 9
BIBLIOTECA PUBLICA DE ELMORA (SUCURSAL DE ELMORA)
740 WEST GRAND STREET
________________________________________________________________
ELIZABETH
BIBLIOTECA PUBLICA DE ELMORA (SUCURSAL DE ELMORA)
740 WEST GRAND STREET
_________________________________________________________________
ELIZABETH
(ENTRADA PARA PERSONAS IMPEDIDAS POR BAKER PL.)
_________________________________________________________________
ELIZABETH
EDIFICIO KENNEDY ARMS (CENTRO DE RECREACION)
76 WESTFIELD AVENUE
_________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA PUBLICA NO. 18 (GIMNASIO) - 860 CROSS AVENUE
Concierto de
rock pro los
damnificados
de Sandy
Holmdel, NJ- La Fundación Save the Jersey
Shore confirmó que el
sábado 3 de Agosto tendrá lugar un gran concierto musical en el PNC
Arts Center a fin de recaudar fondos para los
damnificados de la tormental Sandy. Buena
parte de lo obtenido durante el evento será destinado a mejorar las costas de New Jersey que
fueron dañadas das durante el mencionado
huracán.
También se supo que
el legendario disc-jockey
Big Joe Henry participará en el concierto. El DJ
piensa además transmitir en vivo su programa
radial a través de la
NJ101.5, desde el PNC
Arts Center, y momentos antes del concierto.
Entre las grandes
agrupaciones que participarán en el evento organizado por la Fundación Save the Jersey
Shore aparece la banda
de rock O.A R, que además será reforzada con
Andrew McMahon y
Allen Stone. También
subirán al escenario la
agrupación Jersey AllStars, conformada por el
baterista de E Street
Vini Mad Dog López, el
virtuoso guitarrista Pat
Guadagno, y el legendario Bobby Bandiera.
“Los All-Stars fueron
organizados por Big Joe
Henry”, explicó Warren
Diamond, el co-fundador
de Save the Jersey Shore. “Él se acercó a sus
amigos en el negocio de
la música y les pidio que
colaboraran en esta causa tan importante. Estoy
ansioso porque llegue la
noche del sábado 3 de
Agosto”.
“Los boletos costararán $25 y son para disfrutar de horas y horas
de buena música”, dijo
Henry. “Quienes asistan
no sólo estarán colaborando con una causa
importante sino que
además podrán disfrutar de la mejor oferta de
música en vivo del
verano. Quiero que todos
vengan temprano, y se
unan a mí en el festival
Taste of Shore, pues de
esa manera podrán
aportar un poco de dinero a las diferentes organizaciones caritativas
que apoyan la labor de
Save the Jersey Shore y
también para apoyar a
los muchachos del grupo
O.A.R, especialmente
invitados por el PNC.
El guitarrista de
O.A.R, Marc Roberge,
pasó muchos veranos de
su infancia en la costa de
New Jersey. Durante la
tormenta Sandy, su casa
familiar en Margate fue
muy afectada. Por eso la
madre de Marc Roberge
animó al grupo para que
actuaran y además contribuyeran con los cientos de damnificados que
aún no han podido recuperar sus viviendas.
“Cuando Big Joe
habló del asunto me
sentí muy motivado”,
dijo Guadagno. “Le dije
podía contar con nosotros. Estamos orgullosos
de ser parte de un proyecto tan humanitario”.
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 2
EDIFICIO KENNEDY ARMS (SALÓN DE RECREACION)
76 WESTFIELD AVENUE
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO. 18 - 860 CROSS AVENUE (GIMNASIO)
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 4
EDIFICIO KENNEDY ARMS (SALÓN DE RECREACION)
76 WESTFIELD AVENUE, ELIZABETH
_____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 5
ESCUELA PUBLICA NO. 18 - 860 CROSS AVENUE (GIMNASIO)
____________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 6
EDIFICIO CENTRO O’DONNELL-DEMPSEY - 632 SALEM AVENUE
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 7
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 8
ESCUELA PÚBLICA NO. 23 - 501 UNION AVENUE (AUDITORIO)
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 4 DISTRITO 9
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 1
ESCUELA PUBLICA NO. 16 - 1091 NORTH AVE.
CLASES MOVILES (ENTRADA ES EN AVENIDA MADISON)
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 2
CENTRO RECREACIONAL MICKEY-WALKER (GIMNASIO)
860 ANNA STREET
________________________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 3
ESCUELA PUBLICA NO. 20 - 521 MAGNOLIA AVENUE
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 4
CENTRO RECREACIONAL MICKEY-WALKER 860 ANNA STREET
(GIMNASIO)
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 5
IGLESIA PRESBITERIANA SILOAM-HOPE 496 SPRING STREET
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 6
ESCUELA PUBLICA NO. 6 - 1072 JULIA STREET
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 7
ESCUELA PUBLICA NO. 2 - 125 MADISON AVE. (BIBLIOTECA)
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 8
ESCUELA PUBLICA NO. 16 - 1091 NORTH AVE. CLASES MOVILES
(ENTRADA EN AVENIDA MADISON)
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 5 DISTRITO 9
ESCUELA PUBLICA NO. 16 - 1091 NORTH AVE. CLASES MOVILES
(ENTRADA EN AVENIDA MADISON)
___________________________________________________________________
ELIZABETH
___________________________________________________________________
ELIZABETH
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 1
EDIFICIO TORRES FARLEY - 33 CHERRY STREET
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 2
_________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 3
CENTRO COMUNAL DE PETERSTOWN - 408 PALMER STREET Y
FOURTH AVENUE
_________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 4
BIBLIOTECA DE LA ESCUELA OUR LADY OF GUADALUPE 227 CENTRE STREET
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 5
ESCUELA PUBLICA NO. 14 - 50 GROVER STEET
(LA ENTRADA ES EN MURRAY STREET)
___________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 6
HOLY ROSARY/SALON ST. MICHAEL - 62 EAST JERSEY STREET
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 7
EDIFICIO “FORD LEONARD TOWERS” (CENTRO COMUNAL)
77 DIVISION STREET, ELIZABETH
__________________________________________________________________
ELIZABETH
BARRIO 6 DISTRITO 8
CENTRO COMUNAL DE PETERSTOWN - 408 PALMER STREET Y
FOURTH AVENUE
__________________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 1
EIFICIO DE LA MUNICIPALIDAD 75 NORTH MARTINE AVENUE
(ENTRADA TRASERA)
__________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 2
EIFICIO DE LA MUNICIPALIDAD 75 NORTH MARTINE AVENUE
(ENTRADA TRASERA)
LA VOZ, 18 DE JULIO DE 2013
FANWOOD
DISTRITO 3
HOSPITAL ESPECIALIZADO DE NIÑOS -330 SOUTH AVENUE
(ANTIGUAMENTE ESCUELA LAGRANDE)
_____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 4
CAPILLA TERRILL ROAD BIBLE 535 TERRILL ROAD
(ENTRADA TRASERA)
___________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 5
CAPILLA TERRILL ROAD BIBLE535 TERRILL ROAD
(ENTRADA TRASERA)
_____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 6
BIBLIOTECA FANWOOD MEMORIAL ENTRADA EN FOREST ROAD
____________________________________________________________________
FANWOOD
DISTRITO 7
BIBLIOTECA FANWOOD MEMORIAL ENTRADA EN FOREST ROAD
_____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 1
ESTACION DE BOMBEROS - 415 SOUTH AVENUE
_____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 2
EDIFICIO MUNICIPAL- 403 SOUTH AVENUE
_____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 3
BIBLIOTECA PÚBLICA DE GARWOOD - 411 THIRD AVENUE
_____________________________________________________________________
GARWOOD
DISTRITO 4
BIBLIOTECA PÚBLICA DE GARWOOD - 411 THIRD AVENUE
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA CALVIN COOLIDGE (GIMNASIO) - 614 TILLMAN STREET
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA GEORGE WASHINGTON - 1530 LESLIE STREET
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA (CAFETERIA) 1085 LIBERTY AVENUE
_________________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA HURDEN-LOOKER (GIMNASIO ) 1261 LIBERTY (ENTRADA/GURD)
__________________________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 2 DISTRITO 2
CENTRO COMUNITARIO WILLIAM H. BUIE - 274 HILLSIDE AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 2 DISTRITO 3
AUXILIADORES DE BOMBEROS DE HILLSIDE, AVENIDA MAPLE
___________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO COMUNITARIO WILLIAM H. BUIE - 274 HILLSIDE AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 3 DISTRITO 2
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 265 HOLLYWOOD AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 3 DISTRITO 3
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 265 HOLLYWOOD AVE.
_____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 1
CASA DE BOMBEROS AVENIDA HOLLYWOOD 395 HOLLYWOOD AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 2
ESCUELA ABRAM P. MORRIS (SALON DE PROFESORES) 143 COE AVE.
______________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA ABRAM P. MORRIS (SALON DE PROFESORES) 143 COE AVE.
____________________________________________________________________
HILLSIDE
BARRIO 4 DISTRITO 4
AUXILIADORES DE BOMBEROS DE HILLSIDE, AVENIDA MAPLE
____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 1
ESCUELA HARDING (GIMNASIO) - 426 BOULEVARD
____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 2
_____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 3
CENTRO RECREATIVO DE KENILWORTH - 575 BOULEVARD
___________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 4
CENTRO RECREATIVO DE KENILWORTH- 575 BOULEVARD
_____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 5
____________________________________________________________________
KENILWORTH
DISTRITO 6
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA NO. 1 728 N. WOOD AVENUE
ENTRADA EN LA CALLE EAST CURTIS (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA SENIOR - 121 W. ST. GEORGES AVE.
(ENTRADA EN AINSWORTH STREET) VESTIBULO DE ALA NUEVA
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA SENIOR - 121 W. ST. GEORGES AVE.
(ENTRADA EN AINSWORTH STREET) VESTIBULO DE ALA NUEVA
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 2 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO JOHN T. GREGORIO - 330 HELEN ST.
(ENTRADA SALÓN USOS MÚLTIPLES )
Instalarán
generadores
de electricidad
en gasolineras
Trenton, NJ- La asamblea de New Jersey dio
luz verde a un proyecto
clasificado como A-3930
con el patrocinio de los legisladores Annette Quijano y Joseph Cryan. La
medida, que se materializaría a través de un programa piloto, facilitaría a
las gasolineras instalar
generadores de electricidad para ser usados en
apagones electricos.
“Hemos oído que los
propietarios de las gasolineras simplemente no
tienen el equipo adecuado y el cableado necesario
para poder instalar generadores”, dijo Quijano.
“Vamos a ayudarles a fin
de que puedan tomar las
medidas necesarias y
servir mejor a los consumidores de New Jersey.
Les daremos préstamos
sin intereses para que
resuelvan la situación.”
“La devastación causada por Sandy llamó la
atención sobre la importancia de estar preparados para casos de emergencia y también lo que
significa un proceso efectivo de evacuación de
ciudadanos durante un
desastre natural”, explicó
Cryan. “Mantener la
energía eléctrica en las
estaciones de gasolina es
esencial para una evacuación segura y ordenada de los residentes antes
o después del mal tiempo, así que vamos a probar este programa. Si
funciona, se podría extender a todo el estado.”
A principios de este
año, el Assembly Homeland Security y el State
Preparedness Committee, ambos presididos por
Quijano, recibiron el testimonio de los minoristas
de combustible sobre la
mejor forma de proporcionar energía durante
emergencias.
Según la A-3930, la
Oficina Estatal para el
Manejo de Emergencias
establecerá un programa
piloto de 2 años mediante
el cual se ofrecería préstamos sin intereses a las
estaciones de servicio
ubicadas a 1/2 milla de
una ruta de evacuación
aprobado por la oficina.
Los préstamos sin
interés se utilizarían
para ayudar a los distribuidores de combustible
a pagar el costo de las
instalaciónes, incluido el
cableado, un interruptor
de transferencia capaz de
proporcionar
energía
eléctrica para activar las
bombas de combustible
de la estación, sistemas
de seguridad y equipos
de aceptación del pago
cuando la estación permanece conectada a un
generador de energía
alternativa.
Los préstamos serían
por 10 años y no pueden
superar los $10.000.
La fuente de financiación de los préstamos
sería el sistema de emergencia 9-1-1 y el Emergency Response Trust
Fund Account.
Le ley exige un informe por escrito al gobernador y a la Legislatura.
El proyecto de ley fue
aprobado con 77 votos a
favor y uno solo en contra. El siguiente paso es
el análisis en el Senado.
9
LINDEN
BARRIO 2 DISTRITO 2
(ENTRADA SALÓN USOS MÚLTIPLES)
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 2 DISTRITO 3
(ENTRADA SALÓN USOS MÚLTIPLES)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO JUVENIL EDWARD J. FLANAGAN LINDEN P.A.L. 400 MAPLE AVE.
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 3 DISTRITO 2
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 3 DISTRITO 3
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 1
IGLESIA FIRST BAPTIST - 929 DLL AVENUE
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 2
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 3
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 4 DISTRITO 4
____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 1
CUARTEL DE BOMBEROS #3 - 1205 E. ELIZABETH AVENUE
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 2
CUARTEL DE BOMBEROS #3 - 1205 E. ELIZABETH AVENUE
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 3
TORRES MURAWSKI (SALON COMUNITARIO) 1551 DILL AVENUE
(USE LA ENTRADA DEL COSTADO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 5 DISTRITO 4
TORRES MURAWSKI (SALON COMUNITARIO) 1551 DILL AVENUE
(USE LA ENTRADA DEL COSTADO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 6 DISTRITO 1
ESCUELA NO. 6 - EAST LINDEN AVENUE GIMNASIO
(PARTE TRASERA DEL EDIFICIO)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 7 DISTRITO 2
ESCUELA NO. 2-GIMNASIO DEL EDIFICIO C- 1700 S. WOOD AVE.
(ENTRADA POR LAS CALLES 17 ´O 18)
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 7 DISTRITO 3
ESCUELA NO. 2-GIMNASIO DEL EDIFICIO C- 1700 S. WOOD AVE.
(ENTRADA POR LAS CALLES 17 ´O 18)
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO 8TH WARD - 2100 BEDLE PLACE
_________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 2
CENTRO RECREATIVO 8TH WARD - 2100 BEDLE PLACE
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 3
CUARTEL DE BOMBEROS #3 1205 EAST ELIZABETH AVE.
________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 8 DISTRITO 4
CUARTEL DE BOMBEROS #3 1205 EAST ELIZABETH AVE.
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO SUNNYSIDE - MELROSE TERR.
(PARTE TRASERA DE LA BIBLIOTECA DE SUNNYSIDE)
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA MCMANUS 300 EDGEWOOD RD.
(DEWITT TERR. ENTRADA LATERAL)
_____________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 3
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 4
______________________________________________________________________
LINDEN
BARRIO 9 DISTRITO 5
______________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA NO. 10 (GIMNASIO) - 2801 HIGHLAND AVENUE
______________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA NO. 9 (GIMNASIO) - 1401 DEERFIELD TERRACE
_____________________________________________________________________
LINDEN
ESCUELA NO. 9 (GIMNASIO) - 1401 DEERFIELD TERRACE
______________________________________________________________________
LINDEN
10 DISTRITO 4
ESCUELA INTERMEDIA MCMANUS 300 EDGEWOOD ROAD
(DEWITT TERRACE ENTRADA LATERAL)
______________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 1
EDIFICIO MUNICIPAL - 1385 RUTA 22 - SALA DE CONFERENCIAS (1er PISO)
10
L A V O Z , 18 D E J UL IO , D E 2 01 3
Presentación Folklóirca en Fiesta de Peruanos por el Progreso
Otro aspecto de la celebración llevada a cabo por Peruanos por el Progreso en la ciudad de
Elizabeth, que se llevó a cabo días pasados frente al ayuntamiento municipal posan en este grupo
Reinado y Desfile Urugayo Elizabeth, 2013
Aparecen sobre estas líneas las bellas señoritas Lorena Mayobre (21),
Stella López (20), Imara Rosconi (17), Mikaela Gongora (17), Michaela
Marzano (15), Mariela Arrua (21) y Natherine Flamini (17), candidatas al
Reinado Miss Uruguay 2013 para el próximo certámen en Reunión Bailable que tendrá lugar en los salones del Club Cubano, 719 New Point
Road, en Elizabeth, NJ, el próximo sábado 3 de Agosto a las 7 pm. Desde
su carroza, ellas serán la atracción principal del Desfile Uruguayo que
tendrá lugar en dicha ciudad el próximo 11 de agosto y fueron presentadas a la prensa el pasado martes, 16 de julio por los Comités Organizadores de ambos eventos. Con ellas desfilarán agrupaciones de NJ y estados vecinos, así como representantes consulares y el Mariscal del Desfile,
Sr Walfrido “Colón” Budes. La Soberana elegida también representará a
la comunidad uruguaya en el Desfile de la Hispanidad en el mes de octubre, en la Quinta Avenida, en la ciudad de Nueva York. La Comisión está
integrada por Leonardo Suescun, Mariana Estomba, Vanesa Gómez,
Mayra Arrua, Mariana A. Estomba, Adriana Rodríguez y Annie Moyano.
Leonardo Suescun
de la comisión organizadora durante la conferencia de prensa.
GORNY & GORNY Funeral Home
215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206
Nuevo y confortable edificio en Elizabeth
Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle
(908)
351-5200
Hablamos Español,
Portugués e Inglés
“La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad. Esta conciente de la obligación que tiene de
brindar diferentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.
Ahora Bajo la Nueva
Administración de
KRISTEN M. LEBER
Quinta generación y primera
mujer de la familia Leber en el
giro de Servicios Funerales
Kristen M. Leber
Gerente y Directora
Fúnebre. Licencia de NJ
#4277
Con un personal
capacitado y con la
experiencia para
brindarle el servicio
que usted merece.
• Especializados en Servicios Funerales
Completos y Tradicionales
• Servicios al alcance de todos los presupuestos
• Servicios las 24 horas del día, si lo desea
• Cremaciones
• Aceptamos Medicaid
• Hacemos traslados a/de otros estados y países
• Arreglos prepagados
• Amplio Parqueo
José L. Class Gómez
Asistente a Gerente
(Unlincensed and not qualified to make
funeral arrangements, embalm, or conduct a
funeral)
Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. Leber
Licencia #4277
Le servimos tomando en cuenta sus
costumbres y deseos.
Capilla amplia y confortable
En esta gráfica aparecen el Freeholder del Condado de Union Angel
Estrada, el candidato a freeholder, Sergio Granados y el concejal Frank
Cuesta acompañados por Karin Gonzalez y Magaly Roman quienes aportaron su talento artístico junto a la Banda de Amadeo.
con Ezzio Bustamente y Orlando Gálvez, al centro con las señoritas
Lucero López (Miss Selva), Alison López (Miss Sierra) y Jazmin Asaldo
(Miss Costa). Ellos son: Humberto Bazán, Luis Palomino, Javier Carlos,
José A. Villalba, María T. Bazán, Guillermo Fuentes, Lourdes Terranes,
Jorge Terranes, Diana López, Luis M. López, Pedro Santa-Cruz y Jorge
Castañón, entre otros. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 2
ESCUELA DEERFIELD - 302 CENTRAL AVENUE Y SCHOOL DRIVE SALÓN DE MÚLTIPLES USOS
______________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 3
IGLESIA PRESBITERIANA 1459 DEERPATH y MEETING HOUSE LANE
(SALON DE ASAMBLEAS)
______________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 4
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 5
____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 6
EDIFICIO MUNICIPAL - 1385 RUTA 22 SALA DE CONFERENCIAS (1er PISO)
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 7
_____________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 8
______________________________________________________________________
MOUNTAINSIDE
DISTRITO 9
______________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 1
ESCUELA SALT BROOK (CUARTO MULTIUSO) - 40 MAPLE STREET
______________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 2
CENTRO MUNICIPAL (SALON RECREATIVO)
SPRINGFIELD AVENUE y ACADEMY STREET
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 3
______________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 4
_____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 5
_____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 6
________________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 7
_____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 8
ESCUELA SECUNDARIA - 35 PIONEER DRIVE.
(VESTIBULO DE LA ENTRADA PRINCIPAL)
______________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA - 35 PIONEER DRIVE
(VESTIBULO DE LA ENTRADA PRINCIPAL)
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 10
ESCUELA ALLEN W. ROBERTS (GIMNASIO) - 80 JONES DRIVE
____________________________________________________________________
NEW PROVIDENCE
DISTRITO 11
ESCUELA ALLEN W. ROBERTS (GIMNASIO) - 80 JONES DRIVE
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA EMERSON 305 EMERSON AVENUE
(ENTRADA POR EL GIMNASIO - OFICINA EN LA AVENIDA SUMMER)
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA BARLOW - SALON RECREATIVO - 2 FARRAGUT ROAD
(Y EAST FRONT. STREET)
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 3
RICHMOND TOWERS (SALÓN COMUNITARIO) 510 E. FRONT STREET
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 4
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 5
RICHMOND TOWERS (SALON RECREATIVO) 510 E. FRONT ST.
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 6
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 7
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 8
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 1
ANEXO DEL AYUNTAMIENTO (PRIMER PISO) 510 WATCHUNG AVE.
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESCUELA EVERGREEN (GIMNASIO) 1033 EVERGREEN AVENUE
Corte Suprema
de NJ bloquea
intento de
abolir viviendas
asequibles
Trenton, NJ- El Tribunal Supremo de Nueva Jersey bloqueó una
gestión del gobernador
Chris Christie que pretendía abolir una agencia independiente encargada de supervisar la
construcción de unidades de vivienda asequibles en el estado.
En la opinión de algunos analistas, se trata de
un revés en los esfuerzos
del gobernador por reformar el gobierno a través de sus poderes ejecutivos.
La Corte Suprema del
estado dictaminó, con
cinco votos a favor y dos
en contra, que Christie
no podía abolir el llamado Council on Affordable
Housing, una agencia
encargada de asignar
fondos para los proyectos de vivienda destinados a personas de bajos
ingresos.
El fallo fue aplaudido
por los defensores de la
vivienda asequible, que
han demandado en repetidas ocasiones al gobierno porque, segun
ellos, las autoridades
detienen los esfuerzos
que buscan reducir los
requisitos de construcción en New Jersey para
las personas de menos
recursos.
“La decisión de la
Corte Suprema deja
claro que el gobernador
no puede ignorar la ley”,
dijo el senador estatal
Raymond Lesniak, un
demócrata que se ha
enfrentado con Christie
en cuestiones sobre políticas de vivienda.
Christie, por su parte,
calificó la decisión del
tribunal como una “opinión activista” e incluso
sugirió que la Corte
Suprema adoptaba posiciones “liberales”.
Hasta el momento los
demócratas
han
frustrado los esfuerzos
del gobernador cuando
este último procura
nombrar a candidatos
más conservadores para
el alto tribunal.
“Esto sólo fortalece mi
determinación de seguir
luchando para que el
sentido común vuelva a
la judicatura de New
Jersey”, dijo Christie en
un comunicado.
El Council on Affordable Housing tiene un
número de vacantes en
su junta directiva, y no
se ha reunido regularmente desde el 2011.
New Jersey, uno de
los estados más densamente poblados, tiene
una larga historia de
luchas por la vivienda
asequible.
En 1985 la Legislatura creó el Council on
Affordable Housing a fin
de establecer regulaciones en cada municipio
capaces de satisfacer sus
necesidades de vivienda,
mediante cambios de
zonificación.
Desde entonces, las
ciudades de New Jersey
han creado 60.242 unidades de vivienda econó(Pasa a la Página 14)
11
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 3
ESCUELA COOK (AUDITORIO) 739 LELAND AVENUE
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA INTERMEDIA MAXSON 920 EAST SEVENTH STREET
- PUERTA PRINCIPAL GIMNASIO -
_________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 5
ESCUELA EVERGREEN (CAFETERIA-GIMNASIO) 1033 EVERGREEN AVE.
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 6
ESCUELA EVERGREEN (CAFETERIA-GIMNASIO) 1033 EVERGREEN AVE.
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 7
ESCUELA INTERMEDIA MAXSON 920 EAST SEVENTH ST.
- ENTRADA PUERTA PRINCIPAL GIMNASIO _____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 8
ESCUELA INTERMEDIA MAXSON 920 EAST SEVENTH ST.
- ENTRADA PUERTA PRINCIPAL GIMNASIO ____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 9
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUELA SECUNDARIA PLAINFIELD 950 PARK AVE. (VESTIBULO PRINCIPAL)
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITRO 2
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 3
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 4
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 5
ESCUELA CEDARBROOK (AUDITORIO) 1049 CENTRAL AVENUE
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 6
ESCUELA CEDARBROOK (AUDITORIO) 1049 CENTRAL AVENUE
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 7
ESCUELA INTERMEDIA HUBBARD (AUDITORIO) 661 WEST EIGHTH ST.
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 8
_____________________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 9
____________________________________________________________________
PLAINFIELD
_____________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 1
CASA DEL BARRIO (GIMNASIO) 640-52 WEST FOURTH STREET
______________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 2
JUNTA ESCOLAR - 1200 MYRTLE AVENUE - BIBLIOTECA
_________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA CLINTON ELEMENTARY 1302 W. FOURTH STREET (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 4
_________________________________________________________________
PLAINFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 5
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA GROVER CLEVELAND (GIMNASIO) EAST MILTON AVE.
(ENTRADA ALTERNA)
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA GROVER CLEVELAND (GIMNASIO) EAST MILTON AVE.
(ENTRADA ALTERNA)PLAINFIELD
______________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 3
VIVIENDA PARA PERSONAS MAYORES - 224 WEST GRAND AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 1 DISTRITO 4
VIVIENDA PARA PERSONAS MAYORES - 224 WEST GRAND AVENUE
_______________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 1
ESCUELA FRANKLIN (GIMNASIO) 1809 ST. GEORGES AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 2
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 3
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 2 DISTRITO 4
12
L A V O Z , 18 D E J UL IO , D E 2 01 3
Sociales de LA VOZ
Elegante Boda Noy-Parra en Orlando, Florida Ceremonia de Reconocimieto en Dpto. de Bomberos, en Eliz.
Engalana la página social la pareja que conforman la encantadora y
agraciada joven Jennifer Noy, hija de Néstor y Blanca Noy, de Union,
New Jersey y el correcto caballero Julio César Parra Rodríguez, hijo de
Luis y Alidis Parra, de Cabimas, Venezuela. La suntuosa boda tuvo lugar
Días pasados oficiales de bomberos fueron reconocidos por su largo historial de servicio en el
Dpto. de Bomberos de la Ciudad de Elizabeth. En dicha ceremonia, aparecen desde la izquierda:
Deputy Chief Thomas McNamara, Bridgete S. Zellner, administradora de Finanzas de la Ciudad
de Elizabethy; Deputy Chief Curtis Merrill, Battalion Chief Michael Mateiro, Capitán Andrew
Socha, el alcalde Chris Bollwage y el concejal Manny Grova.
Rotarios Nombran a Ofiicial de
Policía del Año en Elizabeth
en Orlando, Florida,
donde residen los
novios. La linda novia
es también nieta de
Nieves Reyes, antigua
estimada residente de
Elizabeth. Hasta ellos
nuestra más caluorosa felicitación, augurándoles una larga y
feliz vida juntos.
En la segunda gráfica, la novia posa con
su hermana Jacqueline Noy, su mama
Blanca Noy, y su hermano Alexander Noy,
de Union, NJ.
El oficial del Departamento de la Policía de Elizabeth Alexander
González (al centro), fue nombrado Oficial del Año de dicha ciudad por
el Club Rotario de Elizabeth , durante una reunicón del Club celebrada
recientemente en el Garden Restaurnt, en Union, N.J. Entre losa sistentes a la presentación del Oficial González, James Duffy, presidente del
Club de Rotario de Elizabeth; y Marie Krupinski, pasada presidente
inmediato. El oficial González, reside en Elizabeth con su esposa Jessica,
y sus hijos Rasheeed y Mia. González cumplió cuatro años de servicio
como oficial de la Policía de Elizabeth.
Felicitan a Tropa 4017 de Girl Scouts Scotch Plains-Fanwood
Los Freeholders del Condado de Union Alexander Mirabella y Bette Jane Kowalski felicitan a
la Tropa 4017 de Scotch Plains-Fanwood por lograr el premio Community Service (Servicio
Comunitario) por su trabajo voluntario con alumnos de kindergarten en el KinderPrep de
Westfield. Las almunas del novento grado que trabajaron en este proyecto son: Noelle Alber, Eva
Isaacs, Jessica Ferrara, Sierra Lesiak, Caitlyn Mannino, Micayla Mirabella, Kate Traina,
Samiksha Vittalraj y Natalie Zimmermann. Las colideres de la trop son Phyllis Mirabella y Lisa
Lesiak. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
13
Sociales de LA VOZ
Gráficas de la Boda Ferreira-Bialas en Elizabeth
Como prometiéramos en nuestra edición
anterior, en reseña de la boda Ferreira Bialas,
acaecida el pasado 15 de junio, en la parroquia
St. Genevieve, en Elizabeth, traemos a nuestras
páginas más gráficas de dicho evento. En esta
foto aparecen los desposados Ligia Ferreira y
Frank Bialas con la corte nupcial: Jenniver
Luque, Jessica McFarland, Gabriela Tapia,
Juan Tapia, David Bialas, Shawn Bialas, Daniel
Luque, Issaiah Ferreira y Luis Ferreira. Las
“Flower Girls”, Marleigh McFarland y Jaylin
Fernández. (Fotos Jesse Mata).
La novia, Ligia Ferreira, rodeada de sus
damas Jennifer Luque, Gabriela Tapia y
Jessica McFarland, y ls damitas: Marleigh
McFarland, Jaylin Fernández y Cristina
Ferreira.
Luis Ferreira, Ana Ortiz, Ligia y Frank
Bialas, Monica Montero y Carlos Ferreira.
La feliz novia, Ligia Ferreira de Bialas, posa
con sus amigos Daphne Veras y Robby
Montoya, ejecutivo de Sovereign Bank sucursal
de Elmora Avenue en Elizabeth.
Fotos Jesse Mata
Planning a Sweet 16 or Quinceanera Party
NON - ALCOHOLIC COCKTAIL HOUR
ONE HOUR OF OPEN JUICE/SODA BAR
INCLUDING FRUIT PUNCH &
BUTLER STYLE HORS D’OEUVRES
SPARKLING CIDER TOAST
COMPLETE DINNER
CHOICE OF ONE APPETIZER:
FRESH FRUIT SALAD, SOUP OF YOUR CHOICE,
GARDEN GREEN SALAD W/HOUSE DRESSING,
CAESAR SALAD, PENNE PASTA ALA VODKA
FRENCH BREAD AND BUTTER
ENTREE SELECTIONS:
(PLEASE SELECT ONE ITEM)
ROAST PRIME RIB OF BEEF, ROAST TOP SIRLOIN OF
BEEF BORDELAISE, CHICKEN FRANCAISE,
CHICKEN MARSALA, STUFFED BREAST OF CHICKEN,
BROILED SALMON OR BROILED TILAPIA FILLET
CHOICE OF POTATO AND VEGETABLE
Divertiéndose de lo lindo Lucy Reis y Robert Dattilo con las flower
girls Marleigh McFarland y Jaylin Fernández.
Special Offer
Book your party on
Friday or Sunday
Receive a
Complimentary
Viennese Dessert Display &
Chocolate Fountain
w/Assorted Dipping Items
(YOU MAY SUBSTITUTE THE SIT DOWN DINNER
TO A BUFFET MENU THREE ENTREE SELECTION,
WITH A MINIMUM 0F 50 GUESTS GUARANTEED)
SPECIAL CAKE
COFFEE, TEA, DE-CAF
PRICE PER PERSON
$37.95
PLUS NJ SALES TAX AND
20% GRATUITIES
(MINIMUM GUARANTEE OF 50 GUESTS)
CONVENIENTLY LOCATED AT EXIT 12,
NJTPK AND 1000 ROOSEVELT AVENUE
CARTERET, NJ 07008-1899
Un simpatico aspecto de la boda muestra a estos bailadres: Paola
Torres, Andrea Fallas, Juan Manuel Tapia, las flower girls y el DJ Mario.
732-541-9500
www.hicarteret.com
14
LA VOZ 18 DE JULIO, DE 2013
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUELA ROOSEVELT (GIMNASIO) 811 ST. GEORGES AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 2
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 3
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 4
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 3 DISTRITO 5
ESCUELA DE ENRIQUECIMIENTO - 498 CAPOBIANCO PLAZA
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA GROVER CLEVELAND (GIMNASIO) 486 EAST MILTON AVE.
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 4 DISTRITO 2
GOLDEN AGE TOWERS - 220 EAST MILTON AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 4 DISTRTIO 3
GOLDEN AGE TOWERS - 220 EAST MILTON AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 1
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES 1306 ESTERBROOK AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 2
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES 1306 ESTERBROOK AVENUE
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 3
CENTRO PARA LAS PERSONAS MAYORES 1306 ESTERBROOK AVE.
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 5 DISTRITO 4
CENTRO PARA LAS PERSONAS MAYORES 1306 ESTERBROOK AVE.
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 1
ESCUELA MADISON (GIMNASIO) 944 MADISON AVENUE
________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 2
_______________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 3
_________________________________________________________________
RAHWAY
BARRIO 6 DISTRITO 4
_______________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 1
EDIFICIO MUNICIPAL (TRIBUNAL MUNICIPAL) 210 CHESTNUT STREET
___________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 2
EDIFICIO MUNICIPAL (TRIBUNAL MUNICIPAL) 210 CHESTNUT STREET
______________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA HARRISON AVENUE - 310 HARRISON AVE. (GIMNASIO)
ENTRADA ES EN MERCER AVE.
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 1 DISTRITO 4
APARTAMENTOS OAK PARK (SALON COMUNITARIO) 1 GARDEN DRIVE
______________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 1
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 2
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 3
ESCUELA POLK (PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO) 1100 WARREN ST.
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA POLK (PUERTA PRINCIPAL - GIMNASIO) 1100 WARREN ST.
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 1
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA ABRAHAM CLARK (GIMNASIO) 122 E. SIXTH AVE.
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA ABRAHAM CLARK (GIMNASIO) 122 E. SIXTH AVE.
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 3 DISTRITO 4
ESTACION DE BOMBEROS - 721 CHESTNUT STREET
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 4 DISTRITO 1
EDIFICIO MUNICIPAL 210 CHESTNUT ST. (SALA DE LA CORTE)
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 4 DISTRITO 2
ESCUELA WASHINGTON (CUARTO No. 2) WASHINGTON AVE.
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 4 DISTRITO 3
Muchos
esperan
aún sus
reembolsos
de impuestos
Trenton, NJ- De
acuerdo con medios de
prensa locales, alrededor de 183 mil personas
en el Estado Jardín
todavía no han recibido
sus reembolsos de
impuestos.
La causa de esta dilación, sostiene el Departamento del Tesoro, son
las nuevas tecnologías
que se implementaron
recientemente.
Las demoras-que sólo
incrementan la frustración de quienes presentaron sus declaraciones
muy a tiempo-en realidad comenzaron a principios de este año porque
el Departamento del Tesoro intensificó los escrutinios de los documentos a fin de descubrir declaraciones de
impuestos fraudulentas.
El Estado finalmente
canceló el programa después de que funcionarios se dieron cuenta de
que el proceso resultaba
demasiado estricto.
Las autoridades recibieron unos 4,7 millones
de declaraciones de impuestos este año y ya
han procesado el 96% de
esos documentos, dijo el
portavoz del Tesoro, Bill
Quinn. Al parecer las
183 mil declaraciones de
impuestos que aún no
han sido procesadas
podrían estar listas a
final del mes de Julio,
explicó Quinn.
Las demoras se han
producido en las declaraciones no electrónicas.
Quinn aclaró que alrededor de 3/4 partes de
las personas presentan
su declaración de forma
electrónica.
El pasado mes de
Marzo el Servicio de
Rentas Internas (IRS)
indicó además que 660
mil contribuyentes iban
a sufrir demoras en sus
reembolsos hasta por
seis semanas debido a
un problema con el programa usado.
Corte Suprema...
mica y rehabilitado
14.854 más, según los
datos del estado. Donde
más se han construido
este tipo de viviendas es
en Newark, Edison, y
Bridgewater.
La definición de “asequibilidad” varía en todo
el estado, pero el umbral
superior es un precio de
alrededor de $160.000
para un hogar o $1,200
al mes en alquiler. Los
límites de ingresos varían por región y tamaño
de la familia. En los condados más afluyentes el
tope máximo de ingresos que se acepta para
una familia de 4 personas es de 84 mil dólares.
Se ignora si la postura
de la Corte Suprema
terminará entorpeciendo los proyectos de vivienda económica pendientes, en especial la
construcción de nuevas
casas en las áreas afectadas por la tormenta
Sandy.
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 1
ESCUELA LEONARD MOORE 720 LOCUST STREET
(ENTRADA PRINCIPAL GIMNASIO)
________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 2
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 3
ESCUELA GRACE WILDAY (ENTRADA PRINCIPAL-GIMNASIO)
BROOKLAWN AVENUE
_________________________________________________________________
ROSELLE
BARRIO 5 DISTRITO 4
ESCUELA GRACE WILDAY (ENTRADA PRINCIPAL-GIMNASIO)
BROOKLAWN AVENUE
________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESTACION DE BOMBEROS LORRAINE - 105 SHERMAN AVENUE
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESTACION DE BOMBEROS LORRAINE - 105 SHERMAN AVENUE
________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 2 DISTRITO 1
BIBLIOTECA VETERANS MEMORIAL 404 CHESTNUT ST. y CLAY AVE.
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESTACION DE BOMBEROS CENTRAL - 605 CHESTNUT STREET
_________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 3 DISTRITO 1
CENTRO COMUNITARIO CASANO - 314 CHESTNUT STREET
________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 3 DISTRITO 2
CENTRO COMUNITARIO CASANO - 314 CHESTNUT STREET
_______________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 4 DISTRITO1
ESCUELA INTERMEDIA DE ROSELLE PARK - 57 WEST GRANT ST.
(SALA 6)
______________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 4 DISTRITO 2
EDIFICIO PUBLICO “ASSUMPTION HALL” 345 W. WESTIFIELD AVE.
________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 5 DISTRITO 1
ESTACION DE BOMBEROS FAITOUTE - LAUREL y LINCOLN AVES.
________________________________________________________________
ROSELLE PARK
BARRIO 5 DISTRITO 2
ESCUELA ALDENE 339 W WEBSTER AVENUE (AUDITORIO)
ENTRADA EN MYRTLE AVE.
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 1
ESCUELA INTERMEDIA PARK (GIMNASIO NUEVO) 580 PARK AVE.
______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 2
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 3
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 4
EDIFICIO DE LA BIBLIOTECA (SALON DE ADULTOS) 1927 BARTLE AVE.
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 5
EDIFICIO DE LA BIBLIOTECA (SALON DE ADULTOS) 1927 BARTLE AVE.
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 6
ESCUELA EVERGREEN (NUEVO SALON MULTIPLE)
2280 EVERGREEN AVENUE - ENTRADA POR LA CALLE CEDAR
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 7
2280 EVERGREEN AVENUE - ENTRADA POR LA CALLE CEDAR
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 8
2280 EVERGREEN AVE. - ENTRADA POR LA CALLE CEDAR
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA SCOTCH PLAINS-FANWOOD
WESTFIELD ROAD (PASILLO EN FRENTE DEL AUDITORIO)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 10
ESCUELA H.B. BRUNNER (VESTIBULO PRINCIPAL) WESTFIELD RD.
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 11
IGLESIA ST. JOHN THE BAPTIST
2387 MORSE AVENUE (SALON DE CONGREGACION)
_________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 12
ESCUELA WILLIAM MCGINN (VESTIBULO ALA DEL GIMNASIO)
1100 ROOSEVELT AVENUE
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 13
ESCUELA WILLIAM MCGINN (VESTIBULO ALA DEL GIMNASIO)
1100 ROOSEVELT AVENUE
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 14
ESCUELA SECUNDARIA UNION CATHOLIC (VESTIBULO)
1600 MARTINE AVENUE
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 15
ESCUELA SECUNDARIA UNION CATHOLIC (VESTIBULO)
1600 MARTINE AVENUE
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
15
Jóvenes de Elizabeth en Recital Anual de Baile Feria de Verano de la Autoridad de Vivienda en Elizabeth
Recientemente la ciudad de Elizabeth celebró un recital de baile, en el O’Donnell
Dempsey Senior Citizen Center, en el cual presentaron versiones de flamenco, ballet,
tap y danza moderna. Ellos forman parte de un programa auspiciado por la ciudad
que ofrece a los niños la oportunidad de desarrollar sus talentos en este género artístico. También hubo una entrega de trofeos. En la foto el grupo conformado por
Mariana Gaviria, Manuela Gaviria, Jessenia Terrones, Katherine Hernández,
Delfina Chiringhan, Cindylou Mosquera, Samantha Alfonso, Jesús
Martínez, Andrew Valencia, Esteban Santos, Jacqueline Hernández,
Angela Ocampo, Laura Arias, Paula Tamayo, Nicole Perdomo, Valentina
Quesada, Giselle Vergara, Gabriela García, Yasmeen Mayes, María Luisa
Barbosa y Danielle Félix, etre otros. (Fotos LAVOZ/Jay Davis)
El alcalde Chris Bollwage felicita a las coreógrafas y maestras de baile,
Miriam Rodríguez, Melanie Andrade, Michelle Rodríguez, Melissa
Rodríguez y Daniella Luiz.
Un alivio para los agobiantes días de calor (piscina) y expansión para los niños
(juegos y aparatos de recreación) resultó la feria de verano ofrecida gratuítamente
para los residentes en Elizabeth, cortesía de la Autoridad de Vivienda, bajo la dirección de Cathy Hart, funcionaria principal de dicho departamento. La gráfica capta
durante la feria al oficial Víctor Arena, Barbara Johnson, oficial Robert Morse, Cathy
Hart, y el oficial Vincent Napoli. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
La directora de la Autoridad de Vivienda de Elizabeth, Cathy Hart (al centro), posa con un
grupo de internos del programa de verano college, quienes ofrecieron sus servicios volutnarios a
la feria. Ellos son: Jimlene Ilosienboh, Jared Philbert, Darius Givens, Eric Harris, Jordyn Jackson,
Arielle Lewis, Chyanna Matthews, Michael D. Eargle.
(Fotos LA VOZ
/Jay Davis).
Cranford High School Gana 2013 New Jersey Scholastic
Los Freeholders del Condado de Union Alexander Mirabella y Bette Jane Kowalski felicitan al
equipo de baseball de la escuela superior de Cranford “Cranford High School Baseball Team”, al
ganar el campeonato de la 2013 New Jersey Interscholastic Athletic Association a nivel estatal,
Grupo 3. (Foto Jim Lowney).
Programa D.A. R.E. en Batting School #4
El capítulo de la ciudad de Elizabeth del programa DARE llevó a cabo su programa días pasados en el auditorium de la escuela Batting #4, en el cual participaron muchos estudiantes del sis-
Richard Avalos disfruta un buen rato en el “bungee jump”.
tema escolar de dicha
ciudad. La misión de
DARE es, mediante la
colaboración entre
oficiales de la ley,
padres, maestros y
agencias sociales, proveer a los niños una
alternativa a la violencia y las drogas. Entre
los niños que participaron la foto muestra
a: (1era fila) Isaac
Merette, Luis Torres,
Pedro Romero, Bridget Burbano. En segunda fila: Leonel
Soto, Angie Peña,
Kristina Roja, Stephanie, Villa, Adriana
Loyola. Con ellos los
oficiales de la policía
de Elizabeth Richard
Hurley y John Triano.
(Foto LA VOZ/Jay
Davis).
Tiffany Randolpn y Tanya Randolph se
divierten en la taza voladora.
16
LA VOZ 18 DE JULIO, DE 2013
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 16
CENTRO COMUNITARIO JUDIO DEL CENTRO NUEVA JERSEY
1391 AVENIDA MARTINE, WEINBERG PAVILLION, “SALA C”
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 17
ESCUELA INTERMEDIA TERRILL (VESTIBULO DEL AUDITORIO)
1301 TERRILL ROAD
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 18
ESCUELA INTERMEDIA TERRILL (VESTIBULO DEL AUDITORIO)
1301 TERRILL ROAD
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 19
ESCUELA COLES (VESTIBULO) - 16 KEVIN ROAD
______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 20
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 21
CENTRO COMUNITARIO JUDIO DEL CENTRO NUEVA JERSEY
1391 AVENIDA MARTINE, WEINBERG PAVILLION, “SALA C”
________________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 22
VILLA DEL CENTRO DE SOUTHWYCK - 1 CARRIAGE DRIVE
_______________________________________________________________
SCOTCH PLAINS
DISTRITO 23
____________________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 1
CASA PARROQUIAL PRESBITERIANA 37 CHURCH MALL
(NIVEL INFERIOR - MISMO NIVEL DE LA ESTACION)
______________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 2
CENTRO CIVICO SARAH BAILEY - 30 CHURCH MALL
_______________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 3
CENTRO CIVICO SARAH BAILEY - 30 CHURCH MALL
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 4
CASA PARROQUIAL PRESBITERIANA 37 CHURCH MALL
(NIVEL INFERIOR - MISMO NIVEL DE LA ESTACION)
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 5
ESCUELA JAMES CALDWELL (GIMNASIO) - 36 CALDWELL PLACE
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 6
ESCUELA JAMES CALDWELL (GIMNASIO) - 36 CALDWELL PLACE
_______________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 7
ESCUELA FLORENCE GAUDINEER
75 SOUTH SPRINGFIELD AVENUE (GIMNASIO)
_____________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 8
75 SOUTH SPRINGFIELD AVE. (GIMNASIO)
_____________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 9
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 10
ESCUELA EDWARD V. WALTON (GIMNASIO) - 601 MOUNTAIN AVE.
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 11
ESCUELA THELMA SANDMEIER
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 12
ESCUELA THELMA SANDMEIER
________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 13
ESCUELA EDWARD V. WALTON - 601 MOUNTAIN AVE. (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
SPRINGFIELD
DISTRITO 14
ESCUELA EDWARD V. WALTON - 601 MOUNTAIN AVE. (GIMNASIO)
_____________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO SUMMIT - 100 MORRIS AVE. (SALON BENSON)
________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 2
ESCUELA SECUNDARIA - SENIOR H.S. KENT PLACE BOULEVARD
(GIMNASIO)
________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 3
ESCUELA LINCOLN-HUBBARD - 52 WOODLAND AVENUE
(AUDITORO /GIMNASIO)
________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 4
________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 5
________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 6
Recreaciones
para cuidadores
de familias en
Union County
Elizabeth, NJ- La
Junta de Comisionados
del Condado de Union
(Freeholders) anunció la
renovación de un exitoso
programa que facilita llevar actividades artísticas
a los hogares donde hay
personas cuya principal
ocupación es cuidar a
familiares.
Dicho programa lleva
12 años funcionando.
“Estudios recientes
han demostrado que el
estrés creado por cuidar
a las personas puede
tener efectos perjudiciales sobre la salud y el bienestar emocional del cuidador”, dijo la presidenta
de los Freeholders, Linda Carter. “El programa
está diseñado para aliviar el estrés mientras se
ejercita la creatividad
artística del cuidador”.
Este programa gratuito facilita que los artistas
visiten el hogar donde
vive el cuidador y les
lleven actividades que
armonicen con las necesidades e intereses de
este último. Algunos
ejemplos de las visitas
son: escritores que acuden para ayudar a redactar historias familiares o
enseñan cómo mantener
un diario, actuaciones
musicales en vivo, realizar retratos de familia o
tareas relacionadas con
la fotografía, y proyectos
relacionados con lecciones de dibujo, acuarela,
juego de mesa, y obras
teatrales.
“El tiempo y la energía
que consumen las responsabilidades de los
cuidadores de familia a
tiempo completo por lo
general les impiden participar en las artes que
aman”, dijo la integrante
de la Junta de Comisionados Bette Jane Kowalski, quien además
funge como enlace del
Cultural and Heritage
Programs
Advisory
Board. “Nuestros artistas participantes ofrecen
una experiencia creativa
satisfactoria para los cuidadores.”
Además de ocuparse
de un miembro de la
familia, el cuidador también puede tener un trabajo de tiempo completo
fuera del hogar. Esto es
posible siempre y cuando
el receptor de los cuidados sea mayor de 60 años
y ambos vivan en el condado de Union. Aunque
el programa se centra en
el cuidador, en realidad
puede beneficiar a todos
en la familia.
La Oficina de Asuntos
Culturales y Patrimonio
es la institución encargada de coordinar el programa, que es posible
gracias a las donaciones
de la División de la Tercera Edad en el Condado
de Union y otros aportes
del New Jersey State
Council on the Arts.
Para obtener más información acerca de las
actividades desarrolladas por la Oficina de
Asuntos Culturales y Patrimonio los lectores pueden visitar sus depedencias ubicadas en el
número 633 de Pearl
Street, en Elizabeth.
Otra opción sería comunicarse con el (908) 5582550 o enviar un e-mail
a: culturalinfo@ucnj.org
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 7
ESCUELA WASHINGTON - 507 MORRIS AVE. (AUDITORI0/GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 8
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 1 DISTRITO 9
_________________________________________________________________
SUMMIT
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA SECUNDARIA -SENIOR - 125 KENT PLACE BLVD. (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA SECUNDARIA SENIOR H.S. - 125 KENT PLACE BOULEVARD
(GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 1
CENTRO RECREATIVO DE SUMMIT 100 MORRIS AVE. (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 2
CENTRO RECREATIVO DE SUMMIT - 100 MORRIS AVE. (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 3
CENTRO RECREATIVO DE SUMMIT - 100 MORRIS AVE. (GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 4
ESCUELA SECUNDARIA SUMMIT - 272 MORRIS AVE.
(GIMNASIO MUELLER) ENTRADA POR SUMMIT AVENUE
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 5
ESCUELA BRAYTON - 89 TULP AVE. ENTRADA POR MYRTLE AVENUE
SALON KINDERGARTEN
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 6
ESCUELA SECUNDARIA SUMMIT - 272 MORRIS AVENUE ENTRADA POR
SUMMIT AVENUE (GIMNASIO MUELLER)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 7
ESCUELA SECUNDARIA SUMMIT - 272 MORRIS AVENUE ENTRADA POR
SUMMIT AVENUE (GIMNASIO MUELLER)
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 8
COMPLEJO HABITACIONAL PARA PERSONAS MAYORES - SALON
COMUNITARIO - 12 CHESTNUT AVE. ENTRADA POR BROAD ST.
_________________________________________________________________
SUMMIT
BARRIO 2 DISTRITO 9
ESCUELA FRANKLIN-136 WARWICK ROAD AUDITORIO/GIMNASIO
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA BRAYTON 89 AVENIDA TULP - LA ENTRADA ES EN MYRTLE
SALON DE KINDERGARTEN
_________________________________________________________________________________
SUMMIT
IGLESIA LUTERANA ST. JOHN - 587 SPRINGFIELD AVE. (HINMAN HALL)
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA FRANKLIN 136 BLACKBURN ROAD ENTRADA ES EN
WARWICK ROAD (AUDITORIO/GIMNASIO)
_________________________________________________________________
SUMMIT
ESCUELA FRANKLIN 136 BLACKBURN ROAD ENTRADA ES EN
WARWICK ROAD (AUDITORIO/GIMNASIO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 1
ESCUELA LIVINGSTON (GIMNASIO) 960 MIDLAND BOULEVARD
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 2
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 3
ESCUELA SECUNDARIA PARA JOVENES KAWAMEEH (JR. HIGH)
490 DAVID TERR. ENTRADA POR 1686 DAVID TERR. (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 4
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES - 968 BONNEL CT.
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 5
ASAMMBLEAS DE DIOS EVANGELICAL UKRANIAN
2206 STANLEY TERRACE
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 6
CUARTEL GENERAL DE BOMBEROS CO. #2 2493 VAUXHALL ROAD
(ENTRADA POSTERIOR)
_____________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 7
ESCUELA CENTRAL-FIVE (SALA DE MUSICA) 155 HILTON AVENUE
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 8
ESCUELA CENTRAL-FIVE (SALA DE MUSICA) 155 HILTON AVENUE
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 9
ESCUELA SECUNDARIA UNION 2350 NORTH THIRD ST. (VESTIBULO)
_________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 10
ESCUELA INTERMEDIA (MIDDLE SCHOOL) BURNET (SALA 103)
1000 CALDWELL AVENUE
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 11
ESCUELA INTERMEDIA (MIDDLE SCHOOL) BURNET
1000 CALDWELL AVENUE
(SALA 103)
UNION
DISTRITO 12
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 13
ESCUELA SECUNDARIA PARA JOVENES KWAMEEH - 490 DAVID
TERRACE ENTRADA ES EN 1686 DAVID TERRACE FOYER
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 14
ESCUELA FRANKLIN - 1500 LINDY TERRACE (GIMNASIO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 15
IGLESIA LUTERANA GRACE 2222 VAUXHALL RD (SALON RECREATIVO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 16
Y.M.C.A. DE LAS CINCO ESQUINAS - 201 TUCKER AVENUE
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 17
YM-YWHA DE UNION COUNTY (AUDITORIO) - 501 GREEN LANE
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 18
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 19
ESCUELA BATTLE HILL - 2600 KILLIAM PL. -ESQ. REMMOS AVE.(AUDITORIO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 20
ESCUELA SECUNDARIA UNION - 2350 NORTH THIRD ST. (VESTIBULO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 21
________________________________________________________
UNION
DISTRITO 22
IGLESIA LUTERANA GRACE - 2222 VAUXHALL RD ALL PURPOSE ROOM
(SALON RECREATIVO)
______________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 23
ESCUELA WASHINGTON - 301 WASHINGTON AVENUE
(ENTRADA POR WHITEWOOD RD.) (GIMNASIO)
________________________________________________________________
DISTRITO 24
ESCUELA BATTLE HILL - 2600 KILLIAN PL. ESQ. REMMOS AVE.
(AUDITORIO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 25
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 26
ESCUELA LIVINGSTON - 960 MIDLAND BOULEVARD (GIMNASIO)
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 27
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 28
________________________________________________________________
UNION
DISTRITO 29
ESCUELA SECUNDARIA UNION 2350 NORTH THIRD ST.
(VESTIBULO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 30
ESCUELA BATTLE HILL 2600 KILLIAN PL. ESQ. REMMOS AVE.
(AUDITORIO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 31
ESCUELA WASHINGTON (GIMNASIO) 301 WASHINGTON AVE.
(ENTRADA POR WHITEWOOD RD.)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 32
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 33
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 34
YM-YWHA DE UNION COUNTY (AUDITORIO) 501 GREEN LANE
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 35
______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 36
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 37
ESCUELA INTERMEDIA BURNET - ENTRADA POR CALDWELL AVENUE
(SALA 103)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 38
ESCUELA CENTRAL-FIVE (SALA DE MUSICA) 155 HILTON AVE.
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 39
ASAMBLEAS DE DIOS EVANGELICAL UKRANIAN
2206 STANLEY TERRACE
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 40
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 41
ESCUELA CENTRAL FIVE - 155 HILTON AVENUE (SALA DE MUSICA)
“Sidewalk
Sales” Vuelven
este Verano a
Elizabeth Ave.
Elizabeth, NJ- La Asociación de Comerciantes
de la Avenida Elizabeth
(EAP) anunció que el
consejo municipal les
había autorizado a efectuar ventas en las aceras
durante cuatro fines de
semana este verano.
Las ventas de acera
por lo general se efectuarán de jueves a sábado y
en las siguientes fechas:
1-25, 26 y 27 de Julio.
2-15,16 y 17 de Agosto.
3-29,30 y 31 de Agosto.
4-26,27 y 28 de Sept.
En virtud de esta autorización, las tiendas ubicadas en la avenida
Elizabeth (desde Bridge
Street a Fourth Street), y
en calles adyacentes,
podrán colocar sus mercancías en la acera y
luego conducir a los clientes potenciales hasta sus
establecimientos.
“Estamos muy contentos de ofrecer a las empresas la oportunidad de
participar en este evento
que esperamos consiga
aumentar el volumen de
ventas en nuestro distrito”, dijo la presidenta de
EAP, Ivette Zeik-Fernicola, quien además es
propietaria de Leonardo
Jewelers, un joyería localizada en el 829 de
Elizabeth Avenue.
Según las ordenanzas
municipales, las tiendas
participantes deberán
mostrar todos sus productos en mesas ubicadas a tres pies de la línea
del borde de la acera y
permitir un pasillo en el
centro de la acera con el
espacio suficiente para
permitir el paso de los
peatones. Las ventas de
acera tampoco podrán
interferir en las actividades de los transeuntes y
tampoco en las paradas
de autobuses.
La EAP funciona asimismo como una gerencia administrativa del
llamado Elizabeth Avenue SID y resulta responsable de manejar la
actividad comercial del
distrito. También se ha
destacado por llevar adelante una serie de actividades entre las que se
destaca el nuevo programa Safe & Clean, iniciativas de embellecimiento,
desarrollo empresarial, y
la organización de eventos y promociones.
Los comercios que promociona la EAP no sólo
están ubicados en la
avenida Elizabeth. Igualmente incluyen los ubicados en el área donde funciona el mercado agrícola
(entre Second Avenue y
Elizabeth Avenue), y
también los que funcionan en High Street,
Centre Street (entre
Elizabeth Avenue y Second Avenue), High
Street (entre Second
Avenue y Elizabeth Avenue), New Point Road
desde Elizabeth Avenue
a Marshall Street, y
Seventh Street desde
Marshall a Elizabeth
Avenue.
Para más información
acerca de las ventas de
acera que ha programado la EAP en este verano
se debe llamar al 908965-0660 o visitar el sitio
www.elizabethavenue.or
g.
(Veravisoenlapágina10).
17
UNION
DISTRITO 42
ESCUELA LIVINGSTON - 960 MIDLAND BOULEVARD (GIMNASIO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 43
ESCUELA SECUNDARIA DE UNION - 2350 NORTH THIRD ST. (VESTIBULO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 44
ESCUELA SECUNDARIA DE UNION - 2350 NORTH THIRD ST. (VESTIBULO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 45
ESCUELA BATTLE HILL - 2600 KILLIAM PLACE ESQUINA REMMOS AVE.
(AUDITORIO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 46
(ENTRADA POR WHITEWOOD ROAD) (GIMNASIO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 47
(ENTRADA POR WHITEWOOD ROAD) (GIMNASIO)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 48
THE POINTE AT GALLOPING HILL ROUTE No. 22 EAST
(CENTRO DE RECREACION)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 49
ESCUELA CENTRAL FIVE 155 HILTON AVE. (SALA DE MUSICA)
_______________________________________________________________
UNION
DISTRITO 50
ESCUELA INTERMEDIA BURNET - ENTRADA POR CALDWELL
AVENUE (SALA 103)
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 1
ESCUELA BENJAMIN FRANKLIN - 700 PROSPECT STREET
(GIMNASIO)
______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 2
(GIMNASIO)
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 3
(GIMNASIO)
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 4
BIBLIOTECA - 550 EAST BROAD ST. (SALA DE PROGRAMAS)
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 5
(GIMNASIO)
______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 6
BIBLIOTECA (SALA DE PROGRAMAS) 550 EAST BROAD ST.
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 1 DISTRITO 7
(GIMNASIO)
______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 1
EDIFICIO VENNERI-ANEXO DEL CONDADO DE UNION
300 EAST NORTH AVENUE
_______________________________________________________________
WESTIFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 2
ESCUELA WILSON - 301 LINDEN AVENUE (GIMNASIO)
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 3
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 4
______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 5
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 2 DISTRITO 6
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 1
ESCUADRON DE RESCATE DE WESTFIELD - 335 WATTERSON ST.
______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 2
ESCUELA INTERMEDIA EDISON- 800 RAHWAY AVENUE (ENTRADA POR EL ESTACIONAMIENTO/GIMNASIO)
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 3
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 4
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 5
ESCUELA JEFFERSON (GIMNASIO) 1200 BOULEVARD
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 6
_______________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 3 DISTRITO 7
18
L A V OZ , 1 8 D E J U L I O, D E 2 0 1 3
VENTA POR LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF)
NUMERO DE ARCHIVO OFICINA DEL SHERIFF
CH-13002324
DIVISIÓN: CHANCERY (TRIBUNAL)
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) L404912
DEMANDANTE: NORTH JERSEY COMMUNITY BANK
DEMANDADO: 382 BLOOMFIELD ACCOUNT, LLC
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
12 DE JULIO DE 2012
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pondré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
las 2:00 P.M. de dicho día.
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en la Ciudad de
Elizabeth, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 68-76 Cherry Street, Elizabeth, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 157 Bloque: 6
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente)
Cruce de Calle Más Cercano: Todo cierto terreno, lote o parcela de terreno, con edificios y construcciones, situadas, y siendo parte de la Ciudad de Elizabeth, en el
Condado de Union, Estado de New Jersey.
Partiendo de un punto en la intersección del lado sur de West Jersey Street con el
lado oeste de Cherry Street; y desde ese punto hacia:
1. Sur 79 grados 33 minutos oeste a lo largo del lado sur de West Jersey Street
110.08’ hasta un punto; y prosigue a
2. Sur 10 grados 27 minutos Este, 129.98’ hasta un punto; y prosigue al
3. Norte 79 grados 33 minutos Este, 112.27’ hacia el lado oeste de Cherry Street, y
prosigue a
4. Lo largo de dicha Cherry Street, Norte 11 grados 25 minutos Oeste, 130.00’ hasta
el punto de partida.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOS MILLONES SETECIENTOS CUARENTA Y UN
MIL NOVECIENTOS VEINTISEIS CON 07/100 ($2,741,926.07)
ABOGADO: THE AGRESTA FIRM PC
24 GRAND AVENUE
ENGLEWOOD, NJ 07631
1-201-399-6891
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
UNA COMPLETA DESCRIPCION LEGAL SE PUEDE ENCONTRAR EN LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF) DEL CONDADO DE UNION.
DOS MILLONES NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS
VEINTISIETE CON 81/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $2,966.327.81
Todos los postores satisfactorios deben tener un depósito del 20% de la licitación disponible en efectivo o en fondos certificados al concluir la venta.
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$213.18
CH-13002425
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) F884511
DEMANDANTE: PARK FINANCE, LLC
DEMANDADO: LILLIE M. BAKER (ALIAS) LILLIE MAE ARMSTEAD, SUS
HEREDEROS, LEGATARIOS Y REPRESENTANTES PERSONALES, Y SU,
SUS, O CUALQUIER SUCESOR LEGITIMO, TIUTLO E INTERES; SOVEREIGN
BANK; CIUDAD DE JERSEY CITY; WILLIE BRICCHETT; ESTADO DE NEW
JERSEY; JAMES BAKER; STANLEY BAKER; HEREDEROS, LEGATARIOS Y
REPRESENTANTES PERSONALES Y SU, SUS, O CUALQUIER SUCESOR
LEGITIMO, TITULO E INTERES; MIDDLESEX COUNTY BD SOCIAL SERVICES; DEBORAH COP; MAUREEN BAKER; UNION COUNTY DIVISION OF
SOCIAL SERVICES; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
5 DE ABRIL DE 2013
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en el Municipio de
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 502 East 1st Avenue, Roselle, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 30’ de ancho x 100’ de largo
Cruce de Calle Más Cercano: Situado en el Sur lado de First Ave., 88’ del lado
Oeste de Drake Avenue.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TREINTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS NOVENTA Y
OCHO CON 33 /100 ($39,798.33)
ABOGADO: PELLEGRINO & FELDSTEIN, LLC
290 ROUTE 46 WEST
DENVILLE NJ 07834
1-973-586-2300
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUARENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CATORCE CON 43/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $42,214,43
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$198.98
CH-13002431
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NATIONAL CITY MORTGAGE CO.
DEMANDADO: FRED MOSS JR., Y SUS HEREDEROS, LEGATARIOS Y
REPRESENTANTES PERSONALES, O CUALQUIER SUCESOR LEGITIMO,
TIUTLO E INTERES; CORETHA COBB; INDIVIDUALMENTE Y COMO EJECUTORA DE LOS BIENES DE FRED MOSS, JR., LARRY MOSS; MRS. LARRY
MOSS, SU ESPOSA; TROY MOSS; MERANDA MOSS; UNION COUNTY
BOARD OF SOCIAL SERVICES; ESTADO DE SUR CAROLINA; ROSLYN
MOYD; FORD MOTOR CREDIT; EL ESTADO DE NEW JERSEY, ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
25 DE ABRIL DE 2013
Plainfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 1078-1080 Rose Street, Plainfield, NJ 08854
Cruce de Calle Más Cercano: situado en la línea oeste de Rose Street, a una distancia de 205’ de largo de la línea Norte de Randolph Road.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO CUARENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS CON 16 /100 ($149,472.16)
ABOGADO: FRANK J. MARTONE, P.C.
1455 BROAD STREET
BLOOMFIELD, NJ 07003
1-973-473-3000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO NOVENTA Y CUATRO MIL CIENTO CUARENTA Y CUATRO CON
88/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $194,144.88
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$198.98
CH-13002437
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, NA
DEMANDADO: FLORENCE DAMBREVILLE; BERNARD DAMBREVILL, SUS
HEREDEROS, LEGATARIOS Y REPRESENTANTES PERSONALES, Y SU,
SUS, O CUALQUIER SUCESOR LEGITIMO, TITULO E INTERES
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
28 DE MARZO DE 2013
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Comunmente conocida como: 772-76 Kensington Ave. (alias) 772 Kensington
Avenue, Plainfield, NJ 07060
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 200’ x 75’
Cruce de Calle Más Cercano: Putnam Avenue
La venta está sujeta a balances pendientes en impuestos, cuentas del agua y
alcantarillado y otras deudas municipales.
Impuestos y embargos: Al momento de publicación, no hay información sobre
el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua. Consulte con el
Cobrador de Impuesto para el total exacto.
Sujeto a Ejecutorías/Hipotecas previas (si alguna): Ninguna
Dinero Sobrante: En el caso de que sobre dinero después de la venta y saldo
de la deuda hipotecaria, incluso costos y gastos, el dinero será depositado en
el fondo Superior Court Trust Fund y cualquier persona reclamando sobrantes,
o cualquier parte de, debe presentar una moción a la Corte de Regulaciones
4:64-3 y 4:57-2 declarando la naturaleza y extensión del reclamo de la persona
y petición de una orden de pago directo del dinero sobrante. El Sheriff o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del dinero sobrante,
si lo hubiese.
La ley “Fair Housing Act” prohibe “cualquier preferencia, limitación, o discriminación, por motivos de raza, color de piel, religión, sexo, discapacidad, estado
civil o nacionalidad de origen, o la intención de proyectar dicha preferencia, limitación, o discriminación”, en conexión con cualquier aspecto de la transacción
de bienes raíces. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC, alienta y apoya las
prácticas de igualdad en las oportunidades de vivienda de la Fair Housing Act
al conducir sus negocios”.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS DIEZ CON 64/100 ($482,410.64)
ABOGADO: ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC
200 SHEFFIELD STREET
SUITE 301
MOUNTAINSIDE, NJ 07092
1-908-233-8500
XWZ-132811
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS CUATRO MIL DOSCIENTOS UNO CON 31/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$271.36
CH-13002438
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: PHH MORTGAGE CORPORATION
DEMANDADO: CHARLES L. HARRIS, ET AL
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
4 DE ABRIL DE 2013
Hillside, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 1509 Center Street, Hillside, NJ 07205-1616
Dimensiones de los Terrenos: 100.00’ x 40.00’ x 100.00’ x 40.00’
Cruce de Calle Más Cercano: Clark Street
La venta esta sujeta a cualquier impuesto, cargo municipal, gravamen u otros impuestos aún sin saldar, así como cargos, embargos, primas de seguro u otras
ventas por adelantado ejecutadas por el demandante antes de la venta. Todas las
partes interesadas deben conducir una investigación independiente para
establecer si quedan o no intereses por pagar en record y/o tener prioridad sobre
el embargo presentado y, de ser así, el monto actual que se debe sobre el mismo.
Si la venta se posterga por alguna razón, el Comprador sólo tendrá derecho al
depósito que pagó. El comprador no tendrá más recurso contra el Hipotecario, o
el abogado del Hipotecario.
si lo hubiese.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO VEINTISIETE MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO CON 86/100 ($127,244.86)
ABOGADO: PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
MT. LAUREL, NJ 08054
1-856-813-5500
131994
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO TREINTA Y DOS MIL NOVECIENTOS SETENTA CON 38/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$239.50
CH-13002439
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, N.A.
DEMANDADO: JOSE URBINA ET. AL
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
25 DE SEPTIEMBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 55 Terrill Road, Plainfield, NJ 07062-1323
Dimensiones de los Terrenos: 150.00’ x 30.00’ x 146.00’ x 29.86’’
Cruce de Calle Más Cercano: Summer Avenue
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTISEIS MIL QUINIENTOS CINCO
CON 94/100 ($226,505.94)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
NW-7199
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CUARENTA MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO CON
32/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$239.70
CH-13002444
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JULIO AZCONA, ET. AL.
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
1 DE OCTUBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 1524 Maple Avenue, Hillside, NJ 07205-1511
Dimensiones de los Terrenos: 109.10’ x 40.00’ x 107.68’ x 40.02’’
Cruce de Calle Más Cercano: Dorer Avenue
Buque Norcoreano...
(Viene de la 1ra Página) Panamá del Atlántico Fort Sherman, una anti-
có el equipo como un
radar de control de fuego
RSN-75 “Fan Song” para la familia de misiles
antiaéreos SA-2, desarrollados en la década de
1950 y renovados varias
veces desde entonces.
Mulino dijo que el
barco fue detenido el
miércoles debido a un
aviso de la inteligencia
panameña de que transportaba drogas ilegales
cuando se preparaba a
cruzar el Canal de
hacia el Pacífico.
Los 35 miembros de
su tripulación se negaron a cooperar en un
registro, de modo que las
autoridades de Panamá
le cortaron el ancla y lo
remolcaron hacia el
puerto de Manzanillo. El
presidente panameño
Ricardo Martinelli dijo
que el capitán del barco
sufrió un ataque al corazón y luego trató de suicidarse cuando comenzó
la búsqueda. La tripulación está detenida en
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS TREINTA Y DOS MIL CUARENTA Y
DOS CON 03/100 ($232,042.03)
ABOGADO: PHELAN HALLINAN & SCHMIEG
400 FELLOWSHIP ROAD
NW-8719
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA Y NUEVE
CON 09/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$239.70
CH-13002450
CONDADO: UNION
DEMANDADO: MARIO LOPEZ, ET. AL.
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
29 DE ENERO DE 2013
Union, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 2019 Kay Avenue, Union, NJ 07083-3801
Cruce de Calle Más Cercano: Camden Court
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO CON 95/100 ($338,428.95)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
NW-7310
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS SESENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS TRECE CON 42/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$239.70
CH-13002457
CONDADO: UNION
DEMANDADO: GERALDINE J. FLYNN (ALIAS) GERALDINE FLYNN, ET. AL
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
16 DE ABRIL DE 2013
Comunmente conocida como: 925 A. East Front Street, Plainfield, NJ 07063
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 16.63 C0063 Bloque: 329
Dimensiones de los Terrenos: N/A CONDO UNIT
Cruce de Calle Más Cercano: N/A CONDO UNIT
si lo hubiese.
Anuncio sujeto a prioridad sobre el embargo del condominium
De acuerdo con NJSA 46:8B-21 et seq., la venta también puede estar sujeta a la
prioridad en el límite del gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación
de propietarios de casas/condominios que puedan existir.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO CINCO MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y
OCHO CON 70/100 ($105,648.70)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
132960
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO DIEZ MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y DOS CON 24/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$239.70
gua base militar estadounidense.
Los estibadores que
descargaron las 220,000
bolsas de 100 libras de
azúcar morena a bordo
del Chong Chon Gang,
registrado en Corea del
Norte, encontraron dos
contenedores ocultos con
largos tubos semejantes
a misiles y lo que parecía
una unidad de control,
pero todavía están registrando otras cuatro
bodegas de carga, dijo
Mulino.
El Sistema de Identificación
Automática
(AIS) del barco, el cual
reporta constantemente
la ubicación de un barco,
fue apagado o se rompió
después de salir del
puerto Vostochny en el
extremo oriental de Ru sia el 12 de abril, de
modo que sus viajes más
recientes no pudieron
ser rastreados, dijo
Griffiths.
Naciones
Unidas
mantiene una prohibición total de tráfico de
armas con Corea del
Norte por haberse negado ésta a detener las
pruebas de su programa
de armas nucleares. Se
presume que La Habana podría ser objeto de
sanciones si se concluye
que fue la fuente de los
sistemas de armas que
iban camino a Pyongyang.
Kim Kyok Sik, jefe del
Estado Mayor del Ejérci to Popular Coreano, salió de Pyongyang el 26
de junio y se reunió el 1
de julio con Castro en La
Habana para intercambiar “opiniones sobre
cómo mejorar las relaciones amistosas entre
ambos ejércitos y ambos
pueblos”, según un reportaje noticioso norcoreano.
“Hay muy, pero muy
pocos países que aceptarían la visita de ese caballero”, dijo Griffiths. Tanto Cuba como Corea del
Norte están gobernadas
por Partidos Comunis tas.
Griffiths añadió que el
barco, de 508 pies de
eslora y construido en
1977 lleva algún tiempo
en la lista de SIPRI de
sospechosos porque en el
pasado ha sido sor prendido transportando
municiones para armas
de pequeño calibre y drogas ilegales. En el 2009
hizo una parada en el
puerto sirio de Tartus, el
cual alberga una base
naval de Rusia.
Señaló además que,
meses atrás, SIPRI avisó al Consejo de Seguridad de la ONU que
un avión Antonov propiedad de Cuba había
volado a Corea del Norte
por una “ruta sospechosamente tortuosa”
haciendo paradas en
Africa y en el sudeste de
Asia. El avión aún se
encuentra en Corea del
Norte.
Según analistas esto
podría enfriar los esfuerzos de la administración
de Obama por mejorar
las relaciones con La Habana después de medio
siglo de hostilidad. Conversaciones bilaterales
sobre inmigración están
fijadas para continuar el
miércoles tras una suspensión de dos años.
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
CH-13002458
CONDADO: UNION
DEMANDADO: LUIS A. ALVARADO, ET. AL
FECHA DE LA VENTA:
31 DE JULIO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
30 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 226 Franklin Street, Elizabeth, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: Second Street
Intereses Superiores (si alguno): Ninguno
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS SETENTA Y UN MIL SEISCIENTOS
VEINTICINCO CON 06/100 ($571,625.06)
ABOGADO: POWERS KIRN - COUNSELORS
728 MARINE HIGHWAY
P.O. BOX 848 - SUITE 200
MOORESTOWN, NJ 08057
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS NOVENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO CON
04/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$207.96
CH-13002459
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NATIONAL CITY MORTGAGE, UNA DIVISION DE NATIONAL
CITY BANK
DEMANDADO: ALEXIS SANTANA Y ELVIRA SANTANA, SU ESPOSA; EDDIE
SANTAN, OCUPANTE UNO; ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
23 DE ABRIL DE 2013
Comunmente conocida como: 416 Marshall Street, Elizabeth, NJ 07206-1230
Cruce de Calle Más Cercano: Situado en la línea lateral (60.00’ de ancho) por el
suroeste de Marshall St., a una distancia de 200.00’ de la línea lateral al noroeste de
Fourth Street (50.00’ de ancho).
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CUARENTA MIL TRESCIENTOS
NOVENTA Y SEIS CON 93/100 ($440,396.93)
1455 BROAD STREET
1-973-473-3000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS DIECISIETE MIL QUINIENTOS VEINTITRES CON 53/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$176.66
CH-13002474
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ASTORIA FEDERAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION
DEMANDADO: JO ANN JONES; ABC BAIL BONDS INC.; MIDLAND FUNDING, LLC; ESTADO DE NEW YORK, GOLFVIEW TOWNHOUSE ASSOCIATION; ESTADO DE NEW JERSEY; WEST JERSEY HEALTH SYSTEMS; UNION
COUNTY DIVISION OF SOCIAL SERVICES; ARTHUR J. DINICK, D.D.S.; M.S.;
FORD MOTOR CREDIT CO., JERSEY SHORE SURGICAL GROUP; ACE
GAING T/A SANDS HOTEL AND CASINO; SHORE MEMORIAL HOSPITAL;
ALERT AMBULANCE SVC.; KENNEDY HEALTH SYSTEM
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
3 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 365 Sumner Avenue, Plainfield, NJ 07062
Cruce de Calle Más Cercano: George Street
La venta está sujeta a impuestos pendientes y evaluaciones, impuesto, agua y
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales. El monto
debido puede obtenerse de la autoridad local de impuestos. De acuerdo con
NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del
gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de propietarios de
casas/condominios que puedan existir.
Todas las partes interesadas deben conducir una investigación independiente para establecer si quedan o no intereses por pagar en record y/o tener prioridad sobre el embargo presentado y, de ser así, el monto actual que se debe sobre el
mismo. Si la venta se posterga por alguna razón, el Comprador sólo tendrá derecho al depósito que pagó. El comprador no tendrá más recurso contra el
Hipotecario, o el abogado del Hipotecario.***
si lo hubiese.
***Sujeta al Certificado de Impuestos de Venta #09-335.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS TREINTA Y DOS MIL TRESCIENTOS
VEINTICUATRO CON 16/100 ($232,324.16)
ABOGADO: MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC
220 LAKE DRIVE EAST, SUITE 301
CHERRY HILL, NJ 08002
1-856-482-1400
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS TREINTA Y CINCO CON
97/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$284.00
CH-13002475
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: PNC MORTGAGE, UNA DIVISION DE PNC BANK, N.A.
DEMANDADO: PRECIOUS I/ALADI Y SAMUEL ALADI, ESPOSOS; DAKURO
S. IKIRKO; FAITH OSARETIN; MUIDEEN LATEEF; JOHN E. HILLS; OCUPANTE; NATACHA MORISSET, OCUPANTE
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
23 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 536 Bloy Street, Hillside, NJ 07205
Cruce de Calle Más Cercano: Buchanan Street
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS ONCE MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y OCHO CON 88/100 ($511,858.88)
1455 BROAD STREET
1-973-473-3000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO
68/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$172.84
CH-13002476
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE
AGENCY
DEMANDADO: FEMI OMIDIRE, ET AL
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
28 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 532 Livingston Street, Elizabeth, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 100.00’ x 25.00’
Cruce de Calle Más Cercano: En la línea lateral al noroeste de Fifth Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SETENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS
NOVENTA Y SIETE CON 66/100 ($273,297.66)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHENTA MIL CUATROCIENTOS SETENTA CON 88/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$208.06
CH-13002477
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JOSE A. MUÑOZ, ET AL.
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
28 DE MAYO DE 2013
Roselle Park, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 202 Walnut Street, Roselle Park, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: Charlie Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS DOCE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO CON 76/100 ($312,964.76)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS VEINTE MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE CON 58/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$203.84
CH-13002491
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: POLISH AND SLAVIC FEDERAL CREDIT UNION
DEMANDADO: ADAM OPAR Y BERNADETTA OPAR Y NJ CASUALTY INSURANCE COMPANY
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
7 DE ABRIL DE 2013
Linden, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 305 Clinton Street, Linden, NJ 07036-3137
Cruce de Calle Más Cercano: Munsell Avenue
Deuda por Impuestos: $1,856.57
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS TREINTA Y DOS MIL SETECIENTOS
DOS CON 20/100 ($232,702.20)
ABOGADO: RONALD L. GLICK, ESQUIRE STEVENS & LEE
100 LENOX DRIVE
SUITE 200
LAWRENCEVILLE, NJ 08648
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL NOVENTA Y CUATRO CON 58/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$167.68
CH-13002494
CONDADO: UNION
DEMANDADO: WARREN JAY WALKER; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
17 DE SEPTIEMBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 579 Buchanan Street, Hillside, NJ 07205
19
Incrementan multas por hablar
por celular al manejar
Trenton, NJ- Los
choferes de New Jersey que al momento de
manejar sean descubiertos hablando por
celulares o enviando
mensajes de texto a
partir de ahora enfrentarán multas más
severas.
Así lo estipula la
nueva ley S-69/A-1080
que acaba de ser aprobada en el estado jar-
Cruce de Calle Más Cercano: Arnold Street
Sujeto a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS VEINTIDOS MIL NOVECIENTOS
SETENTA Y SIETE CON 79/100 ($322,977.79)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-132040
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CINCUENTA MIL QUINIENTOS VEINTE CON 77/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$257.62
CH-13002495
CONDADO: UNION
DEMANDADO: MARILYN GARRASTEGUI, ET AL
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
5 DE JUNIO DE 2013
Comunmente conocida como: 1648-54 Prospect Avenue, Plainfield, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 60 y 61 Bloque: 7
Cruce de Calle Más Cercano: Líneas divisorias de Lotes 28 y 29
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL SEIS CON
37/100 ($269,006.37)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS SETENTA Y CUATRO MIL CIENTO NOVENTA Y SIETE CON
44/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$208.02
CH-13002496
CONDADO: UNION
DEMANDADO: ANA SANTOS; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
4 DE OCTUBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 2500 Vauxhall Road, Union, NJ 07083
Cruce de Calle Más Cercano: Ritorto Court
Sujeta a Hipotecas y Ejecutorías Previas (si alguna): Ninguna
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS VEINTICINCO MIL CUATROCIENTOS CINCO CON 89/100 ($325,405.89)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-142827
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CUARENTA Y UN MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE CON
34/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$261.58
dín.
Los promotores de
la medida son los
asambleístas Annette
Quijano, L. Gracia
Spencer, Wayne DeAngelo, Angel Fuentes
y Paul Moriarty.
Bajo la ley actual, la
multa por el uso de un
dispositivo electrónico
mientras se maneja es
de $100. Pero con la
nueva ley S-69/A-1080
se incrementará la
multa a un mínimo de
$200 y un máximo de
$400 por la primera
ofensa, un mínimo de
$400 y un máximo de
$600 por una segunda
ofensa, y un mínimo
de $600 y un máximo
de $800 para la tercera
u
ofensas
subsecuentes.
“Tenemos que enviar un mensaje fuerte
de que el uso del teléfono celular mientras se
conduce es un hecho
grave que a menudo
provoca muertes”, dijo
Quijano. “La mayoría
de los choferes saben
que están haciendo
mal y probablemente
ya han tenido algunos
sustos, pero lo siguen
haciendo porque piensan que pueden salirse
con la suya. Esperemos que estas sanciones más severas hagan que cambien su
forma de pensar.”
La ley también permite que un tribunal
incluso pueda imponer
la suspensión de la
licencia de manejar
durante 90 días si la
persona resulta reincidente por tercera vez o
más. Y en este último
caso, los choferes podrían recibir además
tres puntos de penalización.
Quijano señaló que
un estudio realizado
en 2009 por la AAA’s
Foundation for Traffic
Safety, encontró que
dos de cada tres encuestados admitieron
que hablaban por sus
teléfonos
celulares
mientras manejaban y
uno de cada cinco
admitió a leer o enviar
mensajes de texto
mientras conducía.
Los asambleístas
también recordaron
que, según recientes
estudios, enviar mensajes de texto mientras se maneja es más
peligroso que conducir
bajo los efectos del
alcohol o las drogas.
La S-69/A-1080 permite sin embargo que
si una persona es multada 10 años después
de la primera infracción, sea tratadas
como un infractor por
primera vez. Del mismo modo, una persona
condenada por un tercera infración sería
tratado como un in fractor por segunda
vez si la tercera infracción se produce diez
años después de la
segunda multa.
20
L A V O Z , 18 D E J UL IO , D E 2 01 3
CH-13002531
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FREEDOM MORTGAGE CORPORATION
DEMANDADO: ABENNA BEY ET. AL
FECHA DE LA VENTA:
7 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
30 DE ABRIL DE 2013
Comunmente conocida como: 212-214 Pemberton Ave., Plainfield, NJ 07060
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 60.00’ x 150.00
Cruce de Calle Más Cercano: Kenyon Avenue
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SEIS CON 04/100 ($251,896.04)
ABOGADO: PLUESE BECKER & SALTZMAN, LLC
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
MT. LAUREL, NJ 08054-4318
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS SESENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO CON
74/100
Fechas: 7/4/13 - 7/18/13
$204.54
CH-13002532
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: GREEN TREE SERVICING, LLC
DEMANDADO: JAIME PAREDES; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
14 DE AGOSTO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
9 DE MAYO DE 2013
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 353 West 3rd Avenue, Roselle, NJ 07203
Cruce de Calle Más Cercano: Pine Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS DOCE MIL OCHOCIENTOS TRECE
CON 14/100 ($212,813.14)
ABOGADO: PLUESE BECKER & SALTZMAN, LLC
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
MT. LAUREL, NJ 08054-4318
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS VEINTE MIL OCHOCIENTOS TREINTA CON 55/100
Fechas: 7/18/13
$99.59
CH-13002539
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: PROVIDENT FUNDING ASSOCIATES, L.P.
DEMANDADO: ANN MARIE MANCUSO, ET ALS.;
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
7 DE JUNIO DE 2013
Rahway, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 72 Clinton Street, Rahway, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: Georgia Street
Partiendo de un punto a lo largo de la línea sur de Clinton Steet, Norte 75 grados 09
minutos 00 segundos oeste, 77.10’ de la intersección de la línea occidental de
Georgia Street con la línea sur de Clinton Street.
De acuerdo con la investigación de impuestos de 6/14/2013; los impuestos de
2012: $5,782.60 están pagados en su totalidad. Impuestos de 2013 1er Trimestre:
$1,445.65, pagados; Impuestos 2013 2do Trimetre: $1,445.65 pagados; Impuestos
2013 3er Trimestre aún no determinados, plazo se vende en 8/1/2013; Cuenta de
Agua y Alcantarillado: United Water Co. 69 Devoe Pl., Hackensack, NJ 07601 (800)
422-5987 Act #875740 hasta 2/1/2013 $723.28 pendiente más penalidad, sujeta a
lectura final.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS OCHO MIL DOSCIENTOS SESENTA
Y UNO CON 89/100 ($208,261.89)
ABOGADO: FRENKEL, LAMBERT, WEISS, WEISMAN & GORDON LLP
80 MAIN STREET
FIFTH FLOOR - SUITE 560
WEST ORANGE, NJ 07052
1-973-325-8800
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CATORCE MIL CIENTO CINCUENTA Y CINCO CON 18/100
Fechas: 7/18/13
$121.52
CH-13002542
CONDADO: UNION
DEMANDADO: CARLOS J. COLON; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
13 DE DIICIEMBRE DE 2012
Rahway, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 233 Elm Avenue, Rahway, NJ 07065
Cruce de Calle Más Cercano: Bryant Street
Sujeta a Hipotecas y Ejecutorías Previas (si alguna): El demandante ha obtenido una carta de amortización, la cual asegurará al postor exitoso con respecto
a: Ejecutoría #: J-208454-1999; Ejecutoría #: J-237636-2002; Ejecutoría #: J279980-2003; Ejecutoría #: PD-299904-2005; Ejecutoría #: J-078264-1993;
Ejecutoría #: J-272917-1995; Ejecutoría #: DJ-078659-1990.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL CIENTO
NOVENTA Y SEIS CON 29/100 ($397,196.29)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-135445
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS DIECISIETE MIL CIENTO DIECINUEVE CON 46/100
Fechas: 7/18/13
$137.39
CH-13002548
CONDADO: UNION
DEMANDADO: QUAN LA; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
6 DE DICIEMBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 639 Carlyle Place, Union, NJ 07083
Cruce de Calle Más Cercano: Burroughs Terrace
si lo hubiese.
prácticas de igualdad en las oportunidades de vivienda vivienda de laFair
Housing Act al conducir sus negocios”.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL OCHOCIENTOS CINCEUNTA CON 40/100 ($245,850.40)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-145628
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL NOVENTA Y OCHO CON 71/100
Fechas: 7/18/13
$128.34
CH-13002581
CONDADO: UNION
DEMANDADO: PATRICK CLIFFORD
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
11 DE FEBRERO DE 2013
Comunmente conocida como: 112-114 Lafayette Place, Plainfield, NJ 07082
Cruce de Calle Más Cercano: West Front Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y SIETE CON 15/100 ($597,887.15)
SUITE 301
1-908-233-8500
XRZ-105277
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS VEINTICINCO MIL SETECIENTOS VEINTICUATRO CON 51/100
Fechas: 7/18/13
$128.34
CH-13002583
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JULIO BARRAQUERO; ET AL.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Mucho cuidado con las garrapatas
Trenton, NJ- Las au - que el verano es la temtoridades de New Jer- porada donde suele
sey están recordando multiplicarse el número
Comunmente conocida como: 465 Fay Avenue, Elizabeth, NJ 07202
Cruce de Calle Más Cercano: South Elmora Avenue
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS DOCE MIL NOVECIENTOS SETENTA
Y CUATRO CON 29/100 ($212,974.29)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-139854
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS VEINTIUN MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y CUATRO CON
65/100
Fechas: 7/18/13
$128.34
CH-13002584
CONDADO: UNION
DEMANDADO: ROBIN ROACH; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 596 Chestnut St., Unit E. (alias) Unit 596-E,
Union, NJ 07083
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 21.05 C0005 Bloque: 2612
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) Condo
Cruce de Calle Más Cercano: Crawford Terrace
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS NOVENTA Y UNO MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y TRES CON 04/100 ($291,863.04)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-109155
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS DIECISEIS MIL VIENTITRES CON 01/100
Fechas: 7/18/13
$128.34
CH-13002588
CONDADO: UNION
DEMANDADO: MAX CUBILLOS, ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
15 DE MARZO DE 2013
Linden, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 723 Ercama Street, Linden, NJ 07036-5725
Cruce de Calle Más Cercano: Gibbons Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VIENTICUATRO MIL CUARENTA Y
TRES CON 92/100 ($224,043.92)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
135491
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y CUATRO
CON 74/100
Fechas: 7/18/13
$121.39
de garrapatas del ciervo, o garrapata de patas
negras, el insecto que
trasmite la enfermedad
de Lyme.
Descubierta por primera vez en Lyme,
Connecticut, en 1975, la
enfermedad de Lyme es
una infección bacteriana transmitida por la
picadura de una garrapata del ciervo infectada. El Lyme es actualmente una de las enfermedades infecciosas
que más rápidamente
se está extendiendo en
Estados Unidos. Todos
los años se declaran
más de 14 mil casos
pero, al ser sus síntomas tan parecidos a los
de la gripe, normalmente no se les da tratamiento, por lo que los
expertos calculan que
hasta nueve de cada
diez casos pasan inadvertidos.
Las garrapatas de
patas negras son más
pequeñas que los otros
tipo de garrapatas y por
eso son difíciles de detectar. Significativamente más pequeña
que la garrapata del
perro, la hembra adulta
de la garrapata del ciervo tiene el tamaño aproximado de una semilla
de sésamo y un cuerpo
rojizo en la parte trasera
con marcas en el dorso.
El macho es ligeramente más pequeño que la
hembra y de un color
marrón oscuro uniforme
La enfermedad de
Lyme (o, simplemente,
el Lyme) es una infección debilitante, aunque
raras veces mortal, que
a menudo no se diagnostica correctamente
por ser sus síntomas iniciales muy similares a
los de la gripe. Los síntomas aparecen entre
tres y 30 días después
de la picadura de una
garrapata infectada.
Los afectados suelen
presentar, aunque no
siempre, un sarpullido
en forma de diana que
se extiende lentamente
desde el lugar de la picadura. Si no se trata con
antibióticos, los pacientes pueden desarrollar
una serie de problemas
de salud, como parálisis
facial, palpitaciones,
artritis, intensos dolores
de cabeza y desórdenes
neurológicos.
“La reducción de la
exposición a las garrapatas es la mejor manera de protegerse y proteger a su familia contra
la enfermedad de Ly me’’, declaró la comisionada de salud, Mary E.
O’Dowd.” Como los niños pasan más tiempo
al aire libre durante
esta época, es importante que los padres les
adviertan sobre los peligros a fin de que no se
expongan indebidamen-
L A VO Z , 1 8 D E J U L I O , D E 2 0 1 3
Inauguran Unidad de Atención Médica Ambulante en Newark
21
SECCION PROFESIONAL
ABOGADOS
QUIROPRACTICOS
JULIO SANCHEZ
THOMAS HAVERON D.C.
Abogado
$FFLGHQWHV GH $XWRPyYLO
&DtGDV SRU QHJOLJHQFLD GH RWUR
$FFLGHQWHV GH 7UDEDMR
0XHUWH SRU 1HJOLJHQFLD ZURQJIXO GHDWK
&DRV GH ,QFDSDFLGDG DO 6HJXUR 6RFLDO
425 Elmora Ave., Elizabeth
QUIROPRACTICO
333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600
333909
Harrison
Ave., Harrison (973)482-1600
Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800
1-888-4-AYUDATE
(908) 355-0666
MEDICOS
DR. PEDRO GUTIERREZ
(888) 429-8328
DR. ERNESTO MARTICORENA
DR. SOKRATIS DRAGONAS
CIRUJANO GENERAL
ACCIDENTES DE AUTOMOVILES
DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO
464 NORTH AVE., ELIZ.
ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION
(908) 351-0790
Recientemente se llevó a cabo la inauguración oficial de una unidad de cuidado médico ambulante en la ciudad de Newark, bajo la iniciativa del Dpto. de Salud de dicha ciudad; el Jewish
Renaissance Medical Center y The Horizon Foundation for New Jersey, localizada en el 49 de
Washington Street, en Horizon Plaza, en el centro de la ciudad. La sala ambulatoria está equipada para realizar exámenes medicos y de dentistas. El vehículo también hace un recorrido por las
diferentes barriadas de la ciudad extendiendo sus servicios a más de 20,000 personas sin seguros
medicos o con seguros de limitada cobertura. En el corte de cinta aparecen desde la izquierda:
Monique Baptist, directora del programa Strong and Healthy Communities Initiative; Robert
Marino, director de programa y CEO de Horizon Blue Cross Blue Shield; Mark Roberts, CEO Jewish Renaissance Medical Center; Dr. Alan Goldsmith, presidente y fundador de Jewish
Renaissance Medical Center; Tonya X. Cook, presidenta de dentistería; Adam Zipkin, alcalde diputado jefe del Dtpo. de Salud; y Dr. Peter Tumamian, asistente al superintendente de las escuelas
públicas de Newark.
UnitedHealthcare Ofrece Seminarios de Salud y Cocina Gratis
NEWARK, New Jersey (22 DE JULIO DE
2013) – UnitedHealthcare ofrecerá seminarios educativos en los
condados de Essex y
Union en New Jersey
para ayudar a las personas de la tercera edad y
otros beneficiarios estadounidenses de origen
hispano a informarse
más sobre Medicare y
sus opciones de cobertura de cuidado de la
salud. Después de los
seminarios, los asistentes participarán en una
demostración culinaria
que les enseñará a preparar un plato latino
tradicional de una manera saludable. Los seminarios y las demostraciones culinarias in tentan ayudar a mejorar la salud y el bienestar de los más de 14,900
beneficiarios de Medica re de origen latino que
viven en el área de los
condados de Essex y
Union.
Los
participantes
aprenderán los conceptos básicos de Medicare,
incluidas las diferentes
partes del programa, los
requisitos de elegibilidad y los plazos de inscripción, para ayudarles
a tomar decisiones informadas sobre la cobertura de cuidado de la
salud. Durante la de-
mostración culinaria,
los participantes aprenderán consejos y alternativas para hacer que
sus comidas latinas preferidas sean más saludables. La demostración culinaria estará a
cargo de la Chef Mimi
Isles de “Mimi’s Fusion
of Flavors”.
Después de los eventos, los beneficiarios tendrán la opción de asistir
a una sesión aparte
para aprender más sobre los planes de Seguro
Suplementario de Medicare AARP de UnitedHealthcare.
Manejarse en Medi care puede ser especialmente difícil para los
beneficiarios estadounidenses de origen hispano que no hablan inglés
o que hablan inglés co mo segundo idioma. Las
demostraciones culinarias y los seminarios se
realizarán en español
para asegurar que los
beneficiarios de Medicare hispanoparlantes
puedan aprender del
modo en que les resulte
más cómodo.
“Los beneficiarios de
Medicare de los condados de Essex y Union
saldrán de estos eventos
con información que
puede ayudarles a mejorar su salud y la salud
de sus seres queridos”,
comentó Susan Morisato, presidenta de UnitedHealthcare Medicare & Retirement Insurance Solutions. “No
sólo aprenderán a buscar la cobertura de
Medicare que mejor se
adapte a sus necesidades de salud y presupuesto, sino que también aprenderán a cocinar muchas comidas
latinas tradicionales de
una manera más saludable”.
Los eventos se celebrarán:
• Miércoles 24 de
julio a las 10:00AM, en
FOCUS, 441-443 Broad
St. Newark.
• Jueves 25 de julio a
las 10:00AM, en O’Donnell Dempsey Senior
Citizen Center, 618
Salem Avenue, Elizabeth
• Viernes 26 de julio a
las 10:00AM, en PROCEED, 1122 East
Grand St., Elizabeth.
Para obtener más
información sobre los
eventos, llame al 1-866336-0253, TTY 711, de
lunes a viernes de 7
a.m. a 11 p.m., EST.
MURGADO&CARROLL,Esqs.
Abogados
Abierto de Lunes a Viernes, incluso
citas por la noche
Le ayudaremos en todo tipo
de caso legal:
ACCIDENTES INMIGRACIÓN
DIVORCIOS CORTE MUNICIPAL
ACCIDENTES DE TRABAJO
La Consulta es Gratis para Casos
de Accidentes
761 Westfield Avenue
Elizabeth, New Jersey 07208
(908) 659-0101
Mucho cuidado con las garrapatas...
te.’’
Dicen los expertos, además, que conviene usar
ropa de colores claros para evitar las garrapatas.
También es recomendable introducirse los pantalones dentro de los calcetines o medias para prevenir
que una garrapata se adhiera a la piel. Igualmente
conviene el uso de repelente contra insectos, incluso
en las mascotas, que deberán ser examinadas después de estar al aire libre.
Para transmitir la bacteria que causa la enfermedad de Lyme, la garrapata debe estar conectada a la
piel durante un mínimo de 36 horas. Por lo tanto es
importante eliminar adecuadamente una garrapata
de la piel a fin de reducir el riesgo de transmisión de
enfermedades.
Para eliminar una garrapata de forma segura se
debe utilizar pinzas de punta fina y aplicar presión
externa constante. No se recomienda utilizar vaselina, productos químicos u objetos calientes para eliminar las garrapatas. La eliminación inadecuada
puede aumentar las posibilidades de infección.
Según las autoridades, en New Jersey se reportan
cada años unos 3.200 nuevos casos de la enfermedad
de Lyme.
Existen medidas elementales para protegerse de
las picaduras de garrapatas. Enumeramos a continuaión las más importantes:
1-Evitar la zonas infestadas de garrapatas, como
la hierba alta y la densa vegetación.
2-Cortar la hierba y la maleza en el patio.
3-Mantener higiénicas las instalaciones de aves
para evitar atraer a los ciervos y otros mamíferos
3-Mantener higiénicas las mesas de picnic, columpios y otros equipos de recreo de madera ubicados en
el exterior.
4-Seguir las instrucciones cuidadosamente si los
productos químicos del césped se utilizan para el control de la garrapata.
Para obtener más información sobre la enfermedad de Lyme se recomienda visitar el sitio electrónico http://nj.gov/health/cd/lyme/index.shtml
560 Newark Ave. Elizabeth, NJ
(908) 355-3358
ACUPUNTURISTA
DR. GABRIEL GUZMAN (RI) (L.Ac.)
Aceptamos Mayoría de Seguros
Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,
dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.
Elizabeth Rehabilitation
560 Newark Ave., Elizabeth, N.J.
Tel. 908-355-3358
Psiquiatras del Trinitas enseñan a
advertir dificultades emocionales
Elizabeth, NJ- El Departamento de Salud
Mental y Psiquiatría en
el Trinitas Regional Medical Center acaba de
elaborar una guía de
recursos para padres y
maestros encargados de
la educación y la protección de los niños.
El documento, disponible tanto en inglés
como en español, se
titula Step-Up, Take
Action: When Does a
Child Need Help? y es
una herramienta muy
valiosa para todos aquellos interesados en proteger a los niños asistiendo a las escuelas primarias.
El material de StepUp, Take Action: When
Does a Child Need
Help? ofrece información básica para padres
y profesores sobre las
señales que se advierten
en los niños cuando en frentan dificultades emocionales y necesitan
ayuda profesional. “Como profesionales de la
salud mental, queremos
identificar los posibles
problemas temprano y
hacer que los niños reciban la ayuda que necesitan con rapidez”, explicó el Dr. Anwar Ghali,
jefe de Psiquiatría en el
Trinitas. “En el mundo
de la salud mental se
enfatiza la intervención
temprana. “Se ha de mostrado que cuando se
prestan los servicios de
salud mental apropiados y a tiempo los síntomas pueden ser reducidos y las situaciones trágicas pueden ser evitadas”.
Según expertos, la
violencia en las escuelas
de Estados Unidos ha
aumentado desde los tiroteos en Columbine
High School en Colorado, un hecho ocurrido en
abril de 1999, y tras los
sucesos de Virginia
Tech en abril del 2007.
Otro hecho, más recientemente, tuvo lugar en
en diciembre del 2012
en la Sandy Hook Elementary School de
Newtown, Connecticut,
donde perecieron 20
niños de kindergarten y
seis educadores.
Luego de esos hechos
tan lamentables se es tán multipicando la
creación de programas
para prevenir que este
tipo de eventos se repitan.
“La prevalencia de
enfermedades mentales
entre los niños es más
alto de lo que la mayoría
de las personas imagina”, señaló James Lape,
el vice presidente del
Behavioral Health, Psychiatry & Long-Term
Care del Trinitas. “Uno
de cada 10 niños es
diagnosticado con un
trastorno de salud mental, pero hay muchos
más que no están identificados y no reciben la
ayuda que necesitan.
Son datos que nos
impulsan a hacer todo lo
posible para identificar
a los niños en las escuelas primarias que están
teniendo problemas en
su desarrollo emocional
“.
Las familias interesadas en obtener una
copia de Step-Up, Take
Action: When Does a
Child Need Help?
Pueden visitar el sitio
electrónico del Trinitas
www.TrinitasRMC.org.
Y si alguien conoce que
un niño necesita ayuda
de este tipo deber llamar al Departamento
de Salud Mental y
Psiquiatría del Trinitas
Regional Medical Cen ter mediante el 1-888841-5564.
www.lavoznj.com
22
L A V O Z , 18 D E J UL IO , D E 2 01 3
CH-13002592
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: 536 EAST JERSEY STREET LLC
DEMANDADO: 536-548 EAST JERSEY STREET, LLC, UNA COMPAÑIA DE
NEW JERSEY CON LIMITADAS OBLIGACIONES, ET AL.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
21 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 536-548 E. Jersey Street, Elizabeth, NJ 07206
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 328 WO3 Bloque: 3
Cruce de Calle Más Cercano: Sixth Street
De acuerdo con la investigación de impuestos municipales del 10 de junio, 2013
La venta está sujeta a: Impuestos pendientes de pago del 2012: $8,124.28 +
penalidad. Impuestos pendientes del 2013: 1er trimestre: $8,323.36 + penalidad.
2do. Trimestre: $8,323.36 + penalidad. 3er Trimestre: $8,323.36 + penalidad.
Agua: hasta 10/8/2012 $1,306.18, pendiente + penalidad, $1,706.62, pendiente +
penalidad en deudas acumuladas.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: UN MILLON DOSCIENTOS SETENTA MIL QUINICENTOS CINCUENTA Y CUATRO CON 71/100 ($1,270,554.71)
ABOGADO: HILL WALLACK, LLP
202 CARNEGIE CENTER
P.O. BOX 5226
PRINCENTON, NJ 08543-5226
1-609-924-0808
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
UN MILLON DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS ONCE
CON 91/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $1,287,311.91
Fechas: 7/18/13
$117.55
CH-13002593
CONDADO: UNION
DEMANDADO: LAZARO B. CHORA, ET. AL.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
8 DE MARZO DE 2013
Comunmente conocida como: 843 Monroe Avenue, Elizabeth, NJ 07201-1642
Cruce de Calle Más Cercano: Fanny Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS VEINTIOCHO MIL OCHOCIENTOS
OCHENTA Y UNO CON 73/100 ($328,881.73)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
134748
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL CIENTO OCHENTA Y OCHO CON
42/100
Fechas: 7/18/13
$124.00
CH-13002603
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ISAAC MORADI
DEMANDADO: ENRIQUE SALERMO, LIZETTE SALERMO, NORMA SALERMO, ELIZABETHTOWN GAS COMPANY, NEW CENTURY FINANCIAL SERVICES, CAROLE STRACK, MARIO J. TELLEZ, INVESTORS REALTY, ESTADO
DE NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
15 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 51 W. Grand Street, Elizabeth, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: 31’ x 125’
Cruce de Calle Más Cercano: Union Street & Price Street
Partiendo del lado Norte de Grand Street a una distancia de 150’ por el oeste, de
la esquina de Grand y Union Streets, desde tal punto sigue por el norte en ángulo recto con Grand Street 118’ aproximadamente hasta un terreno propiedad de
Job Crane, fallecido, desde ahí sigue a lo largo de la línea del terreno de Crane
25’ hasta la esquina de terreno y antigua propiedad de Thomas Salter, fallecido,;
desde ahí por el sur en un curso paralelo con la línea descrita al principio a lo largo
de la línea de dicho terreno de Salter hacia Grant Street, y desde ahí, por el este
a lo largo de Grand Steet, 25’ hasta el punto de partida.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TREINTA Y UN MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS
CON 19/100 ($31,822.19)
ABOGADO: STUART B. KLEPESCH - ATTORNEY
25 LINDSLEY DRIVE
SUITE 200
MORRISTOWN, NJ 07960
1-973-898-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TREINTA Y TRES MIL NOVECIENTOS CUARENTA CON 68/100
Fechas: 7/18/13
$106.19
CH-13002604
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: MOTION FEDERAL CREDIT UNION
DEMANDADO: ANTHONY C. DELANEY, SR. Y JAYNE E. DELANEY.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
28 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 212 Webster Ave. East, Roselle Park, NJ 07204
Cruce de Calle Más Cercano: Hemlock Street
Ya que la descripción anterior no constituye una descripción completa legal,
dicha descripción completa legal está adjunta a cierta hipoteca registrada el 3 de
Octubre, 206, en la Oficina del Escribano del Condado de Union en el Libro de
Hipotecas 11876, Página 0472, et seq., y el Decreto Ejecutario está archivado en
el Condado de Union.
Las cifras ofrecidas a la firma de abogados Peter J. Liska, LLC por la Oficina del
Cobrador de Impuestos del Municipio de Roselle y la exactitud de dichas cifras
deben ser verificadas por cualquiera de las partes interesadas mientras que el
demandante no ha expresado ni implicado tener la exactitud de dichas cifras. Por
ello, se debe consultar con la Firma del Cobrador de Impuestos para la cantidad
exacta.
La venta sujeta a cualquier deuda sobre impuestos, valorizaciones, agua y alcantarillado, si alguno.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CUATRO MIL QUINIENTOS NOVENTA Y UNO CON 11/100 ($304,591.11)
ABOGADO: PETER J. LISKA, LLC - ATTORNEY
766 SHREWSBURY AVENUE
TINTON FALLS, NJ 07724
1-732-933-7777
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS DIEZ MIL SEISCIENTOS DOCE CON 17/100
Fechas: 7/18/13
$106.19
CH-13002605
CONDADO: UNION
DEMANDADO: NANCY PADALINO ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
10 DE JUNIO DE 2013
Comunmente conocida como: 404 Walnut Street, Roselle Park, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: Clay Avenue
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS VEINTISEIS MIL NOVECIENTOS
CATORCE CON 53/100 ($326,914.53)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS SETENTA Y UNO CON
49/100
Fechas: 7/18/13
$104.01
CH-13002606
CONDADO: UNION
DEMANDADO: GUADALUPE BONILLA; ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
26 DE JUNIO DE 2012
Comunmente conocida como: 219 Millton Avenue, Union, NJ 07083
Cruce de Calle Más Cercano: Louisa Street
Impuestos y embargos previos: Al momento de publicación, no hay información
sobre el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua. Consulte con el
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS DIEZ MIL OCHOCIENTOS VEINTIOCHO CON 40/100 ($410,828.40)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-135794
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS TREINTA MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO CON
79/100
Fechas: 7/18/13
$127.76
CH-13002607
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FLAGSTAR BANK, FSB
DEMANDADO: ALLEN CARTER, ET ALS.,
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
31 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 80 ASTORIA PLACE, UNION, NJ 07083
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 50’ X 100’
Cruce de Calle Más Cercano: Elm Street
Familia del Frank Lautenberg
respalda a Frank Pallone
Trenton, NJ- Los familiares del recien fallecido senador por NJ,
Frank
Lautenberg,
revelaron mediante un
comunicado de prensa
que consideran a Frank
Pallone como la figura
política más idónea para
reemplazar
a
Lautenberg.
Con esta declaración
pública, la familia Lautenberg confirma de hecho que apoya la candidatura del representante
Frank Pallone para el
Senado de Estados Unidos.
En el criterio de los
deudos de Lautenberg, el
representante Pallone
sin duda destaca entre el
grupo de aspirantes demócratas que pretenden
continuar la obra y el
liderazgo del legendario
senador por New Jersey.
A continuación transcribimos textualmente el
comunicado de la familia
Lautenberg:
“Frank
Sujeta a: $0.00
4;64-3 y 4:57-2 declarando la naturaleza y extensión del reclamo de la persona
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CUARENTA MIL SEISCIENTOS
CUARENTA CON 48/100 ($340,640.48)
ABOGADO: MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C.
216 HADDON AVENUE
SUITE 303
WESTMONT, NJ 08108
1-856-858-7080
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y
CUARO CON 04/100
Fechas: 7/18/13
$103.91
CH-13002625
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JOHNNY MORALES, ET. AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
12 DE ABRIL DE 2013
New Providence, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 115 Bradford St., New Providence, NJ 079741915
Dimensiones de los Terrenos: 70.00’ x 125.11’ x 45.00’ x 39.27’ x 100.11’
Cruce de Calle Más Cercano: N/A
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UNO CON 36/100 ($398,961.36)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
135083
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS TRECE MIL NOVECIENTOS CINCO CON 27/100
Fechas: 7/18/13
$121.39
CH-13002626
CONDADO: UNION
DEMANDADO: ROSELYN MERCADO, ET AL
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
18 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 1214 Dill Avenue, Linden, NJ 07036-2016
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 3.01, 291, 930/93 Bloque: 65
Dimensiones de los Terrenos: N/A
Cruce de Calle Más Cercano: N/A
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES MIL SETECIENTOS VEINTITRES CON 94/100 ($463,723.94)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
NW-11149
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS OCHENTA Y CINCO
CON 84/100
Fechas: 7/18/13
$121.39
Cong. Frank Pallone
Lautenberg siguió tres
principios fundamentales como senador por
New Jersey: permanecer
fiel a sus valores progresistas, poner los intereses de New Jersey en primer lugar, y ser un caballo de batalla, no un
caballo de exhibición.
Después de anunciar su
retiro, él habló a menudo
de que deseaba que su
sustituto en el Senado si guiera respectando esos
principios fundamentales y continuara con esa
misma línea de trabajo.
Decidir a cual candidato deberíamos respaldar no fue una decisión
fácil. La mayoría de los
candidatos en el campo
demócrata han demostrado que son muy trabajadores, líderes progresistas, y dedicados a
batallar profundamente
por New Jersey. Pero sólo uno de ellos se destaca
como dispuesto a seguir
el liderazgo progresista
de Frank Lautenberg en
el Senado de Estados
Unidos. Ese candidato es
el congresista Frank
Pallone.
Estamos
diciendo:
Quédate con Frank.
Frank Pallone, como
Frank
Lautenberg,
siempre ha tenido en
cuenta los intereses de
las familias trabajadoras
de New Jersey y ha tenido como prioridad lo
siguiente: la lucha por la
justicia económica, la
reforma de salud, la
protección del medio ambiente, la educación y
otros muchos temas no
menos
importantes.
Frank Pallone, como
nuestro Frank, va a
dedicar todas las horas
que sean necesarias y
trabajar muy fuerte a fin
de luchar por New Jersey en el Senado. Y
Frank Pallone sabe que
los trucos y el estatus de
celebridad no llevarán
muy lejos en las verdaderas batallas que deben
enfrentar los demócratas
en el futuro.
Frank Pallone trabajó
con Frank Lautenberg
durante muchos años. Él
entiende lo que se necesita para enfrentar y derrotar a los republicanos
y los intereses especiales
que atacan el bienestar
de las familias trabajadoras. Sabe además que
no siempre se pueden
conseguir titulares glamorosos. Frank también
conoce que para realizar
una efectiva labor primero hay que tener en cuenta los intereses de NJ y
no su gloria personal.
Cuando los demócratas de NJ examinen los
candidatos al Senado, se
sorprendan al descubrir
que no todos ellos comparten los valores democráticos básicos o la lealtad al partido. Y uno se
destaca como la mejor
opción de continuar el
legado de Lautenberg: el
LA VOZ, 18 DE JULIO, DE 2013
23
P.O.BOX 899,ELIZABETH, N.J. 07207
ELIZABETH
Se alquilan aptos. “Studio” y de
1 dormitorio. Totalmente renovados. “Utilities” incluídos.
Cerca transporte público.
Llame al (973) 377-3431
Español (908) 354-0727
ELIZABETH
2 Localidades
Apartamentos recién renovados, en 2 localidades: 664
Salem Avenue y 145-153
Style Street. Apartamentos
desde $790 a $940, con todos
servicios (utilties) incluídos,
excepto electricidad. Parqueo
y oficina de administración
son parte del edificio. También
incluye lavandería. Buena
vecindad. No mascotas. Por
favor llamer al “Super” para
verlos. (908) 956-2788
ELIZABETH
Se Alquilan Cuartos
Se alquilan habitaciones
(cuartos) espaciosas. Llamar
para verlos al (908) 249-8286
ELIZABETH
Aptos. de 3 dormitorios, sala,
comedor, porch, cocina y
pantry. Llamar para verlos.
(908) 355-6833
(973) 342-2527
Manicuristas
Salón de uñas con nume rosa clientela busca emplear manicurista. Esta es una
buena oportunidad para
establecer clientela y trabajo
fijo en acogedor ambiente.
Llamar al 732-536-1661
Buscando
Trabajadores
Compania Nacional de
Logistics esta buscando personas para cargar y descargar caminones. Tiene que
ayudar con instalaciones, levantar mas de 100 lbs. Tiene
que pasar examen de drogas
y no tener antecedentes criminales. Tener experencia
con uso de carretillas para
mover los productos. $9 por
hora Y $13.50 Tiempo Extra
Lunes a Viernes. Dias Tiempo
completo 40 horas o mas:
MARQUE
1-888-854-6455
MECANICOS de
AUTOS
Se solicita mecánico responsable, confiable y con
para trabajar en taller de
carros. Con experiencia en
AB&C. Hablar español e
inglés. 908-272-8708
CH-13002627
CONDADO: UNION
DEMANDADO: HUMBERTO CUETO, ET AL.
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
14 DE MAYO DE 2013
Comunmente conocida como: 432-434 Erico Avenue, Elizabeth, NJ 072023203
Cruce de Calle Más Cercano: Elmora Avenue
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y CINCO CON 56/100 ($334,585.56)
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
1-856-813-5500
132398
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS VEINTE CON 07/100
Fechas: 7/18/13
$121.39
CH-13002674
CONDADO: UNION
DEMANDADO: JOSE CALLES, MARIANA MARTINEZ, WACHOVIA BANK,
NATIONAL ASSOCIATION, CUTTING EDGE BAIL BONDS, LLC
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
14 DE JUNIO DE 2013
Comunmente conocida como: 746 West Front Street, Plainfield, NJ
Dimensiones de los Terrenos: 25’ x 213.50’
Cruce de Calle Más Cercano: West End Avenue
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL CIENTO CINCUENTA Y NUEVE CON 14/100 ($279,159.14)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS NOVENTA Y UN MIL OCHO CON 79/100
Fechas: 7/18/13
$103.78
Instaladores de
Techo “Roofers”
Solicitamos emplear a
instaladores de techo
“roofers” para trabajar
en: EPDM, TPO +
Torch. Se requiere
licencia de manejar y 5
años de experiencia.
(866) 921-8004
PINTORES
Trabajo con cintos colgantes , andamios, y
trabajadores de línea y
pintura en polvo $9.00
hr. Pintores $11.00 hr.
Aplique en persona:
Peerless Coatings
200A Goffle Road
Hawthorne, NJ
CARPINTEROS
Se solicitan carpinteros
para
equipo
de
contratistas y trabajar
levantando armadura,
bloqueadores de suspensión,
bragueros,
tableros, y cubiertas
Sheath. Trabajo fijo
hasta 2014. Debe tener
seguro. Pagos semanales. Proyectos en NJ
NY.
609-860-9078
(9am-5pm) EOE.
PARA POSICION
INMEDIATA
AYUDA DE ALMACEN
CARGAR Y DESCARGAR
RECOGIDA DE PEDIDOS
ENTREGA DE ALGUNOS
PEDIDOS
SUELDO ATRACTIVO
VACACIONES PAGAS +
BENEFICIOS.
SE REQUIERE HABLAR
INGLES Y ESPAÑOL
SE PREFIERE TENGA
LICENCIA DE MANEJAR
APLIQUE EN PERSONA
721 EAST LINCOLN AVE
RAHWAY, NJ 07065
PART TIME
Sales/Photography
MOM 365 has an opening
for strong sales and
customer service oriented
person to take babiesʼ first
official phtos in North New
Jersey area hospitals.
Muste be bilingual and 18.
Please send resume to
jwalker@mom365.mom
EOE
M A PL EW OO D F IR E D E PA R T M E N T
FIREFIGHTER/EMT ENTRANCE TESTS
Applications for Maplewood Fire Department FIREFIGHTER/EMT
will be available from July 23 to August 27 at Maplewood Fire
Headquarters – 105 Dunnell Road, Maplewood, NJ.
Applications will not be mailed and must be picked up in person.
Applicants must be a U.S. Citizen, 18 to 35 years of age, possess
a High School Diploma or Equivalency Certificate and have a valid
New Jersey Drivers License.
In addition, candidates must be a Certified Emergency Medical
Technician at the time of appointment and must obtain Firefighter
1 Certification withiN 6 months of appointment.
Written and physical performance examinations will be conducted by the New Jersey Career Fire Chiefs Association.
Should the number of applicants exceed 175, the written and
physical performance examinations will be limited to the first 175
applicants who return completed applications.
An application fee of $85.00 is required and payable upon return
of completed application. Application fee will be waived for those
applicants showing proof of receiving General Assistance, A.F.D.C.
or S.S.I.
The filing deadline for receipt of completed applications shall be
4:00 p.m. on August 27, 2013. Additional information can be found
at www.twp.maplewood.nj.us . The Township of Maplewood is an
Equal Opportunity Employer.
CH-13002683
CONDADO: UNION
DEMANDADO: ANTHONY RENNIE; MICHELLE RENNIE; CHASE BANK USA,
NA; ESSEX COUNTY DEPARTMENT OF CITIZENS SERVICES DIVISION OF
WELFARE
FECHA DE LA VENTA:
FECHA DEL DECRETO:
4 DE JUNIO DE 2013
Comunmente conocida como: 1113-15 Stilford Avenue, Plainfield, NJ 07060
Cruce de Calle Más Cercano: Thornton Avenue
Sujeta a Hipotecas y Ejecutorías previas (si alguna): Ejecutorías: Essex Co. BD
Social Services
si lo hubiese.
civil o nacionalidad de origen, o la intención de proyectar dicha preferencia, limi tación, o discriminación”, en conexión con cualquier aspecto de la transacción
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS DOS MIL SETECIENTOS VEINTIOCHCO CON 12/100 ($402,728.12)
SUITE 301
1-908-233-8500
XFZ-122329
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS DIECIOCHO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS CON
28/100
Fechas: 7/18/13
$137.19
Preparan el gran evento anual
del 4 de Septiembre
Con gran entusiasmo
se vienen realizando los
preparativos para la
celebración del gran
evento anual del Banquete del 4 de Sep tiembre, dedicado, desde hace mas de una
década, a commemorar
la gloriosa fecha del 4 de
Septiembre dde 1933,
honrando a aquellos
que produjeron y encabezaron ese movimiento
multipartidista que trajo unidad entre los cubanos y produjo nuevos
rumbos para nuestra
patria culminando en la
creación de la Constitución de 1940. Nos
informa el compatriota
Roberto Torricella, propulsor y mentror de éste
gran proyecto que será
una oportunidad mas
para honrar, en el Ðía
de las Fuerzas Armadas
Constitucionales de Cuba”, a los honorables exmilitares fallecidos.
El Banquete 4 de
Septiembre tendrá lu gar el domingo 8 de
Septiembre a las doce
del mediodía, en el Renaissance
Banquet
Hall, 5910 S.W. 8th
Street, Miami. Como
vemos, nos informa
Torricella, el evento no
va a realizarse el mismo
dia, pues siguiendo lo
que fueron los deseos de
nuestro hermano Fulgencio Ruben Batista
los hacemos el domingo
mas próximo para facilitar que mas compatriotas puedan estar presentes. El precio del
cubierto es de $30.00
Este año el Banquete
tendrá una connotación
muy especial, rendirá
tributo, en su aniver sario, a la patrona de
Cuba, nuestra Virgen
de la Caridad del Cobre.
Torrricella nos informa
que una linda imagen
de la Virgen será colocada en el salon donde los
asistentes podrán colo-
car una flor junto a su
pedestal, como símbolo
de devoción por lo que
representa para los
cubanos en la lucha por
la libertad.
Hay dos aplicaciones
importantes para reconocimientos en esa
fecha “Homenaje Póstumo” a miembros de la
Fuerzas Armadas que
cumplieron con lealtad
y honorablemente su
deber patrio. Sus familiares deben responder
el cuetionario que recibirán, antes del 15 de
agosto.
La otra aplicación se
refiere a “Mariposas de
Acero” para viudas,
madres,
hermanas,
hijas, nietas, biznietas y
sobrinas de militares
fallecidos. Es imprescindible recibir la orden del
DIJE con el pago antes
del 10 de Agosto.
Reportó: Abelardo
Garcia-Berry, corresponsal de “La Voz”.
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 1
ESCUELA INTERMEDIA EDISON 800 RAHWAY AVE. ENTRADA POR
EL ESTACIONAMIENTO/GIMNASIO
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 2
ESCUELA INTERMEDIA EDISON 800 RAHWAY AVE. ENTRADA POR
EL ESTACIONAMIENTO/GIMNASIO
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 3
ESCUELA JEFFERSON 1200 BOULEVARD - GIMNASIO
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 4
_________________________________________________________________
WESTFIELD
BARRIO 4 DISTRITO 5
_________________________________________________________________
WINFIELD
DISTRITO 1
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES JAMES BUCKLE
ROOSEVELT DRIVE
_________________________________________________________________
WINFIELD
DISTRITO 2
CENTRO PARA PERSONAS MAYORES JAMES BUCKLE
ROOSEVELT DRIVE
24
L A V O Z , 18 D E J UL IO , D E 2 01 3
Primera Dama Continúa
programa “Heart of a Hero”
NJ - La Primera Dama Mary Pat Christie dió a conocer la continuación del
programa de becas “Heart of a Hero” para ayudar a los militares en servicio
interesados en proseguir sus estudios post-secundarios o tener formación
profesional.
El programa de becas “Heart of a Hero” ofrece a los militares que cumplen servicios un recurso adicional para hacer realidad sus estudios superiores y metas profesionales. Walmart está donando con este fin $50,000 dólares para financiar el esfuerzo de 10 becas de estudio de $5,000 dólares que
se otorgarán para el año escolar 2013-14. El sargento de Infantería de
Marina James B. Adams, de Colts Neck, quien recibió la beca en 2012 de
Colts Neck, pudo completar un Bachillerato en Artes y graduarse en
Marketing, conferido recientemente por la Universidad Militar Americana.
Otro de los becados en 2012, el Aviador de primera clase Vince Avallone,
de Mullica Hill, con esta ayuda desea alcanzar su meta para convertirse en
un médico. Los fondos de la beca le han ayudado en aliviar las cargas financieras, tales como los gastos de matrícula, libros, solicitudes y estudios de
postgrado Jersey Heroes”.
Los miembros del servicio militar interesados en solicitar esta beca deben
completar totalmente el formulario de solicitud mediante la página web de
New Jersey Heroes: www.newjerseyheroes.org ; a más tardar las 5:00 pm del
viernes, 26 de julio 2013 o enviar un solicitud a través de correo postal de los
Estados Unidos, a más tardar el 26 de julio 2013 a nombre de: New Jersey
Heroes, PO Box 95, Mendham, NJ 07945-0095. La fecha límite de inscripción es el viernes, 26 de julio de 2013. Para nominar a un héroe, visite:
http://newjerseyheroes.org y siga las instrucciones de la solicitud que presenta la persona que usted cree que es un héroe verdadero de New Jersey.
Jornada Mundial de la Juventud 2013 en Río
El Papa Francisco
efectuará un viaje apostólico a Río de Janeiro
(Brasil) del 22 al 29 de
julio de 2013 con motivo
de la XXVIII Jornada
Mundial de la Juventud.
La Jornada Mundial
de la Juventud (JMJ) es
un evento organizado
por la Iglesia Católica
que convoca a los jóvenes de todo el mundo en
torno a la figura del
papa.
La Jornada Mundial
de la Juventud se realiza anualmente en cada
diócesis del mundo el
día de Domingo de
Ramos, con una ceremonia principal en el Vaticano. Sin embargo,
cada dos o tres años, se
realiza un gran encuentro internacional realizado en una ciudad
sede. Esta ceremonia es
presidida por el papa.
Este último encuentro,
de varios días de duración, es el que se asocia
habitualmente con el
nombre de Jornada
Mundial de la Juventud.
Esta iniciativa tuvo
su origen en la idea del
papa Pablo VI, que en el
Año Santo de 1975 reunió en Roma a varios
miles de jóvenes en representación de numerosos países, tras su
participación en la “I
Marcha Internacional
de la Reconciliación
Cristiana” que recorrió
el camino de San
Francisco, entre Asís y
Roma. En 1984 durante
el papado de Juan Pablo
II se llevó a cabo una
nueva
convocatoria
mundial, para incentivar la participación
juvenil en la Iglesia, llegando a reunir a más de
cinco millones de personas durante la edición
de 1995, realizada en
Manila, Filipinas.2
El Papa Francisco llegará a Río de Janeiro el
22 de julio a las 4 p.m..
La ceremonia de bienvenida tendrá lugar una
hora más tarde en los
jardines del Palacio
Guanabara de Río de
Janeiro donde será recibido por el presidente de
la República.
Hasta el miércoles, 24
de julio, el Santo Padre
estará en la Residencia
Sumaré de Río de Janeiro. Ese mismo día
por la mañana se trasladará en helicóptero al
santuario de Nuestra
Señora de la Concepción
de Aparecida donde
celebrará la Santa
Misa. Más tarde almorzará con los obispos y los
seminaristas de la provincia en el Seminario
del Buen Jesús de
Aparecida. Por la tarde
regresará a Río de
Janeiro para visitar el
hospital de San Fran cisco de Asís de la
Providencia.
Seguidamente de va rias ceremonias de protocolo con jóvenes en día
25, el 26 de julio, a el
Papa confesará a varios
jóvenes de la XXVIII
JMJ en el parque de la
Quinta de Boa Vista y
luego se encontrará con
algunos jóvenes reclusos en el palacio arzobispal de San Joaquín
desde cuyo balcón rezará el ángelus a mediodía. El Via Crucis con
los jóvenes será en el
paseo marítimo de
Copacabana.
El sábado, 27 de julio,
se abrirá con la Santa
Misa celebrada con los
obispos de la XXVIII
JMJ, con los sacerdotes,
religiosos y seminaristas en la catedral de San
Sebastián de Río de
Janeiro. Otras emotivas
ceremonias son parte
del itinerario qu concluye el domingo, 28, con la
Santa Misa para la
XXVIII Jornada Mundial de la Juventud en el
Campus fidei de Guaratiba y la despedida
aeropuerto Galeao/Antonio Carlos Jobim. Las
estaciones de TV y
Radio de EWTN cubrirán en vivo y en directo.
www.lavoznj.com
¡Entrega GRATIS! Entrega de Emergencia las 24 Horas * Entregas Disponibles
BILLETES BAYWAY
• Una Línea Completa de
puertas y marcos de metal
y madera
• Una línea completa de
artefactos para puertas
• Programa de envío
rápido en pedidos a la
orden
• Se Habla Español
*Algunas Excepciones Pueden Aplicar
BILLETES BAYWAY
• Madera tratada a presión
con CCA
• Plywood
• Madera dimensional
• Línea completa de drywall
supplies
• Materiales de techo
• Herramientas manuales
• Herramientas eléctricas
• Power Tools • Pintura
• Línea compelta de
material para
contratistas.
400 Ashton Avenue (a la derecha de la Ruta 1&9 Sur) Linden, NJ (908) 486-4480
VALIDO PARA 10% de DESCUENTO en su ORDEN
Debe Traer este Aviso para Recibir 10% de DESCUENTO

Printed Edition

Transcription

Similar documents

San Francisco Roadway Bridges Project Proyecto de

Plano de la UDLAP

www.skyfold.com UNIVERSIDADES

para residencias y usos accesorios

Tendencia urbana - The Red Tree House

application - Newton County Sheriff`s Office

algo pasa con

Christie anuncia transformación de la educación médica en

El 26 de noviembre NJ permitirá los juegos de azar por internet

Descripción general del proyecto

Programa de Ayuda para Pago Inicial del Condado de Harris (DAP)