تسع ساعات | – بالصور: متر مربّع In Photos: Square Meter – Nine

تسع ساعات | – بالصور: متر مربّع In Photos: Square Meter – Nine

In Photos: Square Meter – Nine Hours | ‫ متر مر ّبع – تسع ساعات‬:‫بالصور‬
Da lia Naber B y | ‫بع دسة داليا ال نبر‬
ً‫ يقضي ھؤالء الحراس تس ع سا عات يومي اً في حجرة ال تتجا وز مساحتھا مت اًرم ربعا ً واح ا‬.‫كحر س لمؤسسات ومبان ي ومنازل مختلفة في عم ّان‬
‫ يلجأ العديد من ال متقاعدين العس كريي ن للعمل في ش رك ات ا ألم ن او لحما ية‬،‫بعد سنوات م ن الخدمة في ال قو ات المسلحة‬
‫ذ ال حيّ ز وتسأل ما ھو ا لشيء ا ألھم لكل منھم في ھذه‬
‫ داليا ال نبر تأخذ نا إلى داخل ھ ا‬. ‫د‬
ّ
ّ‫ا‬
.‫ال مس احة الصغيرة‬
.‫ آ اذ ر في از ار غا ليري في فندق حياة عم ّان ضم ن مھ رجان ا لصورة‬٣١ ‫ھذه ال صور جزء من معرض “متر م ربّع – تس ع سا عات” ا لذي يستم ر حتى‬
A fter years of serving in the army, many retired personnel end up as security guar ds spending their days in a square-meter booth in front of large buildings, institutions, and houses around A mman. How small can the booth be? A nd how much can it fit? For 9 hours every day these men unconsciously cr eate a
. home out of t his space. Photographer D alia Naber takes us inside t heir booths and asks them what the most important object to them in ther e
(T hese phot os are part of the exhibition “ Square M eter – Nine Hours” currently on at Zar a Gallery, Grand Hyatt hotel, as part of the Image Festival (until M ar ch 31
‫أبو ابراھ يم يق ضي في عمله ثماني ساعات يومي اً وأھم شيء فيال ح جرة كوب الش اي‬
. A bu-Ibrahim spends eight hours at work and the most importantt hing to him in his boot h is his cup of tea
‫ وأھم شيء صوبة الك از ألنه ال يوجد لديه كھ رب اء‬،‫ يتس لى ب الحديق ةا لمجا ورة‬،ً‫أبو محمد يقضي اثني عش ر ساعة في كشك ال حراسة يومي ا‬
. A bu M ohammad spends 12 hours in his security booth every day, and amuses himself w ith the park next door . T he mostimportant thing to him is the kerosine heater because he has no electr ic ity in his boot h
”‫ ساعة يومي اً ويقوالن “منتسلى م ع بعضنا من حظنا إن ها لكو خك بي ر والمناظر حولين ا ح لوة‬١٢ ‫حس ن واسماعيل يق ضي ان‬
. Hassan and Ismael spend 12 hours a day at work and keep each ot her company. “We’re lucky the boot h is big and t he scenery around us is nic e,” they say
‫ يتسلى بالج ريدة و المجالت‬،‫أبو بھاء يق ضي تسع ساعات‬
. A bu B ahaa spends nine hours and amuses himself with newspapers and magazines
”‫ أھم إشي تلفو ني معي‬.‫ “ بتسلى لما ات حر ك ب ار الك وخ ألنه بتع ب م ن القعدة‬.‫ سا عة‬١٢ ‫أبو الع بد ي قض ي‬
”. A bul-A bed spends 12 hours at work. “ I amuse myself by walking ar ound the booth because I get t ired of sitt ing down. T he most important thing is my phone
‫ يتسلى بالقطط حول الكوخ‬.‫ ث ماني سا عات‬،‫أبو بھاء‬
. A bu B ahaa spends eight hours in his booth, and amuses him self with the cat s around it
”.‫ أھمإشي عندي ا لصوب ة وال مسدس‬.‫ متقاعد م ن سالح الجو‬. ‫ الحراسة بتس ليني‬.‫ ساعة‬١٨ ‫ إلى‬٩ ‫ “الد وام م ن‬:‫أبو اللي ث‬
”. A bu Laith says he spends 9 – 18 hour s at work. “Guarding keeps me entertained, I’m retired fr om the air force. T he mostimportant thing for me is the heater and my gun
”.‫ ال جريدة أھمإ شي عندي‬.‫ً “ بتسلى بالسيارات اللي ر ايحة جاي‬.‫ سا عة يوميا‬١٢ ‫ يقضي في كوخ الحراسة‬،‫أبو محمد‬
. A bu M ohammad spends 12 hours in his boot h. “I amuse myself by watching the passing cars and the newspaper is the most important thing for me here,” he says
‫ يتسلى بال راديو أو ھم شي ء لديه في ال كوخ الكھرباء‬، ‫ يقضي ثما ني ساعات في عم له‬،‫أبو محمد‬
. A bu M ohammad spends eight hours at work and keeps himself entertained with the radio. T he most important thing to him in the booth is electricit y