Götz Collectionsbuch 2008

C O L L E CT I O N 2 0 0 8
C O L L E CT I O N 2 0 0 8
Inhaltsverzeichnis
INDEX OF CATALOGUE •TABLES DES MATIERES
Wichtige Hinweise • Important Advice
Renseignements importants
2 - 3
GÖTZ Collection 2008
Baby Sarah’s World & Sarah’s World
Anna
Zauberwelt
Just like me
Precious Day Collection
Kinderland by Hildegard Günzel
Paul & Paula by Silke Jung
4
15
16
18
20
36
38
GÖTZ Lizenzen • Licenses • Licences
Lillebi
Unser Sandmännchen
40 - 43
44 - 45
GÖTZ Boutique
Boutique Stehpuppen
Boutique Babypuppen
Boutique Just like me
Boutique für Kinder & Babies
Needful Things
46
58
64
66
68
Ansprechpartner • Representatives
Nos représentants
- 14
-
-
17
19
35
37
39
57
63
65
67
72
73
1
Götz Collection 2008
Gesichter: Die ausdrucksstark gearbeiteten Gesichter sprechen jede Puppenmutti an. Mit ihrer Persönlichkeit und ihrem Charme fangen Götz Puppen die
Beachtung und das Herz eines jeden Mädchens ein.
Herausragende Qualität und Design machen unsere
Puppen zu einem treuen Weggefährten für jedes
Kind. Tauchen Sie ein in die Puppenwelt von Götz ...
Haar: Wir verwenden nur hochwertiges Haar mit
einem natürlichen Aussehen, welches speziell für
uns entwickelt wurde. Das Haar wird in den Puppenkopf eingenäht und ist dadurch sehr strapazierfähig. Kinder können es leicht waschen, frisieren und
kämmen. Bei einigen unserer Babypuppen finden
Sie auch Modelle mit gemaltem Haar, die so die
Erscheinung eines Neugeborenen vermitteln.
Augen: Wir verwenden nur hochwertige Augen, die
entweder von Hand eingesetzt oder gemalt werden.
Unsere Wimpern werden in einem speziellen Verfahren verarbeitet, so dass sie unseren Puppen einen
sehr natürlichen Ausdruck verleihen. Unsere Produktlinien „Sarah“, „Baby Sarah“, „Kinderland“ und
die „Zauberwelt Collection“ haben feststehende Augen. In unserer „Precious Day Linie“ und bei „Lillebi“
finden Sie sowohl Schlafaugen als auch gemalte
Augen.
Bekleidung: Der Stil unserer Puppenmode orientiert sich stets an den neuesten Trends und ist genauso detailreich verarbeitet wie Kinderbekleidung.
Daher kann sie sowohl gewaschen als auch gebügelt werden.
Körper: Unsere Puppenkörper sind in den Kollektionen „Sarah“ und die „Zauberwelt Collection“
ganz aus Vinyl, wobei die Puppen dabei vollbeweglich und in verschiedenen Posen darstellbar sind. In
unserer „Precious Day Linie“ und bei „Lillebi“ finden
Sie sowohl Köper, die ganz aus Vinyl sind als auch
weiche Stoffkörper im Babypuppenbereich, die
sowohl mit flauschiger Watte und/oder feinem Granulat gefüllt sind.
Mit viel Liebe bis ins Detail wurden einige unserer
Puppen als Spielwelten zusammengestellt, gemeinsam
mit hübscher Bekleidung und darauf abgestimmten,
trendigen Accessoires. Auch im Zubehörbereich wurden ausgewählte Produkte harmonisch miteinander
kombiniert. Wir sind sehr stolz darauf, dass die Philosophie unserer Puppenmanufakur mit zahlreichen
Preisen und Auszeichnungen belohnt wurde.
Faces: Their beautifully sculptured faces and expressions speak directly to every doll mum. With
their personality and their charm Götz dolls capture the heart of every girl. Superior quality and
design provide a lifetime of love. Let yourself be
captured by the world of Götz dolls.
Hair: Only high-quality hair with a natural look is
used. This hair has been developed especially for
us. It is rooted into the scalp and is thus easy to
care for. Children can easily wash, style and brush
it. Some of our baby dolls also have painted hair in
order to give the appearance of a newborn's hair.
Eyes: We are only using high-quality eyes that are
either inserted by hand or painted. Our lashes are
specially produced to enhance the natural look of
our dolls. Our product lines "Sarah", "Baby Sarah",
"Kinderland" and the "Zauberwelt Collection“ have
fixed eyes. In our "Precious Day Collection" and
"Lillebi Collection“you will find both sleep eyes and
painted eyes.
Outfits: The outfit styles of our dolls are always
up to the the latest trends and are produced with
as much love into detail as children's clothes. Therefore the doll outfits can be washed and ironed.
Body: In our collections "Sarah" and the „Zauberwelt Collection“ the doll bodies are completely
made out of vinyl, thus making the dolls fully articulated. In our "Precious Day Collection" and "Lillebi Collection“ you will find both vinyl bodies as
well as, for baby dolls, soft fabric bodies which are
filled with wool and/or fine granulates.
All our Götz handcrafted and playdolls have their
special appeal thanks to their life-like charm and
high-quality workmanship. The outfits are easy to
clean, the dolls can be washed and their hair can
be combed. Some of our dolls come in sets, created with loving detail. Those sets include lovely
dresses with fitting, trendy accessories. In our separate accessory sets, carefully chosen products have
been harmonically combined. We are both grateful
for and proud of the many awards our products
have won.
NAPPA Award USA: National Parenting Publication Award • Oppenheim Platinum Award USA: unabhängige Verbraucherberatung
independent consumer review of children's media / un organisme de conseil de consommateurs indépendant
Dr. Toy USA (Stevanne Auerbach Ph. D.): Liste der 100 besten Spielzeuge · list of 100 best children's products · liste des 100 meilleurs jouets
„Spiel gut”-Auszeichnung: Arbeitsausschuss Kinderspiel und Spielzeug e.V.
C O L L E CT I O N 2 0 0 8
Visages : Les visages très expressifs des poupées
ne laissent pas indifférent les petites mamans.
Grâce à leur personnalité et leur charme les poupées Götz gagnent facilement leur cour. L'excellente qualité et leur style particulier font de nos poupées des compagnons fidèles de tout enfant. Laissez vous emporter dans le monde merveilleux des
poupées Götz.
Cheveux : Nous utilisons des cheveux synthétiques d'apparence naturelle d'une qualité exceptionnelle et spécialement développée pour nous.
Les cheveux sont implantés dans la tête et par conséquent ils sont très résistants, faciles à laver et à
coiffer. Certains modèles de nos poupées bébés
ont des têtes à cheveux sculptés et peints, ce qui
leur donne un air de nouveau-né.
Yeux : Nos poupées ont des yeux de qualité, qui
sont soit peints soit posés à la main. Les cils ont
été spécialement conçus pour donner à nos poupées une expression très naturelle. Les poupées de
nos gammes « Sarah », « Bébé Sarah », « Kinderland » et « Collection Zauberwelt » ont des yeux
fixes. Dans la gamme « Precious Day » et « Collection Lillebi » vous trouverez des yeux dormeurs ou
des yeux peints.
Vêtements : Nos habits de poupées suivent les
dernières tendances de la mode et comportent
autant de petits détails que les vêtements pour
enfants. Naturellement ils sont lavables et peuvent
être repassés.
Corps : Les poupées des gammes « Sarah » et «
Collection Zauberwelt » ont un corps de vinyle
parfaitement articulé, ce qui permet de les mettre
dans des positions très variées. Dans notre gamme
« Precious Day » et « Collection Lillebi » vous trouverez des corps soit entièrement en vinyle, soit des
corps souples en tissu et rembourrés d'ouate et/ou
de granulés.
Les poupées de manufacture et de jouer Götz doivent leur attrait particulier seulement à leur apparence expressive et naturelle ainsi qu'a leur grande
qualité de fabrication. Les vêtements sont faciles à
entretenir et les poupées sont lavables et peuvent
être coiffées. Pour quelques unes de nos poupées
nous avons composé avec un grand soin du détail
des univers comprenant une poupée, ses vêtements et accessoires très tendance. Dans la
gamme des accessoires il existe également des
ensembles harmonieux d´artieles soigneusement
sélectionnés. Nous sommes à la fois reconnaissants et fièrs d’avoir reçu tous ces prix pour nos
produits.
3
BA BY S A R A H
AT H O M E
08 20126
33 cm •13 inch
Set mit 9 Teilen / blaue Augen
set with 9 pieces / blue eyes
séries avec 9 parties / yeux bleus
BA BY S A R A H
I N A S U I TC A S E
08 20028
33 cm •13 inch
Set mit 11 Teilen / blaue Augen
set with 11 pieces / blue eyes
séries avec 11 parties / yeux bleus
4
BABY SARAH’S WORLD
Baby Sarah’sWorld
BA BY S A R A H
P LAYT I M E
08 67122
42 cm •16,5 inch
Set mit 7 Teilen / blaue Augen
set with 7 pieces / blue eyes
séries avec 7 parties / yeux bleus
5
BA BY S A R A H
H A P P Y B I R T H DAY
08 20127
33 cm •13 inch
Set mit 28 Teilen / blaue Augen
set with 28 pieces / blue eyes
séries avec 28 parties / yeux bleus
6
BABY SARAH’S WORLD
BA BY S A R A H
A L L Y E A R RO U N D
08 67123
42 cm •16,5 inch
Set mit 14 Teilen / blaue Augen
set with 14 pieces / blue eyes
séries avec 14 parties / yeux bleus
7
SARAH’S WORLD
Sarah’s World
S A R A H LOV E S
H O R S E B AC K R I D I N G
08 59090
50 cm •19,5 inch
Set mit 19 Teilen / blaue Augen
set with 19 pieces / blue eyes
séries avec 19 parties / yeux bleus
9
S A R A H AT
THE BALLET
08 59094
50 cm •19,5 inch
Set mit 16 Teilen / blaue Augen
set with 16 pieces / blue eyes
séries avec 16 parties / yeux bleus
10
SARAH’S WORLD
S A R A H AT T H E
TENNIS COURT
08 59099
50 cm •19,5 inch
Set mit 16 Teilen / blaue Augen
set with 16 pieces / blue eyes
séries avec 16 parties / yeux bleus
11
S A R A H AT
T H E S PA
08 59093
50 cm •19,5 inch
Set mit 21 Teilen / blaue Augen
set with 21 pieces / blue eyes
séries avec 21 parties / yeux bleus
12
SARAH’S WORLD
SARAH GOING
TO A PA R TY
08 59091
50 cm •19,5 inch
Set mit 12 Teilen / blaue Augen
set with 12 pieces / blue eyes
séries avec 12 parties / yeux bleus
13
SARAH WITH
HER DOG
08 59092
50 cm •19,5 inch
Set mit 11 Teilen / blaue Augen
set with 11 pieces / blue eyes
séries avec 11 parties / yeux bleus
14
ANNA
Anna
ANNA
08 59298
50 cm •19,5 inch
blaue Augen •blue eyes
yeux bleus
15
WINTER DREAM
08 59196
50 cm •19,5 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
M AT RO S C H K A
08 59197
50 cm •19,5 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
Z A U B E R W E LT
Zauberwelt
I C E S K AT I N G
08 59195
50 cm • 19,5 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
17
18
07 13042
27 cm •10,5 inch
07 13044
27 cm •10,5 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
braune Augen
brown eyes
yeux bruns
J U ST L I K E M E
Just like me
Mit unserer JUST LIKE ME-Kollektion können sich Puppenmamas für eine Puppe entscheiden,
die ihnen wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Egal ob Blond oder Braun, ob blaue oder
grüne Augen – für jeden ist etwas dabei.
In our JUST LIKE ME collection the little doll mother can choose the one doll looking exactly
like herself. Blonde or brown hair, blue or green eyes - every little girl will find her doll...
Collection JUST LIKE ME: Les petites mamans peuvent choisir une poupée qui leur ressemble
beaucoup. Les cheveux blonds ou châtains, les yeux bleus ou verts ce sera un véritable coup de coeur.
BOUTIQUE
Seite/page 64/65
07 13045
27 cm •10,5 inch
07 13041
27 cm •10,5 inch
07 13043
27 cm •10,5 inch
grüne Augen • green eyes
yeux green
braune Augen • brown eyes
yeux bruns
blaue Augen • blue eyes
yeux bleus
19
MINI-MUFFINS
08 87093 (rosa/pink/rosé)
08 87094 (blau/blue/bleu)
20 cm • 8 inch
blaue + braune Augen
blue + brown eyes
yeux bleus + bruns
MINI-MUFFINS
08 87296 (rosa/pink/rosé)
08 87297 (blau/blue/bleu)
20 cm • 8 inch
blaue + braune Augen
blue + brown eyes
yeux bleus + bruns
20
P R E C I O U S D AY
Precious Day
MUFFIN
08 20520
33 cm •13 inch
blaue Augen •blue eyes
yeux bleus
MUFFIN
08 20518
33 cm • 13 inch
MUFFIN
08 20519
33 cm • 13 inch
blaue Augen • blue eyes
yeux bleus
blaue Augen • blue eyes
yeux bleus
21
MUFFIN
08 20521
33 cm •13 inch
blaue Augen • blue eyes
yeux bleus
MUFFIN
08 20922
33 cm • 13 inch
blaue Augen • blue eyes
yeux bleus
22
P R E C I O U S D AY
MUFFIN
08 20916
33 cm •13 inch
MUFFIN
08 20917
33 cm •13 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
MUFFIN
08 20823
33 cm •13 inch
braune Augen
brown eyes
yeux bruns
23
P R E C I O U S D AY
M A XY- M U F F I N
08 27127
42 cm • 16,5 inch
blaue Augen
blue eyes • yeux bleus
M A XY- M U F F I N
08 27131
42 cm •16,5 inch
braune Augen
brown eyes • yeux bruns
25
M A XY- M U F F I N
08 27129
42 cm •16,5 inch
braune Augen
brown eyes •yeux bruns
M A XY- M U F F I N
08 27128
42 cm •16,5 inch
blaue Augen
blue eyes • yeux bleus
26
P R E C I O U S D AY
M A XY- M U F F I N
08 27130
42 cm •16,5 inch
grüne Augen • green eyes
yeux verts
M A XY- M U F F I N
07 27124
42 cm •16,5 inch
blaue Augen
blue eyes • yeux bleus
27
COOKIE
08 61023
48 cm • 19 inch
Set mit 7 Teilen / blaue Augen
set with 7 pieces / blue eyes
séries avec 7 parties / yeux bleus
COOKIE
08 61024
48 cm • 19 inch
Set mit 6 Teilen / blaue Augen
set with 6 pieces / blue eyes
séries avec 6 parties / yeux bleus
28
P R E C I O U S D AY
mit Schmatzund Weinfunktion
With sucking and crying function
Bébé avec fonction de téter
et pleurer
COOKIE CARE
08 61126
48 cm • 19 inch
Set mit 7 Teilen / blaue Augen
set with 7 pieces / blue eyes
séries avec 7 parties / yeux bleus
29
COOKIE
08 61022
48 cm • 19 inch
Set mit 6 Teilen / blaue Augen
set with 6 pieces / blue eyes
séries avec 6 parties / yeux bleus
COOKIE
08 61225
48 cm • 19 inch
blaue Augen
blue eyes • yeux bleus
30
P R E C I O U S D AY
Aquinis
Badebabies wasserdicht
bathbabies waterproof
bébés por le bain imperméable
AQ U I N I G I R L
08 53011
33 cm •13 inch
Set mit 6 Teilen / blaue Augen
set with 6 pieces / blue eyes
séries avec 6 parties / yeux bleus
AQ U I N I B OY
08 54011
33 cm •13 inch
Set mit 7 Teilen / braune Augen
set with 7 pieces / brown eyes
séries avec 7 parties / yeux bruns
S L E E P Y AQ U I N I
08 53112
33 cm • 13 inch
Set mit 8 Teilen / blaue Augen
set with 8 pieces / blue eyes
séries avec 8 parties / yeux bleus
mit Schlafaugen
with sleep eyes
avec yeux dormeurs
31
N E W B O R N -AQ U I N I
07 54010
33 cm •13 inch
braune Augen • brown eyes
yeux bruns
N E W B O R N -AQ U I N I
07 53010
33 cm •13 inch
blaue Augen • blue eyes
yeux bleus
Badebabies wasserdicht
bathbabies waterproof
bébés por le bain imperméable
32
P R E C I O U S D AY
M A XY AQ U I N I
08 18227
42 cm •16,5 inch
Set mit 7 Teilen / braune Augen
set with 7 pieces / brown eyes
séries avec 7 parties / yeux bruns
Aquinis
M A XY AQ U I N I
08 18228
42 cm • 16,5 inch
Badebabies wasserdicht
bathbabies waterproof
bébés por le bain imperméable
Set mit 5 Teilen / blaue Augen
set with 5 pieces / blue eyes
séries avec 5 parties / yeux bleus
33
JULIA
08 90305
46 cm •18 inch
grüne Augen
green eyes
yeux verts
34
P R E C I O U S D AY
JESSICA
08 90304
46 cm •18 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
ELISABETH
08 90306
46 cm • 18 inch
braune Augen
brown eyes
yeux bruns
35
36
KINDERLAND
Kinderland
by H i l d e g a r d G ü n z e l
duftet
scented •parfumé
TAY LO R
08 08063
42 cm • 16,5 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
ANNIE
08 08064
42 cm •16,5 inch
braune Augen
brown eyes
yeux bruns
37
mit Magneten
in den Händen
magnetic hands
avec des mains animantées
38
PA U L U N D PA U L A
Paul & Paula
by S i l ke J u n g
PA U LA M I T B A BY
PA U LC H E N
06 01008
36 cm •15 inch
PA U L M I T K AT E R
K A R LC H E N
06 01009
36 cm •15 inch
39
LILLEBI
PICKNICK
34 01573
Set mit 29 Teilen
set with 29 pieces
séries avec 29 parties
LILLEBI
MINI MUFFIN
08 87092
20 cm • 8 inch
LILLEBI
MUFFIN
08 20624
33 cm • 13 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
40
LILLEBI
LILLEBI (Set)
08 14073
45 cm •17,5 inch
blaue Augen
blue eyes
yeux bleus
41
34 01556
ohne Puppe
without doll
sans poupée
34 01572
für Puppen
for dolls
pour poupées
42
LILLEBI
34 01557
Badebaby wasserdicht
bathbaby waterproof
bébé pour le bain imperméable
mit Schlafaugen • with sleep eyes
avec yeux dormeurs
LILLEBI
S L E E P Y AQ U I N I
08 53113
33 cm •13 inch
Set mit 6 Teilen / blaue Augen
set with 6 pieces / blue eyes
séries avec 6 parties / yeux bleus
43
SANDMANN
03 23008
32 cm • 12,5 inch
Handspielpuppe
hand puppet • marionette
SANDMANN
00 70003
39 cm • 16inch
mit Musikwerk
with sound
corps souple et chanson
BOUTIQUE Seite/page 67
Babygrößen
for babies
pour les bébés
MUFFIN
08 20925
33 cm •13 inch
blaue Augen •blue eyes
yeux bleus
AQ U I N I
08 53014
33 cm •13 inch
Badebaby wasserdicht /blaue Augen
bathbaby waterproof / blue eyes
bébé pour le bain imperméable/yeux bleus
44
UNSER SANDMÄNNCHEN
© 2008 MDR, rbb und Telepool GmbH; Lizenz durch
BFC Berliner Film Companie Distribution GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.
SANDMANN
04 70102
39 cm •16 inch
Geschichtenerzähler
Story Teller
avec 4 histoires
© Mit freundlicher Genehmigung der Random
House Audio GmbH
SANDMANN
00 70101
39 cm •16 inch
Weichkörper • Soft Body
Corps doux
45
3 4 010 76 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 7 Teilen
set with 7 pieces
séries avec 7 parties
3 4 0112 4 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 6 Teilen
set with 6 pieces
séries avec 6 parties
46
für Mädchen Seite 66
for girls page 66
pour filles page 66
G ÖT Z B O U T I Q U E ST E H P U P P E N • STA N D I N G D O L L S • P O U P É E S
Götz Boutique
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
✽✽
pour poupées
✽✽
3 4 012 8 4 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 6 Teilen / ohne Puppe
set with 6 pieces / without doll
séries avec 6 parties / sans poupée
47
3 4 015 5 3 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 7 Teilen
set with 7 pieces
séries avec 7 parties
3 4 015 70 ✽✽
Decke / im Display
cover / in a display
housse / dans un présentoir
48
B O U T I Q U E ST E H P U P P E N • STA N D I N G D O L L S • P O U P É E S
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
✽✽
pour poupées
✽✽
3 4 014 8 5 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
mit Sound-Chip wiehern,
galoppieren und schnauben
with Soundchip neighing,
gallop, snuffing
avec sound chip le cri du
cheval, cheval au galop,
l’ébroument
3 4 010 9 9
45-50 cm
17,5-19,5 inch
49
3 4 015 47 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 015 4 9 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 015 4 8 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 0112 7 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 9 Teilen
set with 9 pieces
séries avec 9 parties
50
B O U T I Q U E ST E H P U P P E N • STA N D I N G D O L L S • P O U P É E S
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
pour poupées
✽✽
✽✽
3 4 015 4 3 ✽✽
3 4 015 3 4 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 014 4 3 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 014 4 4 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
51
3 4 015 4 2 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
It’s
Christmas
Time
3 4 015 3 9 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 015 4 0 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
52
B O U T I Q U E ST E H P U P P E N • STA N D I N G D O L L S • P O U P É E S
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
pour poupées
✽✽
✽✽
3 4 015 3 6 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 015 41 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 015 3 8 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
53
3 4 015 5 4 ✽✽
Set mit 8 Teilen
set with 8 pieces
séries avec 8 parties
3 4 015 5 5 ✽✽
im Display • in a display
dans un présentoir
3 4 015 3 7 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 5 Teilen
set with 5 pieces
séries avec 5 parties
3 4 015 3 5 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
54
B O U T I Q U E ST E H P U P P E N • STA N D I N G D O L L S • P O U P É E S
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
✽✽
pour poupées
✽✽
3 4 012 9 0 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 4 Teilen
set with 4 pieces
séries avec 4 parties
3 4 015 4 4 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 4 Teilen
set with 4 pieces
séries avec 4 parties
3 4 014 8 0 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 5 Teilen
set with 5 pieces
séries avec 5 parties
55
3 4 01516
Koffer ohne Bekleidung
trunk without outfits
Valise sans vêtements
3 4 015 8 8 ✽✽
Koffer mit Bekleidung / Set mit 14 Teilen
trunk with outfits / set with 14 pieces
Valise avec vêtements / séries avec 14 parties
45-50 cm • 17,5-19,5 inch
56
G ÖT Z B O U T I Q U E ST E H P U P P E N • STA N D I N G D O L L S • P O U P É E S
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
✽✽
pour poupées
✽✽
3 4 014 9 2 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
3 4 015 4 6 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 7 Teilen
set with 7 pieces
séries avec 7 parties
3 4 0112 5 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 11 Teilen
set with 11 pieces
séries avec 11 parties
3 4 012 9 8 ✽✽
45-50 cm
17,5-19,5 inch
Set mit 6 Teilen
set with 6 pieces
séries avec 6 parties
57
3 4 014 4 0 ✽
30-48 cm
12-19 inch
3 4 014 41 ✽
30-48 cm
12-19 inch
58
3 4 014 61 ✽
necessities
BOUTIQUE BABYPUPPEN • BABY DOLLS • B É B E S
3 4 015 51 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 5 2 ✽
42 cm •16,5 inch
3 4 01518 ✽
30 cm •12 inch
✽
für Babypuppen
✽
for baby dolls
✽
pour bébés
3 4 014 6 5 ✽
30 cm • 12 inch
3 4 0113 7 ✽
42 cm •16,5 inch
Set mit 7 Teilen
set with 7 pieces
séries avec 7 parties
3 4 014 6 6 ✽
42 cm • 16,5 inch
Set mit 6 Teilen
set with 6 pieces
séries avec 6 parties
59
3 4 015 2 5 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 2 6 ✽
42 cm •16,5 inch
3 4 015 2 2 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 2 3 ✽
42 cm •16,5 inch
3 4 015 2 4 ✽
48 cm •19 inch
3 4 015 2 7 ✽
30 cm •12 inch
60
✽
für Babypuppen
✽
for baby dolls
✽
pour bébés
3 4 015 21 ✽
30 cm •12 inch
BOUTIQUE BABYPUPPEN • BABY DOLLS • B É B E S
3 4 01519 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 2 0 ✽
42 cm •16,5 inch
Merry
Christmas
3 4 01419 ✽
30 cm •12 inch
3 4 014 2 0 ✽
42 cm •16,5 inch
3 4 014 2 3 ✽
30-46 cm
12-18 inch
3 4 014 2 6 ✽
30 cm •12 inch
3 4 014 2 7 ✽
42 cm •16,5 inch
61
✽
für Babypuppen
✽
for baby dolls
✽
pour bébés
3 4 01516
Koffer ohne Bekleidung
trunk without outfits
Valise sans vêtements
3 4 015 8 9 ✽
Koffer mit Bekleidung / Set mit 8 Teilen
trunk with outfits / set with 8 pieces
Valise avec vêtements / séries avec 8 parties
30 cm •12 inch
62
BOUTIQUE BABYPUPPEN • BABY DOLLS • B É B E S
3 4 014 81 ✽
30 cm •12 inch
3 4 014 8 2 ✽
42 cm •16,5 inch
Set mit 5 Teilen
set with 5 pieces
séries avec 5 parties
3 4 015 3 0 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 31 ✽
42 cm •16,5 inch
3 4 015 3 2 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 3 3 ✽
42 cm •16,5 inch
3 4 015 2 8 ✽
30 cm •12 inch
3 4 015 2 9 ✽
42 cm •16,5 inch
63
3 4 012 0 3 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
✽✽✽
für JUST LIKE ME
for JUST LIKE ME
pour JUST LIKE ME
✽✽✽
✽✽✽
3 4 015 6 9 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 012 0 2 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 0116 9 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 0115 9 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
64
3 4 014 8 6 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
B O U T I Q U E J U ST L I K E M E
Boutique
Just like me
3 4 0118 6 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 0115 5 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 014 8 4 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 014 01 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 013 91 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
3 4 014 0 3 ✽✽✽
27 cm •10,5 inch
65
3 4 0115 2
5-7 Jahre /years/ans
Collection für Kinder
Collection for children
Collection pour les
enfants
3 4 014 9 7
Balletanzug mit Tutu
Ballet suit and tutu
Vêtements ballet avec tutu
5-7 Jahre /years/ans
3 4 014 9 8
5-7 Jahre /years/ans
66
B O U T I Q U E K I N D E R + B A B I E S • C H I L D R E N + B A B I E S • E N FA N TS + B E B E S
Collection im Geschenkbeutel
Collection in fabric gift bag
Collection dans le sac-cadeau
Collection für Babies
Collection for babies
Collection pour bébés
3 4 012 76
3 Jahre •3 years •3 ans
3 4 012 77
100x68 cm
39x26,5 inch
3 4 012 79
26x24 cm
10x9 inch
3 4 012 78
69x48 cm + 20x16 cm
27x19 inch + 11x7,5 inch
© 2008 MDR, rbb und Telepool GmbH;
Lizenz durch BFC Berliner Film Companie
Distribution GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
67
3 4 015 9 0 ✽✽
✽✽
für Stehpuppen
for standing doll
✽✽
pour poupées
Einzeldisplay 4
display 4
présentoir 4
✽✽
46-50 cm
18-19,5 inch
3 4 013 6 4 ✽✽
3 3 0 0 9 47 ✽✽
Einzeldisplay 4
display 4
présentoir 4
Nachfüllpack 6x
refill package 6x
pour recharger 6x
46-50 cm
18-19,5 inch
42+46-50 cm
16,5+18-19,5 inch
3 4 015 61 ✽✽
Nachfüllpack 6x
refill package 6x
pour recharger 6x
3 4 014 0 6 ✽✽
3 4 015 6 5 ✽✽
42+46-50 cm
16,5+18-19,5 inch
Einzeldisplay 8x
display 8x
présentoir 8x
Einzeldisplay 8x
display 8x
présentoir 8x
42-50 cm
16,5-19,5 inch
42+46-50 cm
16,5+18-19,5 inch
3 4 015 6 3 ✽✽ ( S e t )
Einzeldisplay 5x
display 5x
présentoir 5x
42+46-50 cm
16,5+18-19,5 inch
3 4 013 0 0
SPA ACCESSOIRES
34 01599
Einzeldisplay 8x / mit Etui
display 8x / with case
présentoir 8x / avec étui
3 2 0 0 73 3
Nachfüllpack 6x
refill package 6x
pour recharger 6x
3 4 0114 5
68
NEEDFUL THINGS
Needful Things
✽
für Babypuppen
✽
for baby dolls
✽
pour bébés
33 00844✽
rosa/pink/rosé
33 00845✽
blau/blue/bleu
Cookie Schnuller/pacifier/tétine
Einzeldisplay/display/présentoir 25x
33 00955✽
Einzeldisplay 12x2
display 12x2
présentoir 12x2
30-42 cm
12-16,5 inch
32 00640✽
Nachfüllpack 8x2
refill package 8x2
pour recharger 8x2
33 00805✽
Nachfüllpack 8x
refill package 8x
pour recharger 8x
30-58 cm
12-23 inch
30-46 cm
12-18 inch
3 4 015 71
WICKELTASCHE
3 4 015 79
3 0 0 0 412 ✽
Nachfüllpack 6x5
refill package 6x5
pour recharger 6x5
30-42 cm
12-16,5 inch
69
On
Tour
3 4 015 8 6 ✽✽✽
3 4 015 8 7 ✽✽✽
3 4 015 75
34 01574
Set mit 29 Teilen
set with 29 pieces
séries avec 29 parties
3 3 0 0 79 0 ( S e t )
70
NEEDFUL THINGS
On Tour
✽✽✽
Collection für Kinder
Collection for children
✽✽✽
Collection pour les
enfants
3 4 015 81 ✽✽✽
✽✽✽
3 4 015 8 0 ✽✽✽
3 4 015 8 2 ✽✽✽
3 4 015 8 5 ✽✽✽
3 4 015 8 3 ✽✽✽
3 4 015 8 4 ✽✽✽
3 4 015 6 8 ✽✽✽
3 4 015 6 7 ✽✽✽
71
3 4 015 78
ohne Puppe / without doll
sans poupée
Collection für Puppen
Collection for dolls
Collection pour
poupées
3 4 015 77
3 4 015 76
72
DEUTSCHLAND
EUROPA
BAYERN+BADEN-WÜRTTEMBERG
OHNE PLZ 68..., 76...
BELGIEN + LUXEMBURG /
Belgium + Luxemburg
Handelsvertretungen K. Adelhardt
Silke Scheler
Tel.:
0 95 61/79 29 59
Fax:
0 95 61/79 29 58
Mobil: 01 60/94 96 39 49
e-mail: silke.scheler@t-online.de
L. Verboven
Ph.:
Fax:
e-mail:
SAARLAND, HESSEN, RHEINLANDPFALZ OHNE PLZ 51 BIS 53...
UND 34... BIS 36...
Christel Brill
Tel./Fax: 0 68 94/5 11 11
Mobil: 01 60/97 62 05 00
e-mail: cribri@online.de
THÜRINGEN, SACHSEN-ANHALT,
SACHSEN
Christiane Kettner
Tel.
0 95 63/909-70
Fax
0 95 63/909-111-24
e-mail: kettner@goetz-puppen.de
s.a.
0 10 61 59 29
0 10 61 69 03
l.verboven@busmail.net
SCHWEIZ / Switzerland
Riva + Kunzmann AG
Grüngenstrasse 37
CH-4416 Bubendorf
Ph.:
061-93592-92
Fax:
061-93592-99
e-mail:
riku@riku.ch
Internet:
www.riku.ch
FINNLAND, DÄNEMARK, NORWEGEN, SCHWEDEN / Scandinavia
Margarethas Dockskåp
Ph + Fax.: 0 40 91 68 20
e-mail:
margarethas.
dockskap@telia.com
SPANIEN/SPAIN
Tronc Jocs, S.L.
C/ Josep Vallés i Prat, 1
08230 Matadepera
Ph.: 0034 93 7870523
Fax: 0034 93 7871904
FRANKREICH / France
Marie-Ange Ferron
Société Astron Sarl.
60, Rue Juiverie
73000 Chambery
Ph.:
04-79 62 17 09
Fax:
04-79 62 94 47
e-mail:
maf.astron@laposte.net
TSCHECHISCHE REPUBLIK /
Czech Rupublic
EUCO Spol. s.r.o.
Zuzana Krausova
Ph./Fax:
(0)20-353222258
UNGARN/HUNGARY
MECKLENBURG-VORPOMMERN,
BERLIN, BRANDENBURG
Roger Herlemann
Tel./Fax: 03 37 01/5 73 04
Mobil: 01 70/8 05 48 48
e-mail: r.herlemann@t-online.de
NORDRHEIN-WESTFALEN
UND PLZ 51 BIS 53 UND 57
UND PLZ 48..., 49000 BIS 49219,
49300 BIS 49329
Georg Stoffel
Tel.:
0 25 91/7 82 47
Fax:
0 25 91/7 91 58
Mobil: 01 70/2 98 14 45
e-mail: info@STOFFEL-HV.de
Internet: www.STOFFEL-HV.de
SCHLESWIG-HOLSTEIN, BREMEN,
NIEDERSACHSEN, HAMBURG
Roger Herlemann
Tel./Fax: 03 37 01/5 73 04
Mobil: 01 70/8 05 48 48
e-mail: r.herlemann@t-online.de
AUSSENDIENST
Mareike
Tel.
Fax.
e-mail:
Müller
+49 (0) 95 63-909-75
+49 (0) 9563-909-111-35
mareike.mueller@
goetz-puppen.de
INNENDIENST
Christiane Kettner
0 95 63/909-70
Tel.
Fax
0 95 63/909-111-24
e-mail: kettner@goetz-puppen.de
GÖTZ
Puppenmanufaktur Int. GmbH
Einberger Straße 113
D-96472 Rödental
Tel. +49 (0) 95 63/9 09-0
Fax +49 (0) 95 63/44 41
info@goetz-puppen.de
ITALIEN / Italy
Borella s.r.l., Claudio Borella
via Artigianato, 5/a
26020 Agnadello (CR)
Ph.:
03 73/97 63 84
Fax:
03 73/97 63 85
e-mail:
info@orsomago.it
NIEDERLANDE / Netherlands
Brendel Agenturen
Kontakt: Heinz & Cobi Brendel
Ph.:
0 55/5 33 63 85
e-mail:
brendel@brendel.nl
Baby Boom Kft.
Körte utca. 14
2000 Szentendre
Ph./Fax: 0036 1 388 9556
UNITED KINGDOM AND EIRE
Antony Nunn Agencies
1 Hadfield Barns
0 12 46-56 70 97
Ph.:
Fax:
0 12 46-56 79 10
Mobil:
0 78 01-01 44 37
e-mail:
info@gotz.co.uk
LETTLAND / Lativia
Sia Elkor Trade
Brivibas gatve 201, 1039 Riga
Ph.: 00371 7070752
Fax: 00371 7070722
ÖSTERREICH / Austria
Ing. Oskar Kauffert
Handelsges. m.b.H.
Regine Zwinger
Ph.:
01 815 1500-0
Fax:
01 815 1500-15
e-mail:
office@kauffert.at
RUSSLAND / Russia
WELTWEIT
NEUSEELAND / New Zealand
Thomas Holdsworth & Sons Ltd.
386 Rosebank Road, Avondale
1028 Auckland
Ph.: 09 828 7159
UKRAINE
Mozart
Botanicheskiy per 6/44
68058 Odessa
Internet: www.europroduct.com.ua
e-mail: orlov@europrod.odessa.ua
MART Ltd.
Marina Ouchakova
Leningradskiy prospekt 47 build.3
Moscow 125167
Ph.+Fax:
+7 (495) 787 05 33
e-mail:
info@marttoys.ru
Goetz Dolls H.K. International Ltd.
Unit A, 3/F.
Good Year Industrial Building
119-121 How Ming Street
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Tel: +852/2376 3655
Fax: +852/2317 7667
USA/CANADA
international playthings inc.
75D Lackawanna Ave,
Parsippany,
NJ 07054 USA
Ph. 1 (800) 631 12 72