S. Cristina - Val Gardena

GEOCACHING DOLOMITES HERITAGE:
Tutte le informazioni sulla caccia al tesoro e la registrazione
presso l’Associazione Turistica S. Cristina Val Gardena.
divertimento ed emozioni per grandi e piccoli avventurieri!
Non conoscete ancora la nuova caccia al tesoro che coniuga gioco,
divertimento ed escursioni? È un’attività che prevede il ritrovamento
dei cache (tesori) nascosti nella natura. In ogni luogo segreto si trova un
geocache custodito in un contenitore insieme a un piccolo taccuino, il
logbook, su cui si annota e immortala la propria avventura. È importante
lasciare il contenitore esattamente come è stato trovato: se non era ben
nascosto, deve venire camuffato accuratamente, per evitare che venga
individuato da chi non partecipa al gioco e non ne conosce le regole.
Geocaching offre l’emozionante possibilità di scoprire le Dolomiti,
patrimonio mondiale dell’UNESCO, lo straordinario e incantevole
paesaggio gardenese e alcune perle segrete e incontaminate.
Alle Informationen über die Schatzsuche sowie Hilfe für die
Registrierung erhalten Sie im Tourismusverein St. Christina.
For informations about the treasure hunt and to create a free account
please contact the Tourist Office S. Cristina Val Gardena.
TOURIST OFFICE S. CRISTINA
Str. Chemun 9 - 39047 S. Cristina
+39 0471 777800
s.cristina@valgardena.it
www.valgardena.it
DOLOMITES HERITAGE GEOCACHING:
Spaß und Spannung für Groß und Klein!
S. Cristina
Wer kennt sie nicht, die neue Art der Schatzsuche wo Spiel und Spaß
mit einer Wanderung verbunden werden? Bei dieser Schnitzeljagd
der besonderen Art werden Caches, also Schätze in der freien Natur
versteckt. In jedem Versteck liegt ein Geocache welcher gemeinsam mit
einem Notitzbüchlein, dem Logbuch in einem Behälter aufbewahrt wird.
Durch den Eintrag in das Logbuch wird die abenteuerlustige Schatzsuche
festgehalten. Es ist wichtig den Behälter genau so zu hinterlassen wie
man ihn aufgefunden hat. Sollte der Behälter nicht versteckt gewesen
sein muss dieser gut getarnt werden, damit Nichtspielende welche die
Spielregeln nicht kennen diesen nicht finden können. Geocaching ist
eine spannende Möglichkeit das Dolomiten UNESCO Welterbegebiet
und deren außerordentlich schöne Landschaft rund um Gröden zu
erkunden und geheime, unberührte Plätze kennenzulernen.
DOLOMITES HERITAGE GEOCACHING:
Fun and excitement for young and old!
Nearly everyone will have heard of this modern-day treasure hunt where
the fun of playing the game is combined with a hike.
The Geocache containers which are located in each of the hideouts also
include a notebook (or Log Book). By entering your details in the Log
Book, you are recording your part in the treasure hunt. It is important
to leave the container exactly as it was found. Should the container be
found out in the open rather than hidden, it must be camouflaged in
such a way that people not taking part in the game and unaware of the
rules will be unable to find it. Geocaching is an exciting way to explore
the UNESCO site in the Dolomites and the exceptionally beautiful
landscape around Val Gardena where you may discover some unknown,
as yet untouched places.
Percorso Geocaching “PANARAIDA”
PERCORSO GEOCACHING “I LEC DE MASTLÉ”
GITA GEOCACHING
Presso tre stazioni del sentiero-avventura “PanaRaida” sono stati nascosti
dei geocache (contenitori), in ognuno dei quali vi attende una parola,
che dovrete annotarvi. Comunicatela poi all’Associazione Turistica Santa
Cristina e vi aggiudicherete la sorpresa, cioè il tesoro.
Ecco come si gioca: digitate sul vostro GPS o smartphone le coordinate
N 46° 32.965 E 011° 43.154 - Chiesetta Monte Pana, per trovare il
“tesoro”, ovvero il contenitore che custodisce la prima parola e le
coordinate del successivo.
Partite alla scoperta degli idilliaci laghi e del biotopo acquatico dell’Alpe
Mastlé, a Santa Cristina, sulle tracce dei geocache nascosti! Prendete nota
della parola trovata in ciascun contenitore: i quattro termini compongono
una breve frase che, comunicata all’Associazione Turistica Santa Cristina,
dà diritto a una sorpresa!
Edgar Bernardi, esperto di Geocaching, è lieto di spiegarvi come
funziona, a cosa prestare attenzione e come diventare cercatori di tesori,
in occasione di una breve escursione.
Appuntamento: ogni martedì dal 05.06 - 08.10.2016 dalle ore 9.00 - 12:00.
Prezzo: € 15,00 - gratuito per esercizi partner Val Gardena Active.
Iscrizione entro le ore 18:00 del giorno precedente presso l’Associazione
Turistica S. Cristina
Geocaching Route „PANARAIDA“
Entlang des Abenteuer- und Erlebnisweges PanaRaida wurden bei
insgesamt drei verschiedenen Erlebnisstationen „Geocaches“ (Behälter)
versteckt. Jeder dieser Behälter enthält einen Begriff bzw. ein Wort
welches man sich merken muss. Die drei gefundenen Wörter müssen
nun im Tourismusverein St. Christina ausgesprochen werden um die
Überraschung zu erhalten. Und so wird gespielt: Geben Sie in ihr GPS
Gerät oder in ihr GPS fähigen Smartphone folgende Koordinaten ein:
N 46° 32.965 E 011° 43.154 - Monte Pana Kirchlein - um das erste
Versteck zu finden. In dem gefundenen Behälter wartet das erste Wort
sowie die Koordinaten für das nächste Versteck!
Geocaching Route „PANARAIDA“
Along the PanaRaida adventure trail, there are a total of three adventure
stations where „Geocaches“ (containers) have been hidden. Each of these
contains a word which must be memorised. Once you have found all three
words. Go to S. Cristina tourist office, tell them the three words and you
will receive your surprise (or „treasure“).
This is how it works: Enter the following coordinates into your GPS device
or GPS-enabled Smartphone: N 46° 32.965 E 011° 43.154 - Monte Pana
chapel - to locate the first hideout. The cache you will find contains the
first of the three words, and also the coordinates of the next hideout!
I laghi dell’Alpe Mastlé/Seceda
GEOCACHING ROUTE „I LEC DE MASTLÉ“
Die Seen der Mastlé-Seceda Alm
Erkundigen Sie die idyllisch gelegenen Seen und Wasserbiotope auf der
Mastlé Alm in St. Christina und finden Sie die dort versteckten Geocaches! Jeder Cach enthält ein Wort welches man sich merken muss.
Die vier gefundenen Wörter ergeben einen kurzen Satz.
Dieser muss im Tourismusverein St. Christina ausgesprochen werden
um die Überraschung zu erhalten
GEOCACHING ROUTE „I LEC DE MASTLÉ“
The lakes of Mastlé-Seceda Alm
Explore the idyllic lakes and water biotopes of Mastlé Alm in S. Cristina
and find the hidden Geocaches! Each cache contains a word which must
be memorised. There are four words in total which form a short sentence.
Go to S. Cristina tourist office, tell them what the sentence is and you will
receive your surprise.
Le coordinate GPS dei quattro laghi:
Die Koordinaten der vier Seen für ihr GPS Gerät:
The coordinates of the four lakes for your GPS device:
1.) Lech Sant 2.) Lech da Trëbe 3.) Lech da Pertan 4.) Lech dl gran Jacun N 46° 35.171 E 011° 43.791
N 46° 35.164 E 011° 43.921
N 46° 35.125 E 011° 44.117
N 46° 35.047 E 011° 44.255
www.dolomites.village2020.it/en/academy/geo-caching/
Val Gardena Active
GEOCACHING WANDERUNG
Val Gardena Active
Wie genau das Geocaching funktioniert, was sie beachten müssen
und wie Sie selbst zum Schatzsucher werden können, wird Ihnen der
Grödner Geocacher Edgar Bernardi im Rahmen einer kurzen Wanderung
vermitteln.
Wann: jeden Dienstag vom 05.06. - 08.10.2016 von 9:00 Uhr - 12:00 Uhr.
Preis: € 15,00 - Kostenlos für Val Gardena Active Partnerbetriebe.
Einschreibung erforderlich innerhalb 18:00 Uhr des Vortages im
Tourismusverein St. Christina
GEOCACHING WALK
Val Gardena Active
How exactly Geocaching works, what you need to know and how you
can become a treasure hunter yourself, will be explained by Geocaching
expert Edgar Bernardi during a short walk.
When: every Tuesday from 05.06 - 08.10.2016 from 9:00 am - 12:00 am.
Price: € 15,00 - Free of charge for Val Gardena Active partner
accommodations. Registration within 6:00 pm of the previous day at the
Tourist Office S. Cristina.