Mise en page 1 - CCI Saint

A seawater swimming pool
leads to the small island of
Grand Bé.
Welcome !
Between land and sea…
Discovering Intra-Muros
pages 4 to 7
Map of Intra-Muros
pages 8 to 9
Walking in Saint-Servan
Map of Saint-Servan
page 13
Walking in Paramé/Rothéneuf
page 14
Gastronomic delights
page 15
Shopping
For a peek into the past: the castle.
pages 11 to 12
pages 16 to 20
Discover small sheltered beaches
around the ramparts.
Saint-Malo is the jewel in the Emerald Coast’s
crown. Often the sea is a deep emerald green
shimmering around the stone walls
that make the port one of the most picturesque
towns in Brittany.
This guide is edited by Quadrat and Bretagne Régie Médias, with the collaboration of the Chamber of Commerce and Industry of Saint-Malo /
Fougères and the tourist office of Saint-Malo. Graphic design : QUADRAT (St-Malo). Photos : © Françoise & Patrick Gauthier - GAUTHIER MARINES (St-Malo),
Manuel Clauzier (St-Malo). Advertising sales : Bretagne Régie Médias (Dinan).
3
Hotels and restaurants
in Place Chateaubriand.
By the 17 th century,
the town was famous
for its privateers. From Cartier
to Surcouf, the city still
carries the imprint of the famous
men who made its history.
Fortification of the walled city
began in the 12 th century.
The most imposing military
architecture dates from
the 17 th -18 th century,
following the blueprints
of the king’s engineer Vauban.
It takes up to forty-five
minutes to walk around
the ramparts and get the real
flavour of Saint-Malo.
The unique cobbled streets
4
The historic "Hôtel de Ville"
…a city of discoveries…
Across the bay
stands Fort National
erected by
Garangeau in 1689
and accessible
on foot at low tide.
Firmly set up on the open sea,
the city had to protect itself
from its most famous enemies
of the period : the English
and the Dutch.
The panoramic view from
the ramparts of the "Grand Bé"
and "Petit Bé" islets is spectacular.
Saint-Malo’s heart beats
to the rythm of the tides.
The highest and the lowest tides
in Europe uncover the bay twice
a day. Saint Malo is a major working
freight and fishing port,
ferry terminal and resort.
5
Stones, rocks, sea :
a wild landscape.
The horizon seems
to go on forever.
Heavily bombed in 1944 and 80% destroyed,
Saint-Malo was lovingly restored
stone by stone.
With its seafaring spirit, the City is proud
to welcome international sailing competitions,
such as “ la Ro ut e du Rhum ” ,
“ t he Ta ll Ship s Ra c e ” and cultural events
such as “ Fe st iva l Et o nna nt s Vo ya ge ur s”
and “ Qua i de s Bulle s” .
6
u in
Th e M a lo
fl a g fl ie s
o ve r th e
n at io n a l
fl a g.
…of history and legends…
Among the ships owners’
Despite this domination
mansions, the Tower Quic en
Saint-Malo founded a Republic
Groigne still reminds us of the
from 1590 to 1594 and expressed
domination of the Duchess Anne
its independence through
of Brittany, who told the people
the motto “Malouin first and
of Saint-Malo : “Complain as you
foremost, Breton perhaps, French
will, this is my command”.
only if there’s anything left”.
Asfeld Mansion built in the 18 th century by one of the richest gentlemen
of Saint-Malo. A not to miss place for its arched cellars.
In the castle tower
7
8
9
An invitation to go walking
From the sea or from the top of
the ramparts, the view also takes
in the two towns which merged with
Saint-Malo in 1967 : Saint-Servan
and Paramé.
In one hour or one and a half hours
at the most, on foot or by bicycle,
discover the essence of these
treasures.
Intra-muros
Balades de Saint-Servan
à Paramé en passant
par l’intra-muros
Saint-Servan
Paramé
10
Saint-Servan,
the first town…
Lively, authentic and great for shopping, Saint-Servan offers the visitor many attractions.
The walk begins in Rue Dauphine : the cobblestoned streets and old houses mostly date
from the 17th and 18th centuries… Number 6 was the address of the Union Hotel, with
its direct access to the beach (an innovation in 183O) and at number 31 stands a strange
antique shop.
Rue des Bas-Sablons, Place Mgr Duchesne dominated by the imposing Manor Hotel,
Rue des Hauts-Sablons, where there was once just a narrow strip of sand!
Today, old houses and viewpoints overlook the promenade, bars and terraces with views
of the marina.
Let’s head for the Rue d’Alet, then the Cité and its unique panorama !
Saint-Malo was surely born on this vast, rocky and very green promontory during the Bronze
age then though the ages of the Vikings and the Gallo-Romans, the first diocese, until the
years of German occupation which saw the construction of formidable military defences.
11
Taking the Corniche d’Alet, let’s follow
the cliff path GR 34 with its magnificent
views, notably of the port and Solidor Tower
(today the home of the International
Museum of Cape-Horners)…
Returning via the Rue des Bas-Sablons,
taking a short cut down the Rue Amiral Magon :
here we are in Bouvet Square where you
will find the theatre, the covered market
and the open-air market every Tuesday and
Friday. On the right the Rue Ville-Pépin,
on the left the Rue Clémenceau :
These splendid streets for window-shopping
also invite you to admire their architectural
heritage. You will discover
medallions of famous men,
the modest Saint-Louis
Chapel, ornate façades,
memorial plaques, carved doors and finely
wrought gates, stucco decoration
Saint-Servan will steal your heart !
12
13
Paramé, SaintMalo
village-style
Enjoyable to both live in and visit,
Paramé is the discreet centre in the privateer’s town.
Discover it by walking along the Sillon promenade,
formerly just a strip of sand connecting Saint-Malo
Notimart
Island and the rest of the town.
Leave the National Fort port-side and take to the seas,
breathe in the iodine and the centuries gone-by.
In the same place where the famous « Terre Neuve »
sailing boats waited for the Great Departure the kite
surfs wait for the wind before gliding and flying in
front of the windows of the beautiful grand villas :
Ker Malo at number 1, Les Lutins, Ellerslie,
La Suédoise, the Grand Hôtel des Thermes…
After the Grande Plage, the Boulevard de Rochebonne
takes you past the picturesque Briantais Park and
the beautiful gates of L’Ormerie, home to the poet
Tiercelin…
We are now in the heart of this « village in the town »
which distinguishes Paramé from the rest of SaintMalo. Take time to browse in the open-air market
held around the town hall (former church)
and in the covered market…
Stroll along the shopping
streets until you reach
the church…Take time to visit
the Parc des Chênes, further
along, and appreciate the
peace and quiet of its paths.
14
Gourmet delights
It’s a well-known fact that the sea air stimulates the appetite
and sharpens the thirst ! Fortunately, Saint-Malo has plenty
of bars,cafés and restaurants to satisfy your taste buds.
1
Crêperie L’équipage
A WARM AND FRIENDLY PLACE DEEPLY ROOTED
IN THE TRADITION OF QUALITY BRETON CREPES AND GALETTES
The creperie L'équipage offers you a menu that honours traditionnal buckwheat galettes such as "the armateur",
cooked with freshly fished local sea scallops, and other unique tasty compositions. All galettes are made upon
order and prepared with the freshest regional products only.
02 99 40 61 92
Intra-muros
6, rue Jacques Cartier
Uninterrupted service.
18
Le beurre Bordier
THE SPIRIT OF BUTTER
Jean-Yves Bordier is the last artisan to knead in a wooden mixing bowl, he is also today the only one
to salt the butter on request. During the kneading and salting processes,
the butter "cries", it develops gustatory properties and a great complexity
of aromas along with a smooth, silky texture... The butter is hand shaped and hit
with box tree paddles in order to form large of smaller "tailor made" packs for the
greatest chefs. They can choose the recipe, shape, weight and saltiness according to
their own needs and creativity. You are welcome to the “Bistro Autour du Beurre”,
where you will discover an instinctive cuisine that lets the Bordier butters bloom
and express all their flavour with quality seasonable products.
02 99 40 88 79 Intra-muros La Maison du beurre - 9, rue de l’Orme
02 23 18 09 97 Courtoisville La Fromagée Jean-Yves Bordier - 6, avenue du RP. Umbricht
02 23 18 25 81 Intra-muros Bistro ”Autour du Beurre” - 7, rue de l’Orme
15
Treasures
at every step !
Shopping, window-shopping, wandering around :
Saint-Malo has something to offer everybody.
The town caters for those who wish to discover new
places and things, those who are looking for
relaxation and a sense of well-being, those who just
want to take some time out for themselves, those who
are looking to buy something useful or to make an
impulse purchase, from a small piece of jewellry to
some marine-style furniture.
Saint-Malo is ready for all your « Corsair » shopping !
TAX REFUNDS
Non-European union residents may benefit from
a VAT refund on purchases made within most of
the stores. Ask the shopkeeper for more details.
Delicacies
2
Biscuiterie La Maison Guella
La Maison Guella has been perpetuating the family tradition
of artisan biscuit bakers and confectioners since 1920 in addition
to preserving the national culinary heritage. Thanks to its know-how,
our company has won many awards, with the famous « Chiquette »
of Saint-Malo and its delicious « Guenaots ». But Vincent Guella,
grandson of the founder, also creates the favourite Breton salted butter
caramels and delicious salted butter biscuits, made using family recipes.
INTRA-MUROS | 8, rue Porcon de la Barbinais | 02 99 40 83 43 | Open7 days a week: 10pm-12:30pm, 2pm-7pm | www.bretagne-caramel.com
3
Chocolaterie-Pâtisserie Galland
Chocolatier and confectioner for 30 years, Denis Galland finds
his inspiration in traditional recipes : Fresh butter “Kouignamann”, biscuits made using renowned Bordier butter, pure
cocoa butter chocolates, chocolate “Patates de Saint-Malo”.
Discover our big selection of regional cakes, our mouthwatering confectionary as well as our wide variety of chocolates :
ganaches, pralines, marzipans… See you very soon !
INTRA-MUROS | 4 Rue Broussais | 02 99 40 93 53 | Ouvert 7j/7
16
Footwear
indicate location
5
Bessec
Shoe-retailer for ladies, men and children.
More than 100 brands for all styles and all generations :
Bensimon, Vans, Converse, Palladium, Doc Martens,
Kickers, Pataugas, Felmini, Mjus, Clarks, Hispanitas,
JB Martin, Unisa, Neosens, Triver Flight, Birkenstock,
Gabor, Méphisto, Timberland, Sebago, Paraboot…
INTRA-MUROS | 2, place de la Croix du Fief | 02 99 20 63 60
Online sales at www.bessec-chaussures.com
6
FiiT by Bessec
The sneakers shop brands for men and women :
Havaïanas, New Balance, Nike, Adidas, Vans, Puma,
Bensimon, Converse, Doc Martens, Eleven Paris, Victoria,
No Box, Faguo, Irregular Choice, Fred Perry…
INTRA-MUROS | 10, rue Saint-Vincent | 02 99 20 26 18
Online sales at www.bessec-chaussures.com
7
Méphisto
Mephisto’s watchwords are comfort and quality.
With Mephisto, All Rounder, Mobils, you will find
a big selection of styles as well as a range
of wide-fit, extra small and extra large footwear.
INTRA-MUROS | 4, rue Saint-Vincent | 02 23 18 35 77
Online sales at www.bessec-chaussures.com
Fine-leather shop
8
Latitude
Find our most prestigious brands :
LONGCHAMP, LIU-JO, TEXIER, SAMSONITE,
FOSSIL, LANCASTER, KIPLING, EASTPAK…
INTRA-MUROS | 11, rue Porcon de la Barbinais | 02 99 40 81 07
17
Clothing
indicate location
9
Boutique Benic Store founded in 1925.
Specialists in Breton marine-style, Irish, English,
Peruvian and Italian clothing for men and women.
SAINT JAMES, TERRE & MER,
DALMARD MARINE, GLOVERALL…
The hat specialist: from traditional wear to special occasions,
designed for you by French milliners : we’ve got the hat for you !
INTRA-MUROS | 16, rue de Dinan | 02 99 40 98 60
www.facebook.com/pages/Boutique-BENIC/557557670933194
14
Karina
Women’s clothing
WEEKEND
INTRA-MUROS | 5, rue des Merciers
02 99 40 84 43 | karina.stmalo@orange.fr | TAX FREE
20
Mât de misaine
Elegance and marine style fashion.
Seafarers will find the best name-brand products,
genuine and functional. For all the family, all sizes available.
INTRA-MUROS | Bleu marine | 6, rue Saint-Vincent | 02 99 40 89 21
Open all year throughout the week, sundays included
12
La Compagnie d’Irlande
We are a family business selling very high quality clothing
for men and women in natural fibres (linen, fine wools,
alpaca and mohairs as well as irish tweeds).
Since 1989, we have been selling hats and caps, ready to wear
fo men and women, accessories, teas and pottery.
BARBOUR, SCHNEIDERS, MAGEE, STETSON…
INTRA-MUROS | 3, place Jean de Chatillon | 02 99 40 93 46
www.compagniedirlande.com
18
19
position
sur le plan
10
Le comptoir de la mer
The Comptoir de la Mer in Saint Malo is the store of the maritime cooperative
located in Intra-Muros near the Saint Vincent Gate.
In a warm and friendly marine atmosphere you will find the leading French and
European brands of sailing and outdoor clothing and accessories,
for recreation and boating. Come and see us, you will be amazed !
ROYAL MER - HELLY HANSEN - MARINE POOL - ARMOR LUX
BERMUDES - LE GLAZIK - GUY COTTEN.
INTRA-MUROS | Comptoir de la mer | 2 place Chateaubriand | Porte Saint-Vincent | 35400 Saint Malo | 02 99 20 15 37
New : C.C. LA MADELEINE | Comptoir de la mer | 7, rue de la Saulaie | 02 99 56 13 38
13
Yachting Blue
Sailing and casual clothing for men, women and kids.
Elegance and refinement, when sailing meets style
with brands "Les Voiles De Saint Tropez"
and "Marina Yachting".
INTRA-MUROS | 4, rue du Puits aux Braies | 02 99 56 01 51
Open every day from 10am to 7pm.
23
24
Gauthier Marines
Four decks with a thousand exceptional
surprises. Gauthier Marines the specialist
in marine decoration has been
operating since 1972.
INTRA-MUROS | 2, rue Porcon de la Barbinais | 02 99 40 91 81
www.gauthiermarines.com
19
11
16