شيكاغو - Agency Fish

Transcription

‫‪April 2013‬‬
‫أبريل ‪2013‬‬
‫‪Chicago‬‬
‫شيكاغو‬
‫‪Connecting Doha‬‬
‫‪and Chicago from‬‬
‫‪April 10‬‬
‫انطالق رحالت القطرية‬
‫إلى شيكاغو اعتبار ًا‬
‫من ‪ 10‬أبريل‬
Bringing energy to life
Taïwan, 7:30 pm. Sunny looks forward to
the Lantern Festival.
RasGas is there.
RasGas supplies Europe, Asia and the Americas with liquefied natural gas,
one of the world’s most climate-friendly fossil fuels.
From Qatar, one of the world’s largest and most reliable sources.
welcome
Introducing
welcome
Radisson Blu Hotel, Doha
A lifestyle city hotel in the heart of Doha
583 rooms and suites
amaze with their variety and style
07
The inspirational
leadership and vision
of His Highness The
Emir Sheikh Hamad
bin Khalifa Al Thani
has propelled the
State of Qatar onto
the international stage.
At the forefront of the country‘s
growing legacy is national airline
Qatar Airways, which
flies to over 120 destinations
across six continents.
Over the past 15 years,
Qatar Airways has beaten
tough competition in the
aviation industry to earn
many international awards
and accolades, including the
highly coveted Airline of the
Year trophy at the 2011 and
2012 World Airline Awards.
These honours place Qatar
Airways at the top of the list
of the world‘s best airlines and
reinforce the airline‘s 5-star
ranking for service excellence.
As Qatar heads towards the
hosting of the FIFA World Cup
in 2022, Qatar Airways continues
to develop apace. The airline has
250 new aircraft on order to be
delivered in the next decade
and, with an annual growth rate
of 35%, the airline‘s future looks
increasingly bright.
Hamad International
Airport will soon become
the new home base for Qatar
Airways. Completion of the
US$15.5 billion project will
add a vital component to
the country‘s infrastructure.
It is my great privilege to be
able to offer people from around
the world the hospitality and
friendliness of Qatar through
the services provided by our
national carrier. I sincerely thank
you for flying Qatar Airways.
H.E. Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani
Chairman and Founder – Qatar Airways
+974 4428 1428
radissonblu.com/hotel-doha
oryxinflightmagazine.com
contents
New route
commenced
09
Look for this symbol
for exciting new
Qatar Airways routes!
Inside this issue…
Qatar Airways Oryx in-flight magazine is yours to keep. www
Qatar Airways
07
72
73
76
77
78
81
82
Welcome
Visit us online at www.oryxinflightmagazine.com
Features
48–52
Fly Healthy, Fly Fit
Qatar Airways News
Fleet Guide
Doha International Airport
Route Map
Privilege Club
Worldwide Network
Chicago
Rising from the ashes of disaster after the Great Fire of 1871, Chicago became a centre
of innovation for architectural design. These days its riverbank and beaches, large parks
and accessible green spaces all look upwards to an impressive, densely packed city skyline.
Oryx takes a scenic tour of this quintessentially American city on the water.
About Qatar
64
66
68
69
70
54-57
60-63
The Great Migration
Jerash, Jordan
The safari experience to top them all has
to be the incredible Great Migration of
zebra, antelope, and wildebeest across
the plains of Tanzania to Kenya. We‘ll
show you when to go, where to stay,
and how to get the best views.
A true hidden gem in the form of one of
the most well-preserved and awe-inspiring
Roman sites in the world. Decaying civic
buildings and the ancient city layout wait
to be explored, giving you an insight
that even the best museums can‘t.
Qatar: The Essentials
Selected Highlights
Qatar: 24 hours in Doha
Qatar Restaurant Directory
Qatar Hotel Directory
contents
11
Regulars
Qatar Airways Oryx in-flight magazine is yours to keep. www
14
Visit us online at www.oryxinflightmagazine.com
15
16
18
20
22
Diary
Plan Ahead
Select
New Openings
3 Great Places
Weekend Away
Spring is on its way
in the northern
hemisphere but all
over the world you’ll
find celebrations
and events to get
excited about.
The best is yet
to come; forwardthinking travel
inspiration for June,
featuring: Croatia, the
USA, and spectacular
cruise destinations.
Golfing destinations:
Asia is fast catching
up with the best
courses in Europe
and America – and
the scenery isn’t too
bad either.
Stay ahead of the
pack with the latest
and greatest
restaurant, hotel,
and spa openings
from across
the globe.
Phnom Penh: you’ll
need all your energy
to navigate the
buzzing and diverse
Cambodian capital.
See the best places
to stop off and refuel.
With the majority of
the city rebuilt after
World War II, Warsaw
is an ingenious mix of
modern buildings
and a reconstructed
‘old town’.
24
26
28
36
38
42
My Favourite
Street
24 hours
Luxe
Literary Review Wish List
Insight
South Korean
composer Unsuk
Chin tells why there’s
more to Seoul’s
colourful Gangnam
district than just the
Navigate the urban
sprawl of Jakarta for
a whistlestop tour
and home in on the
hotspots for eating,
drinking, shopping,
The Stratford-uponAvon Literary Festival
makes sure that
Shakespeare’s
birthplace doesn‘t
stay stuck in the past
Kitchen gadgets
that will have every
wannabe chef
salivating; you’ll be
a slave to the stove
no longer with this
famed dance craze.
and sightseeing.
Feel like an A-lister
with the last word
in luxury. The best
hotels, restaurants,
spas, and experiences
from around
the globe.
for lovers of fiction.
month’s Wish List.
Arne Bergh, Artistic
Director of the
stunning ICEHOTEL,
Jukkasjärvi, Sweden,
the world‘s first hotel
built entirely of ice
and snow.
12
advertiser index
To receive details of how to advertise
in Oryx magazine, and other media
opportunities, please contact:
April 2013
2013 ‫أبريل‬
Qatar – Middle East
Matthew Pullen
Tel:+974 3325 9072
matthew.pullen@agencyfish.com
Melissa Ward-Papageorgiou
Tel:+974 5579 4736
melissa@agencyfish.com
Chicago
London – US, EUROPE & Asia
Gareth Watson
Tel:+44 7825 738 972
gareth.watson@agencyfish.com
‫شيكاغو‬
‫انطالق رحالت القطرية‬
‫إلى شيكاغو اعتبار ًا‬
‫ أبريل‬10 ‫من‬
Connecting Doha
and Chicago from
April 10
cover illustration
© Guy Shield / The Jacky Winter Group
2/3
RasGas
www.rasgas.com
41
QMA Gallery
www.qma.org.qa
45
Katara
www.katara.net
4/5
QF Radio
www.qfradio.com
47
Vodafone
www.vodafone.qa
6
Ramada/Radison Blu
www.radissonblu.com/meetings
53
Salam Studios
Salam Stores
8
Al Emadi
www.alemadi.com.qa
57
Sabah Tourism
www.sabahtourism.com
10
OryxGTL
www.oryxgtl.com.qa
65
BMW
www.bmw-qatar.com
13
QNB
www.qnb.com.qa
58/59
Qatar Gas
www.qatargas.com.qa
17
Lagoona Mall
www.lagoonamall.com
65
Al Fardan
www.alfardan.com.qa
19
Hilton Doha
www.hilton.com
67
Texas A&M
http://chen.qatar.tamu.edu
21
Antara
www.holidayvillahotels.com
71
Saudi Ceramics
www.saudiceramics.com
23
Africa Global Forum 2013
africaglobalbusinessforum.com
71
Emirates Advocates
www.emiratesadvocates.com
90
8th World Chambers Congress
www.worldchamberscongress.com
IFC/1
Eden Island
www.edenisland.sc
25
Barwa Bank
www.barwabank.com
29
Doha Bank
www.dohabank.com.qa
31
Lusail City
www.lusail.com
33
Mathaf
www.mathaf.org.qa
35
Ajman Free Zone
www.afrza.gov.ae
Oryx April 13
95
Carnegie Mellon
www.qatar.cmu.edu
99
Doha Bus Rotana
www.dohabus.com
101
Al Riwaq Doha
IBC
Sharq Village & Spa
ritzcarlton.com/sharqvillage
OBC
Armani
www.armanibeauty.com
Qatar Airways Oryx magazine
is published by
Agency Fish Ltd, London, England
Agency Fish Pty Ltd, Perth, Australia
www.agencyfish.com
+44 20 7234 0171
oryx@agencyfish.com
Executive Editor: Stephen Peaple
Managing Director: Julian Jordan
Consulting Editors, Arabic:
Atala Abusaleh, Nawaf Al Tamimi,
Fadi Al-Mufti, Hamada Lazkani,
Najla Dowson-Zeidan
Account Director: Lindy Polmeer
Assistant EDITOR: Karen Martin
contributing EDITORs:
Christina Thomas, Cheryl Hutty, Liz Jones
Fashion Editor: Tonia Brazier
Art Director: Stephen Peaple
Production: Sean Harris
Design and ARTWORK:
John Cappelluti, Vaughan Davies,
Victoria Oldman, Nanda Giftanina,
Russell Cole
Photo editor:
Rachel Smith
Reprographics and Printing
Emirates Printing Press, Dubai
The fibres in the paper used in
Oryx are derived from sustainably
managed forests, plantations, and
controlled sources.
Please recycle after use.
Oryx In-flight Entertainment
inflightentertainment@qatarairways.com.qa
Comments & Suggestions: Please write in to
Agency Fish Limited in London or email:
oryx@agencyfish.com. We may not always be able to
enter into correspondence. Any opinion expressed is
the honest belief of the author based on all available
facts, but is not necessarily the view of the publisher,
Qatar Airways or its employees. Comments and facts
should not be relied upon by the reader in taking
commercial, legal, financial, or other decisions. Articles
are by their nature general, and readers are advised
to seek specialist advice before acting on information
published within which may not be appropriate for
the readers’ particular circumstances. The publisher
regrets that it cannot accept liability for any error or
omissions printed, however caused. Oryx magazine is
published for Qatar Airways LLC. All rights reserved.
The ownership of trademarks is acknowledged. No
part of this publication may be reproduced, stored in
a retrieval system or transmitted in any form without
the express permission of the publisher in writing.
Copyright © 2012/2013. Agency Fish. E&EO.
Brazil
Olivier Capoulade, Altina Media Int
Tel:+55 11 3637 9498
ocapoulade@altinamedia.com
China
Wendy Lin, Publicitas (Beijing) Adv’ Co., Ltd.
Tel:+86 10 6588 8155 ext. 328
wendy.lin@publicitas.com.cn
France
Claire Goueythieu, Publicitas – Adnative
Tel:+33 1 5364 8878
claire.goueythieu@publicitas.com
Germany/Austria
Christoph Höfer, Media Office Int’ GmbH
Tel:+49 (0)8151 550 8555
christoph.hoefer@publicitas.com
Hong Kong
Mariam Wang, Publicitas
Tel:+852 2516 1560
mariam.wang@publicitas.com
India
Rachna Gulati
Mediascope Publicitas India Pvt. Ltd.
Tel:+91 11 2373 0869
rachna.gulati@publicitas.com
ITALY
Marzia Solinas, Publicitas International S.p.A.
Tel:+ 39 02 5519 4385
marzia.solinas@publicitas.com
Malaysia and Thailand
Daryl Ng, Jet-Set-Media
Tel:+65 6260 3585
daryl@jet-set-media.com
Singapore
Hoo Siew-Sai, Publicitas Singapore Pte Ltd
Tel:+65 6836 2272
siew-sai.hoo@publicitas.com
Switzerland
Alain Lamy, Publicitas International AG
Tel:+41 61 275 4620
alain.lamy@publicitas.com
Turkey
E. Tan Bilge
Media Ltd. / Istanbul
Tel:+90 212 275 8433
UK, London
Oliver Eills, Publicitas Ltd
Tel:+44 20 7592 8300
oliver.eills@publicitas.com
USA
David Bannister, AirGroup One
Tel:+1 212 244 5610
dbannister@airgroupone.com
14
world
107 ‫ إقرأ هذه المقالة باللغة العربية في الصفحة‬A
Diary
Spring has arrived in the northern hemisphere, and April
and May celebrate life in spectacular ways with live music,
performing arts, floral festivities, traditional Islamic art,
and an unorthodox treat for museum lovers.
Plan ahead
B San Isidro’s Feast Day on May 15 in Madrid sees parades, concerts, bullfights, flamenco performances, and celebrations.
Qatar
Morocco
Frankfurt
New York
Qatar
April
May
May
April–May
March-June
The Qatar
Philharmonic
Orchestra offers a
varied programme,
with Chamber Music on
April 4 and 17, Strauss’s
Alpine Symphony on
April 13, moving to
Bruckner’s Fifth
Symphony on April 20,
and rounding off the
month on April 26 with
Elgar’s Enigma Variations.
All concerts are at the
Opera House, Katara
Cultural Village, except
for the Chamber Music
concert, which is held
at the Museum of
Islamic Art.
Dades Valley,
Rose Festival
The oasis town of
Kelaa-des-Mgouna
is the location of
Morocco’s largest
rosewater distillery,
and every year the
spectacular and scented
rose harvest in the
surrounding Dades
Valley is celebrated with
song, dance, and special
street markets. As part
of the celebrations,
a presiding Rose Queen
is also chosen.
saharaaventurestravel.com
4
Night of the
Museums
More than 50
museums and
exhibition houses
in Frankfurt and
nearby Offenbach
throw open their doors
at the unconventional
time of 7pm and remain
open until 2am for a
series of music concerts,
exhibitions, workshops,
performances, and
parties. Special guided
tours of current
exhibitions round off the
night-time programme
during this increasingly
popular annual event.
nacht-der-museen.de
6–31
Cambodian
Arts Festival
Cambodia’s rich
artistic legacy
and contemporary
arts expression is
on show in New York in
a series of performances,
exhibitions, talks,
and other events hosted
by the city’s leading arts
institutions and
museums. Dance,
shadow puppetry, visual
arts, music, and film
are among the works,
and the Royal Ballet of
Cambodia also features.
seasonofcambodia.org
Oryx looks ahead to some of
the best places to visit in June.
Go on a cruise, visit Chicago’s public
spaces, or explore Croatia’s historic sites.
Cruise west, north, and east
20–22
Ferozkoh:
Traditional
Arts from
Contemporary
Afghanistan
A cruise is the ideal way to visit several
destinations. June’s summer sun warms
the shores of the Mediterranean,
but the full heat of summer is still
some weeks away, making the shore
excursions easier to enjoy, while cafés
and restaurants have embraced al
fresco dining. The west Mediterranean
routes take in the ‘big three’: Italy,
France, and Spain, but your trip
could also take in an Atlantic foray to
Morocco, or the islands of Greece.
© LiliGraphie/Shutterstock
Qatar
Philharmonic
Orchestra
4–11
15
B For your holiday needs across the Qatar Airways network, contact Qatar Airways Holidays Shop B www.qatarairwaysholidays.com
treasures of
traditional arts
of the Islamic
world, alongside
works created by Afghan
artists who were inspired
by them. Featuring 90
pieces from the Museum
of Islamic Art's incredible
collection, the exhibition
boasts works from four
of the great empires
of Afghanistan - the
Ghaznavids, Timurids,
Mughal and Safavids.
mia.org.qa
New route
commences
A P R I L 10
© Claude GariepyShutterstock
4–26
world
A 106 ‫إقرأ هذه المقالة باللغة العربية في الصفحة‬
qatarphilharmonicorchestra.org
Heading much farther north, June
embraces the midnight sun along the
Scandinavian coastline, visiting the
beautiful fjords, taking in the coastal
regions of Russia and Germany along
the way. Alternatively, experience the
Far East on a cruise adventure that
gets you up close with the exotic
and fascinating coastal cities of
Singapore, Malaysia, and Thailand.
Summer in the Windy City
With Qatar Airways commencing
flights to Chicago in April, plan a visit
for June when the weather’s perfect
and events are aplenty. Visit Chicago’s
public spaces such as Grant Park,
which features the Agora sculptural
installation, the Christopher
Columbus Monument, and one of
the largest fountains in the world
– Buckingham Fountain.
Millennium Park hosts a collection
of architecture, landscape design,
and art, such as Cloud Gate, Anish
Kapoor’s polished stainless steel
elliptical sculpture, that provides
the backdrop for concerts, exhibitions,
tours, and family activities. Or head
for the rides, attractions, and events
at Navy Pier, including the
Children’s Museum.
Oryx April 13
© Jenni Douglas/Flickr
The majority of Frankfurt’s museums are closely located
along the Museumsufer, the main river embankment in
the city, making them ideal to visit together.
© Peter Forsberg/Alamy
Croatian culture
Croatia has a stunning coastline and
myriad historic attractions, whether
you want to relax in the long, sunny
days the country enjoys in June,
or soak up some culture. Zagreb
is its capital and largest city and
a great base from which to explore
the country. Visit the many UNESCO
World Heritage Sites, including the
Old City of Dubrovnik on Croatia’s
Adriatic Sea coast, and the historic
city of Trogir, situated on a small island
between the Croatian mainland
and the island of Čiovo. Attractions
in Zagreb itself include Zagreb
Cathedral – the tallest building in
Croatia – and the many museums
and art galleries.
16
world
100 ‫ اقرأ هذه المقالة باللغة العربية في الصفحة‬A
Growing prosperity in Asia has seen the opening
of spectacular golf courses and an increasing
demand for getaways to the greens. Here are
some of the continent’s best golfing destinations.
Select
B Golfing day too short? Try the 9-hole night course at the Mission Hills Golf Resort in Phuket.
Singapore
Thailand
Malaysia
There are several golf courses
in Bali, but the best is generally
held to be Nirwana Bali
in the southwest of the island,
designed by Greg Norman and
often listed as one of the best
courses in all Asia. Some holes
run along sea cliffs, while rice
paddies provide shimmering
hazards, with beautiful views
a marvellous distraction.
Though there are over 20 golf
courses in Singapore, many
are open only to members.
The best place for visitors to get
into the swing is Sentosa Golf
Club on the entertainment
island of Sentosa. The club is
considered one of the best in
Asia, with two championship
18-hole par-72 courses, of which
the Serapong course provides
undulating coastal scenery, lush
landscaping, and considerable
sporting challenges. After a
round, the island also offers
superior spas, restaurants,
and bars for a discussion of
the day’s play over cocktails.
The holiday island of Phuket
spoils golfers with choice.
Several world-class courses
meander between emeraldgreen hills and the blue ocean.
Blue Canyon offers a par-72
championship course with a
magnificent landscaped setting,
while Laguna Phuket challenges
with numerous water obstacles.
The older Phuket Country Club
– always demanding of a player’s
skills – is notable for its large lake,
hills, and waterways. With
stunning fairways, it’s considered
one of the most beautiful
courses anywhere in Thailand.
Several golf courses lie less
than an hour out of the
Malaysian capital. Of the two
courses at Kuala Lumpur Golf
& Country Club, the parklandstyle East Course is open to
non-members and challenges
with its length and layout.
Meanwhile, Templer Park
Country Club is one of the most
scenic in the country, set amid
rainforest and lakes, and created
by renowned Japanese designer
Jumbo Osaki.
✪ Qatar Airways has twice daily flights
✪ Qatar Airways has 21 flights a
week from Doha to Kuala Lumpur.
✪ Qatar Airways has daily flights from
Doha to Phuket via Kuala Lumpur.
from Doha to Singapore.
Oryx April 13
Nirwana Bali, Indonesia
© Images courtesy of Nirwana Bali Golf Club at Pan Pacific Nirwana Bali Resort/ Courtesy of Sentosa Golf Club
✪ Qatar Airways has daily flights
from Doha to Bali via Singapore.
© Courtesy of Sentosa Golf Club
Indonesia
18
world
new
openings
Seek out the newest hotels,
restaurants, and spas with
our guide.
Hong Kong
Vienna
MO Bar at The Landmark Mandarin Oriental, Hong
Kong, offers its latest fashion tea in collaboration with
Jimmy Choo. From April 2 to May 5, MO Bar’s Jimmy
Choo afternoon tea takes inspiration from Jimmy
Choo’s Spring/Summer 2013 collections. Tea items
include smoked salmon cucumber sandwiches
made to resemble the design of the CAYLA clutch
decorated with brightly coloured cream cheese
pyramid studs, and a white-chocolate bag based on
one of Jimmy Choo’s signature leopard print designs.
www.mandarinoriental.com
The historic Palais Hansen, located in the heart
of Austria’s capital, features 152 rooms and suites,
as well as 17 exclusive residences on the 4th and 5th
floors. Guests can enjoy an authentic all-day-dining
experience at the Kempinski Grill with a show
kitchen directly next to the tables, and a second
restaurant offers innovative northern Italian cuisine
in elegant surroundings. Kempinski The Spa has six
treatment rooms, including a spa suite with steam
room and four saunas with plunge pool.
www.kempinski.com
C
M
Y
CM
MY
CY
A ROOM WITH A
YOU-GOTTA-SEE-THIS-VIEW
CMY
K
Book your stay at Hilton Doha and experience style and service taken to new heights.
Enjoy the waterfront, private beach and infinity pool when staying in any of the
309 guest rooms and suites, all offering breathtaking views across the Arabian
Gulf. Indulge in the array of dining options at our six exceptional restaurants and bars including
Trader Vic’s. Emerge brighter at eforea:spa at Hilton and stay fit at the state-of-the-art gym
facilities by Hilton Fitness by Precor®.
london
Brasserie Chavot is a contemporary French-style
brasserie by renowned haute cuisine chef Eric
Chavot. Before he left London in 2009 he was
head chef at the Capital restaurant in Knightsbridge
for a decade, where he held two Michelin stars.
Part of the Westbury Hotel, Mayfair, Brasserie
Chavot sources the best ingredients from the British
Isles and France to serve ‘classic modern’ dishes.
www.brasseriechavot.com
Oryx April 13
Abu Dhabi
Set amidst landscaped gardens, with its own
private beach overlooking the Grand Canal,
The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal features
447 guest rooms and suites, as well as 85 private
villas. The beach resort also boasts The Ritz-Carlton
Club, a private floor with dedicated concierge service.
Three signature restaurants include a steakhouse,
and a Middle Eastern and Asian restaurant.
The spa offers 15 private treatment rooms,
as well as a private beach and outdoor plunge pools.
www.ritzcarlton.com
North Goa
For room reservations, please visit hilton.com or call +974 4423 3333
The Swissôtel Goa is located in the town of
Calangute, one of the most popular tourist
destinations in North Goa. The 135 guestrooms
and suites are proportioned among eight three-level
buildings, set within a tropical garden featuring lily
ponds and a courtyard pool area. The hotel features
an all-day dining restaurant, North Café, a pool bar,
deli, fitness centre, adult and kids’ pools, kids’ club
and an exclusive beach club on Calangute beach.
www.swissotel.com
© Hilton Worldwide 2013
20
cambodia
© James Mizerski
three great places
Phnom
Penh
Cambodia’s busy capital has a truly
international food scene, where visitors can
enjoy excellent Asian and European fare as
well as the much-loved local Khmer cuisine.
Words by Lina Goldberg
Deco
Romdeng
La P’tite France
This stylish Phnom Penh
restaurant may take its aesthetic
cues from the 1920s art deco
movement, but the cuisine
is entirely modern. The latest
from British chef Caspar von
Hofmannsthal, who last made
a splash in Phnom Penh with
Japanese fusion restaurant
Yumi, Deco offers innovative
modern European fare, retro
cocktails, and a selection of fine
wines by the bottle or glass.
The menu is impressive and
filled with creative touches. The
starters are especially tantalising,
such as Scotch quail eggs with
mustard mayonnaise, and
perfectly house-cured salmon
with sour cream and rye bread.
The 200g Deco burger is
another favourite – prepared
sous-vide and served with
triple-cooked chips, it’s juicy
and delicious.
If you aren’t stuffed, try
Deco’s sticky toffee pudding;
diners rave that it’s the best
dessert in town.
The perfect place to try
Cambodian food, Romdeng
offers a relaxing dining
experience in a lovely French
colonial building with al fresco
garden seating. The menu
features Khmer favourites
as well as contemporary
Cambodian dishes to highlight
the best of this cuisine.
Although few foreigners are
familiar with Cambodian food,
it’s not hard to love it. With
an emphasis on freshness
and simplicity, the Cambodian
menu at Romdeng includes
several vegetarian options,
seasonal salads, and elegant,
understated curries. The limemarinated beef salad with fresh
herbs is not to be missed.
The restaurant is run by
a local charity – Friends
International – which trains
former street children to work
in the hospitality industry.
Although most of the staff
are in training, the service
at Romdeng is outstanding.
Phnom Penh is known for
its many French restaurants,
a culinary reminder of
Cambodia’s colonial past.
Located in a beautiful villa in
Phnom Penh’s leafy Boeung
Keng Kang neighbourhood,
La P’tite France offers excellent
French fare and surprising value
for money.
Popular with French expats,
La P’tite France’s extensive
menu features traditional dishes
such as duck confit, braised veal
shank, and homemade quiches,
plus an altogether less-French
selection of pizzas and
pasta dishes.
La P’tite France’s delicious
starters are a highlight, including
savoury French onion soup
bursting with toasted croutons
and melted cheese, tangy
marinated salmon, and an array
of tasty salads. A standout is the
decadently rich marrowbone
gratin served with toasted bread
and a dish of fleur de sel – at just
US$5.25 it’s a steal.
Phnom Penh, Cambodia ✈ Distance: 5,802 km ✈ Flight time: 9 hours ✈ Frequency: Daily
Oryx April 13
LobbyLounge
Lounge
Lobby
LobbyLounge
Lounge
Lobby
Contact
Deco
#46 Street 352
Tel: +855 17 577 327
www.decophnompenh.com
Romdeng
#74 Street 174
Tel: +855 92 219 565
tree-alliance.org/our-restaurants/
romdeng.asp
La P’tite France
#38 Street 306
Tel: +855 16 642 630
Open daily
22
poland
Warsaw, EasternBloc Style
weekend away
Warsaw
Words by Denise Grollmus Illustration by Vesa Sammalisto
The dynamic city of Warsaw, the largest in Poland, is saturated
in complex layers of history, and boasts one of the most vibrant
contemporary art scenes in Europe.
Ever since King Sigismund III
moved his royal court from
Krakow to Warsaw during
the 16th century, the city
has functioned as Poland’s
geographical and political
centre. Still, the story of
contemporary Warsaw really
begins four centuries later,
during the Warsaw Uprising
of 1944, when German forces
destroyed more than 80% of
the city. Since then, the city
has been in a perpetual state
of rebuilding, rendering it a
fascinating mix of old and new.
One would never know that
the Old Town was entirely
rebuilt throughout the 1960s
and 70s. The historic centre’s
blend of Gothic and baroque
architecture appears to be
straight out of the 13th century,
when it was founded.
Wandering along the narrow,
cobble-stoned streets of shops
bursting with amber jewellery,
antique stores, and traditional
restaurants, one feels
transported to the pre-war past.
From here, it’s easy to make
your way back to the present
along Nowy Swiat, a bustling
shopping street where you
can stop at Café Blikle and
then peruse the exquisite
custom-made leather shoes
at Jan Kielman. If you’re
visiting you’ll notice that most
Varsovians prefer to be outside
after the winter. One of their
favourite spots is the Lazienki
Royal Park, where you’ll find
peacocks roaming freely among
sunbathing Poles, who also
come to watch outdoor
concerts at the rose-lined
Chopin monument.
Directly adjacent to the Royal
Park is Ujazdowski Castle,
which now houses the city’s
Centre for Contemporary Art,
one of the most exciting
displays of Warsaw’s cuttingedge art scene. Inside the castle,
the Qchnia Artystyczna serves
up a modern take on classic
Polish cuisine and a breathtaking view along the castle’s
regal veranda.
Warsaw, Poland ✈ Distance: 3,943 km ✈ Flight time: 6 hours ✈ Frequency: Daily
Oryx April 13
Under Communism, ‘milk bars’
were subsidised by the state
and served up no-frills food
at Soviet-approved prices. Today,
Bar Bambino is the best of these
throwback institutions, offering
visitors a slice of Varsovian life.
During the lunch rush, well-suited
businessmen and penny-pinching
students alike line up to order
Bambino’s extensive selection
of unadorned Polish staples,
from pierogi to barszcz, served
up cafeteria-style in a minimalist,
retro-chic setting.
barbambino.pl
Where to stay
Between the Old Town and Nowy
Swiat, the Hotel Bristol has
functioned as Warsaw’s most
famous hotel since it was first
opened in 1901. Its stunning
neo-Renaissance façade, art deco
décor, and 5-star amenities are
situated in the heart of the city,
boasting the Presidential Palace
as a neighbour, and most of
the city’s major sites within a
ten-minute stroll.
contact
Hotel Bristol
Krakowskie Przedmiescie 42/44
Warsaw 00-325
+48 22 551 1000
www.hotelbristolwarsaw.pl
24
south korea
my favourite street
Unsuk Chin
Gangnam district, Seoul
Words by Nell McShane Wulfhart
Illustration by Marion Vitus
5
6
2
4
3
Seoul resident Nell McShane Wulfhart talks
with composer Unsuk Chin about why
Gangnam is her favourite neighbourhood,
but it’s got nothing to do with PSY…
While ‘Gangnam Style’ spoofed
the ritzy neighbourhood’s
pretensions, composer Unsuk
Chin says it’s her favourite place
in Seoul. “Gangnam is – of
course – the ultramodern
centre of Seoul. It is Seoul at
its most high-tech and glitzy.
But that's really not the whole
picture. One can also find a lot
more human-sized areas, which
are vibrant, teeming with life,
and multifaceted – those are
what I always look for.
“There are several beautiful
nature spots, including the
charming Daemo Mountain 1 ,
which offers great views of the
southern part of Seoul. There’s
the Bongeun temple 2 ,
one of Korea‘s main Buddhist
temples. For arts, there is the
LG Arts Centre 3 , a slightly
futuristic-looking venue, where
many world-famous jazz and
classical musicians, as well as
theatre groups from Korea and
abroad, frequently appear.
It has a comfortable and
informal atmosphere, which I
like very much, and it possesses
excellent acoustics. And then,
of course, as Seoul is a foodmad city, you can find
enjoyable restaurants, cafés,
and bars of high quality virtually
everywhere in Gangnam,
so a whole day here could
easily be spent just eating!”
For those new to Korea, Chin
recommends Todamgol 4
(236-6 Nonhyeon-dong,
Gangnam-gu). “It’s a splendid
restaurant serving authentic
food from the Jolla province,
which is arguably the most
exciting and diverse kind of
Korean cuisine. This is food
of great refinement, purity,
and variety. For an amazing
overview of Korean food,
I would recommend checking
out their rice table set, which
includes some 20 small dishes.”
When she visits Gangnam,
however, Chin heads straight
to Mui Mui 5 (653-4, Sinsadong, Gangnam-gu), a
chilled-out restaurant in the
Sinsa-dong area of Gangnam.
“The atmosphere is both cosy
and stylish, intimate and open,
1
and the modern architecture
contrasts nicely with the
old-fashioned furniture.
The second floor has a kind
of a portable tent bar on the
terrace, which serves a nice
variety of Western and Korean
beverages and dishes, including
Korean specialities such as
patbingsu (shaved ice dessert
with sweet red beans) and
makgeolli (a milky traditional
Korean rice wine). It is really
a place of repose in the midst
of the hectic everyday life
of Gangnam.”
For a nice contrast to the
luxury brands and overpriced
shops that have made
Gangnam famous, Chin
recommends visiting Garosugil 6 , a tree-lined street with
countless cafes, shops, and art
galleries for a variety of tastes.
“It’s a great street for design,
visiting galleries, shopping,
and strolling. It has a bohemian
and human touch. Garosu-gil
is expanding and changing
all the time, so new shops are
always opening.”
Biography
One of the most exciting names
in contemporary composition,
Seoul-born Unsuk Chin has built
her reputation by creating awardwinning modern classical and
electronic music that has been
performed around the world.
Currently residing in Berlin,
Chin is composer-in-residence
at the Seoul Philharmonic Orchestra
and is working on her second opera,
Alice Through The Looking Glass,
which will premiere at London’s
Royal Opera in 2018/19.
Seoul, South Korea ✈ Distance: 7,116 km ✈ Flight time: 8 hours, 40 minutes ✈ Frequency: Daily
Oryx April 13
indonesia
indonesia
© Hywit Dimyadi/Shutterstock
26
Indonesia’s answer to New York, Jakarta is a
beguiling mix of old and new Asia with more
than enough to entertain visitors.
24 Jakarta
hours in
Words by Anita Surewicz Illustration by Patrick Hruby
Jakarta, Indonesia ✈ Distance: 6,918 km ✈ Flight time: 8 hours, 55 minutes ✈ Frequency: 11 flights a week
Oryx April 13
Jakarta can be a hard nut to
crack. With a population of over
10 million people, ubiquitous
skyscrapers, and legendary
gridlocks, Indonesia’s capital
is a metropolis in every sense of
the word. There are two sides to
every story, however, and those
who take the time to explore
this sprawling giant will soon
realise that Jakarta is one of
the most vibrant cities in Asia.
Abounding in contrasts, this
dynamic city is a fascinating
amalgamation of traditional
Indonesia and all that
modernity has to offer.
There is plenty to do here,
from museum-hopping and
strolling through Jakarta’s Old
City one minute, to spending
big at a luxury mall the next.
In addition, those wishing to
unleash their inner hedonist
can wine and dine at some
of the top restaurants in Asia,
before exploring the city’s
legendary nightlife.
27
getting around
taxi
walk
Jakarta’s ubiquitous taxis are a
great way to get around outside
peak-hour traffic. Bluebird and
Express are the reputable options.
Unfortunately, exploring on
foot is only a realistic option in
certain parts of the city, such as
Kota and Kemang.
bajaj
bus
Bright orange and easy to spot,
bajaj are an option in some parts of
the city. Be prepared to haggle.
With 12 routes, the TransJakarta
bus network can be the fastest
way to get around the city in
rush-hour traffic.
06:00
08:00
10:00
12:30
14:00
Begin your day with a
history lesson at Sunda
Kelapa, the city’s old
port which dates back
to the 13th century.
The fleet of picturesque
dual-mast phinisi
schooners is definitely
worth a photo or ten.
Once hailed as the
‘Jewel of Asia’ by
European sailors, Kota
boasts numerous historic
buildings, many of which
house Jakarta’s finest
museums, such as the
Wayang Shadow
Puppet Museum.
For a change of pace,
head to Ancol
Dreamland, the city’s
largest recreation park.
Visit Seaworld or
Fantasy World, a theme
park based on world
regions such as Africa,
America, and Europe.
Housed in a beautifully
preserved 19th century
Dutch-style building,
Cafe Batavia is a great
spot to grab lunch. Don’t
forget to check out the
impressive collection
of old photographs
on the walls.
Gain a new
perspective from
the observation deck of
the National Monument.
Popularly known as
Monas, the 132m high
tower also houses the
Indonesian National
History Museum.
15:00
16:30
18:00
20:00
22:00
Head south to the
Jalan Surabaya Market,
Jakarta’s most wellknown antique and
traditional art market.
The open-air stalls stock
everything under the
sun, from batik and
Javanese puppets, to old
records and typewriters.
Not done shopping
yet? Make a beeline
for Plaza Indonesia,
one of Jakarta’s favourite
weekend hangouts. The
large shopping complex
houses a plethora of
luxury boutiques and
offers a wide variety of
dining options.
Take a breather at
SKYE Lounge and
Restaurant, one of
Jakarta’s newest and
fanciest bars. Located
on the 56th floor, this is
probably the best spot
in the city to grab a
relaxing sundowner
with a view.
If you have worked up
an appetite, there is no
better area of Jakarta to
dine than Kemang. Visit
Payon for an authentic
Javanese feast in a
traditional garden
setting, complete with
traditional gamelan
music playing.
Stay in the area
and unwind at one of
Kemang’s sophisticated
bars. Delight in a glass
of wine from a selection
of some 1,000 varieties
at VIN+, or head to Koi
for one of their signature
cocktails to round off
the evening.
B Foreigners who live in Jakarta often refer to the city as ‘The Big Durian’.
south africa
© Images reproduced by kind permission of Grootbos Private Nature Reserve
28
luxe
luxe hotel
Grootbos, Stanford
From the earthy shades of the décor to the preeminent picture
windows found throughout, it is instantly clear that Grootbos –
meaning ‘big forest’ in Afrikaans – has been inspired by its
surrounds. Words by Lucy Corne
The duo of lodges looks out
over the nature reserve; their
swimming pools, restaurants,
and of course, their rooms,
designed to take advantage
of the sweeping views that
take in the reserve and stretch
as far as the Atlantic Ocean.
Freestanding suites nestle
amid the indigenous vegetation,
each one designed with
maximum privacy in mind.
Vistas of fynbos – shrub-like
plants native to the Western
Cape – can be enjoyed from
outsized canopy beds, from
huge tubs sitting in even huger
bathrooms, from the surprisingly
homely lounges, or best of all,
from each suite’s outdoor shower.
Away from the rooms,
there’s still no escaping the
panorama – not that you’d want
to. Light lunches and gourmet
five-course dinners are served
at tables facing floor-to-ceiling
picture windows, and postexcursion sundowners can
be sipped on the restaurant’s
ocean-facing deck.
If you can tear yourself away,
activities take place twice each
day, some venturing away from
the 2,500-hectare reserve, and
others designed to explore it
in greater depth. Don a hard
hat and delve into Stone Age
caves, followed by a coastal
walk to take in beach, cliffs,
and crashing waves.
For something more relaxing,
there are tours of lesser-visited
wine routes; while for the
adrenaline junkie, Grootbos sits
close to South Africa’s top spot
for shark-cage diving.
Back at the reserve, hikes –
either self-guided or with
your own dedicated guide
– wind among the 750 species
of fynbos, ‘twitching’ tours
look out for some of the 100+
species of bird, and horse
rides amble through the
undergrowth, all designed
for those wanting to actually
be a part of the view rather
than merely an admirer of it.
Green travel
As well as offering luxury, fine food,
and pretty surrounds, Grootbos
prides itself on championing ecotourism. Their foundation trains
people from the local community
to work in conservation, teaches
subsistence farming skills, creates
places for children to participate
in after-school sports, and runs a
tree-planting programme. Guests
can visit the various initiatives
and will likely meet a Grootbos
graduate, some of whom go on
to become guides at the reserve.
Contact
GROOTBOS PRIVATE
NATURE RESERVE
Rte 43, Stanford
Tel: +27 28 384 8000
www.grootbos.com
Cape Town, South Africa ✈ Distance: 7,427 km ✈ Flight time: 11 h, 25 m ✈ Frequency: 4 flights/week via Johannesburg
Oryx April 13
japan
© Images reproduced by kind permission of Palace Hotel Tokyo
30
luxe
luxe spa
Evian SPA, Tokyo
Perched on the fifth floor of Palace Hotel Tokyo, evian SPA
Tokyo is the first evian spa in Japan, and only the second
outside of France. Words by Karen Martin
Stepping into the spa, you are
struck by its white minimalism,
which is both reassuringly
serene and very Japanese –
one of the most distinctive
elements being the ceiling
installation of an origami
flock of birds.
With wall-to-wall, floor-toceiling windows, guests are
treated to panoramic views
of the Imperial Palace gardens
and, on a clear day, a snowcapped Mt Fuji in the distance.
Inside, the spa’s design takes its
inspiration from the purifying
journey evian natural mineral
water takes through the Alps.
Also inspired by the evian
journey, the spa‘s menu
encompasses treatments
around four themes: celestial,
mineral, precious, and vitalising.
Featuring five treatment
rooms and one spa suite – each
named after a peak in the Alps
– the spa also offers heated
baths, a marble sauna, cold
plunge pool, dry sauna, and
separate men’s and women’s
relaxation lounges. The spa
is the only one in Japan to use
Anne Semonin products and,
of course, only evian water is
used for the treatments.
Signature Treatment
One of the spa’s signature
experiences – the Vitalising
Signature – is a 50- or 80-minute
body treatment inspired by the
Japanese philosophy of seitai,
whereby pressure is meticulously
applied to master trigger points
using fingers, thumbs, and elbows
to intensely stimulate and improve
the flow of energy. To finish,
a Swedish-style deep-tissue massage
is applied to release tension and
trigger the body to naturally restore
its own balance from within.
Contact
Evian Spa
Palace Hotel Tokyo
1-1-1 Marunouchi
Chiyoda-ku, Tokyo
Tel: +81 3 3211 5218
www.en.palacehoteltokyo.com
Tokyo, Japan ✈ Distance: 8,279 km ✈ Flight time: 9 hours, 30 minutes ✈ Frequency: Daily
Oryx April 13
turkey
© Benjamin Eagle/Secret Garden
32
luxe
luxe maître d’
Halikarnas
Secret Garden, Bodrum
Secret Garden is a fine-dining restaurant with an enviable
location on the coast of the Aegean, with a menu specialising
in French cuisine. Words by Karen Martin photography by Benjamin Eagle
Chef Nicolas Le Toumelin heads
up the open-air restaurant in
Bodrum, Turkey. He has created
a menu that combines his
French roots with the abundant
fresh seafood from the region.
At the age of 18, Nicolas was
working with world-renowned
chef Pascal Proyart at London’s
One-O-One, heralded as one
of the best seafood restaurants
in the city. He honed his skills
in Dubai and France before
heading to Bodrum to create
the menu for Secret Garden.
“I have worked all over the
world and I have created a
menu that reflects my love of
seafood, and my specialities
– truffles, foie gras, lobsters – all
play a part!” he says. “I took my
inspiration from the sea,
from the incredible fresh
seafood in the Bodrum
area, and twinned this with
traditional French influences.”
Starters include a terrine of
foie gras, and roasted prawns,
with a hazelnut and balsamico
dressing, or salmon tartare with
soft-poached quail egg and
truffle hair potato. Main courses
tempt with roasted sea scallops
with pan-fried duck liver,
aubergine caviar, and coriander
emulsion, and tender duck
breast with morel mushroom,
forestière salad, and light
mousseline; and desserts include
mango and strawberry carpaccio
gratinated with champagne
sabayon, and chocolate moelleux.
With a stylish interior
designed by Jade Jagger,
including a gold VVIP booth
with a striking crystal chandelier,
the fine-dining restaurant
combines a sophisticated design
with the laid-back atmosphere
of outdoor dining.
“Diners sit under the stars,
with the Aegean Sea just a few
metres away,” says Nicolas.
“They can see the moon rise over
Bodrum castle and then step
straight through into the club
next door to catch one of the
most amazing shows, or to
dance. It is the most intimate and
romantic setting for a restaurant
in the whole region – and the
best location for partying the
night away afterwards.”
Secret Garden is part of
Halikarnas, the huge open-air
club in Bodrum that underwent
a multi-million dollar
renovation last year. Originally
opened in 1979, the club has
hosted everyone from Princess
Margaret to Sir Michael Caine, Yves
Saint Laurent, and the Rothschilds.
The 5,000-capacity nightclub
offers a nightly dance show and
world-class DJs, which last season
included Paul Oakenfold and
David Morales. With its deep-water
harbour attracting superyacht
owners like Bill Gates and Roman
Abramovich, Bodrum is a favourite
haunt of the jet set, and Halikarnas
is planning a superyacht jetty
and beach club aimed at the
super-rich, who are now flocking
to Bodrum from Russia, Europe,
and the Middle East.
Contact
Secret Garden
Halikarnas,
Kumbahçe Mah.
Cumhuriyet Cad. No: 132
Bodrum, Turkey
Tel: +90 252 316 80 00
halikarnas.com.tr/secretgarden
Istanbul, Turkey ✈ Distance: 2,720 km ✈ Flight time: 4 hours, 50 minutes ✈ Frequency: 10 flights per week
Oryx April 13
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
34
greece
luxe
Sailing the Greek Islands
luxe experience
explosive history
Whether you are an accomplished sailor, want to hire a skipper,
or join a group of like-minded travellers, a sailing trip through
the Greek islands is one you will never forget. Words by Matt Barrett
Most charters begin on the
coast of Athens, and the
distance between islands is
so short that even non-sailors
needn’t worry about long hours
at sea. From the port of Lavrion
it is just under two hours before
you are on the island of Kea.
The yacht harbour of Vourkari
has several fish tavernas
(restaurants), cafés, clubs,
and shops, while the capital
of the island, Ioulida, is on the
top of a mountain with a view
all the way to Cape Sounion
and is closed to automobile
traffic. A walk through the town
will lead you to the stone path
that takes you to the 6th-century
stone lion that the island is
known for.
Two hours later you are on
the island of Kythnos in the small
port of Loutra, famous for its
healing hot mineral baths.
It is another short journey to
the island of Serifos, known
for its beautiful beaches and
impressive capital perched
on a mountain overlooking the
port. From here Sifnos beckons,
just an hour away, known
for having the best cooks in
Greece. Many charters spend
a couple of nights here to
explore the island, either by
boat or with rented motorbikes.
From Sifnos you can continue
on with the western Cyclades
and see the amazing coast of
the mineral-rich island of Milos
with its strange rock formations
and spectacular beaches,
or you can cut back towards
Paros, known for its nightlife
and windsurfing. From Paros
it is a short sail to Syros,
the capital of the Cyclades,
with its cosmopolitan city of
Hermoupolis. If you have more
than a week, you can island-hop
from Paros to Naxos, then
the island of Ios, all the way
to Santorini.
Instead of sailing back to
Athens, you can end your
trip here and explore Santorini,
staying at one of the impressive
cliff-side hotels and watching
the sunset, before taking the
high-speed ferry or flying back
to Athens.
www.greecetravel.com
When a massive volcanic eruption
blew out the centre of Santorini
in around 1,500 BC, it created an
enormous crater which the sea
rushed to fill in. Known as the Minoan
eruption, it has been speculated
that this catastrophic event destroyed
the mythical city of Atlantis which
had stood there. Classical philosopher
Plato told that the city, once a
prosperous power of the ancient
world, angered the gods with its
ambition and was swept under the
sea in the space of a day and a night.
Archaeological findings suggest that
before the eruption, a developed,
marine-based society had indeed
existed there. These days there are
whitewashed towns and cities
perched on the edge of the crater,
called the caldera, with spectacular
views of sunsets over broken pieces
of the original island and the new
volcanic islands that have appeared
in the centre. It is these views, the
excellent wines made from grapes
in mineral-rich soil, the black-and
red-sand beaches, and the
restaurants, shopping, and nightlife
that make Santorini arguably the one
essential Greek island.
www.greektravel.com
Athens, Greece ✈ Distance: 2,973 km ✈ Flight time: 5 hours, 5 minutes ✈ Frequency: Twice daily
Oryx April 13
36
england
england
Coffee Table Book
literary review
Words by Karen Martin
The 6th annual festival sees two weeks
of author sessions, panel events, and
workshops taking place in Stratford
at venues such as Civic Hall and the
Shakespeare Centre.
The 2013 Stratford-upon-Avon
Literary Festival runs from April
21 to May 5 in venues around
the Warwickshire town famous
for being the birthplace of
William Shakespeare.
The theme of this year’s
festival is ‘Different Worlds’,
an idea that will be explored
through poetry, short stories,
art, and storytelling. The diverse
range of authors attending also
bring a taste of their Different
Worlds through discussions on
comedy, poverty, food, crime,
and more. Headliners include
author and traveller Michael
Palin, elder statesman Tony
Benn, best-selling creator of
War Horse Michael Morpurgo,
comedian Tony Hawks, and
Costa-shortlisted biographer
Artemis Cooper.
A variety of workshops,
topics, and discussions range
from the challenges of
screenwriting Les Misérables
with William Nicholson, to who
was the better writer –
Shakespeare or Marlowe. There’s
plenty of inspiration for those
who want to hone their writing
skills and be published as well.
Budding writers can learn the
skills of the trade from
award-winning crime writer
Louise Welsh, and a top-level
panel will advise on writing
historical fiction.
stratfordliteraryfestival.co.uk
Sebastian Faulks
One of the most accomplished
authors of literary fiction in the UK and
praised as “one of the most impressive
novelists of his generation“, Sebastian
Faulks’s best-selling novels include
The Girl at The Lion d’Or, Charlotte Gray,
Devil May Care (a James Bond novel),
Human Traces, and Engleby. Birdsong,
his epic love story set against the First
World War, was a major TV drama on
BBC1 in 2012. He has been the British
Book Awards Author of the Year and
also won the Popular Fiction Award.
At the Stratford-upon-Avon Literary
Festival he’ll be talking about his
successful writing career and his latest
novel, A Possible Life, which is formed
by five short stories that span
continents, centuries, and subject
matter.
Authors
Michael Palin
Michael Palin is a comedian, actor,
writer, and television presenter. Since
1988 he has been travelling the globe,
beginning with the book and
television series Around The World In 80
Days. This was followed by a number
of books to accompany his very
successful travel series, Pole to Pole, Full
Circle, Hemingway Adventure, Sahara,
Himalaya, New Europe, 80 Days
Revisited, and his latest adventure,
Brazil. He is also the author of a
number of children’s stories, the play
The Weekend and novels including
Hemingway’s Chair and The Truth.
B On April 21, acclaimed poet Deborah Alma will be ‘prescribing’ poems around Stratford from a touring 1950s ambulance.
Oryx April 13
Illustrating
Shakespeare
By Peter Whitfield
Painters as varied as Hogarth,
Blake, Fuseli, West, Delacroix,
Millais, and Waterhouse
produced works of art that
have strongly influenced our
mental image of Shakespeare’s
plays. This book shows how
some artists succeeded
in capturing the characters
and the drama in images that
are timeless and not bound
within the walls of a theatre,
while others merely reflect
the taste of their time.
The British Library
Publishing Division
Peter Whitfield is the author of 20 books on
history, poetry and literary criticism, including
English Poetry: a New Illustrated History (2008),
The Image of the World: 20 Centuries of World Maps
(2010), A Shakespeare Handbook (2012) and Travel:
A Literary History (2012).
‘Where the theatre is
ephemeral, the artistic
tradition has become a rich
and permanent legacy.’
Shakespeare’s plays have inspired very
diverse artists, from hogarth to fuseli,
Millais to dali, to works of enduring power.
Illustrating Shakespeare explores more than
three centuries of fascinating images, some
iconic and others less well known, that
seek to transcend the theatre to capture the
plays’ timeless artistic truth.
i llu strati n g Shakespeare Peter Whitfield
Stratford-upon-Avon
Literary Festival
37
illustrating
Shakespeare
The Friday Gospels
By Jenn Ashworth
It’s Friday in the Leeke
household, but this is no
ordinary Friday: the Leekes
are Lancastrian Mormons and
tonight they will be welcoming
back their son Gary from his
two-year mission in Utah.
His mother, Pauline, wants his
homecoming to be perfect.
Unfortunately, nothing goes
according to anyone’s plan,
and the outcome is as
unexpected as it is shocking.
Giving an unusual insight
into the Mormon way of life,
this is a story of human folly
and foibles, and what counts
in times of crisis.
Sceptre
and drama in timeless works o
generations.
drawing on over 100 illustratio
traces intriguing changes in tas
towards Shakespeare’s plays, as
influence of french, German an
artists and the new medium of
from the great galleries of ima
as private theatres, bringing the
readers to re-create at home, to
revealing the psychological tru
of individual plays, Illustrating S
fascinating tribute to this rich a
artistic legacy.
Back cover
front cover
A Midsummer’s Night’s Dream by John Murdoch, 1877.
Peter Whitfield
The Expedition:
Dark Waters
By Jason Lewis
The first in an adventure trilogy,
Dark Waters charts one of
the longest, most gruelling,
yet uplifting and at times,
irreverently funny journeys
in history, circling the world
using just the power of the
human body. More than just
a physical challenge,
adventurer Jason Lewis used
The Expedition to reach out to
thousands of schoolchildren,
calling attention to our
interconnectedness and
shared responsibility of an
inhabitable Earth for future
generations.
Billyfish Books
impact of the romantic movem
raphaelites, art nouveau, mode
have shaped our perceptions of
Arthur and Hubert from King John by William Frederick Yeames, 1882.
The Cleaner
of Chartres
By Salley Vickers
In the small French town of
Chartres, Agnès Morel can be
found cleaning the famed
medieval cathedral each
morning and doing odd jobs
for the townspeople. No one
knows where she came from
or why. Not Abbé Paul, who
discovered her one morning
20 years ago, sleeping on the
north porch, and not Alain
Fleury, the young restorer who
works alongside her each day.
She has transformed each of
their lives in her own subtle
way, yet no one suspects the
dark secret Agnès is hiding.
Viking
editions of the 18th and 19th ce
as hogarth, Blake, fuseli, West,
BOOK REVIEWS
The Heretics
By Rory Clements
The fifth in Rory Clements’s
acclaimed John Shakespeare
Elizabethan mystery series.
England may have survived
the Armada threat of 1588,
but when Spanish galleys land
troops in Cornwall on a
lightning raid seven years later,
is it a dry-run for a new
invasion? Or is there, perhaps,
a more sinister motive? From
the wild coasts of Cornwall to
the sweat and sawdust of the
Elizabethan playhouses,
The Heretics builds to a terrifying
climax that threatens the life of
the Queen herself.
John Murray
book explores the range, power
Shakespearean art, from the gr
Millais and Waterhouse capture
Back flap
Barnadine in prison from Measure for Measure by
Kenny Meadows, 1838.
have relished the challenge of i
Shakespeare’s great plays. this
animated film. it shows how pa
Ghost and Moon from Hamlet by John Austen, 1922.
front flap
for more than three centuries
The Fabulous Baker
Brothers: Glorious
British Grub
By Henry and Tom Herbert
Fresh from inspiring a whole
new generation of bakers, Tom
and Henry Herbert are back to
revitalise British heartland
cooking. Taking traditional
dishes – from coddled eggs,
sausage rolls, and bourbon
biscuits to shepherd's pie,
sticky toffee pudding, and
Welsh rarebit – the brothers
show us how their unique,
modern twists on old classics
can turn familiar favourites into
delicious treats. Throw away
your takeaway menus and fall
in love with British food.
Headline
London, England ✈ Distance: 5,219 km ✈ Flight time: 7 hours, 35 minutes ✈ Frequency: 5 flights per day
38
wish list
pro
chef
Take your cooking to the
next level with this rundown
of the most advanced
kitchen gadgets.
wish list
Thermomix
US$1,400 might sound astronomical, but when you consider the Thermomix
is more like ten gadgets in one, the cost seems much more palatable. Sold
exclusively via in-home demonstrations, it can chop, beat, mix, emulsify, mill,
knead, blend, stir, and melt – not to mention steam and cook – all in the space
of a single appliance. It also comes with an accurate scale. Set the time with one
button, temperature with another, turn the dial to the required speed, and your
job is done. US$1,400 www.thermomix.com
PolyScience Sous Vide
Professional Immersion
Circulator
Utilises a water bath that provides
precise temperature control,
enabling meats to be cooked to
their exact doneness. Chefs get
repeatability, uniformity, an
appealing texture, and enhanced
flavour without the stress of strict
timing. Temperature can be
controlled and maintained to within
a tenth of a degree. US$799.95
www.polyscience.com
TopBrewer
Scanomat’s TopBrewer system
is already drawing rave reviews.
The undercounter system is
elegant, efficient, and
self-cleaning. But the star
attraction is its iPhone
compatibility which lets
users connect to the
machine and select from the
available drinks – or have
your favourite coffee
pre-programmed and
dispensed every time.
www. scanomat.com
Ample Scientific Champion E-33 Bench-Top Centrifuge
Centrifuges aren’t just for science labs: they’re great gadgets to maximise
true flavours by virtue of separating components into layers,
so the cook can use only the parts they want – the flavourful oil of pureed
tomatoes for example. A handy tool for when you want to surprise with
unexpected taste impact. US$220
www.amazon.com
iGrill
This wireless cooking thermometer
works over long-range Bluetooth.
A probe is inserted into the meat
and, using a free app on your iOS
device, monitors its temperature,
leaving you free to spend time with
guests rather than being a slave to
the barbecue. If you just can’t tear
yourself away, it will keep you
updated on how much cooking time
is left throughout the process.
US$80 www.igrill.com
Vitamix Professional Series 750 Blender
Delicious smoothies, frozen desserts, soups, and purees are just
moments away with this powerful – yet, relatively quiet – blender.
Five pre-programmed settings combine with ten speeds to give
total control over anything you care to whip up. The self-clean
setting is a great time-saver too. US$649.95 www.surlatable.com
Oryx April 13
39
Wolf 54” outdoor Gas Grill
Think of the Wolf Gas Grill as an outdoor
kitchen designed with the most fervent
of al fresco entertainers in mind. With a 25,000
btu sear zone, hot surface ignition, two-position
rotisserie, multi-position warming rack, smoker
box, dual halogen interior lighting, and external
LED-lit control knobs, and an external
thermometer, it has everything you need
to cook up an open-air feast. US$5,200
www.subzero-wolf.com
Belkin Kitchen Cabinet Mount
Tablets accompany us everywhere, which is why Belkin’s mount
bracket is a welcome kitchen helper. With counter space at a
premium when cooking, Belkin’s Cabinet Mount lets you look at
recipes on your iPad or watch videos while your tablet is securely
held on any cabinet or shelf. It’s also helpful if you’re whipping
something up in the mixer and want to keep your tablet clean
of flying ingredients. US$50 www.belkin.com
40
wish list
sof t
seat
Station chair
Get back to nature with the Station chair by Trunk Studio,
inspired by the wilds of Canada. Upholstered in a choice of either
MacAusland’s 100% Virgin Wool from Prince Edward Island, or
the Kvadrat Hallingdal range of fabrics, it’s got that familiar
comfort of a cherished old piece
of furniture; sink in and imagine
yourself in your own winter cabin.
www.trunkstudio.com
Turn your home into a restful
and relaxing retreat from
the world with the cosiest
of soft furnishings.
C
Snug chair by Kumeko
The Snug chair by Kumeko comes in a variety
of sizes so you can choose the one that hugs
your body perfectly for ultimate relaxation.
Engineered for you to either recline in, or sit
entirely inside, it adapts to a variety of sitting
positions. Made from a specially designed
felt-wool, it contains foam-stuffed jersey
fabric tubes inside, which retain the inner
temperature and make for a durable and
longlasting construction.
www.kumeko.com
QMA Gallery 10, Katara
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Earth Bags by Linas Sinkunas
Feel like you’re sitting on top of the world
– or anywhere else on the globe that you like –
with Earth Bags by Linas Sinkunas for Due.
Depicting real-world locations with satellite
images via digital print. US$207.
www.duefashion.com
Lace footstool
Put your feet up after a long day with this fresh
and funky footstool by French designer Benjamin
Graindorge for Ligne Roset. With a foam inner
construction, its cord ties are available in ecru
or black and the cover is removable.
www.dezeen.com
Oryx April 13
7th March - 16th June 2013
M
Principal Sponsor
© Leif Milling
42
insight
insight
43
Suite Icebar: Icehotel Jukkasjärvi
Artists: Åke Larsson, Arne Bergh,
Sofi Ruotsalainen, Mikael ‘Nille’ Nilsson,
AnnaSofia Mååg.
Suite Sakai: Icehotel Jukkasjärvi – Artists: Arne Bergh, Åke Larsson, Mikael ‘Nille’ Nilsson, Sofi Routsalainen.
Words by Lola Akinmade Åkerström
After a memorable trip to the world’s first ice hotel, Stockholmbased writer and photographer Lola Akinmade Åkerström
tracks down the creative and artistic force behind this ingenious
living ice sculpture made from pristine Arctic waters.
© Paulina Holmgren
OCCUPATION
© Photobigben.com
NAME
Each year an estimated 50,000
visitors from 80 countries feel
the pull of the magnetic north
and make the journey
200km past the Arctic Circle
to Sweden’s ICEHOTEL.
This seasonal ice sculpture
is located in the village of
Jukkasjärvi, with a local
population of 900 residents
and 1,000 dogs.
More than just a celebratory
monument of ice, its
conception is a work of living
art. “I want ICEHOTEL to be
considered a place to go to see
art and design,” says 63-year old
Arne Bergh, who has served as
ICEHOTEL’s creative and artist
director since 1996, and remains
the creative visionary behind
each masterpiece.
“Guests should come here not
only for the phenomenon of
‘a hotel made from ice’, but
also for the art experience.”
For roughly two decades, as
an artist and sculptor himself,
Arne Bergh has done just that.
Born and raised in the town
of Skövde in southern Sweden,
Bergh often moved around with
his military family, living in other
towns such as Hässleholm,
Boden, and Uppsala, as well as
Damascus, Syria. He studied at
Konstfack – Stockholm’s
College of Arts – specialising in
sculpting before moving to
Uppsala to start up his own
studio. “After moving to Uppsala,
I worked there as a sculptor,”
notes Bergh, reminiscing about
his start as a wood sculptor.
Through his studio, he was
commissioned to work on
sculptures of Swedish icons such
as Selma Lagerlöf, Carl
Linnaeus, and Alfred Nobel,
as well as for the Vasa Museum
dedicated to the 17th-century
warship Vasa, which sank on its
maiden voyage in 1628.
“In 1993, I made a trip to the
Snow Festival in Kiruna and
carved ice for the first time.
It took a hold on me, so
I decided to go there the
following winter to experiment,”
shares Bergh. At that time,
ICEHOTEL was in its fourth
reincarnation and was
generating an international
buzz with its newly launched
Ice Bar, garnering interest
because everything –
Suite: Whitewater
Artists: Elin Julin and Ida Mangsbo
Moving Lights
ICEHOTEL keeps reinventing
itself annually; pushing ice art
design to the next cutting-edge
level. This year, it brought in
lighting expert André Gulliksen to
illuminate its famous Ice Bar with
moving lights to enhance the
overall experience. With Gulliksen’s
extensive background in
architectural light displays for
stage and studio sets, as well as
lighting design for art installations,
he used various shades and tones
of blue and turquoise to enhance
the natural textures and shapes
of the ice sculptures. According
to Gulliksen, “It is important not
to bring in too many different
colours in order to best enhance
the ice, as for example pink shades
can make the ice look plastic.”
B NASA is predicting spectacular Northern Lights – Aurora Borealis – within the Arctic Circle this autumn.
Oryx April 13
44
insight
from sofas and tables to chairs
and glasses – was sculpted
from ice.
Because local reasoning was
that travellers didn’t want to
visit the region during the dark
winters, ICEHOTEL’s founder
Yngve Bergqvist wanted to
create something to draw
travellers. Inspired by Japanese
ice sculpture, in 1989 he invited
artists from northern Sweden
to participate in a workshop
led by two sculptors from
Hokkaido, Japan. Those first
sculptures created from the
Torne River ushered in the
birth of ICEHOTEL.
Intrigued by this avant-garde
creativity, Bergh reached out to
Bergqvist to express an interest
in collaborating. “Things
changed quickly,” Bergh adds.
“Every winter, I went up there
to experiment with ice and
develop art, taking a month
off from my studio in Uppsala.”
By 1996, Bergh had become the
hotel’s creative director in
charge of its Art and Design
group. “I also became
part-owner of the company in
1997.”
Since then, while working
alongside late architect and
friend Åke Larsson, Bergh has
overseen several incarnations
of ICEHOTEL, Ice Bars in
Stockholm, Copenhagen,
Oslo, and London, and has
created ice art for Versace and
Absolut Vodka’s campaigns
starring models Kate Moss,
Naomi Campbell, and
Marcus Schenkenberg.
ICEHOTEL has also served
as a backdrop for movies
and fashion shoots for brands
like BOSS and Hermés.
Being an artist himself with
a stake in the company meant
the pressure was always on
for Bergh to remain innovative
while working through
seemingly hostile weather
conditions. “I wanted to get
snow and ice to be accepted
in the fine art world as artistic
expressions. Perishable
materials are traditionally not
taken seriously, but we’ve
succeeded and have become
An ice sculpture created in the shape of
a heart for the icehotel in Jukkasjärvi.
B In 2010, ICEHOTEL branched into high fashion by creating an ice-inspired catwalk display for Chanel’s collection in Paris.
Oryx April 13
© Sandy Maya Matzen / Shutterstock.com
© Photobigben.com
Icebar: Icehotel Jukkasjärvi
Artists: Arne Bergh and Åke Larsson.
46
insight
“I want ICEHOTEL
to be considered
a place to go to see
art and design.”
Arne Bergh
Meet the Artists
accepted for what we do,” notes
Bergh.
Rebuilt annually from scratch,
artists are invited to design
suites and spaces which
become the next ICEHOTEL.
Just like the ephemeral Torne
River, whose crystal-clear and
pollutant-free waters feed each
reincarnation, its art is
constantly changing. Bergh,
along with his Art and Design
group, pore through hundreds
of applications from local
and international artists vying
for a chance to sculpt a piece
of history.
Of the 100 people involved
in constructing the hotel, about
half are artists, and this year’s
selection is a mix of new and
returning talent from Sweden,
France, Italy, Japan, Greece,
Romania, the USA, Mongolia,
and other countries. Each is
tasked with designing uniquely
named suites or public
spaces – from Dutch team
Wouter Biegelaar and Margot
Eggenhuizen, behind Art
Suite Iceberg, to this year’s
photo exhibition, “A warm story
about a cold place”, by
photographer and sculptor
Anna Öhlund, and lighting
designer John Pettersson.
Shaped like a contemporary
igloo, its construction is an
architectural feat. This year’s
ICEHOTEL #23 covers 5,500 m2
and was constructed from
2,000 tons of Torne River ice,
and 30,000 tons of a snow and
ice mixture called ‘snice’ which
acts as natural cement. The
process starts between March
and April when ice is harvested
and stored. November and
December is when actual
construction commences,
timed to open to the public
from December through
mid-April. ICEHOTEL #23 has
65 rooms with 15 art suites,
one luxury suite, a reception,
an ice bar sponsored by Absolut
Vodka, a main hall, intricate ice
sculptures, hanging chandeliers,
an exhibition hall, and an ice
church where an estimated
140 weddings and 20 baptisms
take place annually.
Watching the hotel melt
every year brings its ephemeral
quality full circle. “I accept
change and almost enjoy
walking alone in the ruins of
what we have put thousands
of hours into building,” shares
Bergh. “It’s nice to see the
beauty in decay.”
In addition to bedding down in
rooms made from ice, guests can
also watch videos from the artists
who designed the particular rooms
they’re staying in. All its spaces
were conceptualised, designed,
and sculpted by 50 hand-picked
international artists – from local
Swedish talents
Elin Julin and Ida Mangsbo
behind Art Suite Whitewater,
to Mongolian artist Bazarsad
Bayarsaikhan, who designed
Art Suite Dragon Residence.
The artists share the inspirations
behind their stunning designs, as
well as the challenges they faced
while putting their installations
together using ice and snow in
sub-zero temperatures.
Guests with smartphones can
also download and watch the
videos using Quick Response (QR)
barcodes engraved in ice blocks
located by the entrance of each
room, which allow guests to watch
the videos through an application
that recognises the codes.
www.icehotel.com/uk/Artists-movies/
Artist-movies
Contact
ICEHOTEL AB
Marknadsvägen 63
981 91 Jukkasjärvi, Sweden
Tel: +46 980 66 800
www.icehotel.se
Stockholm, Sweden ✈ Distance: 4,585 km ✈ Flight time: 6 hours, 50 minutes ✈ Frequency: Daily
Oryx April 13
© Photobigben.com
Icebar: Icehotel Jukkasjärvi
Artists: Arne Bergh and Åke Larsson.
48
usa
usa
49
New route
commences
APR I L 10
Chicago
Words by Anna Blessing
Home to world-renowned architecture and expansive
green parks, this city along the Lake Michigan shore is one
Oryx April 13
© Shutterstock
of the prettiest to visit in the spring.
Anish Kapoor's Cloud Gate, referred to by locals as ‘The Bean’, Millenium Park
usa
usa
51
©Illustration by Anne Smith
50
Frank Lloyd
Wright Legacy
Known for Fallingwater and the
Guggenheim Museum in New
York, responsible for creating
the Prairie School architectural
movement and the concept of
the Usonian home, and considered
to be one of the greatest US
architects of all time, Frank Lloyd
Wright (1867–1959) spent much of
his working life in Chicago. Tours
are given daily of his studio and
home in Oak Park (above), just
west of the city, where you can
also visit Unity Temple. Built
between 1905 and 1908, Unity
Temple has been called the first
Modernist building in the world.
With Qatar Airways launching flights to Chicago this month,
resident and writer Anna Blessing shares her top spots for
enjoying outdoor spaces, the city’s standout structures,
and a few delicious eateries along the way.
Once the snow has melted
and warm weather arrives,
Chicagoans come outdoors
in droves. After hibernating
through winter’s glacial
temperatures, this city
embraces spring with
wide-open arms.
Welcoming and accessible
wide-open spaces – lakefront
beaches, expansive green
parks, and the banks of the
Chicago River – define
Chicago as much as its dense
city skyline. Throw in the
ever-expanding chef- focused
food scene, and locals, quick
to forget those frosty months,
are convinced it’s the country’s
most liveable city.
In warm weather, the Oak
Street Beach in the posh Gold
Coast neighbourhood draws
Frisbee throwers, volleyball
players, picnickers, lakefront
joggers, and cyclists. It’s always
a reliable spot for peoplewatching, as well as an
impressive view of the iconic
John Hancock Tower. Once
you’ve admired the X-braced
black building from below, you
can catch a dizzying 360˚ view
of Lake Michigan and the city
from the 95th-floor observatory.
Chicago-based firm
Skidmore, Owings & Merrill
was responsible for the
building, which was the tallest
all-residential building when
it was completed in 1970. SOM
is known for its structural work
on many of the world’s tallest
buildings, including Chicago’s
Willis Tower (527m), New
York’s Freedom Tower,
and the Burj Khalifa in Dubai.
Burj Khalifa’s lead architect,
Chicagoan Adrian Smith,
began his career working on
the Hancock with SOM in 1967.
Just to the west, at Delaware
and Rush Streets, Little
Market Brasserie welcomes
diners morning, noon, and
night, starting at an early
6:30am for early birds during
the week. Renowned Chicago
chef Ryan Poli’s new bistro
focuses on fresh, classic
American fare. Start your
morning with a fresh juice
from the Juice Bar, or fuel
up for the day with a smoked
salmon eggs Benedict.
B 42 km of Chicago’s 48 km shoreline along Lake Michigan is dedicated to public lakefront parks.
Oryx April 13
River Views
To reach the river from the
Gold Coast, press through the
throngs that continually crowd
Michigan Avenue and its luxe
boutiques (including Chanel,
Ralph Lauren, Tiffany & Co.,
and Burberry), or meander
through the side streets just
to the west in the River North
neighbourhood. River North
is dense with some of the best
restaurant bets in town:
longtime Mexican favourite
Frontera Grill, the new
Italian-focused RPM, and the
upscale steakhouse David
Burke Primehouse.
However you approach
the river, it’s hard to miss
the sparkly Trump Tower
stretching high into the sky.
Completed in 2009 by
Skidmore, Owings & Merrill
(SOM) and Adrian Smith,
it became the second tallest
building in Chicago, and in
the Western hemisphere,
right after the Willis Tower.
Sixteen, the Michelin-starred
spot on the 16th floor of Trump
Tower, offers swank seats and
a white-tablecloth meal served
hand-in-hand with stunning
river and city views. If the
weather permits, you can
enjoy your meal al fresco
on the terrace.
In Trump’s shadow are
two other architectural icons.
The IBM Building was the last
American work of Ludwig Mies
van der Rohe. The famed
architect resided in Chicago
from 1937 when he immigrated
until his death in 1969 – before
construction on the IBM
Building began. In contrast with
Mies’s black oxidised aluminium
rectangle is Bertrand Goldberg’s
Marina City, commonly called
‘The Corncobs’: two circular
residential towers built in 1964.
The best view of this trio,
and other riverfront buildings,
is from the water itself. Water
taxis run daily and offer an
informal glimpse; for a more
informational tour, the Chicago
Architectural Foundation’s river
cruise gives detailed histories,
and is a must-do for any
first-time visitor.
PICNIC IN THE PARK
Continuing south on Michigan
Avenue across the river will take
you to Millennium Park and
Frank Gehry’s Jay Pritzker
Pavilion bandshell,
a curvaceous and statementmaking brushed stainless steel
headdress. Pick up a sandwich
from artisanal cheese and bread
shop Pastoral, one block west
on Lake Street, or order six
hours in advance for a
pre-packed picnic filled with
fresh-baked baguettes, houseroasted spiced almonds, locally
made cookies, local cheese,
olives, and more.
A good part of the day
could be spent picnicking
© Jkirsh/shutterstock
© Henryk Sadura/shutterstock
Downtown Chicago and Lake Michigan
Getting Around
On foot, by boat, or by train,
Chicago is easy to approach and
explore. The city is built on precise
north–south and east–west axes,
and laid out in an easy-to-navigate
grid system. The Chicago ‘L’ –
short for elevated – is the secondlongest rapid transit system, after
New York City’s, and most routes
run 24 hours a day. The Blue Line
connects the downtown area to
O’Hare Airport. A trip on the Green
Line will take you south to the
Illinois Institute of Technology
campus, as well as west to Frank
Lloyd Wright's Oak Park. Other
train and bus lines connect the
city’s distinctive districts. Boat taxis
can be found most months of the
year along the eastern branch of
the Chicago River.
B In 1900, the flow of the Chicago River was completely reversed to keep Lake Michigan clean.
© dibrova /Shutterstock
52
usa
by the
numbers
262m
Completed in 2009 at a height
of 262m, Jeanne Gang’s undulating
Aqua – a residential skyscraper
downtown – is the tallest building
in the world to have a woman
as lead architect.
10
Although it was only 10 storeys
tall, the now-demolished Home
Insurance Building was considered
the world’s first skyscraper when
it was built in 1884, due to its
structurally innovative steel frame.
4
The four stars on the Chicago flag
represent Fort Dearborn, the
Chicago Fire, the World’s
Columbian Exposition, and the
Century of Progress Exposition.
ENTERTAINMENT
To mark the launch of Qatar
Airways’ Chicago route, check
out our In-flight Entertainment
Guide for a great selection of
Windy City-themed music,
television, and film, including an
Oscar-winning turn from Sean
Connery in gangster classic The
Untouchables.
Skyscrapers in financial district
and enjoying the highlights of
Millennium Park: Anish Kapoor’s
Cloud Gate, or ‘The Bean’,
a reflective stainless steel
sculpture that mirrors the
city’s buildings and is always
surrounded by kids who love
to run under and around it; the
meandering Lurie Gardens;
and the snaking Gehrydesigned pedestrian bridge.
Another walkway from the
park runs to Renzo Piano’s airy,
skylit Modern Wing of the Art
Institute of Chicago, finished
in 2009. For a more refined,
indoor lunch, head to top-floor
restaurant Terzo Piano, where
top chef Tony Mantuano creates
farm-fresh menus to pair with
the striking views of Millennium
Park and the bandshell.
University Ingenuity
Hopping on the Green Line
from the L train station just
across Michigan Avenue from
Millennium Park is the fastest
way south to another nexus
of architecture: the Illinois
Institute of Technology.
Pulling into campus gives
the first taste of IIT’s innovative
architecture: the McCormick
Tribune Campus Center and
the flamboyant tubular L
station, both designed by Rem
Koolhaas. Deeper into campus
is the work of Mies van der
Rohe, who began his Chicago
career as head of the school.
Most notable is his S. R. Crown
Hall, regarded as one of the
master’s most accomplished
works, and a prime example
of his Modernist approach.
Farther south in Hyde Park,
Chicago-based Helmut Jahn
is making his mark at the
University of Chicago campus.
In 2011 Jahn – known for his
Sony Center in Berlin – created
the Joe and Rika Mansueto
Library, an ovoid, glass-domed
structure evocative of a
futuristic spaceship. Only
the light-filled reading room
beneath the dome is above
ground; the books are stored
below ground, a better
environment for controlling
humidity and temperature.
The U of C campus invites
you to stay for a while: not far
from the library is Frank Lloyd
Wright’s famous Robie House;
the beloved 57th Street Books
is around the corner; just a few
buildings down from the
bookstore is Medici on 57th,
a neighbourhood institution
and Chicago’s oldest pizzeria.
Chicago is an urban centre
of world-famous architecture,
a green oasis, and a culinary
hub that promises rich
excursions at every turn,
in every neighbourhood.
And if you need directions
along the way just ask any
local, who will be eager to
brag about their great city
in the heart of the USA.
Chicago, USA ✈ Distance: 11,473 km ✈ Flight time: 14 hours, 35 minutes ✈ Frequency: 3 flights a week from April 10
Oryx April 13
54
east africa
east africa
55
Running with the herd:
The great migration
They call it ‘the greatest wild show on earth’ for a reason:
Serengeti Safari Camp game drive - Nomad Tanzania
a continuous and complex odyssey of 2 million herbivores
across the East African interior on a rain quest.
Words by Caroline Lindstrom
My first immersion into the drama of the Serengeti migration was
vicarious. I was working for the wildlife film-maker Hugo van Lawick,
but viewing his extraordinary footage as it was couriered to the
London office only hastened my return to Africa.
Punctuated here and there by
the tan flank of a Thomson’s
gazelle, the columns of
wildebeest are moving steadily
over the rolling grassland,
coalescing into groups at times,
then separating again into grey
skeins which stretch to the
treeless horizon. Sphinx-like on
a high granite outcrop, a lioness
watches the herds pass, and
blue in the distance is the
extinct volcano Lemagrut.
This is a primeval scene –
one which never fails to stir
something in us, perhaps the
echo of something our
ancestors routinely witnessed.
It is one of the last intact
migrations on earth, covering
an area of some 16,000km2
of high plateau in East Africa,
many political administrations,
and a mosaic of habitats. Every
year over 2 million wildebeest,
B Wildebeest mothers time their births so that they happen between 9am and 11am, which is when hyenas are resting.
Oryx April 13
zebra, and gazelle move in
sequence around the system,
following the rain and the best
grazing. Nowhere else on the
planet can one experience such
a spectacular congregation and
diversity of large mammals.
So when delegates met in
Stockholm in 1972 to discuss
areas deemed the most
precious natural assets in the
world, it was the Serengeti
that came top of the list. It was
there that the concept of World
Heritage Sites was born.
When is the best time to
experience it? There is no
simple answer: the migration is
an ongoing, dynamic process,
and the herds tend to move in a
vaguely clockwise direction in
search of localised rain, so the
trick is to intercept them.
Common sense might dictate it
would be preferable, therefore,
to choose a mobile safari
operator, but these days a
number of camps and lodges in
the Serengeti and Kenya’s
Maasai Mara can virtually
guarantee access to the
spectacle, challenging though
it may be at times.
A general pattern has
emerged, nonetheless. By late
November and December the
wildebeest are arriving on the
short-grass southern plains
south and east of Seronera,
near Ndutu (Tanzania) and
north of the Ngorongoro
Conservation Area, urged on
by the scent of sprouting grass.
This is particularly nutritious
thanks to deposits of calcium
and phosphorus-rich volcanic
ash which have accumulated
over millennia. A bonus for
photographers are the
numerous lion prides which
Spectacular Safaris
Planning of any safari is best left
to the specialists to avoid
disappointment, given migration
variables. Journeys by Design
www.journeysbydesign.com offer
an impressive portfolio of luxury
camps in the region and they are
sincere in their commitment to
conservation and communities.
For the sense of freedom that
one enjoys with a mobile
safari consider &Beyond’s
Serengeti Under Canvas
www.andbeyondafrica.com or the
perennially outstanding Nomad
www.nomad-tanzania.com for
their Serengeti Safari Camp.
For me one camp literally stands
above all others: Nomad’s Lamai
Serengeti, which, built into a
remote kopje, provides a
stunning view of all the action.
B The migration was virtually unknown until Bernard and Michael Grzimek flew over the area in the 1950s.
56
east africa
by the
numbers
420
Estimated tonnes of dung
deposited daily.
24
Hours taken for a calf to run
as fast as its mother.
3,000
Number of lions in the Serengeti.
3.6 million
The age in years of
the hominid footprints at
Laetoli, near Olduvai.
hunt in the marsh and
woodland here, while the
open plains are perfect terrain
for cheetah.
From January to March the
herds are moving with the local
rain showers, which are
refreshing the grassland.
Zebra stay with the wildebeest
because they feel safe, but
move in front in a fringe to eat
the greater bulk of the grass –
and in their wake are scattered
the gazelle. Up to half a million
wildebeest calves are born
during a short window of three
to four weeks around February
(predators can only eat so
much), and the gangly offspring
can run with the herd within
minutes to evade the predator
outriders. If the Southern
Plains become particularly
denuded, the herds may
wander as far west as Maswa
Game Reserve, or east and
south into the Ngorongoro
Conservation Area.
April sees the herds
dispersing west before starting
their great exodus north
through the scattered
woodland and long grass plains
before streaming past the
Moru Kopje, following the
Mbalageti River. Game drives
are a challenge at this time, but
there are few other visitors to
blot the Pleistocene panorama.
As the thunderheads disperse,
columns of wildebeest
continue to enter the Western
Corridor of the Serengeti, and
towards the end of the month
there is a sense of expectation
as the herd rumbles into the
narrow wedge of land between
the forest-lined Mbalageti and
east africa
Grumeti Rivers. It is worth
tolerating the often sticky
driving conditions for the sight
of grasslands in flower and the
tumult and testosterone of the
wildebeest rut. In years when
the rains persist throughout
May, the wildebeest may be
scattered over a wide area of
the central Serengeti, so do
obtain a local report. Camps in
the Seronera region are still a
good option.
From June to July some of
the migration then heads due
north of Seronera, but most
herds are usually farther west;
the wildebeest are often milling
on the south side of the
Grumeti River. Here they
congregate, often building up
to a significant density before
forging the river – which is only
a series of pools. While they
always represent an annual
feast for the Grumeti’s leviathan
crocs, these crossings are not
considered to be as spectacular
as the dramas on the Mara.
August sees the wildebeest
continuing to move northwards,
often fanning out across a
broad front, some heading
through Ikorongo, others
through the heart of
the Serengeti National Park.
The animals are seeking the
relatively untouched rolling
grasslands of the Maasai Mara,
where the migration faces its
most serious hurdle: here the
river rushes through the
northern Serengeti from
Kenya’s adjacent Maasai Mara
Game Reserve, the country’s
finest wildlife sanctuary.
Watching the frantic herds
massing to cross the Mara
River then plunging into the
torrent in frenzied, terrified
waves can be both
mesmerising and macabre
– and now oddly familiar to us.
This Top End of the Serengeti
is a place of space and solitude,
a favourite of ‘old Africa hands’,
and the resident game is
prolific. By October the
wildebeest herds have
exhausted the grazing and
pools of the Mara, and are
heading back with renewed
purpose, the cows heavy with
calf, through western Loliondo
and Lobo, back to the green
flush of the southern plains
from whence they came.
Chada Katavi cheetah – Nomad Tanzania
Serengeti Story:
Life and Science in
the World’s Greatest
Wildlife Region.
By Anthony R.E. Sinclair. Oxford
University Press. This highly
readable account published in
2012 documents Sinclair’s lifetime’s
work as scientist in the Serengeti,
often facing extraordinary
challenges during times of
economic, social and political
change. It is an entertaining
companion to the ecology and
history of the region and a useful
introduction to the issues
threatening it today – but certainly
no dry textbook. Though
optimistic in tone, his lesson is
nonetheless that ’nothing is ever
secure against human greed’.
Nairobi, Kenya ✈ Distance: 3,612 km ✈ Flight time: 5 hours, 15 minutes ✈ Frequency: 2 flights per day
Oryx April 13
Lamai Serengeti bedroom
Nduara Loliondo 2 – Nomad Tanzania
57
60
jordan
jordan
61
A life in ruins
Jerash, Jordan
Words by Brian Johnston
Sitting in the hills 50 km north of the Jordanian capital, Jerash,
is one of the world’s most impressive Roman sites, marvellously
preserving its city layout and grand civic buildings.
Oryx April 13
by the
numbers
42,000
Only small villages dotted Jerash
until the mid-20th century.
The modern university and tourist
town has an estimated population
of 42,000 and is the 14th largest
municipality in Jordan.
800m
Tourism is a crucial part of the
Jordanian economy, contributing
US$800 million, or 10% of gross
domestic product, in 2010.
The sector employs some
30,000 people.
Wander the ruins of Jerash and you’ll find stuff from history books
come to life in the three-dimensional display of ancient wealth and
power, says leading travel journalist and aficionado of the classical
world, Brian Johnston.
45m
The estimated population of the
adjacent modern town has
unaccountably few amenities
for tourists. There has been a
city called Garshu here since at
least the 1st century BC, but it
really flourished from 63 BC,
when the Roman general
Pompey gained control of the
eastern Mediterranean and
granted Garshu (Gerasa in Latin)
self-government. It quickly
grew wealthy on the trade of
silk, wool, aromatic oils, ivory,
and wine between the
Euphrates and the
Mediterranean. At its height, its
population was around 20,000,
with its civic and commercial
centre graced by temples,
theatres, and marketplaces.
Most of these have been
uncovered, but archaeologists
have yet to unearth sprawling
residential suburbs that still lie
under the sand.
The sheer size of some of the
buildings and their intricate
ornamentation signal a town of
considerable wealth. Granite –
imported from distant Aswan
in Egypt, and very expensive –
was used for embellishment,
and dowdy Ionic columns were
replaced by trendy Corinthian
columns with elaborate
sculpted leaves and scrollwork.
Annual festivals were
inaugurated and accounts tell
of wealthy townsfolk indulging
in magnificent banquets and
enjoying two large bathhouses,
which provided a meeting
place for the urban elite rather
like modern private clubs.
The wealthy also paid for
altars and statues whose
inscriptions now provide
archaeologists with a record of
notable Jerash events. No
doubt the social highlight of
Roman Empire in the 1st century
© OPIS Zagreb/Shutterstock
In all honesty, museums
devoted to ancient history can
be tedious. Jumbles of old coins
and figurines, chunks of pillar,
and dusty tombstones seldom
bring classical times to life,
and they can easily give the
misleading impression that the
ancients were dolefully earnest.
Visit Jerash, however, and you
get another side to history. One
of the world’s best-preserved
Roman towns gives you insight
on a giant scale, but supplies
lovely little vignettes of ancient
times too. See chariot grooves
worn into the street, sit in
bathhouses where Romans
once gossiped and splashed,
and find out how gladiators
fought off lions.
Jerash lies in the Gilead Hills
50km north of Amman, and is
usually visited on a day-trip
from the capital, since the
WORK IN PROGRESS
Jerash’s relative isolation in
the past saved it from being
plundered for building materials
like so many other classical sites
throughout the Middle East, such
as Philadelphia on the site where
Jordan’s capital Amman now
stands. It was only in 1809 that
Jerash was rediscovered by
German traveller Ulrich Seetzen,
who noticed the tops of some
columns sticking up through the
desert sand. Excavations began
in 1925 and continue to this day.
Archaeologists consider only
a tenth of the ancient city
is as yet uncovered.
B Jerash belonged to the Decapolis League, an association of ten powerful Roman trading cities across the Middle East.
Oryx April 13
was 45 million – about 20% of the
world’s total at that time –
of which around five million were
considered citizens.
the century for this jumped-up
city was the visit in AD 129 of the
Roman emperor Hadrian, who
lingered here for nearly
a year. The triumphal arch
erected in his honour is one of
the first structures visitors see,
standing at the southern end
of the city, where the modernday ticket office is also located.
Jerash’s surviving buildings
and other structures are
immediately eye-catching, but
just as impressive is the urban
layout in Roman times, typical
of a 1st-century provincial city.
A main street or cardo was the
axis around which city life
moved. The Cardo in Jerash,
bisected by two other
important streets, runs for
700m to the north gate and
leads to the oval-shaped main
forum or public square,
dominated by the Temple
of Zeus and the smallish,
5,000-seat South Theatre.
The paving stones of the
Cardo – rucked and much worn
– are still the originals, and
many of the street’s flanking
columns still form a grand
parade along its length.
Guides like to insert coins
into fissures in the stone so
you can see them vibrate in
an apparent demonstration
of how these columns, which
have stood for 19 centuries,
constantly tremble.
Whether real or a trick, the
vibrating coins never fail to
cause consternation and
amazement. Despite its
splendid history, Jerash
fortunately never takes itself
too seriously. At the ancient
15,000-seat hippodrome, actors
pretending to be Russell Crowe
slug it out in gladiator costumes
and conduct a quite thrilling
chariot race in what is part
shameless tourist entertainment,
part information session on the
battle tactics of the Romans.
There was no sudden
movie-scene drama in the
demise of Jerash. It simply
started to fade away in the
4th century as overland caravan
routes were replaced by
Mediterranean sea routes and
trade was lost. By the Persian
invasion of 614 and Moslem
conquest of 636 the city had
shrunk to a quarter of its size,
and a damaging earthquake in
747 finished it off. Jerash wasn’t
mentioned again until the
12th century, when it was
remarked that it had long
been unoccupied.
Enjoyable though a visit is,
this once proud city is best
appreciated if you linger into
late afternoon, when the sun
is low, the light is honeyed,
and the tour coaches have
departed back to Amman.
As sheep’s bells tinkle from the
surrounding hillsides and birds
screech in the sky overhead,
you might have the ruins to
yourself but for scampering
lizards. Columns lie abandoned
like fallen dominoes, temples
crumble, and the grand
theatres are empty, with worn
stone seats the only reminder
of centuries of people who
came and went. Maybe a
Roman sat here once too and
enjoyed the sunset: a shared
moment across the ages.
63
© meunierd/Shutterstock
jordan
© Luis M. Seco/Shutterstock
jordan
@ Holger Mette /istockphoto
© Wa/Shutterstock
62
THREE MORE
Three other splendid Roman sites
grace the region. In neighbouring
Syria, the colonnaded street of
Palmyra, lined by 150 huge
columns, is even grander than the
Cardo in Jerash. This financial and
trade centre of Roman times also
features a colossal temple, theatre,
and other public buildings. In
eastern Lebanon, Baalbek is
notable for its Temple of Jupiter,
impressive both for its staggering
size and sculpted, monumental
doorways. But the most significant
site is Ephesus on the Turkish
coast, the 2nd-century BC capital
of Rome’s Asian provinces.
Its statue-studded library façade
is famous. It also has a 25,000-seat
theatre and preserved streets
decorated with mosaics, triumphal
archways, and marble.
Amman, Jordan ✈ Distance: 1,693 km ✈ Flight time: 3 hours, 5 minutes ✈ Frequency: 7 flights a week
64
qatar
Qatar
Essential Information
Located halfway along the western coast
of the Gulf, the State of Qatar benefits from
its key global location, midway between Europe
and Asia.
At a glance
Visa Requirements
With gas reserves in excess of
900 trillion standard cubic feet
in its North Field, and oil
reserves of over 15 billion
barrels, Qatar has one of the
fastest-growing economies in
the world. Its population also
enjoys the world’s highest per
capita income.
Qatar’s official religion is
Islam. Accordingly, male and
female visitors should dress
modestly as a courtesy to the
country’s citizens. Arabic is the
official and main language, but
English is widely spoken. Qatar
has a relatively liberal attitude to
the consumption of alcohol by
non-Muslims (within hotels and
other licensed premises), but it
is strictly forbidden to bring
alcohol into the country.
Nationals of the following
countries can apply for a simple
30-day entry visa (costing
QR100), covering both business
and leisure travel, upon arrival at
Qatar, or at their local embassy:
Andorra; Australia; Austria;
Belgium; Brunei; Canada;
Denmark; Finland; France;
Germany; Greece; Hong Kong;
Iceland; Ireland; Italy; Japan;
Liechtenstein; Luxembourg;
Malaysia; Monaco; Netherlands;
New Zealand; Norway; Portugal;
San Marino; Singapore; South
Korea; Spain; Sweden; Switzerland;
UK (with the right of abode); USA;
Vatican City.
Many visas can now be
processed online at the Ministry
of Interior’s website (moi.gov.qa),
but the Ministry accepts only
credit cards as payment.
Basic facts
general
Qatar’s weekend is Friday and Saturday.
Banks are usually open 7.30am–1pm,
though an increasing number are open
longer and at weekends. ATMs are
found throughout the city, in hotels
and all the shopping malls.
transport
Karwa is the national taxi and limousine
service, which also operates the local bus
services. You can use your international
driving licence for seven consecutive
days, then apply for a temporary licence
at the Traffic Department.
climate
Qatar benefits from year-round
sunshine, with temperatures
ranging from 25˚C (74˚F) to 45˚C
(113˚F) in summer. The best months
to enjoy Qatar’s pleasant weather
are October to May.
health
As with undertaking any form of
travel, adequate insurance is strongly
advised. Qatar has excellent medical
facilities, both government and
private. For all emergencies – fire,
police, or ambulance – call 999.
Currency Check
The Qatari Riyal (QAR) is the currency of the State of Qatar. It is divided
into 100 dirhams. Approximate rates only; always check before buying.
QAR
QAR
1.00 Australian Dollar
1.00 Brazilian Real
1.00 British Pound
1.00 Chinese Yuan
1.00Euro
1.00 Hong Kong Dollar
1.00 Japanese Yen
1.00 Jordanian Dinar
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
=
3.75
=
1.84
=
5.43
=
0.57
= 4.73
=
0.46
=
0.037
=
5.11
Kuwaiti Dinar
Omani Rial
Russian Rouble
Saudi Arabian Riyal
Singapore Dollar
Swiss Franc
Thai Baht
US Dollar (fixed)
=
=
=
=
=
=
=
=
12.76
9.41
0.118
0.969
2.91
3.83
0.12
3.64
B For travel needs across the Qatar Airways network, contact Qatar Airways Holidays Shop B www.qatarairwaysholidays.com
Oryx April 13
66
qatar
Highlights
Al Ruwais
Al Mafjar
Al Zubara
Lisha
Madinat
al Ka’ban
Al Khor
Al Jumayliyah
Must-see events
this month in Qatar.
Zekreet
Doha Golf Club
Dukhan
Grand Hyatt
Hotel
Qatar
The Pearl-Qatar
Katara Cultural Village
Umm Salal
Muhammed
Doha
Ar-Rayyan
Aqua Park
Doha International Exhibition Center
Umm Sa’id
Al Gharafa
Sports Club
Al Kharrara
As Salwa
Qatar National
Convention Centre
Khalifa International
Tennis Complex
Msheireb
Enrichment Centre
Museum of Islamic Art
Al Shaqab Stud
sports
Throughout April
April is a busy month for sporting
fixtures before the hot weather kicks
in. Highlights include the International
Match Racing Regatta at the
Doha Sailing Club (April 10–14),
2nd Professional Squash Challenge
Championships at the Squash
Federation (April 12–14), H. H. The
Emir’s Basketball Cup Final (April 20),
Asian Snooker Cup for Men (April
20–28), and H. H. The Heir Apparent
Football Cup Final (April 26).
Oryx April 13
Al Riwaq Doha
Doha
Sailing Club
Qatar Racing and
Equestrian Club
Aspire Zone
Sports Centre
Al-Sadd
Sports Club
© www.dohastadiumplusqatar.com , Paul Cowan /Shutterstock
culture
Throughout April
The Qatar Museums Authority’s
Olympic & Sports Museum is holding
the largest exhibition of its kind,
showing both ancient and modern
Olympic Games, and narrating the
history of the Olympics from its birth
in ancient Greece until the present
time, including around 1,400 objects
from the last 48 Olympic Games.
Venue: Al Riwaq Doha Exhibition
Space on the Doha Corniche.
sports
April 16–21, Davis Cup Tennis.
Named after the American who
presented the trophy, the first Davis
Cup competition was held in 1900.
It went global in 1981, with 130
nations now participating.
Qatar began competing in 1992,
and as the host nation will be taking
part again this year in Group IV
in the Asia/Oceania division.
Sultan Khalfan Al Alawi is one
of the players representing Qatar.
Khalifa Tennis Complex.
Commercial Event
April 22–25
ICC 8th World Chambers Congress
The WCC strengthens regional and
global ties among chamber leaders.
As a united global force it can play a
crucial role in the development of the
world economy. The federation works
to address contemporary challenges
facing business today, ensuring that
members from all parts of the world
benefit from each other’s skills and
knowledge. Qatar National
Convention Centre.
visit
Throughout April
Before the hot weather sets in,
enjoy a stroll along the wide brick
pavements of Doha’s beautiful
Corniche with its shady date palms,
flowers, and superb views of the city
encircling the bay, or in the spacious
park at the Museum of Islamic Art,
open daily except Tuesdays. A lively
bazaar is held in the park on the first
Saturday of each month with over 200
stalls offering every kind of
merchandise.
A WORLD OF OPPORTUNITY,
AT THE CENTER OF THE ENGINEERING
UNIVERSE.
Texas A&M at Qatar's Graduate Program in Chemical Engineering
Qatar isn’t just home to one of the largest
natural gas fields in the world. It’s home to
a fast-growing knowledge-based economy,
and Texas A&M University at Qatar is
leading the way with our master’s degrees in
chemical engineering.
Whether it’s energy, systems, environmental
or safety engineering, Texas A&M University
at Qatar is committed to helping you achieve
your academic goals within the region and
around the world.
Our $139 million investment in applied and
theoretical research is the product of worldclass faculty and research facilities, and our
alliances with local industry.
For more information visit: Chemical Engineering Program Texas A&M Engineering Building, Education City
http://chen.qatar.tamu.edu PO Box 23874, Doha, Qatar tel.+974.4423.0288 fax +974.4423.0065
qatar
qatar restaurant directory
Al Sultan Brahim
AL SANBOUK
24 HOURS In doha
getting around
Words by Fran Gillespie
Lebanese
Fish Market
The small peninsula of Qatar is the only true desert
country in the world, with no natural surface water
but featuring a 563 km-long coastline with fine sandy
beaches and majestic rolling dunes in the south.
Before oil production began 60 years
ago, the population was around 25,000;
now it nudges 1.9 million, and continues
to grow as the country expands into
areas of business, education, sport, and
leisure. For centuries, nomadic Bedouin
wandered the gravelled plains of the
interior with their sheep and camels,
while coastal people fished for pearls
– the main source of Qatar’s pre-oil
23.00
For a nightcap on
arrival head to the Jazz
Club at the Oryx Rotana,
serving Asian fusion
dishes, or the Crystal
Lounge at the W Hotel,
open until 2am. Visitors
and residents are required
to present passports.
wealth. Nominally part of the Ottoman
Empire for 400 years, the foundations
of the modern Qatar state were laid by
Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani,
ancestor of the present ruler. The
fast-growing capital, Doha, encircles
a wide bay and features buildings
designed by some of the world’s best
architects, as well as lovingly
preserved traditional architecture.
08.00
All the 5-star hotels lay
on a lavish breakfast
buffet offering a
delicious array of Arabic
and international cuisine.
Try the conveniently
central Mövenpick Hotel
(tel: 4429 1111) on the
Doha Corniche.
09.30
Suffering from jet lag?
Then head to the Ritz
Carlton Hotel’s luxury
spa and treat yourself
to a 75-minute relaxing
session of their Orange
Blossom Body Therapy.
Details can be found
at ritzcarlton.com/Doha
taxi
bus
Distinctive turquoise metered
taxis with various coloured
roofs are found outside hotels
and malls, or hail one
on the street.
Karwa public buses are
comfortable, clean, and cheap.
Bus stops display timetables;
buses run approximately
every 15 minutes.
limousine
car
Book a Karwa limousine at the
airport or 5-star hotels, or by
calling 4458 8888, or 4462 6858
for an airport limousine.
All major rental companies
have stands at Doha
International Airport. Cars can
be pre-booked at a hotel.
11.00
A must for every visitor,
the jewel in Doha’s crown
is the Museum of Islamic
Art on its own island off
the Corniche. Persian
carpets, Moghul jewels,
ceramics, and glassware
treasures galore. Opening
times: www.mia.org.qa
The St. Regis Doha
For reservations: +974 4446 0105
Al Mirqab Boutique Hotel
Al Sanbouk fish market offers the freshest seafood
creations in a contemporary, ocean-themed
environment.
The finest Lebanese restaurant in the city, serving
fresh fish, Middle Eastern classics, and a sensational
octopus a la Provençal. Enjoy delicious shisha on
the terrace.
Comprising indoor and outdoor lounging spaces,
including a terrace area. Serves Lebanese cuisine,
and with a live Arabic band performance in the
evening.
17.00
19.00
20.00
22.00
Mathaf: Arab
Museum of Modern
Art, located in a former
school near Doha’s
Education City, it houses
a unique collection of
work by artists from
every Arab country.
Admission is free.
Head to Lagoona Mall
in West Bay, adjoining
the unmistakeable Zig
Zag Towers, for 5-star
shopping, including
high-end department
store 51 East, and
restaurants around the
European-style piazza.
Wander along the
Corniche and step
aboard one of the small
dhows, festooned with
lights, for a tour of the
bay with views of the
city’s glittering towers
reflected in the calm
waters of the Gulf.
Check out Tangia
Restaurant, at the
Wyndham Grand
Regency, for Doha’s take
on authentic Moroccan
cuisine. Entertainment
complements the menu
with traditional drums
and melodies.
If you’re not ready for
bed just yet then
Asian-Polynesian fusion
dishes, signature drinks,
and a live Cuban band
can all be found at Trader
Vic’s at the Hilton Doha.
Bar open until 12.30am.
Bring your passport!
Qatar Hotel Directory ✈ For places to stay in Doha, check out the Qatar Hotel Directory on page 70.
Blue
ARGAN
AL MATBAKH
Traditional Moroccan Cuisine
International
Arumaila Boutique Hotel
Al Jasra Boutique Hotel
Grand Heritage Doha Hotel and Spa
Al Matbakh is Doha’s hottest rooftop restaurant,
featuring an open kitchen, lively music and
spectacular views over the Corniche and city skyline.
Truly authentic Moroccan restaurant set to tease the
senses through its amazing blend of spices, flavours,
colours, and music.
Creative, casual cuisine from different continents,
featuring an inviting lounge terrace overlooking
the magnificent scenery of Aspire landscape.
THE DINING ROOM
12.30
For lunch, head to the
unmissable Opal by
Gordon Ramsay at the
St. Regis for a hip, à la
mode dining experience,
featuring live gourmet
pizza stations and
overlooking the
shimmering Arabian Gulf.
Lebanese Lounge
Al Jasra Boutique Hotel
Grill
14.00
Oryx April 13
AL TERRACE
FLYING CARPET
THE GRILL
International
Fusion Fine Dining
Persian & Northwest Frontier
Al Najada Boutique Hotel
The Torch Doha
The Village Restaurant
A fine-dining à la carte restaurant with sevencourse degustation menu. Enjoy a great culinary
experience in a contemporary Arabic atmosphere.
All-day-dining restaurant that combines modern
design with live cooking International cuisine.
Breakfast, lunch, and dinner buffet served daily.
It’s a new destination for discerning diners to
experience the difference, as good food comes
naturally at The Village.
IDAM
JW’s Steakhouse
Alain Ducasse Restaurant
Museum of Islamic Art (MIA)
The highest standard of French Mediterranean
cuisine infused with an Arabic twist. The signature
dish is camel-duck foie gras.
Nusantao
Southeast Asian Cuisine
MAJLIS
Steakhouse
Italian
Doha Marriott Hotel
Arabic Café
Grand Hyatt Doha
Award-winning, intimate, and upscale steakhouse
serving US Certified Prime Beef, a wide range of
seafood, and a selection of wines from around the
world.
Café with Arabic flair reflecting the true
warmth of Arab hospitality, offering Arab
mezzah, an extensive coffee menu, and an
array of shisha flavours.
ROYAL TANDOOR
Contemporary Indian
69
Qatar Restaurant Directory
68
TANGIA
Moroccan Cuisine
Four Seasons Hotel Doha
Royal Tandoor (Pearl Edition)
For reservations: +974 4002 0777/1777
Wyndham Grand Regency Doha
For reservations: +974 4434 3333/3203
A contemporary, open-plan restaurant offering the
best of Pan-Asian cuisine in a relaxed atmosphere
perfected by a stunning terrace.
Visit us to experience the art of Indian
fine dining at its best.
Signature dish: Tangia six-hour slow-cooked
Marrakech lamb served in a traditional tangia clay pot.
70
Qatar Hotel Directory
qatar hotel directory
Grand Heritage
Doha Hotel and Spa
Aspire Zone, PO Box 92996, Doha
T: +974 4445 5555 F: +974 4445 5500
E: reservations@grandheritagedoha.com
www.grandheritagedoha.com
A 5-star Victorian-style hotel located approximately
10 minutes’ drive from Qatar National Convention
Centre, Qatar Foundation and next to Villaggio Mall.
The hotel offers a spa with an indoor pool, three
speciality restaurants, and an authentic tea lounge.
Hilton DOHA
West Bay Area, PO Box 24572, Doha
T: +974 4423 3333 F: +974 4423 3000
E: doha.info@hilton.com
www.doha.hilton.com
Set on the prestigious Corniche, Hilton Doha offers
309 all sea-view rooms and suites, six restaurants
and bars (including Trader Vic’s); eforea: spa at
Hilton; pool and beach facilities; a dedicated
conference wing; and seven meeting rooms.
Kempinski Residences
& Suites, Doha
West Bay, PO Box 32129, Doha
T: +974 4405 3333 F: +974 4405 3334
E: reservations.doha@kempinski.com
www.kempinski.com/doha
View the city from the tallest tower in Doha, relax
in the most spacious suites, and indulge in fine dining
gastronomy in Aroma and The Lounge. Enjoy the
state-of-the-art health centre and Kempinski Playroom.
Radisson Blu Hotel, DOHA
La Cigale Hotel
Oryx Rotana DOHA
A member of The Leading Hotels of The World
PO Box 29922, Doha
T: +974 4402 3333 F: +974 4402 3300
E: oryx.hotel@rotana.com
www.rotana.com/oryxrotana
Salwa Road C Ring Road, Doha
T: +974 4428 1428 F: +974 4441 0941
E: info.doha@radissonblu.com
www.radissonblu.com/hotel-doha
The 5-star Oryx Rotana Doha is located in close
proximity to Doha International Airport and
banking district. This prime location is just minutes
away from the city’s commercial area and many of
the city’s attractions, which offers Doha’s guests an
opportunity to discover this vibrant city.
The place to be – for working, dining, staying, and
relaxing in the heart of Doha. Complimentary Wi-Fi,
outstanding service, and a renowned selection of
speciality restaurants and bars will make your stay
both enjoyable and memorable.
Al Sadd Area, PO Box 25555
T: +974 4428 8888 F: +974 4428 8000
E: info@lacigalehotel.com
www.lacigalehotel.com
5-star city property featuring 225 luxurious rooms
and suites, 11 fabulous F&B outlets with outdoor
seating options, a multipurpose convention centre,
deluxe spa, and gym facilities.
for 24 hour legal assistance, please call
The Ritz-Carlton, doha
Sharq Village and Spa
West Bay Lagoon, PO Box 23400, Doha
T: +974 4484 8000 F: +974 4484 8484
E: dohrz.leads@ritzcarlton.com
www.ritzcarlton.com/doha
Operated by The Ritz-Carlton Hotel Company, B.V.
Cruise to the shores of The Ritz-Carlton, Doha
and dive into a legend of service excellence where
indelible memories are inspired and the heritage
of Qatar is captured.
Ras Abu Aboud Street, PO Box 26662, Doha
T: +974 4425 6666 F: +974 4425 6660
E: rc.dohsq.leads@ritzcarlton.com
www.sharqvillage.com, www.ritzcarlton.com
Sharq Village and Spa’s signature seafood restaurant
Al Dana offers a front-row seat to paradise on one of
Doha's most stunning beaches.
B To view this directory online, visit www.oryxinflightmagazine.com
Oryx April 13
WYNDHAM GRAND
REGENCY DOHA
Sports Roundabout, Al Sadd District,
Jawaan St, PO Box 22606, Doha
T: +974 4434 3333 F: +974 4434 3444
E: infograndregencydoha@wyndham.com
www.wyndhamgrandregency.com
The hotel consists of 246 rooms and suites, three
restaurants, lobby lounge, five meeting rooms, Al Qasr
ballroom, ‘Perfect Figure’ fitness centre, Angsana Spa,
swimming pool, and gents’ and ladies’ salon.
+971 (50) 328 99 99
Offices
SAUDI ARABIA, QATAR, BAHRAIN, KUWAIT, OMAN
DUBAI, DIFC, SHARJAH, ABU DHABI, JEBEL ALI, INTERNET CITY, RAS AL KHAIMAH
Emirates Towers, 14th Floor, Sheikh Zayed Road
P. O. Box: 9055, Dubai - United Arab Emirates
+971 4 330 43 43
+971 4 330 39 93
contact@emiratesadvocates.com
www.emiratesadvocates.com
72
Qatar Airways
World’s Best Airline
qatar airways
73
Fly Healthy, Fly Fit
Qatar Airways and The Chopra Center for Wellbeing offer you
customised Ayurvedic techniques that you can use during your
flight (and at home) to feel more balanced, healthy, and relaxed.
✪ deepak chopra’s travelling tips
• Flying dehydrates the body, leaving you tired
• If you are flying through several time zones,
and irritable, so drink a lot of water when you fly.
I recommend this formula: take your weight (in
lbs) and divide by two. This is how many ounces
of water to drink when you are flying. For
example, a person weighing 140 lbs (63.5 kg)*
should drink 70 oz (2 litres) of water throughout
the day.
• If your mind is very active, take a few minutes
to write your thoughts in a journal or notebook.
change your watch only as you pass through
each zone rather than setting it forward to your
destination. This helps your body adjust to
avoid jetlag.
• Eat relatively lightly and get up for a few
minutes to stretch after your meal to aid
digestion. Avoid alcohol, which is extremely
dehydrating at high altitudes.
• Meditate during your flight.
meditation
Meditation is a timeless practice
that helps you to release stress
and anxiety. The Chopra Center
teaches an easy, natural
technique called Primordial
Sound Meditation, and we also
recommend the following
practice you can try right now:
So Hum Meditation
✪ Make yourself comfortable, close your eyes, and observe the
inflow and outflow of your breath for a few minutes.
✪ Now take a slow, deep breath through your nose, while
thinking or silently repeating the word ‘So’.
✪ Slowly exhale through your nose, while silently repeating
the word ‘Hum’. Continue to allow your breath to flow easily,
silently repeating ‘So... Hum... ’ with each inflow and outflow of
the breath.
✪ Do this process for 20 to 30 minutes. Just breathe easily and
effortlessly, without trying to concentrate.
Deep Vein Thrombosis
There is a slight risk of developing DVT if you remain seated in an aircraft for a prolonged duration.
Therefore, it is important that you get up and walk about after every four hours or so.
Drink adequate fluids – but avoid excess alcohol and/or caffeine.
Deepak Chopra, M.D. is a best-selling author and the co-founder of The Chopra Center for Wellbeing in California.
For more information on Ayurveda, meditation, and natural health, please visit www.chopra.com or call 888 736 6895.
B For more tips on a healthy and relaxing flight please visit www.qatarairways.com
Oryx April 13
✪ health advice
Motion sickness
Continue looking straight
ahead by keeping your
eyes focused on a nonmoving object to reduce
motion sickness.
Cabin pressure
Cabin air pressure falls as the
aircraft gains height, which
can cause the amount of
oxygen in your blood to drop.
The aircraft cabin is
pressurised to keep this to a
minimum but the change of
pressure during take-off and
landing can give a feeling of
blockage of the ears. Chewing,
swallowing, or yawning can
relieve these symptoms.
Heart disease
Do not fly within seven days
of a heart attack unless
cleared by your doctor. It is
normally best to delay your
flight for about a month in
case there are complications.
Diabetes
If you are going to cross
several time zones, please
consult your doctor about
managing your insulin dosage.
Pregnancy
You can travel by air: up
to 28 weeks into a normal
pregnancy; in later stages
of pregnancy, with a medical
certificate, up to 35 weeks
for a single child and 32
weeks for twins.
Qatar Airways & FC Barcelona
enter three-year deal
CONTENTS
73
qatar airways news
Details of our latest news, awards,
and Qmiles.
76
fleet guide
Qatar Airways flies one
of the youngest and
most modern fleets in
the skies today.
77
Doha international
airport
Your Arrivals
and Transfer guide.
82
worldwide network
Qatar Airways now flies to more
than 120 destinations.
Qatar Airways has begun a
strategic partnership with
football giants FC Barcelona
that will see the airline’s
brand name appear on first
team shirts from the start of
the 2013/14 season.
The three-year agreement
with the runaway Spanish
league leaders and former
winners of the Champions
League will be effective from
July 1, 2013, signalling the first
time the airline has engaged in
a sponsorship with a major
soccer club. Qatar Airways Chief
Executive Officer Akbar Al Baker
said it will be a unique
partnership between the
World’s Best Club and the Best
Airline in the World, describing
the alignment with Barca as a
“fitting match for both
organisations, which will elevate
the brands to a new platform
on the global stage and sharing
the same values – passionate
about being the best at what
we do in our respective fields.”
Al Baker joined FC Barcelona
president Sandro Rosell to
announce the upcoming
partnership at a joint Press
Conference held at the club’s
home stadium, Camp Nou.
“FC Barcelona is a club that
exemplifies passion, pride,
heritage, and culture at its core.
These are values we share,
admire, and are fundamental
to Qatar Airways,” said Al Baker.
“Qatar Airways is entering
a new chapter in our short
history. We look forward to
working with, and engaging
with, the club, the fans, and the
people of Barcelona to help
make a real difference through
this exciting new partnership.
It is great pride for my airline
and my country to see Qatar
Airways feature on FC
Barcelona’s first-team shirts
from next season.”
FC Barcelona, the reigning
Copa del Rey – Spanish Cup
– champions, is a club steeped
in history dating over 100 years.
Owned by the fans and by the
people of Catalonia, the club is
home to world-class players,
including the world’s best
player, Lionel Messi.
Rosell said: “From July 1,
we will be able to work with
global company Qatar Airways,
with whom we share many
things such as the search for
excellence. This sponsorship
deal will bring great
advantages, not just for the
Club, but also for our city
and our country.”
74
Qatar Airways
Qatar Airways
Two new routes
in Iraq announced
Airline highlights exciting
year ahead at ITB exhibition
Qatar Airways has announced plans to launch scheduled
flights to a further two destinations in the Republic of Iraq
from this summer.
At this year’s ITB Berlin, Qatar Airways Chief Executive Officer
Akbar Al Baker spoke of how 2013 will be an exciting year and
chapter for the State of Qatar’s aviation industry as the
country prepares for the opening of the brand new Hamad
International Airport.
The iconic facility, built at
a cost of more than US$15.5
billion, is set to open in phases,
beginning this month with
a select few airlines moving
from the current Doha
International Airport.
Qatar Airways Group, which
will manage and operate the
new airport, will move to
Hamad International towards
the end of the year.
Al Baker also spoke of how
Qatar Airways looked forward
to becoming a fully-fledged
member of oneworld, the first
of the major Gulf carriers to
announce intentions to join a
global airline alliance. And he
elaborated on an exciting new
association, set to begin this
summer, when Qatar Airways
becomes a strategic partner
with football giant FC Barcelona.
Qatari students offered
opportunities at airline
Qatar Airways has announced its biggest ever recruitment
drive for Qatari students with 150 places on offer during the
2013/2014 academic year.
He said: “These are exciting
times for Qatar Airways and the
State of Qatar. The opening of
Hamad International Airport,
our new home, will be a
formidable milestone in the
country’s relatively short history
in the aviation industry.”
IATA World Cargo
Symposium hosted in Doha
Qatar Airways hosted the 7th
annual IATA World Cargo
Symposium, which featured
key addresses from IATA
Chief Executive Officer Tony
Tyler, Qatar’s Minister of
Economy and Finance His
Excellency Yousef Hussain
Kamal, and airline CEO Akbar
Al Baker.
The three-day event held in
Doha last month focused on
the role of the Middle East in
the global air cargo industry
and addressed the challenges
faced as well as opportunities
presented.
During the meeting, Al Baker
said that the airline is in the
process of ramping up its cargo
Oryx April 13
75
operations to capitalise on the
state-of-the-art freighting
facilities soon to open at
Hamad International Airport.
“With a major investment of
US$1 billion into a brand new
cargo complex at Hamad
International Airport, we are
making a significant impact in
the regional, and indeed, the
international freighter industry,”
he said.
“We look forward to being
among the top five air cargo
operators in the world within
the next five years, something
that will be a reality, which is
exciting news for our airline and
our employees.”
A brand new Graduate
Career Rotation Programme
is being introduced by the
national airline with up to 50
new jobs available for
graduates. In addition, the
carrier is offering 50 internships,
plus 50 scholarships for
undergraduates – more than
ever before.
All three programmes are
administered by Qatar Airways’
Nationalisation Department.
The announcement was
made by Qatar Airways Chief
Executive Officer Akbar Al Baker
during a speech at the 6th
annual Qatari Student Career
Fair in London, organised
by the State of Qatar’s Embassy
in the UK.
Qatar Airways was among
nine Qatari organisations
present, exhibiting and running
onsite interviews, with the
young hopefuls eager to carve
a career with leading local
companies.
“As a young country, Qatar
has made a significant impact
internationally in different
fields,” Al Baker told students
and dignitaries present at a
dinner ahead of the day-long
Career Fair.
“Students now have a range
of exciting programmes aimed
at helping them find their ideal
position in the Qatar Airways
organisation, a company that
through its nationalisation
department is building a future
based on the talents of young
people from across Qatar.”
ILLEGAL ACTS
In accordance with Qatari law, smoking on
board an aircraft is an illegal act punishable with
a fine of QAR30,000 (US$8,200). Indecent
behaviour on board, including intoxication,
verbal or physical abuse, or any action that
disrupts the operational safety of an aircraft,
such as tampering with the smoke alarms, is also
punishable with a QAR100,000 (US$27,000) fine
and up to three years’ imprisonment, or both.
The addition of the port city
of Basra in southern Iraq and
Sulaymaniyah in the northern
part of the country will take to
five the number of destinations
served by the airline across the
Republic.
Flights to Basra are due to
begin on June 3 with
Sulaymaniyah starting on
August 20. Both destinations
will be served four-times-aweek non-stop from the
airline’s hub in Doha, capital
of the State of Qatar.
Qatar Airways began
operations to Iraq last summer
with flights to the capital
Baghdad and Erbil, followed
in January this year by new
services to Najaf. The airline
currently operates 12 flights
a week across the three Iraqi
cities. The new capacity will
take frequency up to 20 weekly
services across Iraq.
Qatar Executive takes part
at Abu Dhabi Expo
Qatar Executive, the private jet subsidiary of Qatar Airways,
showcased its Bombardier Global 5000 at the three-day Abu
Dhabi Air Expo last month.
Visitors had the opportunity
to see the luxurious interiors
of Qatar Executive’s popular jet,
which features the widest
and most spacious cabin
among super-large business
jets flying today.
Covering business jets,
helicopters, and related services,
the Abu Dhabi Air Expo draws
over 10,000 visitors and major
aviation players from across the
Gulf region, Levant, North
Africa, Asia, and South Africa.
76
fleet guide
doha international airport
Your Arrivals and
Transfers Guide
In detail: Boeing 777-200LR
The Boeing 777-200LR has, as the name implies, the longest range
of any commercial aircraft in the world. Following the prototype’s
maiden flight in March 2005, the 777-200LR attracted wide acclaim
and orders from several airlines around the world. The type’s range
of 9,380 nautical miles (17,370km), equating to some 17 hours in the
air, gives Qatar Airways the capability to fly non-stop from Doha to
most of the world’s major cities.
Qatar airways
wishes you
a smooth transfer at
Doha International
Airport.
21,602km
In November 2005, Boeing’s 777-200LR
prototype set a world record by flying
eastward, non-stop from Hong Kong
to London, the distance of 11,664
nautical miles (21,602km) exceeding
even the plane’s design specifications.
Satellite
Transfers
Number of aircraft 9
Length (m) 63.7
Wingspan (m) 64.8
Cruising speed (km/h) 905
Range (km) 17,370
Passenger capacity 259
Length (m) 57
Wingspan (m) 60
Range (km) 15,200
Boeing 787 Dreamliner
Length (m) 73.9
Wingspan (m) 64.8
Range (km) 14,685
Passenger capacity 335–380
Boeing 777-300ER
Length (m) 75.27
Wingspan (m) 63.45
Range (km) 14,682
Airbus A340-600
Length (m) 63.69
Wingspan (m) 60.3
Range (km) 10,558
Airbus A330-300
77
Length (m) 58.8
Wingspan (m) 60.3
Range (km) 12,569
Airbus A330-200
Length (m) 44.51
Wingspan (m) 34.1
Range (km) 5,630
Airbus A321-200
This guide contains important information to
assist you when you arrive at Doha International
Airport (DIA). Please read this guide, and the
Passenger Information Card you were given on
embarkation. Ensure you retain your boarding
pass wallet throughout your journey and have
it available and visible when you arrive at Doha
International Airport. If you have any questions,
please ask a member of your cabin crew.
Doha Arrivals Terminal
Length (m) 37.57
Wingspan (m) 34.1
Range (km) 5,731
Airbus A320-200
Length (m) 33.84
Wingspan (m) 34.1
Range (km) 6,837
Airbus A319LR
Transfers and Departures
Premium Terminal
destination doha
transfers and onward connecting flights
Are you stopping
in Doha?
Economy Class
Transfers
first and business
class transfers
satellite
transfers
If you are stopping over, or if Doha
is your final destination, you will
receive a blue boarding pass
wallet and matching blue cabin
baggage tag at check-in at the
airport of embarkation. On arrival
at Doha International Airport, you
will be transported by bus to the
Doha Arrivals Terminal. On board
the bus, please take note of the
announcements made to ensure
you leave the bus only at the Doha
Arrivals Terminal. First and
Business Class customers will be
transported by a dedicated luxury
bus or limousine.
If you are transferring at Doha
International Airport (DIA) to an
onward connecting flight, you
will receive a yellow- or
orange-edged yellow boarding
pass wallet and matching cabin
baggage tag at check-in at the
airport of embarkation. On arrival,
you will be transported by bus
and required to disembark at the
Transfers and Departures
Terminal. Once inside, please
follow the signs that match the
colour of your boarding pass
wallet and cabin baggage tag to
guide you to your screening area
and queue.
When travelling First or Business
Class and transferring at Doha
International Airport to an onward
Qatar Airways flight, you will
receive a burgundy boarding
pass wallet and matching
burgundy cabin baggage tag at
check-in at the airport of
embarkation. This gives you
entrance to the exclusive
Qatar Airways Premium Terminal.
On arrival, you will be transported
to the Premium Terminal by a
dedicated luxury bus or limousine.
If you are transferring at Doha
International Airport to an onward
connecting flight, you will receive
a green boarding pass wallet and
matching green cabin baggage
tag at the airport of embarkation.
Upon arrival at Doha International
Airport, a separate bus will take
you to the Satellite Transfers
Terminal. Please ensure, when
disembarking from the airplane,
that you board the bus to the
Satellite Transfers Terminal only.
B Qatar Airways has orders worth over US$50 billion for more than 250 aircraft.
Oryx April 13
78
worldwide network
worldwide network
Oslo
Stockholm
Moscow
Copenhagen
Manchester
Brussels
London
Chicago
New York
Madrid
Washington DC
Casablanca
Houston
Berlin
Warsaw
Frankfurt
Vienna
Zurich Munich
Budapest
Geneva
Zagreb
Nice Milan Venice
Belgrade Bucharest
Istanbul
Tbilisi
Rome
Sofia
Baku
Ankara
Barcelona
Athens
Aleppo
Erbil
Algiers
Tehran
Beirut Damascus
Baghdad
Tunis
Amman
Tripoli
Najaf
Benghazi
Alexandria
Shiraz
Cairo
Paris
Montreal
Doha
Luxor
Beijing
Seoul
Mashad
Peshawar
Islamabad
Lahore
Osaka
Delhi
Maldives
intra-gulf network
Riyadh
Guangzhou
GOL Linhas aéreas inteligentes
Malaysia Airlines
Hong Kong
Middle East Airlines
Oman Air
Yangon
Chennai
Philippine Airlines
Bangkok
Phnom Penh
Ho Chi Minh City
Manila
US Airways
Phuket
new routes for 2013
Kuala Lumpur
Singapore
Jakarta
Bali
Gassim
Saudi Arabia
Najaf
Iraq
January 7
Phnom Penh
Cambodia
Chicago
United States
April 10
Salalah
Oman
*May 22
Chengdu
China TBA
January 23
February 20
São Paulo
Johannesburg
Medina
American Airlines
Seychelles
Dar es Salaam
Kuwait
Dammam
Bahrain
Kolkata
Dhaka
Hanoi
Cochin
Trivandrum
Colombo
Entebbe
Kigali Nairobi
Kilimanjaro
All Nippon Airways
Asiana Airlines
Bengaluru
Kozhikode
Lagos
‫الخطوط الجوية األذربيجانية‬
‫خطوط أول نيبون الجوية‬
‫الخطوط الجوية األمريكية‬
‫خطوط طيران آسيان‬
‫جول لينهاس إيرياس إنتيليجينتس‬
‫الخطوط الجوية الماليزية‬
‫طيران الشرق األوسط‬
‎‫الطيران العماني‬
‫الخطوط الجوية الفلبينية‬
‫خطوط الواليات المتحدة الجوية‬
Azerbaijan Airlines
Shanghai
Chengdu*
Chongqing
Kathmandu
Karachi
Mumbai
Hyderabad
Goa
Sanaa
Khartoum
codeshare partners
Tokyo
Amritsar
Ahmedabad
Gassim
80
Doha
Abu Dhabi
Dubai
Maputo
Perth
Buenos Aires
Cape Town
Muscat
Melbourne
Jeddah
Qatar Airways, world’s 5-star airline,
flies to more than 120 destinations across the world.
Salalah*
.‫الخطوط الجوية القطرية – طيرانك المفضل ذو الخمس نجوم‬
.‫ وجهة حول العالم‬120 ‫تسير القطرية رحالتها إلى أكثر من‬
ّ
Oryx April 13
Discover Chicago
and earn up to
20,000 bonus Qmiles
privilege club
81
82
INTRA-gulf network Distance from Doha
PRIVILEGE CLUB
Privilege Club brings you an
exciting offer as Qatar
Airways commences scheduled
flights to Chicago – its fourth
gateway in the United States, starting
April 10, 2013 with three flights a week.
Fly Business Class to or from Chicago
between April 10 and June 30, 2013 and
you’ll earn 10,000 bonus Qmiles each
way – that’s 20,000 bonus Qmiles for
every return trip. Fly Economy Class and
you’ll earn 5,000 bonus Qmiles each
way or 10,000 bonus Qmiles for your
return trip.
To be eligible for the above offer,
please log in to your account online at
qmiles.com, select ‘Manage Qmiles’, and
register by selecting the offer from the
‘Register for an offer’ menu at least 24
hours before you travel. For more
information, visit qmiles.com.
Please ensure you quote your
MIDDLE EAST
Distance from Doha
Aleppo 1,835 km
45 minutes
Amman 1,693 km
3 hours, 5 minutes
1 hour
Baghdad
1,126 km
2 hours, 20 minutes
Beirut 1,818 km
3 hours, 20 minutes
Damascus
1,737 km
2 hours, 55 minutes
Erbil
1,405 km
2 hours, 45 minutes
303 km
1 hour
Bahrain
130 km
Dammam 190 km
Doha –
Dubai 377 km
1 hour
Gassim
785 km 1 hour, 40 minutes
Jeddah
1,325 km
2 hours, 35 minutes
Kuwait 573 km
Medina
1,211 km
Muscat Riyadh –
Flight time
3 hours, 15 minutes
Mashad
2,178 km
2 hours, 15 minutes
1 hour, 25 minutes
Najaf
1,023 km
2 hours, 15 minutes
2 hours, 30 minutes
Sanaa 1,339 km
2 hours, 50 minutes
739 km
1 hour, 20 minutes
486 km
1 hour, 25 minutes
Shiraz 492 km
1 hour, 15 minutes
Salalah
958 km
2 hours, 15 minutes
Tehran
1,151 km
north America
Distance from Doha
Chicago
11, 473 km
14 hours, 35 minutes
Houston
12,969 km
Montreal
10,414 km
New York 10,792 km
Flight time
Europe
2 hour, 5 minutes
Distance from Doha
Flight time
indian ocean Distance from Doha
Maldives
3,351 km
4 hours, 35 minutes
3,335 km
4 hours, 55 minutes
Seychelles
SOUTH ASIA
Ahmedabad Distance from Doha
Flight time
Flight time
1,723 km
2 hours, 55 minutes
3 hours, 25 minutes
Amritsar 2,385 km
Bengaluru 3,047 km
4 hours
Chennai 3,302 km
4 hours, 20 minutes
Cochin
3,110 km
Colombo 3,631 km
4 hours, 15 minutes
4 hours, 45 minutes
Delhi
2,572 km
3 hours, 30 minutes
Dhaka
3,362 km
4 hours, 50 minutes
Goa 2,570 km
3 hours, 30 minutes
Hyderabad 2,923 km
3 hours, 50 minutes
Ankara
2,379 km 4 hours, 10 minutes
Athens
2,973 km
5 hours, 5 minutes
Baku 1,684 km
3 hours
Barcelona
4,865 km
7 hours, 25 minutes
Kathmandu 3,368 km
4 hours, 15 minutes
Belgrade
3,531 km
7 hours, 20 minutes
Kolkata
3,748 km
4 hours, 45 minutes
Berlin
4,393 km
6 hours, 35 minutes
Kozhikode 2,988 km
4 hours, 10 minutes
Brussels
4,904 km
7 hours, 5 minutes
Lahore 2,340 km
3 hours, 15 minutes
Islamabad 2,466 km
3 hours, 25 minutes
Karachi
1,565 km
2 hours, 20 minutes
Washington DC 11,120 km
south America
Distance from Doha Buenos Aires 13,319 km
Bucharest
3,123 km
5 hours, 10 minutes
Mumbai
2,302 km
3 hours, 25 minutes
São Paulo
11,874 km
Budapest
3,757 km
5 hours, 55 minutes
Peshawar
2,162 km
3 hours, 20 minutes
Australia
Distance from Doha
Copenhagen
4,748 km
6 hours, 50 minutes
Trivandrum 3,271 km
4 hours, 25 minutes
4,316 km
7 hours
Asia
Distance from Doha
Flight time
Flight time
Melbourne 11,973 km
Frankfurt Perth
9,312 km
Geneva 4,629 km
7 hours, 5 minutes
Bali 6,930 km
Istanbul
2,720 km
4 hours, 50 minutes
Bangkok 5,268 km
6 hours, 15 minutes
London 5,219 km
7 hours, 35 minutes
Beijing 6,164 km
7 hours, 35 minutes
Madrid 5,340 km
7 hours, 50 minutes
Chengdu
5,174 km
6 hours, 55 minutes
Manchester 5,409 km
7 hours, 55 minutes
Chongqing
5,413 km
7 hours, 5 minutes
Milan 4,359 km
6 hours, 40 minutes
Guangzhou 6,218 km
7 hours, 5 minutes
Moscow 3,568 km
5 hours, 15 minutes
Hanoi
5,546 km
9 hours, 25 minutes
Munich 4,359 km
6 hours, 30 minutes
Ho Chi Minh City
6,013 km
9 hours, 10 minutes
Alexandria membership number at the time of
reservation or check-in so that your
Qmiles are automatically credited to
your account.
We hope you enjoy travelling to our
new destination. To discover more
about Chicago and to book your flights,
visit qatarairways.com or your nearest
Qatar Airways office.
Terms and Conditions apply.
Flight time
Abu Dhabi africa
‫نادي االمتياز‬
‫الشبكة العالمية للخطوط الجوية القطرية‬
worldwide network
Distance from Doha
2,210 km
Flight time
4 hours
Flight time
Algiers 4,286 km
7 hours, 15 minutes
Benghazi
3,136 km
4 hours, 40 minutes
Cairo 2,066 km 3 hours, 50 minutes
Cape Town 7,427 km
Casablanca 5,736 km
Dar es Salaam 3,790 km
5 hours, 55 minutes
Nice
4,488 km
8 hours, 55 minutes
Hong Kong 6,337 km
7 hours, 35 minutes
Entebbe 3,465 km
5 hours, 30 minutes
Oslo
4,964 km
7 hours, 30 minutes
Jakarta 6,918 km
8 hours, 55 minutes
Paris 4,980 km
7 hours, 15 minutes
Kuala Lumpur 5,894 km
7 hours, 40 minutes
Rome 4,020 km
6 hours, 20 minutes
Manila 7,292 km
8 hours, 45 minutes
9 hours, 25 minutes
Johannesburg 6,750 km
8 hours, 20 minutes
Khartoum 2,248 km
4 hours
Kigali
3,801 km
7 hours, 25 minutes
Sofia
3,223 km
7 hours, 10 minutes
Osaka 8,046 km
Kilimanjaro
3,554 km
7 hours, 55 minutes
Stockholm
4,585 km
6 hours, 50 minutes
Phnom Penh 5,802 km 9 hours
Lagos 5,523 km
8 hours, 5 minutes
Tbilisi 1,930 km
5 hours, 15 minutes
Phuket 5,322 km
Luxor 1,898 km 3 hours, 25 minutes
Venice
4,142 km
6 hours, 35 minutes
Seoul 7,116 km
8 hours, 40 minutes
Maputo
6,025 km
Vienna
3,983 km
6 hours, 10 minutes
Shanghai 6,775 km
8 hours, 5 minutes
Nairobi 3,612 km
5 hours, 15 minutes
Warsaw
3,943 km
6 hours
Singapore 6,196 km
7 hours, 35 minutes
Tripoli 3,806 km
8 hours, 5 minutes
Zagreb
3,894 km
Tunis
4,113 km
6 hours, 30 minutes
Zurich 4,490 km
7 hours, 50 minutes
7 hours
Tokyo
8,279 km
9 hours, 30 minutes
Yangon
4,711 km
5 hours, 55 minutes
‫مدة الرحلة‬
‫ دقيقة‬55 ‫ ساعات‬4
‫ دقيقة‬٣٥ ‫ ساعات‬4
‫المسافة‬
‫ كم‬3،335
‫ كم‬3،351
‫المحيط الهندي‬
‫جزر السيشيل‬
‫جزر المالديف‬
‫ دقيقة‬٥٥ ‫ساعتان‬
‫ دقيقة‬٢٥ ‫ ساعات‬3
‫ ساعات‬٤
‫ دقيقة‬٢٠ ‫ ساعات‬3
‫ دقيقة‬٥٠ ‫ ساعات‬٣
‫ دقيقة‬٥٠ ‫ ساعات‬٤
‫ دقيقة‬١٥ ‫ ساعات‬4
‫ دقيقة‬20 ‫ساعتان‬
‫ دقائق‬١٠ ‫ ساعات‬4
‫ دقيقة‬٤٥ ‫ ساعات‬٤
‫ كم‬1،723
‫ كم‬2،466
‫ كم‬2،385
‫ كلم‬3،047
‫ كم‬2،162
‫ كم‬3،271
‫ كم‬3،302
‫ كم‬2،570
‫ كم‬2،923
‫ كم‬3،362
‫ كم‬2،572
‫ كم‬3،368
‫ كم‬1،565
‫ كم‬3،110
‫ كم‬2،988
‫ كم‬3،748
‫ كم‬3،631
‫ كم‬2،340
‫ كم‬2،302
‫جنوب آسيا‬
‫أحمد أباد‬
‫إسالم أباد‬
‫آمرتسار‬
‫بنغالورو‬
‫بيشاور‬
‫ترافاندرم‬
‫تشيناي‬
‫جوا‬
‫حيدر أباد‬
‫دكا‬
‫دلهي‬
‫كاتماندو‬
‫كراتشي‬
‫كوتشي‬
‫كوزيكود‬
‫كولكاتا‬
‫كولومبو‬
‫الهور‬
‫مومباي‬
‫ كم‬8،046
‫ دقيقة‬٤٠ ‫ ساعة‬١١
‫ كم‬6،930
‫ كم‬5،268
‫ كم‬6،164
‫ ساعات‬9
‫ كم‬5،802
‫ كم‬5،322
‫ دقائق‬٥ ‫ ساعات‬٧
‫ كم‬5،413
‫ دقيقة‬٥٥ ‫ ساعات‬٨
‫ كم‬6،918
‫ دقائق‬5 ‫ ساعات‬٧
‫ كم‬6،218
‫ كم‬6،196
‫ كم‬7،116
‫ دقائق‬٥ ‫ ساعات‬8
‫ كم‬6،775
‫ كم‬5،174
‫ كم‬8،279
‫ دقيقة‬٤٠ ‫ ساعات‬7
‫ كم‬5،894
‫ دقيقة‬٥٤ ‫ ساعات‬8
‫ كم‬7،292
‫ دقائق‬٠١ ‫ ساعات‬٩‫ كم‬6،013
‫ كم‬5،546
‫ كم‬6،337
‫ دقيقة‬٥٥ ‫ ساعات‬٥
‫ كم‬4،711
‫آسيا‬
‫أوساكا‬
‫بالي‬
‫بانكوك‬
‫بكين‬
‫بنوم بنه‬
‫بوكيت‬
‫تشونغتشنغ‬
‫جاكرتا‬
‫جوانزو‬
‫سنغافورة‬
‫سيؤول‬
‫شنغهاي‬
‫تشنغدو‬
‫طوكيو‬
‫كوااللمبور‬
‫مانيال‬
‫مدينة هو تشي منه‬
‫هانوي‬
‫هونغ كونغ‬
‫يانغون‬
83
‫ دقيقة‬٤٥ ‫ساعتان‬
‫ دقيقة‬٢٠‫ساعتان‬
‫ دقيقة‬١٥ ‫ساعة‬
‫ دقيقة‬٥٠ ‫ساعتان‬
‫ دقائق‬٥ ‫ساعتان‬
‫ دقائق‬٥ ‫ ساعات‬٣
‫ دقيقة‬١٥ ‫ساعتان‬
‫المساف ة‬
‫ كم‬1،405
‫ كم‬1،023
‫ كم‬1،126
‫ كم‬1،818
‫ كم‬1،835
‫ كم‬1،737
‫ كم‬492
‫ كم‬1،339
‫ كم‬1،151
‫ كم‬1،693
‫ كم‬2،178
‫الشرق األوسط‬
‫اربيل‬
‫النجف‬
‫بغداد‬
‫بيروت‬
‫حلب‬
‫دمشق‬
‫شيراز‬
‫صنعاء‬
‫طهران‬
‫عمّان‬
‫مشهد‬
‫ساعة‬
‫ دقيقة‬45
‫ساعة‬
‫ساعة‬
–
‫ دقيقة‬٢٥ ‫ساعة‬
‫ دقيقة‬40 ‫ساعة‬
‫ دقيقة‬٢٥ ‫ساعة‬
‫ دقيقة‬٣٠ ‫ساعتان‬
‫ دقيقة‬٢٠ ‫ساعة‬
‫ كم‬303
‫ كم‬130
‫ كم‬1،325
‫ كم‬377
‫ كم‬190
–
‫ كم‬958
‫ كم‬486
‫ كم‬785
‫ كم‬573
‫ كم‬1،211
‫ كم‬739
‫شبكة الخليج الداخلية‬
‫أبوظبي‬
‫البحرين‬
‫جدة‬
‫دبي‬
‫الدمام‬
‫الدوحة‬
‫صاللة‬
‫الرياض‬
‫القصيم‬
‫الكويت‬
‫المدينة المنورة‬
‫مسقط‬
‫ دقائق‬٥ ‫ ساعات‬٥
‫ دقائق‬١٠ ‫ ساعات‬٤
‫ دقيقة‬٣٠ ‫ ساعات‬7
‫ ساعات‬3
‫ دقيقة‬٢٥ ‫ ساعات‬٧
‫ دقائق‬٥ ‫ ساعات‬٧
‫ دقيقة‬٢٠ ‫ ساعات‬٧
‫ دقائق‬٠١ ‫ ساعات‬5
‫ دقيقة‬٥٥ ‫ ساعات‬5
‫ دقائق‬5 ‫ ساعات‬7
‫ دقيقة‬٢٠ ‫ ساعات‬٦
‫ دقيقة‬٥٠ ‫ ساعات‬7
‫ ساعات‬٧
‫ دقائق‬١٠ ‫ ساعات‬7
‫ ساعات‬٧
‫ دقيقة‬٤٠ ‫ ساعات‬6
‫ دقيقة‬30‫ ساعات‬6
‫ ساعات‬6
‫المساف ة‬
‫ كم‬4،142
‫ كم‬2،973
‫ كم‬2،720
‫ كم‬2،379
‫ كم‬4،964
‫ كم‬4،980
‫كم‬،1،684
‫ كم‬4،865
‫ كم‬4،393
‫ كم‬4،904
‫ كم‬3،531
‫ كم‬3،123
‫ كم‬3,757
‫ كم‬1،930
‫ كم‬4،629
‫ كم‬4،020
‫ كم‬3،894
‫ كم‬4،490
‫ كم‬4،585
‫ كم‬3،223
‫ كم‬4،316
‫ كم‬3،983
‫ كم‬4،748
‫ كم‬5،219
‫ كم‬5،409
‫ كم‬5،340
‫ كم‬3،568
‫ كم‬4،359
‫ كم‬٤٣٥٩
‫ كم‬4،488
‫ كم‬٣٫٩٤٣
‫أوروبا‬
‫البندقية‬
‫أثينا‬
‫إسطنبول‬
‫أنقرة‬
‫أوسلو‬
‫باريس‬
‫باكو‬
‫برشلونة‬
‫برلين‬
‫بروكسل‬
‫بلغراد‬
‫بوخارست‬
‫بودابست‬
‫تبليسي‬
‫جنيف‬
‫روما‬
‫زغرب‬
‫زيورخ‬
‫ستوكهولم‬
‫صوفيا‬
‫فرانكفورت‬
‫فيينا‬
‫كوبنهاجن‬
‫لندن‬
‫مانشستر‬
‫مدريد‬
‫موسكو‬
‫ميالنو‬
‫ميونخ‬
‫نيس‬
‫وارسو‬
‫ دقيقة‬٣٥ ‫ ساعة‬١٤
‫ دقيقة‬٤٠ ‫ ساعة‬13
‫ دقيقة‬١٠ ‫ ساعة‬١٤
‫ دقيقة‬٤٠ ‫ ساعة‬16
‫ دقيقة‬35 ‫ ساعة‬14
‫ كم‬١١٫٤٧٣
‫ كم‬10،414
‫ كم‬10،792
‫ كم‬12،969
‫ كم‬11،120
‫ كم‬13،319
‫ كم‬11،874
‫ة‬
‫أمريكا الجنوبي‬
‫بوينس آيرس‬
‫ساو باولو‬
‫ ك م‬9،312
‫ كم‬11،973
‫أستراليا‬
‫بيرث‬
‫ملبورن‬
‫ ساعات‬٤
‫ دقيقة‬٢٥ ‫ ساعات‬٣
‫ دقيقة‬١٥ ‫ ساعات‬٧
‫ ساعات‬٤
‫ دقيقة‬٥٠ ‫ ساعات‬٣
‫ دقيقة‬40 ‫ ساعات‬٤
‫ دقيقة‬٣٠ ‫ ساعات‬٦
‫ دقائق‬٥ ‫ ساعات‬٨
‫ دقائق‬٥٥ ‫ ساعات‬7
‫ دقيقة‬٣٠ ‫ ساعة‬11
‫ ك م‬2،210
‫ كم‬1،898
‫ كم‬4،286
‫ كم‬2،248
‫ كم‬5،736
‫ كم‬2،066
‫ كم‬3،136
‫ كم‬4،113
‫ كم‬6،750
‫ كم‬3،790
‫ كم‬3،806
‫ كم‬3،465
‫ كم‬3،554
‫ كم‬7،427
‫ كم‬3،801
‫ كم‬5،523
‫ كم‬6،025
‫ كم‬3،612
‫أفريقيا‬
‫االسكندرية‬
‫األقصر‬
‫الجزائر‬
‫الخرطوم‬
‫الدار البيضاء‬
‫القاهرة‬
‫بنغازي‬
‫تونس‬
‫جوهانسبرغ‬
‫دار السالم‬
‫طرابلس‬
‫عنتيبي‬
‫كلمنجارو‬
‫كيب تاون‬
‫كيجالي‬
‫الجوس‬
‫مابوتو‬
‫نيروبي‬
‫ة‬
‫أمريكا الشمالي‬
‫شيكاغو‬
‫مونتريال‬
‫نيويورك‬
‫هيوستن‬
‫واشنطن العاصمة‬
‫ كيومايلز‬20,000 ‫اكتشفوا شيكاغو واربحوا مكافآت حتى‬
‫ سافروا‬.‫كيومايلز في كل رحلة ذهاب وإياب‬
‫خالل نفس الفترة في الدرجة السياحية‬
‫ كيومايلز مكافأة في رحلة‬5,000 ‫واربحوا‬
10,000 ‫ أي‬،‫الذهاب ومثلها في اإلياب‬
.‫كيومايلز في كل رحلة ذهاب وإياب‬
‫ يرجى‬،‫وللتأهل لالستمتاع بهذا العرض‬
‫دخول حسابكم الخاص في موقع كيومايلز‬
Manage« ‫ واختاروا‬Qmiles.com :‫اإللكتروني‬
‫» وسجلوا أسماءكم من خالل اختيار‬Qmiles
24 ‫» من القائمة قبل‬Register for an offer«
‫ للمزيد‬.‫ساعة على األقل من موعد سفركم‬
‫ زوروا موقع كيومايلز‬،‫من المعلومات‬
»Privilege Club« ‫يسر نادي االمتياز‬
‫أن يقدم لكم عرضا ً رائعا ً يتزامن مع‬
‫تدشين الخطوط الجوية القطرية‬
‫لرحالتها الجوية المنتظمة إلى مدينة‬
‫ وجهتها الرابعة في الواليات‬،‫شيكاغو‬
10 ‫ اعتباراً من‬،‫المتحدة األمريكية‬
‫ وبمعدل ثالث رحالت‬2013 ‫أبريل‬
.ً‫أسبوعيا‬
‫سافروا في درجة رجال األعمال إلى أو من‬
‫ يونيو‬30‫ أبريل و‬10 ‫شيكاغو خالل الفترة بين‬
‫ كيومايلز مكافأة في‬10,000 ‫ لتربحوا‬،2013
20,000 ‫ أي‬،‫رحلة الذهاب ومثلها في اإلياب‬
✪ Alexandria
Oryx April 13
‫✪ كولومبو‬
✪ Colombo
Monuments and museums abound in Alexandria,
Egypt’s northern-most city and largest seaport.
Founded in 331 BC by Alexander the Great, it formed
the setting for the classic love story between
Cleopatra and Mark Antony. Teeming with fascinating
sights, it was once home to the Lighthouse of
Alexandria, one of the Seven Wonders of the
Ancient World. Nowadays it’s known for its gorgeous
Mediterranean beaches and great shopping and
dining, and its compact central area makes for
pleasant walking. Connect: Qatar Airways flies
from Doha to Alexandria daily.
© Certe, © Anton Gvozdikov /Shutterstock
.Qmiles.com :‫اإللكتروني‬
‫يرجى ذكر رقم عضويتكم في نادي االمتياز‬
‫لدى الحجز أو دخول المطار لتنفيذ‬
‫ من أجل تقييد مكافأتكم‬،‫إجراءات السفر‬
‫ وكلنا ثقة‬.ً‫من كيومايلز في حسابكم تلقائيا‬
‫بأن تستمتعوا برحلتكم معنا إلى وجهتنا‬
‫ لمعرفة المزيد عن‬.‫الجديدة شيكاغو‬
‫ زوروا موقع‬،‫شيكاغو وحجز رحالتكم إليها‬
‫» أو أقرب مكاتب‬qatarairways.com«
.‫الخطوط الجوية القطرية إليكم‬
.‫تسري األحكام والشروط على هذا العرض‬
Located on Sri Lanka’s west coast, Colombo is the
commercial, economic, and political centre of the
country. Stroll through Colombo’s streets to see
ageing reminders of its colonial heritage mingling
with the vibrant colours of modern Sri Lanka. Beira
Lake, once used for transporting goods, forms a
tranquil, 65-hectare green space in which to escape if
the urban noise gets too much; the National Museum,
overlooking Viharamahadevi Park, and great shopping
are big draws for visitors. Connect: Qatar Airways
flies from Doha to Colombo three times daily.
،‫تعتبر كولومبو الواقعة على الساحل الغربي من سريالنكا‬
‫✪ االسكندرية‬
‫ أبعد مدن‬،‫تكثر النصب التذكارية والمتاحف في االسكندرية‬
‫ تنزهوا‬.‫عاصمة البالد ومركزها التجاري واالقتصادي الرئيسي‬
‫ وكانت هذه المدينة التي‬.‫مصر شماال ً وأكبر مرافئها البحرية‬
‫الحقبة االستعمارية يمتزج مع ألوان حاضرها المعماري‬
‫قصة الحب التي جمعت بين ملكة مصر البطلمية كليوباترا‬
،ً‫ هكتارا‬65 ‫تستخدم لنقل السلع في الماضي وتبلغ مساحتها‬
‫ مقر ًا لمنارة االسكندرية الشهيرة وإحدى‬،‫بالمناظر الجميلة‬
‫ ويستقطب المتحف الوطني الذي يطل على حديقة‬.‫المدن‬
‫اليوم بشواطئها المتوسطية الجميلة وما توفره من فرص‬
‫تسير الخطوط الجوية القطرية‬
.‫كبيرة من السكان والزوار‬
ّ
.‫للتنزه سير ًا على األقدام‬
ّ
‫عبر شوارع المدينة وشاهدوا تراثها المعماري الموروث من‬
‫ تشكل بحيرة «بيرا» التي كانت‬،‫ من ناحيتها‬.‫العصري الزاهية‬
‫واحة خضراء شاعرية يلوذ بها الراغبون باالبتعاد عن ضجيج‬
‫«فيهاراماهاديفي» واألسواق المزدهرة للمدينة أعداد ًا‬
.‫ رحالت يومياً من الدوحة إلى كولومبو‬3
‫ قبل الميالد مسرح‬331 ‫أسسها االسكندر المقدوني عام‬
‫ كما كانت المدينة التي تعج‬.‫والقائد الروماني مارك أنطوني‬
‫ وتشتهر االسكندرية‬.‫عجائب الدنيا السبع للعالم القديم‬
‫تسوق وطعام متميزة وبوسطها التجاري الصغير المثالي‬
ّ
.‫رحالت يومية من الدوحة إلى االسكندرية‬
‫‪85‬‬
‫دليل األسطول الجوي‬
‫مطار الدوحة الدولي‬
‫إجراءات الوصول ورحالت الترانزيت‬
‫في مطار الدوحة الدولي‬
‫المواصفات‪ :‬بوينج ‪777-200‬‬
‫بإمكان طائرة بوينج ‪ 777-200‬طويلة المدى‪ ،‬الطيران لمدى أطول من أية‬
‫طائرة ركاب أخرى في العالم‪ .‬وبعد أول رحلة لهذا النموذج األولي في مارس‬
‫كبيرا وجذبت‬
‫‪ ،2005‬القت طائرة بوينج ‪ 777-200‬طويلة المدى استحسا ًنا‬
‫ً‬
‫طلبات شراء من العديد من شركات الطيران في جميع أنحاء العالم‪ .‬ويصل‬
‫مدى هذا النوع من الطائرات إلى ‪ 9.380‬ميل بحري (‪ 17.370‬كم)‪ ،‬ما يوازي‬
‫حوالي ‪ 17‬ساعة من الطيران المتواصل “بدون توقف”‪ ،‬مما يمنح طائرات‬
‫القطرية من طراز ‪ 777 - 200‬طويلة المدى القدرة على الطيران بدون توقف‬
‫من الدوحة إلى معظم المدن الرئيسية حول العالم ‪.‬‬
‫الخطوط الجوية‬
‫القطرية تتمنى لكم‬
‫تحويال ً سلساً في مطار‬
‫الدوحة الدولي‪.‬‬
‫‪ 21،602‬كم‬
‫سجلت طائرة بوينج ‪ 777-200‬طويلة المدة‬
‫رقم ًا قياسي ًا عالمي ًا في نوفمبر عام‬
‫‪ ،2005‬عندما حلقت بدون توقف من هونغ‬
‫كونغ إلى لندن مسافة ‪ 11،664‬ميل بحري‬
‫لتتفوق بذلك حتى على‬
‫(‪ 21،602‬كم)‪،‬‬
‫ّ‬
‫مواصفات تصميم الطائرة ذاتها‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫مبنى “تحويل‬
‫الرحالت الملحق”‬
‫عدد الطائرات ‪9‬‬
‫الطول (م) ‪63,7‬‬
‫امتداد األجنحة (م) ‪64,8‬‬
‫سرعة الطيران (كم‪/‬ساعة) ‪905‬‬
‫المدى (كم) ‪17,370‬‬
‫سعة الركاب ‪259‬‬
‫الطول (م) ‪57‬‬
‫امتداد األجنحة (م) ‪60‬‬
‫المدى (كم) ‪15,200‬‬
‫بوينج ‪ 787‬دريمالينر‬
‫الطول (م) ‪58,8‬‬
‫المدى (كم) ‪12,569‬‬
‫سعة الركاب ‪228-281‬‬
‫الطول (م) ‪73,9‬‬
‫امتداد األجنحة (م) ‪64.8‬‬
‫المدى (كم) ‪14,685‬‬
‫بوينج إي آر ‪777-300‬‬
‫الطول (م) ‪44,51‬‬
‫المدى (كم) ‪5,630‬‬
‫إيرباص ‪A321-200‬‬
‫الطول (م) ‪75,27‬‬
‫المدى (كم) ‪14,682‬‬
‫إيرباص ‪A340-600‬‬
‫الطول (م) ‪37,57‬‬
‫المدى (كم) ‪5,731‬‬
‫إيرباص ‪A320-200‬‬
‫الطول (م) ‪63,69‬‬
‫المدى (كم) ‪10,558‬‬
‫إيرباص ‪A330-300‬‬
‫الطول (م) ‪33,84‬‬
‫المدى (كم) ‪6,837‬‬
‫إيرباص ‪ A‬إل آر ‪319‬‬
‫يقدم هذا الدليل معلومات هامة لجميع المسافرين‬
‫الوافدين إلى مطار الدوحة الدولي‪ .‬يرجى قراءة هذا‬
‫الدليل والنشرة التي حصلت عليها عند قيامك‬
‫بتسجيل الدخول إلى رحلتك في وجهة االنطالق بتأن‬
‫قبل االنطالق في رحلتك‪ ،‬واالحتفاظ بمحفظة بطاقة‬
‫الصعود إلى الطائرة طوال الرحلة وإظهارها لدى‬
‫وصولك إلى مطار الدوحة الدولي‪ .‬إذا كان لديك أية‬
‫أسئلة أو استفسارات‪ ،‬يرجى طلب المساعدة من‬
‫أفراد طاقم الطائرة‪.‬‬
‫إيرباص ‪A330-200‬‬
‫مبنى “القادمون إلى الدوحة”‬
‫إلى الدوحة‬
‫مبنى “الرحالت المغادرة والمحولة”‬
‫مبنى “البريميم – تحويل الرحالت”‬
‫الترانزيت ورحالت الربط إلى وجهة أخرى‬
‫هل ستتوقف في الدوحة؟‬
‫تحويل الرحالت لركاب الدرجة‬
‫السياحية‬
‫تحويل الرحالت لركاب الدرجة‬
‫األولى ورجال األعمال‬
‫مبنى “تحويل الرحالت‬
‫الملحق”‬
‫إذا كنت ستتوقف في الدوحة‪ ،‬أو‬
‫إذا كانت الدوحة وجهتك النهائية‪،‬‬
‫فستستلم محفظة لبطاقة الصعود‬
‫إلى الطائرة باللون األزرق إضافة إلى‬
‫بطاقة من نفس اللون لحقائب اليد‬
‫عند قيامك بتسجيل الدخول إلى‬
‫رحلتك في وجهة االنطالق‪ .‬ولدى‬
‫وصولك إلى مطار الدوحة الدولي‪،‬‬
‫ستكون بانتظارك حافلة لنقلك إلى‬
‫مبنى “القادمون إلى الدوحة”‪ .‬يرجى‬
‫االنتباه للنداءات التي ُتبث على متن‬
‫الحافلة للتأكد من نزولك منها عند‬
‫توقفها أمام مبنى “القادمون إلى‬
‫الدوحة”‪ .‬وبالنسبة لركاب الدرجة‬
‫األولى ورجال األعمال‪ ،‬فسيتم نقلهم‬
‫بواسطة حافلة فاخرة أو سيارة‬
‫ليموزين خاصة‪.‬‬
‫إذا كنت مسافر ًا في الدرجة السياحية عبر‬
‫مطار الدوحة الدولي وأمامك رحلة ربط إلى‬
‫وجهة أخرى‪ ،‬فستستلم محفظة لبطاقة‬
‫الصعود إلى الطائرة باللون األصفر أو‬
‫األصفر والبرتقالي إضافة إلى بطاقة من‬
‫نفس اللون لحقائب اليد عند قيامك‬
‫بتسجيل الدخول إلى رحلتك في وجهة‬
‫االنطالق‪ .‬ولدى وصولك إلى مطار الدوحة‬
‫الدولي‪ ،‬ستكون بانتظارك حافلة لنقلك إلى‬
‫مبنى “الرحالت المغادرة والمحولة”‪ .‬يرجى‬
‫االنتباه للنداءات التي ُتبث على متن الحافلة‬
‫للتأكد من نزولك منها عند توقفها أمام‬
‫مبنى “الرحالت المغادرة والمحولة”‪.‬‬
‫لدى دخولك إلى مبنى “الرحالت المغادرة‬
‫والمحولة”‪ ،‬يرجى اتباع اللوحات اإلرشادية‬
‫المطابقة للون محفظة بطاقة الصعود‬
‫إلى الطائرة وبطاقة حقيبة اليد‬
‫لالستدالل على منطقة التفتيش األمني‬
‫والطابور المخصص لك‪.‬‬
‫إذا كنت مسافر ًا في الدرجة األولى‬
‫أو درجة رجال األعمال عبر مطار‬
‫الدوحة الدولي وأمامك رحلة ربط‬
‫إلى وجهة أخرى‪ ،‬فستستلم محفظة‬
‫لبطاقة الصعود إلى الطائرة باللون‬
‫العنابي إضافة إلى بطاقة من نفس‬
‫اللون لحقائب اليد عند قيامك‬
‫بتسجيل الدخول في وجهة االنطالق‪.‬‬
‫وتتيح لك المحفظة العنابية إمكانية‬
‫الدخول إلى “مبنى البريميم – تحويل‬
‫الرحالت” الخاص والتابع للخطوط‬
‫الجوية القطرية‪ .‬ولدى وصولك إلى‬
‫مطار الدوحة الدولي‪ ،‬سيتم نقلك‬
‫إلى مبنى “البريميم – تحويل‬
‫الرحالت” بواسطة حافلة فاخرة‬
‫أو سيارة ليموزين خاصة‪.‬‬
‫إذا كنت مسافر ًا عبر مطار الدوحة‬
‫الدولي وأمامك رحلة ربط إلى وجهة‬
‫أخرى فستستلم محفظة باللون‬
‫األخضر وبطاقة من نفس اللون‬
‫لحقائب اليد من المطار الذي‬
‫انطلقت منه‪ .‬ولدى وصولك إلى‬
‫مطار الدوحة الدولي‪ ،‬ستنقلك‬
‫حافلة إلى مبنى “تحويل الرحالت‬
‫الملحق”‪ .‬يرجى التأكد من الصعود‬
‫إلى الحافلة المخصصة لنقل الركاب‬
‫إلى مبنى “تحويل الرحالت الملحق”‬
‫لدى نزولك من الطائرة‪.‬‬
‫‪ A‬لدى الخطوط الجوية القطرية طلبات شراء ألكثر من ‪ 250‬طائرة تفوق قيمتها ‪ 50‬مليار دوالر أمريكي‪.‬‬
‫‪oryxinflightmagazine.com‬‬
‫‪Oryx April 13‬‬
‫‪87‬‬
‫القطرية تفوز بلقب أفضل‬
‫شركة طيران في العالم‬
‫الخطوط الجوية القطرية تعلن عن‬
‫وجهتين جديدتين في العراق‬
‫أكبر الباكر خالل معرض آي تي‬
‫بي برلين‪ :‬الخطوط الجوية‬
‫القطرية تتطلع لعام حافل‬
‫باإلنجازات المميزة‬
‫صرح السيد أكبر الباكر‪ ،‬الرئيس التنفيذي للخطوط الجوية القطرية‪،‬‬
‫ّ‬
‫خالل معرض آي تي بي برلين ‪ ،2013‬عن مخططات الناقلة وإنجازاتها‬
‫للعام ‪ ،2013‬ومن أهمها افتتاح مطار حمد الدولي الذي سيحدث نقلة‬
‫نوعية في صناعة الطيران على صعيد دولة قطر والعالم‪.‬‬
‫وسيفتتح المطار الجديد الذي‬
‫تبلغ تكلفة بنائه ‪ 15.5‬مليار دوالر‬
‫أمريكي‪ ،‬على عدة مراحل بد ًء من‬
‫الشهر الجاري وسيستخدمه بداية‬
‫عدد محدود من شركات الطيران‪.‬‬
‫وستنتقل عمليات الخطوط‬
‫الجوية القطرية‪ ،‬الجهة المشغلة‬
‫للمطار‪ ،‬إلى مطار حمد الدولي‬
‫أواخر العام الحالي‪.‬‬
‫وأضاف الباكر أن الخطوط الجوية‬
‫القطرية تتطلع إلتمام إجراءات‬
‫انضمامها بالكامل إلى اتحاد ون‬
‫وورلد‪ ،‬وأصبحت بذلك أول ناقلة‬
‫خليجية رئيسية تعلن عن اعتزامها‬
‫االنضمام إلى تحالف شركات‬
‫الطيران العالمي‪ .‬كما أستفاض‬
‫الباكر عن الشراكة الجديدة بين‬
‫الناقلة ونادي برشلونة لكرة القدم‬
‫حيز التنفيذ في‬
‫التي ستدخل ّ‬
‫صيف هذا العام‪.‬‬
‫وقال الباكر «نحن نعيش أوقات‬
‫مليئة بالحماس في الخطوط‬
‫الدوحة تستضيف المؤتمر الدولي‬
‫السابع للشحن الجوي “أياتا”‬
‫استضافت الخطوط الجوية‬
‫الخطوط الجوية القطرية بصدد‬
‫القطرية مؤخراً المؤتمر الدولي‬
‫االرتقاء بعمليات الشحن لالستفادة‬
‫السابع للشحن الجوي تحت رعاية من مرافق الشحن العصرية‬
‫المتطورة التي سيتم افتتاحها قريباً‬
‫سعادة السيد يوسف حسين‬
‫كمال‪ ،‬وزير االقتصاد والمالية‪،‬‬
‫في مطار حمد الدولي‪».‬‬
‫والذي ألقى الكلمة الرئيسية يوم‬
‫وأضاف قائال ً «قمنا باستثمار مليار‬
‫االفتتاح‪ .‬كما ألقى كل من طوني‬
‫دوالر أمريكي في مجمع الشحن‬
‫تايلر‪ ،‬مدير عام أياتا ورئيسها‬
‫الجديد الواقع في مطار حمد‬
‫التنفيذي‪ ،‬والسيد أكبر الباكر‪،‬‬
‫الدولي الذي سيفتتح قريباً‪،‬‬
‫الرئيس التنفيذي للخطوط الجوية وبافتتاح المجمع ستفتح أمام قطاع‬
‫القطرية كلمة خالل المؤتمر‪.‬‬
‫الشحن الجوي في الشرق األوسط‬
‫وعقد المؤتمر الشهر الماضي في بشكل خاص والعالم بشكل عام‬
‫ُ‬
‫الدوحة واستمر ثالثة أيام‪ ،‬ركز‬
‫أفاق جديدة ومستقبل مشرق‪.‬‬
‫خاللها على دور منطقة الشرق‬
‫ونحن ماضون قدماً نحو تحقيق‬
‫األوسط في صناعة الشحن الجوي هدفنا وهو أن نكون ضمن أفضل‬
‫العالمية وعلى التحديات التي‬
‫خمس شركات للشحن الجوي في‬
‫تواجهها والفرص المتوفرة أمامها‪ .‬العالم في غضون السنوات الخمس‬
‫وصرح السيد أكبر الباكر‪،‬‬
‫القادمة وقد بذلنا الكثير من الجهود‬
‫ّ‬
‫الرئيس التنفيذي للخطوط الجوية لتحقيق ذلك‪ ،‬واليوم أصبح هذا‬
‫الحلم قريب المنال‪».‬‬
‫القطرية‪ ،‬خالل المؤتمر «ان‬
‫‪86‬‬
‫القطرية تقدم فرص عمل جديدة‬
‫للطالب والخريجين‬
‫الجوية القطرية بشكل خاص‬
‫ودولة قطر بشكل عام‪ .‬ويعد‬
‫افتتاح مطار حمد الدولي‪ ،‬مقرنا‬
‫الجديد‪ ،‬إنجاز ًا هائال ً بالنسبة‬
‫لدولة لها تاريخ قصير في‬
‫صناعة الطيران‪».‬‬
‫أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن أكبر موجة توظيف في تاريخها‬
‫بإطالقها ‪ 150‬مقعداً جديداً للطالب القطريين من خالل ثالثة برامج‬
‫أكاديمية للسنة الدراسية ‪.2014/2013‬‬
‫وأطلقت الخطوط الجوية‬
‫القطرية هذا العام ثالثة برامج‬
‫مختلفة لهذا العام يديرها قسم‬
‫التقطير من بينها برنامج تطوير‬
‫الخريجين الجديد‪ .‬وتوفر هذه‬
‫البرامج هذا العام فرصاً أكثر من‬
‫أي وقت مضى حيث يصل عدد‬
‫الوظائف التي توفرها الناقلة إلى‬
‫‪ 50‬وظيفة جديدة إضافة إلى ‪50‬‬
‫منحة تدريب و‪ 50‬منحة دراسية‪.‬‬
‫وكشف السيد أكبر الباكر‪،‬‬
‫الرئيس التنفيذي للخطوط‬
‫الجوية القطرية‪ ،‬النقاب عن‬
‫البرامج الجديدة في كلمة ألقاها‬
‫خالل المعرض المهني السادس‬
‫للطالب القطريين في لندن‬
‫والذي تنظمه سفارة دولة قطر‬
‫في المملكة المتحدة‪.‬‬
‫وكانت القطرية من بين تسع‬
‫مؤسسات قطرية أخرى شاركت‬
‫في المعرض حيث قامت خالله‬
‫بإجراء مقابالت مع الطالب‬
‫القطريين الباحثين عن فرص‬
‫مهنية مع كبرى المؤسسات‬
‫الوطنية في الدولة‪.‬‬
‫وقال السيد أكبر الباكر‪،‬‬
‫الجوية القطرية‪ ،‬خالل كلمة‬
‫وجهها للطالب وكبار الشخصيات‬
‫أثناء حفل العشاء الذي أقيم قبيل‬
‫بدء المعرض المهني الذي‬
‫استمر يوماً كامال ً «تمكنت دولة‬
‫قطر رغم صغر سنها من ترك أثر‬
‫ملحوظ في مختلف المجاالت على‬
‫الصعيد الدولي»‪.‬‬
‫وأضاف الباكر «توفر القطرية‬
‫فرصاً مهنية ال نظير لها‪ .‬وقد‬
‫أصبح اآلن أمام الطالب برامج‬
‫متنوعة تمكنهم من اختيار مهنة‬
‫أحالمهم مع الخطوط الجوية‬
‫القطرية‪ ،‬هذه الشركة التي ومن‬
‫خالل قسم التقطير التابع لها‪،‬‬
‫تهدف إلى بناء مستقبل عماده‬
‫شباب قطر المبدع»‪.‬‬
‫أفعال غير مشروعة‬
‫وفقاً للقانون القطري يعتبر التدخين على متن الطائرة‬
‫عمال ً غير مشروع يعاقب عليه القانون بغرامة قدرها‬
‫‪ 30،000‬ريال قطري أي ما يعادل (‪ 8،200‬دوالر أمريكي)‬
‫كما يعاقب بغرامة قدرها ‪ 100‬ألف ريال قطري أي ما‬
‫يعادل (‪ 27،000‬دوالر أمريكي) وبالحبس مدة ال تتجاوز‬
‫ثالث سنوات أو كال العقوبتين كل من ارتكب فعال ً من‬
‫األفعال التالية‪ :‬السكر بسبب تناول المشروبات‬
‫الكحولية‪ ،‬واالعتداء اللفظي أو الجسدي أو التهديد به‬
‫ضد أفراد طاقم الطائرة أو أحد ركابها أو أي عمل من‬
‫شأنه اإلخالل بالسالمة الجوية للطائرة مثل العبث بأجهزة‬
‫الكشف عن الدخان أو غير ذلك من األجهزة المتعلقة‬
‫بالسالمة الجوية الموجودة على متن الطائرة‪.‬‬
‫أعلنت الخطوط الجوية‬
‫القطرية مؤخراً عن مخططها‬
‫إلطالق رحالت منتظمة إلى‬
‫وجهتين جديدتين في الجمهورية‬
‫العراقية خالل صيف هذا العام‪.‬‬
‫وستنضم كل من مدينة البصرة‬
‫الواقعة جنوب العراق ومدينة‬
‫السليمانية في شمال البالد إلى‬
‫شبكة خطوط الناقلة ليرتفع‬
‫بذلك مجمل عدد الوجهات‬
‫العراقية فيها إلى خمس‪.‬‬
‫وستبدأ رحالت القطرية إلى‬
‫البصرة بتاريخ ‪ 3‬يونيو فيما‬
‫ستنطلق رحالتها إلى السليمانية‬
‫وستسير‬
‫في ‪ 20‬أغسطس‪.‬‬
‫ّ‬
‫الناقلة إلى كلتا الوجهتين أربع‬
‫رحالت أسبوعياً مباشرة وبدون‬
‫توقف انطالقاً من مقر عملياتها‬
‫في العاصمة القطرية الدوحة‪.‬‬
‫ُيذكر أن القطرية بدأت بتسيير‬
‫عملياتها إلى العراق صيف العام‬
‫الماضي برحالت إلى العاصمة‬
‫بغداد ومدينة أربيل وتبعتهما‬
‫النجف في يناير العام الحالي‪.‬‬
‫وتسير الناقلة حالياً ‪ 12‬رحلة‬
‫ّ‬
‫أسبوعياً إلى المدن العراقية‬
‫الثالث‪ ،‬وسيرتفع هذا العدد إلى‬
‫عشرين رحلة مع انضمام‬
‫الوجهتين الجديدتين‪.‬‬
‫القطرية لرجال األعمال تشارك في‬
‫معرض أبوظبي للطيران الخاص‬
‫عرضت القطرية لرجال األعمال التابعة للخطوط الجوية القطرية‬
‫طائرتها الحديثة من طراز بومبارديي جلوبال ‪ 5000‬الخاصة برجال األعمال‬
‫هذا الشهر في معرض أبوظبي للطيران الخاص الذي استمر ثالثة أيام‪.‬‬
‫وأتاحت الشركة الفرصة خالل‬
‫العرض لزوار المعرض التعرف‬
‫عن كثب على التصميم الداخلي‬
‫الفاخر لهذه الطائرات التي تمتاز‬
‫بمساحات رحبة تفوق المساحات‬
‫المتوفرة في أي طائرة رجال‬
‫أعمال أخرى ضمن فئتها اليوم‪.‬‬
‫واستقطب معرض أبوظبي‬
‫للطيران الخاص أكثر من ‪ 10‬آالف‬
‫زائر وشخصية هامة في صناعة‬
‫الطيران من منطقة الخليج‬
‫والمشرق وشمال إفريقيا وآسيا‬
‫وجنوب إفريقيا‪ .‬وضم المعرض‬
‫مختلف أنواع الطائرات من بينها‬
‫الطائرات النفاثة والمروحية‬
‫إضافة إلى الخدمات ذات الصلة‬
‫بقطاع السفر الخاص‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫الخطوط الجوية القطرية‬
‫‪88‬‬
‫صحة ولياقة أثناء السفر‬
‫تقدم لكم الخطوط الجوية القطرية بالتعاون مع مركز «شوبرا» للصحة والعافية‪ ،‬تقنيات‬
‫العالج الطبيعي الذاتي بتقنية «أيورفيديك» الهندية التقليدية العريقة‪ ،‬وتنصحكم بتطبيقها‬
‫خالل سفركم جو ًا وداخل منازلكم‪ ،‬لكي تتمتعوا بالمزيد من التوازن والصحة واالسترخاء‪.‬‬
‫✪ نصائح ديباك شوبرا للمسافرين جواً‪:‬‬
‫•بما أن السفر جواً يصيب أجسامكم‬
‫بالجفاف ويجعلكم تشعرون بالتعب وسرعة‬
‫االنفعال‪ ،‬اشربوا كمية كبيرة من المياه خالل‬
‫الطيران‪ .‬وأنصحكم بالتالي‪ :‬اقسموا وزنكم‬
‫(بالرطل) بالنصف‪ ،‬لتعرفوا عدد أونصات‬
‫المياه التي يتوجب عليكم شربها‪ .‬وعلى‬
‫سبيل المثال‪ ،‬إذا كان شخص ما يزن ‪140‬‬
‫رطال ً (‪ 63،5‬كلغ)‪ ،‬يتوجب عليه أن يشرب ‪70‬‬
‫أونصة (ليترين) من الماء يومياً‪.‬‬
‫•وإذا كان عقلكم نشطا ً جداً‪ ،‬توقفوا عن‬
‫تدونون خاللها أفكاركم‬
‫التفكير لبضع دقائق‬
‫ِّ‬
‫في دفتر يوميات أو مالحظات‪.‬‬
‫•الجأوا إلى ممارسة رياضة التأمل خالل‬
‫رحالتكم الجوية‪.‬‬
‫• تناولوا كميات قليلة نسبياً من الطعام‬
‫وانهضوا من مقاعدكم للمشي داخل الطائرة‬
‫بعد تناول الطعام لتعزيز عملية الهضم‪.‬‬
‫وتفادوا احتساء المشروبات الكحولية التي‬
‫تتسبب بجفاف شديد خالل الطيران على‬
‫ارتفاعات عالية‪.‬‬
‫•إذا كنتم تسافرون جواً عبر العديد من‬
‫المناطق الزمنية‪ ،‬اضبطوا ساعاتكم اليدوية‬
‫حين تجتازون كل منطقة زمنية على حدة‬
‫عوضاً عن ضبطها مسبقاً حسب التوقيت‬
‫الزمني لوجهتكم النهائية‪ .‬وهذا يساعدكم‬
‫في ضبط الساعة البيولوجية ألجسامكم‬
‫وتفادي األعراض المزعجة التي تصاحب السفر‬
‫عبر العديد من المناطق الزمنية‪.‬‬
‫التأمل‬
‫التأمل تدريب ليس له توقيت‪،‬‬
‫يساعدك على التخلص من‬
‫الضغوط والقلق‪ .‬يقدم لك مركز‬
‫شوبرا ‪The Chopra Center‬‬
‫في هذا الصدد أسلوباً سهال ً‬
‫وطبيعياً يسمى (التأمل الصوتي‬
‫الصحيح)‪ ،‬ونحن أيضاً نوصي‬
‫بممارسة التدريب التالي‪،‬‬
‫ويمكنك أن تجربه اآلن‪:‬‬
‫تأمل على طريقة ‪So Hum‬‬
‫✪ خذ راحتك‪ ،‬وأغلق عينيك‪ ،‬والحظ دخول وخروج نفسك‬
‫لدقائق قليلة‪.‬‬
‫✪ اآلن خذ نفساً بطيئاً وعميقاً من أنفك وأنت تفكر في كلمة ‪،So‬‬
‫أو ترددها في سرك‪.‬‬
‫✪ ردد كلمة ‪ Hum‬في سرك‪ ،‬مع زفير بطئ عن طريق األنف‪.‬‬
‫واصل التنفس بسالسة وأنت تردد فى سرك “‪”…So…” “Hum‬‬
‫مع كل شهيق وزفير‪.‬‬
‫✪ كرر هذه العملية من ‪ 20‬إلى ‪ 30‬دقيقة‪ .‬فقط تنفس بسالسة‬
‫وبدون جهد‪ ،‬دون محاولة التركيز أو التفكير في أي شيء آخر‪.‬‬
‫جلطة األوردة العميقة (‪)DVT‬‬
‫تكون جلطة األوردة العميقة إذا ظللت جالساً في طائرة لفترة طويلة‪.‬‬
‫هناك احتمال بسيط لخطر ّ‬
‫ولذلك‪ ،‬من المهم أن تقوم من مكانك وتقوم بالمشي‪ ،‬أو أن تمارس التدريبات الواردة في هذا الدليل‪ ،‬كل‬
‫أربع ساعات أو نحو ذلك‪ .‬تناول قدراً كافياً من السوائل – ولكن ال تفرط في شرب الكحوليات و‪ /‬أو‬
‫الكافين‪.‬‬
‫يعتبر ديباك شوبر ًا طبيباً مجاز ًا ومؤلفاً للعديد من الكتب التي حققت مبيعاتها أرقاماً قياسية‪ ،‬والمؤسس الشريك لمركز شوبرا‬
‫للصحة والعافية في كاليفورنيا‪ .‬وللحصول على المزيد من المعلومات حول تقنية “أيورفيديك” والتأمل والعالج الطبيعي للتمتع‬
‫بصحة جيدة‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‪www.chopra.com :‬‬
‫✪ نصائح صحية‬
‫دوار الحركة‬
‫انظروا باستمرار في خط‬
‫مستقيم وركزوا بصركم على‬
‫شيء ثابت‪ ،‬لتفادي دوار الحركة‪.‬‬
‫ضغط مقصورة الركاب‬
‫ينخفض الضغط الجوي في‬
‫مقصورات ركاب الطائرات‬
‫بالتزامن مع المزيد من االرتفاع‪،‬‬
‫ما قد يؤدي إلى انخفاض منسوب‬
‫األوكسجين في الدم‪ .‬ورغم أن‬
‫مقصورة ركاب الطائرة معدّ لة‬
‫الضغط بحيث تقلّص انخفاض‬
‫الضغط داخلها إلى الحد األدنى‬
‫تغير الضغط‬
‫الممكن‪ ،‬إال أن ّ‬
‫المفاجىء لدى إقالع أو هبوط‬
‫الطائرة قد يشعركم بانسداد‬
‫أذنيكم‪ .‬وقد يساعد المضغ أو‬
‫االبتالع أو التثاؤب في موازنة‬
‫ضغط طبلتي األذنين‪.‬‬
‫مرضى القلب‬
‫ال تسافروا جو ًا حتى مرور‬
‫سبعة أيام على األقل من إصابتكم‬
‫بنوبة قلبية‪ ،‬ما لم يسمح لكم‬
‫طبيبكم بذلك‪ .‬ومن األفضل‬
‫تأجيل سفركم لمدة شهر واحد‬
‫في حالة إصابتكم بمضاعفات‬
‫بعد تلك النوبة‪.‬‬
‫مرضى السكَّري‬
‫إذا كنتم ستسافرون جو ًا عبر‬
‫العديد من المناطق الزمنية‪،‬‬
‫يرجى استشارة طبيبكم حول‬
‫تعديل جرعاتكم من األنسولين‪.‬‬
‫الحمل‬
‫تستطيعين السفر جو ًا –‬
‫حتى األسبوع الـ ‪ 28‬من الحمل‬
‫الطبيعي‪ ،‬وبشهادة طبية حتى‬
‫مراحل متأخرة من حملك ‪36 -‬‬
‫أسبوعاً للجنين الواحد‪ ،‬و‪32‬‬
‫أسبوعاً للتوائم‪.‬‬
‫المحتويات‬
‫‪88‬‬
‫أخبار الخطوط الجوية القطرية‬
‫تفاصيل أحدث أخبارنا‪ ،‬وخطوطنا‬
‫الجديدة‪ ،‬وجوائزنا ومكافآتنا‬
‫كيومايلز‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫تس ِّير الخطوط الجوية القطرية‬
‫أحد أكثر األساطيل شباب ًا‬
‫وعصرية في األجواء اليوم‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫دليلك للرحالت القادمة‬
‫والمحولة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪78‬‬
‫شبكتنا حول العالم‬
‫تس ِّير الخطوط الجوية القطرية‬
‫حالي ًا رحالتها إلى أكثر من ‪120‬‬
‫وجهة حول العالم‪.‬‬
‫الخطوط الجوية القطرية تعقد‬
‫اتفاقية شراكة مدتها ثالث سنوات‬
‫مع نادي برشلونة‬
‫عقدت الخطوط الجوية القطرية‬
‫اتفاقية شراكة استراتيجية مع‬
‫عمالق كرة القدم نادي برشلونة‬
‫سيظهر بموجبها اسم الناقلة‬
‫على قمصان النادي بد ًء من‬
‫موسم ‪.2014/2013‬‬
‫وستدخل االتفاقية التي ستمتد‬
‫لثالث سنوات مع بطل الدوري‬
‫اإلسباني ودوري األبطال‪ ،‬حيز‬
‫التنفيذ في األول من يوليو ‪.2013‬‬
‫وتعد هذه أول شراكة رعاية في‬
‫تاريخ الناقلة لنادي كرة قدم‬
‫بهذا الحجم‪.‬‬
‫وصرح السيد أكبر الباكر‪،‬‬
‫ّ‬
‫الجوية القطرية‪ ،‬أن هذه االتفاقية‬
‫بين أفضل نادي في العالم وأفضل‬
‫شركة طيران في العالم تعد‬
‫شراكة فريدة من نوعها وأنها‬
‫«مناسبة لكال الطرفين حيث‬
‫سترفع شأن العالمتين‬
‫التجاريتين إلى مستوى آخر على‬
‫الصعيد العالمي‪ ،‬كما توجد‬
‫بينهما قواسم مشتركة عديدة‬
‫منها الشغف ليكونا األفضل في‬
‫كل ما يقومان به في مجالهما‪».‬‬
‫وانضم السيد ساندرو روسيل‪،‬‬
‫رئيس نادي برشلونة‪ ،‬إلى الباكر‬
‫خالل المؤتمر الصحفي الذي‬
‫ُعقد في استاد كامب نو‪ ،‬مقر‬
‫النادي في إسبانيا في وقت‬
‫سابق من اليوم لإلعالن عن‬
‫تفاصيل الشراكة‪.‬‬
‫وأوضح الباكر «يمثل نادي‬
‫برشلونة الشغف والفخر والتراث‬
‫والثقافة وهي قيم نتقاسمها‬
‫ونحترمها ونعتبرها أساسية‬
‫بالنسبة لنا‪».‬‬
‫وأضاف الباكر «بهذه الشراكة‪،‬‬
‫تسطر الخطوط الجوية القطرية‬
‫صفحة جديدة في تاريخها ونحن‬
‫نتطلع من خاللها إلى تقديم‬
‫الجديد للنادي ومشجعيه وأهالي‬
‫برشلونة‪ .‬ويزيدني فخر ًا أن أرى‬
‫اسم ناقلنا الوطني على قمصان‬
‫العبي نادي برشلونة بد ًء من‬
‫الموسم القادم‪».‬‬
‫ويتمتع نادي برشلونة بتاريخ‬
‫عريق يعود إلى أكثر من مئة عام‪،‬‬
‫ويعد من أغنى نوادي العالم‬
‫ويلعب فيه أشهر العبي كرة‬
‫القدم في العالم من بينهم‬
‫اليونيل ميسي‪.‬‬
‫من جانبه قال السيد ساندرو‬
‫روسيل‪ ،‬رئيس نادي برشلونة‬
‫«اعتبار ًا من األول من يوليو‪،‬‬
‫ستبدأ شراكتنا مع شركة عالمية‬
‫نتشارك معها بالعديد من القيم‬
‫التميز‪.‬‬
‫أهمها السعي نحو‬
‫ّ‬
‫ستعود هذه االستراتيجية‬
‫الميزات الرائعة‬
‫بالعديد من‬
‫ّ‬
‫ليس على نادينا وحسب وإنما‬
‫على مدينتنا وبلدنا كذلك‪».‬‬
‫‪ B‬وللمزيد من النصائح لالستمتاع برحلة جوية صحية ومريحة ومطمئنة‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‪www.qatarairways.com :‬‬
‫‪© Waj/Shutterstock‬‬
‫‪91‬‬
‫األردن‬
‫‪CHAMBER‬‬
‫‪SESSIONS‬‬
‫‪10,000SQM‬‬
‫‪EXHIBITION‬‬
‫‪BUSINESS‬‬
‫‪PROGRAMME‬‬
‫‪ICC WORLD‬‬
‫‪TRADE AGENDA‬‬
‫‪SUMMIT‬‬
‫‪22 APRIL 2013‬‬
‫عمان‪ ،‬األردن‬
‫ّ‬
‫المسافة‪1.693 :‬‬
‫مدة الرحلة‪ 3:‬ساعات و‪ 5‬دقائق‬
‫التنقيب‬
‫عن اآلثار‬
‫مستمر‬
‫‪corporate logos and tagline‬‬
‫‪The ExxonMobil logo with tagline must always appear in advertising. In advertising‬‬
‫‪the tagline must always appear on one line. The tagline language version must at‬‬
‫‪all times be the same as the language used in the advertising. For example, when‬‬
‫‪advertising in English, always use the ExxonMobil logo with English tagline. Never‬‬
‫‪translate the ExxonMobil logo.‬‬
‫أنقذت عزلة جرش النسبية آثارها‬
‫من النهب على غرار ما حدث‬
‫للمدن األثرية األخرى في منطقة‬
‫‪Additionally, to help associate the ExxonMobil corporate brand with the marketing‬‬
‫‪brands, “tri-branded” logo lockups should be applied when possible in print and‬‬
‫‪out-of-home. In the U.S., the brands of ExxonMobil are Exxon and Mobil. Outside‬‬
‫‪of the U.S., the brands are Esso and Mobil. In Japan, communications are “quad‬‬‫‪branded” with the Esso, Mobil, and General logos. OUR‬‬
‫‪PleaseSPONSORS‬‬
‫‪refer to some examples‬‬
‫‪of respective lockups below.‬‬
‫الشرق األوسط والتي نهب الناس‬
‫حجارتها وأعمدتها الستخدامها‬
‫مواد ًا للبناء‪ ،‬مثل مدينة‬
‫ِ‬
‫عمان‬
‫«فيالدلفيا» التي أقيمت ّ‬
‫مكانها‪ .‬وبقيت أنقاض جرش‬
‫مطمورة مئات السنين إلى أن‬
‫أعاد اكتشافها الرحالة االلماني‬
‫أولريش زيتسن عام ‪ 1809‬بعد‬
‫أن الحظ رؤوس بعض األعمدة‬
‫‪STRATEGIC‬‬
‫ظاهرة فوق التراب‪ ،‬ليبدأ‬
‫التنقيب عن آثار جرش رسمياً عام‬
‫‪ 1925‬وال يزال مستمر ًا حتى‬
‫اليوم‪ ،‬حيث يعتقد علماء اآلثار أنه‬
‫لم يتم العثور سوى على عشرة‬
‫في المائة من تلك اآلثار‪.‬‬
‫‪© tanatat/Shutterstock‬‬
‫أن تلك األعمدة‪ ،‬التي صمدت‬
‫‪ 19‬قرناً‪ ،‬تهتز باستمرار‪.‬‬
‫ً‬
‫وسواء كان األمر صحيحا أم‬
‫مجرد خداع بصري‪ ،‬فإن النقود‬
‫المعدنية المرتعشة تواصل إثارة‬
‫دهشة السياح‪ .‬ورغم تاريخها‬
‫المجيد الرائع‪ ،‬نزعت موجبات‬
‫الترويج السياحي بعض األبهة عن‬
‫أطالل جرش‪ ،‬حيث أصبح مضمار‬
‫سباق الخيل القديم الذي‬
‫يستوعب ‪ 15‬ألف شخص مسرحاً‬
‫لسباقات مثيرة لعربات حربية‬
‫سدَ َنةٌ يرتدون‬
‫رومانية يقودها َ‬
‫أزياء المصارعين الرومان إلحياء‬
‫ذكرى التكتيكات العسكرية‬
‫للرومان والترفيه عن السياح‪.‬‬
‫وتعاقبت الحروب والكوارث‬
‫على جرش ليتالشى مجدها شيئاً‬
‫فشيئاً بعد انتقال التجارة من البر‬
‫إلى البحار في القرن الرابع‬
‫الميالدي‪ .‬وتقلص حجم المدينة‬
‫إلى الربع حين عصف زلزال كبير‬
‫بما تبقى منها عام ‪ 747‬للميالد‪،‬‬
‫ولم يرد ذكرها مجدد ًا حتى القرن‬
‫الثاني عشر للميالد‪.‬‬
‫ورغم أن زيارة المدينة ممتعة‬
‫للغاية‪ ،‬إال أن أفضل طريقة‬
‫للحصول على فكرة عن طبيعة‬
‫الحياة خالل أوج مجدها الغابر‬
‫تتمثل في التجول بين أطاللها بعد‬
‫مغادرة الحافالت السياحية عائدة‬
‫عمان قبيل الغروب حين‬
‫إلى ّ‬
‫تكتسب أشعة الشمس لوناً‬
‫ذهبياً‪ .‬وبذلك يتاح للزائر الباحث‬
‫عن معرفة المزيد‪ ،‬التفاعل مع‬
‫الماضي بشكل أكبر بينما تتناهى‬
‫إلى مسامعه أصوات أجراس‬
‫األغنام التي ترعى العشب في‬
‫التالل المجاورة‪ ،‬وزقزقة الطيور‬
‫المحلقة في السماء من دون أن‬
‫يزعجه أحد باستثناء بعض‬
‫السحالي المسرعة واألعمدة‬
‫المنهارة المهجورة والمتناثرة‬
‫كأحجار الدومينو‪ .‬وحين يجلس‬
‫الزائر فوق أحد المقاعد الحجرية‬
‫المتآكلة المنتشرة في المضمار‪،‬‬
‫يتذكر القرون الغابرة التي جلس‬
‫خاللها آخرون فوق نفس المقعد‬
‫لالستمتاع بالمشهد الساحر‬
‫لغروب الشمس‪ ،‬وقضاء لحظات‬
‫ساحرة لطالما تشاطرها الناس‬
‫عبر العصور‪.‬‬
‫‪creative assets‬‬
‫‪DIAMOND‬‬
‫‪DIAMOND‬‬
‫‪OFFICIAL AIRLINE‬‬
‫معدل الرحالت‪ 7 :‬رحالت‬
‫‪PLATINUM‬‬
‫‪© Waj/Shutterstock‬‬
‫‪© meunierd/shutterstock‬‬
‫أطالل خالدة‬
‫‪© Regien Paassen/Shutterstock‬‬
‫‪93‬‬
‫األردن‬
‫األردن‬
‫‪92‬‬
‫عمان‪ ،‬بعض أكثر األطالل الرومانية‬
‫تضم مدينة جرش التي تبعد نحو ‪ 50‬كيلومتر ُا شمال العاصمة األردنية ّ‬
‫إثارة لإلعجاب في العالم‪ ،‬وال تزال تحافظ على معالمها التاريخية حتى اليوم‪.‬‬
‫بقلم‪ :‬بريان جونستون‬
‫يقول برايان جونستون‪ ،‬الصحفي‬
‫المتخصص في السياحة والسفر واآلثار‪،‬‬
‫حين تتجولون بين أطالل مدينة جرش‬
‫القديمة سوف تشعرون بالحياة تدب في‬
‫كل ما ذكرته الكتب التاريخية عن ثروتها‬
‫ونفوذها وعظمتها تتجسد أمام أعينكم‬
‫باألبعاد الثالثية‪.‬‬
‫يستخدم األردنيون المثل الشعبي الدارج «مثل أطالل جرش» لإلشارة إلى أي شيء في حالة متداعية‪.‬‬
‫ال بد من االقرار بكل صدق‬
‫وأمانة‪ ،‬أن زيارة متاحف التاريخ‬
‫القديم قد تكون ُم ِملَّة‪ ،‬ألن‬
‫مقتنياتها من العمالت والتماثيل‬
‫وبقايا األعمدة وشواهد القبور‬
‫غب َّرة‪ ،‬نادر ًا ما تعطينا فكرة‬
‫الم َ‬
‫ُ‬
‫ملموسة عن طبيعة الحياة في‬
‫األزمنة الغابرة وقد تعطينا فكرة‬
‫مغلوطة عنها‪ .‬زوروا أطالل جرش‬
‫وستشاهدون عن كثب صورة‬
‫واقعية تكاد تنبض بالحياة عن تلك‬
‫األزمنة الغابرة‪ ،‬فضال ً عن إحدى‬
‫أكثر أطالل المدن الرومانية‬
‫القديمة التي حافظت على‬
‫معالمها األصلية بحجمها‬
‫الطبيعي وتتيح لكم زيارة تلك‬
‫األطالل فرصة مشاهدة األخاديد‬
‫خل ََّفتها العربات الحربية التي‬
‫التي َ‬
‫تجرها الجياد فوق شوارع المدينة‬
‫والحمامات‬
‫المرصوفة بالحجارة‪،‬‬
‫ّ‬
‫العامة التي كان الرومان يغتسلون‬
‫فيهاويتجاذبون أطراف الحديث‪،‬‬
‫والحلبات الكبيرة التي كانت‬
‫مسرحاً يواجه فيه المصارعون‬
‫األشداء األسود المفترسة‪.‬‬
‫وبما أن مدينة جرش الحديثة‬
‫المتاخمة لموقع مدينة جرش‬
‫الرومانية التاريخية ال توفر سوى‬
‫القليل من وسائل الراحة للسياح‪،‬‬
‫فإن زيارة أطالل جرش مثالية‬
‫لرحلة ليوم واحد من العاصمة‬
‫عمان‪ .‬ومرت على جرش‬
‫األردنية ّ‬
‫عصور عديدة حيث كان يطلق‬
‫عليها «جاشو» في القرن األول‬
‫ازدهرت في‬
‫قبل الميالد‪ ،‬ولكنها‬
‫ً‬
‫عام ‪ 63‬قبل الميالد في ظل حكم‬
‫القائد الروماني «بومبي»‪ .‬وسرعان‬
‫ما نمت المدينة وحققت‬
‫طموحاتها بالثراء بفضل تجارة‬
‫الحرير والصوف والزيوت العطرية‬
‫والعاج بين بالد الرافدين وحوض‬
‫البحر األبيض المتوسط‪ .‬ووصل‬
‫عدد سكانها خالل أوج ازدهارها‬
‫إلى ‪ 20‬ألف نسمة‪ ،‬وأصبحت‬
‫مركز ًا حضارياً وتجارياً حافال ً‬
‫بالمعابد والمسارح واألسواق‬
‫العامرة‪.‬‬
‫ويشكل حجم مباني جرش‬
‫ومعالمها التاريخية وزخارفها‬
‫البديعة والمعقدة شاهد ًا على‬
‫ثرائها الهائل‪ .‬واستخدمت حجارة‬
‫الجرانيت باهضة الثمن‬
‫والمستوردة من أماكن بعيدة من‬
‫أسوان في مصر لتجميل وزخرفة‬
‫مبانيها العمالقة‪ ،‬كما استبدلت‬
‫األعمدة الحجرية األيونية بأعمدة‬
‫كورنيثية ُزخ ِرفت بمنحوتات ألوراق‬
‫النباتات وتصاميم لولبية رائعة‬
‫الجمال‪.‬‬
‫يمولون بناء‬
‫وكان أثرياء المدينة‬
‫ِّ‬
‫المعابد والتماثيل التي توفر‬
‫نقوشها اليوم لعلماء اآلثار الكثير‬
‫من المعلومات المهمة حول أبرز‬
‫األحداث التي كانت تجري فيها‪.‬‬
‫ومن أبرز معالم جرش قوس‬
‫شيد على شرف‬
‫النصر الذي ّ‬
‫االمبراطور الروماني «هادريان»‪،‬‬
‫ويعتبر من المعالم األولى التي‬
‫تصادف الزوار في نهاية الجزء‬
‫الجنوبي من المدينة حيث يقع‬
‫اليوم مكتب االستقبال والتذاكر‪.‬‬
‫وال تقل مباني ومعالم المدينة‬
‫القديمة هيبة وأهمية عن‬
‫تخطيطها الحضري المميز‪ .‬وكان‬
‫الشارع الرئيسي «كاردو» يشكل‬
‫مركز المدينة ومحور نشاطات‬
‫حياتها اليومية‪ .‬ويمتد شارع‬
‫«كاردو» لمسافة ‪ 700‬متر ويؤدي‬
‫إلى الساحة العامة بيضوية الشكل‬
‫والتي يطل عليها معبد «زيوس»‬
‫ومسرح الجنوب الذي يتسع‬
‫لحوالي ‪ 500‬شخص‪.‬‬
‫المتموجة‬
‫وال تزال الحجارة‬
‫ّ‬
‫والمتآكلة التي ُر ِ‬
‫ص َف بها شارع‬
‫«كاردو» الرئيسي على حالتها‬
‫األصلية‪ ،‬بينما ال زال العديد من‬
‫األعمدة الضخمة التي أقيمت‬
‫على جانبيه توحي بنفس األبهة‬
‫التي كانت ترمز إليها حين كان‬
‫الشارع مسرحاً لالستعراضات‬
‫العسكرية أو مواكب القياصرة‬
‫والحكام‪ .‬ويدأب المرشدون‬
‫دَس‬
‫السياحيون في جرش على ِّ‬
‫النقود المعدنية في شروخ تلك‬
‫األعمدة لكي يشاهدها السياح‬
‫وهي تهتز وترتعش للتدليل على‬
‫أرقام‬
‫مهمة‬
‫‪42،000‬‬
‫لم تكن جرش سوى بضعة قرى‬
‫صغيرة حتى أواسط القرن‬
‫العشرين‪ ،‬ويبلغ عدد سكان‬
‫مدينة جرش السياحية والجامعية‬
‫الحديثة ‪ 42،000‬نسمة وتعتبر‬
‫عاصمة المحافظة األردنية الرابعة‬
‫عشرة‪.‬‬
‫‪ 800‬مليون‬
‫تشكل السياحة جزء ًا مهماً من‬
‫االقتصاد األردني وساهمت عام‬
‫‪ 2010‬بمبلغ ‪ 800‬مليون دوالر‬
‫أمريكي أو ‪ 10‬في المائة من الناتج‬
‫المحلي اإلجمالي‪ .‬ويوظف القطاع‬
‫السياحي نحو ‪ 30،000‬شخص‪.‬‬
‫‪ 45‬مليون‬
‫عدد سكان اإلمبراطورية الرومانية‬
‫الذين كانوا يشكلون ‪ %20‬من سكان‬
‫العالم في القرن األول للميالد‪،‬‬
‫وكان ‪ 5‬ماليين منهم فقط‬
‫يعتبرون مواطنين‪.‬‬
‫غزا الرومان جزء ًا كبير ًا من منطقة شرق البحر األبيض المتوسط عام ‪ 188‬قبل الميالد‪ ،‬ومصر عام ‪ 30‬قبل الميالد أسبوعياً‪.‬‬
‫‪Carnegie Mellon.‬‬
‫‪We created the first Internet search engine.‬‬
‫‪© dibrova/Shutterstock‬‬
‫الواليات المتحدة األمريكية‬
‫‪We helped develop artificial intelligence.‬‬
‫‪We revolutionized business education.‬‬
‫‪We led the convergence of information technology and biology.‬‬
‫كورنكوبس» وصممه المهندس‬
‫المعماري بيرتراند جولدبرغ‪.‬‬
‫ويشكل تاكسي النهر أفضل‬
‫طريقة للتمتع بمشاهدة األبراج‬
‫الثالثة وغيرها من المباني‬
‫الساحرة على واجهة النهر‪.‬‬
‫وتسير تاكسي النهر جوالت‬
‫ّ‬
‫سياحية يومية وتوفر نبذة عن‬
‫األبراج‪ .‬بينما توفر مؤسسة‬
‫شيكاغو المعمارية جوالت نهرية‬
‫تقدم تفصيال ً تاريخياً وافياً عن‬
‫المعالم المعمارية‪ .‬وال بد للزائر‬
‫للمرة األولى القيام بهذه الجولة‪.‬‬
‫نزهة خلوية في الحديقة‬
‫اتجهوا جنوباً إلى جادة‬
‫ميتشغان أفينيو عبر النهر‪،‬‬
‫وستصلون إلى حديقة‬
‫«ميللينيوم» ومنحوتة القوقعة‬
‫المقوسة «باندشيل» في جناح‬
‫ّ‬
‫جيه بريتزكر والتي صممها‬
‫المهندس المعماري فرانك‬
‫جيري‪ ،‬وهي عمل فني بديع‬
‫لغطاء الرأس ُصنع من الفوالذ‬
‫المصقول الالمع غير قابل‬
‫للصدأ‪ .‬ثم تناولوا شطيرة لذيذة‬
‫من متجر ومخبز «باستورال»‬
‫لألجبان والمخبوزات الريفية‬
‫والواقع في شارع «ليك‬
‫ستريت»‪ ،‬أو اطلبوا منه إعداد‬
‫سلة مأكوالت لنزهاتكم الخلوية‪،‬‬
‫قبل ست ساعات من انطالقكم‪،‬‬
‫‪And that’s just our first 112 years.‬‬
‫بصمون الباجيت‬
‫حافلة‬
‫ّ‬
‫الم َت َّبل‬
‫المقرمش الطازج واللوز ُ‬
‫والمحمص والكعك والجبن‬
‫َّ‬
‫المحلي والزيتون وغيرها‪.‬‬
‫ويمكنكم قضاء أجمل األوقات‬
‫بالتنزه في حديقة «ميللينيوم»‬
‫والتمتع بجميع ما تزخر به من‬
‫معالم جذابة مثل بوابة السحاب‬
‫أو «حبة الفاصوليا» للفنان‬
‫البريطاني أنيش كابور‪ ،‬وهي‬
‫عبارة عن منحوتة فنية فوالذية‬
‫عمالقة غير قابلة للصدأ مطلية‬
‫ومصقولة كالمرآة تماماً وتعكس‬
‫صور مباني المدينة‪ .‬كما يمكنكم‬
‫مشاهدة حدائق «لوري»‬
‫المتعرجة وجسر المشاة‬
‫األفعواني الذي صممه‬
‫المهندس المعماري جيري‪.‬‬
‫وهناك ممر آخر للمشاة يتجه‬
‫من الحديقة نحو الجناح العصري‬
‫لمعهد شيكاغو الفني الذي‬
‫صممه المهندس المعماري‬
‫رينزو بيانو واكتمل العمل‬
‫بإنشائه عام ‪ .2009‬ولتناول الغذاء‬
‫اتجهوا نحو الطابق العلوي من‬
‫المعهد إلى مطعم «تيرزو بيانو»‬
‫حيث أبتكر الشيف «توني‬
‫َمنتوانو» قائمة طعام ريفية‬
‫طازجة تتناسق مع مناظر حديقة‬
‫«ميللينيوم» الساحرة ومنحوتة‬
‫المقوسة الفنية‬
‫القوقعة‬
‫ّ‬
‫العمالقة الصقيلة «باندشيل»‪.‬‬
‫براعة جامعية‬
‫يعتبر ركوب مترو األنفاق ـ‬
‫الخط األخضر من إحدى محطات‬
‫مترو االنفاق «إل» من حديقة‬
‫«ميللنيوم» عبر جادة ميتشغان‪،‬‬
‫أسرع وسيلة لالتجاه جنوباً نحو‬
‫معلم عمراني بارز آخر يتمثل في‬
‫معهد إلينوي للتكنولوجيا‪.‬‬
‫ويضم الحرم الجامعي للمعهد‬
‫مركز «ماك ِ‬
‫كامبس‬
‫ّورمك تريبيون‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫سنتر» الجامعي‪ ،‬ومحطة «إل»‬
‫لمترو االنفاق المغطاة بقبة‬
‫أنبوبية لعزل الضجيج عن الحرم‬
‫الجامعي وكالهما من تصميم‬
‫المهندس المعماري ِرم‬
‫كولهاس‪ ،‬وستجدون إلى الجنوب‬
‫في هايد بارك مكتبة «جو وريكا‬
‫مونسويتو» التي تم تصميمها‬
‫على شكل مبنى بيضوي تعلوه‬
‫قبة زجاجية تشبه سفن الفضاء‪.‬‬
‫وتعتبر شيكاغو مدينة تتألق‬
‫فيها إبداعات بعض أشهر‬
‫المهندسين المعماريين في‬
‫العالم‪ ،‬وواحة خضراء ومركز ًا‬
‫متألقاً للطعام المتميز ِ‬
‫يعدُكم‬
‫بمفاجآت شهية عند كل‬
‫منعطف‪ .‬وإذا كنتم بحاجة إلى‬
‫إرشادات للطريق‪ ،‬فما عليكم‬
‫سوى سؤال أول من تصادفونه‬
‫من سكان المدينة‪ ،‬وستجدونه‬
‫يفاخر بكونها األفضل في‬
‫أمريكا‪.‬‬
‫‪94‬‬
‫أرقام‬
‫مهمة‬
‫‪ 262‬متر ًا‬
‫طول البرج السكني والمكتبي‬
‫«أكوا» الذي اكتمل إنشاؤه في عام‬
‫‪ ،2009‬وهو أطول برج في العالم‬
‫ترأست امرأة فريق مهندسيه‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪www.qatar.cmu.edu‬‬
‫‪© Courtesy of Pastoral & Terzo Piazo‬‬
‫‪Biological Sciences | Business Administration | Computational Biology | Computer Science | Information Systems‬‬
‫طوابق فقط هي طول مبنى شركة‬
‫«هوم إنشورنس» الذي تم هدمه‬
‫واعتبر أول ناطحة سحاب في‬
‫العالم عند تشييده عام ‪،1884‬‬
‫وذلك بسبب أسلوب بنائه المبتكر‬
‫القائم على هياكل فوالذية‪.‬‬
‫شيكاغو‪ ،‬الواليات المتحدة األمريكية‬
‫‪4‬‬
‫تمثل النجوم األربع التي يزدان بها‬
‫علم شيكاغو كل من حصن‬
‫«ديربورن» وفوج إطفاء شيكاغو‬
‫والمعرض الكولومبي العالمي‬
‫ومعرض قرن من التقدم‪.‬‬
‫المسافة‪ 11،473 :‬كم‬
‫مدة الرحلة‪ 14 :‬ساعة و‪ 35‬دقيقة‬
‫معدل الرحالت‪ 3 :‬رحالت أسبوعي ًا اعتبار ًا من ‪ 10‬أبريل‬
‫‪Andrew Carnegie, Founder‬‬
‫‪© Banana Pancake/Getty‬‬
‫شيكاغو‬
‫‪© Richard Cavalleri/Shutterstock‬‬
‫وجهة جديدة‬
‫اعتباراً من ‪10‬‬
‫أبريل‬
‫‪© Courtesy of Sixteenk‬‬
‫‪97‬‬
‫‪96‬‬
‫تتألق الحاضرة األمريكية شيكاغو الواقعة على ضفاف بحيرة ميتشغان بأروع فنون الهندسة المعمارية‬
‫والحدائق الخضراء مترامية األطراف‪ ،‬وتعد إحدى أجمل المدن التي تجدر زيارتها في الربيع‪.‬‬
‫بليسينج‬
‫بقلم‪ :‬أ ّنا‬
‫ّ‬
‫مع تدشين رحالت الخطوط الجوية‬
‫القطرية إلى شيكاغو هذا الشهر‪،‬‬
‫بليسينج» المقيمة في‬
‫تصحبنا الكاتبة «أ ّنا‬
‫ّ‬
‫هذه المدينة في جولة ممتعة عبر أجمل‬
‫الحدائق في الهواء الطلق‪ ،‬وأبرز المباني‬
‫األيقونية والمطاعم الشهيرة في شيكاغو‪.‬‬
‫تم تخصيص ‪ 42‬كيلومتر ًا من شواطىء بحيرة ميتشغان البالغ طولها ‪ 48‬كيلومتر ًا للحدائق العامة‪.‬‬
‫بمجرد ذوبان الثلوج وحلول‬
‫فصل الربيع الدافىء‪ ،‬ينطلق‬
‫سكان شيكاغو إلى الشوارع‬
‫والحدائق بعد سبات شتوي‬
‫طويل أقعدتهم خالله درجات‬
‫الحرارة الصقيعية داخل‬
‫مساكنهم‪ ،‬ليستقبلوا الربيع‬
‫بأذرع مفتوحة‪.‬‬
‫حبة‬
‫وترسم المساحات َّ‬
‫الر َ‬
‫والمكشوفة في المدينة‬
‫والشواطىء المحيطة ببحيرة‬
‫ميتشغان والحدائق الخضراء‬
‫الواسعة وضفاف نهر شيكاغو‪،‬‬
‫معالم شخصية المدينة بنفس‬
‫قدر أفقها العمراني المزدحم‬
‫بناطحات السحاب‪ .‬فإذا أضفنا‬
‫إلى ذلك مشهد المطاعم اآلخذة‬
‫في التوسع بإشراف أبرز كبار‬
‫الطهاة‪ ،‬لوجدنا أن سكان المدينة‬
‫سرعان ما ينسون قسوة شهور‬
‫الشتاء الجليدية ويستعيدون‬
‫ثقتهم بأنهم يعيشون في إحدى‬
‫أروع المدن األمريكية‪.‬‬
‫ويستقطب حي الساحل‬
‫الذهبي في الطقس الدافىء على‬
‫ضفاف بحيرة ميتشغان العبي‬
‫أقراص فريسبي البالستيكية‬
‫الطائرة والكرة الطائرة وعشاق‬
‫الهرولة وراكبي الدراجات الهوائية‬
‫والمتنزهين‪ .‬ويشكل الحي‬
‫المكان األمثل للتمتع بمشاهدة‬
‫مختلف أطياف المجتمع‪ ،‬فضال ً‬
‫عن مشاهدة برج «جون‬
‫هانكوك» األيقوني المثير‬
‫لإلعجاب‪ .‬وبإمكانكم الصعود إلى‬
‫الطابق ‪ 95‬في البرج واستخدام‬
‫المرصد لالستمتاع بمشاهدة‬
‫أجمل المناظر البانورامية الخالبة‬
‫والمذهلة لبحيرة ميتشغان‬
‫وأبرز معالم المدينة بزاوية ‪360‬‬
‫درجة‪.‬‬
‫وإلى الغرب من هذا الحي‪،‬‬
‫يقع مطعم «ليتل مار ِكت‬
‫براسيري» الذي يرحب بضيوفه‬
‫الراغبين بتناول العشاء من‬
‫الساعة ‪ 6.30‬مسا ًء‪ ،‬بينما يركز‬
‫مطعم ومقصف الشيف «رايان‬
‫بولي» الجديد على تقديم األطباق‬
‫الكالسيكية األمريكية الطازجة‪.‬‬
‫ابدأ يومك بتناول عصير برتقال‬
‫طازج‪ ،‬أو اشحن جسمك بالطاقة‬
‫بتناول طبق بنيديكت السلمون‬
‫والبيض‪.‬‬
‫مناظر النهر الخالبة‬
‫يمكنكم الوصول إلى نهر «ريفر‬
‫نورث» من الساحل الذهبي عبر‬
‫جادة ميتشغان الشهيرة‬
‫المزدحمة بالبوتيكات الراقية‬
‫التي تحمل أسماء ماركات عالمية‬
‫مثل شانيل ورالف لوران وتيفاني‬
‫أند كو وبربري وغيرها‪ ،‬أو من‬
‫الجهة الغربية عبر الشوارع‬
‫الجانبية في حي «ريفر نورث»‪.‬‬
‫ويكتظ هذا الحي ببعض أفضل‬
‫خيارات المطاعم في المدينة‬
‫مثل مطعم «مكسيكان فرونتيرا‬
‫جريل» ومطعم «آر بي أم»‬
‫اإليطالي ومطعم مشاوي اللحوم‬
‫الراقي «ديفيد بيرك‬
‫برايمهاوس»‪.‬‬
‫وال بد من مشاهدة برج‬
‫«ترامب» المتألق بالقرب من‬
‫النهر‪ ،‬والذي اكتمل العمل‬
‫بانشائه عام ‪ 2009‬وصممته‬
‫شركتي الهندسة المعمارية‬
‫«اس أو أم وادريان سميث»‪،‬‬
‫وأصبح ثاني أطول مبنى في‬
‫شيكاغو ونصف الكرة الغربي‬
‫بعد برج «ويلليس تاور»‪.‬‬
‫زوروا مطعم «سكستين»‬
‫الفائز بنجوم ميشالن للتميز‬
‫والواقع في الطابق ‪ 16‬في برج‬
‫«ترامب»‪ ،‬ويوفر أشهى‬
‫المأكوالت مع إطاللة مدهشة‬
‫على معالم المدينة‪ ،‬وإذا كان‬
‫الجو صحو ًا يمكنكم التمتع‬
‫بتناول الطعام في شرفة‬
‫المطعم في الهواء الطلق‪.‬‬
‫وتقع في ظالل برج «ترامب»‬
‫أيقونتان معماريتان هما مبنى‬
‫«آي بي أم» والذي يعتبر آخر‬
‫أعمال المهندس المعماري‬
‫األمريكي لودويج مايز فان دير‬
‫روهي‪ ،‬و«مارينا سيتي» الذي‬
‫ُيعرف عادة باسم «ذا‬
‫المواصالت‬
‫يسهل ارتياد معظم أرجاء شيكاغو‬
‫سير ًا على األقدام أو على متن‬
‫المراكب أو مترو األنفاق‪ .‬فقد تم‬
‫تخطيط المدينة بدقة متناهية على‬
‫محورين شمالي – جنوبي وشرقي‬
‫– غربي تتخللهما شوارع فسيحة‬
‫تشكل شبكة مواصالت واضحة‬
‫المعالم‪ .‬ويعتبر مترو األنفاق «إل»‬
‫في شيكاغو ثاني أطول خطوط‬
‫المترو في الواليات المتحدة‬
‫األمريكية بعد مدينة نيويورك‪،‬‬
‫وتعمل معظم خطوطه على مدار‬
‫الساعة‪ .‬وتربط خطوط المترو‬
‫والحافالت سائر األحياء والمعالم‬
‫الرئيسية في المدينة‪ ،‬حيث يربط‬
‫الخط األزرق بين منطقة وسط‬
‫المدينة بمطار «أوهير»‪ ،‬بينما‬
‫تنقلك رحلة بمترو الخط األخضر‬
‫جنوباً إلى حرم معهد إلينوي‬
‫للتكنولوجيا‪ ،‬وغرباً إلى حديقة‬
‫«أوك بارك» التي صممها‬
‫المهندس المعماري فرانك للويد‬
‫رايت‪ .‬ويمكن العثور على تاكسي‬
‫القوارب النهرية في أغلب شهور‬
‫السنة على امتداد الضفة الشرقية‬
‫لنهر شيكاغو‪.‬‬
‫في عام ‪ ،1900‬تم تحويل اتجاه نهر شيكاغو بالكامل للمحافظة على نظافة بحيرة ميتشغان‪.‬‬
‫قطر‬
‫أجندة قطر‬
‫هذا الشهر‬
‫اﻟﻤﻔﺠﺮ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﻌﺒﺎن‬
‫اﻟﺨﻮر‬
‫ﻧﺎدي اﻟﺪوﺣﺔ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‬
‫اﻟﺪوﺣﺔ‬
‫‪MY‬‬
‫‪CY‬‬
‫‪CMY‬‬
‫‪K‬‬
‫رياضة‬
‫طوال أبريل‬
‫يحفل شهر أبريل بالبطوالت الرياضية‬
‫مثل بطولة قطر الدولية لفئة الماتش‬
‫رايسنج للشراع في نادي الدوحة للشراع‬
‫(‪ ١٤-١٠‬أبريل)‪ .‬وبطولة قطر الدولية‬
‫لمحترفي االسكواش الثانية بمالعب‬
‫مجمع اتحاد االسكواش (‪ ١٤-١٢‬أبريل)‪،‬‬
‫ونهائي كأس سمو األمير المفدى‬
‫لكرة السلة (‪ ٢٠‬أبريل)‪ ،‬وبطولة آسيا‬
‫للسنوكر للرجال (‪ ،)٢٨-٢٠‬ونهائي‬
‫بطولة كأس سمو ولي العهد لكرة‬
‫القدم (‪ ٢٦‬أبريل)‪.‬‬
‫ﻗﻄﺮ‬
‫أﻛﻮا ﺑﺎرك‬
‫ﻣﺴﻴﻌﻴﺪ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎرض‬
‫‪Y‬‬
‫أم ﺻﻼل ﻣﺤﻤﺪ‬
‫دﺧﺎن‬
‫اﻟﺮﻳﺎن‬
‫ﻟﺆﻟﺆة ﻗﻄﺮ‬
‫‪CM‬‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﺪوﺣﺔ‬
‫اﻟﺤﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ”ﻛﺘﺎرا“‬
‫‪M‬‬
‫ﻟﻴﺸﺎ‬
‫زﻛﺮﻳﺖ‬
‫ﻓﻨﺪق رﻳﺘﺰ ﻛﺎرﻟﺘﻮن‬
‫‪C‬‬
‫اﻟﺮوﻳﺲ‬
‫اﻟﺰﺑﺎرة‬
‫فعاليات مختارة تجدر مشاهدتها‬
‫هذا الشهر في قطر‪.‬‬
‫ثقافة‬
‫يحتضن متحف قطر األولمبي والرياضي‬
‫التابع لهيئة متاحف قطر‪ ،‬أضخم معرض‬
‫من نوعه يعرض أكبر تشكيلة من‬
‫مقتنيات األلعاب األولمبية القديمة‬
‫والحديثة‪ ،‬والتي تحكي قصة األلعاب‬
‫األولمبية منذ نشأتها في اليونان القديمة‬
‫وحتى يومنا هذا‪ ،‬ومن بينها ‪ ١٤٠٠‬من‬
‫مقتنيات آخر ‪ ٤٨‬دورة لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫المكان‪ :‬قاعة الرواق للمعارض الفنية‬
‫بالدوحة‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫ﺳﻠﻮى‬
‫نادي الغرافة الرياضي‬
‫ﻣﺠﻤﻊ ﻻﻧﺪﻣﺎرك ﻟﻠﺘﺴﻮق‬
‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨﺘﺮ‬
‫اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺘﺠﺎري‬
‫مركز قطر‬
‫الوطني للمؤتمرات‬
‫مجمع خليفة الدولي‬
‫للتنس واإلسكواش‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺸﻴﺮب‬
‫ﻹﺛﺮاء اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺮﺑﻂ‬
‫اﻟﺸﻘﺐ ﻟﻠﻔﺮوﺳﻴﺔ‬
‫قاعة الرواق للمعارض الفنية‬
‫نادي الدوحة للشراع‬
‫اﻟﺨﺮارة‬
‫ﺳﻮق واﻗﻒ‬
‫ﻣﻄﺎر‬
‫اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫رياضة‬
‫‪ 16‬ـ ‪ 21‬أبريل‬
‫أقيمت البطولة األولى لكأس ديفيس‬
‫للتنس سنة ‪ ،١٩٠٠‬ثم أصبحت عالمية‬
‫عام ‪ ،١٩٨١‬وتشارك فيها اآلن ‪ ١٣٠‬دولة‪.‬‬
‫وبدأت قطر المنافسة فيها منذ ‪،١٩٩٢‬‬
‫وبصفتها الدولة المضيفة سوف تشارك‬
‫فيها هذا العام مع المجموعة التي تضم‬
‫منتخبات دول آسيا وأوقيانوسيا‪ .‬ومن‬
‫بين الالعبين الذين يمثلون قطر في‬
‫مجمع خليفة للتنس‪ ،‬الالعب سلطان‬
‫خلفان العلوي‪.‬‬
‫ﻧﺎدي‬
‫اﻟﺴﺪ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫ﻣﺠﻤﻊ‬
‫ﻓﻴﻼﺟﻴﻮ اﻟﺘﺠﺎري‬
‫نادي السباق‬
‫والفروسية‬
‫تجارة‬
‫‪ 22‬ـ ‪ 25‬أبريل‬
‫يعقد المؤتمر الدولي الثامن لالتحاد‬
‫الدولي لغرف التجارة اإلقليمية والدولية‬
‫في مركز قطر الوطني للمؤتمرات‪،‬‬
‫وتسعى غرف التجارة األعضاء خالل‬
‫المؤتمر لتوطيد عالقاتها بصفتها قوة‬
‫فعالة‪ ،‬ولعب دور محوري‬
‫عالمية متحدة ّ‬
‫في تنمية االقتصاد العالمي‪ .‬بينما يهدف‬
‫االتحاد لمواجهة التحديات التي يعاني منها‬
‫القطاع التجاري اليوم‪ ،‬ومشاركة أعضائه‬
‫المهارات والخبرات‪.‬‬
‫زيارة‬
‫قبل حلول فصل الصيف الحار‪ ،‬تنزهوا‬
‫على امتداد كورنيش الدوحة الجميل‬
‫الذي تحفه أشجار النخيل الوارفة‬
‫والزهور‪ ،‬واستمتعوا بإطاللة‬
‫بانورامية ساحرة على المدينة المحيطة‬
‫بالكورنيش‪ .‬أو زوروا الحديقة الكبيرة‬
‫لمتحف الفن اإلسالمي والمفتوحة يومياً‬
‫باستثاء أيام الثالثاء‪ ،‬وتقام فيها سوق‬
‫شعبية تضم أكثر من ‪ 200‬كشك تعرض‬
‫شتى السلع كل أول يوم سبت من‬
‫كل شهر‪.‬‬
‫العالم‬
‫مختارات‬
‫‪100‬‬
‫أدت الطفرة االقتصادية اآلسيوية إلى افتتاح عدد كبير من‬
‫أروع مالعب الجولف المذهلة‪ ،‬وإلى ازدياد الطلب على قضاء‬
‫العطالت في منتجعات الجولف‪ .‬وفيما يلي نستعرض معكم‬
‫بعض أبرز وجهات عطالت الجولف اآلسيوية‪.‬‬
‫جربوا ملعب جولف التسع حفر الليلي في منتجع «ميشن هيلز جولف ريزورت» في بوكيت‪.‬‬
‫إذا كان نهار الجولف قصير ًا جداً؟ ّ‬
‫إندونيسيا‬
‫سنغافورة‬
‫تايلند‬
‫ماليزيا‬
‫تضم بالي العديد من مالعب‬
‫الجولف‪ ،‬لكن أفضلها بصورة‬
‫عامة هو ملعب «نيروانا بالي»‬
‫الواقع جنوب غربي الجزيرة والذي‬
‫صممه العب الجولف األسطورة‬
‫جريج نورمان‪ ،‬وغالباً ما يتم إدراجه‬
‫ضمن أفضل المالعب في آسيا‪.‬‬
‫وتقع بعض حفر الملعب بمحاذاة‬
‫منحدرات البحر الصخرية‪ ،‬بينما‬
‫توفر حقول األرز مناظر رائعة‬
‫وعوائق متأللئة تلهي الالعبين‪.‬‬
‫رغم وجود أكثر من ‪ 20‬ملعبا ً‬
‫للجولف في سنغافورة‪ ،‬إال أن‬
‫معظمها مخصص لألعضاء فقط‪.‬‬
‫ويعتبر ملعب «سينوستا جولف‬
‫كلوب» في جزيرة «سينتوزا»‬
‫الترفيهية أفضل ملعب للزوار‪،‬‬
‫كما يعتبر النادي أحد أفضل‬
‫نوادي الجولف في آسيا ويضم‬
‫ملعبين عالميين للمحترفين يضم‬
‫كل منهما ‪ 18‬حفرة‪ .‬ويوفر ملعب‬
‫«سيرابونج» مشاهد ساحلية‬
‫متموجة ومروج خضراء وتحديات‬
‫ّ‬
‫رياضية كبيرة‪ .‬وبعد التمتع بجولة‬
‫شيقة‪ ،‬بإمكان الالعبين‬
‫جولف ّ‬
‫مناقشة مجريات مبارياتهم وقضاء‬
‫أوقات ممتعة في مطاعم ومقاصف‬
‫ومراكز سبا الجزيرة‪.‬‬
‫تدّلل جزيرة بوكيت السياحية‬
‫العبي الجولف بكثرة خيارات‬
‫مالعبها‪ ،‬وينتشر العديد من‬
‫مالعب الجولف عالمية المستوى‬
‫ما بين التالل الخضراء الزمردية‬
‫والمحيط األزرق‪ .‬ويوفر ملعب‬
‫«بلو كانيون» ‪ 18‬حفرة وتعززه‬
‫مروج خضراء ومناظر خالبة‪ ،‬بينما‬
‫يتميز ملعب «الجونا فوكيت»‬
‫بتحديات عقباته المائية‪ ،‬ويتطلَّب‬
‫ملعب «فوكيت كَنتري كلوب»‬
‫مهارات عالية ويضم بحيرة كبيرة‬
‫وتالل وقنوات مائية‪ ،‬ويعد أجمل‬
‫مالعب جولف في سائر أنحاء تايلند‪.‬‬
‫تنتشر العديد من مالعب‬
‫الجولف على بعد أقل من‬
‫ساعة بالسيارة من العاصمة‬
‫الماليزية‪ .‬ويضم نادي‬
‫«كوااللمبور جولف آند كَنتري‬
‫كلوب» ملعبين األول هو الملعب‬
‫الشرقي العشبي األكثر تحدياً‬
‫بطوله وعقباته‪ ،‬والثاني ملعب‬
‫« ِتمبالر بارك كَنتري كلوب» الذي‬
‫صممه المصمم الياباني الشهير‬
‫«جمبو أوساكي» ويشتهر بمناظره‬
‫َ‬
‫الطبيعية الخالبة وسط غابات‬
‫َمطَرية وبحيرات‪.‬‬
‫تسير الخطوط الجوية القطرية رحالت‬
‫✪‬
‫ّ‬
‫يومية من الدوحة إلى بالي عبر‬
‫سنغافورة‪.‬‬
‫تسير الخطوط الجوية القطرية رحالت‬
‫✪‬
‫ّ‬
‫يومية من الدوحة إلى بوكيت عبر‬
‫كوااللمبور‪.‬‬
‫تسير الخطوط الجوية القطرية ‪21‬‬
‫✪‬
‫ّ‬
‫رحلة أسبوعياً من الدوحة إلى‬
‫كوااللمبور‪.‬‬
‫✪‬
‫ّ‬
‫رحلتين يومياً من الدوحة إلى سنغافورة‪.‬‬
‫نيروانا بالي‪ ،‬إندونيسيا‬
‫‪103‬‬
‫العالم‬
‫العالم‬
‫‪102‬‬
‫الفخامة‬
‫كيب تاون‪ ،‬جنوب إفريقيا‬
‫مدة الرحلة‪ 11 :‬ساعة و‪ 25‬دقيقة‬
‫فندق‪،‬‬
‫جروتبوس جنوب إفريقيا‬
‫تستمد كلمة «جروتبوس» التي‬
‫تعني الغابة الكبيرة بلغة‬
‫األفريكانز في جنوب أفريقيا‪،‬‬
‫جذورها من الطبيعة المحيطة‬
‫بالفندق‪ .‬ويطل ال ُن ُزالن اللذان‬
‫يضمهما الفندق على محمية‬
‫طبيعية ساحرة ومسابح ومطاعم‬
‫وغرف الفندق‪ ،‬والمصممة‬
‫جميعاً لتوفر إطاللة بانورامية على‬
‫المحمية وما يليها على مد البصر‬
‫لتشمل المحيط األطلسي‪.‬‬
‫وتقع أجنحة الفندق الفاخرة‬
‫والمستقلة وسط غابات شجيرات‬
‫الم َت َّو َجة‬
‫الفينبوس الخضراء ُ‬
‫بزهور ُمل ََّو َنة‪ ،‬والتي تنفرد بها‬
‫منطقة الكاب الغربية‪ .‬ويمكن‬
‫مشاهدة تلك الشجيرات الجميلة‬
‫من األ َ ِ‬
‫س َّرة الضخمة المظلله‬
‫باألقمشة الشفافة‪ ،‬أو أحواض‬
‫االستحمام العمالقة التي تقع في‬
‫حمامات أضخم‪ ،‬أو االستراحات‬
‫ّ‬
‫الوديعة أو من الدوشات الواقعة‬
‫في الهواء الطلق خارج كل جناح‪.‬‬
‫طوكيو‪ ،‬اليابان‬
‫وتشتمل األنشطة الترويحية‬
‫التي يمكن االستمتاع بها في‬
‫الفندق‪ ،‬على ارتياد أراضي‬
‫المحمية التي تبلغ مساحتها‬
‫‪ 2.500‬هكتار واستكشاف كهوفها‬
‫التي يعود عهدها إلى العصر‬
‫الحجري‪ ،‬والتنزه بمحاذاة‬
‫الشواطىء وجوالت مراقبة‬
‫الطيور‪ .‬وإذا بدت هذه األنشطة‬
‫ُم ِملَّةً في نظر البعض‪ ،‬فسوف‬
‫يجدون ضالتهم المنشودة في‬
‫الغوص داخل أقفاص معدنية في‬
‫أفضل منطقة في جنوب أفريقيا‬
‫تتيح االستمتاع بمشاهدة أسماك‬
‫القرش الضخمة‪.‬‬
‫لالتصال‬
‫محمية جروتبوس الطبيعية‬
‫الخاصة‬
‫شارع ‪ ،43‬ستانفورد‬
‫هاتف‪+27 28 384 8000 :‬‬
‫‪www.grootbos.com‬‬
‫معدل الرحالت‪ 4 :‬رحالت أسبوعي ًا عبر جوهانسبرغ‪.‬‬
‫سبا‪،‬‬
‫إفيان طوكيو‬
‫يعتبر سبا إفيان طوكيو الواقع في‬
‫الطابق الخامس من فندق‬
‫«باالس هوتيل طوكيو»‪ ،‬أول‬
‫مركز سبا تقيمه شركة إفيان سبا‬
‫في اليابان‪ ،‬والثاني فقط خارج‬
‫فرنسا‪.‬‬
‫يفاجأ زوار سبا إفيان الفخم‬
‫بتواضع ديكوراته التي توحي‬
‫بالطمأنينة والهدوء والعراقة‬
‫اليابانية التي تتجسد في زخارف‬
‫«أوريجامي» اليابانية البديعة من‬
‫أسراب الطيور الورقية التي تتدلى‬
‫من سقف ردهته الرئيسية‪.‬‬
‫ويضم السبا نوافذ بانورامية‬
‫واسعة تمتد من األرض إلى‬
‫السقف توفر للضيوف مشاهد‬
‫بانورامية رائعة لحدائق «إمبريال‬
‫باالس»‪ ،‬وقمة جبل «فوجي»‬
‫المتوج بالثلوج خالل األيام‬
‫ّ‬
‫الصافية‪.‬‬
‫واستلهم السبا ديكوراته‬
‫الداخلية من رحلة تنقية مياه‬
‫«إفيان» المعدنية الطبيعية عبر‬
‫مدة الرحلة‪ 9 :‬ساعات و‪ 30‬دقيقة‬
‫إسطنبول‪ ،‬تركيا‬
‫مدة الرحلة‪ 4 :‬ساعات و‪ 50‬دقيقة‬
‫مطعم الحديقة السرية‬
‫بودروم‪ ،‬تركيا‬
‫جبال األلب‪ .‬وتضم قائمة‬
‫المعالجات الطبيعية التي يوفرها‬
‫المركز أربعة مفاهيم هي‬
‫السماوي والمعدني والثمين‬
‫ِّ‬
‫والمنشط‪.‬‬
‫كما يوفر السبا الذي يضم‬
‫خمس غرف وجناحاً واحد ًا‬
‫للمعالجة تمت تسمية كل منها‬
‫باسم إحدى قمم جبال األلب‪،‬‬
‫وحمام ساونا‬
‫حمامات ساخنة‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫بالرخام وبركة مياه باردة‬
‫مكسو ُّ‬
‫وحمام ساونا جاف واستراحات‬
‫ّ‬
‫استرخاء منفصلة للرجال‬
‫والنساء‪.‬‬
‫إفيان سبا‪ ,‬باالس هوتيل طوكيو‬
‫‪1‬ـ‪1‬ـ‪ 1‬مارونوشي‬
‫شيودا ـ كو‬
‫طوكيو‬
‫هاتف‪+81 3 3211 5218 :‬‬
‫‪www.palacehotel.com‬‬
‫معدل الرحالت‪ :‬رحلتان يومي ًًا‬
‫يحتل مطعم الحديقة السرية‬
‫«سيكرت جاردن» الراقي موقعاً‬
‫حسدُ عليه يطل على بحر‬
‫جميال ً ُي َ‬
‫إيجه‪ ،‬وأبدع كبير طهاته الشيف‬
‫نيكوال لو توملين قائمة طعام‬
‫تجمع بين أصوله الفرنسية‬
‫والمأكوالت البحرية الطازجة من‬
‫مياه المنطقة‪.‬‬
‫ويقول توملين‪« :‬عملت في‬
‫شتى أنحاء العالم‪ ،‬وأعددت قائمة‬
‫طعام تعكس حبي للمأكوالت‬
‫البحرية‪ ،‬ولعبت أطباقي المفضلة‬
‫مثل حلوى الترايفيل وهريس‬
‫اإلوز واألستاكوزا دور في‬
‫كبد َ‬
‫مكونات القائمة»‪.‬‬
‫اختيار‬
‫ِّ‬
‫ومن أبرز األطباق الرئيسية‬
‫الشهية التي تضمها قائمة‬
‫المحمر مع كبد‬
‫المطعم‪ ،‬المحار‬
‫َّ‬
‫اإلوز المقلي‪ ،‬وهريس الباذنجان‬
‫َ‬
‫والكافيار والكزبرة‪ ،‬بينما تتضمن‬
‫قائمة الحلويات شوكوالته ناعمة‬
‫بسيطة لكنها لذيذة‪.‬‬
‫ويجمع هذا المطعم المزخرف‬
‫أثينا‪ ،‬اليونان‬
‫بديكورات أنيقة صممها «جيد‬
‫جاجر» وجناح ذهبي لكبار‬
‫ّ‬
‫بثريا مذهلة‬
‫الشخصيات مجهز‬
‫ّ‬
‫من الكريستال الفاخر‪ ،‬بين‬
‫الطعام الراقي والتصميم‬
‫المتطور واألجواء الشاعرية‬
‫المريحة لتناول الطعام في‬
‫الهواء الطلق‪.‬‬
‫وأضاف توملين قائال ً‪« :‬يجلس‬
‫ضيوفنا تحت نجوم الليل‬
‫ويشاهدون القمر يرتفع فوق‬
‫قلعة بودروم»‪.‬‬
‫مطعم الحديقة السرية‪ ،‬هاليكارناس‪،‬‬
‫كومباجي ماه‪.‬‬
‫كمهورية كاد رقم ‪132 :‬‬
‫بودروم‪ ،‬تركيا‬
‫هاتف‪+90 2523168000 :‬‬
‫‪halikarnas.com.tr/secretgarden‬‬
‫معدل الرحالت‪ 10 :‬رحالت أسبوعي ًا‬
‫االبحار عبر‬
‫الجزر اليونانية‬
‫سواء كنت بحار ًا مخضرماً‪ ،‬أو‬
‫أردت استئجار ربان‪ ،‬أو االنضمام‬
‫إلى مجموعة من السياح الذين‬
‫يشاطرونك اهتماماتك‪ ،‬فسوف‬
‫تجد في اإلبحار عبر الجزر اليونانية‬
‫متعة لن تنساها أبد ًا‪.‬‬
‫وتنطلق معظم سفن الرحالت‬
‫السياحية من ساحل مدينة أثينا‬
‫باتجاه الجزر الرائعة القريبة من‬
‫بعضها بعضاً لدرجة ال تدعوا‬
‫السياح للقلق حول قضاء ساعات‬
‫طويلة في البحر‪ .‬وال تبعد جزيرة‬
‫«كيا» سوى ساعتين عن مرفأ‬
‫«الفريون»‪ .‬وتقع عاصمة الجزيرة‬
‫«لوليدا» فوق قمة جبل يطل على‬
‫«كيب سونيون» وال يسمح‬
‫للسيارات بدخولها‪.‬‬
‫وإذا كنت تملك الوقت الكافي‬
‫ألكثر من أسبوع‪ ،‬تستطيع‬
‫االنتقال ما بين جزر «باروس»‬
‫و«ناكسوس» و«آيوس» وصوال ً‬
‫إلى جزيرة «سانتوريني»‪ ،‬لتقيم‬
‫في أحد فنادقها الجميلة المطلة‬
‫مدة الرحلة‪ 5 :‬ساعات و‪ 5‬دقائق‬
‫على جرف صخري سحيق‬
‫وتشاهد غروب الشمس‬
‫الساحر‪ ،‬قبل اإلبحار على متن‬
‫العبارة السريعة أو تسافر‬
‫ّ‬
‫بالطائرة عائد ًا إلى أثينا‪.‬‬
‫معدل الرحالت‪ :‬رحلتان يومي ًا‬
‫‪105‬‬
‫بولندا‬
‫كمبوديا‬
‫‪104‬‬
‫ثالثة مطاعم متميزة في‬
‫بنوم بنه‬
‫بقلم‪ :‬لينا جولدبِرج‬
‫تتميز مطاعم العاصمة الكمبودية النابضة‬
‫بالحركة والنشاط بمطابخها الدولية‪ ،‬حيث يستمتع‬
‫الزائرون بأشهى األطباق اآلسيوية واألوروبية‬
‫وأطباق مطبخ كمبوديا المحلي الشهير‬
‫والمعروف بالخمير‪.‬‬
‫عطلة نهاية األسبوع‬
‫استمد مطعم «ديكو» األنيق‬
‫عناصره الجمالية من موجة‬
‫التصميم الشعبية «آرت ديكو»‬
‫التي راجت خالل عشرينات القرن‬
‫الماضي‪ .‬ويعد المطعم بمطبخه‬
‫العصري بالكامل وأطباقه‬
‫األوروبية اللذيذة‪ ،‬أحدث ابتكارات‬
‫الشيف البريطاني كاسبر فون‬
‫هوفمانستال‪ ،‬الذي اشتهر‬
‫اسمه في بنوم بنه بعد افتتاح‬
‫مطعمه االنصهاري الياباني «يامي»‪.‬‬
‫ورغم محدودية عدد أطباق‬
‫قائمة الطعام إال أنها حافلة‬
‫بلمسات الشيف فون‬
‫هوفمانستال اإلبداعية‪ ،‬ال سيما‬
‫المق ِّبالت الشهية مثل بيض‬
‫َ‬
‫السمان االسكتلندي مع الخردل‬
‫َّ‬
‫السلمون‬
‫والمايونيز‪ ،‬وسمك َّ‬
‫خن والذي يقدم مع القشدة‬
‫المدَ َّ‬
‫ُ‬
‫الحامضة وخبز الجاودر‪ .‬ويعتبر‬
‫قرص هامبرجر «ديكو» الذي يزن‬
‫‪ 200‬جراماً والذي يتم تقديمه مع‬
‫رقائق بطاطا مقرمشة مقلية‬
‫ثالث مرات من األطباق المفضلة‬
‫لرواد المطعم‪ ،‬ويتميز بعصارته‬
‫السخية ونكهته اللذيذة‪.‬‬
‫يعتبر مطعم «رومدينج» المكان‬
‫األمثل لتجربة المأكوالت‬
‫الكمبودية للمرة األولى‪ ،‬ويوفر‬
‫تجربة طعام شاعرية ويقع في‬
‫مبنى قديم من الحقبة‬
‫ومزود‬
‫االستعمارية الفرنسية‬
‫َّ‬
‫بحديقة لتقديم الطعام في الهواء‬
‫الطلق‪ .‬وتضم قائمة الطعام‬
‫أطباق خمير محلية ريفية شهية‪،‬‬
‫وأطباق كمبودية عصرية تبرز‬
‫مزايا هذا المطبخ الرائع الذي‬
‫يجهله الكثيرون‪.‬‬
‫ويركز المطعم على استخدام‬
‫المكونات الطازجة والبساطة‪،‬‬
‫ّ‬
‫وتضم قائمة الطعام خيارات من‬
‫الطيبة‬
‫األطباق النباتية والكاري‬
‫ّ‬
‫والسلطات الموسمية‬
‫المقرمشة‪ .‬وال بد من تجربة‬
‫سلطة اللحم البقري المنقوع‬
‫بعصير اللومي والغني باألعشاب‬
‫العطرية الطازجة‪.‬‬
‫ويدير مطعم «رومدينج»‬
‫مؤسسة «فريندز انترناشيونال»‬
‫الخيرية المحلية‪ ،‬التي تقوم‬
‫بتدريب أطفال الشوارع للعمل‬
‫في صناعة الضيافة والفندقة‪.‬‬
‫تحفل بنوم بنه ببعض أرقى‬
‫المطاعم الفرنسية‪ ،‬مثل مطعم‬
‫«ال بتيت فرانس» أي فرنسا‬
‫الصغيرة والذي يحيي ذكريات‬
‫العصر الذهبي للحقبة‬
‫االستعمارية الفرنسية لكمبوديا‪،‬‬
‫ويقدم أطباقاً فرنسية راقية‬
‫بأسعار متواضعة مدهشة مقارنة‬
‫مع قيمتها العالية‪.‬‬
‫وتضم قائمة طعام المطعم‬
‫الذي يحظى بشعبية كبيرة في‬
‫أوساط الفرنسيين المقيمين في‬
‫المدينة‪ ،‬أطباقاً فرنسية تقليدية‬
‫مميزة مثل البط‪ ،‬ولحم ساق‬
‫َّ‬
‫العجل المطهو في الفرن‪،‬‬
‫وفطائر «الكيش»‪ ،‬إضافة إلى‬
‫تشكيلة من أطباق البيتزا‬
‫ع َّجنات التي ال تنتمي‬
‫والم َ‬
‫ُ‬
‫للمطبخ الفرنسي‪.‬‬
‫كما يقدم المطعم مقبالت‬
‫شهية مثل حساء البصل‬
‫الفرنسي بمكعبات الخبز‬
‫المحمص والجبنة الذائبة‪،‬‬
‫المتبل بالسلطات‬
‫والسلمون‬
‫ّ‬
‫الطازجة‪ ،‬وطبق «جراتان» العظام‬
‫المحمص‪.‬‬
‫النخاعية مع الخبز‬
‫ّ‬
‫بنوم بنه‪ ،‬كمبوديا‬
‫مدة الرحلة‪ 9 :‬ساعات‬
‫معدل الرحالت‪:‬رحلة يومي ًا‬
‫وارسو‬
‫السوفيتية‬
‫كانت الحكومة البولندية في ظل‬
‫الشيوعية تدعم أسعار «بارات أو‬
‫تعتبر وارسو عاصمة بولندا وكبرى مدنها وأكثرها حيوية وثراء بالمعالم‬
‫التاريخية من مختلف العصور‪ ،‬والقلب النابض لبعض أروع إبداعات الفن‬
‫األوروبي المعاصر‪ .‬بقلم‪ :‬دينيس جرولموس رسوم‪ :‬فيسا سماليستو‬
‫مطعم ديكو‬
‫‪ 46‬شارع ‪352‬‬
‫هاتف‪+855 17577327 :‬‬
‫‪decophnompenh.com‬‬
‫مطعم رومدينج‬
‫‪ 74‬شارع ‪174‬‬
‫هاتف‪+855 92219565 :‬‬
‫‪tree-alliance.org/our-restaurants/‬‬
‫‪romdeng.asp‬‬
‫مطعم ال بتيت فرانس‬
‫‪ 38‬شارع ‪306‬‬
‫هاتف‪+855 16642630 :‬‬
‫مفتوح يومياً‬
‫‪©Aleksandra Duda/Shutterstock‬‬
‫مطعم ديكو‬
‫مطعم رومدينج‬
‫مطعم ال بتيت فرانس‬
‫وارسو‪ ،‬على غرار الحقبة‬
‫منذ أن نقل الملك سيجيسموند‬
‫الثالث ديوانه الملكي من كراكوف‬
‫إلى وارسو خالل القرن السادس‬
‫عشر‪ ،‬أصبحت المدينة المركز‬
‫الجيوسياسي لبولندا‪ .‬ورغم ذلك‪،‬‬
‫لم تبدأ قصة وارسو المعاصرة إال‬
‫بعد مرور أربعة قرون خالل‬
‫انتفاضة وارسو عام ‪ 1944‬عندما‬
‫دمرت القوات األلمانية أكثر من‬
‫‪ %80‬من المدينة‪ .‬ومنذ ذلك الحين‪،‬‬
‫عاشت وارسو حالة مستمرة‬
‫حولتها إلى‬
‫من عمليات إعادة البناء ّ‬
‫مزيج رائع من التراث القديم العريق‬
‫والحديث المعاصر‪.‬‬
‫وال يخطر على بال أحد أنه أعيد‬
‫بناء البلدة القديمة بالكامل‬
‫خالل ستينات وسبعينات القرن‬
‫العشرين‪ ،‬واليوم‪ ،‬يبدو المزيج‬
‫الرائع للهندسة المعمارية القوطية‬
‫والباروكية للوسط التاريخي للمدينة‬
‫وكأنه خرج للتو من القرن الثالث‬
‫عشر للميالد حين تم تأسيس‬
‫وارسو‪ ،‬بولندا‬
‫المدينة‪ .‬وهكذا يشعر الزوار لدى‬
‫تجوالهم في شوارعها الضيقة‬
‫المبلطة بالحجارة والمكتظة بمتاجر‬
‫مجوهرات الكهرمان والتحف‬
‫القديمة والمطاعم البولندية‬
‫التقليدية‪ ،‬أنهم عادوا إلى ماضيها‬
‫العريق قبل الحرب العالمية الثانية‪.‬‬
‫وبمجرد مغادرة وسط المدينة‬
‫التاريخي‪ ،‬من السهل عودة الزوار‬
‫إلى الحاضر من خالل القيام بجولة‬
‫ممتعة في شارع «نووي سويات»‬
‫المزدهر للتسوق‪ ،‬واالستراحة في‬
‫مقهى «كافيه بليكليه» قبل مواصلة‬
‫جولتهم واستعراض األحذية األنيقة‬
‫المصنوعة حسب الطلب في متجر‬
‫«جان كيلمان»‪.‬‬
‫وإذا زرتم وارسو أواخر الربيع‬
‫أو خالل فصل الصيف‪ ،‬ستالحظون‬
‫أن معظم مواطنيها يفضلون‬
‫االستمتاع بالشمس في الهواء‬
‫الطلق بعد فصل شتاء طويل‪.‬‬
‫وتعتبر حديقة «الزيينكي رويال‬
‫مدة الرحلة‪ 6:‬ساعات‬
‫بارك» من أكثر الوجهات الشعبية‬
‫المفضلة‪،‬‬
‫حيث تجدون طيور الطاووس‬
‫تجوب أرجاءها بحرية تامة بينما‬
‫يستلقي عشاق الشمس على‬
‫المروج الخضراء‪ ،‬ويحرصون على‬
‫حضور الحفالت الموسيقية التي‬
‫تقام في الهواء الطلق بمحاذاة‬
‫نصب الموسيقار «شوبان»‬
‫المحفوف بالورود‪.‬‬
‫ويجد الزوار قلعة‬
‫«أوجازدوفسكي» بمحاذاة حديقة‬
‫«الزيينكي» تماماً‪ ،‬وتستضيف‬
‫القلعة حالياً مركز الفنون المعاصرة‬
‫الذي يعرض أحدث إبداعات الفن‬
‫المعاصر في وارسو‪.‬‬
‫ويقدم مطعم «كشنيا‬
‫أرتيستيسزنا» في القلعة أطباقاً‬
‫بولندية كالسيكية بلمسة عصرية‪،‬‬
‫بينما توفر شرفته الفسيحة‬
‫إطالالت ساحرة على القلعة‬
‫والحديقة والمدينة‪.‬‬
‫كافيتريات الحليب» التي كانت‬
‫تقدم منتجات األلبان وأطباقاً‬
‫متواضعة خالية من اإلضافات‬
‫بأسعار مصدّقة من السوفييت‪.‬‬
‫ويعتبر «بار بامبينو» اليوم أفضل‬
‫ما تبقى من تلك المطاعم‬
‫البسيطة‪ ،‬ويقدم لضيوفه لمحة‬
‫حقيقية عن طبيعة الحياة في‬
‫وارسو في تلك الحقبة‪ .‬وتحتشد‬
‫طوابير غفيرة من رجال األعمال‬
‫والموظفين الميسورين والطلبة‬
‫محدودي اإلمكانيات أمام‬
‫المطعم يومياً خالل فترة الغذاء‬
‫لطلب خياراتهم من تشكيلة‬
‫واسعة من أطباقه المتواضعة‪،‬‬
‫بدء ًا من أطباق «بييروجي»‬
‫وانتهاء بأطباق «بارسزسز» التي‬
‫تقدم على طريقة الكافتيريات في‬
‫أجواء أنيقة ومتواضعة‪.‬‬
‫بار بامبينو‬
‫كروكزا ‪21‬‬
‫وارسو‪ ،‬بولندا‬
‫‪+48 22 6251695‬‬
‫‪www.barbambino.pl‬‬
‫معدل الرحالت‪ :‬رحلة يومي ًا‬
‫‪107‬‬
‫العالم‬
‫األجندة‬
‫تضفي اطاللة الربيع في نصف الكرة األرضية الشمالي على‬
‫احتفاالت الربيع أجواء احتفالية بهيجة‪ ،‬حين تنطلق مهرجانات‬
‫الفنون احتفاالت الربيع والكثير من الفعاليات الترفيهية الممتعة‪.‬‬
‫‪ A‬يشهد عيد القديس «سان اسيدرو» في ‪ 15‬مايو بمدريد مواكب وحفالت وعروض لمصارعة الثيران وموسيقى ورقص فالمينكو‪.‬‬
‫قطر‬
‫أبريل‬
‫‪ 4‬ـ ‪26‬‬
‫أوركسترا قطر‬
‫الفلهارمونية‬
‫تنظم أوركسترا قطر‬
‫الفلهارمونية برنامجا ً‬
‫موسيقيا ً متنوعا ً يضم‬
‫معزوفات موسيقى‬
‫الحجرة في ‪ 4‬و‪ 17‬أبريل‪،‬‬
‫وسيمفونية «ألباين»‬
‫للملحن والمايسترو‬
‫النمساوي «يوهان‬
‫شتراوس» في ‪ 13‬أبريل‪،‬‬
‫وسيمفونية «بروكنر»‬
‫الخامسة في ‪ 20‬أبريل‪،‬‬
‫ويختتم برنامج الشهر‬
‫في ‪ 26‬أبريل بسيمفونية‬
‫«إنيجما فارياشنز»‬
‫للملحن البريطاني‬
‫«إلجار»‪ .‬وتقام جميع‬
‫الحفالت الموسيقية في‬
‫دار األوبرا بالحي الثقافي‬
‫كتارا‪ ،‬باستثناء حفل‬
‫موسيقى الحجرة الذي‬
‫يقام في بهو متحف‬
‫الفنون اإلسالمية‪.‬‬
‫المغرب‬
‫فرانكفورت‬
‫نيويورك‬
‫‪ 4‬ـ ‪11‬‬
‫‪4‬‬
‫‪31–6‬‬
‫مايو‬
‫وادي دادس‪،‬‬
‫مهرجان الورود‬
‫تحتضن بلدة «قلعة‬
‫مكونة» أكبر معمل‬
‫لتقطير ماء الورد في‬
‫المغرب‪ ،‬ويقام كل عام‬
‫مهرجان مذهل لحصاد‬
‫الورود في وادي دادس‬
‫المحيط بالبلدة‪ ،‬وتضم‬
‫الفعاليات المرافقة‬
‫للمهرجان العديد من‬
‫الحفالت واالستعراضات‬
‫الفنية في األماكن‬
‫العمومية والفرق الغنائية‬
‫التراثية‪ .‬كما يتم خالل‬
‫المهرجان اختيار وتتويج‬
‫ملكة جمال الورود‪.‬‬
‫‪saharaaventurestravel.com‬‬
‫مايو‬
‫ليلة المتاحف‬
‫يفتح أكثر من ‪ 50‬متحفا ً‬
‫ومعرضا ً في فرانكفورت‬
‫ومدينة أوفنباخ المجاورة‬
‫أبوابهم في ليلة المتاحف‬
‫في أوقات غير تقليدية‬
‫تمتد من السابعة مسا ًء‬
‫وحتى الثانية صباح اليوم‬
‫التالي‪ ،‬وتضم ليلة‬
‫المتاحف حفالت موسيقية‬
‫وغنائية ومعارض وورشات‬
‫عمل‪ .‬ويختتم البرنامج‬
‫الليلي بالقيام بجوالت‬
‫اطالعية خاصة على‬
‫المعارض المشاركة في‬
‫هذا الحدث السنوي الذي‬
‫يحظى بشعبية متزايدة‪.‬‬
‫‪nacht-der-museen.de/.‬‬
‫‪/frankfurt‬‬
‫‪qatarphilharmonicorchestra.org‬‬
‫أبريل ـ مايو‬
‫خططوا‬
‫لعطالتكم‬
‫أبحروا شرق ًا وغرب ًا وشماالًً‬
‫مارس ـ يونيو‬
‫‪ 20‬ـ ‪2‬‬
‫تعتبر رحالت السفن السياحية أفضل‬
‫وسيلة لزيارة العديد من الوجهات‬
‫السياحية‪ .‬ورغم أن شمس يونيو‬
‫الصيفية تبعث الدفء في شواطىء البحر‬
‫األبيض المتوسط‪ ،‬إال أن األمر يحتاج إلى‬
‫بضعة أسابيع حتى تبلغ حرارة الصيف‬
‫ذروتها‪ ،‬ما يجعل االستمتاع بالرحالت‬
‫البحرية وتناول الطعام في الهواء الطلق‬
‫في المقاهي والمطاعم أكثر سهولة‪.‬‬
‫وتغطي خطوط رحالت غرب البحر‬
‫األبيض المتوسط «الثالثة الكبار» وهي‬
‫إيطاليا وفرنسا وإسبانيا‪ ،‬ولكن رحلتكم‬
‫مهرجان الفنون معرض جبل‬
‫الفيروز‬
‫الكمبودية‬
‫تستضيف متاحف‬
‫نيويورك ومؤسساتها‬
‫الفنية الرائدة تشكيلة‬
‫من فنون تراث كمبوديا‬
‫العريق والفنون المعاصرة‬
‫المعبرة بدء ًا بسلسلة من‬
‫ّ‬
‫المسرحيات والمعارض‬
‫والمحاضرات ومرور ًا‬
‫بالرقص التقليدي‬
‫ومسرحيات عرائس الظل‬
‫والفنون البصرية‬
‫والموسيقى واألفالم‪،‬‬
‫وصوال ً إلى عروض فرقة‬
‫الباليه الكمبودية الملكية‬
‫المدهشة‪.‬‬
‫‪seasonofcambodia.org‬‬
‫تستعرض مجلة «المها» معكم بعض أفضل الوجهات‬
‫السياحية لزيارتها خالل شهر يونيو‪ ،‬لتتمتعوا بالطقس‬
‫المعتدل على متن سفينة سياحية‪ ،‬أو في حدائق شيكاغو‬
‫الغ ّناء أو استكشاف مواقع كرواتيا التاريخية‪.‬‬
‫َ‬
‫‪ A‬لجميع احتياجات عطالتكم في وجهات شبكة الخطوط الجوية القطرية‪ ،‬اتصلوا بقسم «القطرية للعطالت»‪qatarairwaysholidays.com :‬‬
‫قطر‬
‫يحتضن متحف الفن‬
‫اإلسالمي معرض‬
‫«جبل الفيروز» ويعرض‬
‫خالله ‪ 90‬قطعة من كنوزه‬
‫وتحفه الفنية التاريخية‪ ،‬إلى‬
‫جانب أعمال فنية تقليدية‬
‫من أفغانستان المعاصرة‬
‫أبدعها فنانون أفغان‬
‫واستلهموها من روائع‬
‫مقتنيات المتحف الدائمة‪،‬‬
‫تعززها أعمال فنية تاريخية‬
‫من أربع امبراطوريات‬
‫تناوبت على حكم‬
‫أفغانستان هي الغزنوية‬
‫والتيمورية والمغولية‬
‫الصفوية‪.‬‬
‫‪mia.org.qa/‬‬
‫العالم‬
‫‪106‬‬
‫وجهة جديدة‬
‫اعتباراً من ‪10‬‬
‫أبريل‬
‫قد تأخذكم أيضاً إلى شواطىء المغرب‬
‫المطلة على المحيط األطلسي أو الجزر‬
‫اليونانية‪ .‬وباالتجاه شماال ً‪ ،‬سوف تلتقون‬
‫مع «شمس منتصف الليل» في يونيو‬
‫على امتداد السواحل االسكندنافية‬
‫وزيارة خلجانها الجميلة‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫زيارة شواطىء روسيا وألمانيا‪ .‬وكبديل‪،‬‬
‫تستطيعون اختيار السفر إلى دول‬
‫الشرق األقصى في مغامرة ممتعة على‬
‫متن سفينة سياحية‪ ،‬تقترب بكم من‬
‫مدن السواحل الساحرة لسنغافورة‬
‫وماليزيا وتايلند‪.‬‬
‫شيكاغو‪ ،‬الواليات المتحدة األمريكية‬
‫مع بدء تسيير رحالت الخطوط الجوية‬
‫القطرية إلى شيكاغو في أبريل‪ ،‬خططوا‬
‫لزيارة هذه المدينة الجميلة في يونيو‬
‫حيث يكون طقسها رائعاً وتكثر خالله‬
‫الفعاليات واالحتفاالت‪ .‬زوروا حدائق‬
‫شيكاغو الجميلة مثل حديقة «جرانت‬
‫بارك» التي تضم مجموعة تماثيل‬
‫«أجورا»‪ ،‬ونصب كريستوفر كولومبوس‬
‫ونافورة «باكنغهام» التي تعتبر واحدة من‬
‫أكبر نافورات العالم‪ .‬تمتعوا بزيارة حديقة‬
‫«ميللينيوم بارك» التي تحتضن تشكيلة‬
‫من النصب والمنحوتات الهندسية الفنية‬
‫المدهشة مثل منحوتة الفنان أنيش‬
‫كابور «كالود جيت» البيضوية العمالقة‬
‫المصنوعة من الفوالذ المصقول‬
‫كالمرآة‪ .‬وتشكل معالم الحديقة خلفية‬
‫رائعة للحفالت الموسيقية والمعارض‬
‫والجوالت السياحية واألنشطة الترفيهية‬
‫العائلية‪ .‬أو استمتعوا بالفعاليات الجذابة‬
‫التي تقام عند مرسى «نيفي بيير» بما فيها‬
‫متحف األطفال‪.‬‬
‫زغرب‪ ،‬كرواتيا‬
‫تتجاور معظم متاحف فرانكفورت على امتداد‬
‫«ميوزيومسوفِ ر»‪ ،‬حاجز المياه الرئيسي على ضفاف نهر‬
‫المدينة‪ ،‬ما يجعلها في موقع مثالي لزيارتها معاً‪.‬‬
‫تتمتع كرواتيا بساحل فائق الجمال وعدد‬
‫ال يحصى من المعالم التاريخية سواء‬
‫كنتم تريدون االسترخاء في ظل شمس‬
‫أيام يونيو الساطعة الطويلة أو تأمل‬
‫ثقافتها العريقة‪ .‬وتعتبر زغرب عاصمة‬
‫كرواتيا وأكبر مدنها وقاعدة رائعة‬
‫لالنطالق منها استكشاف معالم الدولة‪.‬‬
‫زوروا العديد من المعالم والمواقع‬
‫المدرجة ضمن الئحة منظمة اليونيسكو‬
‫لمواقع التراث العالمي‪ ،‬فضال ً عن البلدة‬
‫القديمة «دوبروفنيكون» الواقعة على‬
‫ساحل البحر األدرياتيكي الكرواتي‪،‬‬
‫ومدينة «تروجير» التاريخية الواقعة على‬
‫جزيرة صغيرة بين البر الكرواتي وجزيرة‬
‫«سيوفو»‪ .‬وتضم المعالم الثقافية‬
‫للعاصمة الكرواتية زغرب‪ ،‬كاتدرائية‬
‫زغرب وهي أعلى مبنى في كرواتيا والعديد‬
‫من المتاحف والمعارض الفنية‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫المحتويات‬
‫ابحث عن هذه‬
‫العالمة داخل‬
‫العدد لتكتشف‬
‫إحدى وجهات‬
‫القطرية الجديدة‬
‫في هذا العدد ‪...‬‬
‫مرحب ًا‬
‫وجهة‬
‫جديدة‬
‫مرحب ًا‬
‫يمكنك االحتفاظ بهذه النسخة من مجلة “المها” الخاصة بالخطوط الجوية القطرية‪ www .‬زورونا على ‪www.oryxinflightmagazine.com‬‬
‫‪104 105 106 107‬‬
‫‪108‬‬
‫الخطوط الجوية القطرية‬
‫ مرحباً‬
‫‪8‬‬
‫‪ 9‬‬
‫‪88‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪85‬‬
‫‪84‬‬
‫األجندة‬
‫هلّت بشائر الربيع‬
‫في نصف الكرة األرضية‬
‫الشمالي وسائر أنحاء‬
‫المعمورة‪ ،‬وحان‬
‫الوقت لتستمتعوا‬
‫بأكثر االحتفاالت‬
‫والفعاليات بهجة‬
‫وتشويقاً‪.‬‬
‫خططوا لعطالتكم ثالثة مطاعم‬
‫متميزة‬
‫تقدم لكم مجلة‬
‫«المها» نصائح وأفكار‬
‫ملهمة تساعدكم في‬
‫التخطيط المسبق‬
‫للسفر إلى أجمل‬
‫وجهاتنا الرائعة في‬
‫أبريل ومنها‪ :‬كرواتيا‬
‫والواليات المتحدة‪.‬‬
‫بنوم بنه‪ :‬سوف‬
‫تحتاجون إلى جميع‬
‫طاقاتكم الستكشاف‬
‫العاصمة الكمبودية‬
‫المزدهرة والمتنوعة‪.‬‬
‫عطلة نهاية‬
‫األسبوع‬
‫تضم وارسو مزيجاً‬
‫رائعاً من المباني‬
‫الحديثة والبلدة‬
‫القديمة التي‬
‫أعيد بنائها‪.‬‬
‫‪90-93 100 103‬‬
‫صحة ولياقة أثناء السفر‬
‫أخبار القطرية‬
‫‪81‬‬
‫نادي االمتياز‬
‫‪7‬‬
‫‪ 8‬‬
‫الشبكة العالمية‬
‫تصدر مجلة “المها” الخاصة بالخطوط الجوية القطرية من ِقبَل‪:‬‬
‫شركة “أجينسي فيش” المحدودة‪ ،‬لندن‪ ،‬إنجلترا شركة “أجينسي فيش” ذات‬
‫الملكية المحدودة‪ ،‬بيرث‪ ،‬أستراليا‪www.agencyfish.com .‬‬
‫‪+44 20 7234 0171‬‬
‫المحرر التنفيذي‪ :‬ستيفن بيابل‬
‫عضو مجلس اإلدارة المنتدب‪ :‬جوليان جوردان‬
‫المحرر االستشاري العربي‪ :‬عطاهلل ابوصالح‪ ،‬نواف التميمي‪ ،‬فادي المفتي‬
‫النسخ والطباعة‪ :‬شركة اإلمارات للطباعة والنشر‪ ،‬دبي ُتستمد األلياف‬
‫المستخدمة في ورق مجلة “المها” من الغابات المدارة المستدامة‪ ،‬والمزارع‬
‫والمصادر المراقبة بيئياً‪ .‬يرجى إعادة تدوير الورق بعد االستخدام‪.‬‬
‫الفرص اإلعالنية واإلعالمية‪ :‬للحصول على تفاصيل كيفية اإلعالن في‬
‫مجلة “المها”‪ ،‬وغيرها من الفرص اإلعالمية‪ ،‬يرجى اإلتصال‪:‬‬
‫‪108‬‬
‫لهمة‬
‫الم‬
‫َ‬
‫دفعت القيادة ُ‬
‫والرؤية المستقبلية‬
‫الثاقبة لحضرة صاحب‬
‫السمو الشيخ حمد بن‬
‫خليفة آل ثاني‪ ،‬أمير البالد‬
‫المفدى حفظه الله‪،‬‬
‫بدولة قطر إلى مصاف‬
‫كبار المؤثرين في‬
‫الساحة الدولية‪.‬‬
‫إن الناقلة الوطنية‪ ،‬الخطوط الجوية‬
‫القطرية‪ ،‬التي تس ِّير رحالتها إلى أكثر‬
‫من ‪ 120‬وجهة في ست قارات‪ ،‬هي‬
‫إحدى الصور المشرقة لهذه الدولة‬
‫الفتية الصغيرة بحجمها والكبيرة‬
‫بطموحاتها وإنجازاتها‪.‬‬
‫وقد تغلَّبت هذه الشركة سريعة‬
‫النمو خالل األعوام الخمسة عشر‬
‫الماضية على المنافسة المحتدمة في‬
‫قطاع الطيران المدني العالمي‪ ،‬وفازت‬
‫بالعديد من األكاليل والجوائز العالمية‬
‫تقدير ًا إلنجازاتها‪ ،‬من بينها جائزة “طيران‬
‫العام” التي حازت عليها خالل حفل جوائز‬
‫شركات الطيران العالمية السنوي عامي‬
‫‪ 2011‬و‪ 2012‬على التوالي‬ لتتربع بذلك‬
‫على عرش صناعة الطيران وتعزز‬
‫مكانتها كأفضل شركة طيران في العالم‬
‫حائزة على تصنيف الخمس نجوم نظير‬
‫جودة خدماتها‪.‬‬
‫وبينما تخطو قطر بخطوات ثابتة نحو‬
‫استضافة بطولة كأس العالم ‪2022‬‬
‫لكرة القدم‪ ،‬تواصل الخطوط الجوية‬
‫القطرية نموها المتسارع بالتزامن مع‬
‫تلك االستعدادات‪ .‬وتتوقع الناقلة أن‬
‫تستلم خالل العقد المقبل ‪ 250‬طائرة‬
‫جديدة سبق لها التعاقد على شرائها‪.‬‬
‫ومع بلوغ المعدل السنوي لنمو‬
‫أسطول الشركة ‪ ،%35‬تبدو آفاق‬
‫مستقبل “القطرية” أكثر إشراقاً‪.‬‬
‫وسيصبح مطار حمد الدولي الجديد‬
‫لدى اكتمال بنائه وافتتاحه المقر‬
‫الرئيسي للخطوط الجوية القطرية‪.‬‬
‫ويعتبر المطار الجديد الذي بلغت‬
‫تكلفة بنائه ‪ 15,5‬مليار دوالر أمريكي‪،‬‬
‫إضافة هامة وحيوية للبنى التحتية‬
‫للبالد‪.‬‬
‫ويشرفني أن أقدم لجميع شعوب‬
‫العالم ضيافة دولة قطر العربية‬
‫األصيلة وترحيبها الدائم بضيوفها‪ ،‬عبر‬
‫خدمات ناقلتها الوطنية‪ .‬وختاماً‪،‬‬
‫أشكركم جميعاً على سفركم على متن‬
‫طائرات الخطوط الجوية القطرية‪.‬‬
‫معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني‬
‫رئيس مجلس إدارة الخطوط الجوية القطرية ومؤسسها‪.‬‬
‫قطر ـ الشرق األوسط‪ :‬ماثيو بوللين‬
‫هاتف‪matthew.pullen@agencyfish.com +974 3325 9072 :‬‬
‫خدمات “المها” الترفيهية على متن الطائرة‪:‬‬
‫‪inflightentertainment@qatarairways.com.qa‬‬
‫الفنادق الفاخرة‬
‫مختارات‬
‫جرش‪ ،‬األردن‬
‫استمتعوا بأفضل‬
‫الفنادق والمطاعم‬
‫والمنتجعات‪،‬‬
‫وعيشوا أحلى‬
‫التجارب في شتى‬
‫أنحاء المعمورة‪.‬‬
‫وجهات الجولف‪:‬‬
‫تسارع القارة اآلسيوية‬
‫للحاق بأفضل مالعب‬
‫الجولف األوروبية‬
‫واألمريكية بخطى‬
‫ثابتة‪.‬‬
‫واحدة من أكثر المواقع األثرية الرومانية‬
‫في العالم ُمحافظة على معالمها التاريخية‬
‫المذهلة‪ ،‬وتشكل أطاللها وتخطيطها‬
‫القديم معالم جديرة باالكتشاف‪.‬‬
‫تعليقات واقتراحات‪ :‬يرجى مراسلة شركة “أجينسي فيش” المحدودة في‬
‫لندن عبر البريد العادي أو على البريد اإللكتروني‪.oryx@agencyfish.com :‬‬
‫وقد ال نكون قادرين على مراستلكم دائماً‪ .‬إن جميع اآلراء المذكورة في المجلة‬
‫نابعة من إيمان صادق لمؤلفيها استناد ًا إلى جميع الحقائق المتوافرة‪ ،‬وال تعبّر‬
‫بالضرورة عن جهة نظر الناشر أو الخطوط الجوية القطرية أو موظفيها‪ .‬وال ينبغي‬
‫أن يعتمد القارىء على التعليقات والحقائق المذكورة في اتخاذ أية قرارات تجارية‬
‫أو قانونية أو مالية أو غيرها من القرارات‪ .‬وتتميز المقاالت بطبيعتها العامة‬
‫وينبغي على القراء طلب المشورة واستشارة متخصصين أكفاء قبل القيام بأي‬
‫عمل يستند إلى المعلومات المنشورة في المجلة والتي قد ال تكون مناسبة‬
‫لظروف وأوضاع القرّاء الخاصة‪ .‬ويأسف الناشر عن عدم تحمله أية مسؤولية‬
‫قانونية عن أي خطأ أو حذف مطبعي مهما كان سببه‪ .‬وتصدر مجلة “المها”‬
‫لحساب شركة الخطوط الجوية القطرية ذ‪.‬م‪.‬م‪ .‬وجميع الحقوق محفوظة‪ .‬كما‬
‫أن ملكية العالمات التجارية معترف بها وال يجوز نسخ أو تخزين أي جزء من هذه‬
‫المجلة في نظام استرجاع معلومات أو نقله بأي شكل من األشكال دون إذن‬
‫خطي صريح من الناشر‪ .‬جميع حقوق النشر محفوظة © ‪ 2012‬لشركة “أجينسي‬
‫فيش”‪ ،‬ما عدا السهو والخطأ‪.‬‬
✑✍❚❁❐❆✿❄❉■❇❂❁▼▲✿❁❂❃❄❅❆❇❈❉❊❋●❍■❏❐❑❒▲▼◆❖◗❘❙❚❀✑✒✓✔✕✖✗✘✙✐✍✝✻✽✼✛✌✎✏
✡✢✣✤✥✦✧★✩✪✫✬✭✮✯✰✱✲✳✴✵✶✷✸✹✺❞✁✠✃✄☎✾✆☛✈✉✿☞❛❝❜✚✓✜✞✟■
marriot_light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €$€£¥₩฿руб
≠
marriot_light_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб
≠
marriott_med_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
≠
marriott_med_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
≠
marriott_bold_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
åç´ƒ©˙ˆ˚¬µ˜øœ®ß†¨¥`¡™£¢§¶•ªº–“‘«…æ÷�ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜ØŒ‰Íˇ¨„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €�$€£¥₩฿руб
110
marriott_bold_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
åç´ƒ©˙ˆ˚¬µ˜øœ®ß†¨¥`¡™£¢§¶•ªº–“‘«…æ÷�ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜ØŒ‰Íˇ¨„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €�$€£¥₩฿руб
marriot_condensed_light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
≠
marriot_condensed_medium_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
marriot_condensed_bold_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
≠
AbadiMTStd-Light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>?
å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥�`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $‚Ç¨¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±
AbadiMTStd-LightItalic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠
å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥�`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
AbadiMTStd_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠
å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
Let us offer you Arabian hospitality at its finest.
AbadiMTStd-Italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠
å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒÂ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚÆ¯˘¿
Let us teach you about our rich Qatari heritage.
Let us wrap you in luxury and comfort.
Let us keep a place in your heart.
94-97
Comfort You – The ideal package to create fond memories for the entire
family. Includes breakfast for two and up to a $100 daily resort credit. For
reservations, call Sharq Village & Spa at 974-4425-6666 or visit
ritzcarlton.com/sharqvillage.
‫شيكاغو‬
‫نهضت مدينة شيكاغو من تحت‬
،1871 ‫رماد الحريق الكبير عام‬
‫لتصبح مركز ًا للهندسة المعمارية‬
‫ واليوم تقف ضفاف نهرها‬.‫المبتكرة‬
‫وشواطىء بحيرتها وحدائقها العامة‬
‫ومسطحاتها الخضراء الزاهية في‬
‫ظل أفقها العمراني المهيب‬
.‫المكتظ بناطحات السحاب‬
Oryx April 13
Offer valid at participating hotels through December 2013, subject to availability. Rate is per room/per night based on single or double occupancy, exclusive of taxes, gratuities, fees and other charges; does not
apply to groups; cannot be combined with any other offer and is not applicable for Rewards redemption. Advanced reservations are required. Daily breakfast is available in select hotel restaurants and not valid for
in-room dining. Credit is applied per night, has no cash value, and is not valid on room rate, alcohol, or third-party services. No refund or credit for unused portion. Void where prohibited. ©2013 The Ritz-Carlton
Hotel Company, L.L.C.
visit the new Armanibeauty.com

شيكاغو - Agency Fish

Transcription

Similar documents

senior radiotherapy medical physicist doha, qatar

Getting Around in Qatar

diyafa 2010

A QUICK GUIDE TO QATAR

PDF

mena consulting group

The Board of Directors of Qatar Fuel (WOQOD) is pleased to invite

diafa hotel

makaseb qatar equity fund

أبريل 2012 فيينا الهند