Brochure Spa Téléchargez

Trou aux Biches
Spa
Si le corps a une mémoire,
il se souviendra toujours
de ce moment-là.
Au cœur de jardins luxuriants, Trou aux Biches Resort
& Spa vous ouvre les portes de son spa, haut lieu de bien-être
et de mise en beauté, en partenariat avec Clarins.
Un cadre élégant et raffiné, des senteurs délicates et subtiles,
une carte de soins variés, une équipe de professionnels
chaleureux : ici, tout concourt à votre bien-être…
Where indulgence is more than
skin deep…
Within lush tropical gardens, Trou aux Biches’ spa
invites you to a world of beauty and well-being in
partnership with the prestigious Clarins brand.
From the elegant setting filled with delicate and
subtle scents, to the long list of soothing treatments
administered by gentle and professional therapists,
everything is geared for your well-being.
Pour son spa, Trou aux Biches a choisi Clarins,
leader européen des produits de soins haut de gamme.
Ce partenariat d’exception repose sur une philosophie commune :
le sens inné de l’élégance, de l’accueil et du service.
For its spa, Trou aux Biches has naturally
chosen Clarins, european leader in premium skin care.
This partnership of excellence is based on a common philosophy:
an innate sense of elegance, welcome and service.
CLARINS
L’art du toucher, la science, les sens.
CLARINS
Touch, Science, Senses.
L’exPeRTISe deS SoINS PRoFeSSIoNNeLS hAUTe
PeRFoRmANCe
Une Méthode exclusive 100% manuelle, des formules ultra-performantes
concentrées en extraits de plantes, des moments uniques et sensoriels à chaque
fois renouvelés. Dans les mains des esthéticiennes expertes, la peau découvre
le bonheur d’une expérience personnalisée : des gestes précis et ciblés
s’enchaînent, parfaitement adaptés à vos besoins et vos envies, pour des
résultats beauté / bien-être immédiatement visibles et durables.
The exPeRTISe BehINd oUR hIgh-PeRFoRmANCe
PRoFeSSIoNAL TReATmeNTS
An exclusive 100% manual method, high-performance formulas with a high
concentration of plant extracts and a unique, sensorial experience every
time. In the hands of Clarins expert Beauty Therapists, the skin experiences
the pleasures of a personalized treatment: precise, targeted movements flow
one after the other, perfectly adapted to your needs and desires, to deliver
immediately visible and long-lasting beauty results and well-being.
deS FoRmULeS PRoFeSSIoNNeLLeS exCLUSIveS
Les produits CLARINS PRO bénéficient des dernières découvertes végétales
et innovations scientifiques de la Recherche Clarins.
Destinées exclusivement à un usage en cabine, leurs textures sont élaborées
pour s’adapter aux mains expertes de nos esthéticiennes et exalter les sensations.
Ces formules ultra-performantes permettent une personnalisation extrême
des Soins et offrent des résultats visibles immédiatement.
LeS PLANTeS NoTRe SCIeNCe.
Les chercheurs Clarins mobilisent toutes les ressources de la science
pour percer les secrets de beauté des plantes, analyser leurs propriétés
cosmétiques, étudier leurs interactions sur la peau. Et pour concevoir des
formules uniques, performantes, avant-gardistes qui respectent l’équilibre
naturel de la peau.
TReATmeNTS USINg exCLUSIve PRoFeSSIoNAL FoRmULAS
CLARINS PRO products incorporate the latest plant discoveries and scientific
innovations from Clarins Research. Designed exclusively for use during Clarins
Treatments, their textures have been developed to adapt to the expert hands
of our Beauty Therapists and enhance the sensations you experience. These
highly effective formulas enable Treatments to be totally personalized and
offer immediately visible results.
PLANTS, oUR SCIeNCe
Clarins Researchers use all the resources of science to uncover the beauty
secrets of plants, analyze their cosmetic properties and study their interactions
with the skin. To design unique, high-performance, pioneering formulas
which respect the skin’s natural balance.
LeS SoINS CLARINS
CLARINS TReATmeNTS
Les Soins Tri-Actifs visage Clarins
Clarins Tri-Active Facial Treatments
Clarins a mis au point un protocole novateur, issu de 60 ans de savoir-faire en
Institut et de connaissance de la peau. Encore plus de performance et de détente
pour des résultats jeunesse/bien-être immédiats et durables.
Une efficacité beauté et bien-être cliniquement prouvée, approuvée par
les femmes. La Recherche Clarins évalue l’efficacité de ses Soins dans ses propres
Laboratoires grâce aux techniques de mesure les plus avancées, dans les
conditions réelles du déroulement d’un Soin en Institut.
Clarins has developed new techniques that come from 60 years of Institute
savoir-faire and knowledge of the skin. The Treatments are even more
effective and relaxing, to deliver immediate, rejuvenating and long-lasting results
and well-being. Clinically proven beauty and well-being effectiveness, approved
by women. Clarins Research evaluates the effectiveness of its Treatments in
its own Laboratories using the most advanced measuring techniques, in real
conditions of a Treatment carried out in the Institute.
SoIN LIFT RAFFeRmISSANT
PoWeR FIRmeR
Raffermir et diminuer visiblement les rides
En perte de fermeté ? Ce Soin dynamise les fonctions vitales de la peau pour
une triple action jeunesse ciblée sur les rides, la fermeté et l’élasticité. Rides
lissées, traits liftés, peau raffermie, vous êtes encore plus rayonnante !
CheZ SoI : la ligne Muti-Régénérante.
SoIN LIFT RedeNSIFIANT
Redensifier et raviver l’éclat des peaux matures
Pour les peaux affaiblies par les modifications hormonales, priorité densité !
Ce Soin défroisse les traits, resculpte et redéfinit les contours du visage, réduit
visiblement les rides, atténue les taches. Votre peau est plus dense, plus
rebondie, votre teint plus éclatant, plus lumineux.
CheZ SoI : la ligne Muti-Intensive.
SoIN eCLAT LISSANT
Lisser les premières rides, protéger la peau du stress urbain
Pour les peaux stressées en manque d’éclat : estompe ridules et rides précoces,
atténue les marques de fatigue, protège l’épiderme des agressions externes. Les
rides sont visiblement lissées, votre peau paraît plus souple, tonique, parée pour
résister au trépidant rythme de vie citadin.
CheZ SoI : la ligne Multi-Active.
SoIN hydRATATIoN INTeNSe
Firm and visibly diminish the look of wrinkles
Loss of firmness? This Treatment stimulates the skin’s vital functions to deliver
a triple rejuvenating action targeting wrinkles, firmness and elasticity. Wrinkles
are smoothed, facial features are lifted, skin is firmed, and you look incredibly
radiant!
AT home: the Extra-Firming range.
LIFTINg RePLeNISheR
Replenish and boost the radiance of mature skin
For skin weakened by hormonal changes, the priority is skin density. This Treatment
smoothes the features, resculpts and redefines facial contours and visibly
reduces the look of wrinkles and dark spots. Your skin is replenished, plumped
and your complexion more radiant and luminous.
AT home: the Super Restorative range.
RAdIANCe SmooTheR
Smooth first wrinkles and protect skin from urban stress
For stressed skin lacking in radiance: diminish the look of fine lines and early
wrinkles, reduce signs of fatigue and protect skin from external
aggressions. Wrinkles are visibly smoothed and your skin appears more
supple, toned and ready to resist the hectic pace of city life.
AT home: the Multi-Active range.
Redonner confort, douceur et éclat
Hydratation multi-niveaux et nutrition intense pour les peaux sèches et
fragilisées. Les rougeurs sont atténuées, les ridules de déshydratation
repulpées, les tiraillements disparaissent. Votre peau retrouve toute sa
souplesse, sa douceur et sa vitalité.
moISTURe RePLeNISheR
CheZ SoI : les lignes Multi-Hydratantes et Douceur.
AT home: the HydraQuench and Gentle Day range.
SoIN PUReTé eCLAT mAT
Purifier et matifier
Ce Soin détox contribue à rétablir l’équilibre des peaux mixtes ou grasses.
Les impuretés sont éliminées en douceur, les brillances diminuées, les pores
resserrés. Votre peau est nette, fraîche et éclatante de santé.
CheZ SoI : la ligne Eclat Mat.
Les gommages Clarins
Restore comfort, softness and radiance
Multi-level moisturization and intense nourishment for dry, weakened skin. Redness
is reduced, dehydration fine lines are plumped and feelings of tightness disappear.
Your skin is wonderfully soft and supple again and its vitality restored.
CLeAR SkIN ReFINeR
Purify and control shine
This detoxifying Treatment helps to restore the balance of combination and
oily skin. Impurities are gently removed, shine is reduced and pores are
tightened. Your skin is clean, fresh and glowing with health.
AT home: the Truly Matte range.
Clarins exfoliating Treatments
Un gommage de la tête aux pieds avant votre Soin corps prépare parfaitement
la peau et optimise les résultats beauté.
(Pour les femmes, pour les hommes)
An exfoliating treatment from head to foot, before your Body Treatment,
perfectly prepares the skin and ensures optimal beauty results.
(For women and men)
gommAge ToNIC SUCRé-SALé
ToNIC FRUIT & SALT SCRUB
Le gommage plaisir par excellence, riche en huiles essentielles.
Exfoliation 100% naturelle qui laisse la peau délicatement parfumée
et satinée, infiniment douce et veloutée.
An exfoliation rich in essential oils which brings a feeling of pure pleasure.
100% natural exfoliation which leaves skin delicately scented, satin-smooth and
incredibly velvety-soft.”
Les Soins Tri-Actifs Corps Clarins
Clarins Tri-Active Body Treatments
Le corps, c’est Clarins. Et depuis toujours. Spécialiste de la minceur
et de la fermeté, Clarins est l’expert des Soins du corps. A chaque problème, une
solution Clarins. A chaque préoccupation, sa réponse beauté.
Clarins is the body expert. And always has been. Clarins, the body contouring
and firming specialist, is also the Body Treatment expert. For every problem,
Clarins has a solution. For every beauty concern, Clarins has an answer.
SoIN LIFT mINCeUR
The Body LIFT SCULPToR
Soin minceur expert qui draine et désinfiltre pour retrouver bien-être et
légèreté. Les contours du corps s’affinent, la peau est plus lisse et confortable.
C’est prouvé, -1/2 cm* de tour de cuisse après une heure de Soin en Institut.
Une vraie réconciliation avec son corps !
The expert body contouring Treatment which drains and filters to restore a
feeling of lightness and well-being. Body contours are refined and the skin is
smoother and more comfortable. Proven results: -1/2 cm* around the thigh
after a 1-hour Treatment in the Institute. And you feel good about your
body again!
* Test d’efficacité réalisé auprès de 22 femmes après un Soin d’une heure.
CheZ SoI : Lift-Minceur Anti-Capitons, Masvelt, Huile “Anti-Eau”,
Soin Remodelant Ventre-taille.
*Effectiveness test involving 22 women after a 1-hour Treatment.
AT home: Body Lift Cellulite Control, Body Shaping Cream, Contouring Body Treatment Oil,
Super Restorative Redefining Body Care for Abdomen and Waist.
SoIN RégéNéRANT FeRmeTé
Soin corps anti-âge par excellence, qui agit sur la densité et la tonicité de la
peau, mais aussi sur son élasticité. Raffermissant et régénérant,
il redonne au corps sa fermeté, à la peau sa souplesse. Une cure de
jeunesse pour votre peau !
The FIRmINg Age CoRReCToR
CheZ SoI : Lift Fermeté, Huile “Tonic”.
AT home: Extra-Firming Body Cream or Lotion, Tonic Body Treatment Oil.
SoIN SUPeR hydRATANT
The moISTURe QUeNCheR
Idéal pour les peaux assoiffées, ce Soin cocooning, véritable bain
d’hydratation, procure un confort inégalé tout en redonnant à la peau
souplesse et velouté, de la tête aux pieds.
Perfect for dry skin, this pampering, intensely moisturizing Treatment provides
a wonderful feeling of comfort while restoring supple, velvety-soft skin from
head to foot.
CheZ SoI : Baume Corps Super Hydratant, Lait Corps Soyeux.
AT home: Moisture-Rich Body Lotion, Satin-Smooth Body Lotion.
Rituels d’eau Clarins
Clarins Water Rituals
De l’eau, du savoir-faire, des techniques minutieuses, des Soins bien-être inoubliables pour une peau plus souple et plus douce, un corps relaxé,
un esprit serein. (Pour les femmes, pour les hommes)
Water, know-how, meticulous massage movements and unforgettable wellbeing Treatments for softer, more supple skin, a relaxed body and serene mind.
(For women and men)
mASSAge dRAINANT, PLUIe déToxIFIANTe
deToxIFyINg mIST & mASSAge
Sous une pluie très fine, un massage doux réalisé avec l’Huile "Anti-Eau" qui
procure une agréable sensation de légèreté.
Detoxifying massage undera light mist with Clarins Contour Body Treatment Oil
for a wonderful feeling of well-being.
CheZ SoI : Huile “Anti-Eau”.
AT home: Contour Body Treatment Oil.
mASSAge ToNIC PLUIe vIvIFIANTe
ToNINg mIST & mASSAge
Sous une pluie très fine, un massage énergisant réalisé avec l’Huile "Tonic",
raffermissante et stimulante.
Stimulating massage under a light mist with firming and reviving Clarins Tonic
Body Treatment Oil.
CheZ SoI : Huile “Tonic”.
AT home: Tonic Body Treatment Oil.
mASSAge ReLAx PLUIe BIeNFAISANTe
ReLAxINg mIST & mASSAge
Sous une pluie très fine, un massage doux réalisé avec l’Huile "Relax",
un pur moment de détente.
A gentle massage under a light mist with Clarins Relax Body Treatment Oil.
A pure moment of relaxation.
CheZ SoI : Huile “Relax”.
AT home: Relax Body Treatment Oil.
BALNéo déLASSANTe
ReLAxINg hydRA-JeT
Jets d’eau massants dans un bain aux huiles essentielles
décontractantes et adoucissantes.
Massaging hydra-jet bath with relaxing and softening essential oils.
CheZ SoI : Huile “Relax”.
The ultimate anti-ageing body Treatment which works on skin density and tone,
but also its elasticity. Firming and regenerating, it restores a firmer body and
more supple skin. A real rejuvenating treatment for your skin!
AT home: Relax Body Treatment Oil.
Les enveloppements Clarins
Clarins Body Wraps
Des Soins souverains enrichis en huiles essentielles pour chasser le stress et
retrouver l’harmonie du corps et de l’esprit, des Soins plaisir pour une peau
soyeuse. (Pour les femmes, pour les hommes)
Ideal Treatments with essential oils to banish stress and restore well-being
and harmony to body and mind. Indulgence Treatments for silky skin.
(For women and men)
eNveLoPPemeNT déToxIFIANT
deToxIFyINg Body WRAP
CheZ SoI : Huile “Anti-Eau”.
AT home: Contour Body Treatment Oil.
Les modelages Clarins
Clarins massages
Les modelages Clarins, ce sont des gestuelles minutieuses, effectuées par
des mains expertes. C’est aussi l’efficacité de produits de soins exclusifs qui
utilisent les exceptionnels pouvoirs aromatiques et phytothérapiques des
huiles essentielles. Une expérience inoubliable qui ravit tous les sens.
Clarins massages involve highly precise movements carried out by expert hands.
This is combined with the effective action of exclusive skin care products which
use the exceptional aromatic and phytotherapeutic powers of essential oils.
For an unforgettable experience that brings pleasure to all the senses.
modeLAge AU mIeL FoNdANT eT PIeRReS ChAUdeS
meLTINg hoNey hoT SToNe mASSAge
CheZ SoI : Huile “Relax”.
AT home: Relax Body Treatment Oil.
modeLAge eQUILIBRe AUx hUILeS eSSeNTIeLLeS
ReBALANCINg mASSAge WITh eSSeNTIAL oILS
CheZ SoI : Huile “Relax”, Huile “Tonic”.
AT home: Relax Body Treatment Oil, Tonic Body treatment Oil.
Les escales Clarins
Clarins Stopovers
Etapes indispensables pour se ressourcer, ces Soins répondent à toutes
les envies des grands voyageurs qui feront escale chez Clarins.
(Pour les femmes, pour les hommes)
Must-do Treatment stopover at Clarins to relax and unwind during the journey.
(For women and men)
eSCALe APRèS-SoLeIL
CheZ SoI : Gommage Exfoliant Peau Neuve, les soins Après Soleil Clarins.
Replenishes skin deep down on the face and body. It optimizes the benefits of the
sun and helps prevent any drying effects it may cause. Ensures a beautiful-looking,
longlasting tan.
AT home: Smoothing Body Scrub, Clarins After Sun range.
eSCALe ANTI JeT-LAg
ANTI-JeT LAg SToPoveR
CheZ SoI : Baume Beauté Eclair, Lait Jambes Lourdes, les soins Tonic ou Relax.
AT home: Beauty Flash Balm, Energizing Emulsion, Tonic or Relax body care.
Les Soins hommes Clarins
Clarins Treatment for men
Après avoir créé la ligne ClarinsMen, spécifiquement formulée pour la peau
des hommes, Clarins a développé des soins sur mesure, adaptés à leurs envies et à
leurs besoins.
After creating the ClarinsMen range specifically formulated for men’s skin, Clarins
has developed customized Treatments for the face and body adpated to their specific
needs and desires.
SoIN eNeRgISANT PeAU NeUve
SkIN BooSTeR
CheZ SoI : Gel Revitalisant, Sérum Défatigant Yeux, Anti-Rides Fermeté,
AT home: Revitalizing Gel, Anti-Fatigue Eye Serum, Line-Control Balm or Cream, Line-Control
Baume Anti-Rides Yeux.
Eye Balm.
Enveloppement détoxifiant exotique aux poudres d’airelle rouge,
de framboise et de riz. Action affinante pour une peau douce et veloutée.
Modelage enveloppant au Miel de Massage “Relax” où les pierres polies
de marbre et d’ardoise font bien plus que procurer une apaisante sensation
de chaleur : leur forme très étudiée, adaptée aux différentes parties
du corps, prolonge le geste de la main pour draîner, apaiser, énergiser.
Un modelage aux mouvements enveloppants pour un bien-être incomparable.
Effectué avec l’Huile “Tonic” pour stimuler le corps et l’esprit ou l’Huile “Relax”
pour une sensation de détente absolue.
Soin réparateur intense visage et corps. Il optimise les bienfaits du soleil et
prévient les effets desséchants. Il assure un hâle superbe et longue durée.
Soin visage et corps ressourçant “grands voyageurs” pour effacer toute trace
de fatigue et redonner du tonus.
Défatiguer et raffermir
Soin complet pour les épidermes masculins sujets aux agressions externes et irrités
par le rasage. Purifie, hydrate, réduit l’apparence des rides et des cernes, énergise
la peau. Le massage cuir chevelu, nuque, épaules en fin de Soin procure une
sensation de bien-être immédiate. Vous avez l’air reposé, détendu, totalement
reboosté !
A deeply purifying wrap based on red cranberry, raspberry and rice powders.
Helps refine contours and leaves skin soft and firm.
Body-hugging movements using Honey Massage Gel “Relax” are combined with
hot, polished marble and slate stones to promote more than just a feeling of
warmth. The stones’ studied shape is adapted to different parts of the body
and prolongs the hand movements to drain, soothe and energize.
A massage with enveloping movements to promote ultimate well-being. Carried
out using Tonic Body Treatment Oil to stimulate the body and mind, or Relax Body
Treatment Oil for a feeling of total relaxation.
AFTeR SUN SToPoveR
Frequent travellers are going to love this energy-boosting face and body
Treatment designed to erase all signs of fatigue linked to jet lag.
Fight fatigue and firm
A complete Treatment for men’s skin affected by external aggressions and irritation
from shaving. It purifies, moisturizes and reduces the look of wrinkles and dark
circles and energizes the skin. At the end of the Treatment, a massage of the scalp,
neck and shoulders brings an instant feeling of well-being. You look rested, relaxed,
completely reenergized!
LeS SoINS TRoU AUx BICheS
TRoU AUx BICheS TReATmeNTS
massages Classiques
Classic massages
mASSAge TRoU AUx BICheS
TRoU AUx BICheS mASSAge
Massage relaxant aux rythmes et pressions variés. Combinaison exclusive
de techniques indiennes et d’étirements doux. Une invitation à « lâcher
prise ».
This relaxing massage uses various rhythms and pressures to help the body
“let go”. Exclusive combination of traditional Indian techniques with gentle
stretching motions to provide a sense of intense well-being.
mASSAge SPoRTIF
SPoRTS mASSAge
Après d’intenses efforts, un massage idéal qui soulage et prévient crampes et
contractures musculaires. Accélère la récupération et redonne tonus et souplesse
au corps.
Designed to promote recovery after intense physical effort, this massage is
ideal to relieve and prevent cramps and muscular contractions. Provides deep
and invigorating full-body relief.
dRAINAge LymPhATIQUe dU CoRPS
LymPhATIC dRAINAge
Massage précis et léger, effectué le long des voies lymphatiques. Il constitue
un traitement de choix contre la rétention d’eau et la sensation de jambes
lourdes tout en stimulant le système immunitaire.
This gentle massage is designed to drain and unclog the lymph system. It is
perfect to help reduce water retention while stimulating the blood circulation
and immune system.
mASSAge dU doS
BACk mASSAge
Massage du dos, épaules, nuque et cuir chevelu effectué à l’huile parfumée
coco-vanille pour favoriser la détente.
Warm vanilla and coconut perfumed oil is smoothed into the back, shoulders,
neck and scalp in long strokes, providing instant relief and sense of well-being.
Thérapies et Soins orientaux
eastern Treatments and Therapies
mASSAge ThAï
ThAI mASSAge
Massage pratiqué sans huile alliant étirements et techniques de compression sur
les centres d’énergie du corps. Tout au long du soin, l’échange constant d’énergie
avec votre thérapeute favorise calme et bien-être.
ShIATSU
Thérapie japonaise utilisant des pressions digitales le long des douze principaux
méridiens du corps. Pratiqué sans huile, il harmonise les flux d’énergie
et favorise la circulation des fluides.
RéFLexoLogIe PodALe
Technique ancienne consistant à masser au niveau des pieds les zones réflexes
correspondant aux principaux membres et organes du corps.
Ce massage thérapeutique et relaxant encourage le corps à retrouver son
équilibre naturel.
ReIkI
Le reiki est une technique japonaise qui guide « l’énergie universelle » par
imposition des mains sur les centres d’énergie. Une méthode efficace pour
soigner les maux du corps et de l’esprit et rééquilibrer les « chakras ».
gommAge oRIeNTAL AUx gRAINeS de SéSAme NoIR
Dans ce soin originaire de Thaïlande, graines de sésame noir et miel sont utilisés
pour exfolier la peau en douceur, la nourrir et la purifier. Effectué sous une fine
pluie chaude, ce gommage favorise détente et éveil des sens.
This oil-free massage helps to rebalance the body’s energies using specific
pressure points and stretching inspired by yoga positions. The energy flow
between you and your therapist will promote a unique sense of harmony
and well-being.
ShIATSU
A contemporary oil-free Japanese therapy inspired from traditional oriental
medicine, the shiatsu combines rhythmic pressure movements on the body
meridians as well as gentle elongating techniques bringing elasticity
and equilibrium.
FooT ReFLexoLogy
Reflexology is based on the belief that each part of the foot corresponds to a
specific part of the body. The massage of those reflex zones allows to eliminate
accumulated tensions throughout the body.
ReIkI
The “energy of life” is the essence of the reiki treatment. A comprehensive
healing practice known to soothe both the body and mind, the reiki treatment
consists in laying the hands in a prescribed pattern to allow the energy to flow
to the areas that require treatment.
BLACk SeSAme oRIeNTAL Body exFoLIATIoN
For this treatment sourced from Thailand, black sesame seeds combined with
honey are used to exfoliate, nourish and purify the skin. This gentle
exfoliation is performed under a light warm mist encouraging both relaxation
and stimulation the senses.
massages Ayurvédiques
Ayurvedic massages
L’ayurvéda vous propose une technique de massage traditionnel unique
pratiquée en Inde depuis des millénaires.
Ayurveda offers a unique technique of traditional massage developed
thousands of years ago in India.
mASSAge ABhyANgA
ABhyANgA mASSAge
Rituel du corps qui harmonise les trois « doshas » pour apporter bien-être
et longévité. A la fois relaxant et revitalisant, ce massage à l’huile de sésame
tiède, comprend des mouvements enveloppants, fluides et rythmés.
mASSAge INdIeN de LA TêTe
Pratiqué avec une huile de sésame tiède, il vise à relâcher tout le haut du corps :
tête, nuque, épaules, visage. Améliore les facultés de concentration et la
qualité du sommeil.
expériences Tropicales
Soins « signatures ». Ils s’inspirent des rituels de beauté ancestraux
de l’Ile maurice dans lesquels herbes, épices et fruits locaux livrent leurs
vertus bienfaisantes.
CéRémoNIe AUToUR dU Thé veRT eT de LA NoIx de CoCo
This luxurious relaxing ritual aimed to balance the three “doshas” to
induce physical well-being and increase vitality. Warm sesame oil is
massaged over the whole body using soothing, enveloping and fluid
motions to relax and revitalise body, mind and soul.
INdIAN heAd mASSAge
This massage targets the upper body including the head, neck, shoulders and
face. It helps to improve concentration and sleep quality.
Tropical Rituals
Signature experiences inspired by ancient beauty remedies from
mauritius. Local herbs, spices and fruits are used in these home made
recipes renowned for their regenerative properties.
gReeN TeA ANd CoCoNUT CeRemoNy
• Gommage détoxifiant au thé vert et à la poudre de coco
• Masque du corps apaisant et rafraichissant mêlant yaourt,
thé vert et ylang-ylang
• Soin capillaire nourrissant à base de lait de coco, banane et miel
• Cocktail bien-être
• Massage détente aux bols de coco doux et chauds
• Detoxifying green tea and coconut powder body exfoliation
• Soothing and refreshing body mask with yoghurt, green tea and ylang-ylang
• Nourishing scalp and hair conditioning treatment using coconut milk,
banana and honey
• Spa cocktail
• Relaxing massage using soft and warm coconut bowls
CéRémoNIe AUToUR de LA PAPAye eT deS éPICeS
PAPAyA ANd SPICe CeRemoNy
• Rituel de bain de pieds au lait vanillé
• Gommage régénérant à la purée de papaye et au sucre de canne, réalisé
sous une fine pluie chaude
• Enveloppement revitalisant aux quatre épices
• Cocktail bien-être
• Massage détente aux bols de coco doux et chauds
Beauté des mains et des Pieds
• Vanilla milk footbath
• Regenerating papaya and sugar body exfoliation under warm rain mist
• Invigorating aromatic herbal body wrap
• Spa cocktail
• Relaxing massage performed with soft and warm coconut bowls
hand and Foot Care
ARomATIC hANd TReATmeNT
SoIN ARomATIQUe deS mAINS
Ce soin aromatique comprend plusieurs étapes : mise en beauté des ongles,
exfoliation douce, masque régénérant pour hydrater la peau et prévenir
l’apparition des ridules. Le rituel s’achève par un massage relaxant.
This aromatic hand treatment is multi-fold and includes the shaping and cleansing of fingernails followed in turn by a gentle exfoliation and the application
of a regenerating wrap to moisturize the skin and prevent wrinkles. The ritual
ends with a relaxing massage.
SoIN ARomATIQUe deS PIedS
ARomATIC FeeT TReATmeNT
Un bain des pieds, une exfoliation douce, un nettoyage complet, une mise
en beauté des ongles et l’application d’un masque nourrissant
composent ce rituel de beauté qui s’achève par un massage relaxant.
This treatment starts with a warm aromatic milk soak. Followed by
exfoliation, shaping and cleansing of toenails and the application of a rich
nourishing mask. A relaxing massage completes the treatment.
BeAUTé deS oNgLeS exPReSS (mAINS oU PIedS)
Pour les plus pressés, un soin des ongles avec limage, hydratation et pose de
vernis couleur.
Soins Cheveux
SoIN APRèS-SoLeIL
Ce rituel de beauté répare les cheveux exposés aux effets desséchants du soleil,
de l’eau de mer ou de la piscine. Adapté à votre type de cheveux, il vous permet
de retrouver une chevelure douce, brillante et soyeuse.
FILe ANd PoLISh (hANdS oR FeeT)
A nail treatment for those with little time. This treatment incorporates a nail
file and shape, an application of moisturiser and your chosen nail polish.
hair care
AFTeR SUN NoURIShmeNT
A beauty ritual to nourish and repair hair weakened by the sun, salt water or
chlorine, right to the core. This hair treatment, personalised according to suit
your hair type, reveals nourished, shiny and silky hair.
Le spa du Trou aux Biches
met à votre service :
• 17 salles de massage
(incluant 6 salles doubles et 2 salles orientales
dédiées au shiatsu et au massage thaï)
• 1 salle de balnéothérapie
• 2 salles de douches à affusion
• 2 bains de vapeur
• 2 saunas
• 1 piscine
• Un salon de coiffure et de beauté
Facilities available
at Trou aux Biches’ spa:
• 17 massage cabins (including 6 double cabins and 2 cabins
dedicated to shiatsu and Thai massages)
• 1 balneotherapy room
• 2 rain mist shower rooms
• 2 steam rooms
• 2 saunas
• 1 pool
• A hairdresser and beauty parlour
INFoRmATIoNS geNeRALeS
Accès
Nous aurons plaisir à vous accueillir au spa de 9h00 à 20h00. L’accès aux bains de vapeur
et saunas situés à l’intérieur du spa est exclusivement réservé aux clients du spa.
enfants
Pour des raisons de santé et de sécurité, l’accès aux facilites du spa est réservé aux
clients à partir de 15 ans. Soins enfants sur demande, à partir de 8 ans.
Femmes enceintes
Veuillez informer le personnel du spa si vous êtes enceinte, afin qu’il puisse vous orienter
vers les soins les plus appropriés.
Réservations
Les réservations peuvent être effectuées à la réception du spa ou en composant le 6850.
Nous vous suggérons de vous présenter à l’accueil 30 minutes avant le début de votre
soin afin de mieux profiter des facilités du spa.
Annulations
Pour toute annulation, veuillez contacter le spa 24 heures à l’avance. Passé ce délai,
tout rendez-vous annulé sera facturé.
Ponctualité
En cas de retard, la durée de votre soin pourrait être légèrement réduite.
Courtoisie
Le spa est un lieu de sérénité, de tranquillité et de détente. Nous vous remercions
de respecter le calme et l’intimité de chacun. L’utilisation du téléphone portable,
les cigarettes et l’alcool sont strictement interdits dans l’enceinte du spa.
geNeRAL INFoRmATIoN
Access
It is our pleasure to welcome you at the spa from 9 a.m. to 8 p.m. Access to the steam
rooms and saunas located within the spa is free of charge; those facilities are exclusively
reserved to guests of the spa.
Children
For health and safety reasons, access to the spa facilities is reserved to clients from
15 years old. Kid’s treatments are available upon request, from 8 years old.
Pregnancy
Kindly inform the spa personnel if you are pregnant so that they can help you select the
most suitable treatments.
Reservations
Bookings can be made at the spa reception or by dialing 6850. We suggest you arrive
30 minutes before your appointment to take advantage of the spa facilities.
Cancellations
For cancellations please contact the spa 24 hours in advance. Any delay in cancellation
of appointments will incur full charges for the treatment.
Punctuality
If you are late, we may have to slightly shorten your treatment.
Courtesy
The spa is designed to be a heaven of peace and harmony. We count on your
co-operation to ensure that the tranquility and privacy of each user is protected at all
times. The use of cellular phones, smoking and alcohol are strictly prohibited in the spa.
Trou aux Biches - Triolet - mauritius
Tel: +230 204 6800 - Fax: +230 204 6868
e-mail: trouauxbiches@bchot.com - www.trouauxbiches-resort.com
www.clarins.com
2015
A Beachcomber hotel