h - Memoria Digital Vasca

l’NTRS ti*
PîtàNÊK
r 1. 0 CÏA
A ,
CHAH
fî»FiM& H
»
2
W r:.
1.
,I
V *, *
¡
. : t <;■
, 'I
Ï, ^
J'.'f'” . '••' '
vV'
>■*<•"
.
c.
* '
•»
'',v>*>';t *
,
,'
’J'>*, '. .s>' “• . ' J*
.'
Zr-/
^ • < .r '
'
s
'■ 1 ^ " ' '
rf'i
. ■
' ', t.'H
•
!»•
A U G Ü S T tM G H A B O .
BIARRITZ
K*u<r
LES
P Ï R É É S
ET
L ’O C É i i .
3tincrûirf pittorfsquc.
P r ^ m S ^ p « l*AnS«^
à. aMHîCOSSÏ, Lil..-
Tj^lraphi« (R LÎÜM^fipJile 4^*
?
a
.Í
'
' ..¿ V '
....
• '- ■ 'è 'i
' •\
'.o
BIA RRITZ
ENTRE
LES
rtR Ê N É £ $ E T
L ''O C C A N .
. ••
4- ■
x i i í í n i i ñ
Al
S í Z i O
A T x/
A UQÜSTXN GHAHO.
BlARttITZ
85TU
IE S
P Ï B É H S
ET
l'O C E i» .
Stm éraire pittorcsciue.
l» rM n l¿ re
A . iK I> n & 0 S S 1 , L i b . 'Ú t i M r , m e P o a l'H a f o a . 1S,
T jp ag rap fei« h
L iU )Q |rip h K d e 1 \ L E S P É S , la « L o n u n d . 1.
.
. ,1.
. ',•
■1^'
,î â î « « R
^ t t 'i i í ú r i K
.i
.Ì
.3
T,%KI.K
d«s
U A T Ib R C S
C O K T £ *«U £ S
DANS
CE
TOUUHE.
P » r.e i .
C«APiTtF-«.
I . E n C b e ia iu d t P e r .....................................
i
11. r& s B asse» P y r é n é e s ..................................
12
J ll,
l u
B é a r n a is ................................................
20
I V . C h a p itre im p o r ta n i ....................................
V . B a y o û o e .............................................................
34
B i y o n n H t c ...............................................
40
V I I . L e C a c o le i............................... .......................
50
...............................
59
V I. U
V I I I . N iTTgaijrtn a é r ie u o e
IX . U
C a i i i i d n l c d e B n y o n n c .....................
&4
X . L e s É v è tiu s a d e B a y o n o e ..........................
68
X I . L c a C oiiveD U d e B a y o n n e .......................
73
X I î . A d rie û d ’A p rc D io n t....................................
75
X J I I . I*és lie P u ia n c
..........................................
80
X I V . L f s B a s q u a is e s ...............................................
85
X V , L e s P y r é n é e s .................................................
05
X V I, lx(fi B a r c t ü u i ...................................................U O
X V I I . L e Ju g Q in e n l d e D i e u ................................ 1 2 ^
CflAPJTREI.
P A C B Î.
X V I I I . T a rd e tâ .
X IX
S a n la* Ci a r a ...............................
139
Ju sq u 'A M a u lfio n .......................................... 131
X X . M a u lé o n — L i c h a r r e ................................... 1 5 8
X X I , L e s A g o th s ....................................................... 1 4 1
X X I I . L«8 Ü a » q u e i* S o u ie tin s ............................. i 4 7
X X I I I . L e B a s fifl'J a o n ............................................... ..1 6 4
X X IV . Lc5 d e u x S a u v a g e s . . ............................... ..1 0 0
X X V . L e ¿7(re:n*5v{)u«............................................. ..17S
X X V I. L e s e r p e n t d u V i< ld e itre .......................... ..1 7 6
X X V II. L e « r p c n t à t f o iâ l è l M ................................1 7 9
X X V III. L e R o i He N o v a rM .......................................
X X IX . L e l ‘oiki de» L a u g u e s ................................. ..1 ^
X X X , L a U a s s e - N a w r e .......................................... 2 0 1
X X X I. U a s p a r r c n ......................................................... 2 1 3
X X X ll. L X 'ê q u e d e M a rs e ille ................................. 2 2 3
X X X m . I.c L a b o u r d .................................................... 5 ß 8
X X X IV . L e s D a i û $ d e M c r .......................................... 3 4 2
ÛAtoaas. S«nici« a « to iiare*
ç i f » ...................... ..295
P^i»i8. F obJ ss <sp«g»rik9, Auberst»l£9...............................
ib»iku««i<nu
IcciaK ..................... ...................................... ^
meJickl 0« liaf»naa..................................... .................'Ä8
B u M tr» . Sctfic* n»4(3ic«l......................................................... ........292
ijofiisi« ¿ 0
....................................................................290
Lo|MB(‘ats «V fiiroi............................................................... .29S
C a f i j . n c » tiu ra B i6 , P i i m f i r . « , T i r n u p n io le i......................30«
P ro m e u â M i i n c . Marcû«nds ie c o s U iC M ......................302
S i i 4 i . G uide«*baìB e««f». ^ r i q a e t . .............................................. 3 0 3
Ÿvrl-Vtt<ix, CÒU i n 6c*qu«i..........303, 503
^0Ri«nid6s SG ............................................................ .............. ^
CiUdM
SuiuUq«8 Jeg arr»fiàÌN«incnU btsque«.............................306
UsyAoae............................. .......................................................... 300
M jutécm ........................................................................................................ 509
R dit« i]« pMle....................................................................... ... . ^<4
MïTcb« poMt«....................................................................... 5*5
*Aé
<»'<-•" .' <. '
,‘j i
.'lîT 'ie^î
w . * ........«r»v: ïV«oï.*^si
:>isv^i,{ y A ' '
■ ^T *'
:
-,
■,
r 'i
.
M
: r '.
'•.. '
i ->'■<- « ^
'vk' .
U-^
' *'-
:,v
.'
' .'S
U
- r
v :.^ i ii \
■
■■'
V ''>
Ij
- » » /JjiV;:
^'.v.
m
HMIES.
C B A P IT R E I .
E s C h e a i i n 4«* F e r .
I l s n e s o n l q u e ( i e n x , p a r gran<l h a s a r d ,
b a b i l l a n t p o u r s e d é s e n n u y e r : le w ogon g lisse,
n o ü sa n s b r u U , a v e c u n e v iie s s o d e d ix h e u e s
à l ' h e u r e , e t l a c o n T e r s a l i o n ¿ (i d o s d e u x v o y a*
g e u r s , l ' u n P a r i t i e n , Taiitrf* G a s c o n , v a lôu*
j o u r s 5 o n t r a i n , l a p a r o l e e s t l o u l c o q u ’il y
a d e p l u s é l e c t r i q u c a u r a o m k : oU a e st au
P arisien :
—
J e le s3 Ís,
j e l e s a i s I r è s - h i e n , rn o n *
s i e u r ; P i a r r i ü é l a i i d i g n e d e p r e n d r e l e prc*
m ie r ra n g porm i le s B a in s u e m e r le s p lu s
r c iio iu m c s d o l 'E u r o p e : c 'c b t p o u r c e lu q u e
u u u s y a l l o n s . J e v o u d r a i s a v o i r u n G u id e
p n r i a t i f d u T o p g G u r : il e s t a g r é a b l e d e n e
p a s m a n q u e r d e re n seig n eT n en U s u r le p a js
o i i V o n d o i l v i v r e q u e l q u e s j o u r s e t s u r lo
p e u p l e <]ui l’h a b i l e .
—
J ’ai b e a u c o u p v o y a g é ,
m o n î^ ieiir :
je
TOUS d é c l a r e q u ’ u n o p é r é g n n a t i o n f a i l c d a u s
l e s p a y a l e s p l u s l o i n i n i n s o f f r e à l ' œ i l d e i ’o b s e r v a l e u r m o i n s d e c h o $ C 8 o r i g i n a l e s e t p o é li*
q u e s . q u ’u n s é j o u r m o m e n l a n c ù ü i a r r i l z e t
« q u elq u es p r o m e n a d e s p tl lo r c s q tj e s d a n s le s
p r o v in e c s q u i e iilo n r e iit o e s D a ln s d e n^er.
— J e n 'a im e p a s les v o y ag es lo in ta in s e t
p o é liq iic s : j e n e s o t s p a » p i i lo r c s q n e d u lo n l»
m o i , m o n sieu r.
— C e m o l p illo r e s q u e v ie a l d o l'ila lie n .
m o n s i e u r ; U s ': i p p l i q u c à d e s r a c e s d 'h o rD in o s
c l à d e s p a y sa g e s q u i m c r ilc r a ic u l d 'a v o ir d e s
p c i n l r e s . L ’d r l i s l e j c U e s c s c o u l e u r s s u r l â
t u i l e a v e c l e p i n c o n n ; 1’é r r i v u i n p a r l e à l es*
r i t , à l’i m a g i n a l i o n . il f a i t d e h p c i u l u r e
Se s c r i p l i v e
a v e c sa p lu m e . A q u i s a u r a it
p e i n d r e c o m m e C lm id e L o r r a in o u r a c o n t e r
c o i ü r a e W a l t e r S c o U , l e s s u j e t s d e tab le& u x
n e m a n q u e ra ie n t pas d an s le pays que vous
a llez p d rc o ü iir.
— 'V o i if t <*los p e i ü t r e d u p a y s a g e s , p e o t ^ t r e !
S e rie ^ 'V o u s h o m m e d e le t lr e s ?
— N i l’ » n n i l’a u t r e ; j e s u i s v o y i » g c u r ,
m o n s ie u r : c 'e s t m a sp é c ia lité . J e voyage p o u r
la lib ra irie .
— J o i b e a u c o u p d e r e s p e c t p o u r l a li b r a i *
r i e , s u rto u t p o u r c elle qui m o l e n circu latio n
ôcn d iclso ü n aires é m in e m n io iit u tile s . N o u s
a p j> roL huni d u p a y s d e » B a s q u e s . J 'a i lu d a n s
m o n D ic iio n n a ir fi u n i v e r s e l q u o l a p a r t i e Trail*
ç a i s e d o c e p.'iy» e s t d i v i s é e e n t r o i s p e t i t e s
p r o v i n c e s ; l e l - a b o u r d , L a p h u r à u y ; l a B asse*
I S a v a iT â ,
e t la S o û l e . L u b o m ii.
— T ro is n o m s e s tro p ié s p a r l e ty p o g ra p h e ,
e t d o n t Ic a d e u x d e r n i e r s s o n t m é c o n n a i ^ s a b ÎB s ; 1.1 c o p i e f o u r n i e p a r T . i u t e u r d e v a i t ê t r e
illisib le; o u a lu , p a r e x e m p l e , ¿ « 6 c f i w p o u r
Z u b e r v a , C ' e s t à p e u p r é « a i n s i q u ' o n a défig u r i î . d e p u i s deux* m i l l e a n s , l e s « o m s g é o «
g rap h iq u es e m p ru n té s
p e u p le .
—
à
la
V o u s n e n ie re z p a s d »
la n g u e
de
m o in s q u o
co
le
p a y s lu i m ê m e e s t a p p e l é E s v a le r r a p a r c e s
m o n tagnards.
—
E t k a i , e s k t u t i , e ttÿ fu il, u s h a l , t a n t q u e
4
D iA f in m .
v o u s v o u iir c z , scln i) l e d U lc c lc e t U p r o v i n c e ,
m c n s i e t i r ; m a i s j a m a i s i n a ; c ’e ^ l trriOt
f n l l a i t m p u r e < l n n ! ^ v o l r f í D i c t i o n n a i r e ; «joincnc
ù V o n d i s a i l o i i f r a n ç a i s . p a v s d c T i d i o m e eus*
k a r i o Q . o u p u v ^ <^es E u s k a i î c n s .
— V o ilà u n .sin g u lie r p c u j» I o c l u n e lo n g u e
r o u m o in s é tr a n g e I V o u s m o p a ra iss e z ô lre
p < i r f u i ( e n ) u n t du o o n r a n t i l e l n i i l c d < ] n i l e s c o n ­
cerne,
— R ien d e lo r tn a n t à c e l a , m o n s ie u r ; je
v o i s c h a i j u c a n n é e d i i u s l e ¡i q ^ s h a s q i i e .
— J e gî*go C|uo v o u s P i e s B asH ju o v o u s *
m êm e !
— (în scon , m o n s ie u r , p o u r v o u s se rv ir,
e t n a tif d es L andes.
— O u i , le s L a n d a s ; je c o n n ais c e l a . p o u r
r a v o i r lu : c o n t r é e s a b l o n n e u s e , m o r é c u g e u s e ,
d e B o r d e a u x à T e i n h o u c l i u r e d e l ' A d o u r , di*
v is é e e n g r a n d e s la n d e s s a u v a g e s , s n r la c ô te ,
e t e n p e U le s U n d e s» h n a u c o n p p lu s fe rtile s
d a n $ i'in lé rie u r.
— K ’n u b l i e i p a s l e d é p n r l c m e n l q u i m '9
VII n a î t r e , s 'i l v u u k p t ü i t . m o n s i e u r . C ’e s t Je
l u s c o n s i d é r 3 Ü l e e n t e r r i t o i r e . d e t o u t e la
r â n e e I « ip r c s c e l u i d e l ' Â v e y r o n .
f
—
C h e f ' I i e n M o n l * d c * M a r s a o ; il e x p o r t e
Eÿ
GflEJIi;« Ï>F. F R It .
b
l i e d b o i s o \ p l a n c h e r , d e la r é s i n e , i l c b p o i x ,
d u g o u d r u n , J e U l é r é b e n t l i i n e , d e lu c i r c ,
d e T e n c e n s , d e l ' e u u - i i e ' V i e , e t c . , e l t a i t pur*
IIq d e l a 1 1* d i v i s i o n m i U U ii r c .
— J o T n ii s v o i s t r è s • b i e n r e u s c i g n é . m o n ­
s i e u r . e t v o u s n ' a v e z pa!i b e s o i n d e
lillo rairü p o u r voyager.
— J ' a i d i t t o u t c e q u e j* e n s a v a i s ; j e T a i
p r i s d a it» m o n d i c l i o n n a î r e g é o g r a p h i q u e , i c
u 'a i q u ’u ü p e u d o m é m o ir e , m o n s ie u r .
— C 'e s l c u m m o n i o i , m o n s i e u i : j e v is s u r
le (b u d s c o m m u n , e l j e m e s o rs p r e s q u e to u ­
j o u r s d o l ' e s p r i l d ' a u l r u i ; j i t v e u x d i r c T ci^ p rit
d e s a u t e u r s q u e j e v e n d s t o u s le ^ j o u r s e l q u e
jo lis q u e iq u e to is ; ü e n re s le to u jo u rs q u e lq u e
chose.
— V o u s ê t e s m o d e s t e , m o n s i e u r ; s o y e z sin*
f é r e . J 'e s p è r e q u e v o u s ue m 'e n g a g e r e z p a s à
r n 'a r r è te r d a n s le d é p u r te m e n t d esl^ n d e s^ p o u r
y faire d e ce^ p r o m e n a d e s q u o vous a p p e le z
p itto resq u es.
— E t p o u r q u o i p a s ? \.e% p r c m i m L a n d a i s
ô taien t d e U ra c e d e s R u s k a rie n s o u Ib è re s ;
le s R o m a in s n e les c o n to n d a ie o l p as u v ee tes
G a u lo is . P o p u liitie n g r a v e e t s ile n c ie u s e au*
j o u r d b u i . M . d e J o u v q u i les a vus c o u r ir ,
m o u lé s s u r le u rs lo n g u e s é c b a ss e s, o u s 'a r r ê te r
(10u r I r i c o l o r d e s loq u « fs o u b a r r e t t e s , a p p u y é s
t u r lu l o i i g u e p u r c b s q u i l e u r f t e r t d o O Ahoc,
\ c s c o m p a r a i t a u x l«estrigOQ S d e U F ; i b ) c .
L e s A q u i t a i n s o it L a n d a i s n e f u r e n t j o r n a i s
i d o l â tr e s ; ils a d o r a ie n t le D ie u u n iq u e e t s u ­
prêm e co m m e
Is s E u :^k arieu s. L e u r s
p u ü le s c h a n ta iç n tie L e A /'r^ n . T u n o d e s p rc m ié *
r f i jHiisftâncf^d p h y s i q u e s d u g l o b e t e r r e s t r e ;
e t c e n o m . q u i sig ü iG e e n e u s k a r ie n U p r e m ie r
e ; i o d e r n i e r , d é « ii g n e d a n s l a m ê m e l a u g u c le
G r a n d S e r p e n t , l e g M o d D r a g o n ; c ’e s t * à - d i r e
le feu c e n tr a l, a u q u e l les A q ititain s a ttr ib u a ie n t
I n m i s s i o n d e d é v o r e r e t d e c o n s u m e r l e j^ lo b e
a la ü n d e s t e m p s . L e x é c h a s s e s d e s i ^ a n d a l s
c o n te m p o ra in s re s se m b le n t a u x b o ttes do
r O g r e , q u i faisait s e p t lie u e e p a r e n ja m b é e ; et
c e s c h a n g a sû o c lia n g u é e s d e le u r p a to is latin ,
c o n s e r v e n t e n c o r e , a p r è s d ix - h u it s i è c l e s , le
n o m c u s k a r i c n q u ' e l l e s p o r t a i e n t a v a n t b con*
q u é tû d o C é sa r; d e chango, ja m b e : c^an ^o ,
d i m in u t if d e ¿ango , z a n k o , z a ïik k o , d 'o ù les
C a s tilla n s o n t tiré le n o m d e ¿ a n c o < z^ n c o « ,
q u ’i l s d o n n e n t a u x é c b a s s e s . U n L a n d a i s .
( é c r iv a i n s p i r i t u e l , a d é c o u v e r t d e s a n t i q u i t é s
r o m a i n e s d a n s I b p a t o i s d e n o t r e p a y s ; il n ' a u r a
p a s m a n q u é d e r e t r o u v e r u u e a n t i q u i t é eu sL a*
l'ie u u e b e a u c o u p p l u s p r i m i ti v e e t n o n m o in s
re s p e c ta b le , dan» les écb asses d e nos b erg ers
n o m a d e s . V o y e 2* le s , g r a v e m e n t d e b o u t s u r c e s
é c h a s m . q i i i o ii l^ u â l q u e r o i s p lu s d e 4 m e lie s
d e l o ü g u e u r , s'oBSCoir à l e r r o , s o r e l e v e r l e s u *
m e Q l , s a u s e u l r c a p p u i q u e l e u r p e r c h e , s ’a*
v a n c e r , sa c o u r b e r , p o u r r a m a s s o r a v e c u n e
ijüresse io c r o y a b le , u n e v io le U e , u u c fle u r ù
i l e m i c ^ c b é e » o u s r h e r b c ; p u i s c o u r i r , fruD ubis*
s a n t d e s b u r r l c r e s d â d e u x tn è l r e s d e h au l« iu r,
l e ^ong d*un e s p a c e d e s ix c e u l s m è t r e s d e
c h e m in p a rc o u ru e n cin q ra in u lc s ! C es e x e r­
cice*; d e g y c û n u s U q u e u n p e u Aauva;:^c v o u s
• a r a î l r o n t m e r v e i l l e u x . Q u a n d v i e n t (’h i v e r ,
o r s q u o ia n c lg o s c o u v e r l d ' u n la p is éclaL ant
d e b l a n c h e u r ï'im m a u s k lé d e s L a n u e s , e t q u e
s e » rc l ll e ls l u m i u e u x ¿ c l a i r e n t eu* d e s s o u s l'é *
t e r ü c l l e e t s o m b r e v e r d u r e d e s p i n s , s u r les*
q u e l s l a n e i g e s’a m o n c e l l e e n flocons, d d o i e
é b l o i i i s s a n l ; e n c o r e a l o r s » v o y e z l e p â t r e lun *
( l a is e r r e r e n L e s t r i g o n s o u s k o c io ) g r i s , s u r
ses éch asscs q u 'o n n e v o it p lu s do l o i n , au
m ilieu d e ee s s p le n d e u rs h iv e rn a le s , c o m m e
u n g é ü i e q u i s ’e s t é l e v é d e t e r r e e t g l i s s e à
t o u s le 3 h o r i z o n s : foi îl e L a n d a i s ! m o n s i e u r
l e P a ris ie n , v o u s a u r e z s o u s le s y e u i u n ta­
b le a u v ra im e n t p itto re s q u e , d ig n e d e s p lu s
h a rd is m n c e a n s : v o u s n 'e n a u r e i ja m a is vu
d e to i u a n s U s d lo r a m a s ü c P a r is .
—
V ous ê te s p o êle e n d ia b le , m o n s ie u r;
j e g a g e q u e >i>us v o y a g e z p o u r l a l i b r a i r i e p iilo resq u c e t le s é d itio n s illu stré e s! F o i de
P u iib ic ii q u e j e s u i s ! j c v o u s cerlifîe q u e j 'i r a U
o d m i r e r c e lâ b le a u d e la tu n la sliq u e o a tu r e
&'il o e f a l l a i t p a s a t l e m i r e p o u r l e c o n t e m p l e r
c e b lan c h iv e r d o n t vous p u rle z , q u i e st q u el
^T uefois b i e n n o i r . J ’a i t n c l e c o i n d u f e u . D e
v i n e z c o q u i m ’a m u s e r a i t i n f i n i m e u l , a u p r i n
t e m p s , b i e n c n l c n d u , q u a n d i l n ’y a p l u s d e
n e ig e c i q u e les fleura o u i r e p a r u .
—
Q u e S ò ia* j e ?
— C e s e r a it d e v o ir d e u x t r i b a s d e lu grand®
L a n d u , des a m is, des p a re n ls, se ren co o lraat
c o iu m B à u n re n d e z * v o u s , a p r è s u n e lo n g u e
b é p a ra tio n , en ècba»ses. e t se d o n n a n t d es
p u ig n é e s i h m a i n , »c p rô c ip iiu n t d a n s le s b r a s
l e s u n s d e s a u 1r e s p o u r s ’e m b r a s s e r , à q u i n z e
p i e d s au * d e.^U 8 d u s o l . C e s e r a i t d e l 'a m i l i é
e n l ’a i r .
'
^
D e l'a m ltià p itlo re s q u e .
— V o u s m ’a v e z d i t , j e c r o i s , q u e le» L a u d e s
lu r e n t c o n q u ises p a rle s R o m a in s; c e q u i d o n a e
à b V a n tiq u ité à v o tr e p ato is.
— E l l e s P u r e n t s u b j u g u é e ? a p r è s l e s R o*
m a in s p a r les F r a n c s ; r c u o u q u is e s , a u six iè m e
f e p t i c i u e s i è c l e , s u r l e s l ' r a i i c s p a r l e s >'a*
va n a i s , V u scons o u B a s q u e s , q u i è te u d ir e n t
le u r d o m in a tio n , d e T o u lo u se & B o rd eau x ,
d a n s l e s p r o v i n c e s m é r i d i o n a l e s . Ü e c c l t e V as*
c o o ic i d o n t le n o m e st b l i u . l e s E n s k n r i e n s , à
l e u r t o u r , f u r e n t e x p u l s é s p a r le » K o r o li n i^ i e n s
l i ü 1d s c c o u J e r a c e ; e t n o u s t o u s , p e u p l e e t
p a t r i e d ' A q u i t a i n e . n o u s g a r d â m e s , a p r è s la
r e l r u i t o d e n o » li b ô r a t e u i * « . l e n o m l u t i u d e
V ascoo e t V usu o n ic, c lia n g é e D c e lu i d e G asco n
e t G a s c o g o e c u p a to is ro m a n .
— C e n 'e s t d o n c p a s v o u s q u i av ez ic îd *
p o r té la v icto ire d e R o n c e v o u s ?
— M o i, noo : ni le s G ascons do c o le m n s '
là n o n p lu s . L o s N a v a rra is v o u s e n d i r o n t a e s
n o u v e ll e « , lo r s q u e v o u s ire z d e R iâ rritz au
p ie d d e s P y r ô n é o s , v is ite r le P a» d e R o la n d .
S im p le prc»m onade, m o n s ie u r.
—
P ilto ro sq u e ?
—
Il n e se p e u t d av an ta g e.
— Et où
p lait?
fin it v o tru G a s c o g n e ,
s'il v o u s
A u x f a u b o u r g s d u B u y o ü u e . f r o n t i è r e liislo*
r if^ u ü d e U V a » c o iiic e u C iin la b rie e o sk u rie n n e .
L i t i n é r a i r e d ’A n t o u î n . v c r s l a tin d u t r o i s i è m e
s iè c le , d o n n e l e n o m d e L a p u rd n m n c e tte v ille,
e t à ï i q u e \ t t / i b u n d e la N o v e m p o p u b n i e y
ré s id a it e n c e te m p a -U . Q u e lq u e » a n liq u aire s
d o n n e n t à c e n o m u n e é ty m o lo g ie f a u s s e , à
l ' a i d e d u b a s q u e e t d u c e l t i q u e , L e m o t ta f h u r d i , e u e u s k a r i e n , d é s ig n e la v ille a u x
p ir a le s , a u x v o le u rs, c o m m e s i l'o u c û l d it, au
iiib u n d e IS u v em p o p u lan ie. a u x R o m ain s. La
Ee tite p ro T in c e e u s k a r ie i m c d e L a p h u r d i,
.ib o o rd , r e ç u t a lo rs )c m ê m e n o m , qui
d é s i g n e UD p a y s i n f c s l e d e R o m a i n s , c e s vu*
le u r s . le s p lu s re d o u ta b le s e l l e s p lu s g ran d s
d u v ieu T i m o ü d e ,
q u 'ils a v a ie n t c o o q u is .
e x c e p tio n fa ite d u pay¿ d e s E u s k a rie u  , d o o t
U s n o m s g é o g r a p h i q u e s s o n t u n p e u m aU rai*
16s d a n s v o t r e D i c ii u n n a ir e u n iv e r s e l.
—
D a m e I c e u 'e s t p a s m a fa u te .
L e P a r i s i e o m e t l a t ê t e à l a p o r t i è r e . e t re>
p re u d le d ialo g u e,
—
A rriv e ro n s* n o iis b ie n tô t ?
— N o u s p o u v o n s d ire ad ieu a u x L a n d e s :
e n c in q m in u te s v o u s s e re z R ay o n n ais.
— A h ! t a n t m i e u x . V o u s n ’a u r i e z p a s
c n e o re u n e p e tite é ty m o lo g ie s u r c e n o m de
Savonne !
V o l o n t i e r s , m o n s i e u r . l« a v i l l e d e L a b o u r d
a p o r t é s o n n o m e u s k a r i e n j u s q u ’a u m i l i e u d u
d o u z i è m e s i è c l e , l^ cs é t y m o lo g i s t e s fo n t v e n ir
l e n o m m o d e r n e d e B a y o n n e , d e h a ia , o n a ,
b a ie , p o rt, b o a p o rt. J e n e d e m a u d e pas
m ie tix q u e d 'a d m e t t r e I'e ty m o lo j^ ie , p o u r v u
q u e lle re d e v ie n n e u n e v é rité . P o u r m o i, mon*
sieu r, qui no
s u i s q u ' u n v o y a g e u r d e l a !i*
b r a i n s , il u c u ’u p p a r l i c n t p a s ( ^ ' o p p o s e r m e s
id é e s g a s c o n n e s à m I Ì c s d e t a n t d o savûtU s;
m a i s i p e n s a n t à U ^ i iv ü , ù l ' A d o i i r , à i ' d f i m i «
r a b l e f e r tilité q n e c e fl o n v e d o n n e h s a m agni*
fic]u erlv e g a u c h e e n ia p r é s e r v a n t d e T in v a ­
s i o n d e s niables,
m o i <]ui » t i s u n p e u ô 'e i i s *
k û ti e n , foi d e I j i n d a i s ! J e f e r s is v e n ir l e n o m
d e Bavonne, du
ffcuve. e t do cna. qui
e s t b o n , b i e n fai d a n t . N m q m m p c l l u t a ! T o u *
j o u r s v i e r g e e t 5ni)8 t a c b c ! V u i l ù !a n o b l e de*
l i s e q n e oeU e v ille. p rin ittiT e m e n t c a n la b re .
(> o rta it, d è s l e 1 3 ’* ' s i ù c l u , à T é c u s s o n d e s e s
û r m o s ; e l l e n e ^ ic rm e L tr a p a s q u ’o n r e l l a c c
ja m a is . A rth u r \ u u n g p arle d e B a^o n n o avcc
u u e p ré d ilectio n sin g u lière d a n s s o h v o y ag e :
il p r é t e n d q u e c o s t l a p l u s j o l i e v i l l e q u ' i l s i t
v jsitce en F r a n c e ; e l l a p lu s jo lic d e lio a u c o u p ,
h
*
C e c i s e { li s a it e u j u i n 1 8 5 5 . L ’a r r i v é e à
B a y o n n e s n s p e n J it la c o ii v c n a ti a n d e s d e u x
v oyageurs,
CHA M TBE n .
|j « s B a s ft« » * P y ré a ^ « » .
L e d é p a r t e m e n t d e s B a s s e s ' P y r é n é e s , capí*
laie P a u ( e n b t i o p a lw n , p ieu o u p o te a u } ,
offre u o e s u p c r û d e d e 1 4 7 m ille s g é o g ra p h i­
q u e s c a r r é s . B o r o é à T o u e s t p a r 2e g o l f e e a n la *
b r i q u e o o d e B isc a y e , o p p c iü g o lfe d e G asco g n e
e n F r a n c e , — û l 'a s t p a r le s H a u tes* P y rén é es;
au n o rd p a r l e s L an des e t le G e rs, ^ au su d
p a r T E s p a g n e , o ù c o n d u ise n t les ro u te s de
S a i n t 'J o a O 'd e 'L u z e t d e S a in t'J e a n * p le d * d e *
P o r t , T ille s b a s q u e s ,- — c e d é p a rte m e n t est
f o r m é d e l ’a n c i e n v i c o m t é d e B é a r n , e t d e s
Pays B asq u es d e S o û le , B asse-N avarre e t U h o u rd . L a B asse*N avurre, six iè m e m é rin d é
d u ro y a u m e d e N a v a rre , o ù F e rd in a n d -le « C a ­
th o liq u e e t I s a b e lle d 'Â ra g o n f u r e n t p ro c la m é s
ro i e t r e i ß o , e n 1 5 1 2 , a v e c l'a p p u i d e s Beau*
m o n t a i s e t c e l u i ti c s B a s q u e s d e G u i p u z c o a e t
lî« B i s c a y e ; U B a s s i ' N û v a r r e , f o r i n u i i l u n e
c ir c o D s c r ip t io n d e c c t i t v i l l a g e s e t à n d e u x
p eliC e s T i l l e s , d o n l l a p r i n c i p a l e é t a i t S a i o t *
J e a n P ie d * d e * P « > r l, r e p r é s e n t a . d e p u i s H e n r i
IV j u s q u 'à la R é v o lu tio n T ra u ç a is e , le jo li
r o y a u m e e s p a g n o l a u n o m d u q u e l le s suces*
se u rs d u B éarnais o n t é lé a p p e lé s ro is de
F raü ce e t du N av arre p a r l a g râce d e D ie u .
L«
d é p a rte m e n t d e s B asses « P y rén ées est
a r r o s é \t.\v V A d o u r , b B î d o u z e , l a B i d a s s o a ,
a r p lu s ie u r s riv iè re s o u g a v e s e t d 'iu n o m *
r a b le s lo rre iils. L e s fa is e u rs
statistiq u es
d i s e n t , e t l o u l l e m o u d c s a i t , q u ’i l s y t r o u « «
d e s m in es a rg e n tifè re s, d e c u iv r e , p lo m b .
O t e . . R x p u r t D l i o u d e p e U e l e r i e i j . cu ir:« , d r a p s ,
bas, b o n n e ts tu n isie n s e t b é re ts b a s q u e s ,
s e l en a b o n d a n c e , d 'e k c e lle u ls l i n s , beau*
c o u p d e b e s tia u x , e t v iao d es » a lé e s . —
s a n s o u M ie r d 'e s tim a b le s ja m b o n s , d e v e n u s
fu m e u x so u s le u o m d e ja m b o n s d o Bayoune^
N o u s a jo u te r o n s q u e les B sS 'P y ré n é e n s p our*
r a ie n t c ip o r te r d e s from ages e t le u r d o n n e r
d e la c é l é b r i t é . $i n o s p â t r e s , b é a r n a i s ou
Ï
b a s q u e s , n ’a v a i e n t l a f a n t a i s i e d e l e s s a l e r
b e a u c o u p p lu s q u 'i l n e c o n v ia n t, d it* o n . L e
d é p a r te m e n t d e s B asso^ P y r é n é e s e s t c o m p o s é
d e tro is a rr o n d is s e m e n ts b é a r n a i s , c l d e d o u x
a rro fld isse m e n ls b a s q u e s . c o lu i d e M au léo n
c \ d c B a y o n n e , l ü 8 s e u l 9 d o n l U i m p o T í e d e par*
le i y u x l e c t e u r s , d a n s c e t ¡ l in é r a s r e i le B ia m U
e n t r e i ’O c é a n e l í e s P j r é i i ó e ? .
L es fu iseu rs d e sta tistiq u e s, c o m p a ra n t le s
i3é p a r t e m e n I s l e s u n s a u x a u t i e à . e i f u i i e ü s o n i e n t é p r is tle s m a g n ific e n c e s d e l à civ ilisatio n
fra n ç a is e , p o u r la q u e lle , à v r a i i i i r e , T ari e t
la s c i e n c e e x c e p t é s , n o u s n 'a v o n s p a s l a m ê m e
ad m iru lio n . o n t m a r q u é le d é p a rte m e n t ded
P a s s e s - P y r é n é e s à l ’e n c r e n o i r e ; i l s l e t a x e n t
d 'iD c iv iiis a tio n e t d 'i g o o r a n c e .
L tís B é a rn a is s o n t g o n s d e Iro p d 'e s p r i t p o u r
q u e n o u s a v o n s b e so in d e p re n d r e le u r défense:
a n c ie n s A q u ita in s» c* est* à* d ire E u e k a rie n s ,
d 'a b o r d su b ju g u é s p a r le s H n o iu in s . e n su ite
Ki r l e s F r a n c s , a f f r a n c b i s p l u s t a r d p a r le s
a v a r r a i s , e t d o t é s p a r e u x d ’u n e s o r t e d ’in*
d é p e n d a n c e e t d e n a ti o n a li té . q u 'ils o n t su
d é f e n d r e , u o n s a n s q u e l q u e g l o i r e , j u « q u ’à
l a U é v u lu tiu Q f r a n ç a i s e ; le s B é a r n a i s p tsu v eu l
s e v a n t e r d 'a v o i r c o n s e r v é ju & q u 'a n o s j o u r s ,
c o m m e la n g u e a u tr e f o is n a t i o n a l e , u n pato is
o u d i a l e c t e r o m a n m é l a n g é d ' e u s k a r i c u . le
p l u s é lé g a n t d e to u t le m i d i d e l à F r a n c e ,
p e u l è t r c , e t le p lu s p u r p a r s a la tin ité : les
p h ilo lo g u e s , sa n s av o ir b e so in d u s e c o u rs d e
r b i s t o i r e , y tr o u v o r o n i la p r e u v e , à le u r s
y e u x co n v a in c an te, q u e le B é a rn a is n 'a ja m a is
m êlé son
à c e lu i d e s V isig o lh s e t d es
A ra b e s , c o m m e q u e lq u e s * u n s d e sea v o isin s d o
la p la io e .
Q u a n i a ii i tro is p ro v in c e s b a s q u e s méU>
L D orphoséds e u a r r o n d i s s e m e n t fro n ç a is d o
p u i s u n d e m i 's i é c l e , le I c c l e u r itu p a rlia l
c o m p re n d ra fâ c ilem en l q u e . d a n s u n p ay s de
m o n t a g n e s , p e u p l é d ' a g r i c u l t o u r s e t d e pà*
tr e s , o ù l'id io m e u u lio n a t, le s lo is , le s m œ u r s
e t le s tro d ilio n s h is to riq u e s n 'e n r e n t ja m a is
r ie n d e c o m m u n , p e n d a n t q u a lo rx e sicclcs,
a r e c le s lo n g u e s , l e s lo is e t le s m oeurs fé o d a le s
d e 1.1 F r a n c o , I c l a c l e n r c o m p r e n d r a q u e d e u x
c c n ts p e tilo s c u m m u n e s . a v e c c in q p e tite s v ilies
d o n t la p lu s c o n s id é ra b le n 'a p a s S .O O O â m e s ,
n 'a ie n t p u s ’a s s o c ie r q u e tr è s * im p a rf a ite m e n t,
e n q u e lq u e s jo u rs . aux d c stin é e i orag eu ses
d ’u n g r a n d p e u p l e e n r é v o l u t i o n .
E n T é f i i é . m e s i i e u r s l e s f a i s e u r s d e «latis*
t i q u e s s o n t tr o p e x ig e a n ts : o n lo s s u p p l i e do
f a ir e a lien U o n q u e le p lu p a r t d e s g r a n d e s e t
d e s p l u s c é l è b r e s n a t i o n s d e l’E u r o p e , il y a
d e c e l a q v a t r e s i è c l e s à p e i n e . é t a i e n t p lô o *
gée» d a n s u n e h id e u s e e t profonde b a rb a rie ;
e l l e s n ’a v . ^ i e n t n i s c i e n c e s . n i l i t t é r a t u r e , e t
n e u t g u è re fait q u e ja r g o n n e r . d u tu d e s q u e
a u la k in , d n p a to is r o m a n à l e u r s b e lle s la n ­
g u e s a c a d é m iq u e s , p e n d a n t q u in z e c e n ts an s.
L e » r e i n c 3 J e u i v i l i s a i i o i i <]uî n o u s é c r a s e n t ,
u o u â . p a u v r e s m o iiL ig n ariis, d e l e u r im m e n s e
s u p é r i u r U é . p a r i e n t «les r o h e s n c u v e < q u ’o u
v ie n t ü e l e u r U iille r; m o is le s v ie ille s r o b e s
q u ' i l a f a l l u b r û l e r , d i r a * l < o u q u ’o l l o s é t a i e n l
5âns d é c h ir u r e e t sim s s o u illu re , o t q u e ce«
( J a m e s n ' e t i a v a i e n t p c s u s é p l u i ^ i e u r s ? J^cs
E u s k a r i e n s s o n t l a n a t i o n la p l u 8 a n t i q u e . U
s e u le an tiq u e d e
T E u r o p e : l a n g u e . lois»
m œ u r s , r a c e e t n a tio n a lité , c o m p a r e z to u t
c e b . è 'i \ \ o u $ |> la ît, à l ' e a u l i ' u n f l e u v e p riv i>
t é g i é q u i t o u j o u r s c o u l e e n Q o ts U t n p i d e i , le u *
j o u r s n o u v e a u , to u jo u r s le m é m o d e p u is sa
s o u r c e , q u ' i l f a u t p b c e r a u b e r c e a u d e l’h u«
m a n ité . L e s a n c ie n s B a sq u e s o n t fait n n c o m '
m e r c e d 'é c h a n g e s a v e c les P h é n ic i e n s ; ils ont
c o m b a ttu . c o m m e a u x ilia ire s d e C arth ag e ,
f^ous l e s d r a p e a u x d ’A n n i b a l . S o l d a t s d o
P o m p é e à P h firs â ie , les se u ls b ra v e s q u i ce
y o u lu re u t p o in t s e re n d re e t q u i se fire n t tu e r
j u s q u ' a u d e r n i e r , é t a i e n t l e s c o h o r t e s d e Na<
v a rr e . L e s B a s q u e s r e p o u s s è r e n t le J o u g d e
R o m e , av ec g lo ire e t fu re u r. L es B a rb a re s Je
r i u v a s i o n n 'o u t p a s c o n q u is u u s e u l (U le u r»
v illa g e s a u c in q u i è m e s iè c le : ils c o n s e iT é re n t
l e u r i n d é p o m l a n c e e t f u r e n t la t e r r e u r d e s V i­
s ig o th « e s p a g n o ls p e n d a n t tro is c e n t s a n s .
L 'in v a s io n d e s  r c b e s * M a u r e s , c o n q o é r a o ts
(le T E sp ai^n e e n tiè r e (le P ay s B a s q u e e x c e p té .
avec q u e lq u e s v a llé e s
d e s A s l u r j e s ) , T lsla*
i n i s m e e n v a h i s s e u r Ir u u v a le s B a s q u e s lo u jo u r s a r m e s . to d jo u iij in v itjcib le& d a n s l e u r s
m o n l a g u e s . V ra is E s p a ^ n o î s , s e u l s E sp aiçn o U ,
a u j o u r d ' h u i , cio la r a c e a n l i q u e , l e s É u $ k a *
v ieris u n i r e s l u n r é , r e c o u q u i s l a P é ü i n s u l e , e t
l 'ü o n l re n d u sa n a lio n a lilé . C h efs e t u clo u rs
d e la {jran d e c r o i s a d c c o n t r e le s M a h o m é la n s ,
a u u e é j i o q u f t o ù lu ' C a s i i l U n ’c i i s l a ù p a s
m f t m e d e u o m , o ù . p o u f l a I r o i s i è m e f o i s , le
j o u g d ’u n s e r v a g ü s é c u l u i r e p e s a i t à u r c c m a *
î ç m û q u e p a y s , lo s E u s k a r i e n s o n l l o t t e c o m m e
d « g éan ts p e n d a n t c in q s iù c le s , c l re n v e rsé
e s t r o i s d jD U s li e ^ d e s C a l i l e s , j u ^ q n ’â S a n c h e f'Ê 'f'iê m e s i è c l e . P a r l a , r i e n d e c e
q u e 1a e i v i l i s a l i u n c a s l i l l a n e . f r a n ç a i s e , c u ro *
r c e u n e , a p u p r o d u i r e d ’é c l a l a n t e t d e d u r a ' l e . n « s l ü lr a r ig e r f tu x B a s q u o s q u i o n t d o T in siru ciio n .
L e p ay san h ii-m ô m e a s e s trad itio n s
• lU e ra jre « d e l’a r t a n t i q u e . N ’o u h i i o n s p a s q u e
I‘“S a n c ê t r e s d u m u n t a g o a r d i l l e t i r é n n l a s s i s t é
'*
à |y r e p r é s e n t a t i o n d e s I r n g é d i e s la t i C é s a i i ; e t q u e . d a n s te ls > illag es
p a# ícfo í^ í o u
iru g é d ie s
jo u e n l en co re d es
com posées par des
hoiD iijG s i l l e u i é s c u j - m è m e » , e t d o n t l e u r o fçue o u r c c í t ú i i r c s i d é c l a m é s u r l e lu ti <le la
m eio p ee g re c q u e . — L e s P ) ré n é e s c o m m en « e n lu l L lu e c ls ü le rm in e u tà T A d o u r,d is a ie n t
a u x K û m u u /s le s a n c ie n s B a s q u e s . G reffés s u r
l e u r s r o c h e r s , s u i v a n t i'c x p r o s s i o n p il lo r c s q u o
<jâ F l o r u » , le ^ E u & k a r i e ü s c r o y a i e n t e n f a i r e
p a r tie in le g ra n le . O ü p e u t l e g a r d c r l e u r p y s
c o m m e u n e ü la t!9 < lo g u e r r e p l a c é e c o t r e VfTs*
p i i g o e e t l a ^ a n c c : c i i a d c l l e q u o l a n a t u r e fit
i m p r c o a b l e , e t d a n s l a q u e l l e u n e g a r n i s o o lié*
r o i q u u a i t n c m i l l e foi¡s m i e u x s ' e n s e v e l i r l e s
a r m e s à la o ju iti, q u e d e se r c o d r c . M â is o o n 'a
p a s c o l o y é s a n s f r u i t u n t o r r e n t d o i r c t i l e siè*
d e s ; 00 n ' a p a s r e s i s l é s s u i s g l o i r e h la d o m i u a *
tie o d e s p lu s pu issan tes ra ces d e rO c c id e n t;o n
n ' a p a s p a r l é l o u r * ù * lo u r c a r t h a g i n o i s , l a l i n ,
v i s i g o t h , a r a b e , t o u t e u c o n s e r v a n t rinaU<5ra*
b l e p u r e t é d e i'id io m c o a lio n a U o n n 'a p a s
a d m i r é p e n d a n t si lo n g te m p s le s m e rv e ille s
m u lé ric lic s d o la civ ilisatio n m o rc .sq u e , san s
p u ise r à c e
c o o lu cl q u e lq u e s g ra n d e s
tn i d i *
lio n s, q u e lq u e s b e a u x so u v en irs.
L e s h o m m e s in s tru its fo rm e n t u u e c lasse à
p a r t , l a m ê m e d a n s t o u s l e s p a y » d e Iü t e r r e :
n o u s p a r l o n s d e $ i?ens r i c h e s q u i n e fo n t p a r tie
d 'a u c u n e c o r p o r a lio n t l'a r is to c r a tie e s t la m è iu e
p a r t o u t ; m a i s j a m a i s ii n ' y e u t d e c l a s s e aris*
(o c ra tiq u e m c u t féo d ale chez U s lîu sk a rie n s.
N e p a r l o n s ici q u e d e s B a s q u e s d e F r a n c e . d e
le u r s d e u x c e n ts v illa g e s e l d e le u r s c in q
p e ti te s v ille s , f o r m a n t, j u s q u 'à 8D, u n p e lll
r o y a u m e d e N a v a r r e e t d e u x p r o v i n c e s iuds*
p e n d a n t e s . L a I l é v o l u l i û n d e oO e t l ' a n n e x i o n
à ia F r a n c e o n l a n é a n t i le u r s p r i v i l è g e s . V o ici
q u e l p o r t r a i t l e s a u t e u r s d e a F r a n c e P U lo la q u e faisaie n t d o c e s Ë u s L a n e n s , i l y a p lu s
d e v iü g t a tts :
« L a p r e m i è r e c b o « e q if i f r a i i p c I’o h s e r v a *
•
•
»
>
•
•
•
l e u r e a e n t r a n t d a n s l e p a y s b a s q u e , c ’e s t
la l i e r t e Oes h a b it a n ts . q u i s e m o ü t r e d a n s
i c u r » reg :A n ls. l e u r s t r a i l s e t l e u r ^ a t t i t u d e s .
B i c o dilVérenit! d e s p a y s a n s d e s a u t r e s p a v s ,
ils m a r c h e n t la t ê t e h a u t e e t le s è p n u le s
e f f a c é e s ; i l s s ’i n c l i n e n t r a r e m e n l l e s pre*
m i e r » (le v a o t r é c r a n f f e r q u ’i l s r e n c o n t r e n t ;
l e u r !>ulut a t o u j o u r s l e c a r a c t è r e d e l ’èga*
• i i t é - I l f a u t a i l r i b u e r r e t o r g u e i l a u senÜ *
• m e n t q u ’i l s o u t d e r a n i i q u i l è d e l e u r r a c e :
•
>
•
«
•
ils tifin n c n l, p a r tra d itio n c o n fu s e , q u e le u r s
a n c ê tre s fu re n t in d é p e n d a n ts au m ilieu d e s
n a tio n .^ e s c l a v e s , e t s e r a p p e l l e n t l e s d r o i t s
e t les p riv ilè g e s d o n t iU jo u i s s a i e n t n a g u è r e
e u e o r f : rn fié s d e l e u r n o b le s se c o llc c tiv e ,
• iU
g a r d e n t a v e c d e d n i u l a n o b l e s s e in d i «
• v id u e llo . »
R i e n n e $ t p lu s v ra i, s'il f a u t e u c i o i r e
M . L a c o u r , a u t e u r d ' u a p e t i t V o y a y v p iito r e s '
9u e d a n s l e s B a â s e s ' P y r é n é e s .
ciiA i> iT aE a !.
^ ' o l r c i n t e n t i o n u 'o s l p«is d e c o n d u i r e l e
le c te u r duns
arro n d i& sem e n b b é a rn a is,
ü v a u l d ’e n l r e r J a u B lo p o y s b a s q u e , l e s e u l d o n t
i l c o n v i e n i d e p a r i e r d a ii ^ c c l i U n o r a i r e . N o u s
08 p a r l e r o n s d u R é a in q u e c o m m e fr o u tiè r e
e n s k a r t e n n e : il d o i l r e s t e r a v e c l e s L a n d e s »
à D io rizo n d e n o lro ta b le a u . L es L a n d e s ont
f o u r n i à lu F r a n c e S a i n t ' V i f i c e i i l d e P a u l : c ' e s t
l e u r g lo ire , p ré f é ra b le à to u lû a u t r e , à n o ire
s e n s . L e Ü é a r n n ' a p r o d u i t e n c o r e t | u e c io ( ]
o u s i x a u t e u r s , m o i n s r e m a r q u a b l e s , il e s t
v r a i, p a r T é c lu ld u ta le n t e l]a b e a u té < iu s ty le ,
u e p a r u n e so lid e e tc o n s c ie n e ie u s e é ru d itio n ,
es il u u lc â * P y r é n é e s o itl f o u r n i a u B é a r n
P A n a e r é o n ( U s e s v a l l é e s a g r e s t e s , D e » p u u r*
r i n s , q u e l'o n p e u l i i i e U r e u u ra n g d e s p o ê le s
Î
b é a r n a is I p u is q u 'il é c rW I l o n p a to is b t* arn ais
l i e s c K a n ^ o n s c h o r m a n l p s q u e T o n f i d m í r « en*
c o r e . m ais â u x q u e ile s o n p ré f è r e c e lle s d e
X . N a v u r r o t . < ]ui, p a r u n l o u r d e g é n i e p lu s
v i f e ! p li ) s o a l i o i i a i , u m é r i l é l o s u r n o m d o
U éru iig er b é a r n a i s . A u d ix * s e p tiè m u s iè c le ,
n o ti $ t r o u v o n s J e a n d e G asi^ion , c a l v i n i s t e fer«
v c n l , b o n o fip itain* > , i n a r é c l i a l d e F r a n c e , u n
l i o n d e g n o r r e . c o m m e o ii l ' a p p c l u i l e n s o n
(o m p fl. A v a n t G a s s i o u , H e n r i I V . s u r u u m m ô
l e G r a n d , r o i d e F r a n c e e t d e N a v a r r e , a s sas*
hin è à P a ris p a r K n v a illa c . I l é t a i t n é à P ü n le
13 décem bre 1 5 5 3 - — A pres G a siio n , J - B J i i l e s Ü e r n a d n t t e , n é à P a u l e ‘2 R j a n v i e r 1 7 M ,
d ’a h o ix l c l e r c d e p r o c u r e u r , p u i s g é n é r a l e t
a m b a s s a d e u r d e lu R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e , m a r é H ial do l ' E m p i r e , p r i n c e d e P o n le - C o r v n ,
p r i n c e royol d e S u è d e , e a fin roi d e c e p e tit
p a y s , s o u s l e n o m d e C h a r i c s i e n n X I V . G as*
* io n r e p r é s e n t e I e B é a m a i s a o l d a t e t c a l v i n i s l c .
H e n ri IV cl B e r n a d o tle o u i p r o u v é , à d e u x
s i e c l e i J e d i s t a n c e , q u e l l e s o u p l e s s e l’a r a b i l i o o
po litiq u e p p u t d o u n e r à la c o n sc ie n c e re U g ie iia e
d e re u ï; q u i so n t ro is o u í]u i a s p i r e n t à le de*
vaut
^V : « I il a b j u r a
roi d e F r a n c e . U
b ien un p rê c h e ,
b ie n u ne m e sfC , d isa it H e n ri
le c a lv in is m e p o u r d e v e n i r
scep tre d e C h arles X il v a u l
p e n s a i t B e r n a d o U e ; e l il e m ­
b rassa le p ro le s la n lis m e
poHr d e v e n ir ro i d e
S u è d c . M ais e n y o ü à assez s u r le s B é a rn a is
illu stre s. U n m o l st/r T a g ric u llu re
béar­
n a ise .
U n v o y a g e u r a n g la is , a g ro n o m e c é lè b re e t
c o u r a n t l e m o n d e p n u r a p p r e n d r e ù r e n d le
p r e m i e r e t l e p l u s u li le d e to u s le s a r l s , — d e
rc lo L r e n A n g le te rre , p ro c la m a it h a n te m e n t
q n e les B a s q u e s s u n l le s la b o u r e u r s le s plü s
in fsiig o b le s d e P E u ro p e e t le s p iu $ h a b ile s
d a n s lu c u l t u r e d e la t e r r e , s o i l p a r l o u r mé*
tb o d e , s o it p a r les in H r u m c n U d e lab o u ra g e ,
e u é g a r d à lo n a t u r e d u s o l q u ' i l s o n t s u r e n *
drt^Tei l i l e . C h a l e o u b r i a n d , s i j e n e m e t r o m p e ,
c o m p a r e l e s p r o v j u c e s d e B i s c a y e e t d e Gui*
p w z c o o 0 u i i j a r d m : c e l l e c o m p a r a i s o n p o é ti«
Î u e s ’a p p l i q u e p a r f a i i e m e i i t a u x p i4 y s b a . < ^ r |u ^
l ' u n r a i s , s ü r l n u i à I’a n c i c n T i o p r o v i n c e d e
S o n i e , e t m ê m e a u B c a r n . >1. d e J o u y , d a o s
V H e r m i le e n P r o v in c e , o i i T r s g e o ù l e s e o m p l i*
m e n t s q u ' i l f a i t è d r o i t e é t é g a u c h e n e l'e m *
p é c b o ii t p a s d e d é c o c h e r d e s v é r i té s assez
d u r e s , r e c o n n a î t q u e lu c u l t u r e b é a r n a i s e s e
f o it r e m a r q u e r s u r t o u t p a r u n e g r a n d e a t l e n t i o Q
e t p a r u n e g r a n d e r é g u l a r i t é d a n s l o u s l e s dé*
fails. < L e s p lu s vastes c h a m p s . d i M l , so n t
•
•
>
•
soignés c o m m e d e ^ ja r d in s o u d e s p a rte rre s .
L u s in t e r v a l le s , les a l i g n e m e n t s , to u t est
p r i s BU c o r d e a u . L e B a s q u e m e s u r e t o u t a u
c o u p * d '< e i l; l e B é a r n a i s a u p i e d e t à l a lo i s e .
• ]j6
R í i í q u e a J ’a s a e z g r n m l e s h o b i l a l i o i i s ,
• d d n » i e s q t i e l l e « il v e u t q u e l u i e t i e s s i e n s ,
> p n r m i l e s q u e l s il c o m p t e l e s a n i m a u : ^ , s o i e n t
» à l e u r aii^e; l e B é a r n a i s r e s s e n c ( o u i d a n s
• d e p e l i t e » d e m e u r e s o ù , à f o r c e d ’o r d r e , il
» iro ii> o
^ e p la e o p o u r to u t. I.e B o sq u o
• a u n e so rte d e c o n f i a n c c no nclial& n te d a n s
• ) o i * m ô m e I datiA h n a t u r e , e t d o n s c e U i i
> d o n t l a n a t u i e n ’e s t q u o l’o u v r i è r e { J a o n • ÿw V os,
s e i g n e u r s u p r e m o , D i e u ) : l e B ear*
• n a i s p i* é v û i t, v e i l l e e t s u r v e i l l e 5 a i i s c e s s e ;
• l'am K ^o p r o o l f i» i n c e s t p o n r l u i c o m m e te
• l e n d e m a i n . P a n « l e r e g a r d d n R a ' s q u e o n lit
• q u 'i l r ê v e ; d a n s c e lu i d u B é a r n a i s quM lcoI*
• CAÚ6. I l e s t d i f D c i l o d ' è t r c p l u s s p i r i t u e l e t
• p l u s c o u r s g e u x q u e l e R 6 a n > a U b i n a i s il T e s l
• b e a n c o n p p a r p o in t d 'ii a n n e ii r ; il l'e s t.
• p a r c e q u il n e v e u t p a s { | u ' o n d t s e e l q u ’o n
» fa sse m i e u x q u e lu i ; — to u t c e q u e p e u l
• ùli'ü l e B a n q u e , il l e s e r a i t d a n s u n d é s e r t
• C o m m e s n r ) e th«^àtre d u m o n d e . Q u a n t â
• s o u c o u r a g e , il n ' e n e s t p n s p l u s f i e r q u e
• d o s.i b a r b e .
• D a n s le * a r t s d e l a m a i n , l e s B a s q u e s
• f o n t v i t e e t t r é s - h i e n ; lo B é n r o a i s , l e n t e *
• r a e n t e t m i e u x . Q u a n t a u x b e a u x * a rts , ils
• e n s o n t t r o p fclo ign és l e s u n s e t l e s a u t r e s ,
' jio u r d o n n e r lie u à a u e u u p a ra llè le : c e p e n •
dflnt d e u x b o m m e s o n t p o rté tr è s d o iu
le
• p e r f e c tio n n c m c n l d u c h ^ n t f r a n c a h , Jélio ll«
• e l C a r a t ; Ic p r e m i e r , B é a r n a i s , I c s c c a n d ,
•
•
•
•
B a p q u c d ’o r i g i n e ( n é à B n y o n u c ; , M a i s ,
a p r è s lo p r e m i e r , o n d i s a i t o n c o r e e n I t a l i e
m i e n o u s n e .«fivtftn« p a s e K a n l e r ; o n n e le
d ira
ap rè s le »ocond.
« L e R é rirn a is e » \ p l u s a i m a b l e ; l e B asrju«
I a i m e ü i i 'n d a v a n l u g o . I)an!> le s p l u s p c U U
» l i o i i r g s d u D è a r n , il v a d e s v a l o n s ; il n ’y
• e n a p a s d a n s l e s pin .s g r a n d s d u L a h o u r d .
• L e R a s q n e n e sa il v iv r e (|iic d a n s le s te m » p i e s , d a n s leí» p l a c e s p u b l i q u e s , •
»
N o u s t e o i o n s à c i l e r l o x l n e l l e m e n l le « i r a i i s
d e c e p a r a l l c l o . 11 e s t b o n d ' a v e r U r f e I c c l e u r «
q u e le p o rlrn il m is e n e on tr a it e a v e c celu i d e s
B é a r n a i s d ' I I e n r î I V , n e re[^rè»^cnlü q u e i c s
s e u l s R a ? > q ii e S 'F r A n ç a is , c ’ e s t - à - d i r e , q u e l a
m o i n d r e p a r t i e d e l a u a i i o n c u s k r i r i e n n e . Il n u
f a u t p u s c r o i r e q u e l e s D ^^ sq ne s s o i e n t è lr n o *
f;ers n n x b e a u x * a r l^ , a n x h e l l e s d e t t r e s , a u t a n t
'
*
I
*
^
q u 'il p la î t à > 1. d e l o u y d e le d i r e . \a i s n o m s j
d e Q n in lilie o . d e P ru d en ce . R o d e riu -S im o n .f
N ô v a r r e , G a r i b u y , M o r e t , D . E s q u i v e l d ’A - J
la v a » J . * D . L a r r e a e t l « e r r a m e n d i p r o u v e n t
q u \ î u n e e r l a i n p o i n t qui^ l e s E u . ^ k a r i c n s n e
so n l p as d é p o u r v u s d 'in te llig e n c e litté ra ire .'
’
L a N a v a rre fran çaise a p r o d u i t I lu a r lc ,
l’a u l e u r d e Y E x a m e n d e s F s j j r i t s , p e n s e u r
LUSDÉARNAIS.
25
o ii^ n a l e t s o iiv e p lp ro io n il. ò cii> ain J 'u n
n c l i e e i n e rv e iix - L e R iscay en Iria v le , m e r l a
S é r i l l e e n 1 C 8 5 . e s l r e g a r d é c o m m e t e m e il*
l e u r (la vsD g istü ( U s o n « i é d c . — L e V o è n ti^ d e
l ^ i é m i q u A , c o m p o s é p a r T h o m a s I n a r U , lu
G iii p ii z c o ^ n . e s t m i s a n r a n g d e s c K e ts - d 'r e u *
T r e cl» P a r n a s s e e s p a g n o l : \ t i F a h U ^ U tlà r a ù
rea p l â c e n ! c e l u u t e u r . i m m é d i a t e m e n t au*
de<)«0 U8 d e L u F o n i a i n e , h l a l è t e d e s m e i l l e u r s
f a b u l is t f t i d e l ' E u r o p e , — B a r d e e l s o l d â t , le
B i^ c a y e n A l o n a o d ' f t r d l l a c h a n l . i . d a n s s o n
A ra n c a n u , lo s g u e r r e s in d ie n n e s u u s q u e lle s
il iiTùii p r i s u n e g l o r i e u s e p u r t . G é ü i e p u i s s a n t ,
b riT o u re h é ro ïq u e , c a r a c tè r e in flex ib le , r i e
e r r a n t e s e m é e d ' a v e n t u r e s e t d e p é r i l s , T leÜ le sse i l l a s t r é e p a r l a n o i r e e n v i e e t r i n a o U n l c
i n g r a t i t u d e d e s h o m m e s , c o n s a c r é e p a r le
^ceau lo u c h a n t d u m a l h e u r , — d 'E r c il lu e u i
tout c e la d e c o m m u n a v e c T a u te u r d e la £ » •
« f l 'i c e t C e r v a n t e s ; o n l e s u r n o m m a T l i o m è r e
esp ag no l.
Si l'o n v e u t b i e n r é f lé c h ir q u e l e c a s tilla n
^1 le f r a n ç a i s n e s o n t p a s la l a n g u e i n u l o r u e l l e
d e s E u i^ l^ a r i c ti s , q u e c e p e t i t p e u p l e n ' a j a m a i s
e u p l u s d ' u n m i l l i o n d ' à m e s d e p o p u l a t i o n de*
p u i s t r o i s m i l l e a n & , e l q u e , m a r t y r d e s o n in*
' d é p e n d a n c e , il f u t p r e s q u e c o n s t a m m e n t e n
g uerre av o c les n a tio n s v o is in e s ; le le c te u r
coD vU ndra q u 'o n s e r a it m a l v e n u à lu i c o n ­
te ster u n c e rta in ta l e n t p o é tiq u e e l litté ra ire ;
T . I.
2.
e t l’ o n Siérait m ê m e f o r l e m b a r r a s i ^ é d e c i l e r
u n a u X re p e u p l e q u i p u i ^ ^ e . 6 c o n d i l i u i i s
ù g .iles, e u lr e r c» p a ra llè le y vcc l» i.
La p in s b r illa n ie ^ > o q u e J o la lillé ra lu râ
e n B c o r u f n i « o a ^ l e rè ^ 'i ic tl I I e u r i d ' A l b r e t j
e t d o M o r g d c n t c . c e l l e R p ir i U i e ll e e l c b a r - ^
inn n l.e r e i n o d e N a v a r r e q u i faisait m é l a n c o l i e ^
q n c m e n t , an sein
g r a n d e u r s e t d e s p laisirs»
a v o ir p o rté e n c e tn o n d e « p lu s q u e so n ta is i
d e l ' o n n n i c o m u m u à l o u l o c r é a t u r e b ic r b '
n é e . • L a S o r b o n n e i i v a it a c c u s é ü t a r g u e r i t t r !
d ' b é r é s i e : l a v é r i t é e s t q u e U r e i n e d e N a*
v n f r e n ' e i a i l n i I r è s - c a i b o l i q u e , n i p r o i e s t a n te*
au fo n d : fe m m e d e c œ u r, do »ens c l d o g ra n d
e s p r i t , ausï^i c é l é b r é p a r 5011 t a l e n t p o é t i q u e
,
\
:
•
i*t l i t l é r a i r e q u e p a r ? o n e x t r ê m e b e a u t é * .
M a r g u e r i t e s p u i s a i t d a n s la b o n t é p a r f a i t e , l'a *
m é n i lé d e so n itn raclére o l d e sc s n tu H irs. u n
s c c p t i c i s m e to lèt*an t i t p r o l u e t e u r <pi¡ m e t
c o t l o p r i n c e s s e b i e n a u d e s ^ n s fie l a b a r b a r i e
;
^
:
(
O u s i è c l e cm e l l e v i v a i t . E l l e d o n n a a s i l e , d a n s ;
5e«5 p e t i t s É t a t s d e N a v a r r e , à C l é m e n t ^ a r o i . ,
q u ' e l l e uin^ n , d i l * o n . e t à R e r q u i n e t E t i e n n e ,
D o ict b r û l é s p b is la rd c o m m e h é r é tiq u e s - E lle !
e s t i m a i t l e s s a v a n t e , le.s o r a t e u r s , l e s p o è t e s , .
q u i l ' a p p e l n i e n t l a d i ? i i é i n e d e s M u s e * e t 1b
q u a t r i è m e d e s G ia f^ e s , C e t « ¡ » p n i d o t o l é r a n c f l . .
si p e u o r d in a ir e d n n s ce te m p s d e f a n a tis m e , .
s o u le v a c o n tr e e l l e , fille, s œ u r e t fe m r n o d e *
^ois.
la
S orbonne
et
T U n iv ersité«
P o e y i l a v a n t , d a n s s n n R is h > lr c d e s t r o u b l e s
rd lig ieu s s u r v e n u s e n B é a m d . i n s le se iz iè tn c
siècle» d i t q u ’il r é g n a i t , à l a c o u r v o l u p t u e u s e
d e N a v a r r e , • u u to n ir ré lig ie u x , av o n l c o u peur d e cy lie p h ilo s o p h ie q u i c o m m e n ç a it à
d é g a g e r l ' e s p r i i d e a e n t r a v e s d e b soti m i s s i o n
à d e s v é r i t é s q u ’il c A <lilTicilu d e c r o i r e , c l
p li is e n c o r e d e p r a t i q u e r ; u n c a r a c t è r e d u
m o lle sse g r a n d a iiu d e s p a s s io n s d u cccur; n n
g o û t p o u r la p l a i s a n t e r i e , ¡ a p p l i q u é e a u x o b j e l s
m ê m e l e s p l u s s é r i e u x : u u c l i c o n e e p e u cbrC*
t i o n n e d a m l e m A ÎnU cD e t l e s p r o p o s , à la*
q u e l l e l e s g r â c e s d e la r e i n e a j o u t a i e u t d o
no u v eo u x c h fin û e s . • Il fa u l lo u l d ir e : F e r d in a n d 'le * C a th o liq u e e t I s a b e llc - la - ilr a n d e
i p n l p a rta g é la N a v a r r e e n N a v a r r e e s p a g n o le
e t f r . i f i ç i i i s c . c * e st* à * d i r e , a y a n t c o n q u i s s u r
l a m a i s o n d e F o i x e t d ’A l b r o t l e s t r o i s q u a r t s
àfi c e r o j a u m e , M a r g u e r i t e e t H e n r i d ' A l b r c t ,
p rin ce a u s tè re , u o v o y a ie n t p a s d e tr o p m an*
v a i s œ il l e s p r o t e s t a n t s , a l o r s e n g u e r r e o u v e r t e
c o n t r a l e P a p o e l la c a t h o l i q i f c l î s p a g n e . A
i e s p r i t d e t o l é r a n c e p h i l o s o p h i q u e o u rcU*
li e u s e , s e jo ig n a it u b e z e u x b e a u c o u p d e m au>
h u m e u r c u ü lr c la fa c tio n e s p a g n o le « t
le s B e a n m o n L a i s , q u i a v a i e n t d é p o u i l l é l e u r
oiak son d ' u n e p a r t i e d e s c s É t a t s . C ’e s t a i o s i
q u e M a n ^ u e rite p r o l ù g c a M o n l u c q , e l q u e
» o ie m a r. U l è T r e e t le j e u n e C a lv in , q u i n 'é t a i t
paa e n c o r e c h e f d e s e c t e , fu re iU p a r f a i t e m c n l
28
Q I A R R IT Z ,
a c c u e illis e n B c a r u . A jo u lu n s à c e s n o m s uo lu i
d e R o u s s e l, u n P ic n r d . re lig ie u x d o m in ic a in ^
vX p r o f e s s e u r c é l è b r e d e r r u i v c r s i l é ilc P a r i s ,
I l Ira iiu is it en fra n ç a is, p o u r M a r g u e rile . le
N o u v e a u T e ô l u m c j U ; i r a i i u r i i o n i n f i d è l e , à C9
(]uo d h o n l le s é c r i v a in s c a th o l iq u e s , M arque*
v ile, q u i p rit p la is ir à d r n p e r le s m o i n e s d an #
s e s C o n te s , s e l a i t a t l i r é l e u r l i a i n u . E l l e n av a i l p a r l é n i d e s S a i n i s n i d u l ' u r g a t o i r e , d e in s
s o n |> o è m e i n l i u i l ô : L e M iro à " tU l 'â m e p é c lie ^
rfijiseï e l l e a v a f l c l é a c c u s é e d e n e p u s c r o i r e t
c e s d e u x d o g m e s d u c a i h o l i c i s i n e , e l il n ' a v a i l
f a l l u r i e n m o i n s q u e T í i u l o r i l ú <lc F r a n ç o i s i * ' ,
p o u r la fa ire ic q u iU e r en S o rh o o n e ,
P n p y d av fln l s e m b le c r o ir e q u e I l e ii r ie l M ar­
g u e rite s e c o r lé r e i tl d e s r é g i e s , en é le v a n t
R o u s s e l <iu s i è g e d ' O l o r o n , 11 n ' a v a i l p a s a r b o r é
b am iicre du P ro le sta n tism c ; m a is, lo u l en
& 'ü lu d ian t à p a r a î t r e b o u c a t h o l i q u e , l o u l en
e o n d a n in A u lla d o c lr in e d e L u l h e r , d e Z u in g le
e t d e C a l v i n , il c o m b a l l a i t ( n e s i P o e j ü r t T a n t
q^)i p a r l e ) r i n v o c ? i l i o n d e i ; S « i n l 9 , l e c u l t e
i m a g e « , T a u t o r i i é d u P a p e : ¡1 c é l é b r a i t u n e
m c ^ e â s e p t p o in ts, e t v o u b i t to u jo u rs q u 'u n e
p u r liô d u p e u p l e r c ç ù l la c o m m u n io n s o u s le s
d e m e s p è c e s : ■]) j o i g n a i t à d e s m œ u r s d u i l è *
• r e s , u n e a p p lic a tio n in f a tig a b le a u tra v a il.
* S a v ie é la it n u n * s e u le m e n t ir ré p ro c h a b le à
» l ' e x l é r i e u r , m a i s e n c o r e e x e m p l a i r e . Il p rè*
«
•
•
•
•
•
c h a it tro s 's o u v e n l
a v e c b e a o c o iip d 'é l o c j u e n c » ) ; il a s s i s U i i t à t u d i e u l e s h e u r e s
c a n o n i a U s . Il l u i s a i t ü o g r a n d e s a u o i ô o e s .
P l u s m o d é i ’é q u e G a l v i n , m o i s e n c e l a p l u s
d a n g e r e u x , i l d i s a i t q u ' i l f a l l a i t o e t t o y c r la
m a i s o n d e D i e u ►n o n p o i n t l a d é t r u i r e . »
L e p r e m i e r m i s s i o ü n a i r c q u e T o v è q u e d ’O*
loron en v o y a d a n s le p a y s b a s q u e , ù M a u lc o n ,
e n S o û le , é ta it u n r e lig ie u x a u g u s t iu . L a Sou*
le t i n S p o o d c ({e c < m t i n u a i e u r d e s a n n a l e s d e
D aro o iu s). é v ê q u e e l m é m o c a r d l n â L si n o u s
avon:$ b o n n e m é m o i r e , r a c o n t e q u e l e n o u v e a u
m i f t s i o n n a i r e » p d u r s o n d é b u t , o s a s o u d e r la
q u e s t i o n d e s I u d u l ? e n u e s . c o l l e p l o i e d u ca*
th u l i c i s c n e , q u i f u t l’u n e d u s p r i n c i p a l e s c . ^ u s e s
du succès d e s R éfo rm és. L à d e ssu s, d it Pueyd a v a i i i , « P i e r r e M a y t i e , q u i é t a i t u n d e s uoLablea d e la v ille , c a t h o l i q u e t é l é q u i jo u is s a it
d o l a c o n s i d é r a t i o n p u b l i q u e , « e l è v e , f a i t si*
g n e d e h in .iin , e l é f e v a n l Ia v o ix a u m ilie u
d e t ' a u d i l o i r e » e n f a c e d u p r é d i c a t e u r , il lu i
>m |)o se s i l e n c e . . . L e p r é d i c a i c u r v e u t c o n ti*
"*>er. m a i s M ay t i e I ' i n l e r r o t n p a u l a v e c p l u s d e
force, lu i o r d o n n e d e d e s c e n d r e d e la c h a i r e ,
et le m e n a c e s 'i l n 'o b é it. *
m o in e qu» ne
so u c ia it p a s d o j o u e r le rô le d e ro a r ly r,
e t q u i no v o u la i t p o i n t d e b a t a i l l e d a n s l'é g lise ,*
n e u i g a r d e d e r é s i s t e r . L ' é ^ ê q u e d ' O l o r o n so
t’c n d à M a u l é o u , q u c b { u e s j o u r s a p r è s , m o u l e
e n c h a ir e , e t s'é lù > ü a v e c b e a u c o u p d o lo r c o
c o u i r c l’i n v o c a l i o n d e s S a i o l a . Il f a i l c e l t e o b j e c ( I o n . q u ’u n s a i i u n c i a n l p a s p r é a e n l t J ü l o u & l i a i u
e t n ’n v i u t f)a s l e d o n d u b i q u i t é c o m m o D i e u ,
tje s a u r a i t p r ê t e r r o r e i l l e à d ix m i l l e in v o c a (inng q u e d ix m i ll e c a t h o l i q u e s p e u \ e n t lu i
n d r c s s e r d e d i x m i l l e e n d r o i t s d e la t e r r e , à
d e u x m i l l e l i e i i p s d u d i s l u n c e l e s u n s d e s au*
Ire^. e t à n o u s n e sa v o n s c o m b ie n d e m illio n s
d e h o u e s d u P y r a d i s . . M ay lio é t a i t p r é s e n t a
• c o d i s c o t i r s , q u ’il ô o o u l û i t M f r é m i s s a n t . Il
• é t a i t v ô t u d ’ n n m a n t i * a u , s o u s l e q u e l il c a • c h a i t u n e h .io b c q u 'i) y^ait a p p o r t é e . A n im é
• d ' i u i z è l « i n t r é p i d e . il t r a v f r s c l a n e f . s ' a p .
• p r o c h e d e l a c h n i r y , l a f i u p p e à c o u p s ro*
» d o u b lé e , la fa it to m h n r e u p iè c e s , e t r e n v e r s e
» le |)rO d ic a n t q u i e s t b l e s s é p a r s a c h u t e , e t
• t o m b e il d e m i • m o r t . *
C elle ré p o n s e u r o b j e c ti o n p n is c c p a le éta it
o n n e p o n t p lu s v ig o u r e u s e ; l e te m p s était
p a& sé, o ù l e » E v o q u e s d e F i u n c e fii^ 'u m e u *
ta ie n t la h a c h e à la m a in . L e s c o m p ila te u r s o t
lü s f a i ^ u i s d ’e n c x c l o p é d i e » o n t é c r i t n u e le
C a th o liq u e fo u g u e u x f u t o x p iils è d e I ég lise
p a r l e w u p l e . q u i p ii t b a u te iû e n t parti p o u r
lo p r é d ic a te u r . P o e y d a v a n ts e c o n te n to d e d iro
([Ufi M ; i y t i e . a s s i | ? ü 6 p o u r c e s t i o u p s d e b n e h û
fi u p a r l e m e n t d e l i o r d e a u x , f u t r e n v o y é a b s o u s ,
ik p rc s u n m û r e x a m e n d e l ’a lT a iro . R o u s s e l ,
a l l a n t p r e n d r e d e s h t i n s p o u r r é t a b l i r s e s for*
c e s , m o u r u t e n c b e m i n . L e z c le d a M av tie n e
BÉARN.m.
51
TCsU pfiR î a n s r é c o m p e n s e : t r o i s m e m b r o s d e
M Aim iDo o c c u p è r e n t ^ n c c 6 s s T v i » m 6 n t l o p^iége
¿ [ l i s c o p a l d ’O l o r o n : n o u a n e d i r o n s p a s , a v e c
li's c n c j c l o p c i l i s l e s ‘ c o m p d a l c u r s , q n ’il t u l
lu i .m ê m e le p r e m i e r d e c e s é v ê q u e s , p a r la
v crU i ( j ' u n o h « ic h c m c l a m n r p h o s é e e n c r o s s e ,
H q u e l e s c a n u n i e a l s d e S ‘* j l n n e ^ d ’O l o r n n f u ­
r e n t r é p a r t i s e n t r e p l u s i e u r s d e !^es p a r e n t s .
M d i^u crile d e N a v a r r e m o u r u l b m c m c j n n e e ,
à ciii^ ju a n le -se p t a n s.
C e d é t a i l h i s t o r i q u e n o u s a Tuit f a i r e u n e
e n j a m b é e , e t . d é s l e p r e m i e r p u s , n o u s sn m *
m es e n tr é s , d 'O lu ro n e n B e a r n , h M a n lé o n ,
| c t i t e v il le c a p i t a l e d e l ' a n c i e n n e p r o v i n c e t i e
S e u l e . H ü ’e s t ! ) d 8 e û c 0r c t e m p s J î ' p o ir ie r d e s
p a s q u e s S o u l e l i n s e l d e l e u r v a l l é e , lu p l u s
ji^lie. la m i e u x c u l t i v é e s a n s c o n t r e d i t e l l a p l u s
p itto re sq u e d e s P y r é n é e s . E t s n r c e , B é a r n ,
pays d 'IIe n r i IV , e t v o u s , b e lle e l e h a r m a n l e
‘e i n e d e N u v a r r e , s o u v ( » n t c a l o m n i é e ; v o u s ,
p r o i e c i n c e g é n c r e u & e d ’E l i e n n c D o l e l e t d o
C l i m e n t M a r o t ! M a r g u e r ite Hes m u r ç u e r i t e s ,
p e rle d e s p H c s , f l e u r d e s f l o u r s ; ain si v o u s
‘A p p elaie n t l e s g r a n d s p o è tf ts e l le « g M u d s
p r i n c e s d e c e l e m p s i à ; il n e r e s t e p l u s r i c u à
d i r e s u r v o t r e c o m p t e : I ’l t i n e r a i r e v o u s f a i t
^es u d ie iis .
L e I c c t c u r a u r a la b o n le d c c l i e r r h e r à I t
fin ilu v o lu m e la p a i i i e m a l é r ì c i l e d e s o n i l i - '
n é r a i r e . T o u t v o y a g e u r d o i t a v o ir d a n s eapo*
cU o u n p c U l a l m a n a c h d ' a d r e s s e s c l d o rendei«
g n p r o e n i s i m l i s n e n s n b l e s , c a r l ’h o m m e n e v il
pA9 s e u l f i m e u t d ' i d é e s e t O e s c n t i m e n l s p o è ti*
li< (u c s : d ’ii f f i c u x m a l é r i a l i s l e s o « e n l d i r e , a v e c
i i n u i!i»riaiüü a p p a r e n c e d e r a i s o n . q u e l o u l e *
l e s s u b l i m i li^s J e l ' i u l c l l i ^ e D c c s o u l v i a u d e
c r e u s e , m ê m e p o u r le p l u s g r a n d h o m m e ,
a p r ù s q u ’i l a j e à n ô p e n d o n i d e u x j o u r s . L n ta*
L ie o u I o n m a n g e a v c c a p p é t i t , l e lit o ù Tou
d o r m ir a a v e c d é lic e » n e s o n t p o in t c h o b e s i
d cd aig o e r.
Il e s t d e s g e n » p r i m i ti f s q u i s o n i b i e n par*.
I o n i , e t q u i s e c o n i e n l e n i d e 1 re s p e u , p a r
g o û t , p a r o s p r i l d e p h il o s o p h i e o u p a r écono*
m i e . ils s o n t h e u r e u x . Il n ' e u e s t pna d e m ê m e
d e c e l u i q u e l e s j o u t s s a o c e s m u h i p li ù e » ^ d n
h j x c o fil a m o l l i . L f ts m e c k u i l l e t i T |> ro g rô s d e s
s r U e l l e s i n a g h i f í c e n c c s J e b c iv ilis ^ J lio n lu i
o n l c r é é d e s b e s o i n s itiH iits ; il o u n e m u l t i U i J e
b m y a b l e d p d é s i r » , c l s o n v p n l , p J u s il a r g e n t
a u ’il l i ’e n f a u l p o u r l o s s a l l? .f u j r o , l) e s i c o n *
( i a u i i i é à n ’a v o i r q u e
d ’c x c c l l e r . t s g i t e s , à n e
rie n a c h e te r q u e ( b n ^ le » m a g a s in s e n r e n o m ,
à n e f a ire
do
p lu s h a b i l e s .
t o f n m . i n d i j s q u ’a u x a r l i s l e s l e s
T in fiirlu n «
q u 'i l e s t ! 11 f n n d r a
d o n c a v o i r ü p a r d ù r e m b a r r a s o ù il ^e I ro iiv e e u
a i r i v a i i t q u e i q u n p a r t , n 'i m p o r t e o ù , d a n s u n e
'i l l p , u n v i l l a g B , o u u n e s o l i l u d e d e s l 'y r é n é e s .
^ L a s a i s o n d e » Ü a in s H c M a c s l a s s e ? c o u r t e ;
r» n Í 7 e rs q iio T on p c u l p a rc o u r ir p e iid a n l
q u e l q u e s s e m a i n e s d e s é j o u r à B i a r r i t z , ne^^t
Jfvrmé q u e d o d e u x a r r o n d i s s e m e n t b a n q u e s ,
»'û l e c t e u r n e s e r a d o n c p a s i l o n r i é , s i l e s indi*
c a l i o n s q u ' i l t r o u v e r a à la ü n d u T o l u m o s o n t
ren rerm ée.s d a n s u n c e ic lü p r o p o r tio n n u l : cet
* p p c n d i c o n e s a u r a i t r e s s e m b l e r à V A lm a n a c h
d u n i n i l l i o n 5 0 0 m i l i a a d r e s s e s (ic b F r a n c e
« I d o P aris.
C H 4 PITU E V.
B a y o Q i i o e s t l a p l u & j o l i e v i l I e q u o j* a ie tr o u v é
e n F r a n c e , m a i s la p l u s j o l i e d e b e a u c o u p , d î l
l e T o y a g e u r a n g l a i s , o u p i u l ô l , d i s e o l l a plu«
p o r t d e s v o y a g u u r s q u i o n t p a r c o u r u t o u t e la
F r a n c o . A n g l a i s , o u n o n . • Bo o i m e e . s t u n e
c Il a r m a n t p v i 11e , a ' é c r i e T a u l e u r l i u / û u m a i «Il
vo y a q fiM r ( ' ) ; e l l e « s i r o r l i f i é e , m a i s g a i e e t b i e n
b â t i e . I / A d o u r la I r a v e r a e . C e s l l e L i g t i o Q d e
I M s i r w d e D u r f é ; c ’e s t lo G a r d o n d e s r o m a n s
d e F îü ria ii. L e s H ay o u n a ise s s o n t b e lle s .»
P u y o D A C e s t s i t u ò d o l a m a n i è r e la p l u s p itto *
r e s q u e , diL M . d e J o u y : l ' a i r y e s t p u r . l e s
v i n s c i q u i s e t l e s f e m m e s c h a r m a n t e s ; le s
en v iro n s en so n t d é lic ie u x . L e p a ln o tis m o est
u n e d e s v e rtu s q u i d is U n e u e n l e s B a y u n n a is ;
l o r s q u e » s o u s Ë d a u a r d 1 1 , l e u r v i l l e f u t co n*
i‘ < F. Da6ihiì.
q i i U o p a r U a A n g l a i s , i i s la r e p i i r o n t « u i IV n*
n c m i , e i o b l i n r e n t e n l r c a u l r e s p r i v i l e g e s , le
d r o i l d o s e g y r d e r e u i * m « m c s , c l dft p r e n d r e
p o u r d e v is o d e s o r m e s q u e la v ille a c^nser*
v ù e i , n u R i ^ m m p o l h t a . L e s l^ u v o ititn is o n t
r c s p H t n i i l i l a i r o ; lu f^ s r d e n a l i o n a l e ( o ' e s l M.
d e J o i i y q u i | ) u r l c ) a b t e n u e d ’u n v i e n i r é g i n i e n l d e l i g u e , e l n e m u i ) « u v r e p u s m o in .s
b i e n . ÎA S m a r i n s d e R u y o n n e s o n t e x c e l l e n t s ;
p l u s i e u r s o fT iciere n é s d a n s ( b u s c e l t e v i l l e , o tii
iliu s b * é nottP- m a r i n e ; l e s cu |iila ( n c ;$ J e vai^^s e a u D u W i r d ' i â u e l R n i | u c b c r t s o u l R io r l s
g l o r ie u s e i T ^ e n l e n e o m b a t l a n l d e s f o r é e s supé*
riei))*e& ; l e c n p i l r t i n e R e t g e r e l s*esl i U u s l r é
p<ir d e g r a n d s l a i e n U e t p a r p l u s i e u r s c o m b a t s
célè b re« - •
A c ô lé d e c e s u o m s q u i fo n t h o n n e u r a la
m a r in e b a y o n u u is c , p laço n s c e lu i d u c a p iu i n c
T o u r n é s , à (|o i T é p é e d o s b r a v e s f u t d é e e r n é e
s u u s Ia> u îs X V . e t i c n o m d u c a p i t a i n e L a r r o e ,
c o m m a n d a n t la f r e g a l e l a G a lè r e . A c e l t e é p o ­
q u e , lo t r o p f i i m e u x R r o m e i g e r é w t l lu I e r r e ni*
d e sn cg o o ian lstrau ç^ M s e l d è s o l a it c r u e ll e m e n t
l e s e ô l e * d o l a F r a n c e . C e f u i l ^ r r n e r |u i
a m a r i n a g l o r i e u s e m e n t lo v a i s s e a u d e g u e r r e
a n g l a i s l e r ouie>ur. c o m m a n d é »ar D r u u i u l g e r L e V a u to u r c o n d u i s a i t à L o n d r e s d o u x vais*
s e a u x f r a n ç a i s d o n t il s ' é t a i t e m p a r é . l,>es m a *
te l o is d e l u t i û l è r e , to u s B a s q u e s e l R a y o n n a i s ,
s o û le n t à T a b o rd a g c , Ü ro m e lg e r re n d en fin son
e p é e à L m u e . e l 1e p r i s e ii n i e r r f i i d h o m m a g e
u riu lrc p id ilé d e scs v ain q u eu rs. L e com bat
av ait c tü la n g la o t, o ^ in iâ lro .
M , d e J o u y d ii q u o le s a K s s o n i p e n c u ltiv és
à B a jo n n e , ô u la n t q u 'il a p u e o ju g e r a u p r ä ­
m i e r c r > u p * d * f t i l , e t q u e r é i i o c a l i o » u ’y v i e n t
q u e fa ib le m e n t a u scco u rs d e s p lu s h e u re u s e s
d is p o s itio n s n a U ire lle s. S u r c e d e r n i e r p o in l,
l ’a u t o u r 3 r a i s o n : R a y a n n c n ' n p a s m ê m e u n
p o l i i c o llé f^ e l C e p e n d a n t l e s B a y o n i i a i s a i m e n t
l e s a rts , c l l'o n p e u t d ir e q u 'i l s y e sc c tic n l»
< u a n d il i c u r p l o U d e l e s c u l t i v e r . L e c r a y o n
d e J u l i e n e l l e v i o l o n d ’Â l b r d I c g u e r o n l à I V
v c D j r o r l i s t i q u e l o s o u v r e s ô 'u u a d m i r a b l e
tle s s in a lc u r e t le n o m d 'u n v irtu o s e ju slc iïic n l
c élè b re.
B a y o n u c a p r o d u i s au«&i u n é c r i v a i n r e l o a ^
q u a b le . D o m in iq u e • J o s e p h G a rn t, q u e s i
p a r f a i t e b o n h o m i e e l la Ini b l e s s e d e s o n c a r a c *
lé i 'e « ^ p o s a i e n t à u n e c e r t a i n e v e i^ s a tilltc
p Q Ü l i q u e q u 0(1 l u i a t r o p a m è r e m e n t r e p r o c h é e
d a o s les b io g r a p h ie s c o n te m p o r a in e s . P re n o n s
d o 8 h o m m e s e t d e s a u t e u r s c e q n ’il y u Cû
e u x d e g ra u d e t d e b e a u ; e l lo r s q u e , à u n e v ie
ir ié p r o c iia b le , à u n d é siü lére & sem cjit ré e l, à
u n a m o u r s i n c è r e d e l a c e r i l e , ils j o i g n e n t le
d ^ v o u e m e n ta u b o n b e u r d es h o m m e s, rehaussé
p a r u n iu c o u le sta b le la lo u l J s n s T art d e p e n ­
s e r e l c e l u i d ' é c r i r e , i r a l l o u s pais e x i g e r d ' e u i .
im p ú ricitscjn c iit, a r e c aig re u r^ d 'a u t r e s b e lle s
q u a lité s q u o la n a t u r e e t D ie u l^ iir reT iiseren i.
L V c j u i t a h l c a v e n i r 1e4 j u g e r a a v e c u n o f r o i d e
im p a r l ia ì ilé ; e ll e e f f a c e r a d e l e u r s p o r t r a it s les
t r a i u h a in e u x in s p iré s p a r T esp rît d é n ig r a n t
des c o u te m p o ra in s. N ous d iso n s ceei p o u r
m a d a i n o R o l a n d , q u i a p p e l a i t G a r a t u n e^in u 9U4* p o l i t i q u e : s t y l e b e a u c o u p m o i n s c h a s t e
q u e v i n d i c a t i f . C h o z l e a é c r i s u m s d ’ u n c o ra c *
1è r e f a i h l e , M q u e l e u r m o l n l i t é u a t u r e l l c e l
i ’n r d e u r d e r i r n a ^ í u i U i u n , T e n l h o u s i a s m c , en*
t r a î n e n t , i^gareDC P e u v e n t , l a v e r s a t i l i t é p o liti*
q u e . à n o t r e s e n s , n ' e s t q u * u n e ¡»orie d e p é c h é
n n ^ i n e l ; i n a i s i l CM d e s p r i n c i p e » s a c r é » d e v a n t
l e s q u e l s c e l l o v e r s a t i l i t é d o i t a v o i r u n f r e i u ; le
rf^prüche f o n d é q u e l 'o n a d r e s s e ù G a r â t, m
p o u r l e q u e l u n n e s a u r a i t e m p l o v c r d e s ter*
m e s t r o p s é v é r c s , c ’e s t d ’a v g i r f a i l e n l i e r n i o r
U o u l ' é l o g e d e s env aliÌM * cu r8 e t d e » e u n e m i s
d e la F r a n c e . Il n 'y 0 p a s d e s o p h ib in ü au
m o ü d e q u i p u is se faire o u b lie r u n p areil
écari.
G a r a i le j e u n e , a in s i a p p e l é p o u r le distiu g u c r d e s o u f r è r e a î û é q u i é t a i t n é à l ’s l a r i l z ,
p e t i t e v i l l e d e 1a p e t i t e p r o v i n c e rie L o b u u r d ,
n a q u it lu i* m c m e & B a jo n u e e n 1 7 4 9 . N ous ne
fa iso n s po$ snn h isto ire e n h io g ra p h o ; n o u s n e
j e s u m o n s p a s , d u b e r c e a u j u s q u ’à P a r i s , o u
l e s e n t r e t i e n s a v e c B u (fon. S u a v t , d 'A le m l^ e rt,
liid e r o i, C o n d illû e. H e lv é ïiu s, J . J . R o u s s e a u ,
p l o n g è r e n t G a r â t l o ü t e n t i e r d a n s b philoi^o*
p h i c iUi ili^ S 'lk u itiè m e s i è c l e , s u i v a n t 1 e x p r e s *
eio n lie M. T is « o |,
nf) r n n n t j i i a ù G u r a l ( j u e
d ’a v o i r c o n n u V o l l o i r e , c e t t e p u i s s a n t e i n c u r n a t i o n d » l ' o s p r i t f r o n ç a i » : p o u t - ê t r e q u e le
co titA c t (it l a f r é q i i o D l o t i ü n U u g r a n d h o m m e
l o i u u ro iO D t d o n n é T é n c r g i e e t lo f e r m e t é q n i
lu i m a n q u è r e n t q u e lq u e f o is . C o n v e n tio n n e l,
G a r u t r c i n p l u c e D o n t o n a u m i n i s t è r e d e lu
j u s t i c e . L o r s d u p r u c é s d e t^ o u is X V I , il e s t
ü ë s i g n é p o u r a l l e r n o t i f i e r o u s n o n < i r q u e l e jn*
l î c t n e n i u e ia C o n v e n t i o n , C ' e s t e n c o r e l u i n u i
i u t c h a r g é d ’o n n o n c e ? à L o n i s X V l l’h e u r e u e s
p ré p a ra tifs so len n els: p aro les p é n ib le s à d ire ,
e t q u i a v o i e i i t c e s e n ^ t e r r i b l e : R o í , il f n u t
m o u r i r l C a i a t n ’e u t j a m a i s a u c u n e i m p o r t a n c e
c o m m e h o m m e p o litiq u e : p e n s e u r q u e lq u e ­
f o i s p r o f u n d , é c r i v a i n rl’u n e i m a g i n a t i o n o ril*
l a n t e , e t d o n t l e 5ty1e s e d i s t i n j n e s o u v e n t p a r
l'o r ig in a l it é , u n e b e llo p la c e tu i e s t a c q u i s e ,
p n rm i les p b ilo s o p h e s c î les h o m m e s d e lettres
d e e e ( e i f ip s ^ la . A u m o i s d e f é v r i e r d e 1 R 0 9 ,
C o r a l , e n q u a l i t é d e p r é s i d e n t d e l ’i n s t i t u t ,
f é l i c i t a e t c o m p l i m e n t o N o p n l é o n s u r s o n re*
l e u r d ’E f p a g n e , e t s u r l ' a b o l i l i o n d e r i n i ) i i i s i *
ti o n : • D e p u i s p lu s d e d c u x m i ll e a n s , d isait*
* il, r h i s l o i r e r é p è t e n v ec a m o u r le n o m d e
* c e C é lo n . q n i, v a in q u e u r d n sC o rth o g in o is,
* l e u r i m p o s a . po:M* c o n d i t i o n d e p o i x , l’obo*
* litio n d e s s o c r i i i c e s h u m a i n s . A h o lir l'in q u i *
> » ilio n a è t è u n p l u s g r a n d b i e n f a i t e n c o r e :
* c a r ie ü s l a l n e s e m b r a s é e s ü o G a r t h a g e n e
» ilévoraienl q u e q u e lq u e s v ic tim e s in n o ceu *
» te s, e t l e s b ù c h e i s d e r i n q u i s i t i o n é to u H a ic o t
• e o c o r u l a p e n s é e e t la r& is o n . •
A u tre i^ i^ m e siècle, les m o io a s tr o u v è r e n t u n
h a b i l e e t é l o q u e n t d é f e n s e u r d a n s u n Ba^oii*
nais, r e l i p c u x O e T o rd re d e s a in t F r a n ç o i s ,
E
ro vincial d 'A q u i ta i n e , s u r n o m m é le D ig ic d e
d v o n iie. (în illn u tn e ü e $ a iu l* A m o u r avait
a t b q u é le s m o i n e s , d e viv e v o ix e t p a r « n rit,
s a i n t T h o m a s e t K aint D o n n v p n t u r e riT aie n t
e s s a y é d e l e r é f u t e r . L e p . i p e A l e x a n d r e IV
é v o q u a c e t t e c a u s e à s m e t f í l c i l e r t o u t e s le s
►orties à A g n n m i a o ù i l é t a i t . L e D i g i c ^sirl ù a
U y o n u e , f r a n c h i t l e s A l p e s ; il b r û l a i t d e
r o m p r e u n e l a n c o t h é o l o g i q u e c o n t t e S ain t*
A m o u r , c e m a u d i t A n t i m o i n e : a in s i l'a p p e *
la itC o m p a i|* n e . d a n s sa c h r o n i q u e O e B a ^ o n n e .
il y à d e u x c e n t s a n » .
d is p u te s 'e n g a g e , e lle
« échauiTe; S a in t* A m o u r. h o m m e d e g r a n d ta ­
l e n t , p e r d a i t <iu t e r r a i n , m a l g r é l a W t é d e
SA c a u s e ; l e p a p e s o u r i a i t , l e s c a r d i n a o s tri*
< ^ m p h aien t, les m o in e s é ta ie n t a u x a n g e s.
L a d v e rs a ire d u m o n a c h is m e av ait re n c o n tré
son m a îtr e ; i l f n l b a t t u . e t ü ' e u t p l u s q u 'u u s e u l
ui'g u m e iit d ' a d m i r a U o o e t d o d é s e s p o i r à o p p o ­
s e r a u F ran ciscain : « T u es certain en jen t
* q u e l q u e afi}ie d u c i e l , o u q i i e l q u e d i a b l e d e
• T E u f e r , o n le B iè le d e U av o nn c ! . . . — M
• a i j g e . i l i i l i a b l e ; j e s u i s l e l i i g l e ilc B a y a n n e •
rép o n d it B é b c .
L 'a u lc u i* J e c e t l l i i i é i a i r s é v i t e r a J o Ib irs
10 p o r t r a i t d e s Bu v o n n a i s : i l l e s o i m o iro p »
p o u r n e I r e p a s l a x é d ' u n p e u J ’e n g o n e m e n t
d a n s íe s é lo g e s q u 'i l n e m ati< ju erail p a s J e
d o n r e r a u x l i a L i i n n U <le c e l l e c h a r m a n t e v i l l e .
11 r a u l l u i & s c r p a r l e r \ t é v u y o g e u i s , s a n s o u b l i e r
d e T h o r e , e l e u r e m o n U n l j u s q u à O ih e n u ri.
A c c o r d o n s d 'u b o n l a u x B ayo ïin u is
n o b l e s & c n l i m e i i l s d ’h u i n a n i i é e t d a
l a n c e p o u r Iü m a l h e u r . É n e r g i e e t
m e n t ; v o i l à c e q u e l’o n r e n c o n t r e
L a l o n g u e b i s l o i r c d e l e u r ville e s t
le.s p i u s
h ien v eil*
dévoue*
cd eux.
t o u t e là ,
p o u r d i r e j u s q u ’à q u e l p o i n l l e u r s a n e à i r e i
f u r e n i fid è le s e l braves» e n v e r s e t e o n ir e to u s .
M e s s i e u r s l e s I s r a é l i t e s J a B a y o n n e . airraii*
c h i s p a r l a R é v o l u t i o n f r a n ç a i s e , d ’ u n ilo*
ti s m e h u m i l i a n t e l ^úculaire» s o û l b e a u c o u p
m o i n s H é b r e u x l à q u e p a r l o u t u i l l e u r s . Ils
o n t T arn bilio n d e d e s c e n d i 'e e n d ro ite lig n e d u
g r a n d A b r a h a m , s a n g p a t r i a r c a l e t tré s'v é *
n é r.'ih le , m a i s f u r i e u s e m e n t m ê l é à c e lu i d e s
n o b l e s d a m e s p o r t u g a is e - ^ . V o l o t U i e r s n o b l e s s e
d é r o g e » q u â n t l l a b o u r s e e s t à s e c e l l e pi*
g e o n n ie r d é g a rn i. Il n 'e s i p a s Iro s-ra re d e v o ir
l e s I s r a é l i t e s b u y o n n a i s l’é p é a o u l e p i s t o l e t
à la m a i u , m ê m e e n tr e e u x ,q u a n d o u le s m e t
d o m a u v a i s e h u m e u r : l'a i r b a y o o u a is d o n jM
lo u l D d lu rc lle m o n t c e lle a r d e u r b e lliq u e u s e .
ü il J . J . A o u s& e a u , l 'h o m m e le p lu »
p a c i ü q u o . v o i r e u n p o l l r o n » d e v e n u il b r a v e e n
e n t r a n t d a n s 1« r é g i m e n t d e N a v a r r e . I l ii^y a
{ ^ ù re lo n g te m p s q u e les U rd é lile s . re lé g u é s à
S a io t * E 6 p r it , n a v a i e n l p â « l e J i o i i ü e r e i t l r e r à
B ayennp a p rè s le c u u e iic r d u so leil, ( o n s p e in e
d ’ê l r e r ^ c o n d u i Is ù l e u r f a u b o u r g , h a i i U e b à to n ;
e l m a in ie n a n t, o n a é c rit q u e le s Ju ifs p o u lie s
rois d u r ü e c i d e n u A in ^ i va l e m o o d e .
A i i t r e f o t s , o n tr o u v Q Í l q u e l e s B a y o n n a i s
r e s s e m b l a ie u t a u x E s p a g n o l s p a r
usages
ex térie u rs d e la re lig io n ; m a is d e T h o r e i lé *
cl a r e q u c , s i c e Ue r e s & e m b Ia u c e e x U r i e u r e é la i t
a s s e z f r a p p a n t e , la d i f l ' c r e n e e d e s o p i n i o n s n ' e n
é ta it p as m o in s tr a n c h é e . T o u t le m o n d e sa it
p a r l e r e^pLignol il B a y o n n e . M . F . R a r i h e a r e ­
m a r q u é ( p i ’a u t î u n h o m m e d u p e u p l e n e p a r l e
frau rjiis à S a in U S é b û s tie n J e C u i p u i C u a . L a
r a U o n e u e s t , d i t - i l , <jue l ' i i s p a ^ n o l . s u r t o u t
J e p u i s q u 'il a p e r d u ba m a r i n e , n 'a p lu s q u e
<leux p o r t e s p u u r s o r t i r d e e b e z lu i e t a l l e r
daos to n ie T E u r o p e : P e r p ig n a n e t B a v o n n e ;
il y p a sse d o n c t r é s ^ u v e n i , e t p a r c e lle d e
B ayonne su rto u l. Les F ra n ç a is, au c o n traire,
» e p a « te itl à R a y o n n e u n e p o u r a ll e r e n Espa*
iî'ne; e l il s y v o n l p e u . I l y a n u e a u t r e n i i s o n ;
e l l e n o u s e s t I n a r n i e p a r I s t u c t a , p o ù l c gu i*
p u z c o f t n , h i s t o r i e n e n Ih o u s i a « l e : l e s B a s q u e s *
E sp a g n o ls , n e i i s e u l e m e n t n e s a v e u l p a s le
fro n ç a is, a ia î? n e « a ? e n l g n è ru d a v io l a g c le
c o s u l l a n ; n o u s p a r l o n s tlu p n n p t e . E u G i i i p u z *
c n a , p o r e n c i i i p l o , s u r c ^ n t c in q i io n l ü m Ü le
p p r « n n n e s . t o u s e n t r o u v e r e z à p e i n e <)lx m i l l e
<|iit s a c l i e n i p u r l e r e s p a g n o l , r i s i l e s m n n *
U g o a rü ^ J e la fro n tiè re e s p a g u o le 6 û len d en t
u s s o x m a l Id Iftn^^ap ü e C e r v o n t c s , c o m m e n t
v o u l e z » v o n s q u ’i l s c o m p r e n n e n t c e l l e d e R a ­
cin e?
D e l o u l te m p s le? B a y o n n a i* o n t e x c e l l é d a n s
l a r t d e c o n s l r n ir c ! d e s n a v i r e s f i n s v o i l i e r s .
L e u r c o n s l i t n l i o n p h j s i q u v , d l l T h n r e , d lf l'é re
•>cü d e c e l l e J e » B a n q u e s , d o n t i U o n l l a f o r c e ,
’if it r é i> id l lé c l l a ? . i i e ( é . V o U a i r o a p p e l a i t le s
ü ü s k a r iC D S . u n p r t i t p e u p l e q u i s a n i e c l d a a $ e
n u h a u l d e s P v ié iié e s . D on s a n g n o p e u t men«
t i r . F i i s k n r i e n ^ d e r a c e , l e s h a b i t a n t s d e l'a n *
li q u e v ille d e l> ab ou rd, m a lg ré T a d o p tin n d u
p ;ito is r o m a n , d o n t V o c c e n l u n p e u r u d e s'y
m « le à ee lu i d e s la n g u es b a s q u e , esp a g n o le
e t f r a n r i i s e , lo s R a y o n n a i « , a v o n s o o u s d!l,
f n r e n l l o u j o u r s b e a u x d i ^ n s e n r s . C ' e s t la pre*
m i é r c r e f î i a r q u e q i i e Ht M . d e J o u y « n a r r i v a n t
l a v i l l e : • D e t o n a l e s p l a i s i r s , la d a n s p
e s i c e l u i a u q u e l o n s e l i v r e i c i a v e c l e p H is
d ’a r d e n r : l e s b a l s s o n t i r d « - f r é q u e n t s p c n d n t i l
r i i i » « r : e l , d a n s T é lé , le « D fiy o n n ais d e lo u ie s
l e s c l a s s e s s e r e n d e n t û B i a r r i t z , p o u r s ' y II*
v re r ^ a u x p ln isir'? d e s b a i u « e l d e la d a n s o . »
N o irs n o p a r le r o n s q n e p o n r ip é m o ir e , d e U
¡ ¡ o m p e r r u q w , d a n s e p a r l i c u Ü c r e a lu v i l l e ;
c l i c s e d a n ^ d U ( i d h ‘% l e s r u e s , e n liubiL d e ca*
ra c lè re , au son d u ( a m b o n r e t sa n s in n s iq u e .
L a p a m f^ r u q u e «c c o m jio s a it d e s j e u n e s g o ü s
e t d e s d e rn u ise lle ^ le s p l u s d is t i n g u é s ; elle
é u i l a u l r e f o i » d e r i g u e u r p o u r Taire l e s b o n *
n o u r s d e lu v i l l e à q u e l q u n g r a o d p e r s o u n a g e .
A c c l r a i l d e i » « u r s , o n r e e o n n a t l l e s IradiüüD S
C d n i a b r o s . M , d e J o u ) ci l e e n c o r e l e J »
l'O i e , c o u r s e n a u l û j u c , • o ù \ o i m a r i n s h a y o n *
n u is, to n s e x c e l le n ts ü a g c u r s . d é p lo i e n t le u r
lo rce e t l e u r a g ilité p ro d ig ie u s e .*
L e s C a} D o u a i s n e m e t l e u l p a s t o u j o u r s d e s
m i la in e s d u so ie u u d e > c l o u r » p o u r p a r le r
a u x g e n s ; s u r q u o i , l e s p e r s o n n e s q u i ae pi*
q u c o t d ' u n e polite*îse e ^ i q u i s e , l e u r o u i r c p r o *
chA d V u m a n q u e r : m a i s ils s o n l m i<jus q u o
p o l i s , i l s s o n t b o n ^ • p l e i n s d e c œ u r , e t n a lu *
t e l l e m e n t y im o b le s . L e s o n d e l e u r v o ix e s t
in fin im o iil a g ré a b le , c o m m e le d ir a it T h o it i;
u n y r e t r o u v e u n é c h o d e » J‘\ r é n é e s e u e k a r i e n u e s. P e rs u n n e ne Ic u rrc liis e u n e s p r il m v en liti
u n g o û t d é iic a t, h e c u c o u p d e finesse d an » le s
ré p a rtie s , m ais d é p a ré e q u e iq u e fn is p a r d e u x
o u tro is g ra in s d e c a u s l ic i lè ir a p ilo y a h le . L e s
B a y o n n a i s , c o m m e l e s B a n q u e s , s o n t d ’u n e
s l a l u r c au 'd e s^ ^u fl d e ia m o y c ü u c ; lu b e a u t é
d e s f e m m e * , l e u r la i H c , p l u s s v e l t e e l é l a n c é o
q u e cpW f, d e s G a s c o n n e s d e la p l a i n e , o n l ¿ l é
c é lé b ré e ^ p a r les vo y ag eu rs ; à les en c r o ir e ,
e t p o u r n o i r e p a r t n o u s e n s o m m e s lr é 4*con*
v a i n c u . U grii^ ellc b a y o n n n i a e e » l b r e i n e î l e s
g r i s e r i e s d e F r a n c o . L ' h i s t o H e n dcs> d e u x V ü s *
co riics,
O ih en art
BayonnaU d e
son
pur leu r bonne
Ia
M a u l é o n u i s , v a n l a t l les
t e m p s , c o m m e u d m irn b lc «
t o i ; i n c l i t i f i d e . S o u s c e rap*
p o r t e t 80U8 b e a u c o u p d ' a u t r e s , U s n K c u r s lo*
c a le s a ’onl
c l i a n g A e n r i e n , V x o r c i m a r it o s ,
p u e i l œ a m ù to fê s n w s s i n c c i U s i m è c o l u n t , l e s
B a jo n n a ise s
ni m e n t
Irés* s in c è r e m e n t
(eurs
m a r i s . e t l e ^ j c u n u s Ij I I c s l o u r s a m o u r e u x
H nocès. C o d e rn ie r trait a c h è v e
ou
la p e in tu re ;
n o u s n o u s g a r d e r o n s b i e n d ' y r i e n a j o u t e r ; le
c a n ta b ris m o d e la ra c e
h ayonn atse n e sau rait
ê tr e m ie u x o e ra c lé rtsé .
P o r t e - d e - S t - E s p r i t , P o r t c - d ' E s p a g n e , P n rte «
M .irin e e t P o r t e d e * M o u s s c ro lo ; R a y o n n e a
q u a t r e p o rte s c o m m e le cie l a q u a t r e p o in ts
c a r d i n a u x . C ’e s t à l ' a v a n t a g e d ' ô t r e à l ’e m ­
b o u c h u r e d e d c .a x r i v i è r e s r e r l i l i s a n t e s , q u e
l ’u n t i q n e c i t é d e f^ia h o iiid d u i t s o a n o m mo*
d u r n e d e R a y o n n e . A c e t a v a n ta g e , jo ig n o n s
c c I u i d ’a v o i r , o n s o r t a n t d e l a P o r t o - d ’ fclspag n e . u n g lacis v a s te , p r o m e n a d e e n te m p s d e
p a i x , c h a m p de. m a n œ u v r e p o u r u n e n o m b r e u s e
i c a m i s o u , e t c a m p p e n d a n t l a g u e r r e ; eti
s o r t a n t d e la p o r t o • M a r i n e , l a m f^güiiüijue
p r o m e n a d e de& A 11c e s - M a r i n e s , s u r l e s b o r d s
d e T A d o u r; u n e p etit« b a n lie u e p a rs e m é e do
r i a n te s c u lt u r e s e t d 'a g ré iib le s m a is o n s do
BATOFrSE.
45
c a tn p a g n o , d o n l le s stio s s o n t c o in p a r ù s p a r
les v o y a g e u rs à d e s p ay sag es d e p a ra d is te r
ro stre : h (a b le a u s e r a e x a c t, s i n o n c o m p le t
N ' o u b l i o n s p a s I v s J e u x c h â t e a u x J e l a v il le
s e s r e m p a i t s nun<]ués d e b aillio n s s o l iJ e m c n
h à tis à l é p r e u v e d u b o u le t , e t c o n s tr u its d 'a
p rés le p la n d e V a u b a n ; b r o c h a n t s u r le to u t
u o e f o n n i d u b l c c i t a d e l l e , q u i p o u r r a i t , 9i la
v ille étu H p r i s e p u r iu jp u ss ib le » e u s u r p r i s e
p a r trah iso n , ra s e r B a y o n n e e n q u e k ju o s h e u ­
res
la ré d u ire en cen d res ...
p o U u ta ' T o u j o u r s T i e r g o I
t :U A P I T R E V I.
V o u s c o im n i^ s e z c e l l e U n g u e d e
f o r , o v io e
h o r o i c u l e q u e l e s s o l d a t s «i’i n f o r i i c r i e p o r l c n t
a u b o n i d e l e u r s f u s ils , e l q u i a n o m lia v u n n e l l e ? N o u s n ’a v o n s l i e n
ù v im s d ir e s u r h
f o h r ic iiliü M d e. c e l i n s l r u m e c i l
m o r l; c ec i e s t ro ffu lre d e s
la ire s .
•
g lu ir o fit d e
a r m u r i e r s m ili*
l^ iis s o n s d c co l« le p is lo le l à b a y o n n e ile .la h a y o n u e tle à la m e c o u r t e . d o n to Q so s e ri
«lana l a c h a s s e a n s a n g l i e r , - — lo s n b r e h u y o n *
n e t t e . a d o p t é p a r ) i u f a n t e i i e l é g è r e aile *
m a o d e e t a n g la is e , p a r t e s c a za d o re s d o B o liv ar
d aü ;^ l ' A m é r i q u e <iu S u d , e t e n p r e m i e r l i e u
p a r les c h a s s e u r s Iv ro iicn s, d iU o n : — o n v o u s
d ira s e u le m e n t, c e q u e
to u t l e mr>nde s a i t .
Î ae
r h i s t o i r e d e s g u e r r e s d s ia B é v o lu tio a el
e l’ E m p i r e n e p a r l e q u e d e r e J o u i e s ? u l o v é e s
m pa» d o c h a r g e ,
i'ro n ifi d e b u l o i l l e r o m *
^u s à la h a y o n n e lte . C e f u i à la b a ta ille d e
b y ir o ( 1 5 n o v e m b r e 4 7 0 3 ) c jn ’e u t li e ii i a
p r c n i i è r e r h f l i ^ e e u c o l u i i i t e à lu h a y o n i i ^ U c :
d i e v alu l u u i F r a n ç a is u n e v lc i o ir e L r il la u l e .
L e p r a m i c r c o r p * q u i rt\l é l é a r m ó d o b a y o n *
u t i l e s , d i t l e p è r e D a n i e l , c s i lo r é g i m e n l
d e f u s i l i e r s , c r é é ei) 1 Ü 7 1 . e l a p p e l é â e p u i »
f^ ju l-a rlille rie ; la b a u m n e l l e a v a il r e m p la c ù
la p i q u e q u i . c e p e n d a n t , n e f u t o n l i è r e t n c ü t
s u p p rim é e q u 'e n 1 7 0 IÎ, s u r ! a v i.s d e V a u b a » .
A jüuloris-Y l ’a v i s d e R e t i a u d d ’E i i c a g a r a y . fils
d e B i i ï q u e . i n v c j i l e u r d e s g a li o le R à b o m b e « ,
que les h is lo rio n s a p p e ll e n t le p e ti( fic n ^ u d .
p a r c o q u ’i l 6 l a i l d e p e l t l e t a i l l e . D é j à F e u *
Q ijiôrea e u l r e v o y a i t c e l t e v é r i t é i m p o r U n l c
tun.« T u r t m i l i i a i r e : q u ' u u b u U i l l o i i o a r r é ,
r ^ i « é d e b s y o ï n i c U o s o t T a is a o t g r a n d f e u , ré*
siMe a d m i r a b l e m e n t b i e n a u x p l u s v i g o u r e u *
m ch arg es d e c a v a lerie.
Mrti? à q u o i b o a l o u l c e p r é a m b u l e , d i r a lo
le c iftu r,— P o u r q u o i ? — P a r c e q u e ! r é p o n d r a
In Q a y o ïin a i B e , o u p l o i ô t >1. E d m o n d d e Ror*
" } a u s , à q u i n o u s p r e n o n s u n e c i t a t i o n h is to *
n q iie , sa n s q u 'il s o it b e s o in
® sp 1icm ion 8.
d 'y jo in d r e
des
« E n 1 5 2 3 , l e princ4¿ d ' û r a n g e , à l a
lélo
■ d ’u n e a r m é e e s p a g n o l e , J o n l C h a r ! « s * Q u j a t
> l u i â v a i l i l o u o é l e c u L o n m n d R m â i i t» ^ n i t l e
» s i è g e ( le v a n t D a v o n n ti. L a m a r é c h a l d e I j ^u*
» ( r u e s ' é l a i l je (À d o n s la v i l l e , c l q u o i q u e il
• T t's e u t q u ' u n e f a i b l e ç a r m s o n , il n ’e n vou*
• l u t pn.s r e c e v o i r u n e p l u s n o m b r e u s e . L e s
• h a h i l a n l s j u s l i ü è r e n l s a c o n fi;in c e . L c s t Ig îU
•
•
•
•
•
»
l a r d s , l e s e n f a n t s , c o n f i > n d u s a v e c l e s sol*
d a i s , s e p r é s e n l A Î e n t s u r l e s m u r s , d ' o ù il s
d é fia ie n t les a s s ié g e a n ts ; le s f e m m e s p artag eo ien t c ette o u b le a rd e u r e t fo rm è re n t
u n b a ta i ll o n . L e u r s a r m e s é t a i e n t d e s cha*
p e u u x d e p alilo a lo r s e n n s s g e ; e lle s les
•
•
•
»
•
rern p lÌ6 « a i(> n t d o s a b l e e l d e p i e r r e s qu*el{«A
je ü iie n i s i ir T e n n e m i. D 'a u t r e s e la ie n lo c c u *
p è ^ fl f o r g e r d e e a r m e s , e l e e î n l d e \ e ' m
m a in s q u e so rtii l'a r m e m e u r tr iè r e qui
p o r l a e t u c o n s e r v é lo n o m d e b a y o n n e l i e . »
C ' e s l a i n s i q u ' u n b e a u I r a i t d ’h é r o î s m e f é ­
m in in e l u n e id é e d e D ay o n n aise o n l p u , p a r
u u o in v e o lio u s im p le e t te r r ib le , faire u n e
s o r l o d e r é v o l u t i o n d a n s l e g v a t i d a r t d e la
g u e r r e e l la c o n d u ite d e s b a ta ille s . L e s B a s ­
q u a i s e s d u G u i p u z c o a e t d e lu B i s c a y e , é l e v é e s
a u t o u r d e m i l l e furgo« r e l o n ll s s a n t e s , à cô tô
d e s p l u s h a b i l e s a r m u r i e r s d e la v i e i l l e E u ­
ro p e , e l q u i s a v c n l, a u b e s o in , d a n s les g u e r ­
r e s d e m o n U g n e , e n p e r la n t d e s v iv re s û
leu rs m a r i s , a le u rs frères, se se rv ir du
fusil a v e c a u t a n t d 'a d r e s s e q u e d ’in t r é p i d il é .
d o c l a r é r e n l e n c e l e m p s . l à . q u e Ie s B a yo n n a i s e s
è l a i e n l l e » d i g n e s iî l l e ^ d e s r c m m e a c a n t a h r e s
d e r a n c i e ii o e T ille d e L a b n tird , e t q u 'e H a s
m é rita ie n t u n e iirq u e b u s e d 'h o u n e iir. q u o iq u e
e h e s m $ £ e tiX b e a u c o u p t u é d ’E s p a g n o l s e t r e ­
p o u s s é l’a r m é e (Je C h a r l e a - Q u i n l . L a c o l o n e l l e
d u b a t a i l l o n d e s R a y o û n a i s e s . e n 1 5*2 5. p e n *
d o n t c c s i è g e t r è s - c o u r t , m & is s a n g l a n t , étoi6
u n e g r i^ e tte c liu r m a n te . L u p r e m iè r e bavon*
nette l u t fo rg ée p a r c e s d a m e s d a n s la r u e d e s
B asques.
L a u trc c n 'a v a it e u
b o soin
que
d 'u n
coup
d œ il p o u r d e v i n e r l’ô n e r g i e d e la p o p u l a t i o n
q u ’il v e n a i t d é f e n d r e , e l q u i s e d é l e ü d i t si
b ie n clle* m 6 m c s o u s s e s o r d r e s . H o n n e u r a u x
B a jo n n o is d e d 5 2 5 , m a is su rto u t, g lo ire au x
B a y o n o a is e .q !
T.
I.
3.
L e G aeelel.
V o iis s o r ic z ilc ü a y o n n e p a r la
P o rlei r R s p o g ^ n e . o l à !ii b o r d u r e d u G l a c i s , U i s s a o t à
{gauche le c h o m i n d e C o m b o , d o m i n é p a r l« s
r u i n e s d u r h à i 6 â u ü c M a rraci]. v o u « s u i v e z I *
r o u l e q u i c o n d u i t e n E s p u g n c p a r S l* Jo an * d e'
L u z . A 4 k ilo m è lr e s d e d is ta n c e , u n p o lcau
v o u s i n d i q u e r e m b r n i i c h e m e i i t q u i m è n e 4i
B ta ir ilz , n p ro x im ité d e la p e tite nubprçfr
S l-Je a n , A 1 k ilo m e tre 5 0 4 in è lre s d e o etie
a u b e r g e , nu p o in t o ù r o m m c u c e la n o u v e lle
v o û t e d e B i a r r i t z , s e p r é ^ p u t e a d r o i t e u n che*
m in rré rp ic n té p a r les p iélo n ^ e t les c a v a lie rs ,
e t q u o l ' o n p o u r r a i t . ii p o u d o f r a i s , r e n d r e
p r a t i c s b l e a u x v o ilu rtj.s : i l c o n d u i t à l a G r o t t e
o u C h a m b r e •{'A m o u r d ’A n g l o t , p l a g o c é l è b r e
p a r la m é s a v e n t u r e d e d e e i x j e u n e s ani«)nl»
¿ u rp ris d a n s le s b r a s l 'u n d e l'a u tre d a n s c e tte
g r o l t t í , p o r l a h a n t e m a r é f l . M . d e Jof^y, D u p l j f¡l I S é p o m u c è n e L e m e r c i e p o n l é c r i l A o
joliei) p a g e « o n à t h e a u x v e r » s u r c ü t 4^A'ène*
m ent; m tth co m rn c le s a u to n r s fra n ç a is o n tl e
1)00 e s p r i t d e n e p a s r é p é l o r s u r n o u v e a u x
fru i» , c o q u i a é t é h ie n d i l e l r a c o n t é p a r d 'u u 1res. l e t e m p s a s i n g u l t é r c u i c n l r o l 'r u i d i le ^
c m o iio n s q u e c c s o u v e n ir e x c ita it il y a un
d e m i * 8 té c l e . L a ^ o l l e , p e u v i s i t é e , a b e a u c o u p
p e rd u d o so n ir e s lig e r o m a n ti q u e : faib le é c h o
a n jo u r d 'h in d 'u n r e le n li^ s e m c n t litté ra ire qui
in sp irn à M . D u r iia u d s o n r o m a n in t it u lé : L e s
d c i a t i c i n c n k d e l'h o m m e s e n t i b l e .
D iso n s s e a l e m e t i t c o q u i e s t v r a i , e l p a r c e
q u e c e la e sl v ra i, q u e l a C h a m b re 4 'A m o u r a
a a s s i s e s B u i n i d e e l q u e d i v e r s e s c ircó n « *
tances lo c a le s, jo in te s à la b e a u té e t à la s û r e té
de U p lag e, p o u ira ic n l b ie n , q u e lq u e jo u r,
agrandir, tra o s fo n û c r c e t é u b lis s e m e n l u tile.
L*a c o m o i u n e i l ' A n g l e l d e v i e n d r a i t a l o r s lu
r i v a l e d e U i a r r î i z . M a i s il f a u d r a p o u r c e l a u n
i i H l e d o l e m p s . o u »i T o n v o u l a i t q u e la
Iraiitfiÿ iiratio n fû t i n s i a o l a n c e . m a g i q u e , u ije
>^i|;néü d e o i i l l i o n s , d e l ' a r g e n l . Depin^^ q u e
e s r e n t ie r s d e F r a n c e o n l p ria le r ô l o d 'A m *
p h i o i i . d e p u i s q u e l e c o ir r e * f o r t s e p o é t i s e
^ l q u ’à l a v o ix d e c e a m e s s i e u r s , l e s h o tf tl s
^P ^en d id es. lo s v ille s a u x c e n t p o r l e s . peu*
' 'P a L e n q u e l q u e s j o u r s , s o r t i r d e t e r r e c o m ­
ice p a r e n c h a n t e m e n t , il n e fo u i d é s e s p é r e r d e
r i f io : n o t r e s i è c l e c s l a u x m i r a c l e s . G’c s l u n e
s i m p l e j i r o p h è i i ü q u e n o u s h a a a i ^ l o u s i c i . Pro*
p h é t i e e s t l e m o l ; c a r ^ l l e a u r a lo s o r t d o t n u l c &
c e l l e s q u ’o u a T-iiles d e p u i s lo c o m m e n c e m e n t
d u m o n d e e t q u i lu i rcsi^u m lilcn l : c lic u e
s 'a c c o m p lira pa«.
L a < ] i s l a n c o \ J e B a j a n n e à B i a r r i t z n ' e s t que*
d o h u il k il o m è t r e s . L e I c c l c u r , s a n s cloute,
n 'e x i g e r a p a s q u e u o u s fa s sio n s psi^ser e u
r e v u e d e v a n t U n la v a rié té d e s m o d e s d e lo co '
m o t i o u e n t r e l e s q u e l s o n p e u t c h o i s i r {>our
f r a n c h i r c c l t e d i s l a n c e . Il f a u d r a U u n c o c h e r
p a r i s i e n e n b e l l e h u m e u r , pr>ur d é s i g n e r p a r
d e s n o m s p itlo v e s q u e s , c o m m e s u r u u b o u le*
v a rd d e P aris, le s v é h icu le s d e to u t g e n re qui
s e c ro is e n t le lo n g d e c e c h e m i n d e B a y o n n e
à B iarritz : d u c o u c o u g o ^ c e n a u x d ilig e iic c i,
e l d u p e tit c h a r à b a n c s a u x c a lè c h e s ra p id e s ,
a u c a rro sse a rislo cra liq u c e t a u x v o itu re s de
c o u r . E v i i o n s d e p o r l a r i c i d e l a f o u l e d e s Té*
h i c u t e s q u i e x i s t e n t e t q u e l o u l lo m o n d e
c o u n a l l ; p a r l o n s d e c c l u i q u i b r i l l a lo n g * l e m p < .
q u i p o rta à B ia rr itz la r e i n e H o r le n s e ( e t e n
d e r n i e r lieu m a d a m e d u c h e s s o d e B e rri), cl
q u i n 'e s l p lu s : le cac o le t!
L e c o u c o u d u V e r s d i U e s , c e h a u t e t r e d o t i*
l a b le lo c o m o te u r d e la b a n li e u e d e P a ris e n
4 8 3 0 , é lu ii u n c a rro s se d e l à c o u r s o n s l ^ u i s
^ l i l ; l’i n a u g u r a t i o a d u c h e m i n d e f e r a é l é
\q l c r m c J e s a l o n g u e e l b r i i y a n l e c a r r i è r e .
L g c i c o l c l ù é l é p l u s m a l h e u v e i i x e n c o r e : il
m è rila it u n n )c illü u r so rl. M . J c J o u y u J é û n i
le c a c o l e t: u n e e s p c c c J e p a n ie r à J u s posé
s u r u n n i u l e l e l g a r n i J ' o r e i l l e r s C h a i s e n iau*
r e » ( | u e . s ’^ c r i e v o n l m e s s i e u r s l e s a n t i q u n i r e s ;
J e u x g r â u d s p a u i c r s c a r r é s , d e u x g r a n J e s ca*
g o» Ik ilu s J e b r a n c h e s J o p a l m i e r , o l r o c o u >
v c r l e s d ' u n e é io i f o b r u n e p o u r u m u v t i r I ûs
r a y o n s e l T é o b l J u s o I p U : l e la k h ie r o tu in J e s
A r a b e s , a in s i a p p e l é d e J e u x mo(8 p e r s a n s
«ini » i g n i t ì o u l 111 o u s i è g e p o r l a l i t ! P o u r p e u
' { u ' u n c a c a d é m i e 5*en m ò l o , o n d é c o u v r i r a q u e
ie m o te n s k a r ie n
d e U ikh U 'ro u a n : e n
T i e n t e n d r o i te lig n e
c h a n g e a n t in k h en ca c, et
te r ü u a n o n c o U f a : é t y m o l o g i e t o u t a u s s i rai*
s o n n a b l e q u e r e l i e s q u i o n t é t é Î a i te » p u r l e s
é ru d its d e p u is tro is c e n ts a n s . L e lu u r J e
f o r c e d e l a s c i e n c e ju s (} u * ic i . é t a i t d ' a l l e r dé«
c o u v rir d a n s l'a o tiq u ité la p l u s r e m i s e , dps
ra re té s a d m ira b le o jc n t in u tile s e t fu tile ^ : a v e c
gi^and s u i n d e n e j a m a i s c l Ü c u r e r n i c e t e y o r
l e s fa i ts q u i s i g n i f i e n t q n e l < ] u e c h o s e , o u les
id ées q u i p e u v e n t m e n e r à u n b u t : é ru d itio n
p r o f u n d e . à c a u s e d e U p e n s é e s e c r è t e q u i di*
rig e a it s e s tra v a u x , i ’n a n ti q u a ir e h a s q u e . T u a
d e c e s e n t h o n si a s t o s d o n t l e r é g n e e s t p a s s é ,
d i r a i t q u e ta k h i e r o u a n r i e n t d e l u t ^ o h i à , e t
<pi’u n D e v i n J e l ' I b é r i e e s p a g n o l e e n s e i g n a
a u x M a g es d e la P e r s e T u sa ^ e d a c a c o le t d e
^ la riit? :. lo n g te m p s a v a n t la n a is s a n c e d e
Z o r o ^ ç i l r e e l 1q p r o m i i l g a l i o n d u 7 e r d i i f i l . N o u s
d iro n s iv e c p in s lU m o d o stic, e t su rlo u l d e
v ô r i l é . q u e / ¿ a c o / r / » , v i e u l li e k h a c o , g a k h o ,
c r o c b e l , c r a m p o n , f n l'I io n n o iir d e s c r^ c h e ls
q n i jo u a i e n t le p rin c ip » ! rM e d n n s U s t r u c tu r e
d u ta k l ii e r o u a n l a b o u r d i n . K l s i n n u s p a r l o D s
d u c u c o l u l , c ’c s l ü c u u s e J u l o n g s o u v e n i r
iju 'il la is s e r a d a n ^ l e s t r a d i t i o n s lo c a le s d e
Ù a y o n n e e t d e B i a r r i t z . U n poètes a c h a n t é «pi*
r i l u p l l e m e o t . ei) b e a u s v e r s , l e t r i o m p h e d e
la p n i a c h e o t d e T in s o lc n t b p e c u » u r le caco*
le t h is to riq u e . N o u s allo n s c ita r c c tie p iè c e
l é g è r e , par^^e q u ' e l l e e s t c h a r r o n n t e , p a r c e
q u ’e l l e f u t i n s é r é e d a n s [ 'A r i e l , j o n r n a fan*
t a s ti q u e ; p a r c e q u e so n a u te u r e s t l'u n d e s
p i u s b r i l l a u t « p o é i4 :s l y r i q u e s d e i t o I r e é p u q u t s
e t q u ' i l e s t d ô j à pla«:é p a r n o ii !; . B a y o n o a i s e t
M a s q u e s , p a r m i le s p l u s b e a u x n o m s litlèrai*
r«fs d e l ' h o r i s o n p v r é o é c n .
LE
CAGOLET.
I
0 «oi f ce çai
oO l'A iD O u r , d ’a v e o u i i v ,
.M Iait , U o l u n t à d e u x , » ur l a niéiue lûu nu ir« ,
<I n i a h c l l e c i t e
v lu s e t q u j le p la il ? . . .
j e c o n p r e n d 8 . U â y o n n f e H i n V ie r g e
lâ c h e ;
A ii}our«i*)iui 94 p u d f c i r p r c f ^ r c 1« p a iiir ijc
A u t r o t l é g e r d u C a c o U t.
II
A h i ü e I r c l i e r c ! i r & p l u s . * e r s U r o r i < '* 0 X 6 p a g i i « <
T e c h a r i <1 cu x i »«^u’a p i e d l ê b a tH ^ n alaie i c c o i c p a g n e
C i' c V é 't q u 'u n « o u ? f n i r , h f l a s ( i l .1 v é c u ! . . .
A lle z , j e u n » b e ü u ic s f
a m s M « lim iÜ K S t!
A u l i e u ü u C a c u i e l ü o i i L l 'A ï o o n r l i e n t k s g iiid ftfti
11 v o u » r e s t e l e T a p e c u ! ! \
m
P o o r ( jiii{ c ' è u U d i b o n quan<1« t o u s d e u x , b i e n i T a is e .
Cm a ll.i it, d i e m i Q» n i le In n g d r la f n U is e ,
C 'é l ^ i t 81 b o n d * a i i i i e r , c n S e s e u U n t b e r c e r .
T a n d is q u e in a in U c a b o la q u i I r o u b la ie iil T équilibre»
U e n ü d n t I ' a id s n t p lu s U ;ndri', i*( l ’a n ia n te p lu s lib r e .
L e s r tp p r o c b M c n l sou& u n b a i« ^ r !
IV
l * u ) s . Ip« a v f u x c h a r m a u t s f p u i s l e s b u g s lé L e * à * lé le l
P u iib la B a s a u a i '^ e i p i e ü q u i c h a t i l e u n a i r d r f ê t e ,
P n u r m ' r i i r T e c l i o u e U i a r r i l z e l d 'A n g i e l !
P i) i5 r h e u r e t^ u i ^ i'e iiF u it, p a r T h e u r r p o u r s u i v i e ,
Il I p o u r c h a s ^ n l g a in i( * n i t o u s I r « s r n n < d e la v io
A u I r n t jo y c u K d u C ü c^ k lc l f
A n s « i ( j u r n ' e i H p o i n t f a i l b t v iv e IÍaynT inai«e,
<Juar>rl l ' é i é d e r e l o u r l a l l u m a i t » a )uii rn ai$«>.
P o u r f u i r . ¿ Q tix c u i i l r e ' p o i J s , s u r c e l i d i i e m v u v a n l ,
r « u r * o ir a o o « o o r l ju p u n q u i ^ a r les a irs c h etain e ,
t J i s ^ i e r a u Z é p h í r s a j a i r h f t r o n i k t.i f i n e
K t s o n lu ii L p c i i l p i e d d ’e n C a n l !
71
O h : p o u r s o u C a c u l e l q u i la p r o d a D i a i t r e i n e ,
^ u j p o ru il au g ran d iio i
fo lie » o u T eraln e.
Itia rrìis « s o n m a u u t i ! . t t In m c r , s o d g r a n d lac .
I^llu e ù i doRo<j c e n i f o t » , «tonné , $>ur itiu |>3rol<',
S o n b a i a u B « in t* K 9 p ri(. sa tè i« à Noa& «crolo
K t lo u ? Ic s p]ai:>)i9 d e MarTiici].
V ìi
M a is a q u o i b u n g é ia i r r t cb<*rch«r e o n r n c r c ?
r .e ¿ o u x v l i a r d e s a m a n U , o ii Ì*a n tis e n f o u r r i è r e ,
H e p a r H iv in c ii, »any U o u le , e t lci< m ari;« ja lo u x ;
L('< a m o u r s d é n ic h é » o rti f j t p a r la cainpa^’iie ,
K i la d e r e B a s q u a tf t c . à la P u rle ^ d ’lis p a g n c ,
A h n s 4 so n T uuei J e c o u rro u x .
V ili
O h ! u is o Q » 'tio u « ! K a y o rtn e e H la V ie rg e s a n b la c b « ;
A u jo u r d 'h u i sa p u d « o r p ré rò rc ]a p aid clie
A u C a c c ic i m o n d u in d o n i la g io ire a ? é c u , . .
A l i c i , l e n d r e s t » e a u t c s ) l H « , a m a n ls lim id e g ,
lie ii d u C a r o le t d o o l l'A io o u r t i r i l i le s g m d c « ,
Il v o u s reslH le T a p e r u ’ ^ '
(*)
S an.s Jo ü l« 3 , p o è t e , la p a l a c h c e t l e l a p e « Il r e s i e i i l y u x a m a n i s l i m i d e s ; e t c e n e s e r a i t
p a s l a p r e m i è r e f o i s q u * il s n u r a i e n t é l é I b r c é a
•le s ' y r é t u g i c r , q u a n d ! c c i o l e s l n o i r c l q u e
) o r a g e g r o n d e . L a s v o ilu re s r e m p la c o n l le
o aco lfit, s a m p o u v o ir le fairo o u b l i e r ; m ais
b ie n t ô t, a so n to u r, la v a p e u r r e m p l a c e r a le s
voU uro« à c h e v a u x s u r U r o u l e d e B i.i m t z .
1s t
D u p o n t.
V oiX t e a
rtatM sB s.
narM .
H arandéau?»
*'
E n fin , n o u s v e r r o n s l e c h e m i n d e f e r la n t a n ­
n o n c é , (]u i d o i t r e l i e r Ü i a r r i U à B a y o ï u i e ! Q u e
l e c h e m i n , j j u r l a n t d e T a u l r c e d e « A llé e s - M a r in c 4 , a b o u t i s s e à R i o r r i l z p a r b c o m m u n e
d ’A n g l e t e t p a r l a C h a m h r s d ' A m v u r , e n pas*
su ü l d e v a n t la V illa E u g c n w , o u q u e le tra c é
r e r o i v o u n e a u t r e d i r e c t i y u ; n o u s n ’a v u n ^ p a s
à n o u s o c c u p e r d e c e c h o i x , p o u r v u q u e la
co n ce ssio n s o ilo b l e n u e e t q u e le c h e m in d e f e r
s o i t o x ô c u lé . M ai«, à lig n e s d o c h e m i n d e fe r
q u e TOUS ê t e s l o n d o i t v o u s l e p r é d i r e : b ie n *
t ^ lv o u s e l le z d is p o ra tlre d e la su rfa c e d u g lo b e ,
« l e v a n t lo.^ p r o g r è s d e l a u n v i p l i n n e n b a l l o n ;
e t le b a llo n lu i- m é m o s e r a b r ^ l é . le j o u r o ù
n o u s a u r o n s a p p r i s a vo va^ç er c l e c t H ^ u e m e n t .
G e l a n e l a r d e r a g u è r e . L a n a v i g a t i o n o n b il l i o n
é l a i t c o n n u e e n O r i e n t e t d a n s l a P e r s e , il n*y
a (le c e l a q u e 7 , 8 r i 5 a n s . M a i ^ c e c i n o u s r e m e t
e n m é m o i r e u n e h i s l o i r e p i U o r < ! s q u e . q u i mé*
r i l e u n c h a p i t r e ù p a r t . L e s c o n v o r* âtio n 9
a é r i e n n e s f i t i t c s ù u n e é l é v a t i o n d o t p i a t r c ki*
l o m è l r e s au* d essu t( d u n lv o a u d e la m e r , so iil
to u jo u rs in té re ss a u le s .
T. I .
m .
CQ A inTBE Vilf.
T fa tlc a llv n a é rle a n e .
C e c h a p i t r e s e r a c o u r t : ] e le c t e u r l o Ici]ig o o t
n e d o i t p a s l e r e g a r d e r c o m m e « n h o r s - d ’œu*
v r c ; il e s l p e r m i s à u n f a i s e u r d ' i l i i i c r a i r e s d e
p e r l e r i n c i d o i D D i o n t d e s d Î l T é r o n t e s mauiürci:»
devoyoger su r m e r, s n r terre e t dan^
a irs.
lîu c e ( e m p s 'là 'n o u s a v o n s d il la d a le } ,il j
a v a i t e n P e r s e u n r o i e t u n e r e i n e ; c e ll o * c i
p a s s a i t p o u r è l r e l a p e r l e d e s m c r c s c l l e rau*
d è U d e to u tes les v ertu s. Q u u u ta u m o n a rq u e ,
c ' é i a i t u n p r i n t o é m i n e m m e n t p a t e r n e l e l fa*
m ilial ; ii d in ia ii t a n t s a fa m ille H s e s e n fa n ts ,
q u ’i l tiü v i n t à o u b l i e r s o n p e u p l e , e t ü n i l p a r
s e f a i r e c h a s s e r . O n n e s ' e i i r i c f t i l q u e p a r Té*
c o n o m i e . J ' a i m e m i e u x . dis;>il'i1, q u e l ' o n
B i’a c c u b e d ' a v a r i c e . K t l a v é r i t é e.sl q u ’i l n e
p r n j i g u â i l p o i n l s e s n c h e ^ ss e :^ ; il o e s o n g e a i t
(ju a l e s d u g m e o l e r . I I v e r i O a i t lu i m é m e l(>s
c o o i p l c s ¿ c l a b la n c h i» ^ b e u » o à c so m d i s o n ;
il r e t r a n c h a u n jo ui* b s o i n i n c; d e q u a t r e
c e n l i m ^ s q u ’â l l e iiit p o r l a l l d e I r o p s u r lu
n o te d p la s e m a in e , d é c la r a n t e l é c riT a n t
l u i • m ê m e , d e s a r o y a l e m r t i n , q u ’il n e o o n *
s e n iira ii ja m a is ù l u p a y e r. Il n e v o u lu t ja m a is
r e n d r e n o u p lu s à l'u u e d e sc s n iè c e s u u
m a g n ifiq u e rg y a u u jo q a 'il a v a it u s u r p é ; « !
s o u s p r é l e x l o <]ue c e l l e ^ > r in e e ss e a v a i t l e s
c h c v o u x b l o m l s e t l e s v e u x b l e u s , \\ I V n f e r m a
d u n s u n e T o u r .«oMtairc p o t i r le re^^le d e s e s
j o u r » . N o u s n ' û v o n s p u d é c b i i i r c r d b io s le
v iu u x m a n iis c rilé c r il e u la n g u e z ü u d .J e n o m
d e c e l t e p r i n c e s s e i r i f u r t u n é e m o u s l’a p p e l l e ro u s D o lo re s , L e v ie u x m o n a r q u e usl a p p e lé
d a n s r h i s l o i r e d e P e r s e . Ricli<*>ra I " .
b i e n l M u n M a g i c i e n , i n v e u l o u r d e l a u avi*
g o l i o n a é r i e n n e « t U u g r a n d u r l d e d i r i g e r les^
halli* n « à v o lo n U j, c w s ç u t l e p r o j e l d e d é l i v r e r
T a u g u s t c p r i s o n n i è r e . V u seig iM Ju r d e l a c o u r
d e P e rs e m i t à s â d is p o siiio n , p o u r le s fra is de
l a c o n s l r n c U o n d e In n a c e l l e a é r i e n n e , u n lin*
g o t d ’o r e i I r o i s d l r ï m a n l s é q u i v a l a n t à u n o
si> m m e d e six c e n l n n ll e fra n c s d e n o i r e m o n n a ie fra n ç a ise . L e M o g icien a lla c h e r c h e r dans
l e s m o n la g » e s d e l ' A f g h a n i s l a n u n d e s e s con*
f r è r € 9 , p a r t i s n i i f a n a l i q u e d e s d r o i l s d e la
p rin c e sse D o lo res ; c e lu i - c i tro u v a m o y e n
d ’e n g a g e r à c e l l « a v e n l u r c u n a i i l r e H a g e d e
& (;saroÍ8, l e q u e l u i m a i l p e u l e s T o i s c n g é n é r a l ,
h L m é p r i s a i l R i c b n r d 1*' e n p a r l i c a l i e r ; m a i s
i! é i a i t t o u j o u r s d u p a r t i d e s üi»!ceA q u i s o n t
c lu g r in é e e p a r le u rs o n c le s , e t p o rté ¿ .se c o u ­
r i r le s d a m e s ip io Tob r e l i e n t p r i s o n n iè r e s ,
d a n s l e s m o m e n t s o ù e l l e s o n l lo p l u s b e s o i n
d 'è lr e e n ü h e rlë .
L e s n o b le s d e la c o u r d e P e r s e d is a ie n l au
p v é l r c d e M i t h r a ; C h o i s i s n e z d e u x d ’e n t r e n o u s ,
p o u r v o u s s e c o ü d c r d a n s le c o u p d e m a in q u e
> o u s 8 v e 7 e n lrc p ris ,Ile u e st p lu t d e cin q u an te
q u i r i s q u e i a i e ü t v o l o D Ü e r s l e u r v i e , d o n s l’e s ­
p o i r d e s a u v e r l a p r i ü c e s s e J ’a i m i e u x q u e v o u s
to u s , r é p o n d i t le M a g ic ie n , D e u x E n c h a u l e u r s
d ü m e s a m is , h o m m e s d e sa n g -fro id e t d 'e x é ­
c u tio n , m e sceo n d ero n l d a n s m o ü en tre p rise ,
p o u r le seul p la isir d û se c o u rir u n e p rin cesse
d a n s l ' e m b a r r a s , e t d ’<‘? ire a c l e u r s d o n s u u e n ­
lè v e m e n t p é rille u x e t p iU o resq u e. l-es P e rsa n s
up p re n d ro n t avec u n e su rp rise c ilr é m e q u el
u s a g e o n p e u t fa ire (le la n a v ig a tio n a é r ie n n e ,
e l q u e le se c o u rs q u e T on d e m a n d e v a iu o ra e n t
à la te r r e , n u u s to m b e q u e lq u e fo is d u b a u l d u
ciel.
E t c o m m c n l fe ro z -T o u s, d is a ie n t les n o b le s ?
M o u l e r e z * T on fi s u r C h c v i l l u r d , c e c h e v a l d e
b u i s q u i F e n d l e s n i r s e t q u e l’o n d i r i g e à s o n
î? r é , a u m o y e n d ’u n e p e l i l e c h e v i l l e p l a c é e
s o u s c h a q u e o r e i l l e , s e l o n q u ’o n f a i t t o u r n e r
B à V X Ü A T IO K
AI2Ripr<>*E.
61
T u n e o u V a u t r e c h e v i l l e p o u r ¿ '¿ Ic v c i* o u d e s*
c e n d re , e t p a ss e r d 'u n m o n d e d a n s nn o u lic
e n q u e l q u e s h e u r e » , û > q c u ii ll ij f o i s p l u s d e
r a p i d i l é q u i] T h i r o o d e l l e q u a n d é l i e f r a n c h i t
les
D e s c e n d r e z - v o u s s u r l u T o u r soli*
la iiü d e la p r iu c e s s e D o lo re s , c o m m e U p rin c e
F iro u K S c h a h , q u i » 'în lro t^ u is iE p a r l e t o i t
d a n s le p a la i s d o )a p r i n c e s s e d e B e n g a le , s a n s
i*é vcill« r l e s e u n u q u e s p l o n g é s d a n s u ü pro«
f o n d s o m m e i l , e l q u i s 'a g o i i o u i l lu d e v a n t l e lit
o ù l ' a t l e n d a i l l a p r i n c o b » c d c B e n g a l e , l e so u *
riru s u r les iù v rcs c l m ille é c la irs d e jo ie e l
d 'e sp é ru u c c d a n s
vous?
l e s y e u x ? C o m m e n l fe r e z *
Ceci e s t m o n s e c r e t , r é p o n d il lo M o g e :
a v e r t i s s e z l a p r |n c e s ? . e D o l o r e s . o l f a i t e s * l u i
b i e n l u l e ç o n : — • M a d a m e , q u a n d v o u s en*
t e n d r e z o u b r n i l d e p a s s u r la t e r r a s s e d e la
T o u r sû liia ire , à l'h e u r e d e m in u it, u n e p o ü lo
b o u l e d ' o r v o u s s e r a j c l é c p a r la c h e m i n c o d e
v o tre c h a m b r e à u o u c lie r e l r o u l e r a a v e c b r u i t
s u r le p l a n c h e r ; l a b o u le d 'o r s e r a su iv ie
d u n r é s e a u o u filel d e s o ie d a n s l e q u e l v o u s
TOUS m c l t r e z s a n s u n e m i n u t e d o r e t a r d . L a
e h e m i n é e e s t a a s c z l a r g e ; Ia i s s e z fu i r e . e t n ' a y e z
a u c u n e f r a y e u r : les M a g ic ie n s d*en*haul v o u s
fe ro n t m o n i e r d o u c e m e n t , le lo n g d c c e s o m *
b r e p a s s a g e , q u e v o u s I r a v e r s e r e z c u p e u d 'in s lan is, s a n s d é c h ir e r v o ire r o h e e t s a n s v o u s
éco rch er lu j
do ig ls.
L e s P ersan s d iro n t que
VOUS u vflz m o i U r c u ti c o u r a g e l i i r o i q i i e . L a
g lo iro e s t à c c p i ix . •
U n c c i o b r e é c r i v a i n c i o U P e i ^ e assietD Îi à
o o U c c o n t i i l e n c e . il e n è l a i t r a v i ; m a i s r e t
é c r i v a i n è l a i l 1 o \u l c o m m e o n v r a i g e n t i l h o m *
m è . n a ïf v i confiant c o m m o o n h o m m e üe
l e t t r e s ; il &o ü i t à l n i * m è m ü : L a R e i n e d e
P e r s e , i\ u \ e s t u n e U n t c a d o r a b l e , s e r u c h a r *
n « ü J a p p r e n d r e i|u « s a n ié c c v a s o r tir d e
p r i s o n ; e l l e n ’h c s i l e r o p a s à fu t o r i s e r M l l e ü6*
iiv ra ia c e . A I b n s U I r o n v c r . p o u r Ini a n o o n o e r
T h e u r t u s e n o u v e l l e . — « V o u a è l e s f « u ) s ’é• c r i a la v ie ille R e in e : e l p a r o ù v o u le z -v o n s
• q u o n l i r e m a n i ü c e d e p r i s o n , à m o i n s q u ’ü ti
• n e l 'e n l é v e p a t la c h e in in iW ? '— M a ü a m c ,
•
c ’e s l p a r l à p a u t - é l r o
q u o n la fe ra p a ss e r.»
T r o is j o u r s a p r è s , o n U sait d a n s \ t jo u r n a l
o lT ic ie l d e lo P e r & c { c a r il y a v a i t d ü s j o u r i i â a x
e n c e le m p « ')â ) : . U n g rilla g e ô a fe r, ferin é
» ( l e h a iT t ia I r è s ^ g r o s s e s e l I r è s s o l i d e s . u é t é
» d is p o s é i h m la o h e m in é o d e la c h a m b r e à
• c o u c h e r d o l a p r i n c e s s e D o l o r e s . 1>4S d e w s
•
•
•
•
o l l e s d a r w a n d s d e s c e i ) d a i c n t p a r c e l l e ou*
v e r iiir e c l v e n a ie n t t o u r m e n t e r la p rin c e s s e
d a n s 8f>n H t, c h a q u e n u i t . N o t r e g l o r i a u z
m o n a r q u e , q u i e s l l a b o u l é m ù m e . n ’a p a s
• v o u lu q u e le so m m e il d e s o n a u g u sle n ièce
• s o it tr o u b le à l'a v e n ir p a r les m a u v a is
» g é n ie s. »
S a n s c e tte m a u d ite g rille , s 'é c r ia T u n des
|»1d8 j^ r a iu U s e i g n e u r s d e la P e r s e . l e s u c c è s
d c l’c n i è ^ e m e n l é t a i t i i i f a i n i b l e : c e l e m i d e
navigaiioii a é r i e n n e a é t é f a i l p l u s i e u r s fo ls
dun^s m o s s u i o n s , à I’u i d e d ’ u n b a l l o n e t d ’ u n e
n a c e l l e d e p e t i l e d i m e n . s i o n ; il s e r a t l i m p û s s i *
U e d 'im a g in e r
lo u l sei)s p l u s
réso lu , m a lg ré
cellc d e s v e n l s
un p ro b lè m e d e d ire c lio u en
h a b i e m s u t c l p lu s s a v a m m e n t
l a f o r e o J e 5 c o u r a n t s d ’a i r c l
ief* p l u s c o n t r a i r e s 1
P u isi^u e
—
l e g r j i î d M i l h r a n ’n p a s p e r m i s q u e j e f i s s e
U sa g e d e m a o a c c l l e m e r v e i l l e u s e e n c e l t e
o c c a sio n , d is a it le M ago , j e v e u x e n s e v e lir
m on s e c r e l d a n s V o u h ü le p i n s p r o f o n d : il n e
serarév èlA q u 'a u x O c c id e n la u x . a p r è s u n la p s
d e Icm ps d e 7 ,8 5 5 a n n é e s so la ire s ! . . . .
A y a n l a i n s i p a r l é , il l a n ç a s o n b a l l o n , s a n s
p i l o t e e t s a n s } ia& ¿ ag e r. d a n s l e s n u n g e s , d u
h a u l d ' u n e m c n U g u c q u ’o n a p e r ç o i l d e P e r «
s é p o l i s . is\ il l e s u b i t l o n g t e m p s d e » > c u x .
C o m m e l o s p e r s o n n e s q u i v e u l e n t o l l a r J o l]a*
yunne à B ia rritz n 'o n t p a s b e s o in d e n a c e lle
n ie r v a in e u s e p o u r f a i r e c e tr a je t , notis n e
d i r o n s p a s c n q u e l e n d r o i t d e s P y r é n é e s occi*
d e n t a l e s t o m b a le h a l l o u d u Ü lag icien d e
P e r s e , o t p.ir q u i le s e c r e t d e l a n a v ig a tio n
a érien n e fu t re lig ieu sem en t g ard é.
CÜAPÎTBE IX
L * C A lb M r a le d « K a y ^ iiR e .
M ais il n 'e s t p o in l e n c o r e l e m p s d 'e n t r e r à
B i.im ti» c o m m e âi n o u » n 'd v io n s à n o u s
o c c u p e r q u e d e s v o y ageurs q u i a rriv e n t à
B a y e n n e p a r In P o r l e * d n * U Â d u i t o u P o r t c * d e *
F ro n c e . L H lin é ra ire , av n n i d e p re n d r e u u b a ia
d e m 6 r . au ra à p n rle r d e la ro u le q u ic o n d u il
à R i a i ï i l z p o r O l o r o u , v i l l e d u B é > ir n , e n tra*
v e r s a iil le p a y s h a ^ q n e , e l d e s d e u x ro u te s
d ’E s p u g n e p a r S a i n t * J e a n ‘ p i c d - d e ' P u r C e t
S u i n l * J e a n * d e Lu2. A v a n t t o u t , i l n o n s r e s l c i
j e t e r u n d e r n i e r c o u p d 'æ 'xi h i s t o r i q u e s u r
J^ayonne.
L d T Î ll e p o s s è d e n n b e a u m o n u m e n t g o th i*
q u e d u d o u z i è m e s i è c l e : c ’e s t » a c a t h é d r a l e ,
l a q u e l l e m é r i t e d ’è l r e v i s i t é e . m ê m e p a r le s
m a u v d U c h r é t i e n s . I^c c l o î t r e e n c s l v a s l c . a u .
t a n t q u e c l o î t r e ilo K r a ü c o , e t i * e m a r q i ' a h l é
&3US p l u s i e u r s v a p p o r U : l e s g a l e r i e s o g i v a l e »
d e c e t t e p a r t i e He r é d i A c c . d i s p o s é e » s u r u n
q u ad rila tère ré g u lie r, p e iiv c n l ê lr e uppeJéus
belle.« m a l g r é T é l a i d e d é l a b r e r o e o t o ù u n [es
T û il. M ou» itu v o u l o n s p n » f a i r e l a c r i t i q u e d u
d o o h e r , n i l e p l a i n d r e J e c e q u ' o n l e lais^^a
i u a c b a v é . o u q u ' o n l u i Ht l a t a i l l e t r o p c u u r l e .
O c? p e t i t e s i m p e r f c c l i o r ^ s a r t i s t i q u e s n e nui*
s e n t p o i n t ù la m a g n iliu eik ce d u ta b le a u q u e
T o n v o i l a u t o u r d e s o i , d u h a u t d e lu g . i l e r l e
i^ui l e c o u r o n n e : p o i n t d e v o c a u s s i a d m i m b i e e i t s o n g e n r e q u ’a u c u o d e c e u x q u e I o n
r e n c o n tre s u r le s rn o n la g n e s d e ta fro n tiè re
ta b o u rd in c .
l.e v o y a g e u r n e fera d o n c pas m a l d e m o n te r
^ c e c l o t ^ b e r : à m o i n s « p i'il n e p r é f è r e , t e n a n t
l'u n o d e s c é l è b r e s m a r i n e s d e V e r u e l à la m a i u .
a d m i r e r d u h a u t d e l a c i l a J e l l e l e s m ê m e s cf*
fe lsd e lo in tain e l d e p e rs p e e liv e ù u n p o in t d e
v u e p l u s g r a n d i o s e . M a i s p o u l è l r u q n e l a voya«
g e u r , a d o r . i l e u r p a s & io n n ù d e s b e a u l é ^ d e la
n a tu re , n o u s réjK indra c o m n ie le g o u r m e t à
q u i I o n o iT ra it d e u x f r u i t s e x q u i s , d o c o u l e u r
e t d ' e s p o c e d i Ile r e n i e : — • L e q u e l p r é f é r e z *
v o u s ? — J e p r é f è r e c e l u i q u e j e m a n g e î» E t il
te s m a n g e a lo u s les d e u x ,
L e s s e p b d i t « p ie l ' o n j c l a e n 1 1 4 0 l e s pre*
m i e r s fo n d etîi e n Is J o l a c a l h è d r a i e d e B a v oi) u e .
N o u s laU '<orcios d u x a r c h é o l o g u e s l e ^ o i n d e
ru c o n 1 e r I ' h i s l o t r a d e f e l l A <^onstrt>cliofl : c e l l e
U u c l o c h e r , d e l a p n r l i e ho»8C el liu u (tj i l « U
n e f , d e ft c l o î t r e s e l d*'« ï i t r i u x , j u s q u ’a u c o m m e n c e m o D l d u d ix * s C ( H ic m o $ i i - c l e , époq^iie
o ù la c a th é d r a le f u t li n ^ u K é r e m e n t e m b e llie ,
p a r l e s 6f>in&ile n r n i i Ü l e t . é v è q t i c d c ü u v o n t i o .
Q u a n t a s o n h i s t o i r e c o n l e m p a r u i u e , u n e vifiite
f a i t e s c e m o n u m e n t p a r les v o y a g e u rs q u i ont
<lu gotM e t d o s o o n n a i s s a n c f l s e n m a t i è r e d'a r*
c h ilc c tn re c a th o liq u e , le u r on u p p rcn d ra
b eau co u p p lu s
les d é ta ils d a n s iesq u els
nouî« p o u r r i o n s e n t r e r . L ’ h o m m c q u i r o n î r i b u a
l e p l u s à b c o n s t r u c t i o n d e la c n t h é d r o l e . d è s
l'a n n é e 4 3 1 ^ . fu t o n R a y o n n a i* , G u illa u m e
B w l i n . d o r n i m r . 't i U 'i n q u i f l U o D r . d ’a h o i d évè*
< |u c e t p r o m ü p l u s t a r d â u c a r d i n a l a t p n r le
p a p e C i é m e n t V . Il y a v a i t v i n g t « q u a l p e an*
q u ' i l p o r t a i t la p o u r p r e , l o r s q u ' i l m o u r u t .
( Q u e l q u e s r è f l e x i o a » . L e s p l u s b e a u x tem *
ple.s O e l ' a n c i e n p o l y t h é U m e f u r A n t Ir a n,« forrr\éfi e u é g l i s e s p<ir l e s C h r é t i e n s . L e s G r c e s .
a ^ î r n i r y ie u r s ic l o K M r e s d o h b e t l e n r t t o r e . ü v a i e o l
t l i v i n i s ô t o u t e s l e s p u i s s a n c e s d e lo c r é a t i o n .
P a r f a i t s d o s s u n i t c u r s . p r e m i e r s e t ¡^euls g r a n d s
s c u l p t e i ^ r s q u ’i l y a i t e u n u m o i i ü e , l a r t inn*
t é r i e l n ' e u t j a m . i i s r i e n d e b a r b a r e o 'i d e iné*
d i o c r e d a n s l e s ü é t a i U o t I’c M s c t o M e d e l e u r s
m o n u m e n t s r e l i g i e u x , {a * h u a u t é d e s t e m p l e «
g r e c s réali& a j u s q u ' à u n c e r t a i n p o i u t l ' i d é a l
< k la p ^ r f e c i i o n e n ai’c h i t e c i i ^ r â . I l o m è r e i p a r
u n I r a i l d e g é n i e , f a i l t r e m b l e r T O l y m p e , ,*iu
s e u l r n o u v c m c f j t d u ^ o n r c i l d e J u p i i e r . J . e ci*
e c a i i {le P h i U i n s l a ü i e c ü s o u r c i l o l y o ï p i e n , c o
frcD l s u p e r h o d ' u n e s l a t u e d ' i v o i r e e l d ' o r ,
d o n t l e p e l i l d o i g t d e Ia m a i n a v a i l c i n q u a n l e
« ^ e n iim c iro â d o l o n g u e u r . I . û m a j e s t é , T ex*
pressiuM s u b l i m e , j o i n t e u lu p u r c l é , à l a cor*
r e e l io n i r r é p r o c h a b l e d e s f o r m e » c x é e u l o o s e n
d i m e n s i o n c o l o s s a l e ! t e l f u i T a r i c h e z le s
G r e c s , l . e s l e w p l e s , mélomorphosé** d ' a b n r d
e n é g l i s e s , l u r e n t c h a n g é s p l u s l a r d e n mo»*
Î uées p u r les  ra b o s M a u rc s , en E sp a g n e ,
e s V isig o ih s, d 'a b o r d a r i e n s , p u i s ciilh o liq u e s
d e p u i s i l é c a r è d e . â v a i e n t p r é c é d é l e s Maiire»>,
A u e u u p C H p Io r j 'u é g a l é c e ^ d e r n i e r s d a n s
T o r t d e l a i l l e r , d e d é c o u p e r la p i e r r e e n a r a ­
b e s q u e s ; fe rlo n s c n p r k i c u x , b r o d e r ie s grant*
V hjues. q m o n t q u e l q u e e h o s e d ' a é r i e n , l / a r l
g o lh iq u e e lV a rc h ile i'lu re d u c a th o lic is m e , so u s
lo u les le s f o r m e s q u 'i l l e u r a é t é p o s s i b l e d e
r e v ê t i r , ii’u n l g u è r e p r o d u i t q u e d e s m o n u meoLs u n p e u lo u r d s , g r a n d io s e s , c n a is so m *
lire s , elT ra y an ls, — a e m b l a b le s à u n e re lig io n
♦Jui m a r c h e , c o m m e u n g é a n t s u r s e s d e u x
p i e d s , a v e c d o u x m u b i l e s , la t e r r e u r e t T e s p é ^ a n c e , e n l r o le n é a n t d e l a v i e t e r r e s t r e e t
l'im m o rla lilé d u c ie l.
C H A D IT M
X.
■ je » E v ê q u e s d e llA y«»D ne
A c o m m e n c e r p a r I s c a s s ic u s , q u i n ssisla a a
c o n c h e l e n a à U o rd eaiix e n 3 8 4 , o n c o m p lc
I r c i z c é v ê q u e s d e l a v il le e l à i o c è s e d e L a b o ï i r d ,
A u m i li e u d u d o u z iè m e s i è d e . la v ille d e
L a b o u rd ch an g e son n o m e u celu i d e B oyonne.
q u i ü ’c s l P&9 m o i n s f u s k a r i c n ; c l d e p u i s
A r n a u d F o r m a l e l » é l e v é à l 'é p i s { 5 o p a t e n 1 1 4 9 ,
j i i s q n ’â J ü S ü p l i ' J a c q u e B L o i s o n , c u r ó a s s e r *
m e n t é d e la M e u s e , a p p e lé ou m ù m e s iè g e e n
4 8 0 2 , o n c o m p te cin q u an le* d eu x é v ê q u e s de
D av o itu e.
Î ) é j à c n 8 4 1 . les N o rm a n d s s 'é l o ie o te m p a r é s
d e la v il le d e L a b o u i d ; ils e n soi la i e n t p ar
b n n d e s d e p illa rd s, q u i no c e s s è rc a l d e rav a­
g e r l e B c a r n , T A r m a g i t a c e l l a B i g o r r c , ju s *
LKR
¿rÊQtES
ÜE
DATOSNE.
69
q u 'a u te m p s d o G u illo u m e S a a c lie . S D in lL é o n ,
q u e B a y o u n e r é v ù r c c o m m e s o n p i e m i e r évê*
que c l »on p a lr o n c é lu sle . n e fu i e n ré a lité
q u e l e sccoocl d e s tr e iz e p r é l a t s d u L a b o u r d .
il é lu U n é c u N o rm a n d ie , île p u ro uls illu slrcs.
A p p e l é à R o m e p a r l e P a p e , c e l u i *ci l ' e n v o y a ,
en q u alité d 'é v ù j u e cl d e m issio n n a ire , c h e s
t e s S o r m a t i d s d e R a y o n n e » L e s B a s q u e s Îsis a i e n t u n e r u ü e c h a s s e à cec^ b a r b a r e » . C e f u (
en l'a u n é e 9 0 0 q u e s a in t L é o n se p ré s e n ta
d e v a n t L a p u r d u m : il a r r iv a i t p a r le c h e m i n
q u i b o r à è l a m e r , e t t r o u v a l e s p o r t e s d e lâ
v ille f e r m é e s : l e s s e n t i n e l l e » r o f u s c r c a t d ' o u *
v iir . | j l u t eblii^é d e s e r é f u g ie r s u r u u e c o llio e
3UK b c r d s d e l a N i v e . e l p a s s a l a n u i t d a u s
u n e c a b a n e d e fe u illa g e s. Q u e lq u e s B a s q u e s ,
p o r t a n t d e s t o r c h e s a l l u m é e s , v i n r e n t l e sc*
coüer r u d e m e n t p o u r l e r é v e i l l e r : i U l e m e *
n u c é re u t d e le u r s u rm es« e t lu i T irent, e n l e u r
la n g u e , d iv e rs e s q u e s tio n s a u x q u e lle s , d i t la
L égende. sa in tL é o n n e p u t rie n co m p ren d re:
p r o b â b l e m c n l q u ’ il n ’a v a i t p o i n t r e ç u
des lan g u es.
le d o n
L e l e n d e m a i n , s a i n t l< éo n f u t a d m i s d a n s
la v il le d o L a b o u r d . B i e n d i f f é r e n t s d e s E u s k a rie n s, r a c e p a tr ia r e a lo , civ ilisée e t p riv ilé ­
g ié e . q u i a d o r a i e n t le D i e u s u p r ê m e . Jaon*
9<Moa, e t q u i a v a i e n t t o u j o u r s r e p o u s s é l e
i^ ly tJk éism e. a v a u t d e s e fa ire ch r iio us. le s
N o rm au il^ é ta ie n t fu rie u s e m e n t id o lâ tre s. Ils
c o ü ü u n i r e n t s a in l L é o n au te m p le d e M ars,
c l v o ii l n r e n l , s o u s p e i n e ile m o r t , T o M ig c r i
Pair#» u u s a c i 'i f i c e à c e d i f i u . L é o n s o u t U e s u r
r i d o î o , q u Í t o m b e e n p o u s s i è r e , r n m m e Tro p p é e
d c la f o n r l r p . A p r è s c c m i r a r l e , L é o n fit u n
v o j a g f l d o n s le » p r o T i n c e . s h n s q u c s : il y n l i e u '
d e c r û ' t r e q u ’il l u t b i e n a c c u c i l l i p a r { es £ u ¿ *
k arien s.
A son r e to u r à R a y o n n e ,
l^ o ri
iro u v a
les
N o r m a n d s p lu s id o lâ tr e s q u e ja m a is , p irates
e n i l i u b l o , e l n e D iis a n l m é t i e r q u e d ' a s s a s s i n e r
e t i l o p i l k r t o u s l e u r s v u i s i n s . Jl u e m a n q u a
l>a» d c l e u r r e p r o c h e r , o n h o n n o r i i i u ü d . l e u r
t è r o c i l é e t l e u r s l > rig a n d a ¿ í e s : ! c s a i n t h o m m e
i e u r f a is a it c e s e r m o n sfir le s b u r d s d e la N iv c;
le s N o r m a u d s , ir r ité s , «c jc tù r e n f s u r lu i «t
l u i t r a n c h è r e n t la t è t e . S o n c o r p s , a i n s i tro n *
Î u è , d i t l ' a u t e u r d u la y o u v fi U c c h rim i^ ju o drt
o ÿ o n iu t. s e t i n t d e b o u t u n e h e u r e e n t i è r e ; il
r e l e v a m ê m e l a l è t o t o m b é e à t e r r e , e t la
po rin à u n e d is ta n c e d o p lu s d e q u a tre -v in g ts
p a s . L à l e s a i n t fil j a i l l i r s o u s s e s p i e d s u n e
r o n t a i n c m i r a c u l e u s e . L e s e a u x d e c e l t e ton*
ia iu e. s itu é e p ro c h e
la N iv e , o n t élé fort
Jo u g le m p s o u rè p u la tio n : on le u r a ttrib u a it
e n t r e a n t r e s v e r t u s , c e l l e d e g u é r i r l e s m ala*
d ie s d e s f e m m e s e n c e i n te s e l le m a l a u s v e u x .
A u d i i ' h u i l i è m e s i é c lo , u n n o m m é IV nlebaigt
i
v e n ila itd e l'e a u d e lu f o n ta in e S airit-L éo n d a n s
le s île s d e T A m è riq u « , e t g ag na d e s so m m e s
'
'
LKS ÉTÊQ IK 8 ÜB «AY()I^>JE.
7J
c o n s u l é r a b l e s à c e t r a f i c . D a n s leii g T aodf!a ca*
la m ilè s , le c l e r g é d e B a y o n n e cxp o s.^il à U
v é n é r f il io ii d e s ü i l è l e s la l ò i e d u s a i n i , e t » e s
o ^ ü i u e i i l s , r e n f e r m é s d u n s u n e c h a n g e ai*f;cn*
lé e . q u i a v a i t c o û t é e u 16.^0» e n v i r u u 5 , 6 0 0
livre«.
O ^ y î i t a u m i r a c l e d u c o r p i i i e » a i n l L é o n p o r*
ta n l s i ) t l l e , c e m i r a c l e , » l l r i b u ó ì i s a i n t D é n i ? ,
a s d i n l e V n ic i l e . à s û i n i  u s o n e , à s a i n t C e n i s .
i) s n i n t P i a t . ü i e . , c l p u i s é , s e l o n l o u l e pi^ohab i l i l ô dcins l e s D i o n y s i a q u e s d e N u n n u s , d i t l e
c h io n iq iiftu rb ay o n n ô i?, e st tiè s -c o m m u n d a n s
le s l é g e n d e s d u m o y c i i à fço.
E n v o i l a uasC7, s u r l e s t r e i z e é v è q u c s d e la
v i i l e d e L o b o u r d . E n t r e le s c i u q i i d n l o * d e u x
évêques d a B ayonne q u i v ie n n e n t a p rè s eux,
j u s q u ’il l . o i s o n . il e u e s t ù p e i n e q u e l q u e s * u n s ,
d u n t t e Dom a u n e s i g n i à r a t i o n l i l l é r a i r e o u
h islü rtq u e.
. — G u i l l a u m e d ’A r c h e , d e B o r d e a u x »
s u r n o m m i! l e P ère, d e s P a u v r e s .
1 7 0 7 . — A n d rò D r o u illc i, le s e u l é v ê q u e
d e B a ) o n u c q u i s e .soil d i s t i n g u é p a r l'é lo *
q u en ee d e h c h a ire .
1 5 0 8 . — R e rlr a n d d 'E c h a u z , n o m m é p a r
H e n r i I V é v è q u o d e B u y o n n e , p e n d a n t q u ’il
^ l a i i a R o m e . Il re<^ut l e v o c h e t d e s m a i n s m è>
« ‘c s d u P a p e C l é m e n l V I I I , e l f t i l n o m m é p l u »
l a r d u r c l io v A q ti R d e T o u r s . R i c h e l i e u
s'ó lu it
o p p n s é à c e q u e d 'K c h n u z f ù l n o m m é c a rd in a U
C ’e s l à c e t a r c h c v ô q u e d e T o u r s , o u p l u t ô t à
s o n n o m , h su a i ê m o i r o ( e o r d ' E c h a n z v e n a i t
d e m o u r i r ) , q u e le p ré Ire d e S a re , A c h u b r ,
d é d i a s o n l i v r e b a 9 q u e , i u l i l u l é ( » « i ’>oco*GwtTo,
d a n s u n p p r è f u c c q u i n ’ e s l pu » In m o i n s b e l l e
p a g e d e ce, t r a i t « d e l a P e n i l e n c o ,
4 5 5 2 . — E i i e n n e P o u o h e r . S o u s s o n ppia*
c u p a l o l à s o n i n s t i g a t i o n , )e m e n u i s i e r R é n é ,
s o u p ç o n n é f i 'h é r p s if i, f u t c o n d a m n é p u r l e par*
le m e n t d e B o r d e a u x , à faire a m e n d e honora*
I d e à D i e u , a u r o i , ù l a j u s t i c e , n u - t ê t e e t nu*
p i e d s , «:n c h e m i s e , lu c o r d e n n c o u , u n e tor*
4!hu u r d e n t e à la m a i n , e t u u T a g o l s u r l e s
é p a u l e s ; à a s s i s 1e r . p l a c é s u r u n é c h a f u u d , à
u n a e r m o n q u 'o n lu i fe ra it n la c a t h é d r a l e . —
l à , ù g e n o u x , y faire a b ju ra tio n p u b liq u e de
s o n h é r é s i e ; à ê l r e e n s u i t e f o n e t t è p a r l e h o u r*
r e a u d a n s t o u s l e s c a r r e f o u r .« d e U v i l l e d e
R ay o ïm e, e l ò ê tre en û n b a n n i d u ro y au m e à
p e r p é l u i t é . C e t a r r ê t , d i t iu c h r o n i q u e d u
te m p s , fu t e x é c u té e n 1 5 4 5 , a v e c q r a n d e c d i’
p :a iio n d u fn h lic . E tie n n e P o n cîier fu t n o m m é
a rc h e v ê q u e d e T o u rs, cin q an* après.
O n v o i t p a r l à c e q u ’i l e n c o û t a i t d ' ê t r e
s o u p ç o n n é d 'h é r é s i e , ù U ay o ïm c el d a n s to u t
l e r e s t e d e lu F r a n c e , a u b e a u m i l i e u d u
s e iz iè m e siè c le !
C H A P lfR t J l
L«s
d e lla f9 Q B e.
L ' h is to ir e (ies m o io e ft b d y o n n o is n e s e r a p a »
l o n g u e . r S o n s u c f e r o n s q u o r e l o l s r T é p o c ju ü
d c l e u r é ta ljlis « c m c u l d a n s la ville.
1 2 t¿5 , — L e s J a c o b i n s .
1Q 54. — ! ^ s C o rd eliers.
1264. —
|.e s C arm es.
1 5 2 0 . — 1^.6$ R eli(^ieuHCs d i i Q s Clairi»te¿;
' a d m i s e s s u r T o r d r e d e F r a n ç o i s 1*').
1 5 2 5 . — L e s A u g u stin s.
1 5 2 7 . — L e s C a r m e s f o o t e o n s l r u i r e iin e
é g l i s e e t u n 010n a s i è r e d y n s T i n l é r i e u r d e la
v ille .
4610, —
L es R eeo lle U .
I C I 5 . — L es C ap u ciû s. C es d e r m e r s f u ­
r e n t io s la llé s p a r h f e m m e d e P h i l i p p e IV ,
l^ liw b c lh d e F r a a e e .
T . I.
4.
1{ ü ' j a p a s exi d ' a u l r e s m o i o e s « a E u r o p e * ,
j u s q u ’a u m i l i e u d u d o u z i è m e .s i è c lo . p e n d u a t
pli>8 d e s i x c e n t s a n s . q u e l e s t r è s * v é n é r a b l o 5
c o m p a j î n i e s d e T o r d r e <ie S n i n u B e n o î t , q u i
( J a l ü i e n l d e l ' o n d e g r â c e 5 5 0 , C e s b o u s p è re &
B é n é d i c t i o s f a i s a i e n t vceu d e n ’â v o i r r i o n e n
p r o p r e , e t d e p o s s é d e r ( o u t e u c o m m u n ; si
b i e n q u e t r e n t e p o u v r e » l a o i n e s d e l ' o r d r e de*
C ite a o x j o u i s s a i e n t q u e l q u e i b i s d e c e n t m illo
c o u s d e r e n t e p u r a n . L e s B è n é d i c l i i i s pussé>
d a io n t, a o u x s o u ls , p lu s d e b ie n s q u e to n s
l e s r o i s e t p r i n c e s d e l ' E u r o >0 : i l s n ' a T â i e n t
p a s m o in s n e c e n t m illio n s u o r d e r e n t e p a r
u n . s o m m e fa b u le u s e p o u r c e tp inps*là. N o u s
n e c o m p to n s p a s le h a u t o t le b a s c le r g é . O n
c a lc u le q u e . d è s le tr e iz iè m e d i o d e , e t a p r è s
l ' i n v a s i o n d e s q u a t r e o r d r e s d<!s m o i u e s
m e n d i a n t s , il y a v a i t e n E u r o p e ( r o i s fo is
p lu s d e m oines q u e d e & o ld a ts. L e s ré v o lu lio n t
q u i o n t c h a n g é d e p u i s t r o i s s i è c l e s b f a c e d&
r O c c id e n t, o u t tc rrlb lc m o n t d é c im é la m ilic e
c a th o liq u ti. A u tre s te m p s , a u tr e s n jœ u rs .
L e s q u a tre o rd res d e m o in e s m en d ian ts
i é ta b lire n t à B a y o n n e . u n tre iz iè m e , seizièm e
e td i x - s e p i ié m e s iè c le : T h isto ire d e T é p o q u e
c s p l i q u e l e f a i t d e l e u r i n s t a l b t i o n . Il n \ e u t
ja m a is d e B è u é d io tin s d a n s la v ille.
C H A riT B E XII.
Lfl 2 3 a o ù l 1 5 7 2 . Io c h a s s e a u ï h é r é t i q ul iee«s
c o m m e n c e à P u r i s . A m i n u i t , la c l ü c b e d e
S { -G e rm u ln * rA u ic rro is fait e o lc n d r ë le
)a m o r t . C o lig n y , n o b l e v i e i ll a r d , w t é g o r g e ;
o n jeU o so ü c u d a v re p a r la fc u ô tre d u n s la m e .
H e n r i d o G u is e s e n a is s e , o ssu io a v e c so n
m o u c h o i r l e s a n g q t i i c o u v r a i t lu v i d a g e d e lu
v i c t i m e , c l d i t ; « C ’e s t b i e n l u i l » I i f r a p p e
d u p ie d c c t u té le s a n g la n te : « B ie n com *
• m e n e é , dit-il ; a l l o n s a u x a n t r e s ! •
I n T taliei). d e la g a r d e d u d u c d c N e v e ra ,
a y o ït c o u p é la Ic te 3 e C o lig n y e t s e l a i l h â té
d a l l e r la p r é s e n t e r a u r o i , à l a r e i n e * m è r e .
C o tle té le fu i e m b a u m é e e l e n v o y é e a u p a p e ,
c l a u c a n l i n a l d o L u r r a i n c , q u i , a l o r s , s e tro u *
v a it à R o m e . Lo c o rp s, m u tilé p a r l a p o p u la ce
d e P irift, fu t tra în é n e n d a o t h u it jo u rs par
to u te s le s r u e s d e la v iilc , i ì n a le m c u l p o r t é à
M n n lfau co n , p e n d u p n r l c s p ieH s, p iijsliriilé .
C e d é ta il h U lo i iq n c o t t r r e le r é c i t d e l 'h o r r l b t e '
m o s s ^ j c r c q n i f u t fflil ô P a r i s e t d a n s l e r e M e
d e la F r a n c e .
L e d i m a n c h e , 2 4 n o ù t , e l (e l u n d i e l m a r d i
s n i v i i n l s , d i s m i l l e v l c l i m e s f u i e Ni é g u i g é e s .
L e s r u e s é t a i e n t j o n c h é e s d o c a d u v i e s , l a ri*
v l è r e « l e l n i c d p í<ijng, l o s p e r l e s c l ^ n l r è e s
• d u p alais d u ro í p e in te s d e m ^ m e c o u lc L r;
• maii< l u s t u e u r s i t ' é l a i e n l p o i n t e n c e r e
• s o ú f é i . • L e s c fid av ie» à e $ p ro le s ty n ls mas*
s a c r é s a o l . o u v r e , d a n s l a n u i l <iu 2 4 e t le
o u r s u i v d iU , é u il c n t r a n g é s c ô te à cA le d o n s
e s c o u r s , les n u b le s à p a r t ; le u ra d o m e s tiq u e s
e l l e s l’o l u r i e r s é t a l e n t e n t a s s é s p 6 l e * m é l c . L o
i
s o i r , l a r e i n e * m é r e , s e s i i U . le » d a t u e s e l l e »
s e ig n e u rs d e b c o u r d e s c e n d ir e n t d e s appar*
t e i D C n i s . p o u r e x a m i n e r u n ù u n l e s o n dav reA ^
q u i , to u s , é ta ie n t n n s . L e s c o u rlisa n s ria ie n l
a v e c C a th e r in e e l C h a r le s IX à g o r g e d éjd o y ée »
d e v a n t c e l t e h i d e u s e b o d o h e r i e : I’h i s l o i r c c ' a
p a s o u b lié d 'e n r e g is tr e r le s p a ro le s c ru e lle s
o u c y n iq u e s q u i f u r e u U lile s , s y m b o le éle rn e l
d e l a fé r o c iL é d e s h o m m e ? , e u F r a n c e , d a n s
c e s i è c l e d ’i g n o r a n c e e t d o b û r b u r i e .
L e s ¿ g o r g e m o n t s , le s p illu g o s c o n t i n u è r e n t
p e n d a n t q u in z e jo u r s ; T c g o rg eu r o b ten ait
p o n r r é c o m p e n s e le b ie n e l la c h a rg e d e celu i
q u 'il a v a il a ss a ssin é . L e o o u m c r c lta r f é à e
p u r l e r à R o m e la n o u v e l l e d e T a s s a s s i u a t d »
d ' apdem oi ^t .
77
C o iig n y , re ç u l m ille é c u s d e U m a i n â u J u c
<ic L o r r a i i i C ; ) o c n n o u J u f a r i S a i n i* A n g e au*
i(o n ç4 lu n o u v o l U o i i p o u p U r o u i u i u . L e p a p e ,
ne c o m p a g n e d e to n t le
c o l l è g e , assista
á u n e m e s s e e n n c tio n d e j^râces, e t s a s a i n t e t é
lil f r a p p e r u n e m é d a i l l e a v e c c e l t e in ncrip*
l i o n : i h / f o i o r u m 9( r a g e s : o d v o y a i l d ’u n c ò l è
) effìgie d u p a p e . e t d n l 'a n l r c , T a n g e e s te r*
in in û le u r b r a n d i s s a n t le g l a i r e . D e s m illie r s
d e p ro taslan ls fu re n t égo rg és à M e a u x , à
T ro je s » a O rlé a n s , à T ourA , à B o u rg e s , à
L y o n , à K o u e n , á T o u l o u s e . e l d a n s to utes
l e s p r i n c i p a l e s v i l l e s <Íc F r a n c e .
M a is , à T aim es, la p o p u la tio n c a lh o liq u c
s ’u ü i t n o x p r o t e s t a n t s , p o u r p r a t è g o r c e s d c r *
n i e r s c o n t r e lo9 a s s a s s i n s e l l e s p i l l a r d s ; uu*
I s n t c n fire n t le s c a th o H q u e s d e S e n lis ;
L ’é T c q u e J e i i n H e n n u y e r , à L i s i e u j i ;
L e o um le d e T e n d e s , e n P ro v e n c e ;
G ardes, à
B oun^ügne ;
G re n o b le ; C b a b o l* C h a rn y ,
eo
S a iü l-H e ro n , e n A u v e rg n e ;
L a G u ic h e , à M âcon ;
A d r i e n d ’A p r e m o n t . v i c o m t e d ' O r t l i c , à
R a y o n n e , se c o n d é e n c e la p a r le s h a b ita n ts
d e la v i l l e .
L e v ic o m le
d ’O r t b o , g o u v e r n e u r
de
lîa y ô n n e , é c riv it d e s a m a in à C h a r le s IX i
S i r e , j ' a i c o m m u n i q u é \is c o m m a n d e m e n t
d e V o lrü M a je s té à s e s fifiéles h a b i i a n u e t
g e n s d e g u e r r e d ü l a g a r n i s o n ; j e n ’y a i
t r o u v e q u e d e b^^ns c i t o y e n s e t b r a v e s sol*
d a t a , e l p a s - u n b o u r r e a u ; c ’e s t ( » o u r q u o i ,
e u x e t u i o i . s u p p l i o u s lré s * h t^ m i> lifm e n (
V o tre M ajesté d e w u l o i r e m n i o v c r n o s b r a s
e t n o s v ie s e n c b u s e s p o ss io te s ; q u e lq u e s
h a s a r d e u s e s q u ’e l l e s s o i e n t , n o u a v oict*
i r o n s j u s q u a l a d e r n i è r e g u u t l e de* n o t r e
vaug.
De T h o r e a jo u te q u e T o r d r e d u C o n seil s e ­
c r e t d e P a r i s n ’e n f u i p a s m o i n s e s é e u l û o o n l r e
le s p r o te s ta n ts e t c o H tin u é p e n d a n t q u a tr e ou
c in q a n s d e n s le }<üuvernem ont d e B a y o n n e .
L e vico m ie l u i n i é m e m o u r u t q u e l q u e le m p s
a p r è s , p r e s q u e s u b i l e m e u t . L e s B a y o n n a i » ci*
lA ien l. a co s u j e t , u u p a ssa g e d e T a c ila , d o n t
i l s f a i s a i e n t r a p p l i c a t i o n à A d r i o u d ’A p r e m o n t : • C e q u i r e d o u b l a l a c o m p a s s i o n , c ’é ' t a i t le b r u i t u n i v e r s e l l e n t e u l r é p a n d u q u 'U
(A g ric o b i) m o u r u t e m p o iso n n é . • Il e st vrai
i f n e T a c i t e a j o u t e : « [Nous n ’a v o n s a u c u n e
- c e rtitu d e là * d e ssu s. • D e T b u r e tire parti
d e c e c o r r e c t i f . P o s s i b l e e s t , q u e d ’A p r e m o n t
n e fu t p as e m p o iso n n e le m o in s d u m o n d e , o u
‘f u i l n e l e f u t q i j e p a r u n m o l i f t o u t a u t r e q u e
r e l u i d c la p r e l e c ii o n q u 'i l a c c o r d a a u x H u ­
g u en o ts.
L a C o u r d e P a rís e t c elle d e R o m e c e lc b ré .
A D P IFN
D *A m M O N T.
79
T cn l p a r dc& fêlea r c s le r m ln a » i o ü d e c e n l m ille
F r a n ç o i s , p lu s h o n n é le s g e n s q u e c e o x q u i les
é g o r g e a i e n i p a r a v a r i c e e t f u O A iis m c . L e p o u ù *
g s 'riq a c d u m a s s a c r e r e l e n i i s s a i t d u h a u t d e
l o u i e s }C5 c h a i r e s , l e T e D c v m é i a i l e h n u l é
d a n s to u te s le s é g l i s e s , à T o reiU e d e s m o u ­
ra n ts, e t e n p résen ce d es c a d a v re s oncore
p a l p i t a n l s . q u i c o u v r a i e n t l e s r i v e s d e la
S e i u e , lefl r u e s c l l e s p l a c e s p u b l i q u e s d e
P a r i s . ! . e P a H e m c n t n r d o n n a , p n t a r r è l , la
c é l é b r â l i o n d ’u n e f ô l o a n n u e l l e , e l i u s l i l i i a
u n e procD R sionsen m é m o i r e d u g r a n d ei
r i e u x j o i i r d e )a
S a in t-ü a rlh é le m i, 24
août
4 5 7 2 ....
J e to n s u n v o ile s u r c c U b le a u d 'b o r t û u r s :
noTjs n e i ’a v o n s é c l a i r é ù d e m i , q u e p o u r
a r o i r o c c a s io n d e d l e r la b e lle c o n d u ite d e s
P o j o n n a i s . a i n s i q u e l a n o b l « e l é n e r g i q u e ré*
p o u s c faite â C h a r le s I X , p a r l e u r g o u v e r n e u r
A d r i e n d ' A p r c m o u l , v i c o m l e d ’O r t e j d ’O r l h e ,
o u d ’O i l b e z -
C H A P IT R E X III.
P é « 4 « iN n iw e .
L e s B a sjjiieft, r e s s e r r é s p a r l e s a r m e s kar o l i i i g i e o n e s J ü i i s l o u r s a n c i e n n e s l i m i t& e d «
S o û le , B assu-N D varrc c l L a W u r d , a v a ie n t
i j o a ^ ^ e n é . p a r m i l e s A q u i L a i u s , l a p l u s li a u lü
d 'h o n o r a b l e s p riv ilè g e « , re ^ le de
) c u r g lo r ie u s e d o m in fltio n d a n s c r s c o n ir é e s .
L e s 6â.« < )u C 8 * S o u le tin d j o u i s s a i e n t d ’ u i i e en*
l i è r e fr a n c h is e » p o u r le lra n s |)o rl d e le u r s
m a r c b a 11di.s e s e t d e ! e u r s d e n r é e s , j u s q u *à Tou*
l o u s û , e l d a n s to u t le ray o n d e s p ro v in c e s si
v a i l l a t n m e n l d é t e n d u e s p a r l e u r s a n c ê l r e s : le s
m arclian d ib cfi d e s L a b o u rd iiis r é c la m a ie n t les
n ié m e s fra n c h is e s a u x en tiéc .s e l ¿ o rtie s d e
U v ille d e ü a y o n n o .
Ce p riv ilè g e , e x e rc é p a r l e s m o n la g n a rd s .
o p ré s c in q siècles , d é p la isa it sin g u liè re m e n l
o u c o n s e i l m u n i c i p a l d o l a v i l l e : il a v a i t
e ss u y é ju sq u e * lè d e fré q u e n te s o p p o s ilio n s ;
PCS D C
p u u jv f:.
8t
m ais lo s L i b o u r d i n s , ¿ tto s to u s
d ém êlés,
a r a i é / i t f a i t t r i o m p h o r l e u r d r o i t p a r le ^ t e r m e s .
U n p ;en lilh o m m c l u n d i s , ap (t« lé P ie r ro d e
P u ù n c I é u i l T t s o n e m i l e p l u s a c h a r n é d e s pri>
Tiléj^cs b a w i u e s . I l a v a i t c o m m u n d é u u e flo*
ti ll e a u g l a i s â i u c é l è b r e c o i n b u t d o l ' E c l u s e .
e t » es e x p l o i t s c o n t r e l e s F r a n ç a i s I n i a v o i e u t
d cq tiis la f ^ u r d u ro i E d o u a r d . S a r é p u t a ti u u
d e ru arin h r a v e e t h a b ite , e t s u r to u t a h a in u
( | u 'i l p o r t a i t a u x D a s q n e s , l u i v a l u r e n t , e n
1 uonoe Í 5 4 1 , U d ig n ité d e m a ire .
Le p re m ie r a e te d e so n a d m in istra lio Q lu t
de faire a b o lir , p a r i e s c e n t p a irs d c B ay o n n e,
la f r a n c h i b o d e s L a b o u r d i n s . 11 fil p l u s : infor*
m è q ue leu rs m a rc h a n d ise s élu ien l lib re m e n t
I r u n s p o r l é e s e n L a h o u r d p a r h p o n l d e V ille*
f r a n q u e o u V i l l e f r a n c h c s u r la N i v « , il y
p l a ç a d e s f^ard es e t ü t e x i g e r u n p é a g e i n o s i t è :
«n v e rtu , d is a it-il, dan a n c ie n s titre s d e la ville,
q ui faisaie n t r e m o n t e r e n s a ju r id ic tio n s u r
c e lte r j v iù r e , j u s q u 'a u p o in t d e la p lu s h a u te
"îa rc e . L e s L a b o u r d i n s , à c e lle n D u v o lle . eour e n t a u p o n t d e V ille f r a n q u e e n v a h i p a r les
s a t e l l i t e s d u m a i r e , m a s ^ a e r c n t l e s u n s , ch as*
s o n t l e s a u l r c s . o n d i s u n t , a v e c i r o n i e , qu M ls
^<?n aient v é r i û e r h r a m i a h l e , s i In m a r é e d e
I O céan re m o n ta it aussi h a u t q u e T av a ien t p r é «
l e n d u l e m a i r e e t la e o t n m u u a u t ô d o B a j o n n e .
L e s c h r o n iq u e s r e n d e n t té m o ig n a g e q u e ,
'• ú s le te m p s d u p è le r in R u lo g e , le s B a s q u e s
T * I*
17.
I ; k i s s â i e n t p d i s i b l e m e a t c i r c u l c r d a n s l e u r s x i\»
l é e s l e s t r a û q u a o l s q u e l'cí^priL i n d u s t r i e l c l
lu c o m m e r c c d e s M a u r e s a U l r a i e o t c h d q u o
u u n é c ù Suragossfl ; m » is l 'e n n e m i , q u e l q u 'il
l û t , ép ro u v a to u jo u rs
e f t e U J e k u r v en *
gt^ Qnce i m p l a c a b l e . L e » B a y o u n a i s o o la r d é *
r ^ n t p a s à a p p r e u d r e ; qu o lq u e$ * u D s d e le u r s
m a r e n a n d o . q u i s o r e o d a i u o t e n E s p i n e . Pu*
tC Q i t u é s d a n s l e L a b u u r d , e t l e u r s m a r c b a n *
d ise» p illé e s . L n e le tlr e m e n a ç a n le d 'Ë d o u u r d
) l l f u t v a i n o p o u r e n g a g e r l o s a uU > rité5 d u
L a b o u r d à s é v i r c o n t r e l e s f a u t e u r s d o c e s ven>
g e a n c e s p u b liq u e « . D a n s u n e le llr e su iv a n te ^
lo m o n a r q u e a n g la i s a u t o r i s e le m a i r e e l les
c e n t p a ir s à ré ta b lir le s co m p o sitio n s p o u r
m e u r t r e ; a l l e n d u <]ue l e s B a s q u e s , m a l g r é
re p ré se n tH tio n s, nu v e u le n t p o in t le n u n c e r à
o e v ieil u s a g e .
L a S a i n t * 6 a r l h é i e m y . f é l e p a l r o n a i e d e Vil*
l e f r a n q u e . a p p r o c h a i t . L e s B a n q u e s s 'y ren*
d a ie n l o n Ib u lu . c h a q u e a n n é e , p o u r s c liv re r
a u x j e u x e t a u x e x e r c i c e s d a n s l e 4 i q t t e l s i U ex*
e e l l e n t . P m a n e . q u i a v a i t j u r ó d ’a s s o u v i r s a
h a i n s , a e f i t p r é c é d e r d a u s l a v i l l e p a r u n af*
û d é r c e t e s p io n l'in fo rm a q u e la fo u le d es
L a b o u r d i n s e t c i n q d e l e u r s p r i n c i p a u x che*
v a l i e r s p a s s c r a l c n l la n u i l a u c h â l e a u ü c M i o l s .
q u i n 'e s t p lu s a u jo u r d 'h u i q u ’u n e m a s u r e .
L 'é m is s a ir e a c h e v a so n h illc i p a r d e u x v e rs
gaseous ;
PKs
OE
( 'n u N R .
S5
P f s d t P u la n » ,
c tt M p f ii t ;
.Vcu sa ^ â s p O i c u m s e r á op4.
•
P i e r r e d o P u ia n o , a g is q u a n d lu p ñ u x ;
» l u D9 s a i s p a s r ] u a n d c e l a d e v i e n d r a n é • cessai re . »
L a n u it v e n u e . les B a s q u e s a p r è s le s p lai­
s irs fa ltg u n ts d u j o u r , a u & q u e ls ils s 'é t a i e n t
a d o n n é s av ec le u r p a ssio n e l le u r c e q u e lte ric
o rd in a ire , r e p o s a ie n t a u caH el h o sp ilaÜ er.
d a n s l a p r o f o n d e s ó c u r i l ú q u ' i n s p i r e n t l e s ré*
jo u is s a n c e s p u b li q u e s e n p a y s a n ti. S ecrète«
fu en l a c c o u ru d e B a ro n n e avec s a b a n d e ,
P u î a n e c o r n a i t le c h à l e a u d e M io ts. A u signal
c o n v e n u , le s p o r le s s o n t b r i s é e s , le c h â te a u
e s t e n v a h i ; le« B a s q u e s , s u r p r î t a u p lu s f o r t
d e le u r a o m m e i) , n u s . saua a rm e s» fu re n t
tn a fsâ c ré s ; le s c in q c h e v a l i e r s . ré s e rv é s
s e u l s , p o u r u n e v e n g e a n c e p lu s raflin é e d u
n i a i r e . I l l e s f i t g a r r o t l e r s o u s s o s y e u x e t Irai*
i>er j u s q u ' a u p o n t d e V d l e f r a n q u u : o u l e s al*
i a c l i a a u x a r c h e s d u p o n l . I«à . b n d i s q u e b
ynarée m o n t a n t e i e s b a tt a it d e s e s f l o t s , p r ê t e
^ le s e n g l o u t i r . P u î a n e j o u i s s a i t d e l e u r r a g e
i m p u i s s a n t e , e l d i s a i t a v e c u n e d è r i s i o u tr a u *
q i H l l c . q u ' i l v e n a i t , à s o n t o u r , v é r i b e r à l'u*
T illab le, s i l a m a r é e d e T O c é a n r e m u n l a i t e f f o c i i v e m e n t a u s s i h a u t q u e l e m a i r e e l l a corn*
n î u n a u l é d e B a y o n n e l’a v a i e n t p r é t e n d u .
L a tra h iso n d e P u ia n n d e v in t u n signal d e
g u e r r e . B e a u c o u p d e s a n g fu t r é p a n d u , d i t le
d ir u n in u e u r , h o m m e co n tre b o m m a e t b an d e
c ^ m t r e i> a D d c . E n f í n , l e s B a y o n n o i s , m e u d c é s
d 'u u e e x te rm in a tio n to t a le , p r o p o s è r e u l a u x
L a b o u rd in s d e c h o isir p o u r a r t i l r e d e le u r
i j u e r c l l e B e r n a r d d ' K z y , s i r e d ’A l b r e t : l e s
b u s q u e s l ’a c c e p t è r e n t s a n # h é s i t e r . L ’a r h i l r e
œ u d a m n a la v ille d e B a y o o u o ú p a y e r au L u b D u r d , p a r f o r m e d e r c p a r a t i u n , la som im » d e
q u i n z e c e n t s é c u s d ’o r t i e u f t , e l à I b n d c r d i x
p i'é b e u d e s e n l'h o n iic u r d e a e h e v a lic rs Qoyé9,
C l p o u r le r e p o s d e le u r s â m e s . L e s B ay o n n ais
Ü r e n t a p p e l ü e c e lt e s e n tc o c o d e v a n t le roi
d ' A n g l e t e r r e J o u i i l s p o s e è d a i e n t I» f a v e u r . C e
m o n a r q u e c o m m it ses p o u T o iri a u p rin c e de
^ î a llc s , l i e u t e n a n t cti G u ie n n e . U n j u g e m e n t
d é Ü D ilif re n d u ¿ B o r d e a u x » le H a v ril 1 3 5 7 .
r é d u i s i t á c i n q c c n t a e c u s d ’o r T a m e n d e d e s
B a y o n n o i s , <s\ à s i x l e n o m b r e d e s p r é b e n d e s
à f o n d e r : i! c o n f i r m a l a s e n t e n c c d u S i r e
d ’A l b r c l d a n s t o u t l e r e '^ t e d c s o u c o n t e n u .
L e s L a b o ü r d iü S , c o n f o r m é m e n t a u x term e«
d e l’a r r ê t , v i n r e n t j u r e r , s u r l ' a u t e l d c S a in t *
1 - é o n , q u ' i l s a c c o r d e r a i e n t à T a v e n i r p a i x à la
V ï / i e : c ’e s t a i n s i q u e l e s m o n t a g n a r d s d é s i ­
g n è r e n t B a y o n n c . M t i a i l s r e t r a n c h è r e n t no*
m i n a i i v c i n c n t . d u p a c t e d c p a i x , l e s d e u x fils
d e P u i a u e , « e r é s e r v a n t 1« d r o i t d c l e s m e t ­
r e à m o r t , p a r t o u t o ù il s p o u r r a i e n t l e s rc n*
co n tre r,
Q u a ^ it a u p ù r e , il a v a it m i s é r a b l e m e n t péri
d a n s ies p r e c e d e n ts m a s s a c re s .
Les
E n i'a n
î l e g r â c e 7 1 2 , T e m p i r e vis^Îgothi*
q o e . a u q u e l le s K u b k a rie n s a v a ie n t trio m p h a *
l e m e n t r é s i s t é , s ’é c r o u l a i t d a n s l a P é n i n s u l e
h i s p a n i q u e , a p r è s tro is s iè c le s d e b a r b a r ie
e t d e d o m in a llu ii sa n s g lo ire : u n re v e r s d u
c i m e t e r r o a r r i c ^ i i i r o r n c r s u l e t r ô n e e t l a m o*
n a r c h i e ¿ tf U o d o r i c : e n d i x * h u i t m o i s , TEs*
p a g n e é t a i l c o n q u i s e p a r l e s Arabe<)>Maure«i
o u S a r r a s i n s , ain » i a p p e l é s , j e c ro is» d ' u u
m o t a r a b e q u i sig n ifie p i l l a r d • v o l e u r , b r i ­
g a n d e t c o n i j u é r a i i l ( l ' u n v a u t V au I r e ) .
E t q u a n d noua ay o n s d it q u e T E sp ag n e
f u t c o n q u i s c . il n e f a u t p a s e n t e n d r e p a r ià
to u te r Ë s ü y g n e , n i le pa^s d s s E u s k a r ie u s .
q u i s o u t le s v érilab lo s e t le s p lu s a n c ie u s
K « p 3 g n o U d e la P é n in s u le . Q u e lq u e s h a u te s
vallées d e s A s lu r ie s , a n c ie n n e p ro v in c e d e
h
lig u e c a r j la b r iq u e , é c h a p p è r e n t a u s s i a u
j o ü ^ m a h o m é l a n . h t i N a v a r r e , d é j à , s c pi*é*
p a r a i t à é l i i ' e l e p r e m i e r d e e e ^ d i x * h u i t r o ts
rn o n U g n a rd » . q u i to u s f u r e n i d e s h é r o s ; les
p ro v in c e s b a s q u e s d 'A la v a , ilc G u ip u z c o a el
d e B i s c a y e , a r b o r a i e n t I ' u l o n d u r d d e T in d é *
p e u d a n c e , s u r m o n t é ü e tr o is m a i n s san gin a*
l c & , a v e e c e t e :te rg ;u o c u s k a r i A o : I r u r a c - b a t ,
t e s tro is n e n f o u t q u ' u n e . L e R i^ c a s « u P é la g d
s e je tû il d a n s le s  s l u r i e s , l'é p « e u iu m a i n .
p o u r e n c h a s s c r l e s I s l a m i t e s c l s o f a i r e pro>
c l a m e r r o i d ’O v i é d o .
C e O è b u t d e b c r o is a d e e u s k a r îo n n e eo titra
l e s M a h o m e t a n s , d a n s le s P v r é n é e s , f u t ma*
g n i f i q u c : im m i l l i o n d 'h o m m e s e t d e fem *
m e s c o u trc q u a r a n t e m illio n s d o n v ah id ^ o u rs!
c a r l u p o p u l a t i o n a r a b e <i q u e l q u e f o i s d é p a s s é
e e c h iffre d a n s la P é n in s u le . L a g u e r r e d u r a
s e p t s i è c i e s ; e t [ i c n d a n t p e n d a n t l e s c i n q pre*
m ie r s a iè c le s d*une lu tte d e g c u n ts , ju s q u 'à
la v ic to ir e d e M u r a d a l c l la c b u ie d u d e r n i e r
C alife , le s B a s q u e s p o r tè r e n t p r e s q u e to u t
le fa r d e a u e t r e c u e i l l i r e n t to u te b g l o i r e ,
dÎR on le p r o û t . d e ee U e c r o is a d c h é ro ïq u e .
L 'e x p u ls io n d e s A ra b â s* M a u re s, b r é ^ u r r e c *
tio D d e r i n d é p e n d a n u e e s p a g n o l e o u t é t é lo
f r u it d e le u r g ra n d c œ u r e t J e le u r dévoue*
m u n t a d m i r a b l e . Ü n n o u s d i r a : c ’e s t T e s p r i t
(le l i b e r t é , o u c 'e s t la h a iu e d u c h ris tia n is m e
p o u r le R o ra n q ui a ré g é n é r é l'E s p a g n e . T a n t
q u e v o u s v o u d re z ; m a is les B a s q ü e s , à p a r t
Ic <3roit n a l i o n a l q u ' Î l s d é r e n d â i e n t e t l a s e n l i r o e o l r e l i g i e u x , o \ a l e n t a u s s i , ( l o u r l e s exci*
t e r o u c o m b a t c^^ ulre l e s e n v a h if i; > e i) r d . l e s
n i w i i r s p a l r i a r c a t c & d e l e u r » a n c ê t r e s , e l Thor*
r e u r p r o f o n d e i^ u e la l o i d u h a r e m i n s p i r u i t
a u x b c l l o s f ü m m c s d<^ l e u r p o ) S .
L e s E u fik arien ft. d è s la p l u s h a n t e p n t i q u i l é .
D o n t j a m a i s p r o f e s s é q u e la p l u s b e l l e e l pre*
m i è r ^ rclif* io n n a t u r e l l e : il» n e f u r e n t p o i n t
id o l â tr e s n i p o ly th é is te « ; iU o d o r a iB n t T Etre*
S o n v e r a i û . l e S e i g a e u r * S u p i c i u c , lo s e u l D i e u ,
d o n t l e n o m n ' a p o i n t c h a n g é j u s q u ’à n o s j o u r s
d a n s l a l a n g u e d o s m u n l a g n a r d s , J a a n - g o ic o a .
J in c u a . C h a q u e d ia lc c tâ v a r ie la p r o n o n c ia tio n
d e c e n o m r e s p l e n d i s s a n t , ineiT able.
E n d e r n i e r l i e u , l o r s q u ' i l n e re s ti^ il p l u s q u e
d e u s p e u p l e s l i b r e ? d a n s l e v i e u x i n o n d e , le
C a n ta b re e t le R o m a in , e t q u e T e x a m p le u n i­
v e r s e l , l e s J u i f s e x c c p t é s , e n g a g e a i t le% E u s*
k a r i e u s à T i d o l à t r i e , le ur g ra u d s e n s r e p o u s s a
c e c u U c . m a l g r é t o u t c c q u ' i l y a v a i t (la s6*
d n c l i o n ^ , <le p o é s i e e t d e m a g n i f i c e n c e ter*
r e s t r e d a n s le p o ly ih é U m e .
N o u s n 'a d o ro n s q u e D ieu d a n s T u n iv cra ,
d iw io n l-iU a u x llo m a iu s , e t n o u s n 'é lè v e r o n s
p o in t d e s te m p le s a u x fantôm es p o é tiq u e s
i m a g i o è s p a r vo& c h a n t e u r s e t p a r v o « p r è l r e a ;
m a i s . p o u r v o tis I m ite r e n q u e l q u e c h o se ,
n o u « n e d e m a n d o n s p a s m i e u x q u e d ’a d m e t *
i r c d e s d é e s s e s s u r {a t e r r e e t d e l e s a d o r e r .
— L e iq u e U ftâ , s 'il v o u s p la i l?
— N os f e m m e s , si e lle s le tr o u v e n t b o n ,
L à - d e s s u s , le s R u s k o rie n s , q u i , d e (o u i
t e m p s , a c c o r d â i f t n t à lu f e m m e \ q d o n d1ns^»i*
ra lio n e t d e p r o p h é tie j o i n t à u ü n r a r e b e a u lé,
é l e v è r e n t d e » a u l e l s a u x D a m e s o u D o m in a*
tric e s ; a u le li d e g o ^o n , c o u ro n n é s d e fleu rs.
A j o u t o n s q u ’e n e u s k a r i c u , ! e m o l d e m o i s e l l e e t
d u m c , a n d e r e , sig n ifie u n e g r a n d e u r q u i p la ît,
u n e d o tn io a lio n q u i s 'im p o s e e n s o u r ia n t, et
q u e Ton su b it d e b o n n e grâce.
L e s e r u c iû e r a c ü ls e x é c u té s c o G u ip u z c o a ol
B isc a y e , p c n d a n l la g u e r r e d o s e p l a n s , p a r
l e s l é g i o n n a i r e s d ' A u g u s l e ; l e s m a r l y r s e u s*
k a rie n s , q u i d éfisien l en co ro ie s R o m a in s au
m ilie u d « c e lle torU tro, e l c h a n ta ie n l e n c ro ix
le u r h y m n e d e g n e iro avanl d e m o u r ir; en
d e r n i e r lie u , les s u le ls d e fle u rs é le v é s a u x
d a m e s o u d e m i n a tr ic e s , s a tir e c b a r m a n le d u
p o l y i h é i s i n o ; v o i l a , s a n s c o n l r o d i l , le s d e u x p h i s
g r a n d e s l e ç o n s q u e l e s I v r a n s d u g e n r e hii*
m a i n p o u v a i e n t r t c c v o i r j ’u n p e u p l e l i b r e ,
h é r o ïq u e , in le llig e n t.
L e N ah o it« 3 lism e d e v a it in s p ir e r a u x B as­
q u e s u n e r é p u g n a n c e n o u m o i n s iiiv iu c ib le
q u e T id o l â L r ie : \a c o r r u p t i o n d u h a r e m l e u r
faisait h o r r e u r . La f e m m e , e h e z Ie ^ R u s k a r ie n s .
v i t s u r u n p i e d p a r f u i t d ’é g a l i t é a v e c l ' h o m m e ;
^ g a l i l é c o n s a c r é e p a r l o s m c p o r s e t p a r la l o i .
J u s iju 'ù T a o n é e 1 7 8 9 , e lle h é r i ta i t, d e p ré fé ­
r e n c e a u x g a rç o n s , ilan s u n
g iu o d nom*
b re d e fa m ille s c h e z les B a sq u c s-S o n le tin s»
s e l o n r.^intif^ue i i s a g c c o n s a c r é p a r ) a C o u t u m e
o n lo i é c r i t e , ( ' o u i m e J q iû ü e t p r o p r i é t a i r e d u
m an o ii fa m ilia l, la B a sq u a is e faisaU p e r l e r son
n o m d ’h é r i l i é r e a u m a r i q u ’e l l e p r e n a i t :
i T K c u r s p a i r i n r c a l e ? q u e l e s r\omai(i!< t r o u v a i e n t
s i n g u l i è r e s , a u s i è c l u d ' A u g u s t e . I l n ’y a p a s
u o s e u l p e u p l e s u r l a t e r r e c h e z q u i la f e o i m c
so iU ru itce a v e c a u ta n t d e p o lite sse , d e re s p e c t
o t d e d é f é r e n c e q u e p a r lo â E u s k a r i e n s : il n e
l a a n q u e j a m a i s d e c h u m p i u n s p o u r la défen*
d r e c l la protég;cr a v e c u n e é n e r g i e chev alc*
r e s q i s e ; t u a i s l e s m œ u r s e t l e c a r a c l è r o natio *
nal so n l p o u r e lle u n e p ro le c tio n e n c o re p lu s
p u i s s a n t e , e t q u e T o u n ’o s e r a i t b r a d e r .
langue e u sk a rie n n e a q u a tre fo rm es do
« ^ cin ju g a is ù ii. s e l o u q u e l ' o n p a r l e à d e u x o u
p h is ie u r H p e r s o n n e s e n g é n é r a l . à u n e per*
aonue q u e T o n d o it ro s p e c le r, à u n e fille , o u à
u n g ar^ ^on . ? Î o u s d i s o n s f i ll e o u g a r ç o n , p a r c e
q u e c e x f o r m e s | ? r a m m a l i c a l e s d é s i g n a n t le
s e i e , n o s o n t q u ’u n t u l o i c m e o i d e / a m i l i a r i l é ,
q u i n e s t b ie n q u e dau« lu b o u c b c d e s person*
u e s â g é e s p a r l a n t à d e s e n l a u l s o u d e s ad o les*
cen ts.
4
Lq d é s in e n c e d é c l i n a t i \ o
Ji» iin g u o se u le
l e VOUS s i n g u l i e r ri u v o u s p l u r i e l : p r o u v e
g r u m m a l ic a l e q u e c e p r o n o m r e s p e c tu e u x tu t
e m p l o y é d o s l e s p r e m i e r s j o u r s d e T im p i-o v i*
s a t i o n d ti l a l a n g u e . L o t u l o i o m e n t e u s k a r i c n
e s l m o i n s n n e f n r m B d ’u f f c c Ü Q n , q u ’u n e m u r*
q u e ü e ^ ip é rio ritA
I& p e r s o n u o t j u i p a r l e ,
o u d ’é g a l i l é f s m i i i é r e e n t r e j e u n e s g e n s .
E n tre z d a n s U m aison d u p re m ie r B asque
v e u u . VOU& n o l ' e n t e n d r e z j a m a i s l u l u y c r s a
f e m m e ; c e s e r a it la tra ile r e n en c la v e : ils n e s c
p a rle n t q u e do m ajesté ù m ojesté e n m é n a g « ;
e t l’û h s e r v a l e u r p h i l o s o p h e r e c u n n a î t a u p r e *
in ie r m o t, e t a n to n d o n t M e ^ t p ro iio o cé par
1 c m o n t a g n a r d , q u e s i c e ( l a r n Î A r e s t e ic h tx O ’
j a o n a , l e m a î t r e , l e & e ig n e u r o u roi d e la m a i s o n ,
la fem in o e s t é g a le m e n t d a m e , d o m in atrice et
r e i n e d e c e p e t i t e m p i r e , ù k h f ^ c o a n d ^ e . 11
e » t f a c i l e d e c o m p r e n d r e ^ u e l c f l c t d u t pro*
d u ir e rin v a sio n d e la p o lv g am ie a ra b e , oux
fr o n tiè r e s d ’u n p e ti t p e u p le d p h r a v e s , e t d a û s
u n e so c ié té ain si ré g lé e d o p u î« p lu s d e cin q
m illA a n s .
Q u e Ton n e n o u s c h ic a n e p o in t sur
< e lte c h ro n o lo g io , n o u s su iv o n s c e lle de
La B ru y ère û l i u
F rance.
g ra n d siècle litté ra ire d e l à
M a h u m e t tr i> u v a l a p o l j ^ a m i e é t a b l i e c h e 2
le s A r a b e s ; il r é d u is it à q u a tr e le n o m b re
d e s fe m m e s lég itim es p o u r le c o m m u n des
c r o y a u b , e t à q q u t p o u r le s d ig n itaire s de
V É l a t ; l u i - m è m c o n é p o u s o d i x * h u i l : {privilège
d u p r o p h è lâ q u i a v a il Ira u c h i les s e p t d e u x
e l f a i t l e t n u r i l u f i r m a m e n t c n u n c l i n iI ' œ i I.
1 ^ n o m b r e d e s c o n c u b in e s r e s U illim ilé .
M a h o tn e i n 'e a l p as le c o u r a g e d e r é f o r m e r les
m c p u r s a i a b c s ; s e s guCili^ l i b e r t i n s n e T y por*
l a i e i i l p a s , e l p o u l * 6 l r c q u e . s 'i l e û t o s é e n t r e *
p r e n d r e c e t i o r é l ' o r m e , il n u r a i l ô t é s u c r i f i c
a u d é b u t d e l a m i s s i o u q u ’i l s o d o n n a i t .
L e r é t a b l i s s e m e n t d e l a lo i p a l H a r c s I e d u
m a r ia g e p a r V U lu m is m e e t le K o r a n , c h e z les
A r a b e * . a u r u i t U til ü e M a h o m e t u u l é g i s l u t o u r
tout*[vui»!Kiiil. ù i d e » > l o r s . lu p r o p h é l i o d u
c o i i q u é r u n l d e M é d i u e a v a i t la p l u s g r a n d e
c b a d o e d c s e r é a l i s e r . s a lo t p o u T a i l c h a n g e r
on q u e lq u e s siè c le s la face d u v ie u x m o n d e .
M ahom et n e c o m p rit p o in t c e la ; e t q u e U
co rn ip lio n du h a re m ferait to m b e r un jo u r
les e m p i r e s é le v é s p a r s e s s e c t a t e u r s , s o u s le
! n é p r is d e s ciT iU salio tis f u t u r e s . V o s f e m m e s
^ o n l vo»« v ê t e m e n t s , d i s a i U i l a u x c r o y â i i l s . À
q u o i les A ru b e s r é p o n d i r e n t p a r in te r p r é ta iio n :
• O u a p lu s ie u rs v ê le m e n ts , o n e n c h a n g e le
p lu s s o u v e n t p o s s ib le ; e t q u a n d ils s o n t v ie u x
o u u s é s , 0 0 le s lu isse d a n s u n c o iu . •
L e s B .isq u a ise s é ta i e n t tro p b o n n e s ehré*
lie n n e â p o u r o e p as av o ir h o r r e u r d 'u u c p a ­
r e ille m o r a le : d e s t c e rta iü q u e l'a r riv é e d e s
A rab es-M au res u e p o u v a it m a n q u e r d e faire
é c l a t e r c o n tr e e n x , d e la [w rt d e s B a s q u e s ,
u n e guerre
d ’c x p u l s l o R .
sé c u b ire ,
d 'e x te r m in a tio n
ou
On d e m a n d o it à u n n a v ig ateu r b isca y ea,
q u i a v â ii toil d e u x fois le l o u r d u m o n d e ,
« lu cllct s o n l le s fe m m e s les p lu s b e lle s d o la
t u r r o : —~ C e l l e s q u i s o » l a i m é e s 1 r é p o n d i t H
m o n ta g n a rd . U é p o n se p le in e d e se n s , e t d 'u n e
ra re profondeur.
Il
V & c a p e n d a D t u n e b e a u t é idèr^Ie d e l a
f e m m e . <]ui n ' e x i s l e q u e d a n s l ' e s p r i t d e c e u x
q u i c o n ço iv e n t c e lle p e rfc c lie n ; e t u n e b e a u té
r c e i l e . m u i s t o u j o u r s i m p a r l u i l c p a r Iêr dé*
tü ils : e e lio d e r n i è r e , c b a c u u la r e c o n n a î t e t
i ’a ü r n i r e , à m o i n s d ’ê l r e a v e u g l e . M a i s , s u r
c û p o i n t , l e s e n s p e r s o n n e l , î ' i n s t i n c i e l 11*
m a g i n a l i o n d e s h o m m e s , o n l l o u j u u r s pro*
d u i t u n e iiic io y a b le v .irié lé d e s c n litn o n ls et
d 'o p i n i o n s , selo n les r a c e s , le s p a y s e t les
siècles.
L a d é e s s e e l i a r e i n u d e s b e l l e s . V 'én u s .
^ l a i t g r e c q u e , ce d il B m n lo m e . avec U ru d o
g ro s s iè r e lé d e lau g iig e d e s o n t e m p s : e l c h e z
Ips r» re c a , c o m m e c h e z le s H o m a in s . les s o u r ­
c i l s à p e i n e s é p a r é s à la r a c i n e d u n e z , e t
u n p e ti t i r o n t é la i e n l d e s tr a its d e b e a u lé . L e s
a u i e u r s q u i o n t t r n i l é d e l a b e a u l é d e hi f e m m e
o n t tr a d u it d a n s p r e ^ u e to u te s les lan g u es
< ltil'E u ro p e , l a l i^ l e d e s tre iile (g ra in sd e beau té »
t e x t e p r i m i t i f , q u i a b î c u p u è l r o ousU arien«
m a l a d o iU r o r i j ^ í n e o s p a g i i o l e n e s a u r a i t è ^ r e
c o n ie s lé c ù u n e fo r m o ilc s lv lc q u i p r o c è d e
p a r Irin ilú s.
T res ro«es (iTauree : cl r n ^ r " ,
T r « « f i d f r « * : ( m n j M , lo «
lo s
d ie n l^ s y U> loano».
y I«« p o ^ i i u s
Trc^ ro lo ra d a s ; lo s lâtHO», 1«!^ aM*jiÜM, y la^ uûas.
T rès larg as : c! r u e r p o , los csbelloip, v l«s riiaune.
Trt^s Mirlas : la» d t e n i » , Iss n r ^ ja s . y los piés.
T rcs
: Im p«c)in«. la fr«4^(ir y ol crvl^»(^^;o.
T res f« ire rh 4« ; ta b o r a , I* cù)la y la e n tra d « d fl p ié .
T res g ru e sas : c l b r i s o , e l m u ^ o , y la paminrrillA.
Tr«» ^ ( g d ^ a s : lo s d<^do$. los c ab e llo s, 7 lo» ]«blo«.
T r ís p«qu«&M : tas l« ta « , la n a riz , y la r a b n a .
TroK <ho««« b ld o rh e s : la peei», les d e o la . les m am a.
T ro is M ire s : 1rs
. laa N )u rriU , les 0 I9.
T rois ro n g e s : le* tè v re s , les o u » a . le s r^nglH.
Ti«i< longues r le c o rp s, l e i rtie x 'cu x . le d m a io s.
Tross rn u rt« s ; ^»¡»derils, l r i r>reiMc4. les vieQ»>
T ro is la rg e s : la p o ilr io e , le f ro m , r o n ire* sourcil.
T r u i s ^ t r i 3 i l e s : l a b o o c b e , la r e i o i u r i \ l e b a s d a l a J a m b e .
T r o is g r u s s s s ; le b r a s , ( a c u is a e , le lu o lte l,
T ro ii üelié«s ; I»k doigU« l«s cheveux , les IÎ!?rt9.
T rois p eliies : le ié u a i, le oee, la ièac.
] ji n a lu r o a é lé fu rl p ro d ig u o e n v e r s les
d a m e s , d e c c s g r a i n s d o b c u i U ù d o n l n o u s ve*
n o n s d o f a i r e lu r o v u e . Il e n e s t f o r t p e u q u i
le * f é u n i s i e i U l o u s e n l e u r p e r s o n n e , s a n s
d o « l e : e t s ’il » e n I r o n v a i t q u e l q u ’u n e , n o u s
a j o t j l e r o n # q u e , s o n s Ift r a y o n n e m e n l d e Tin*
l e l l i ç e j i c c 01 l 'ô x p r e s f t i o u d u s e n l i m e n l m o r a l
d a n s l a p h y s i o D o m i e , la p e r f e c t i o n d e s f o r m e s
n e fa it rie o p e r d r e d la s ta tu e h u m a i n e d e
CflUe h o r r i b l e v u l g a r i l é q u i p r i v e h b e a u t é d e
l o u l e l u m i è r e , d u c h a r m e l e p l u s p u ii ^ s a o l ,
l e s e u l q u i liti d o n n e s o n v é r i t a b l e c a c b e c
d 'id é a lité .
N o u s n 'a v o n s h p n r le r ic i q u e d e s f e m m e s
ü u s k a r i e n n e A . d e * H n s q u a i s e s . L e s a n c é l i e s , il
y a p lu ^ d e six m ille u n s , l e u r a c c o r d a i e n t
d a n s lu s u c i é l e ç s p u R n o l e , u n e h a u l c f u c u l tô
d e d i v i u a U o n p ü H U < p ie ; e l l e s v i v a i e n t e n
re in e s d u n s le u rs f a m ille s , e n lu u r é e s (rhom *
mHf^ea e l d e r e s p e c t s d o n t l e s f e m m e * n ' o n t
jo u i d a u * A u cu n e so c ié té te r r e s tr e . S o u s ce
r a p p o r t , les lois e t le s m « u r * u 'o n l p o in t
c h a n g é d a n * le » p r o v i n c e * e u ^ k a r i o u n e s d e s
P s r é u é e s , D e d i r e ô n o s le c le u r s à q u e l p o in t
l e s U u s q u a i s o s s o n t t o u j o u r s b e l l e s , n o u s lais*
s o n s c e s o i n à M . L . J . L a r c h c r , a u t e u r d e la
p u b l i c a t i o n q u i a p o u r ti t r e : h a F ^ h n m c ju ÿ é e
par
g r a n d s é c r i v a i n s d e t d f'it x i e x e s .
• L e s p l u s b e l l e » f e m m e s d e l ’E u r o p e s o n t
• d ai^ s b R i9co>e e s p a g n o l e , d a n s le c o m t u t
• V e n a i s * i n . e t s u r t o u t à A v i g n o n e t d a n s Id
•
•
»
>
G r è c e . M u i s («¿i R i ^ c a y e n n e s m e p a r a i s s e n t
m é r i t e r la p r é f é r e n c e . C clles*ci s o n t nsse*
g r a n d e s e t trés* b ie n in lo fi; e lle s d o n t d 'n n e
i i l u n c b e u r d ’a l b à t r o ; e l l e s o n t l e plu:« h e m
• le in t du m o n d e , d e s c o u le u rs u d m irab les,
• u n a i r d e f c a î c b e u r <pii c h a r m e e t u n e v iva*
» c ité p i q u a n t e , .^ jo u te z ù c e la d e s ycuK
» g ra n d s e t b ien fe n d u s , d e s so u rc iU n o irs e t
» b ie n f o u r n i s , a s s e s d 'e m b o n p o in t p o u r
* p l a i r e . C i v o u s a u r e z l e p o r l r a i l c % a c l e t D*
* d è le iru iiC b ü llu B is c u v c u n c . *
Q u i d i t B i s c a y e n o e , ü i l G u i p u z c o a n e e t N a*
T d rra i& c : o t l ' u u t c u r q u e a o u s a v o n s c i t e n ’a
f a i t . i c i . q u e b o r n e r à l a B i s c u y e u n u re«
m a rq u e d ep u is lo n g te m p s faite, e t a p p licab le
à l a h e . i i i t é d o s f e m m e s , <3aus U>uto& l e s p ro >
v i n c e s (U( p a v s e u s k a r i c o .
C H A P IT R E
XV.
L es I^ ré n c« « .
L a P é u in s u le h is p a n iq u e e l l'a u c ie o n e G au le
u iit p o rté p rim itiT e m e n l le n o m e u fk a rie n
à 'S b é n e : l a c h a î n e d e s P y r c a é e s l e s s é p a r e ;
u n e lig u e d ir ig é e p a r les s o m m ité s d e s m on*
U g : n e « , e n s u i v a n t l a c h u t e d e s v e r s a n t s e t le
p a rta g e d e s e a u x » fo r m e les p o in ts a c tu e ls d e
c e tt e d iv isio n ; m a is e lle o 'e s t p o in t ré g u liè re »
m e u t t r a c é e , o t t e n d u q u e l e s s o m m e t s Itjs
j>luR é l e v é s d e s P y i ’é i ) é o s n ’a p p a r t i e n n e n t p o i n t
a l e u r c r ê t e c e n t r a l e , e t s ’e j a n c c r t f r é q u e m .
m e n t d e ^ r a m i G c a t i o n s v o i s i n e s e l d e s c h a î«
n o û s p a ra llè le s e t la té ra u x .
* p l a i r e . C i v o u s a u r e z l e p o r l r a i l c % acl e t D*
* d è le iru iiC b c llu B is c u v c u n c . *
Q u i d i t B i s c a y e n o e , d i t G u i p u z c o a n e e t N a*
Tdrrui&c : o t r a i l l e u r i j u e a o u s a v o n s e l l e n ’a
f a i t . i c i . q u e b o r n e r à l a B i s c u y e u n e re«
m a rq u e d ep u is lo n g te m p s faile, e t a p p licab le
à l a h e . i i i t é d e s f e m m e s , d a n s t o u l o s l e s p ro >
v in ces d u p a v s e » sk a ric o .
C H A P IT R E
XV.
L es I^ ré n c« « .
L a P é u in s u le h is p a n iq u e e l rQ u c le o n e G au le
o n t p o rlé p rlm iliv e m e n l le n o m e u fk a rle n
à 'S b é n e : l a c h a î n e d e s P y r é n é e s l e s s é p a r e ;
u n e lig n e d ir ig é e p a r les s c m m ilé s d e s m on*
U g : n e s , e n s u i v a n t l a c h u t e d e s v e r s a n t s e t le
p a rta g e d e s e a u x » fo r m e les p o in ts a c tu e ls d e
c e tt e d iv isio n ; m a is e lle o 'e s t p o in t ré g u liè re »
m c u l t r a c é e , a t t e n d u q u e l e s s o m m e t s Itjs
j>luR é l e v é s d e s P y i ’é i i é o s n ’a p p a r t i e n n e n t p o i n t
a i e u r c r ê t e c e n t r a l e , e t g’é l a n c e n i f r é q u e m .
m e n t d e ^ r a m i G c a t i o n s v o i s i n e s e t d e s c h a î«
n o û s p a ra llè le s e t la té ra u x .
D a n s I c i P y r é n é € s c r i e n t n i c s . U s p ic B <VOs'
8Û U , d e D i j ï o i t c , d e S l * B a n h é 1 f i m y , ] e R o c D id n c . le C a n ig o ii. s 'a v a n c e n t d a n s iâ p lain e
tr a ü C f li is e , o ù l e u r p y r a m i d e a p p n r t i i t p l u $
h a u t e isl g r a n d i o s e pni* s u i i i ë u l o i i i c u t ; lu Mu*
b d e t U , ï a P u n tû d e l a n l u n a , )e M o o t'P c r J u
r e n t r e n t tb rl uv a u t d a n s le le rrilo ire e s p a g n o l :
ia l i g n e d e s f i o n l i è r e s , r\u \ s e d i r i g e s u r le»
p o i n t » m o i n s é l e v é s <iu c c d l r c , o l f r c aiu.'^i d e s
O tiv iu tiû ris e t d e s i r r é g u l a r i t é s .
DuQ4 l e s P yr< íuó e8 o c c i d c u t a l o s . l e s v a l l é e s
d e l a U i d a s s o a , d u U a s t u n v,l u n e p a r t i e d e
c e lle d e L ii7 ú íd e, a p p a r tie n n e n t a u pays
b a« q u e * u 8 p a ;^ T ) o l, c | u o i q u o s i t u é e s s u r lo vor*
s a n t sep te u trio u ü l.
L îi c i i u l n e d e s P y r é n é e s s e m b l o s e p l o n g e r
à V e s t d a n s Ih M é d i t e r r a n é e ; e l l e s e p u r d à
i ' o u e s t d a n s l’O i ^ e a n , à l a p o i n t e d e F i g u i e r ,
p r è s F o n la r a b ie . C es d e u x te rm in â is o n s ne
s o n t q u 'a p p a r e n t e s . L e« P y r é n é e s orien tale«
s e r a t t u c h e n t a u x A l p e s p u r lu m o n t a g n e n o i r «
e t le « C é v e n n e s .
m o n ta g n e s o ccù ie n tn ie s
q u i a b o i U i s » e u t à la p o i n t e d e F i g u i e r s o u t u n e
b r a n c h e l a t é r a l « , u n c o n t r e f o r t d e lo g r a n d e
c h n î n e ; e l l e s s ' e n d é l a c l i c n t a u f o n d d e Id
v a l l é e d u B a s t a n . p r é s d ' u n e a n t i q u o <ibhayd»
a v e c le n in n t  t c h i o l a , q u i d o n n e ^ n n o m
e u s k a r i e n à c e c b a m o n . D e là , l e s P y r é n é e s ,
t r a v e r s a n t l o G u i p u z c o a e t l a B i s c a v e , s c par*
tâ g e n t e n d e u x ra m ifica tio n s p rin c ip a le s, do nt
T u n e s e p r o l o n g e j n s q u ’o u c a p d ’O r l a g a l , e n
e l Tau Ire ju s q u 'a u ry p F j n û l é r e .
\.H^ P y r é n é e s n e » o n i d u n e p u i n l i s o l é e »
i l a n s lo i - t r u c t m ? d u g l o b e l e r r e s l r e , c o r a n j c
T o b s e r v a l i o n 8 u p e r Q c i « l ) e p o u r r a i l lo f a i r e
c r o i r e d ’u h o r d ; c l l t s a p p n r l i e n n e n l , e u r é a l i t é
g è o g é n i q u e . ù c e l l e l a r g e c c i n l u r o ào m o n l a g n e s q u i , d t j r o u e s l * f t u d * n u c s i ii i’e s t - n f t r d e « .
erobrasflc to n l l 'a n c i c n c o n t i n e n t , j u s q u 'a u x
c o ü l t n s d e l’A « ic : e l l e s s e p o i^ eiil p r e s q u e
t r a n g v c r s f t l e m c u t d a u R c e «\> »(eaje g r a n i t i q u e ,
« n fo riD fin l a v e c l e m é r i d i e n u ü a n g l e d ' e n *
v ir n u 1 1 2 “.
L e s P y ré n é a « ; o r i e n ta l e ) * l ' C l e r m i n e n t v e r ^ t f t
p ir d e M fiiib e rm e .d a n s la v n llé e d e la G aronne,
o ù o e ix j a u f l e u v e p r e n d s a s o u r c e .
c h aîn e
o c c i d e n t a l e u c q n i e r i a.i p h i i g r a n d e é i é v a i i o n .
à s o n p o i i i l d e < l é p a r l . e n t r e l e ? v a l l é e » d ’A r . u i
e l d ’O s « u u . L e p i c d ’A i n h i e d o m i n e t e s v a l l o e r
p illo re sq u e » . h a b ité e s p a r d e s p e u p la d e s áñ
b e l l e e t v a i l l i i u t P r a c e , q u e l ’o n p o u r r a i t facl*
l e m e n l c o n f o n d r e â f e c (es B a n q u e s , s i l e u r
païo is h é a rn a ifl o u r o m a n u e l e s r a p p r o e h u it
d e s G a s c o n s . L o s B a b q u e s * S o u le lin s e l les
v arrais a p p e l l e n t
p l c d ' A î n h i e .If tm l i- f f l M id i ,
r o n n i o g n e d u e b e v r e a n , d é n o m i n a t i o n q u ’i U
a p p l i q u e n t il t o n t e h
c h a în e d e s P y rén ées.
L e p l c d ' A î n h i e n ' a q u e d o u ï e c e n t s to i s e s
d élév a tio n a u d e s s u s d u
T.
I.
n iv e au d e ia m e r ,
5.
« t c o n s e r v e , l u u l c l ' o n n é e , su r o h b d e n u i g e ,
q u o i q u e l e s n b s e r v a l i o f l s b n r o ! 7 ) é lr i< p i e s ild
R a in o u d a ie n t ilé lo rm ia c ù q u a to rz e cen ls
to is e s la h a u te u r d e s n e ig e s pci p c lu e llc s d a n s
l e s P v r é u é c s , p o u r l e s c lm c A l o n m ó c s v e r s le
n o r d . D e s r o c l i e s b i ? a r r í * m e n l h ^ i i s a e e s for*
m e n t s o n d i a d é n i B c l d é f e n d e n l l’e n t r é e d e
s o n g l a c i e r , 1/1 m n g i n D l i u n J e » b a r d e s c u s k o *
r ie n s a ñ iil d e c e lle h n u le iir in a c c e s s ib le le
s é j o u r e n c h a n t é iJ c ^ f é e s e l d e s p é r i s : là h r i l l e
u n c iel c o n stQ ia m c n t s e r e i n » \ i v il ia n l . p ^ r sa
r o s é e , l a v e r < i u r e c l l e s f l e u r s i j u ’o n L re lifiu l,
s o u s d e Hanli^ h o c c a g e s , u u p r i n l e m p s é i e r n e l .
lù d e s c o i i c c f l s o é r i e n a , d e ^ c h a n l s j o y e u x , d e s
d a n s e s l é g è r e s : Laudi'« ( p i e lei^ v e n U s i f U e n t
d a n s lii p r o f o n d e u r <ics v o i l é e s , e l q u e l e s es*
p r i U m a l f o i s ô B t s , p e r l e s s u t l’a t l c d e s g r u e s ,
c i r e u l cHi h u r l a n t l e l o n ^ d e s c o l l i u c a , à
t r a v e r s l ' é p a i s b r o u i l l a r d d ’o i i la n e i g e s e d é ­
ta c h e e n flocons.
V o v e 2 ‘v o u s é l i t i c e l e r la c i m e ó 'A h u ñ t y
fíU 'n d i, e l s c s b l o r « a r g e n t é s e m p v n n i e r a u
s o le il d e s r r f lo ls é b lo u i^ s u u ls ? C e n 'e s l po in l
u n g l a c i e r , d o n t le«; c l a r t é s o i t i r o n i v n s rc*
g a r d s , m a is le p a la is e n c h a n l é d e M a itk à ’
g f i r r i , l.i p l u s j e u n e e l la p h i 5 s é d n i s a n l e d e s
p éris ib éricn iics, ü n c e e ln ln r e ro a g iq u e p r e s «
la t a i l l e SNclle j e la j e u i t e f é e . e l f i ^ e l e s p li s
d e ?a r o b e d ' a z u r p â r s e m é c d ’é t o i l e s ; n n cer*
ce&4 d u m .'t n té r e t i e n t s a b l o n d e c h c v e l u r s . e t
b r i H e s u r s o n f r o o t , a v e c m o i n s d ' é c l a l q u e le
f e u d ÍT ¡n d e
v e u x h U u s ; u n e l u u c e d 'a r *
g c n ( a m e sor» b r a s O é l i c d l ; u n ÜHÎni a g i l e e s t
s o n c o u r s i e r . N o u s a v o o s liic u n lé a i l l e u r s les
u m o u r « d e M a ü h a y n rri el d u b e o n I^u zfu d c,
p à l r e e u s k n r i e n . q u e l a j e u n e f p e t r o u v a on*
d o r m i « iir T h c r b o , u u b o r d d ’u n r u i s s e a u , e l
q u ’e l l e e n c h a î n a d e l i a n e s e t d e f í c u r s . p o t t r
l e C rftR s p o rlo r d u u s s e s b r a s , j u s q u ' à s o n pa*
lais m a g i q u e , a v a n t d e le ré v e ille r.
C o t t e f i c t i o n r a p p e l l e l e » o v e n t u r e s d ’Ar*
m i d e ¿ e ll e J o t e d u d ix - s e p liè m o siècle .s e l o n
t o u t e a p p a r e u c c , e t a e m b f « a p p a r t e n i r à q u e l*
q u e p o è t e c o r > l e m p o r ,i i u d ’U i h e n a r t , l’h i s t y
r i e n d e » d c u s V a s c o n i c s , L a po<í$Íe e u sk ii*
r f c n n e , l ' i n s p i r a t i o n d e s v r a i s b o r d e s d e la
m o n l a g n c , n ’n j a m u i s c e t o u r m y l h o l o p q u ü ,
N e c o n fu n d n n s p a s les P y ré n é e s a v e c les A i­
n e s , e l i’I b é r i e i i p r i m i t i f a \ e c l e s G r e c s , l e s
J.,at}ns e t T l i a l i c d e l a r e n a i s s a n c e .
L o s h a b i t a t i o n s d e s B a s q u e s , » é p a r p i l l é e s le
lo n g dr.s riv iè re « , s u r U u e u c h a n t d e s c o llin e s
e t d a n s l e s p r o f o n d e u r s d e ^ b o i s ; h riche.<«se
d e l a v é g é t a t i o n , l a v a r i é t é d e s s i t e s ; l’a i p e c t
p U l o r e s q u o d e s m o n t a g n e s , c u l t i v é e s Q u jo u rd h u í j u s q u 'à le u r s « o m m i t é s i u n a i r d e v ie,
d e lib e rté , d e p laisir, a n im a u t to u s h s payM g o s , e t l a m a g i e d e s i o u t o n i r s bislo H qu e*^,
font d e s P y ré n é e s o c c id e n ta le s u n e c o n tré e
lies p lu s in t é r e s s â m e s .
l-e c H i n a l y e i î l I c m p é r é , m a is lrc » v a r ia lile :
l e v o isin ag e
r O c i a i i r o tn m u n ii|u e ù l'a ir
« in o fiffré a h lp f r a î c h e u r ,
ie fo îiffle b i ù la n l
<111 s o la n o f e n a u s c u r i ^ n A iÿ ( / a , v e n d d ii su d -es l)
r e m p l a c e à V a |k p ro ü li e d e s é q u i n o x e s e l d e $
s o l s l i c e s - h f^ s v e n u d ' e s t e l d o iji>rd*e8t
f o n t s f n î i r r a r e m e n l ; i U r e n d e n t V o iv p lu »
ff9\9i e t p l u s p u r , e t f o n t b r i l l o r l e c ic I d u p l u s
v if é c la t p e n d a n t la s é r é n ité d e s b e ll e s nuitó
d ’a i i t o m u e . L « v e t i d <iu s u d - o u c s l i i U e r r o m p t
la s é c h c r u s s e d e T é l é n i r d e v i o l e n U o r a g o «
q u 'i l a p p o r l e s u r s o n u d o ; le s soinm eC » d e s
t ^ v r é n é e s , q u i l e u r s e r v i m i d e c o n d u i t s e le e *
l r i < p i e s . r o n c e n I r e u( l e u r s r x p l o s i n n s r a p i J e s ;
la f o u d r e é c U l c s u r l e s r o c h e r s i n s e n s i b l e s e l
f r a p p e lô« déflprLs, l u n d i s q u e T o ü d c e c h a n W
e l b r i i l a u l e ftirlilis e l e s v o i l é e s : f o r a g e g r o n d e
et
di< )sipe e n q u e l q u e s h e u r e s ; m a i s ii e s t
q u c t i ^ u e f o i s t^uivi d e j o u r s p l u v i e u x .
L ’a u t a m n e c s l p r e ^ q i m t o u j o u r s m a g t i i f i q o e
d a n s l e a P T r é i i é e s ; le'« h i v e r s , q u e l q u e f o i «
i r è s - r i g u u r e u x , n ’v m a ï u j u e n l p u i n l d e b e a u s
j o u r s ; l e s l o n g u e s p l u i e s n ’y r è g n c n l q u ’a u
p r i n t e m p s : ccllf'- s i i i s n n s e I c r m i n e q u e l q u e ­
fo is p a r d e s g e lé e s l o r J i v e s e l p i q u a n t e s ; e lle
e s l iro ü h lé e p a r d o s o ia g « s p ré c o c e s »
l ' h i v e r l u i « m è t n e n ’e s l p a s e x e m p t .
doel
I . a n i^ ln r « a r a R ^ e m l d é d a n s l e s P j r é n é e s
o c c id e n ta le s to u te s »es r ic h e s s e s ; e lle y m u l­
tip lie s e s o p p c siliu n s
c l s e s co u lraslc s, en
m è U n t i i io t o H U s s a i s o n s e l l e * : c ]i m a i s : la
(cm ^ ralu re V
f>x^>o$ùe a u x I r â n ^ i i Î o n s l o s
p li ts $ u h i l i ‘9 ; s m i v e n i , a i u l é c l i u d u p l u s b e a u
jcH ir. T h o r i z o n s e c o u v ri» d ’u u v o i l e s n m b r f t ,
l a p l u i e ^ l o b e t o i i l e b n u t i , c l l e m a l i n , le
s o l e i l »0 l è v e r e s p I c i i d i ^ s a t U . d a n s u n c i e l rc*
d e v e n u s e r e i n : i m a j^ c d e I n b e a u t é , i]iii b r i l l e
d 'u n n o n v e a i) liis lre u p r è s a v o ir Eucbé le s
p le u rs q u i T in o n d a ie n t.
|j ) végélAlion d e s P v r é n é e s n ' e s l p a s inoitis
riche et variée;
elle
p e i n t Ih c l i m a t , a v e c s a
m o b i l i t é , se« c o n t r a s t e s , s e s
c o u l e u r s f anla.^*
tiques, scs mille n u a û o es. q u i , tantôt
fon*
d e n t h a rm o tiie u sc m O Q t. taiilût r e s s o r t e n t vives
e t t r a n c h é e s p u r l c u r u p p o s i t i o m L e s brusc]uc:^
a c c i d e n t s d e t e r r a i n e t l a d i f T c r o n c e d e s expo*
f i l i o n s r a p p r o c h e n t t o u t e s le<: e s p è c e s , l o u s l e s
g e n re s ; ou y voit
croUn^ l e s p l a n t e s uquati*
quKS à c ô t é d e s p U n t e s
q u e ()rnduit
un
toi
alpines» c t
aride c l
üecclles
c?itciiié: —
les
«axifrnges. la c a m p n n u l e . le c u n ilie l m o u ssie r,
l'acoDil. les Kuperbo« iiliacée^, les e llé b o re s,
les
v alériaoeq, les
Tongan, U
lith y m a le s. la ffeoliaue,
^erm andrce,
l e u p h i a s i e , l e sou»
e h e l Ion;;, la t o r in e n l il l e , U .«ensitivc. la c l é '
m alile.
le
raU m ent.
la pelilo
g r a s s e t l e d e s Al {» c s , h d i g i t a l e
m andragore, rarnica.
Ia Flore
des
Pyrénées
^uuge
et
la
p o u r p r é e , la
o ccidentales cite,
a v » ' c d i s t i n c t i o n , p n r m i s a s a m a n i s l e s p l u s s t u*
102
DIARPITZ.
i h f i t j e l )e s p lu s io fu lig a h le fi, T t^ u rn e m ifie,
P f l l a M o u , P i c ü i - d e - L a p e y r o u s e e l R u t ü O j j J (*;.
L a cias5 8 d e s m a m m i f ù r e s q n i d is p ii te i ilà
l ' h o m m e I e &6j u u r e t l a
ss i o n à c s P \ r é u û o t
e s l f o r t n o m b r e u s e . S s o n c o m p i e r l e U û i , de*
vetiL> r a re , e l l a m a r l i c q u i s c c u c b c a n f o n d
d e s b u is , l'o n y r c o c o a l r c 1 c c u r u il, la b e le tte ,
)v l i é H s s o i ^ l e b U i r â â u , l e l i e v r e , la l o ü i r e .
L e l o u p e l lu r u o a r d , h ô l e s v a u r i e a s e l d e s*
t r u c t i j u r s , f o i s o n n e n t , q u o i q u e l e u r I ò l e so i(
m ise à p rix ,
c h a ss e au sü ü g licr dedom *
m a g e le B n s q u e d e s d é g à ls q u e f e t a n im a l fait
O liu s l e s p l a n l a l i o a s d o m n î s .
La fa m ille p ré c ie u s e d o s v u m in a o ls fo u rn it
le c e r f , U d a i m , l e c h e v r e u i l, le b o u q u e ii n ,
t l e v e u u i r è s - r o r e , a v e c s e s ¿ » ra n d e a c o r n e s
i m u e u s o s . r e p l i é e s cm a r r i è r e ; l ' i s o r J o u oba*
m o is, |o l( a n i m a l d o n t le s p e li le 8 c o r n e s d ro i-
l ’I O o p e u i jJo u lA f k cp'^ (i&rns ceUi) d e
n o ij9
d o flr
y j o i n d r o o i c c (c ii
vé r s b m e t â ^ h i i i o i r e
Sae&ze:
H.
D a r r a c q di'. S L * E s p r Î l,
s â t u i c H o c » ! * i 9 i i é p a r t o u » l« s
.Oudieus.
H . Uârrac^ i'is i ji7rc ^
r r c h e f t h u trd« coa*
s u r ÌÒ F l i v « d t » e o T i r A u d « B a y o n s e . C t r i c M
a d é j à p a j u , M u » l o r i r e d e y o tw f. à l i M i l e d e fif l*
O iÇ s M n l M n * rag e d e U
V M o f c l , i n i i i u l é : Baynnne,
kislnrt'itiei ci
d o v o n ^ u e rC M « *
c t c o c n l p u b l i c h M . D a r r s c q . q u i n n u » a p e r c n i ! <1h m c U r e
*•4
à c o n i r i b u t i u n , (>oaF o c » t i r a i r e 1« l ^ 'l o r e d M
» r r o D d i s s c a s e D U d e K « y o n e e 4 d e U âitl@ i»u.
tes
l e r m i n o n t c n c r o c h e t |» o in tii ; «n I c v r c
s u p é r i e u r e e H l é g è r e m e n t f e n t i u e . ¡I n ' a p o i n t
d o b r m i e r c o m m e le s cerf» et le s o u lilo p e s ,
c l s a c o r i f o r m u l t a n i c l a p p i o c l m <le l a c h è v i e ,
U ans T absnnce d e p lu s fo rm id ab les quai J n i p è d e « , t o u r « e s t l e r o i d e s f o r ô u e t rte.9
m o n t a g n e s d u n s l e s T y r é n c e s : l ' o u r s n o i r fru*
g i v o r c )' e s t p l u s o o m m n n q u e l ' o u r s b r u n
c ^ r u a s s i c r : l ' u n e t T a i i t r e n e s e m o t t t r e n u lo
j o u r , q u a p e n d a n t \a b e l l e s a i s o n : l e p r e ru l c r
s e 110 11n i t d c m û r e s , d e r u i s i n s a u v A g e e t A e
f r a i s e s p a r f u m é e s , q n i t a p i s s e n t j u s q n ' à la ñ n
<}e l ' n u i o m i i o U s r o c h e r s e x p o s é » d i i j d i J î ; s o o
régal le p lu s fr ia n d e s t u n m ie l g r w s k r , c o u ­
l a n t e u r u i s s e a u x lo l o n g d e s t i s s u r e s d e q u e l *
oufls r o c h e s p y r u m id a le s , o ù le s r é p u b l i q u e s
d ’a b e i l l e s * c s o n t é t a b l i e s s è c u l a l r e F n e i ) l , j»ar
m ilU e rs d e s s a im s , s a n s c r o i n d r e q u e j a m a is
la m a in d e l 'h o m m e v k cou c lo u r r a v i r , d a n s
c e lle p a trie in a o c e s s ib lo , lo s tr é s o r s d c le u rs
ru c lic s tr o p p lc iu e s.
L e g r a n d f l i g l e , b r u n f a u v e , e s t lo p l u s
f^ u iy q u rib lü d e s o is e a u s sù d o u U ire s d e s P y .
i é i i c e s ; i | > i l s o l i t a i r e e t t a c i t i i r n e , b i ^ n dif*
e n c e l a d u p e t i t a i g l e c r i a r d . a u plu*
in a g e g ris d e f o r , t a c h e t é d o H oir e t d e b l a n c .
L e nom d u ro i do s o ise a u x , c n cu sk a rie n
< ^ i n o . I n d i q u e 80u b a b i t u d e d e s e p e r c h e r
^ • r le s rocher.« l e s p l u s s a u v a g e s ; c ' e s t là
< f ‘ il é t a b i j t s o n a i r e e t r è g u c e i i s o u v e r a i n . .
T ü u k le s o is o a u x riiio n t
le s s i t e s q u e ) oig le
I r ú i j u e i i i e : s c u l u (>lus é t o u r d i e o u p l u s c o n U H uie , Ui s p l p u l e t t e s ' y m o n l r e p e n d a n t T e t é ;
e l U v i e r i i b e c q u e t e r . * u r i o s g a z o n s d e c o lo *
r é t» , lu t e r r e f r â î c h e q u ' u n » v a r i é t é d e l a u p o s
r e j e i l e e n c r e u s a n t s e s g a l e r i e » , ù la
|» ro x im ilé (Iqï g la c i e r s .
Le% P y r é n é e s , s i t u é e s e n t r e In M é d i i e r r a u é e
« t r O r é u ü , so n t un p o in l d e re p o s n a ln re l
l* o u r le # I r i b u s d ' o i s e a u x v o y a g e u r s q u i d l r i KOül l e u r s m l g r a i l o u s a t i n u e l i e s t a n t ô t v e r s le
n o r d , t a n t ô t v e r s lo m i d i ; l a c h a î n e o c c id c u *
t a k , m o in s a r i d e , a ltire d e p référen ce ces
h ô t e * p a s s a g e r s , q u e la d i v e i s l i é d e l e i i r i n s *
lin c l, d e k u r c h a n t e i d e le u r p lu m n c e , re n d
SI i u l c r c s s a n t s à o b s e r v e r . I . o s c h a s s e s aux«
q u e lle s Ips m o n i a f n a r d s s e liv r e n t a v e c a r d e u r
t o n r n i c s e n l u n l i a i t d e p l u s a u x « c è n e s rnntçuh
iiqnei^ q u e T t u n i d e l a n a t u r e n e p e u t su l a s s e r
d 'a d m ire r.
D é s lu p r i n l e m p s , l e s h i r o n d e l l e s d e m e r
r e m o n i e n t l e s r i v i è r e « q u ' e l l e s c l U e u r e n t d ’unw
û i l e r a p i d e , su iv ie '« p a r le s g o é l a n d s , l e s m o n e t *
te s , ie s c o u p e u r s d 'e a u , d o n t le n id r e p o s e s u r
l e s r e s c i f s d e T O c é a n ; la h u p p e s e m o n t r e
b ie ü tô t. à la p ü i n l e d e s b r u y è r e s q u i c o m m a n *
o o n l à v e r d ir , e l ü h a n l e . o n h é ris s a n t les p l u ­
m e s d e sa jo lie r r é l e ; le c o u c o u d e v n n c e . d a n s
)i‘* b o l s , l a n a i s e a u c e d e s t é u l l l e s , e t f a i l en*
l ü n d i e les d e u x n o ie s d e so n c o u p le t m ono*
l o n a , i'ó[>étc p a r l e s o n f n n l s d u v i i i n g e e l pai*
l ’é c h o .
L 'f il é v i e n l . e l , J e i e l o u r , l e b n l l a n l lorioC
d é f i a l e s m û r i e s p a r « U í s i l T l e b j ü j ü u x c l ca*
d é n u é s : l a u a l u i c &o r é v e i l l e oL s ' a u i t i i o ; I t s
f o r è u o n t r e p r is U u r v o r U u r e , e l la g r a n d e
vo ix d e s P y r ê n é e s , é l e v a i i l s c s h a rin o n ie « * , p ro *
c l a m e b s a i s o n d ' a m o n r . L e s v u n l u u r .s , c s i i ó s
p a r l ' h i v e r , r c v i c n i j e n l e n foLilo a u x m o n l a *
g n e « : l e b a r b u p r e n d u n e '^ s o r p u i s s a n t , a v c c
^08 l a r g e s a i l e s , d o n t l ' e n x e r g u r e d é p . i s s a c e l l e
m é j û e d u g r a n d n i e l e ; l’n r r i j n , i\ lètt* c h a u v e ,
d u s c c o d d a n s lei^ p r o f o n d e u r s d e s rckvins e t
p la n e s u r les e a u k .
A v e c l ' a u t o m u e a r r i v e n t l e s m û r i o r s , le s
lio c i i g i i e s . l e s é l o u r o e u u x , l e « g r i v e s , l a s cail<
l e s ; t a n d i s q u e , s u r l e s ^ e i i é t s d o ré is a t l a s
h u i s i o n s ja u n i s , le s r o s s ig n o l s . le¿ lin o tle s . le s
c h a r d o n n e r e ts e t t o u t e s Íes ia m il lc s á 'o í s e a u s
ch ao l e u r s , vol e n l p a r ir o n p e s n o m b r e a s e s ,
s ap p ellen t v lv e m c u t, c t
a s s e m b le n t ; pu is
r i s d ü u b i e n t e n c h œ u r i^cs r e f r a i n s d ' a d i e u x ,
p o u ra lle rc h e rc h e ra n lo iu , u n a u lre p rin te m p s
o l d 'a u l r e s u in o iirs.
L e r a m i e r b i e n , q u i o n o u n si g r u o d r ô l e
d a n s le s im p ro T isalio n » ( e s b a r d e s e n s k a r ic n s
e t d a n s le s fa b le s d o la c o s m o g o n ie d e c e peu*
p ie . arriv e d a n s le s P y ré n é e s en se p le ra h re .
L es n a tu ro U s te s r e g a r d e ni c e b e l o is e a n c o m T.i.
v.
u æ l i s u u c b u d e s p i g e o n s d o m e s t i q u e s ; v ia a
ik é g a l e l a r a p i d i t é d c s o a v u l h r u y u n l ; ¡1 e«l
im p o ssib le d e
fiiirc u n o i d é e d u frD ca» q u i
a c c o m p a g n e c e s o i s e a u x , l o i ' s q u ’i l s s ’f l b a t l c ü t
^ar m i l l i e r s d a n s l e s g r u n d c & f u r é i s d e h ê t r e s :
lû te s id o fT co sils, d e v e n u s le s y m b o le d e T ia
lio e e n c e e t d e la d o u c ftu r. Ils v iv e n t d e lu în e:
le n r c b a ir fo u ro il alo rs u n m a n g e r d é lt c s t , et
le s c h a s s e u r s le u r a p p r ê te n t m ille m o rts.
c h a s s e la p lu s a m u s a n t e »e fa it a v e e d e
g r a n d s f i l e t s t e n d u s à r e x t r é t n i t é d ’u n v a l l o u ;
l e choix d u s i t e e t l ' h a b i l e t é d e s c h a s s e u r s c ou *
c o u r e u t ù la r e n d r e p lu s u u m o in s h e u r e u s e ;
l e s p ix id u tls e n s o n t a s s e z lu c ra tifs p o u r faire
d e c h a i j n e p a n ti c r v u n e p r o p r i é t é i m p o r t a n t e
e t p r i v i l é g i é e . L ’é p e r v i e r e t l e h o b e r e a u s o n t
le s s e u ls o is e a u x d e p r o i e q u e le r a m i e r d o iv e
c r a i n d r e ; l a v i t e s s e d e s o u v o l l e m e t à l ’u b r i
d e U>us l e s a u t r e s . I / é p c r v i e r A e l a n u e d e t e r r e
p e r p e n d ie u la i r e m o u i , e t s e r e n v e r s e s u r le d o s
p o u r sa is ir sa v ie lim e , q u 'i) fra p p e d e so n b ec
t r a n c h a o t e t d e .sa p o i t r i n e o s s o u s e ; l e s ra«
m i c r s . i n s t m i i f l p a r r i u s U n c t , é y i i o u t s o n al*
l e i n t o o n a b a l l a i i t sulH tem eitt l o u r v o l.
L i d é e d e ta c h a s s e a u x filets e s t f u n d é e s u r
c e lle o b serv atio n . L es c h a ss e u rs s c p o s le iil su r
l e s C4>llinos, d a u s u n r a y o n d e d c m i > l i e u e , à
p o rtée d e s file ts, arm é» d e ra tju e lle s b lan ch e s
d o n t la fo r m e im it e u n ë p o rv ie v : le u rs y eux
p e re a u ls n e se déLacbcnl p o in t d e riiu iïz o u ,
1,1:5
p ïü L X iic s.
407
WJ i V i m n e r c c p ú h l e s v a p e u r s l e u r f o n i r p c o n *
« l i l r c c n a q u ü v o l « d e l a t u i e r s , p l u s 09. v i » g l
D i n u l c 9 . M U V Q o i, u v a iU s o n a p p r o c h o ; \ h $'a*
v e r t ís s e u l m i U i i â l i o t D u n t p a r <ies c i i s c i i W s s i *
g M u x , U i i c o n l l e u r s r a q u c l l f s n v e c t a o l d 'in *
l e t ì i g e u c e c l d ’à - p i n p o s , <ju’iÍ8 m n j i i p j p n t ra*
r o K i e n t r f e f a i r e p r e n d r e a u x r a m i e r ? l a direc*
lio ti f a t a l e . L ' i n s l a ü t s o l e n n e l e s l c e l u i o ù le s
U m id cs o i ^ a i i x , su p r e s s a n t an c o lo n n e , d 'u n
^ot é l o u r d i s s u n t q u e lu t e i r e u r p r é c i p i t e , d o n ­
n a n t tò te b a is s é e d a n s le s lilet» . q u i lo m h t i i l
l 'm i r l e s e n v « : l o p p e r .
To^is l e s r a m i e r s p r i s v i v a n t s s o n t v e n d u s ,
m i « u v o l i è r e , e t g a r n i s s e n t l a t a M e di^ Bas*
i^ uc p ^ n d u ü t l’h i v e r ; c a » x q u e T o n s e r t o n
s i u l o m o c s o t i t U its k c o u p s d e h i s i i . e l n ' e n
sont, d ft o n , q u e u ic i l i e u r s : u n s e s e r t , p o u r
tes a ttire r, d 'a p p e a u x \iv a n ls a u x q u e ls o n a
c o u t u lu p a u p i è r e , a v e c u n fil d e » o i e , o s c r e v é
le s y eux.
L e s D a s q f t e s . o u t e m p s d ’I I e n r i I V , à l‘èpo*
<pie o ù l a c W s e è i a i l d é t b i i d u e n u p e u |M o ,
d n n s to u te l i t'r a n c u , so u s p e in e de m o rt,
étaie n t reg ard és c a m m e u n e n siio n n o b le H
u n e r n c e d e g e Q til .« h i« m m u s ; i U a v a i e n t d r o i l
d e c h u s s e e l d e ^ c h e d a n s le u r s in o n t;ig n e s.
C ' e s t a v e c c e n^«t d e n o b le s s e q u ' i l s f a k a i e n t
re s p e c te r à h m c u r c l i i e fé o d a le le u r in d é-
C
d a n c e e t le s p riv ilèg es d e le u r lib e rté . L e s
q u e s d e F r a n c e , »u m o y e n â g e , c h a s s a ie n t
L s r u n n e r s a u h o b c r e d u , e l l o u l e n s p è c e de»
g i b i e r a u f j u c o i ) . L e m n i e r o u l a LHaiiche
r o l o m b e t o m b a n t c n l r o le » s e r r e » d u g e r f a u t ,
c*>k r i n ) d g e f a v n r t l c d o s v i c l o i r c s <le l’a m o u ; ,
u e | r s u d c o r s a i r e , d a n s l e s c h a n s o n s de:^ l>ar*
d e s eu sk u rie n s.
L a v e n u e de.^ o i s a a u x v o y a g e u r s <ians u n e
c o n lré c e s l ü é le r m in é e p a r \ i rn a tn rité d es
f r u i t s d o n t e b a q u e e s p è c e s e u u u r r i t , L e s u u$
. i n i v e t i t , a u x P y r é n é e s , ù T u u v e rlu re des
m û i& so n ^ ; l e s a u t r e s i b n s i a s a i s o n de.< ven*
•lu n g cs. L e s g r u e s f n r m e n l l* a rrié re -f» a rd e J e
i a l u i g r a i i o ü ; o j a i s . ü i r i g e a u l l e u r v o i a n des*
â u s d e s r é g i o n s q u e J 'a ig lo f r e q u e n t e e u é lé .
c e s o i s e a u x p o s â t i n l s a a & s ’a r r ô l e r , ù
^ue
l e m a u v a i s l e c n p s c t l e s h r o u Ì U a r < Ì s n e dû*
r a u g e n l l e u r l i ^ o d e b a l a i l t e e l n e l e s T o rc e n t
j i l ü s e e o d r c . L e b é r o u » l a s a r c e l l e . \e c u u a r d
s n n v s g e . T o io s a u v a g e , l o u t a i d e e l lo c i g o g u e
‘ «A jou rnen t, d a n s l e s P y r é n é e s , u n â p a r t i e d e
rb iv c r.
11 e s t u n o i s e a u v o y a g e u r p l u s f a m e u x e l
p i u s r a r e ; c ' e M l e c y g n e » ;o u v a ^ e , q u e s a p e ­
t i t e s s e d it; Lingule d u c y g n e d o m e s t i q u e , c t q u e
i a c o n f o r m a t i o n s i n g u l i è r e d e b i rn c h
artère
o t d u b i c c h e l c l a s s e p a r m i \e» o i s e a u x c i m i *
t o u r s . L e s o b s e r v a tio n s faites p a r M o n g e z a
C h a n tilly n e p e r m e t t e n t p a s d e d o u t e r (|u e
le:» A n c i e n s f u r e n i v é r i d i q u e s d a n s b t r a d i t i o n
d u c y g n e q u i cb u u lQ . H c o l* d e -L a p fijro u & c e n
3 «lisspqntí q u e ! q u e s - u i r s : i U n ’o p p a r d i s s e u t
d a n s !e* P s i é u í o : * q n e d e s j é c l e e n s i è c l e ,
durai)t
h i v e n ke» p l u s r i g o u r e u x .
p lu s d e c e n í f le u v ts e l riv iè re s p re o iie iit
l e u r s o u r c e <5oüs lo » P y i é ü é e s o c c i d e n l a l e a e t
traserseik l Íes P r o v i n c e s R n s q u e » , lu n l d e
F r a n c e q u e d ' E s p & i ^ n c . o n s u i v a n t lo& m i U e
c o n l u n r s e l l e ^ s i n u o s i t é s d e s v<dl<^es, p o n r s e
j e i c f d a n s T É b r i? , V A d o n r o u l ' O c é a n ; l e s
lo rran ls q ui v ien n o o l
g ro s sir s o a l ¡nnom *
b i a ü i c s : leur.'^ e a u x s o n l b e l l e s o l < r u n c ex*
Iréin e l i m p i d it é , l e s r o c h e r s d o n t e il e s ja illis *
scut e n ab o n d an ce se tro u v a n t à T abri des
é b o u le tn e n ls q u i r e n d e n t si fa n g e u x
c io rs d e s A lp e s.
i gU*
L e ü a tu n ^ H s i e P o b s s o u a t t r i b u e i i l a c h u t e
de!< t o r r e n t s e l à T u e l i o n é r o ^ i v e d e s e a u x Tex*
cav aiio n d e « v allées d o s P j r e n é e s . N o u s a v o n s
c o m b a ttu , d û s 1 S 3 6 , l e sy siû u ic n e p tu n ie ti. e t
n o ti s c r o y o n s e n . i v o i r d é m o n t r é b f a u s s e t é . L a
fa lilo o u s k a r i e n n e d u G r a n < i - S e r p o u t ( l e l'eu
c e n tra l ) e t d e l'Πu f^ M o n d e n o u s a v a i t m i^ s u r
la >o ie d o la { ^cogûnie q u e l e s p r n g r è s d e l a
p o lo g i« co n iem p o rain e c o m m e n c e n t à é ta ­
b l i r . C e l l e t l i é a r i e . p o u r n o u s p r i m i t i v e , tra«
ilitio n n ellc. h is to r iq u e , re p o s e s u r u n e id é e .
S(ir liD f a i t f o n d a m e n t a l : q u e l e r e l i e l ' d e s
Î V è n é e s e t la d is p o s itio n d e l e u r s v allée s
s o n t d u s à u n s o u lè v e m e n t, a d e s érn p tio n »
v o lcan iq u es. P o u r e n p a r le r d a n s lllitjé ra k re .
i l l’â i n l r a I r a i i s p o r l c r lo I c c l e u r èw r q u c i q u o
h r i u te c im fi. d 'o ù n ü u s v â r r c i i s â 'u n c o u p d 'œ il,
av 'c c l u i . l e s P y r é n é e s , e i à l e u r p i e d T O c é a n ,
C U A P I T R R X V I,
L â v a l t é s b é a r n a i s e ÚGS R a r è t o i i b , I r a v e r s é e
p w t u r o u l e d ’O l o r o n ù T a r d e u , s e to i m i n e á
l a c o m m u n e d e M o n t o r y , o ù l’o n p a r l e b ear*
i i n i d , q u o i ( | u e M o n t o r y a i t luujohi*» f a i t p a r i i e ,
d e i ’a t i c i e n n e p r o v i n c e d e S o û l e . L e s m c e o r « |
d o s h ü h t l a ü l e <lc c e l l e v d l i é e , p l u s r í a n l e el
fe rtile q u e n e su n ( les a u t r e s v a h è e s d u R éam »
e n r e m o n l a n l v e r s V e s t a v e c )a c h a i i t e d e s
P y ré n é e s , leu r» h a b itu d e s e t le u r c a r a c ^ w
le s f o u t r e s s e m b le r îiu x B a s q u e s -S o a lc tiu i^
I*e b é r e t d u S o u l e l i » o s t b r u u . c o m m e c e l u i d a
B é a rn a is , e t n o n p H s h lo u , t o m m e le b é r e l du
B a S 'N a T a rr& is e l d u U a b o u r d i n . C c U e c o u l e u r
b r u n o p r o u v e s e u l e m e n t , <ju e lu b o n i i e l e i i û
,
<
j
j
1
i l l’â i n l r a I r a i i s p o r l c r lo I c c l e u r èw r q u e l q u e
h r i u te c im fi. d 'o ù n ü u s v â r r c i i s â 'u n c o u p d 'œ il,
a v e c lu i. les P y ré n é e s , e i n l e u r p ie d T O c é a n ,
C I IA P I T R R X V I,
Lâ v a lté s b é a rn a is e d e s R a rè te u b , traversée
p w i u r e u l c d ’O l o r o n ù T a r d e u , s e t e r m i n e é
]a c o m m u n e d e M o n t o r y , o ù l’o n p a r l e h ear*
n ^ i d , q u o i q u e M o n t o r y a i t luujoiu*» f a i t p a r t i t i
d e l ’a n c i e n n e p r o v i n c e d e S o û l e . L e s m c e o r « |
d o s h ü h t l a u l a <lc c e l l e v d l i é e , p l u s r í a n l e el
f e r t i l e q u e n e s o n t l e s ü iu l ra g v a h è e s d u R é a m »
OR r e m o n l a n l v e r s T e s t a v e c )a c h a i i t e d e s
P y ré n é e s , leu r» h a b itu d e s e t le u r e a r a c ^ w
le s f o u t r e s s e m b le r îiu x B a s q u e s - S o a lc tiu i,
,
<
j
j
I*e b é r e t d u S o u l e l i n o s t b r u u . e o m m a c e l u i d u 1
B é a rn a is , e t n o n p H s h le u . t o m m e le b é r e t du
B a S 'N a T a rr& is e l d u U a b o u r d i n . C e tle c o u l e u r
b r u n e p r o u v e s e u l e m e n t , <jue lu b o n i i e l e i i û
LES D*aRT0U5-
i i i
(V O io ro n f o u r n i s s a i t l e u r u o ifT o re a u j B a s q u e s
d u v u i s i n n g e . Ivos m a l s o D s suu leU n 6i< s o n i c e n s *
truUtJS ¿ p e u p r è f t c o m m e c e l l e s d u DéornoÎ!^,
av ec J c s l û i U d e fo rm e p yr* m i* lalo , re c o u v e r ts
b a id o a u s d e c h ô u e ou en ard o ises. Les
lo i ls p r o s q u o e n t e r r a s s e , q u e l ' o n r e i u u r q u e
d a n s u n e p a r t i e d e l a B a s s e * N d v . 't r r e e t d u
L ù b o u rd . o n t â u c o n tra ire u n o fo rm e o p U tle,
cn
d e l o u r d e s l u i l e s , p o u r m i e u x r é s i s t e r à l a vio*
la n c e d ^ v e u t s d c m e r , i i 'é l a n t p o i n t ah ritès^ ê^ r
le s h a u t e s m o n ta g n e » ü e la p flrlie e s t ü e la
e h a î n o . â m c B u r e q u e l ' o o s e r a p p r o c h e d e B iar*
rit^ e t d e T O c é a n .
U ne a ü tre re m a rq u e
q u e T c b s e r v a ^ e u r f u it
d a n s le v o is io o ^ e d e« p r o v in c e s e u s k a r ie n n o s ,
e e s t q v e les fu m m e s y » o n t tr a ité e s a v e c p lu s
d ’é g a r d s q u e p a r t o u t a i l l e u r s , e t j o u i s A e u i d e
tO ¥s l e s [ u i v i l é g e s d ' u n e d a m u e t m a î t r e s s e
d e m a i s o n , c o m m e l a B a s q u a i s e . O u n e l e s v o it
p o i n t s e l i v r e r p r e s q u e e x c l u s i v e m e n t a u x ru >
d e s t r a v a u x d e \u c u l t u r e d c 9 t e r r e s , e t r e v e n i r
s o u v e n t, ü e U fo rê t, le d o s churgé d e ra m é e ,
p l i a n t BOUS u n l o u r d f a r d e a u , t a n d i s q u e d e
h e a u i : h o m m e s a u t e i n t f r a i s , a u x j o u e s coto*
rees, trico tan t d e s b é re ts , re g a r d e n t p a îtra ü cs
t r o u p e a u x d e b r e b i s e t d o m o u t o n s s o u s la
g a r d e d o s c h i e u s . e t m è n e n t u u o v i e Q o ria n e s «
q u e . e n co D v crsatio n p o é tiq u e a v e c le s é ch o s,
p o iir le s q k ie liils c h a n t e n t l e s r o m a n c e s p lain*
tiv es d e D e s p o u r r i n s , o u l e s c o u p le t s s p i r it u e ls
112
ÜlAUBtTX.
« le N . i v ü i t o I , l e B c r a j i g c r l i é f i r n a N . C e l l e v i e
d e q i i e l q u e ^ h a u l f t s v a l l é e s d u (i 6 ii r n n ' o s t
p a in t re^le
h s b i l & n U d u ü i t r o t o u ? ; Ils
c o i n p o r i e n i a v e c l e u r s t e n i m M c o m m o le s
B a s q u e s . L e s h a b i l a i i l s di» M o n l n r y , m a l g r é
U i i r p a t o i ^ . a p p a r l i c t i u c i k l a r a n c l e n n c pi'O viu cô
d e S o u i p ; c e v i l l a g e e s l ie s e u l v i l l a g e b é a r n a i s
o ù rio u « a y o n s v u « e x é c u t e r la l a m e u . s e n^a^c/i*
r a d f s o u l c li n c , p e ï i d t n t l e c o r n s v a l : e x e r c i o «
d o iu i l5 D e $ 'u c q u ii l c i i l p a s ir o p m ù \, m a i s a v e c
h fta u c o u p m o in s d e p e rfo c u o tt q u e le s Basq u e« * S ru d etin « , les p lu s é lé ^ d u ls e t les plu s
h a r d i s d o n s e u r s d e s s e p l p ru v iiic e s cuska*
rican es.
Les
S o u ietin s s o n t a u ssi le s se u ls B asq u es
à p e u p r é s , c h e t q u i l ' o n A 'o m u s e à c é l é b r e r
d e s c h a r i v a r i s d r^m iriiiq u o s, a c c o m p a ^ ti é s d e
s r é n e s c o m i q u e s , d i g u e s • q u c i q u c t b i s d ' u u ibé*
û l r e p (u ÿ r e l e v é , e t d e s iiù r iip ie s im p ro v isa*
I t o n s o ù ia v e r v e m a l i c i e u s e d e s h a r ^ i e i i l l e t t r é s
lo d i. c p u l e B u u v e ii t a u x c o u p l r t s l e s p l u s spi*
r ilu e ls d u v û u d o v ille f r a n ç a is . L e s Basques*
S û iile lin s s o n t e n iin l^ s s€ u U q u i a ic n l e u T ari
d e c r é e r , il v a d e c e l a b i e n d ^ ^ s i è c l e s ,
à
V im iialio n d u ^ h é â lre g r e c H la lin , u n e so rte
d e I r u g è d i e o a i i o n a l e e n p l e i n v e n t , d o n l il
s e r a p a r l é u u p o u p l u ^ I o t a . Q u a n t ù d<inscr,
i l â v s n n l m a î t r e s . S i W*s F r a n ç a i s o n l f n l lo
p r o v e r b e : C « i n r c o m m e u n H a s iju e , l e s «5on*
l a g n a r d s e n o n t d i t u n a i U r e : D a ru ier c o m m e u n
S o tíU tin . E t s ' i l c s l v r n i . c e q t i e d i t V o l b i r o .
q u e le s E i i s k u r i ü n « s u i i t u n p e u t p e u p l e q u i
.•vaille e t i l a n s o a u h a u t d e s P y r é n é e s , l ' é l o g e
d e s S o n Id t i n s
c e ra p p o rt e st c o m p le t.
Ma i s , s ' i l e s t e n c o r e h o r s d e ( î o u l e q u e
le » S o u l e l i u s ô b v o i x d o u c e , a u d i a i c c l c h a r<
n>onieu& e t m i g i i n r d , o n l d e s f u r m e s c o u r loi*
^es c l u u l a n g a g e a r i s l o i t r a l i q i u m e u t ^>oÍÍ, i U
n ' e u s e u l pQS m o i n s é n e r g i q u e s p o u r c e l a ,
vio len ts m ê m e , q u n tid o n les v p o u s s e ; il y a
i l c s q o a r U M r h c u r e o ù i i s n e so r< ?ssem i> lcu ip 3 s
(III t û i i t . T o u l OR b c p i q u u i i l d(» b i e n c h a n t e r
e l lie b i e n d a n s e r , il s s e h u i l a i e n t à t o u t e « ar*
w e s , e n v e r s e t c o n t r e t o u s , a u m o y e n .^ge.
I/liislo ire r e l a le q u e l e s B é u r n a i s d u v o isin u ^ c,
'l o o c o n i a v e c e u x , s e re n c lire tit q u e h ju e l'o is
c o m p lic e s J e s c o u p d e m a iu q u 'c H e le u r
•eproche.
A u n e ü p u q u e q u e n o u s n e s a u r io n s précl*
so r. q u e M a rc a , le d o c te h is to r ie n d u B éarn
n ’i n d i q u e p o i n t , e t p o u r d e s m o t i f s q u e l ' o n
> " u u re . il y e u t g u e r r e d é c l a r é e e u l r e l e s 15av é lo u * ü î l e s S u u l e l i n s d ' u n e p a r i , e t d e l ' e u *
les N a v u ria is e sp a g n o ls d e s v a llé e s d e
i^ o u c a l e l d e S s l a x a r , L e i l r a m e s e r a t t a c h e à
l a > ie p a s i u r a l e d e s m o ü l û g u o r d s . I l y e u t , s u n s
u o u l e , d e p a r t o u d ' u u t r e , s a i s i e cïe q u e l q u e
tro u p eau d e b é ta il. s u r p r is à b ro u te r l'h e r b e
n i e i j u e h o r s d e s l i m i t e s q u ' i l l u i é t a i e n t üé*
•on du d e f r a n c h ir . D e là c o m b a ts . L a p a ix
f a i t e , p a r l’ i n t e r v e n t i o n d ' u n t r i l i u u M q u e This*
t o i r e n e f a i t p a s c o n i i a i l r c , S o u l c l i n s e t Haré*
l o u s fiii’c o l c o n d a m n é s à p a y e r c h a q u u a n n é e
ù h u r s b o n s v o isin s d o S a la z a r e t d e R o n cai
u n t r i b u t d e t r o i s ;?éniflâe$. V o ic i
s 'e ff e c lu o le p o i e m e n l ü u t r i b u t .
co in m e n t
L u 1 3 j u i n d u c h a q o e a n n é e , u n D ô aritais,
d c n i S o n l e t i n s . e t t r o i s N a v u r r a i s e s p a g n o l s sa
lü n d e n t a u r o c h c r d 'A r n u c o . situ é a u h a u t d es
P yrénées.
C e r o c h e r m a r q u e l a l i m i t e s é p a r a t i v e ü e la
F r a n c e e l d e l ' E s p u g u c . 11 d i v i s a i t , u u m o y o a
â g e . c o m m o il l e f u it e u c u r a a u j o u r d ' h u i , U
te rrito ire d u s B a s q u e s c is* p y rc n é e n s d 'a v e c U
I V a v a r r e a s p a g u n l e , l^ a l i g n e d e s r r o i i t i è r c s , e n
s u i v a n t lo m ê m e d i r e c t i o n , s é p a r e d u O é a r n
l e h a u t A r a g o u ; d e sto rte q u e l e r o r b e r pillo*
r e s q u e ü 'A r n u c c fo rm e u o p o in t c u lm in a n t
d 'o ù l'o n a p e r ç o i t e n g r a n d e p a r t ie le s d iv e rse s
c o n t r é e s , p ro Y iü c e i ; e t r o y a i i r f t e s q u e n o u s ve*
n o n s d ' i n d i q u e r L e s tro is d é p u t é s f r a n ç a is e t
le s tro is d é p u té s e sp a g n o ls, a r m é ^ c o m m e en
to m [> s d o g u e r r e , s ’a v a n c e n t v e r s l e r o c h e r
d 'A r n a c e , c h a c u n d e so n c ô t é , av ec le n te u r,
a iflc u n t i r d e p ré c a u tio n c l d e g ra v ité , c o m m e
g e n s q u i s 'a t t e n d e n t à v o ir p a r a î t r e d e » adver*
¿maires a v e c q u i l’o n p o u r r a i t b i e n e n v e n i r nu&
m a in s . A u ssitô t q u e les F r a n ç a is s e m o n t r e n l
a u x E s p a g n o ls , l'u n d e s ^iav ^^m is e ria d 'u n e
v o is fo rte ;
— A r r ê i e t ! Q u e n o u ï a p p o r te z v o u * , b paix
o u la g u e r r e ?
Il r é p u g n e A i n g u i i è r e m e n l a u ;^ n a s q n P 9 * S o n >
\ c l m j e p . i r i e r J e p ai:; à d e ^ r i v o u x q u i p e u *
v e u t v o a l u i r p r o f é r e r \ù gu<?rro. A la q uc:« lio tt
«Jus l l a u l ' N i i v a r r a i s , f u i lo J ' u n I o n p o u r l e
m o in s iiu ssia rro g a n lq iie c e lu i d e F a b iu s d e v a u t
6 0 n a t ( U C a r l h a g p , n u c e l u i d ‘A r ^ o n i d e v a n t
les c h e v a lie r« d e G o d efru s d e B o u illo u . les
Souletini! s e co n L o u lo n l d o s o u r i r e , l u i s s a n l a u
d é p u t é b é a r i i a t s l u « o in d o r é p o n d r e <iux E s p u *
g u o l i d a i i b i«3 p ato i.s d o s a p r o v i n c e :
—
' / æ p a t z , la p a tz
L a p a i x , la paix.
D c]à l e s i n o n t a g u / i r d s s o n t e n f a c e l e s u n s
d e s a u tio s . L 'u ii d o s N u v e r r a i s , s e lo n q u 'il
e s t f i r m ò , i n c l i n o «a p i q u o , s a l a u c o , s o u
f u s i l o u s o n <*péo T o r s l a l i g n e s e p a r a t i v o d e s
d eu :^ r o y a u n i u s ; i) p o « e c e l l e a r m e s u r l e g a z o n ,
U p o i n t e t o u r n é e d u c 6 l é d e la F r a n c e . I ) e s o n
^ ô té , T u n d e s S o iilo tu is laisse to m b e r s o n a r m e
s u r c e l l e «lu N a v a r r a i s . d o n i a u i ò r e à f i g u r e r
u n e c ro ix s u r la liu jile d e s d e u x e m p i r e s . C es
p r é h o i i n a i r e s é t a n t achev黫 d a n s u n r e l i g i e u x
s i le n c e , te s d é p u tés m o n U ig n srd s s e d é c o u v r a n t ,
m e ite u t u n g e n o u à t e r r e , p o s e n l la m a in
d ru ito s u r c e tte c ro ix im p ro v is é e , e t p r o n o n ­
c e n t u n s e r m e n t , d o n t le l e c t e u r c u r i e u x p o u r r a
a lle r p r e n d r e le s term efl, le 1 5 j u i n d e c h a q u e
» n n é v , a u p i e d d u r o c h e r d ’ A r u r t c e ; c a r l e sifig u lie rs p e p ta c le q u e n o u s T en o n s d e d é crire se
re n o n v f iiie lo u ? le s a n s u v o c u u c lu ló tílé Iru Jît i o n n p l l s i^éjÀ l U r r i t a p a r l e d ü c l c M o r c u , ü?ins
â o n h i 'l u i r e d u B é^ rn » il y a p r è s d e Irn Îscu n U
uns.
A p r é ^ l e s e r m e n t d ’u s a g e » l e s m o n t a g n a r d s
&e j c l è v o n t . i e s a l u e n i c o m t o i s e m o n t , s o par*
le n t e n urais. L 'u n
d é p u t é s b a«qii«« d o n n e
l e s i g n t d ; a n s s Î l M . t r o i s j e u n e s S u u l e i Î n » «or*
l e n t d e s b o i s q u i o u i h r n g o n l lo b a s ü e b col*
l i n e , m e u n n t e n l a i s s e l e s I r o i s g é n i s s e s d u tri*
b a l co u ro n n ées d e fleurs.
loi d u i r i h u l e x if je
q i i ' e l l u s s o i o u t t o i i l e s troi:< d u i n ó i n o á g e e l d e
m é m o p o ü . s a n s tt ic b c n i l u r c , c o u i m c le s v t c *
l i m e s d e s i i n é e s ù t o m b e r s o u s lo c o u t c a u do»:
s . i r r i i i r a l e n r s . E l l a v é r i t à a s t q n e l e s h e l l o s gó*
n i s s e s o u i Ia m ê m e ( í e s t i n a t i o n .
Il e s t m ille c ir c o n s U n c e s o ù l a s B a s q u e s d o s
4 e n x ro ja u m e a , en si^n e d e c o n ie n le m e n t p u ­
b lic , o é i ù b r c u l d 'i m m e n s o s feslin s, p a r v illa g e s
e l p a r t r i b u s . A in s i v o tjl le s r n œ u r s e u s k a riu a *
n o s , s u r t o u t e u E s p a g n e ; o t lo s b œ u f s o n llc r s
(ù iis en p le in a i r , les c h a p o n s g ra s , le s te n ­
d r e s n ^ n e a ^ a c n i l 4 e n h r o t ' h e » le « p o i s s o n s
d e m e r e t d e r i v i è f e . io tit, Iî's h o r s * u u ^ u v r e s
d e « n o c e s d e C a m a c lio f u r tn c a t le m e n u d e
C0!< f e > l i n » . s u i v t s d o c b a n t s e t d e d a n s e s . i>oj
llusquei^, c e to u t p e ti t p e u p l e d o n t V a m h itio n
d e s g r a n d e s n a t i o n s v o i s i n e r fî t, p e n d a n t p l u s d e
v in ^ t « ièe le ^ , u n p e u p l e m a r i y r , sn n t b ra v e s
sa n s d o u le , o p iu iâ lro « , b é r o n ju e « , m a is sur-
lOHljovcMX e l h o n s T c s l i n e u r s . O n a d i l d e s N u *
vairai.«, g r a n f i e # r f tm ü o n e s ’, m a t s o n p e u t l o i r e
lu m ê m e c o i n p i i m e n i a o s habilaiiL-^ d e s a i i l r e s
p r o v i n c e s , q u i n e m o n l r e n t p a s m o in & i l e g a i l é
q u V u j d a n s n n feslin .
f é l « d ' A r u â c e *'î>t
q u e îiju c ro js a c c o m p a g n é e d ' u n e s o r l e d e foiro
ê*l m a r c h é p u b l i c , o ù F r a n ç a i s e t E s p a g n o l s
èch a n g c n l le u r a rg e n t e l le u r s p ro d u its; Icsn rtin ip s p i U o r e s q u c s tie c e s Iran sû clio n fl ro m *
m f r c b ie s < ? o n s is le n l e n b a ? iia s , c o llie r s , pan*
( b n i b d ’o r e i l l e , j a r r c i i ô n > 8 e t p e t i t s g à i e o u x ,
<]ue le ^ j e u u c s m o n t a g n a r d » o f f r e n t g a la m *
m c n l ù le u r s ttan cécs.
L a g r a n d e q u e s t i o n , a v a n l I o n i , c ^ s t ii e s a v o i r
s i l e s N u v a r r u i S 'E ' i p . i f f n o l s a c c e p l e r o n l l u s gé*
riivscis q u ' o n l o u r o m è n e e n t r i b u t : l e l e c t e u r
conç<nt p a r f a ile m e n l q u 'il e s t facile a u x e ia *
m in aieu rs d e tro u v e r o u d e su p p o s e r u n e p e ­
lile i« c h e . u u o la re q u e l c o n q u e , lo r s q u ’on
a r i n t e n l i o u d c Tikire d e c e l t e d é c o u v e r t e u q
p r e t e l l e ù d e n o u v e l l e s h o s l i l i t é s . L e s lUonU^*
R u a r d s s o n t f o r m a i i s i e » ; e t l’o n n e s a i t g u è r e
à q u o i s ’ e n t e n i r a v e c e u s j u s q u ’à l e u r d e r ­
n ier m o l.
L ’usai^e v a u r q u e T e x o m e n df’ S I r o i s g é n i s ­
s e s s o i t f n il s u r l a l i g n e m ê m e d e l a f r o n t i è r e
l i i s p u n o 'f r a n ç a i s e , s)ir la q u e l l e on l e s fait
a v a n c e r , d e m u n i è r o à c e q n ' e l l e s a i e n t l a m oi*
l i a d u c o r p s u u N a v a r r e e t l’a u i r e m o i t i é « n r
1« t e r r i t o i r e s o u l e t i n . L ' e x o m e n a y a n t é t ô fail
avec
c Î K o n s b u c e s e t l e s f o r n iflltlé » q u i ca*
ra c ié ris e ttl le g é tiia o m b r n g c u x e l p r o v o c a te u r
d e s m o n ta g n a rd s , s u r t o u t q iin o d les q n e ra lle s
m e n a c e n t De s e r a v i v e r c l q u ’i l s s e m é f i e n i l«>s
u n s d e s a n lre « ; le « N a v jirrQ is, e n te m p « du
p a ÎT , s e â é c l a r c n l saliBPi^iu, I l s s t n e n u n t gra*
v e m e n l lo t r i b u t u c c p p t é e t a U n c l i c n t i a s t r o i s
i^ èn isses ù q u e l q u e o r b r e v o is in . ù l 'a i d e d e
l u n g u o f t t r e s s e s d ' a c i e r : l’o s i u r e n p a r e i l e u s
e st to u jo u rs p référé aux cordes.
B o n s N a v iin i& * E sp u g n o !s! S o liiziiriciif. lîo n rn lo is iiilté p id e « ! d o n t les a n r é lr c ^ o b tin r e n t
t a n t d o g l o r i o u s p r i v i l é ^ e f l p y r l e u r s h a u l s fails
d 'n r m e s c o n t r e le s M n s u lin o ris f v o n s c o n n ais*
8CZ t’a s lu c e d u S o n l e l i n o^ l e I r a n r h a n t d o »a
b a c h e : v o s ca<iavn*8 o n l j o n c h é s a v a l l é « ,
v n tre san g a c o u lé e n ru i^ s e a u i so u s sa m ain :
v o u « « a v e z l’e n d r o i t o ti il f n l r é p a n d u , e t le s
C f c u x d e r o c h e r , c o u p e s a a u v j f r o s , q u i e n fu r e i i l r e m p l i s j u s q u ’a u x b o r d s , d û n s c e l l e af*
f r e u s e g u e r r e d e l i m i l c s e l d e p â t u r a g e s , sé*
o u la ire m c fil p ro d u U c p a r la s é p a r a tio n d o s
t r i h n s ! L e s o a r d e s o n t c h a n l è la m ê l é e q u i
s e f i t. e l U façon d o n t o u v o u s c o u p a h r e ­
t r a i t e . a u s o r t i r d e I» v a l l é e d e S o u l c o u v o u s
e l i e z c ü ü 'é fl : il y e u l à d é v o r e r e l ù b o i r e , s a n g
d e f r è r e s H c h a ir h u m a in e p o u r les v a u lo u rs,
c e j n u r * l à ! N o v o u s t i e z p a s a u x f^én i^ se s d u
Irih n l q u e lo ti v ie n i d e vou« r e m e tt r e ; elles
s o n t so u io lio c s. Q ui n o u s d il q u 'e lle s oe sont
(.ES KAIIÈTÛUS.
lid
píR h û M U l é c » à m a n ç e r d u » c i d ù u s U m a i n d e
q [ i c l ( |u ’i i n , g â r ç n i i o u J e u n â f i l U ; q u 'e lI c ;^
n 'o D t p a s u p p r i s à c o u r i r d u s e l . a u » o u d ' u n e
v o ik b i e n u ü n n i i e ? Q n i n o u s r é p o n < l q u e l'a p *
p e t d e c t 'U e v o ix n e I c u i ’ s e r a p a s f û i t p n r
q u c tq ile é c h o d e s m o n l u g o e s . le
ju in !
A l u n s , v o u s l u s v e r r e z s a n l e r , b o n d i r , so*
c<^ucr v i n l e o i u i c i i l I f i i r s l i e n s p o u r s 'è c h a p *
p e r , c l l e s b r i s e r peiU -Ô U 'e! A v c z v o u s b i e n
e x a m i n é l e s Ir& ss e s d ' o s i e r q u i ( e s r e t i e o n e n t ?
E l »1 q u e l q u e p e l i t e o u l e a u a v a i t p r a t i q u é .
p u i’*cl, p 3 r * l à , d e s e n t a i l l e s c a c h é e s 60u s l e*
c o re e ; si le s g in is p e s , p e n d a u t q u e v o u s ê te s
CD c o u r t o i s i e e t coitvei*»uU on p u i s i b l e a v e u le
H u A rnais e l l e s S o u l e t i n a , — s i l e s g én is í^ e s
re p o s s a ic n i la tr o u li c r e e l (çagnaieul la te r r e
d e F r a n c e , q u e d i r i e z - v o u s , q u e f o r ie z * v o u s .
q i i ’a r r i v e r a - t - i l ?
Il a r r i v e r a , l e c t e u r , c e q u i e s t a r r i v é p lu s
d ’u n e fo is .
^
S o u l c i i n , il y a d e l a r u s e e n c e c i î
— E t p o u i'q u o i p a s , R o n e a l o i s , si e lle e s t
de bonrw guerre?
i T o u l 1« m o n d e s o u r l l ) .
— V o u s n o u s d e v e z e u c o r c Iro is g é n is s e s .
— C ela , n o n ; l e i r i h u t v o u s a é t ¿ b i e n c l
d û m e n t p o y ó ; v o u s l’a v e z e x a m i n é , a c c e p l û .
— L es g én isses o n t d is p a ru ,
— L e l o u p le « a p i» iit* è tr o m a n g é e s . I l fai»
l a i l v e i l l e r s u r eM(?s e t s u r l u i .
— J y s o u p ç o n n e q u 'e lle s
c h e m i n d e la F r a n c e .
ont
re p ris
le
— • J e n V n saii^ r i e n , j e l ' i g n o r e , e l j « n e l e s
ai p a s r e v u e « . J o n e ^uis
l e n u d e l e s cher*
c h e r , n i d e v o u s a p p r e n t i r e c e ^ ju 'e lle s o u i pu
d ev en ir.
— S o u l e l i u , DO» g é n i s s e s s o ü l r e v e n u e « a
l e u r p r e m i e r b e r c a i l ; e l l e » » e t r o u v e n t to u t *
à 'I 'h e u r e e n te r re d e F r a n c e .
— J e n ’e n p e m m u i s . S i l e s g é n i s s e s s o Iruu*
vf!nt p a r m ir a c l e e n t e r r e d e S o û l e , a i l e s n e
so n t p lu s v ô tre « , elle s
i n i o n n e « ; il l e s
f a lla it m i e u x jra rd e r. I.e Iriln it u n e fuis p a ) é .
l e s l3ai‘é l o u s Pt h p r o v i n c e d e S o û l e u e doi<
v e n t p i n s r i e o a u x v u l l è e s d e S ;> ta z ü r e t d e
K o n c a l . V o u s ô t e s d e t r o p h o o u e foi p o u r vi>u*
iû ir d i r e u u p e n s e r le c o n tr a ir e .*
R i r e g é n é r A l : o n é c h a n g e d e n o u v e l l e s poi*
g u é c 5 d e m a i n . L e S alu zariA n s 'e x ta s ie p in s
q u e j a m a i s s f i r l ’e s p r i t d e r u s e que: T u n ac*
c o rd e aux lié a rn a is e t aux S o u letin s. E n tra
b o n s vot»ij3» (]ui nA s e r é u n i s s e n t q u o p a n r
h a m j u e le r e n s e m b le et c im e n te r ain si u n e
p o i x plu>« o u m o i n s d u r a b l e , l e s i n c i d e n t s d u
g e u r e d e c e l u i q u e n o n « a v o n s r a c o n l é n e peu*
v e n t j a m f t i s ê t r e q u ' n n s u j e t d e b o n n e plai*
s a n t e r i e . e t u n m o y e n d ' e u i r e t e n i r (a g a î t é d e
LES UARBTOrS.
!a r c u n i o i i m o n l a i ^ n i i r i i e . L a f u i l c d e s v i c U m ü s
e x pi a lo i r e s q u ' i l s ' i i g i t d ’i m m o l o r p o u r j e r é g a l ,
p rc n lu ji n é a n m o i n s c e r é s u l t a t , q u e l l e p e r m e t
a u i d é p n ié s ciR -p jrén éeu B d e fa iie la s honD c u rs d n b a n q u e t à l e u r s a m i s d ’E s p a g n e .
.N o u i r e g r e t t o n s d e n ' a v o i r q u e d e s h i s t o i r e s
c h a r a p é ir c s à raccm lfir, d e s s c è n e s p a s to r a le s
à p e in d r e à n o s le c te u r s d e salo n : m a is les
l u t t e s s a n g U n U î s e n t r e i n o i i t a ^ n û r d s , à Tocr-afljon d e l a d é l i m i t a t i o n d a s I V o n t l è r e s i n t e r n a *
lio n a le s e t d e s p à tu r a g f is , la p a i s f a i( e , l e
t r i b u t d e s t r n i s g é n i s s e s , l a m a n i è r e d e le
Sa j e r ; t o u t e e l a o e n o u s a p a s p o r u t r o p inig n e d 'a tte n iio ii : d e s e m b l a b l e s d é t a i l s , r a ­
c o n t é # l a u t b i e n q u e m a l , s e r v e n t p f a i r e co u*
n a î t r e le s m œ u r s e t l e e a r o c t è r e d ’ u n p e u p l e .
e.
i:nAriTRE x v ii .
L e J u jç e m c B t d « D ie u .
1 ^ 8 B o ^ q i i e s S o u l e l i n s o n t v é c u , ju M ] u ’à
l ' a n n ù ü 1 7 8 0 . s o u s l ' e m p i r e i l ' n n c Cou^WMf
ré< 1igéc a u l u m p s O e F i u t j ç u î s 1 " , e x p r e s s i o n
f i d è l e ( ) â s u sa g t^ s l r o { l i l i o n n e l s d e l e u r s au«
cô lic s.
Ce c o d e r c n l c n n e u u s in g u lie r l u i i t d es
c o u p s e l b le ssu re s, e n m a tiè re d e q u e re lle
e n t r e p a r l i c u l i p i ^ s : t a n t poni* u n c o u p d e Jave*
l i n e , (1<! b n c h e , d o p i q u e » d o l a n c c . d e d a g u e
o u d e p o i g n a r d . L .i< (u o U té d B l 'a m e n d e vorîaU
ü n iv a n t la g ra c ile
d e s c o u p s : d e s ju r é s *
e s p e r U é la ic til p r é p o s é s p o u r s o n d e r la p r o ­
f o n d e u r d e s b l e s s u r e s , m e s u r e r it;u rs d inien*
sio n s.
Q u ic o n q u e s c r a il c u rie u x d e v o ir la m a r q u e
d ' u n s a b r e n u v u r r a i s p l o u g é j u » q u ’:i la g a r d e
d a n s n u e p o i t r i n e d ' h o m m e , lu t r o u v e r a exac*
ik ssin é â
sur
n n e p a g e d u c o d e sou*
le ü n .
L e » d n e l s p a r p r o c u r e u r s e t c h a m p i o n s fu*
r e n t e n tirag e, à u n e c e r ta in e é p o q u e , d a n s les
démél<¿s ü e p r o v i n c e à p r o v i n c e , e n t r e m o n ­
t a g n a r d s . U u t r a i t é c o u c l u e n t r o lo v i c o m t e
d e R c a rn e t le p ay s d e S o û le p o r t e q u e le s
6â5.quPS * S o u l e t i n s p r é v e n u e d e v o l o u d o
m e u r t r e co m m is« s u r l e t e r r i t o i r e b é u r n a i s ,
a u r a i e n t U f u c u U é d o p u r g e r l’a c c u s Q t i o n p a r
l e d u e l o u p a r lu ^ ^ e r m e n t, ù l e u r c h o i i .
]«a c o n » c i o n u e d o s S o u l e t i n s r e d o u t a i t v o l o n ­
t i e r s r é p r e u v e d u s e r m e n t , q u i d<^vait ê t r e l'ait
la m ù iu s u r l'é v o n g ile o u s u r u u e c h â s s e d e
s a i n te s r e l i q u e s : ils p r é f é r a i e n t d à f e n d r e l e n r
in n o c e n c e f 'é p è e à la m a i n . M ais il p â ra itr a it
q u e les B é a rn a is a ^ « ie n t q u e l q u e ra is o n d e no
p a s v o u lo ir q u e c e d u e l o u J u g e m e n t d e D ieu
s e fil d a n s le p a y s b a s q u e : ils d e m a n d è r e n t
q u 'il e û t lieu e u D éarn ; eu q u i fu t a c c o rd é .
Il p a r a l i r a i t e n c o r e q u e , l o r s q u e l e s c h a i n *
pK«n.« h a s q u e s a v a i e n t l e d e s s o u s ( c e q u e D i e u
pci m o ttait q u e lq u e f o is , c a r le B é a rn a is esl
t r è s •b r a v o ) , i e « p a r r a in s d u c o m b a l , q u i é l a ie n t
to u jo u rs n o m b re u x , sc p la ig n a ie n t u n p e u
t r o p h a u t d e e e q u e l ' a i r e t l e » o le i l a v a i e n t
« té m a l p a r ta g é s a u x S o u l e t i n s , L e Jiig ejn e m d e I)io ü d é g é n é r a i t q u e lq u e f o is e n u n e
b a ïu i ll B d e d i a b l e s .
L e tra ilé m e n tio n n é d écifle
u ts
o ô m h a is a u r o n t l i e u m r le t c r r i h i r e d e I f é a r n .
e l q u e le s H asq u ea n 'v v ie n d r o n t ja m a U p lu s d e
c in q u a ñ U p o u r a c c o m p a g n e r Irtu rs c h a m p i o m .
C e l t e c o i u l i t i o i i t a s ig n iñ c r k t iv o ; e l l e fait
h o n n e u r d b^^ugusse d e s B é n r n u is (les B a sq u e s
o n t u n e i m p é t u o s i t é n a t u r e l l e q u ' i l e s t p ru *
d e n t d u u c pris m e t t r e à u n o t r o p r u d e é p rc ii*
v c ), c l les ju g e s d u p u y s d e S e u le a p p rw jf é r e a t l a m e s u r e a v c c b o n n e foi c t u n g ra n d
e s p r it d 'é q u itc .
T A r d e t s , S A S tA C I a r * .
N ous e n tro n s d a n s ra n c ie iin c p rovince d e
S o u i e . eit la is e n r d 'iU n è r a i r e , p a r M o n l o r y e t
T jird cls, fih e f ii e u d e c a n lo n , p e li l b m ir g bâU
ou p ie d t f u n e D io iilag n c . Ld c h a n s o n po pn *
J a i r e y p l a c e « n a S a n ÎD * C la ra o u C l a i r e , ma*
f ié e b ie n c o n tr e so n g r é à n o n s n o m o t i s /jn el
firatiil s o i g n e u r , r o i o u p r i n c e d c l’E u r o p e . L e
i c x l c d e la c o m p l a i ü l e n e s ' é t a n t j a m a i s im pv i*
m e q u e d a n s la m é m o ir e d e s c h a n t e u r s , e n
d u s i e n r s ê d i i i o n s i] in n e s e r e s s e m b l e n t p o i n t ,
co u p lets v a rie n t s u r c e d e ta il h is to ria u e
^ u e n o u s n ' a v o n s p a s l e t e m p s ¿ ’é c l a i r c i r . De*
n ;o i« llc S a n la -C la ra d e 'f a r d e t s , à n o tr e av is,
n a ja m a is é té c a u o iiisé o q u e p a r les b a r d e s .
L e m a r t y r o l o g e d e s j e u n e s j e u n e s fille » q n ’n u
p cre c ru e l re f u s e à c e lu i q u 'e lle s v o u d ia ie n l
^ o u s e r e s t l e l l e m e n t v a s t e , qu* il e s t p e r m i s
d 'e n ig ;iio re r l o s p l u s b e a u x c h a p i l r o « , i n û m a
q u a n d i U n o u s s u u t f o u r n i s p u r lo p a v s ii<'ilal.
s i . p a r b o n h e u r , i l y a v u i t u n r o i d e l'h is*
l o i r o o t u n e s a l n l e d u c a l a n d r i e V danst c e t l e
n v tiu ln re , e n n o ir e q u a lilé d 'é c riv a in p rofane
e t q u i n e v e u l p o i a l s o i l i r <]e s o n i g n o r a x i c o s u r
c e p o i n t . uou» d é c la ro n s q u e T itin é ra irc d«
B ia r r itz s 'o u la v e le s m a i n s . M ie u x v a u t chan*
1er a v e c l e s h o r d e « :
• L 'o r a n g e r On c h à l e a u e s t e n f l e u r (f le u r
< r i n n o c e n c e e l s y m b o l e d e p u r e t é d a n » l e lan«
g a g e d e s f l e u r i c m b l é i n u l i q u c s ) . L o r o i TroiA*
K lo ile s a d e m a n d é ( e n in a r U g e ^ T u n e de5
J e u x o r a n g o s q u H l p o r t e . Il lu i a é l è r é p o u d u
q u e 1«9 [ K i m m o s d ' o r ( o r a n g e o u c i t r o n ; s o n t
e n c o r e u n p e u v e r t e s ; m a i s q u ' o u a u r a h o in d e
lia en g a r d e r u n o .
•
0 m o n p è r e ! v o u s m ’a v e i v e n d u e c o m m ®
on vend un b œ u f... •
A r r ê to n s * n o u a l à . « o n p o u r d i r e q i i e To u î*
k a rip n el le s a n s c r it I r a d u is c n l le m o t h œ u f p a r
l e m ê m e m o t, m a is p o u r c o n s l a lc r q u e le p o êle
u r d i s i e n . q u e lq u e p a y sa n «ans n u l d o u lo , d a n s
u n e p e l i l o p r o v i n c e o ù lc ¿ v n c h e s t i r e n t la
c i i a r r u e c t o ù l ' o n n ’é l c v e g u è r e q u e d e s b u *
r e o u x , a v a i l u n c c r t a i u r c ^ p e c t p o u r l e b a ’u f ,
r a r e m e n l e n g r a is s é a u p ro fil d o la b o u c h e r ie
s o û le lin e.
• S i m a b o n n e m è r e a v a i t é l é e n c o r e o n >ie
ain si quR v o u a » j e n e s e r a i s p o in l a ll é e d a n s
cc ro y a u m e d e T rois*E ln ilo s; m a i s j e m e a e ra ii
jn â r i é û il lu m a i s o n d e S a b d o T a r d e U . »
Ceci m é r il e u n e p c i h e r e m a r q u e . T o u l j e u n e
D u s i|u o e s i, a v a n t lo u l , l a p r e m i è r e io c a r a a ti o n
d e l a m a i s o n d o u t il e « l l e m a i l r e o l s e i g n e u r ^
Pi i]ui e s U O ü l e m p l e . L ' u n i o n e o n j u g a i e , d a n s
T espril d u B a s q u e . e s l u n o a l l i a n c e , u n m a ­
ri a g e d e m a Í !io o A m a i s o n : Rn c e s e n s , q u i a
s o n h e a u e ô l é d ’o r g u e i l a i i ^ l o c i a l i q u e , l e l i a n i e
f a i l d i r e ù d e m o i s e l f e S o n t u - C l a r a . q u ’e l l e a u ^ i l é p o u sé la m a iso n d e S a la , d e p r é f é re n c e
à u n e m a i s o n ro y i il o . M a i s T o ici ^ e n i r la déso*
lû lio n , u v ee m ira c lo d a c lo c h e s q u i carillon*
n c n t l o t i i e s m u Î c î : i c i n o u s d a v o n s e i l e r le
le x ie d e ia c o m p l a in t e :
Á tk A ir a tte c o c e iia e
ù e ra c a r r a p îe a lir n .
A n d e r i- S a n t a C la r a
l i t r r i ii e p k a r iiu e n .
I f a n c b tc h i p i h a n / k a e
D i m b t i l s e i I te iltla e n .
H a r e u p e c o i& ld in
f>\j c h o u r i s $3(4l%(^n.
«
b e f f r o i d e T û i * d e l s , d e l u i • m ê m e , ¿«onne
* a l a r m e . C e s l q u e d a m o i s e l l e S a n u - C l a r e va
p a r h r d e s o n uaya : là , p e lils e t g r a n d s s 'h a b il­
le n t d e n o ir. L e p a le fro i q u i e s i a o u s e llo porto
u n e housse b la u c h e . •
c o m p la in te , q u i n e d it p a s c c q u o d ev in t
S a n l a C l a r a d a n s lo r o y a u r a e d c T m s - E l o U e s .
a c i i c $ t p39 m o i n s c h a u l é e a v e c u n e fui v iv e .
O n d o n n e e n c o ro d e s la r m e s o u déliai I d n celte
b e l i e T a r d i s i e n n e , d e v e n u e r e i n o m a l g r é o ile
e t m n l c p a r d é s e s p o i r d ' a m o u r . T a r d e l s n ’t
a u c u n e a u tr e lé g e n d e p o é tiq u e . Le n o m b a sq u e
d e c e l t e h o u r g u J e , . i i h o r r a t z e , d i l f o r t ctu ire*
lu c n t q u e le s Ib ére» ou K u sk a rie n s y m ireM
le feu a u x g u n ê ls e t a u x a rb u s te s , p o u r p o u ­
v o ir b â tir q u e lq u e s m aisonucU es s u r le penrlia n l e t a u p i e d d e la m y n t a g n e .
m o l s u ( p r o n o n c e z îo m ), f u u , q u i c h a n g e
q u e l q u e f o i s lo «r e n î p a r e u p h o n i e , e l l e m o t
• r r a . b r û l e r , s e r v e n t ù f o r m e r le n o m d 'u n e
fu u le d e v illaK es eu & k arien s.
ib è re s, en
s é t a b li s s a n i d a n s l e s P y r é n é e s n e ci d e n t a l e » ,
m i r e n t lo fe u a u x s o m b r e s f o r e t s q u i l e s cou *
v i 'â i e i i t : P o s i d o n i u s , O i o d o r c d e S i c i l e e t S tra*
bon p arlen t d e c e t e m b ia s o m e n l, lU ajo u ien t
q u e T a r d e u i d e r i n c e n d i e a y a n t f o n d u l e s mé*
t a u x q u e l e s P y r é n 6 e s r e c é l a i e o l d a n s Ie u r s e i n ,
l ' o r e l T a r g e u t s e f i r e n t j o u r p u r r a i l l e cro v a « *
ses e t co u lè re n t e n ru isseau x . Le m o t P yrènéé.
d ’o r i g i n e g r e c q u e , r a p p e l l e , d i t * o n . c e g r a n d
iace n d ie.
L e feu e t T e a u f o u r n ir e n t a u x E u s k a riens
p r i m i ti f s l 'o r d o n t ils s e s e r v a i e n t p o u r faire
d o s c h a r r u e s . D e « r . e a ff, ils lir e n i l e n o m d e
l 'o r . w r o . q u 'ils tro u v a ie n t m ê lé a u s a b le d es
r i v i è r e s e . ^ p a g n o l c s . l«a r i v i è r e S u z u n o u S a i ­
j
J
so n , q u i tr a v e rs e la vâlIècso ïk lo U o e, n e c liu rrie
p a s la m o i n d r e |> ui'eellu d ' o r , m a i ^ c l l c p r o d u i t
d e x c e n e n l e s I r u i l e s q u e l’o n m u t i g o a i i j o u r *
d ’h^ii, s a n s s c d o u t e r d e l a o o l c b r i t é q u ' e l l e s
a T iiie u l a u m o y e n ¿ j ? c . ? j u v a l l é e d e S o u I a ,
aioM o p p e l é o d u n u t i luUrj S u b o la , o l d o n l l e s
h a b i u n l s p o r l c n l le n o m d e S ) b i ll a lü s d a n s
la R c o g r a p h l c a u n ie n n e e t d a u b P lin e , e st a p ­
p e l « T û tc r u a , Z u b c r o ii. C k u b e r u a ^ p a r l e s
d i a l e c t e s c u f i k a r i e n s ; c e n o m r a p p e l l e l o s fo rO ls i m p é n é t r a b l e s q u i l a c o u T r o i e n l . o u pl» *
lo i l’i n c c n d i e q u i l e s d é v o r a , q u a n d l e s I b è r e s
> i n r e a t s ’y é l a b l i r . Z i b e r u a , s i l a t r a d i l i o u
a v a it q u e l q u e v a l e u r , p o u r r a i t T e n i r d e s u , c h u ,
i e u , o l d e / 6 i / - û a , I b é r i e ; m a i s c ' e s t l à u n e é ly »no(oi;ie q u e n o u s n e h a & a r d o n s p l u s q u ' e n
irem b lan l.
H e p o is q u e tn o s s ie u r s l e s b a s c o p h i i c s , les
in cro y an tes d e la li tlé r a to r e m o u la g n a rd e ,
» e x e rc o n l ù i u v o n l e r d e s é ty m o lo g i e s dro U li*
e i à faire d e s Ira d u c licn s o rn é e s d e coni r e s e n i e l d o o o q c i - r â n e i m m o r t o l s p a r l e ri»
d i c u l e , r i l i ü é r a i r o d e B ia r r il z a jn v é tie la is b e r
le c h a m p l i b r e à c e s b e a u x e s p r i l s . L a non*
'e ll e litlé ra tu rü b asq u o e u e st o u c o re aux
d o u le u r s d e r e n f a n l o m e n l e t a u x in co n v é*
'^Jonts i n s é p a r a b l e s d o l o u l e p a r t u r i l i o n . L a ,
c o m m e p a r l o n i . c b c z u n p e l i t p e u p le illeU ré
q u e c h a c u n v a n t e â s a m a n i è r e , l ’o n v o i t s n r 8 ' r u n e f o u l e d ’a u l e u r s q u i n e d o u l e u t d e r i e n
ï * ï«
VI.
to O
u i d*6U)i*ftié 171(9^, p a r c u q u ’il s n e s u v c i i t n e o
01 o 'o R i
H asm o ;
q u e l (pie
d ' a u 1r e s
H e n o p p r i s : i h c o m p o s e n t d ’e n t b o u *
t i r a u l u e b n a ï T e t é J e ) e u r ig n o i^ a n c e
f a u i s]& léin c a d o p t é b uns c o n tf ô ie p â r
i g n o r a n t s t o u l a u s s i n a i f s e t n o n lu u t ii s
etiih o u â ia ste s.
Il b u t
s u p p o r t e r aTOc b e a u c o u p d ' Î n d u l '
l^ ence u n piftit m a l q u 'o n n e s a u r a i t e m p ê c h e r .
T o u te s le s c ré a tio n s d e l'e s p rit, au d é b u t,
o n l l e u r c ô té d o u l o u r c u i o u gro te& qu e ; to u s
lu s o n l'a n lo rn c ü ts s u d I la b o r ie u x , n é b u l e u x :
c ’e s t l a p a u v r e o a t u r e b n m a i n e e n ir av ^ til. E n
c e m o m e n t, le s b asc o p h tles c o b a s â g e so rten t
e n f o u l e ü e d e i ^ i ^ u s l e r r c , e l T b o r i z o a d e la
p h i l o l o g i e e u s k a r i c o n c e s t c o m m e \p.s i n D u t â '
g n o s p o n d a n t l 'o r a g e : la is s o n s p a s s e r co ite
) d u i e d e g r e n o u il le.s l i t t é r a i r e s , c o t t e
d e p e tits c rap au d s.
?,rè[e
•ffosqu'é
D e T o r J e l s à M n \ i U o i i , l a r o u l e q u i coo *
d u i l à c c ü B p e l i l e v i i l e e l la r i v i è r e S a i s o n
v o n t p r e s q u e i a m î l è l e m e n t . c o tru ç D iil v e r s la
gaucbu u n e c o u rb e in se n sib le : h ilb U tic e de
T a r d o i s à M û u ifio n n ' c s l q u e d e t l o u i e k i l o m è *
Ir e ^ . A l a T onte d e s n e i g e s s u r l a h a u t e m o n *
l a g n o , a i ï p r i n i e r a p s , l e s t o r r e n t s q u i e n d e s*
c e n d e n t v o n t g r o s s i r l e S ftiso n e t l e Toul ù é b o r d e r lo l o n g d ’u n s a l i y a r ( p a r d o n p o u r l e
g a f t c o n i s m e d u c e m o l p e u a c a d é m i q u e ) mi*
p a r l i d ’o s e r a i e s , d e p r a i r i e s e l d e c h a m p s cul*
U v é s . L a r i v i è r e , q u i r o u l e a v e c n u e f o r c e in*
cro y ab le û c e lle é p o q u e , so n sa b le b l scs
g alets a r r o n d is , c h a u g o d e li t a n n u e lle m e n t
s n r u n e m u l li ta d e d c p o in ts , D ieu sa it les d é ­
g â t s q u ’e l l e f a i t e t l a b e l l e f r a y e u r d e s e s p o n l s I p a v c r s û n t s , q u ’il f a u t p é r i o d i q u c m c û l r é p a r e r .
q u a o d e l l e v e u t b i e n iia p s l e s n o y e i l o u l
« V u n e p i é c 6 c^l q u ’e l U í e c o n t o i i l û d e u *en
e m p o r t e r q u ' u n e p a r t i e . E n 1 7 0 5 , u n iù gé*
û i e u r d e b o n n e v o l o n t é oiT ril d ’e n c a i s s e r le
S a i s o n , d ' u n p e u [ d u s h a u t < ] u e T a r d é i s jits*
q u ' ù M a i i l è o n , e t d e m a n d a e n é c h a n g e l a pio*
p rifflé d e s t e r r a i n s s a b l o n n e u x q u e d è v a s iy la
H v ié r e . L e m a r c h é n e fu i p o in l a c c o p l é ; - i l csl
p e r m i s d u c r o i r e q u e le s c i x u i u u n e s in léres>
» ù e s à r o n c a i s s e m e n l firetit e n c e la u n e s o t­
tis e . L e t r a j e t d e T a r d é i s à M a u lé o n s c ferait
a u jfk u rd 'h u i o u b a t e a u , a v e c u u e ru p id ilé
presque
la h a u t e
W ifl. h
m o t à la
la v a llé e
é g a l o à c e l l e d u c h e m i n ( h 1 er. T o u le
S o û l e , a p p e l é e e n eu is k a rie n fía s a o u i s a u v a g e ( Í»ííni, j m íh í , l e l e , e ^ t u n
Ib is e u b k a r i o u e t s a n s c H l ) . o u p l u t ô t ,
e n l i é r o a u r a i t g a g n é à c e l l e a i n é l io *
r a t i o n d ’ u l i l i l é p u b l i q u e ; í e s c o m m u n e s rive*
r a i n e s d u S a is o n n’y a u r a î c n l r i e n p e r d u .
N o u s s o r t o n s d e T a r d é i s . A d r o i l o , l e s rui*
n é s d ' u n p e t i t c a s l e l - f o r l e i e s s o d o u l l e p ro p rié*
ta ir e é la i t p a r tis a n d e la m a iso n d e F o i i et
d 'A l b r e t , a v e c le s A g ra m o u la is : V iv e G ram *
m o n ll
A u a q u u r l d e lie u e d e U . le fa c lie u x
d e T r u i s v i i l e s n e n e h u i l p o u r F e rd i n .'in d * le * ü i *
th o liq u e e l I s a n e llc d 'A r a g o n , p o riéâ a u Irône
d e N a v a r r e p a r l e p a r t i d e s f i e a u u i o n l a i s : V iv e
B e a u m o n l. com lo d e L éiiu s!
P e u l 'è t r e a v o u s n o u s iu ie rv e r ii les rô le s d e s
«Jetii S o u k t i i i s . ( ] u o i i j u c n o u s n e l e p c D s i o o s
^ 8 . C c sd ù tu ils lo c a u x s o n t tro p p e u J e c h o se
lOur e n t i e r dvD!; l ' h U l o i r e iiaLÎDnalc d t i
k isq u e s;
lu tte s o b scu res q u i
n 'n n l p ro d u it
a u c u n f a i l d e r m e s i ü g n e J e n ’û i r e p a s o u l i Ü è .
Lu p r o v i n c e J e S o u l c , p o l Î t l q u e T n e n t c l a J ^ n i *
n i s l r a i i v e r n e n t . n ’u v a i t r i e i i è v o i r J a i i s c e t l e
IuLle J e J y n a s i i û s ; m a i s , e u c o I c o j p s J à , tl
élail d e p rin c ip e c h e ? le s B a s q u e s , qu*on ne
*c h u [ p o i n l o n t r e m o n U g n a r d s l e s u n s s ^ n s
te s â u tr u .s . L a S o û l e m ; p r n i l i i i s i l a u c u D h f r o s
p o n d a n l h g u e r r e civ ile.
In le rra g e o n s le s so u v c o irs d u p e u p le : q o u s
ne v o u lo n s p as d 'a u tr e c h r o n i q u e u r , c i c e
e u p as les u jc u io ire s d e cju clq u o s p e ti te s
f a m i l l e s <^uc n o u s é c r i v o n s .
D u v i l l a g e d e T r o i s v i l l e s , I fu r ir ia , s o r t i t ,
d a o a l e s d e r n i e r s s i è c l e s , l e s c i d u l d e for*
tu u a q j t p rit o u re ç ü l le n o m a risto cra tiq u e
d e c e vilidj?c e n f r a u ç ^ i s . I l a v a i t f x iiir t o u t e
caj>e u n e p a i r e d e s o u l i e r s , e t p o u r t o u t e é p é e ,
e e q u ’o n a p p e l a i t a l o r s u n e p i è c e d e t r e n t e
so u s; m ais ile L a ilb e a u p ;ârç o ü ,o t b ra v e c o m m e
u ti m o u s q u e t a i r e . A r r i v é a u p o n t d e H a u l é o n ,
I v i e u x p o n t d ’u ü e s e u l e a r c h e e t f o r t é t r o i t ,
a u i Gt d o n n e r k c e q u a r t i e r d e b p e t i t e v i l l e
' e n o m du Z uhuru’ chiiua, d e chUo, I r o u ) , l a
profondeur d u S aiso n , n a tu re lle m e n t re s s e rré
d r o i t , fit s r a u d p l a i s i r o u c a d e t : il
•n & u ta p ro f o n d é m e n t s u r « r p ro je ta e t s a
134
B U itw n .
O e s l i n é e : r é f l e x i o n f a i t e , il p i U s a p i è c e d o
t r e n t e s o u s e n t r e IH iidez e t ) e p o u c e . c r u c b a
d a n s l ' e u u e t j o i u t o u l s o u a r g e n t d a n .s lu ri*
v i è r o . i l n ’avuiL p îis b e a u c o u p d ’e s p r i t , cû d î(
la c h r o n i q u e ; m a is c 'é ta it u n G a s s io n , nn
d 'Â r U g n .i a p o u r l'in V ro p id ité.
p itto re s q u e J e so n h isto ire.
V o ilà l e cô té
E l m n in te n u n t, le c tc u r , a^cz b b o n té dc
c r o i r e q u o l ' o a p e u t f o l r o u o c c a r t o d o géo*
g r a p h i e a v e c p i ' e s q i i e r i e n . S u p p o f> e z q u e ]e
ti r e t ly p o g r ^ p h iq u e r e p r é s e n te le S a i s o n . et
c h a q u e n o m . T u n d e s v illa g es s i tu é s a d ro ite
e t à g iiu c h e . q u i s c r e g a r d e n t ti'u n b o r d à
l 'a u t r e d e la riv iè re f é c o n d e e n b e ll e s tru ite s ;
> o u s a u r u z j u s q u ' à M a u l é o n , A lo s -— T ro is *
v i l l e s , O sfla s — S a u ^ u t s , M e n d i t t ^ — S a i a l *
E t i e n n e , U l a u i — G o tein , G n rin d e in — U b a r ren% ; u l <ians l e s i n t e r v a l l e s , d e s c b a m | > s ,
c u l t i v é s coQKTie l e j a r d i n ^e p l u s r i a n t , ^ i 0 Ul^
u e p o u rrio n s d ir e au ju ^ stesi c 'e s t àS t* E tio u M
q u e n a q u it e t m o u r u t le c h e v a l ie r d e B éla.
É c riv a in m o d e s te e tc o n s c ie u c ic tix . les écart»
d ' u n e j e u n e s s e o r a g e u s e n e p u r e n t lu i faire
p e r d r e l ' a r a u u r d e s o n p a v s n at^ il, IVoiis a v o n s
j e p ro d u it d a n s l '/ l n e j q u e lq u e s frag m en ts de
s e s M é m o ir n n , r e l a t i f s à d e s p é r é g r i n a t i o n s
m i l i t a i r e s d a n a l e n u r d d e l ' E u r o p e , A(}««i
s p i r i t u e l q u e b r a v u , U é la r e v i n t à P a r i s , I l
b r i l l a q u e l q u e s i n s t a n t s à la c o u r e t d i s s i p a sd
fo rtu n e e n p la isirs ^ u n e a c tr ic e q u 'il a im a it,
c o n sen tit à p a r t a g e r la s i e n n e y v c c lu i . L es
(leu x a m a n i a s ' e n i u i r c i i t e n T o u r a i n e . e l Vé*
U h U r e n t d a u $ u n &ite c l i a r m a n l , s u r l e s r i v e s
(le la I< o irc . I j c i u fil é c r i r e ,
ü e )a
p o r i O i U .vuo c h â t e a u , c e l t e î i i s c r i p ü u n so u *
l e l i i i e . philo so {> h iq u c ç l p iito ro & q u o :
L e h e n h u la !
(ir a i M a !
G u t t n e ir h a k in n o u la
< l a d i s . c o m m e ço ; a u j o u r d 'h u i , c o m m e
ci ; a p rè s ! .. je o e sais c o m m e n t. •
ü p ln s'y r e t r a ç a i t a v c c u n e i n s o u c i a n t e g a îlè
l e s t r o i s p h a s e s d o s o o e x i s t e n c e . L ’a v e n i r
<iu’il b c m h l a i l v o u l o i r d é f i e r , e t q u ’il r e d o u t a i t
P e u l è L r e a u f o u d d u c c e u r , f u i p o u r iu i p l u $
li e i i r o n x e l p l u s p a i s i b l e q u ' i l o e F a v a i l e s ­
p é ré . R e tir é a n so in d c sa fa m ille , il p a ss a s c s
d e r n i e r s jo u rA d o its l 'é l u d e d e la m é d e c in e e t
d e r h i s l o i r e . Il a v a i t r e c u e i ll i d e s a v a n t e s
n o t a s p o u r u u v H is t o ir e g é n é r a le d o s tr ib u s
c û J W a è r « q u ' i l s e p r o p o s a i t d ’è c r i r c ; la m o r t
i e n c m p ô c h a . S o u m a n u s c r i t , q u ’o n a r e ­
t r o u v é , fiiL l o n g t e m p s e n t r e l e s m aji> s d e Sa*
r^adou, é v ê q u e d 'O l o r o n ; n o u s d is o ii s é v è q u e ,
i j u c i q n e ?e S a i n t S i è g e e û t r e f u s é d e l e r e c o u *
^ a itre . en c elle q u alité. S o n p é c h é d e 1791
e ta il d a v o ir a c c é d é a u s e r m e n l p îÿ jp o sé p a r
1 « iseralilèo n a tio n a le a u c le r g é d e F r a n c e ,
^ a n a d ó n ¿ l í i l g r a n d a d i n i r a l e n r d e s B as«(ues.
(l e l e u r s l o i s e t d e l e u r i n d i é p e n i l a n c e liÎslo*
ricjuu.
L o l o c l u r o d u m a n u s c r i t d e B é l a n p dÎ*
i r ti ii uu p u i n l ^ o n e n l h o u s i o ^ m e ; il s V i i s e r v l l
p o m - é c r i r e quel<jues J i ^ c o u r s , e l Ton pcu l
d i r e q u ' i l e n r é s u m a e l p t i l d i o lu p a r l i c v iv e e t
^ a i ^ i s s a n l e , da i ^ s s ü d E& hai s u r h ^ io h le s s e d e s
J fa s q u c s , r é d i y é f i i r U n M é m o ir e s d 'u n m ili ta i r e
b a s q u e , p a r u n a m i t i é la n a tio n . A l ' é p o q u e
o ù ce volu m e fut p u b lic , rai'gümeaUiÜon
h is to riq u e d e S a u a d o n . d é v e l o p p é e dutis un
volum e de 3 0 0 page^. n'avail d'aulre hut que
d e s o u s lr a i r o la Busse*NnvaiTe à la rap acité
d u l i s e f r a n ç a i s , e u é l a b l i s s a q l l e d r o i t q u ’a*
v a ie n l les m o n l a g n n r d s d o v o le r le u r s im p ô ts ,
«l'admiflislrer l e u r p a y s e l d e s e g o u v e r n e r
e u X ' i n é m e s . L e t o r r e n t d o l u U e v o l u l i o n Cmn*
Çiiiso e m p o r t a a v c c l u i l o u l e s c e » b e l l e s i^ue*
relies d e provincialité el d'indépenilaiice.
S ép a ré e d e la llauie-N avarre ot conservée
p â i l a m a i s o n d e F o i x e t d ' A i h r e t , a u comrnOD*
c e m e i i l d n s e i z i è m e s i è c l e , l a m é r i n d é d e St*
Jcan-l*ied*de P o r l f u t é rig ée e n r o y n u m e d e
Ü a s s e - N a v a r r c f r an < ; a i s e ; m a i s l e s u U r a m o n *
l a i n s { u llr a i» ie r lo i) , c o m m e o n lo s u p p c l i e e n
O ôslilbn . b r ù l ù r e ü t le u r s Taissuaux esp a g n o ls
e l p r i r e u t uu d ra p e a u du c o u le u r feuille m o rte .
^ J os l e c l e i ^ r s n e c l e m a n d e n l p a s q u e n o u s l e u r
refassion:? ici l ' h i s l o i r e d ' H e n r i I V , c e r o i vaiU
l a i ) l . n i c e l l e d e T é d i l d ’u n i o n à l a F r a n c e
JUSQt’A MALLÉON.
157
re n d u p a r L o u is X l l l , e t v lc lo rie u s e in e n t r e ­
p o u s s é p u r lo ^ Bo8*Ndvf)rrai&. 11
cu rieu x dâ
\ o i r o v e c <{ucllo o p i n i â t r e t é i l s s u r c n l d é f e n d r e
lo8 d é b r i s d e l e u r i u d é p e n d a o c e a d m i n i s t r a *
li v e c l c i v i l e j u s i j u ' i i l ' a n n é e 1 7 8 9 .
N a v a r r e f r a n ç a i s e n e f i o m p r e n u i t <juc
d e u x p e tite s v illes e t c c n l v illa g e s . I l e s t to u t
c U i r q u ’à T a u r o r e d e l a R é v o l u t i o n f r a n ç a i s e ,
c e t iü iin im cü t p c iil ro y au m e é tail b leu h a rd i
d ' o s e r i n v o q u e r l ' a u t o r i t é d e r h i s t o i r e e l ia
v o ix d ' u u p a s s é m o u r a n t , c t)n trA i a g r a n d e
v o ii d e s t r e n tâ 's ix m illü c o m m u n e s d e F r a n c e .
lO ü c o n tre 5 G ,0 0 0 Î
D é c i d é m e n t le s B as* IS av arrais n 'a v a i e n l p a s
U sens com m un.
M « u {m >b L t f l i a r r f
L a v i l l e d e M a i i l c o n , p e l i t e c a p l w l c J e l’an*
c í e n p i i y s e l v i c o m l ù d e S o û l e , n ’a i j u e 1 , 0 0 0
â m o s d e p o p u la tio n , e n y c o m p r e u a n t c e lle de
L i c h an*e • s i è g e d e 1a c o u r o u Iri h u ika l d e l a p
v i n c e . i v a n l la r é u n i o n à b F r o n c e e u 8 0 . C ' c s l
a u jo u r d 'h u i u n c h e M io u d 'o r r o u d is s e m e n l;
g lo iru q u e U p e t i i e v ille d e S a i n l P a la i s en
B a s s 0* N : i v a r r e a i n b i l i o n u e p o u t - ô l r e , l - a p ro *
v id e n c e g û u v crn em en U ilc e t f r a n ç a is e n été
j u s t e e n v e r s l e s d e u x p o l î t e s ville^^. e n p l a ç a n t
a S ain l* l* a)aU le t r ib u n a l J e p r c m l ó r c í n s l a n e c ,
e t l a s o u s p r c f c c t u r « à M a u l é o n : c ’ü l a i l l e s e u l
m o j'C n d e F a i v o q u e l q u e c h u s e d e c h a c u n e d ' e l ­
l e s . d e p e u r J a c o n d a m n e r T u n e ou V au lre à
n e (re r i e n d a n s la h ié ra ix b ÎA a d m in is tra tiv e et
ju d ic ia ire .
G é o g r a p h i q u e m e n t . M a u léo n n 'a d e vem ar*
q u a b l e q u e l e p a y s a g e e n c h a n t e u r d o n l il e s t
Su c e n t r e , e t q u ' o Q p e i U a l l e r a d m i r e r d u h a u t
d u c h à t e a t i - t o n , q u i d o m i n e l a v i l l a , t ’- e p o t i t
c h ù t e a u . c e f o r t o u c e l t e p r i s o n , a p o u r gar>
d i e u u n c o n c i e r g e , r h o t n m c l e p h ) s m a l lo g é
d e t o u l e lu S o û l e ; e n a d m e U o i i t q u M ü i l i n i s
s o n d o m i c i l e e n c e h a u t l i e u 5 o l i t a i r c e l p itio *
r c s q u c . Ü n u s c e [le rn ie r c a s . le s e u l c a n o n
q u 'il y u it ù la c ita d e lle e ^ t r o t id a m n é h se
p r d e r t o u t s e u l ; m u i s il n o .«lera p . i s n é c a s H o i r e
d e l e m o t l r e s o u s c l e f ; i l n e fuuL p a s c r & i n d r e
q u ’o n l e v o l e . E t $i n o u s p a r l o n s a v e c q u e l ­
q u e g a îté , d e c e tt e p ic c e d 'n rtiU e rie p o u r u o u 9
v é n é r a b l e , c ’e s t u n s o u v e n i r d ' e n f a n c e q u e le
I f i c l e u r v o u d r a b i e n nou¡^ p a r d o n n e r ; s e s d é ­
t o n n a lio n s , a v e c d e s g a i ^ o u s s c s o ù Ü n ' e n t r a i t
pas m o in s d e so n q u e d e p o u d re , n o u s annon*
p a ie n t la c é lé b r a tio n d e q u e l q u e fèto . p a r
e» cm p { e la fê te d u r o i , c o s t ó d ir e n n j o u r d e
v a c a n c e p o u r le s a o o b e r s d c la v ille.
L e c h â t e a u d e M i i u l é o n n ' e n a p a s m o i u s do n
in ip u rtan u o e t sig n ificatio n c o m m e so u v e n ir
h is to r i q a c .il a p p a r t e n a it à c c c h e f o u v ico m tu
q u e ie $ a n c i e n s S o u l e t i n s a p p e l a i e n t l e u r sai*
g n e o r ou l e u r m o n s ie u r. J a u n a : c 'é ta it, e n d e r*
m e r H e u , la a c u l o p u r t d e p r o p r i é t é q u a l e s r o i s
d e N a v a rre , d 'A n p le te rro e t d e F r a n c e e u re n t
en S o u la . c o m m e seig n eu rs e t p ru te c le n rs ,
^ n s a u c o n d ro it d e su cerai n elé s u r U territo ire
« I lo p o p u l a t i o n d e l a v j j l l é e .
M auléon a d o n n é n a issa n u e uu d o c te H e n ri
44Ü
ÜUHRITZ.
S |>onde.
c o o l i n u a l e u r d e s A n n a U s d e Ba*
r o n i n » . hrt m ê m e ^ i l l e s ' h û n o r i j <J' a?oir pru*
d u i l riii»U)ricn O i h e n H r l r T u u t e u r d e i'iU n é r â t r c 6d p e r m e U r a J e r e v e n d i q u e r c e n o m lit*
I c t a i r c m e n t , à l i l r e d ’i l l n s l r a l i o n d e f a m i l l e .
O ibenarU idil avocatou pnrlem enl de Navarre.
N o u s a v o n s d e c c t a u t e u r u n c h o i x o u vocue i l
d e P f ô v e r U $ b a n q u es , q u ’o n <*i ou l o r i J e r é i m ­
p r i m e r u v e e la d é t e s t a b l e o r t h o g r a p h e d e l a
v i e i l i o é d i l i o n . O i l t e n a r l f u t a m o u r i ^ u x d a n s sa
j e u n e s s e c o m m e l o u l io m o n d e , e l pcir c un s é»
q u e n l p o ê l e ; l’u n n e v a g u è r e s a n s J’o u l r u ; il
!)o p o u T a i t m a t i q u o r J e f ai r e d e s v o r s o n l' hon*
n e u r de» dcinoieelles d e sa pensée : eela nous
u v a i n lin p o l i t n o m b r e d e e h a n s o n n e l L e s b a s ­
q u e s , r e m a r q u A b l e s p u r u n I o u r v i f , n a ï f ol
gr üOt cux. M a i s , à v r a i d i r e , o n y s e n i U Ira*
v<‘> J d o U ver si f i C o l i o n , d a n s n n h o m m e q u i
évile d e se servir du Jialecta d e l à province n a ­
ta le .
d uule parce qu'il esl sorli trop j e u n e
d e Mû»lcon p o u r le bien a p p r e n d r e , ou parce
q u ' e n s a q u a l i t é d ’é l u d i n n t a u p a r l e m e n t do
I S a \ a r r e , l ' a m e u r l uì a v a i t i n s p i r é d e d o n n u r
s o n e œ u r à d ' a u t r e s q u ' à J e s S o u t e l i n c s . Ces
ch a ij s un nell e s o n t p o u r titre : O iha na rlen gazl a r o a , l a j e u n e s s e J ’O i b o n a r i . O n n ’y t r o u v e
p o i n t l e t o u r f a c i l e . lu s i m p l i c i t é c t l e g r a n d
n atu re l des b a r d e s ¡netdlos J e la m o n t a p i c ;
on y r e c o n n a î t la >orsilicatÌDn é t u d i é e J ' u n
h o a i m o d e l e tt r es q u i a d é j à é c r i t e n f r a m u i s
e t en latin , ct qui se form e à r e c u le des
r im c u r s d u d is* se p (ié m e « iè c le . R e m e rc io n s
l e s é il il c u r& d u n o u v e l O i h c n a r t . f o r m a t in*8*;
(Q uoique l e Irn d u c t e u r l i e s c h i i u s o n om îtes» }K>ole
lu i-m â m e , » it pu q u e lq u e s d is tn c lio n s dans
c e U b e i i r : c e l l e , p a r e x ç m p l â , d e t r a d u i r e lo
m o l (u « k n ritfn Ie r ro f e r m e , c o n t i n e n i , m o n d e ,
p o r lo m o t f c n è l r o . O n d o i t f ó l í c i l e r O i b e n a r t
d ' d l r e r c s l ô i) ;ird c e n s k a r i c n c l d o n ’a v o i r p a s
é lu m y th o lo g iq u e d a n s s c s c lic n s o n s , c o m m e
lou 9 l e s p o ê l e s d u d i x > s e p ù é m e s i é e l e » c o m m o
il T e s t l u i ' i û è m e d n n s T é p i t a p h e d e M . d ' A r *
r a i n g . j u g o d e lu S o u l o . K i l o i , M u s e ! p a r d u o u o
à O i h o n a r t l a p r o n o n c i a t i o n e l l'o r t h c i g r u p h e d e s
n o m s <io f d t n i l l e , d a n s l e d i a l e c l e q u ' i l a v a i t
a d o p te p o u r é c rire e n eiisk a rie n .
À r r a i n . ÿnisfm4H haitia.
T fiiiisfin ^ h o z m a ilifi.
<trr«ÍH , J / u ï r n ^ u v r * / W
2 iu ,
ele...
• D ' A r r a i n g . h o m m e d ’é l i t e , c c e i ir c h é r i d e
* T h é m i s . d 'A r ra in g , n o u rriss o n d e s M uses,
> e lc.» L o y o iic e d e s d e u x y a g c o n w p a r
O jh e i)u rt, é c r i le e n l a t i n , d 'u n sty lo fa c ile e t
^tir. l u i a m é r i t é u n e p l a c e d i s t i n g u é e p a r m i
e s h is tó r ic a s o l le s c rU iq ties : le g n û t é c la iré
p ré s id a it ù s e s r e c h e r c h e s e t le ch o ix d e
s e s a per«; lis m é r i t e n t d e f a i i c u u l u r i t é .
E n p a r l a n t d e M a u l é o n , n ’o n h i i o n s p a s s o n
in s é p a ra b le L ic h u r r e , L ciltirr^s L e s K la ts d u
Î a ^ s d e S u u lc so te n a ie n t à L ic h a rrc ju s q u 'à
i R é v o l u t i o n f r a n ç a i s e ; c ’e s t a u I r i b u n a l ü e
142
DunwTZ.
L tc K ù r r o q u c Iq s a flb )r e s d e Ia v a l l é c s c j u g e a i e n t
e n p r e m ie r res^ o ri. C e llo c o u r , e o m a l i t r c
d 'n p p e t . rff!9 o rli^ < âitau p a r l e m e n l d e N d v a r r o ,
a a l i i i h u i l i é m e s i c c i c ; Ic I . a b n u r d , e u con*
tr a ire , a » p âricin cril d o B o rd e a u x .
pic’cei^
d u p r o e è s r e u Term ô e s d a n s u n s o c i^ cellé et
r a c h e l é , è l a i e n t expédi«ei% a u { > a r l e m e n l , &on«
a n I r e f o r m e d e p f r i c é d u r e : b s e n l e n c e d e la
h a u ie c o u r r e v e n a i t à b r e f d é la i p o r le m ê m e
ch c iû in . S o u s e c ra p p o rt, U s B asq u es de
F ru tic c p o u vo ie n i d o n n e r a lo r s , o l l^ s B a sq u e s
d 'i^ s p a g n e p e u v e n t d o n n e r e n c o r e a u j o u r d 'h u i ,
d e s l e ç o n s d ’é q u i i è , d ' é c o n o m i e d e l e m p s e l
d ' a r ç e n t , d e p r o m p t e d i s i r i ü n t i o u d o la j u s t i c e ,
à In p l u p a r t d e s p e u p l e s d e T E u r o p c . 1^«^
g r a n d s c u s c l l’é n e r g i e
d e s m o ntagnards
a v a i t é l a l d i e u c«da d e s lo ia ?ngei^ e t d e s nsa*
g c s q u e i e s n a t i o n s v o is 'in p s n e f e r a i e n i p a s
m a l d ' i r a i t e r . L a c o m é d i e d o s P U i id a i r s d e
R a c i n e c s l o n c o r e a u j o u r d ' h u i , at> rôs d e u x
c e n i s a n s , )a ^ i v a u l t i s a t i r e d e l a p r o c é d u r e
d o F r a n c e , v o i r o m ê m e d e C a& tille.
L e s v o )a g o itrs q u i tr a v e r s e n l T a rro n d U f te in o n t d o M a a l é o n , e n a l l a n t d e T a r d o n s ¿i
S a m t P a U i& , o n l q u e l c j i i o f o i s d o s i o g u l i ^ r e s
i d é e s b u r l e s B u s q u e s , I I f u u t p a r d o u n e r Íes
p r e v e n ; i Qiis i n j u s t e s o u r i d i c u l e s q u ’u o è lr a n <
c c r , v o o a n t d c lo i» , n e m a iia tie p o i n t âti In g er
d a n s s a m é m o i r e , a u s u j e t <Vun p e ( i t p e u p l e
q u e q u e lq u e a u n s c a lo m n ie n t fo rt in n o c e m *
m e n i . p a r i g n o r a n c e , c l q u e l q u e s a u t r e s jjar
îan iu * , Q u a o U on e s t l i c h e , i n s t r u i t , b i o n o lc v é ,
qu*oij s e f l u U e d e r e p r é s e n t e r c o n v o o a b l e '
m e n t h c i v i l i s a t i o n l a p l ü s a v a n c é e d e l ’R u * .
ri> p c , o n e s t a s s e z p o r t é à d é d a i g a c i * q u e l q u e s
pauvres m onU gnarcU , e t à no v o ir e n eu x
qu un p e tit p e u p le d e san v ag es. Ils p a rle n t
t^no l a n g u e i n c o m p r i s e : c h a c u n l e s p r e n d
p o u r des îro q u o is.
I<«R u n s 8 i m a g m e n t
tro u v e r
en
a rriv a n t
p a r n i il e » B a n q u e s , n n e ru ce d e C ag o th s o u do
U o iié m io a s . o u q u e l q u e s t r i b u s d e v o leur»
m o ü lâ g n o rd s . Ils c o iiro m len t a v e c les B a s q u e s
le s d f t â c e n ( i a n l 5 d ' u n p o l i l u o r n b r e d e m i s e r a «
b l e ^ fn g iiifR , d e r ú t u g í é s , a u x q u e l s l o s E u ^ k a *
rieu fi G c c o r d é r e n t u n e h o s p t iu l u é déd aig M eiise,
à l 'é p o q u c o ù T I n v a s io n d e l'I s la m r e u v e r s u en
E s p a g n e liï m o n a r c h i e v i ^ i g o t h i q u o .
D e s B o h é m i e n s , il y e n a p a r t o u t ; e u E s p a *
g n e , cil A n i ^ l e l e r r e e i d a n s l e r e s t e d e T E u r o p e .
a u t a n t e l p l u s q u « d o n » l e p a y » b a s q u e , pro*
p o r t i o n g u r d ¿ c . L o Z ii ig r t r o e s l c i l u y e n d e
l'u u iv e rs : c c s h o m m e s lib re s so n l g u érisseu rs
d e b r e b i s q u i o n t lu c l a v e l é e , t o n d e u r s d e
m u l e l : ^ , m a q u i g n o n s » v n l e u r s à l a t i r é d a n s le«
m a r c h é s p u b l i c s o ù i l s c i r c u l e n t ; e l c ' e s t 8U ^
t o u t ¿I c a u s o d e c e l a q u e l e s B u s q u e s o n t e u
d e t e m p s à a u l r c la m a u v a i s e p e n s é e d e les
b r û l e r v i T a , a v e c l a s r a a i s o n n f ^ t t e s o ù o n les
la isse v è g é le r . a u c o iu d e q u e l q u e b o is , su r
q u e lq u e s c o llin e s.
L e s ré fu g ié s v is ig o th s , g o ih s
ou ca^olbs,
A g o ta c , fo rm a i en l u n e o u tr e c îa s s e d e p a r i »
j u s q u ' à lu B è v o l u l i c n f r a o ç a i s e . C e s d e r n i e r s ,
p a r d r o il d e fra le rn ilé re lig ie u se e t en leu r
q u a l i t é d e C b r é l i e n s - c a t l t o ü q u c s . a v a l e n t ob*
t e n u , d è s l e h u i t i è m e s i è c l e , la p m n î s s i o a
d ' a s s i s t e r a u x c é r é m o n i e s d u c u lt A : l e s p r ê t r e s
m o n t a g n a r d s n ’a u r a i c n l p o î o l p e r m i ! ’ q u ’on
l e u r f e r m â t la p o r t e d e s é g l i s e s . M u is p e n d a n t
q u e le s B a s q u e s é l a i e n i e o c r o i s a d e c o n l i n t i e l i o
co n lrfl l e s A r a h c s - M a u r f t s , a v e c l a p e n s é e Irùs«
c a l h n i j q j j e e l p o l r i o l i q u e d ' e i p u l s e r l e s Maho*
m élan s d e h P é n in s u le , les lib é p a lo u rs d u
t o m b e a u d u C b r i s t a v ik i c n t c o n t r a c t é p a r m a l ­
h e u r la l è p r e d a n s l e s g u e r r e s d e l a P a l e s t i n e .
I*a ] j r é s o n c e d e c e t t e h o r r i b l e m a l a d i e d i c t a
atix B a s q u e s d ' é r i e r g i q u e s m e s u r e s d e p r é c a u ­
tion.
A d a t e r d e c e t t e èp c K ^u e, l e s q u a r t i e r s h a b i ­
té s p a r l e s A g o t h * f u r e n t t r a n s f o r m é s e n l è p r o s e i i e ; s o i t q u e l e lè^ ^ reu x f û t n a t u r e l l c r n e u l
porté à se ré fu g ie r d a n s c e t a sile d e p a ria s ,
& o itq u e d e s m a r ia g e s e n tr e les d e u x c la s s e s d e
d é s h é r i t é s d ’u n e r a c e d é s o r m a i s m a u d i t e . e n
p r o p a g e a n t l ' i n f e c t i o n , e u s s e n t p o r t é l e s B a sà le u r a p p li q u e r le s m ê m e s lois dans
I i n t é r ê t d e la s a n l é p u b l i q u e .
E n ce s e n s , la lo i s o u le U n e , q u i é ta i t, à p e u
d e c h o s e p rè ^ , la m ê m e d a n s les a u tr e s p rovinc e s e u sk a r i e n n é s ; ' i , d i s a i t a u x A i^ o t h s , j u s ­
q u e I a n d e g rS c e 1 7 8 9 * : . T u b â tira s ta do* m e u r e d a u s le s s ite s é c a r t é s e t d é s e r t s , lo in
* d e n o s b a b ita fin n s e l d e n o s v ille s ; Ton
* J a s s ig n e ra la p o r te p a r l a q u e l l e lu d o i^ eu> r e r a l’é g l i s e , l e b é n i t i e r o ù t u t r o u v e r a s
leau
lu strale,
e t l e s g a l e r i e s o ù il t e s e r u
;
T. I.
1K 36 ) ,
p a r
l'a o l f u r
7.
de
• p e r m i B d e i n e n d r e p ) a c o . s c i n b l u h i e k )»
• h r e h i s i n f e c t é s ( \ v e l ' o n s é p a r e ilu tro u *
• pe&u;
• T u vivrai« u v c c l e s c r ^ L i n s e t l e s lé [ )rc u x ^
»
•
>
>
•
s o u m i s n u x l’û g l e n i e i U s » é v c i o s q u e ü i c i o
l ' i n t é i ê l <ie In as i U o p u b l i q u e ; l u f e r a s cou*
di*e » u r l e s h o h i U C l& ur I o n é p a u l e u n m nr*
c c a u d 'é lo f T c l 'o u g c o u p a t t e d ' o i e , q i n t e
l u s s e r c c o 11n a î t r e d e l o i n , ^ e t e pr^i^eitto
• j a m a i s d a n s le .^ ib n M e ^ e t m A rc ik u s , u c loucb^ÿ
» p o i n t n n x p r o v i s i o n s c x p o ^ c e s e n v e n t e ; lu
» i;e ra is p u n i d e m u r t.
• E v ite d e m a rc h e r n u * p îe js,
peiu fr
• d ' a v o i r l e t u l o u p e r r é d ' u n f e r b r û l a n t ' . s\
• c j ü û l q u a i ^ a s q u e s ' a p p r o c h a i l d e lu i p u r
• g a r d e , t u r n v e r t i r a r s e n c r i u u t , <>t t u f u i r a s
• lo in d e s a p r c s e c c e . •
L e D iüt S o u lf i n ’e s l q u o l a I r a d t J C l i o a M a u ­
v a i s e d n m o t l a t i n S u b o la e m p l o y é p a r l e s
c h r o n i q u e u r » C ku slrasiôü â e t F r é d é g a i r o . P l i n e
e t la g é o g r a p h i e a n c i e u u c d o n n o n s a u x S o u *
• e t i n s l e n o m d e S v h i l l a i e s : n o u s n 'a v o n .s
f r « c h e r c h u r si c o n o m n o a é r a i t pftï u u e
i m i l a l i o n d u n o m e u s k a r i e n Z ih e r o a . Z ü b e r o a .
Ce q u i e s t in c o n t e a la h l c . c 'e s l q u e la v allée
• lo n t il s ’a g i t é u i t l i a b i l é c p a r (es R a & q u c s .
'« n g ic m p s a v a n l l a fo n d o tio n d e R o m e .
C é s a r d i t f o r t c l a i r e m e n t d a n » .ses C o m m c n jy jrcs, q u e le s B a sq u e s d e b S o u l c , de
la B a sse -N a v a rre e t d u L a b o u r d , n e w so u in if e n i p o i n l a u x R o m a i n s , l o r s d e la c o n q u i l e
ü e la N o v e m p o p u l a n i e o u p e t i l e A q u i t a i n e p a r
148
mAUBiTî.
C r .'ts s u s . M n ì t r e s d e L a p u r d u m ^ D a y o n n e . lo*
R u m a i i i s i c n o l e n l ;;c^rni»un à 11 u r o , O l o r o r i d e
B é u r n ; et<]uc>ì<{ue lu B a s s e * ^ a v a n e n e r ì i t a l o n
h ù h i l é e q i i ' e n p a r i l e , i l s n ’o ^ n i e n l b 'u v e n lu i * e r
d s n s c e s T r il lé e s a g r e s t e s , p i u l c f ^ é e s p a r h
l l g u o c a i i l i i b r i ^ t i o ; m o i n s s o u c i e u x d '.iisso r v ir
Ic s m u n lag u iirU s q u o d u s e d é f e n d r e c o n lr e
leu rjs i n c u r s i o n s .
I.e s c o n q u è le s d e s roi« fra n c s d o la p r e m ia r e
r a c e e t ce lli^ s d e » K a r o l i n g i u n » n * alléi* en l pa&
p iù » lo in d o c c c ò lè , q u e c e lle » d esR o m rk tn s.
N u u » p r é s e r v e le c ie l d e g li» s e r d a n s uu
i l ì n c r a i r o l’ h i s t o i r e p o l l l i q n e do& B us<jue» d e
F r a n c e , e t c o lle d e le u r» p riv ile g e s q u i u 'c x ù *
l e n t p lu s e t n o p o u r r u n l ju m á is re n ^ U re au
l u ò m e t i l r e . I l n e s ’u g l l i c i q u e d e l ' i n f l n c u c »
o x c i ’c c u p u r I c s In stilu L lo n ii d ' u u p a s » é glo*
r i e i j x , s u r le » m œ u r s c l l e c a r a c t è r e d e q u e l ­
q u e s trib u » d e m o n la g u a rd s ,
Il
y a se p l pro v in ces c u s k a rle n n o s , doni
q i j à l r c , le » p l u s vas^lus c l l e s p l u s c o n s i d e r a ^
b l e » » o n t ei> E s p u g n e : l a H a u t e • N n v a r r « ,
l’A l a v u . I c G u i p n / r o n e t l o B i s e a j c . N o u s » ’s*
v o n s r i e n à d i r e ic i s u r Ics B u sq u c s-C s p ^ g fio ls.
L o s F r a n ç a i s , e t n i é m e le& C a s li ll u u i^ , q u i
v i e n n e n t e n f o n lo à B i n r í í l ? , n ' o n l q ü C fa ire
e n c e m o m e n l, d 'a lle r p r e n d r e le u rs b u ln s do
j n e r s i i r 1& c ò l e d e G u i p u z c o a e l d e Ü is c a v e .
A u s iè c le d ' A u g u i l e , e l p e n d o n i lo s s o p ì
LES ÜAStfCES-SOULETIKS.
140
i3nnée2 d e Id g u ü r r c q u e c e t e m p e r e u r û t a u x
i £ u s k n r i e n s , l a li^^ue c n n i a l i r i q u e n e p o s s é d a i t
p o i n t la i e r r e d ' A I n v a . A u c i n q u i è m e ù ù c U . k
l ’â p o q u e o ù \e% R u r o p é e n s d u n o r d d é r a e m *
h r a ie n t l'e m p i r e r o m a i n , e t q u e le» S n é v e s ,
l e s V a n d a l e s f i l l e s V i s i g o l h s s ’e m p a r è r e n t d o
i o u l e l’E s p o g n e ( le p a y s b u s q u e l o u j c u r s c i c e p t ó ) . l e s N a v a r r a i s p r i r e n t d e l e u r eôLé c e
^111 é l u i t à l e u r c c u v e n a n c e ; \U f i r e n t la c o n *
q u ô le d e ['A la v a e t y é t a b l i r e n t u n e c o lo n i e .
K n 5 8 1 , L é o v ig i ld e . T u n d e » g r u u d s rois
d e T B s p a g n e v i s i g o l b i q u e , s'il e s t p e r m i s d e
d o n n e r le s u r n o m d e g r a n d à c e s p r i n c e s b a r *
b a r e s , r c i n p o r i a u n e v i c t o i r e ^ui* l e s A l a v a i s
c l p ré te n d it le s a ss e rv ir. L e s A lav ais abandon*
l i è r e n t l e u r p r o v i n c c a u v a i n q u e u r ; i l s fran *
e h ir e n t le s P v r é n c o s , le s a r m e s à la m a i n ,
e t v i n r e n t s ^ é L i b lir d a n s l a B a s s e * N a v a r r e
fran çaise.
l.'A la v a n e d e v a i t r e t o m b e r a u p o u v o i r d e s
B anques q u e n 7 1 2 , á l'a r r iv è o d e s A ru b e sM aures en R spagne.
Q u a n d d e b e a u x ro y a u m e s so n t a n p illag e •
to lc u rg d 'e m p ir e o u v o le u rs d e p ro v in ces,
c h a c u n v e u t sa p a r i d u g â te a u . L a c b u t c d e
I «empire r o m a i n e t l e s g u e r r e s d ' i n v a s i o n
a v a i e n t m i s l e s E u s k a n c o s e n ç o ù t d e con *
J in ù le s , L e s B a s q u e s d e F r a n c e a t t a q u è r e n t
1^5 r o i s d e l a p r e m i è r e r a c e , s u u s l e n o m l a t i n
V an c o n s, e t le u r e n le v è re n t le s p rovinces
(\[xe l’o n y > p c l ! e e n c o r e e n l a l i n V a s c o n i c , e o
fro n ç a is G asco g n e.
A u p r i o i o i a p s d a V a n n ú f; B O O . l e s B a s q u e s
n c h e v è ru n l ia c o n q u ê te d e la N o v e m p o p u la n ie
e t m i r e n t u n e g a r n i s o n d a n s B o r d e a u x . A Tè*
r e c U o ü d u r o y a u m e d ' A q u i t a i n e , C a r i b e r t , r&i
d e T o u lo u s e é p o u s a t í t s e i e , lilid d u d u c ou
j.’éruH*al d e s B a s q u e s , L ' a u t e u r d e la v i e d e
s a i n t e l l i c l r u d e n o u s a p p r e n d q u e l e s sei«
g n e n rs a q u ita in s a lla ie n t u c h c v c r lo o r educa*
t i o n p u r m i le s E u s k a r i o n s e t s e f o r m e r au
r n â i j i c i n c ü t d e s a r m e n , à T t i c o l e d e c e s b e lli*
q u e u x m on taf^n ard s. P lu s ie u r s d 'e n tr e eux
se m a riè re n t n d es B a sq u a ise s,
d u roi C a n b e ri.
à l'e x e m p le
M a i s l e g r a n d r o i D a g o h c r l a v a i t m i s s a C(i*
l o t t e e t s a c o n s c i e n c e à T e n v e r s . I l a t l i r a ù sâ
c o u r l e r o i d e T o u l o u s e e l I& û i e m p o i s o n n e r
a in s i q n e s o n fils a î u 6 C b i i p é r i o . L a re in e
( î i s ê l e . a v e c s e s d e u x j e u n e s f i l s Bo^^gift e t
B e r tr a n d , s o r c fn g ia a u p r è s d e so n p è r e , chez
l e s B a n q u e s , D a g o h e r t a v a it e n v o y é u n kou*
v o r n c t t r à c e s d e r n i e r s : l e s m o n t a g n a r d s le
b r û l è r e n t v i f . e n r é p o n d a n t q u 'i l s n 'o b êis*
s a ie n t à p e r s o n n e , e t b ien m o in s f n e o re à un
r o i e m p o i s o n n e u r . B e la g r a n d e g u e r r e .
U u e b e l l e a r m é e e n t r e o n A q u l l i t i n e . corn*
m a n d é e p a r B a d o in , g ë iié r a lis s tm e , q u i avait
LES B&.SUCe2*80CLI¿T(HS.
151
st)U5 s ü s o r d r e s o i t z c d u c s : A r o m b u r t , A U
in A g re . L e u J e h c r t , E i n a u d a l m o r u , llitna!*
d e r i c , H p rm fin eric. B a ra n te .
C v iH b ald e.
K ^ in e , F la H a rd c e t R a n l^ n iu ^ . L o s B asq u es
p e r d e n t la p r e m i è r e b a t a i l l e . R a d c i i i p o u r *
s u i v i t a v e c a r d e u r c c p r e m i e r s u c c è s , e t rav a*
^ e a n t t o u t p a r / e r e t ji a r f e u , d i t l e c h r o n î *
q t i e u r , s ’a v a n ç a j u s q u ' a u x d e r n i è r e s l i m i t e s
d it d u c l i é d e s V a s c o n s . d a u s l a v a h é e d e
S o u l c . L à , le:s m o u L j g n u r d s s ' e t a u l r a l l i é s , ro*
v in re n t a u c o m b a t a v e c u n e n o u v e lle fu re u r.
La r e i n e G i v é l c . la B a ^ q u a is f ;, é t a i t a n m i ­
l i e u d ’e u x , s o n p è r e A m a n d l e s c o m m a n d a i t ;
ils h a itir e n t le s F r a n c s • e n f ir e n t u n g r a n d
m a s s a c r e , e t «i b i e n , q u e D a g o b e rt p ro p o sa
ia p a i r . Lft d u c A m a n d c o n d u i s i t ù C l i c b y le s
chefs e u s k a rie n « . L e s m o n t a g n a r d s r e f u s è r e n t
d e s e p r é s e n t e r d e v a n t D a g o b e r t . f»t s e r e n d i ­
r e n t d ir e c te m e n t à l'é g lis e d e S a in t D e n i s ,
o u , d e p a r t e t d ’a u t r e , la p a i x f u t j u r é e : e l l e
g a ra n tissait la c o m p lè te in d é p c u d a u c e d e s
E u sk aricn s don» les lim ite s d e l e u r V a se o a ie ,
r e s t i t u a i t l ' A q u i t a i n e a u x e n f a n t s d e Cari*
^ ^ r i . à t i t r e , ii e s t v r a i , d e f i e f r e l e v a u t d e
w couronne d e F ra n c e .
—
11 f o u t c o n v e n i r < |u e v o n s ê t e s d e f i e r s
v o l e u r s , d i s a i t u u c o u r t i s a o d c D a g o b e r t à l ’u n
d e c e s V a s c o n s . — R i e n n ’e s t p l u s v r a i , ré*
p o n d i t Iq c h e f e u a k o r i c n : n o u s a v o n s v o l é
l^ lu sieu ri p r o v i n c e s a u r o i to n m a î t r e , •
C 'e » i d e p u i s c e l e m p s - l à q u o l e s B a s q u e s
c is. p y r é n é e n s o n l o u u n e ü é lc s to b l e r é p u l a li o n
•le v o l e u r s e n F r a n c e . Q i a r l p m o g u ü y m i t b o û
o r d r e : il r e p r i l a u x V a s c o n s p r e s q u e l o u l c e
q u ’i l s a v i i i o n l c o n q u i s s n p l e s r o i s d o l a pre*
m i è r e r a c e . s e s f u c c e a s e u rs lir e n l le re s te .
F r a n eu e l F . u s k a r i e n s f a i s a i e n l c e l l e g u e r r e
a v e c la n t d e m o d é r o lio n , q u 'o n b r û la it ou
q ii'o u e n ie r r a i l v ift l e s p r is o n n ie r » faits d e p o rt
o l d 'n u l r e . M ais C iia rle ra a g u e , v o u b n t tra ile r
l e s K u s k a r i e n s e n S a j o u s , o u b l i a q u e lu l i g n e
I r a c é o (rO lo ro ik à B a y o n n e a v a i l t o u j o u r s été
fau ile a u x c o n q u é ra n ts d e s G a u le s . L a m ê m e
le ç o n q u e l e s p r e u x d o D a?oi»ort a v a i e n t r e ç u e
d a n s la v a llé e d e S o û l e , C h a r le m a g n e la re ç o l
e n p e r s o n n e c la n s l a v.'^llée d e R g n c o T a a i .
T o u ie T a r r i é r c g a r d e d e T a rm é o im p é ria l®
p é r i t d a n s c e l t a ü a l a ü l o , j u s q u 'a u d e r n ie r
hom m e~
C o s t to n sec ré ta ire É g in a rt q u i n o » s a p ­
p r e n d c e l a ; e l il m é r i t e d ’e n é t r o c r u , ô K a r l u u i a n h c a r il é t a i t a n s s i l e s e c r é t a i r e î n i i m e
d ’u n e a u l r e p e r s o n n e a u x y e u x v c r l s . aux
l u n g s c h e v e u x b l o n d s ; e t il f a i s a i t a t t e n t i o n à
tonf., N e s l ' f t e p a s (ni q u i t r a v e r s a i U u y s t é r i e u *
s e m e u l p e n d a n t l a n u i l , e n t r e l e s d e u x a ile*
d u n p a la is, c o r h i n p a s s a g e c o u v e r t d e n eig e ,
o l q u i , p o u r n e l a i s s e r e n c e l e n d r o i t q u e la
tr u c e d e s e s p a s . a v a it g r a u d s o i n de p o r t e r
l î n e aii^^uste p r i n c e s s e s u r s e s é p a u l e s
f
M ai*
IR «
BA SQ U ES*S O l’L E T I K S .
155
^ e iil^ lrc ^ u c n o u s faiso n s e n c e c i d u ro m a n
ail lie u d 'h i s t o i r e , c l q u e n o i r e m é m o i r e e s t
e n ( { ¿ fa u t ? L a b a t a i l l e d e K o n c e v o u i i / c s l p a s
p r é c i n é m e n l c e q u e la b e l l e K a r c l i n g i e n n e
ten ait à s â fa ire r a c o n te r p u r É g i n a r l ; o n p e u t
le cro ire.
I<6 c é l è b r e d u c h é d e V a s c o n i e é t a i t e n
p lein e d isso lu L io n . L e s R a s q u e s d e S o u k , d e
B o s s e - N u ? a r r e e l d e ï> a b o i) r d s o û r e u l d ’o u 1r e s d e s t i n é e s e l s e l u u r n è r e n l d u c<^lé d e
i E s p a g n e ; iU p r i r e n t u n e p o r t a c t i v e à l a ci*oÍ*
s i id e d e l e u r s f r è r e s e s p a g ; n c l s c o n t r e l e s
M u s u l m a n s . L a H . l u l e * ^ a v a ^ l e s ’é r i g e a e n
t o T â t i m e ; la R a s s e N a v a r r e , c h e M i e u S a in l *
J e a n * P ie d « d e -P o rl, fu i in c o r p o r é e à c e tiou ^el
tlo L co m cüe six iè m e m é rin d è ou circo n scrip ­
tio n ê l e c l o r a l e e l a d m i i i i s i r o i i v e . L e s B a s q u e s
d e S o n i e e t d e L a b o u r d s e m a i n l i D r e n t vis-à*
v is d e s F r a n c s , d a u s u n é l a t d e p arfaite lib e rté .
L e s K a ro lin j^ ic n s U u r e riT o y a ie n l b k n d e
te m p s ù o u l r e q u e l q u e o tï ic i c r p o u r l e s gou*
v e ra e r e t p o u r le v e r d e s i m p ô ts ; m a is les
c h r o n i q u e u r s d i s e n t n a ï v e m e n t q u e l e s Bas«
q u e s i e s m u s s n c r a i c n l l o u s . B i e n t ô t lu n o u v e a u
d u c h é d e G a s c o ^ 'u e . f o n d é p a r T e ti lo , e l d o n t
le c h e f - l i e n s e I r o u v a i t à l o r d e a u x , d e v i n t ,
« e u s \ e r é g n e d e S a n c h e .M ilarrc , u n a p a n a g e
d e s rois d e N a v a rre .
N o u s n ' a v o n s p a s ù f a i r e i c i l’i i i s l o i r e d o à
45i
RunwTz.
> i c o m t e â J e S o u l e ; lo d e r n i e r d e c e s chef»
a p p e lé s v ic o m lc s , s c ie o le U n g a g e e t U s i n é e s
d u t e m p s , A n g i e r , Be r e t i r a e n N n v a r r e , o ù
il e i e r r a I» c h a r g e d e c o n n é l u b l e . L a v i c o m l é
d e S o û l e f u t d i o r s c é d é e û E d o u a r d d*Aogle<
l e i T C , d u c d e G u i e n n o , p u r L o u Ìs * le * U u lÌn .
t / A c t e d e ^^ea'^ion n e m e o l i o n u e q u c l e chû*
t c a u d e M a u l é o r t : lo i*oi d e N a v a r r e , e u e t f e t ,
t i ’òt«)it p r o p i i é l a i r c q u e d e c e c h l i o n u d a n s
l o t i t e l u S o û l e Q u a n t a u pay*4, l a S o û l e u e
d e v a i t rie n a u ro i ; le H u U n , c o m m e »oo pré­
d é c e s s e u r A u g i e r , n ' ò U i i i q u e l e v i n o o i l c . le
s o i g n e u r , l o m o n s i e u r , le J a u n d e l a T alléo»
s a n s a u e u u e e s p è c e d e d r o i l d e iiu zerain etè su r
l e p e u p l e q u i l'h a b it.iil.
L e P ro te c to ra t d e l'A n g le te rre fu t e x c ité
a u x m ê m e s co n d itio n s.
In u tU e d e d ir e ic i c o m m e n t la S o û le revint
ü la F r a n e e a v e e la G u Îe n n e .
L e s S o u l e t l n s n o t j v a i e n l o r d o n n e r cicrci«,
c ' e s t ' à ’d i r e f o i r e d e s i n s t i t u t i o n s h é r é d i t a i r e ^
c e q u i , e n t r a n c e , n e p o u v a i t a v o i r l i e u q u ’en*
tr e n o b le s . L e s c o u p a b le s d e c r im e s grav es,
o u d e tr a h f s o n e n v e r s le roi^ a v a ie n t la tè te
t r a n c h é e : h o n n e u r q u i n ’é t a i t D c c o r d ë q u ' a u x
g e n ü lsh o m m e s en F ran ce.
î l s u ’é t a i e n t s u j e t s n i à In ^ b c M o . n i a u x
d r o i t s d o f o r a i n e p o u r l’e x p o r t a l i o n d e î e u r s
d e n ré e s e t m a rc h a n d is e s d a n s le s provinces
v o isin es e t ja ^ c ju e J a o s la v i l l e J e T o u l u i i s e .
l U QO p a y a i e n t ¿ lu c tin e t a i l l e , n i im p o s i t i o n
q ir o lc u n q u c , a u t r e q u e h c a p i l u t j o n , la q u e ll ü
t e p a y a it p a r a b o i i n e m e u t .
I « s m a i s o n s n o b l e s o u d u ^ ir e m i c r o r d r e
n étaien t te n u e s e n v e rs ie ro i, ni à h o m m a g e,
m à r t é n o m h r e m t m t , n i ¿ lo<U et vente, p o u r
e a u « do m u tatio n .
L e s m aiso n s ru ra le s ou d u s e co n d o rd re ,
en cas d e m u ta tio n pur T ente ou p a r d c c re t,
□fi p a y a i e n t q i t ’u a d r o i t d e 5 4 l i a r d s . E n ü n ,
s u iv a n t l o C e u s i c r d u p a y e , la S o û l e nd u r t í i í
p i e :< av uoi, q u o i q u e e l lo n e r e c o n n û t p o i n t
d a u t r e s e i g n e u r f j u e le r o i.
L e s U o sfju cs» S n n le tin 8 o iil v é c u , j u s q u ' à l’an*
o e o 1 7 8 9 . s o u s T e m p i r u d ’u n e C outum e, ex*
p r e ^ i ü n f id è le d e s u s a g e s i r a J i t i o n n e U d e l e u r a
a n c ê t r e s . C e t t e C ovlum e f u t r é d i g é e d u t e m p s
d« F r a u e o i s 1 " , — e t s o u m i s e à r a p p r o b a t i o i i
a a la r e i n e . c a r le s B a s q ite s o n t b e a u c o u p do
' é u è r a t i o n p o u r le s d a m e s : la loi s a l i q u e f u t
u n e d e c e s in stiiu iio n s q u e l e u r g é n ie co u rto is
e t v raim en t c h o v a le r e « ju e n e v o u l u l j a m j i s in ­
tr o d u i r e d a n s la e h a r t o d c N a v a r r e .
I-c F o p o u c o d o s o u l e t i n d é b u t e a i n s i :
* I*ar u n e c o u t u m e g a r d é e u t o b s e r v é e d e
• t o u t e a n c i e n n e t é , t o n s le s n atifs e t h a b i t a n t s
• J e la t e r r e d c S o û l e s o n t f r a n c s . d ’o n ir in e
lib re Cl fran ch e , d e fran ch e co o d ilio n , sans
a u c u n e t a c h e d e s a r ç i t u i l e . N u l n ’a d e d r o i l j
s u r l e u TA > e r s o o u e s o u m i l e u r » b i e n s , e t
• n e p e u l o ï l i g e r , e n p a i x o u e n g u e r r e , le s
• h a b i l & n i s d u p s ^ s à l u i Taire s u i l e o u e s c o r i e .
•
*
S o u l e t i n s p o r l e n l l e s a r m e s e n lo iïl
l e i n p s , p o u r la d d e n s e d e l e u r p a y s sílu ó à
- I ü î t r é m Ít é d e U F r o n c e . e n t r e Ie s i*o y a u r n e s
• d e N a v a r r e e l d ’A r a g o n e t l e p a y s d e l ^ c a r o .
»
•
•
»
I U p e u \o n l,q i]a n d ils lc v e iilc u l.s 'o s 5 f im b le r
p o u r l r a i l e r d e l e u r s ntTfi i r e s c o m m u n e s , éla*
b Ii r t e Is s l a l u U o l
e m e u i s q u ' i Is j u g e r o n l
u t i l e s ; e U e a c o n ? e n t i u n s u u r o n l f o r c e i c lo i.
• L e d r o i t d e e b a s s e e t d e p ê c h e e s t corn*
• m u u à to u s le s h a b iia n isd u p a y sd e S o u le . ■
I . a C o f it u n t f í s o u l c ü u e
e s t e e rile e n p a to is
H é a r u a i s . L e r o i d e F r a n c e iio s a v a i t p o i n t l e
b a s c j u e , le « B a s q u e f i * S o u l c U n s n e s c s u u c i a i e a l
p a s q » e l e u r c o d e f û t r é d i g é e n f r a n ç a i s , lan*
iç u e q u e l e s m o n i a g u a r d ? n e c o m p r o n r i i e n l p a s
le m o in s d u m o n d e à c e lt e é p o q u p ; e t ils n e
la s a v e n l g u è r e m i e u x a u jo u r d 'h u i . O n p ril le
p a r ti d 'é c r i r e le s uangc« s o u le lin s d a n s l e jo li
p a to is d e e e P é a r n d o n t la b e lle ))ai^ u firile
ü iiso it e n c o m o m e n t le s d é lic e s.
U n e r e m a r q u e e s l b o n n e k c o n s i g n e r i c i : le s
Ü a n q u e n . p e u p l e i l l e t t r é e t l e pluH a n t i q u e d e
l ’E u r o p e , o n t u n e h o r r e u r i n s l i n c t i v e p o u r le s
m e n so n g e s d o n l on a in o n d é , d e p u is p lu s d e
q u a tre m ille d n s . to u s le s liv re s d e la te r r e ; et
i est c e r ta in q u e e e d é b o r d e m e n t d 'e r r e u r s ,
p l u s o u m o i n s c a l c u l é P B , e.*^! d e n a t u r e à in s *
p i r e r u n p r o f o n ü m é p r i s p o u r l e s g e u s d e Ici»
1r e s à t o u t p e u p l e a u s t è r e e l « c u s b .
\ m n p r e n e z u d l i v r e , q u e l q u ’ il s a i t : q u e
r e p r é s c o t o c c liv re ? C e t u i q u i T a é c r i t , u n h o m *
m e . F a ib le a u t o r i i é , a u x j e u x d ’u n B a s q u e .
î. i ^ c z * m o i c e l i v r e . d i r a l*il. 3 i a i s a u p r e m i e r
f a i t q u i c h o q u e s o n b o n s e n s , a n p r e m i e r m o n*
s o n g e « à la p r e m i è r e i d é e f a u s Bd o u r i d i c u l e
( e t il n e f a u d r a p a s l i r e c i a q c e u t â p a g e s p o u r
l a ir o u v e r ) , v o u s v e r r e z Ie m o n la g n a r d j e t e r s u r
l'o u v r a g e u n r e g a r d d e d é d a i n o u d e m o q u e r i e .
« L e p a p i e r . d i r a - t * i l , n*a p a s d e v e r t u q u i l u i
» fiissu r e j e t e r l e m e n s o n g e o u l e s B o t t i s e s , i l
» r e w i t t o u t c e q u ' o n v m e t . •*
L e tte p h rc isc e st u n p ro v e rb e p o p u la ire , c h e z
le s B a s q u e s .
L e B a s q u e e s t p e u t* ê lre l 'h o m m e le p lu s
p o s i i i i q n ’il y a i t e u E u r o p e : il c s l i m p o s s i b l e
d ’e x o r c e r B ur l u i lo m o i n d r e i n f l u e n c e d ’im a *
g i n a i i o n ; il n e s ' e x a l t e q u e d e v a n t l e b o n d r o i t
e i l a v érité b ie n c o m p rise ; a u s s i . to u te v érité
(jui n e s ’i n c a r n e r a p a s d a n s u u e r é a l i t é , u n
in térê t p a l p a h U , p o sitif, n e T é m o u v r a q u e
f a i b l e m e n t . W’e s p é r e z p a s l e f a n a t i s e r a v c c
d e s i d é e s ; il s a i t c e q u ’e l l e s v a l e n t e t c e q u e
v a u i l ' h o m m e q u i le » i i r o d u i i . M ê m e In f o i
r e l i g i e u s e c l r e m o n t é d u p r ê i r e n ’o t r l p a s E o H j o u r « p ü f a i r e \A \e e w g é n i e r u d e , i n f l e x i b l o ,
p u l s s n n l . L e « i i r o v i u c o s f i u s k a r i e n n e s s o n t l’u n
<k‘s p a y « p r i v i l é g i é s o ù l 'o j i p a s v u I r ô n e r l’In*
q m sitio n e u E u ro p e .
L e R a s q u e n e s ' i n c l i n a i t q u ’à b o n e s c i e n t
O e v o n t le » i d ¿ y s é c r i t e s . ¡1 n ’uixnaiL g u è r e dâ*
v n n U g o l o s b i s é c r i t e » : p é a é l r é d ' u n s a i n t res*
p c c l p o u r l e s u so j^ c s t r a d i t i o n n e l s d o s e s uu*
«!‘; l r e s , f o r t d e s o n d r o i t e l d e s o n c u u r g i c in*
i l o m p l â h l c . i l p r é f é r a i t l e s l o i s { )ro r u i)ijc m e iil
g r j v é c s d ü u s !a m é m o i r e e l d a n s l e c œ u r d e s
h o m m e s i^ui s a v e n t v a i n c r e p a r l e s a r m e s o u
m o u r ir o n c o m b a lta n l. P e u p le in civ ilisé, tan t
q u 'o n v n iid ra ; m a i s l e B a s q u e u 'o iu io p o in t à
p â l i r s u r l e s b o u q u i n s , il s c m é l i e d e s s c r i b e s ,
si m é p r i s e l e p . i p i e r ,
E n t a n t q u e lib r e s , e l a p p a r l e n û i t l à u n e race
o r ig in e ll e m o n t francliB , s a n s a u c u n e l a c h e d e
s p r v i l u d c . l e s E u s k . i r i e n s é t a i i m t t o u s gen*
i i ) s h o m m « s , s f llo n l ' e s p r i t d o l a lo i f é o d a l e .
C e s t c n c e s o n s q u e os ü rts q u e s * S o u le iin ^ .
d a n s l e u r p e l i t j i a y s . q u i f o r m e o u j o u r i V h u i la
m u i l i é d ' u n L i r r o i i d i s f e m e n t . c ( o ù il n u s e trou*
v a i i q u e 0 7 v i l l a g e s e l u n e p e i i U î v i l l e d a l.G O O
â m e s , d is a tu n t a u x |iriv ilè g < é ^ d e la m o n a r c h ie
fran ço ise: • N o u s s o m m e s n o b le s a u s s i, a tg e p s
» d e q u a l i l é u u s s i b i e n q u e v o u s . > T o u s le s
g r a n d s s e ig n e u rs d e F r a n c e ü d m e lU ic n l cela C 'e s t s u r to u t e n E s p a g n e q u e l e s E u s k a r i c n s
jo u issaicn l n i jo u isse n t c n c o rc d e co priv Ü ég e
d e nobleS'Se. V o u s ê t e s m e s b o n s e t f a à l c s g c ti’
liU h o m n w x , d i s a i t F e r à inftiiil -Î e« Co Ih o !i q u e a u x
G iii p u z c o a n s . d o n s ac» O é d a r a l i o u s r u y a le s .
I)u p ui8 C b orics* Q u iu l J o G u i p u z c o a c s l u n e p r o *
v i o c e tr è s n o b l e e l 1r è s ~ lk lè le . L e c é l è b r e j u r i s *
c o n s i i U e G t i t i e r e z n e t a r i t p o s ¡^ur c e s q u a l i li c u li o n s : p o u r l u i h C u n i a b r i c e s p a g n o l e é t a i t
n o b le p a r e ie c llc n v o : c 'c s l l e c o n tr e d u lo u le
u o b l e s s c . lu t r è s * a n o t e n n e s o u c h e d e la no*
b l e s s e e s p a g n o l e < e t l a r e s l a u r a t r i c e d e T E s*
p8*nv. N o u s c ito n s m o t p a r m o l.
L n G u i p u t c o a n n ' a v a i t f | n ' a p r o u v e r s a gé*
D é a U g i c b a s « j n e p n r u n e c u q u 6 l e ; e l f ù l * il lo
fiU d ’u n h u m b l e c h o i b o u i i i c r . i l é l a i l d é c l a r é
?< "n lilh o m m e. en p o ssessio n e t p r o p r ié té d e s
d ro its a tta c h é s à c e l t e q u a l i t é d a n s to u te s le s
c h n o c o l l e r i c s d e l a C n s tU le .
J u s<( i f à I u R é Vû I u t i o n f r a n ç a i s e , le.s B a s q u es*
S o u le tin s jo u issa ie n t d» m ê m e p riv ilè g e d e
n o b le s se e n F r a n c o . L e s ie u r P e l o t , com m is*
* u ir c d e s p a r t i s d a n s l a p r o v i n c c d e G u i o n u e ,
j o u r l a r e c h e r c h e d e s u s u r p a t i o n s d e l a no*
d e s s e , r e c o n n u t d e Îu r t b o n n e g r â c e to u s
e u r t d r o i l s e n J 6 6 7 . E n c o r e à l a fi n d u d i x lü itrù m e s i è c l e , si q u e l q u e S o u le tin alla it
» é t a b l i r e n E s p a g n e , il U n « u f û s a i l d e ' p r o u '^e r q u a t r e g é n é r a t i o n s d ’c x l r a c l i o n b a s q u e
p o u r y ê t r e r n c o o n u e t r e ç u c o m m e gentil*
büm m e
dans
les t r i b u n a u x .
et
pour
ê tre
o d r n i s d3DA U s o r d r e s m i l i l D i r o s q u i c x ig A o (
d e s p r e u v e s d e n o b le s . « e .
L ' o ü v o i t q u e m e s s i e u r ; s l e s C a s l i l l n n s n ’a*
v a i ü n l p a s 6nco«*e b p r é l e n l i o n d o iv'ibûUscr
le s H n squ cs ù l e u r iiiv eaii. s o u s p ré lc x lo J e
l i b e r l é . a u ü o u d e s ’é l e v e r e n x - m e i u e . F . o t
q u ' i l s n ' é l n i e n t p o i n t i n g r u t » e n v e r s le s libé*
r o t c u r » d e l a P é n i n s u l e , c e n o b l e p e u p k ^ntis
l e q u e l l e s E ï> p a g n o l^ n ' a u r a i e n t j u m u i s v a i n c u
e t cbrisâfi l e s M u s u I u i l i i i s .
G ' c s l à L i c h o r r e q u e s e t e n a i e n t l e s L U iU
d e l a S e u l e , Leyanac. m o t q u i d é s i g n e u n e
a s s e m b l é e l é g i s l a t i v e e l d ' a d n i i n i s i r a t i a n lo*
c o l e . D é s l e d i x * s e p t i è i i i e s i è c l e , le«^ v c y a g e s s
P a r i s , lo c o n l e m p l â t i o n d e la c e n r d e I . n u i t
X IV , T ex em p lc d e s g ra n d s seig n eu rs de
F r a n c e , c t e e ra y o n n e m e n t d 'a u to r ù é q u e i t
m a j e s t é r o y o l e c o m m u n i q u e ù m e s s i e u r s le*
c o u rL i^ an s, e n fin q u e l q u e s ( i t r t s fia n ç a is d e
u o h l ü s s e a c c o r d é » a m e s s i e u r s d u p r e m i e r or*
d r e s o u l e l i n , a v a i e n t f in i p o r l e u r t o u r n e r U
t c t e . Q u e l q u e s - u n s a flic lia ic n t u n e s o r te lU
v a n i t é f é o d a l e , d o n t m e s s i e u r s d u » e c o m i or*
d r e , l e s p.'iy.san?, s e m o q u a i e n t p l u s q u e j a m a i s .
L ' u n d e c e s h o m m e ? d e q u a j i l é s 'é c r i a i t »
e n 1 7 8 7 , e n p l e i n e s é a n c e d e s É l a l s d e Li*
c b d r r e : • L e s ran g s se c o n fo n d e n t d o n s Is
• s o c ié té , u n I n s e e ffré n é s 'in tr o d u it porlouU
> l e s j e u n e s p a v s a u n c s p o r t e n t d e s gai>t<, s e
» s e r v e n t d 'o m b V e lle s ; les m a r ié e s o n t d e s
LR9 RASQUGS'SOULeTlMS.
• c o u p es d e r o b e c l d e s co iffu re s
161
so m b lab le s
• à celles d e s p rc m ic rc s d a m e s d u q u alilô .
• B ie n tô t, v iv e D ie u ! j o n e p o u r r a i p l u s dis*
• tin^^uet* m a d a m e m a f e m m e à s a t o i l e t t e ,
• d ’ü v e c l a p r e m i è r e p a y s a n n e v e n u e . I l f o u t
• jn elirc b o n o rd r e à c e t a b u s.>
U n pavsan
coqüu
pur la* p ro p o s e l lu G n c ssc
d e s e s r e p a r t i e s , p r i t Ih p a r o l e :
« E h q u o i! m oB siourâ d u p r e m i e r o r d r e ,
• vous, h o a im o s in s tru its e t ric h e s , q u i êtes
•
•
»
•
s e l o n l a C o u tu m e ( t o i ) d e S o û l e , l e s j u g e s
n a tu r e ls d e n o u x a u t r e s , p a y s a n s ille itrtis,
vous avez re m a rq u é le
lu x e c r o is s a n t
d e s f e m m e s d e » o t r e c o n d i t i o n . I l f a u t le
•
»
»
•
r e c o n n a îtr e : n o u s s o m m e s tou s n o b le s e n Ire
B asques; m a is les p a y ? a n s n e s o n t pus g e u s
d e q u a lité . Q u o i 1 m o n s ie u r T e l. il v o u s e s t
p re sq u e im p o ssib le d e re c o n n a îtro m a d a m e
• v o tre f e m m e à la to ile tte , e n tr e les n ô t r e s !
• C ' e s t iin a b u s c r i a n t . I l f a u t r e m é d i e r à
• c e la . Il m e v ie n i u n e id é e . A U a c h e z à m o d a » Die v o i r c f e m m e u n o s o c n c U e a u c o u . C ’e s t
• au)si q u e j e fais p o u r d i s t i n g u e r m e s bre*
• b i s le s u n e s d ' a v e c l e s a u l r e s . •
Ce Irait d 'e s p r i t, c e tt e r é p l iq u e , d é d a ig n e u se *
nieril p r o f o n d e d a n s s o n a p p a r e n t e D o îv elé,
« v i n i î e s i g n a l d ' u n r i t o l i u m é r i q u e . L ’e x i s ­
t e n c e d e s d e u x o r d r e s d a n s la s o c i é t é soûle*
lù jo s e c o n ç o i t p a r l u i l e m e n t ; l e c l e r g é n ’a y a n t
a tic iir e p ro ro g allv o u i
tjfin s o c l l c p r o v i n c e ,
p riv ilèg e
p arü cu liu r
I<e d r o i t d e c o m r D a m l f l r Ic h D la illn u d e
g u e r r e , c e l u i dis j u g e r l e s a f l a i r e s c i v i l e s et
c r i f T i i n e l I c s , c o n f o r m é m e n t à l a lo i é c r i l o ük
C o u t u m e d e l a S o n U , é t a i t n a t u r e l l e m e n t dé*
v u l u ù l a c ! o « s d In p l u s i n s t r u i t e e t ] a p l u s
ric lie , n n x h o m m e s d u loisir. In s tru c tio n et
r i r h e s s e , d a n s u n e c l a s s e é tn h i io p o u r c e l a p a r
l e s p 0 ) s u n s o u x * m é m e s , v o i l à q u e l l e é t a i t la
so u ee d u d eg ru d e n o b le s se d e m e s s ie u r s du
p r e m i e r n r d r e . I l s ù t a i c n t g o i i s d e « |m i l i t é et
!te m o n q i i o i e n t p j K d o l e d i r e e n F r a n c e ; m a i s
c e l t o ) h r a s ô n ’a v a i t p a s d a n s l e p a y s d e S o û l e ,
l a m ê m e s i g n Ü i e a t i o n qii*à P a r i s o u e u t e r r e
féodale,
Q u n n t à la h i é r a r c h i e é t a b l i e e u l r e l e s d e u x
o r d r e s s o u l e t i n s , il c o n v i e n t d e l a i s s e r l a pa*
r ô l e a u c h e v a l i e r d e B o lo s u r e u c h s p i t r e :
» S i l ’o n
dem ande quel
rô le
les h o m m c i
» d e q u a lité p e u v e n t jo u e r d a n s u u p o v s où
■ le p e u p le e s t n o b l« , n o u s rp p o tid ru n s avec
»
•
•
u n B asj]u e a u q u e l u n é t r a n g e r faisait U
m é m o q u e s t io n : q u e le rô le d e s p r e m ie r s
e s t c e lu i q u e le s p la u ù te s j o u e n t o u m ilieu
d e s é to ile s û i e s . «
O n ^ o i t q u e l e s p l a n è t e s s o n t d e s c o r p s opa*
q u e s e t n é b u le u x , q u o iq u e q u o lq u e s -u n e s do
c e s p l a n é t e s e r r a n t e s , p Iu » r a p p r o c h é e s d o n o u s .
I
LKS B A SÇ tE S'SO U I^F T IX S.
465
s e m b l e n t b i i l l e r à n o s j e u x , pai* r é f l e s i o t i ,
b e a u c o u p p U n ^ q u e le s c lo ilc â d a n s l e c iel d e s
fixes.
M ais
n 'o itb Ü o a s
pas
la
g éo g rap h ie
de
l ' i t i n é r a i r e . H a u l é o n ' L i c h a r r e e s l d a n s la
pickiiic. d a n s lu p a r t i e h a a n e , i a f é r i c u i e d e l a
^alîée. /* e« arra(p ro n ü aC G Z p a r u n ir a o n illé , à
p e u p r é s c o m m e s ' i l y u v u i l p e i i a r r a ) , m o l in*
Irad ü isib le g r a m m a tic a le m e n t en fra n ç a is, c t
•ijui d c s i g o c l a U a s s e ' S o u l c .
T ou l-à*rh eure n o u s p ia u l o n s I r è s - n o b le m e n l
à l u h a u l o u r d e s é to ile s fix e s , h a u t e u r io co m *
m e n s u r u h l e p o u r m e s s ie u T À l e s g é o m è t r e s c t
les a stro n o m e s d e b te r r e ; o n u e s a u r a it to m i x î r d e p l n s h au t d a n s la g é o g ra p h ie : le le c t e u r
e n c o n tien d ra.
C Î Î A l * i r R E XX III .
Le
B u s s D 'J a o n .
L ' i m a g i n a H o n d e s B a s q u e s , a i d é e pai* u o d
r é m i n i s c e n c e confus#» d e s p n \ s q u e l e s p r e ­
m i e r s E u s k a r i e n s o n t h a b U é s , n*n p o i n l m an*
q u é (I e p 6 u p l o r i e s P y r é u é o $ d 'è 1 re s m ys l é r i e u
o t b i z o ï T e s , q t n s e r v e n t <^c l i o n o u t r e l a ihcq*
l i o n m a i é r i o i l e e t v i s i b l e , e t l e m u n d e fanL ii
(iq u e d e s iarv o s e t d e s e s p H o . L e p ln s p u p p *
i a i r e d e c e s m y t h e s p y r é n é e n s e s t lo & eig n eu s
s a u v a g e , R tis s a -ja o n a , s o r t e J o m o u s Ire
f n o e h u m o i u e , q u e l e B a s q i i a p l a c e a u fon<
e s p 1u 8 u o i j*es c a v e r n e s , o u d a n s l a p r o f o n d e u r
d e s fo rô ls.
I>a t a i l l e d u B a a s A -ja o n e s l h a u t e , s a f o r c e ,
p r o d l g i e u b O ; l o i t l i*oti c o r p s e s t c o u v e r l d ’u n
h m g p o il lis s e , q u i r e s s e m b l e à u n e c h e v e lu r e ;
IE
8ASS4*/AOR.
ifiS
(I m . i r c h e d e h o u U » u r s c s d c i i x p i c i U , c o m m e
r h o m m e , e t s u r p u s s e I c ccrT e n a g i l i t é . I.e
voyngeur q u i p ré c ip tio sen pa^ d a n s lo v a llo n ,
o u Id b e r g c n ^ u t r a m è n e s o n I r o n p o o u u u b e r '
c a i l , h r a p p r o c h e d e ( j n e l q o e o r u g ü , s ’c u l c n d *
il a p p e l e r p a r s o u u u i n T ù p é là d e c o l l i n e e n
Où! fi li e ? C ’e ? l Ü a s ÿ a - j a o n ti! D o s h n r l e m e n l i i
é tr a n g e s v ien i)o n l* ils s e m ê l e r a u x m u r m u r e s
d e s vüfjlft, a u x g é m i s s e m e r j l s l o u r d s <ius L o is ,
n u s p r e m i e r « p r i a i » d e la f o u d r e ? C ’c a l e n c o r o
Ü tu a a j a o n a ! T u u o i r l a n l ô m e , i l l u m i n é p u r
r é u l a i r r a p i d e . i < c d re s fie * l* il n u m i l i e u d e s sa*
p i n s . Ou b i e n , b v o i i o n a c c r o u p i s u r q u e l q u e
Ironc d a r b r e v e r m o u lu . é c a r U u l ,iv cc s e s
d o ig u c r o c liu s les lo n g s c rin s à Ira v c rs le s q u e ls
b r i l l c n l 8CS y e u x è l i n c e l o n l s ; lia i^ n a - j a o n a iL a
m a r c h e d ’u n ô l r e i n v i s i b l e s e t n i U e l l e e n le n d r e
d e rriè re v o u s , son p a s c a d e n c é a cco m p ag n e*
¡•jl l e b r u i l d e v o s p a s ; l o u jjoo u r » l e B a s sa ja o n '
P a r u n e b e l l e n u i t d ’h i v e r , a u c o i n d u f e u ,
q u a n d le v e n l siffle o u d e h o r s e t q u e l a n e ig e
to m b e o n abon < )ancc s u r le s to ils , le v ie u x
B a a i j u e r a c o n t e d s c s p o l i Ir n e v e u x la r e n c o n *
I r e q u ’il e u l a v e c l o s e i g n e n r - s a u v a g e , l o r s q u ’il
i i a i l j e u n e e l q u ’il m e n o i l la v i e i l e i b o r g e r s :
d d i t r h c u r e e l l e l i e u , ¡1 d é p e i n t l e p a y s a g a ,
Cl n ' h é s i i e p D in i à c o m e n i r d o l a C r a j e n r q u ' i l
c u l, v iv e m e n t parlagéfl e n c e m o n i c n l p a r
so n a u d ito ire eu la n lin , q u i é c o u le lo ré c il d u
g rd iid* |)ci* c a v c c l u c iirio .s itê l a
p lu s
av id e.
C 'é U i i l p a r l i n e n o i l o b s c u r o , u n a f r o i d e
n u l l d e d é c e m b r e ; Iftftv e iiIssirO a lü n l à tr a v e r s
l e s b r a n c h e s d e s s r b r e s , l e s b r o m l h r d g a ’éUiIftni
a b a is s é s c o m n k e uit rid e a u f i in é h r o , U n e ig e
U jm b all b la n c lic e t g b c é e : le b e r g e r , r e v e n a n t
c h e z î u i d e s h a u t e s m o n t a g n e s , c h e m l n o s e tiî
j u s q u ’à m l n i i l l , Il ftil c o n l r a l n l d e s ’a rr ô ii? r
d a n s l e s b o i s ; l ' é p a i s s e u r i h r b r o u i l l a r d lu i
c a c h a i l s a r o u l e : il s ' e r r é l e . ü n g r o s i r o o c
d n r b r e , c o u p é a la h a n i e u r d e s p r e m iè r e s
b r a r i c l i c s , s ’é l e v a i t d e v a n l l u i , t o u t h i a n c d e
n e ig e : le m o n ttig n a rd , d is lra ll, e t r e g a r d a n t
la n e ig e q u i lo in b e , frap p a m a c h iu td e m c n l de
son b a lo n c c tr o n c v e r m o u lu , en a p p a r e n c e
i n a n i m é ; s o u d a i n l e t r ô n e b o n d i t a v e c n n e rî
t e r r i b l e , hi n e i g e q u i î e c o u v r a i t t o m b e c o m m e
u n v o ile, e t l a l m v o ir a u b e r g e r i m m o b l U d e
lo r r c u r le Ù n s s a - ja o n , ru g is s a n t c o m m e o n
l i o n , l’crll a r d e n t , l e c r i n h é r í s s ú f . . .
L o n a r r a t e u r d u c o i n d u f e u v a c u n t e c c t Ir*
c id e n t é t r a n g e a v e c » n to n d e v é rité p e rs u a s if,
e l laisse c r o i r e , a d r o i t e m e n t , quM l e s t l e h é r M
d e T a v e n t u r e ; il t i e n t lo Tait d e a o n p é t * e . q u i
l e t e n a i t d e s o n a i c u l . . . . O n p o u r r a i t alui^i ro*
m o n t e r d e d e u x c e n t s g é n é r a t i o n s , j u s q u ’a u
t e m p s d u s é j o u r d e s R u s L n i e n S ' e o A f r i q u e ; (v^r
le fia s ftû - ja o n d e s B a s q u e s e « l l o u l s i m j d c m e n l
i ’0 r 3 U g 0 u L a n g , r h u m i u e d e s b û i j • q u i f o u r n i t
6i>x a n c ì c t i s Ë g ^ p ü o n s e t a u x G r e c s l a f a b l o
«ios S \ l v a i n s e t d e s S o t y r e s .
Cc u o m d e
R a s s n -jn o n , d o n n é à rO rn n g *
|M r ]e s E u ik .i r i e n s , e x p r i m e a v e c u n e
so rlo d e n a i w l è r û l o n u o t n a i i i m ô î é d c r r u v e u r
(jui s ' e m p a r a d e r A h o r i ^ é n c , û la v u e d ' u n
an im ali s i s c m l d a b l e à l ' h o m m e . I ) e n o s j o u r s
c n t o r f ^ , l e s N è g r e s d e l a c ò l e s ' i m a g i n e n t Cjne
lü m u l i s m e d e s g r a n d s s i n g e a e s t u n e r u s e d c
l e u r ) K i r l , n f i n d c s c s u u s l r a i r e ò la t y r a n n i e
d e s b l a n c s c l a u x p é n i b l e s tr a v a u x d c l'c s c ia *
vage. L 'E u s k a r ie n , m e ille u r o b s e r v a te u r , n e
l a r d a p o i n t à r e c o n n a î t r e d a n s l'O rfln g * O u lo n g ;
u n ê t r e d é p o u r v » d e p o i s o n . p r i v é d e la |ia *
r o l e , e t i n f é r i í ^ u r à l’h o m m e , d c l o u l e la dis*
ta n ce q u i s é p a r e ia ré f le x io n in te llig e n te d e
ra v e n ^ le in M iu e t. C e lle d é c o u v e rte lu i in sp ira
la f a h h ' d u P o j^ # ^ ro n e t d u Î f n s s ip ja o n , d o n i l a
lo rm u c o m i q u e (le Ib rg o ro n y pi « c e le n e z d n
íe ij¿ íie u r '8 a iiv n ''e a v e e d o s t e n a i l l e s r o u g i e s a u
f e u j c a c h e c e l l e m o r s l i t o : l o H a s s a -ja o n e s t
u n e b ru to , u n sin g e; e t T h o n im e , u n h o m m e .
Kij la l i n h o m o [t\e h u m u s ) , u n v e r d e i e r r e ; e n
p s j s k a n e n (fn izo ru t (g u - iz 'O n 'a ) , r ^ t r e e x c e l i e n t ,
• Q te ll ig c n l .
^ L l ^ u s k a r i e n , Qn i m p r o v i s a n t c e m o l , e t b i e n
d a u tre s q u e D ie u lu i ifisp ira il, a v y il u n e b a u l e
•dèe d e l u i . m ê m e e l d e s c s s e m b la b l e s .'N 'é *
c o u l o n s po.s l e s m i s a u t h r o p e s , q u i n o v c u l e n l
v o i r d n n s le.s h o r a m f t s q u ' u n a n i m a l f r i v o l e ,
b a v a r d , i m h u d ' i d é e s e x i r u v ü g a f i l e s e l d ’o p i - ,
( l i o n s r i d i c u l e s , è g o ï s l e , u r g u e i l l e u x , s a n s pi* .*
l i é ; la p r c r n i o r c b ô l c f é r o c e d e l ' u i t i v c r s î s o u r
p r é l e x l e q u ’i l s ko d é v o r a n t q u e l q u e f o i s e n t r e *
e u x , c e q u e n e fo n t p o in t les lo u p s n i le s iig re s . '
C eci n o u s c o n d u i t t o u t n a t u r e l l e m e n l à par*
<
1er d e s s a u v a g e s e l d e s a n t h r o p o p h a g e ^ . L e
Ic c te u r p e u t c o m p te r s u r n o tre ré b c rv c ; nous
n e so rtiro n s p o in t d e n o tr e s u je t.
l
CDAPiTliK XXJV.
L «(i
S * a v â |^ « ,
Il n e s ' a g i r a p o i n l i c i <la c e s S a u v a g e s d e l . i
fuire. d c c e s b a le l c u r s c ju i n o u s v ie o n e n lq u c l*
q u e ib is d e rin fé rio iip J e la F r a n c e , e l q u i
O T n ih e u la u b o n p e u p le e u s k a n 'e n u n e g r a n ile
fe m m e à l'a p p é i i l d é p r a v é , a u x g o û l s p riiu ilif^ ,
d é v o r a n l u n p o u l e t v iv a n l q u i c r i c , c l d o n t les
p i ü m e s t o m b e n t d c s e s l è v r e s e n s a n ^ j Ia o l é e s . L e
cou tu m e in d e s o rip ilb le e l l e re g a r d fé r o c e J o
c e l t e H u r o o n e , q u i ;i’a d o u c i t d e r r i è r e \» t o i l e
avec ses c a m a ra d e s le s b a n q u isie « , p laisen t
in dn im e n i a u x s p e c i a ie u r s : le s B a sq u a is e s
ép rouvent un se n tim e n t d 'h o r r e u r e t p o u sseu l
a c s c r i s e u d é L o u r o a n t la l ô l e ; l e s e n i a n l s o u J^fe»C d e g r a n d s y e u x , le s h o m m e s r l e n l p o u r
• e u r j d i s c e n ti m e s , c o m m e s a it v ire le p e n u le ;
«11« l o u r e s i fail.
T-
8.
L a IIu rO R n C ;.4 ] u i n u r a d é j e u n é c o m m e t o u t
fe m o n d e à l ' h ô t e l , e t b u d V x c e lI c n l c a f é , e »
f e m m r c iv ü isé e , e s c a m ó le le p lu s s o n r a n l U
c h a i r d u p o u l e l q u ’o n c r o i t t p i ' e l l e m a n g e ;
m a i s < ] iia n J m ô m e e l l e t e d é v o r e r a i t a n l u t u *
r e l . c e c i n*H r i e n q u i d o i v e s u r p r e n d r e ; c e
c o u r a g e n 'e s t p a s p lu s «sL raoi d iu u i r u ()ue c e lu i
d e s s a ltim b a n q u e s q u i av o icn l d e gran d s
B abres p o u r g a g u e r l e u r v ie .
N o u s üB v o u l o n s p a r l e r d a n s c o l i l i n é r a i r c ,
4(ue d e d e u x v r a i x S a u v a g e s ü u b o n D i e u ,
r h o m m e e t t a f e m m e , v i v a n t d e f r u iL s , d e ra*
c i n e a d ' h c r b c ï i . c o m m e l(>s a n a c h o r è t e s d n
d é s e r t . Il no f a u t p o in t r e j e t e r in d ia tin c tc m e n ti
c o m m e a p o c ry p h e s o u fa b u le u x , les ré c its d es
B a s q u e s s u r les A p p a ritio n s J e r h o m m e d es
l ) o i s d a n s l e s P y r é n é e s o c c i d c n t a l € s . On tro u v e
d a n s CCS m o t i t u g i t c s d e v é r i t a b l e s S a u v a g e s ,
Cil p e t i t D o m b r e , il e s t v r a i ; m a m l o u r p^Ís*
i c n c e , q u e l q u e i n e A p l i c a b I c q u ’o U e s o i t , ii e n
e st pas m o th s avérée.
i ) e s o u v r i e r s q u i t r n v a i l U i i c n t p o u r la m â *
t u r o , e n 1 7 9 0 , d a n s l a l o r ô l d ’I r a t y , v i r e n t è
lU5Íe u r s r e p r i s e s d e u x d e c e s i n < i i v i d n s : l>e
o y .q iii d irig eait le u r s tr a v a u x , raco n te co fiit
in lé re ss a n t dons ses m é m o ire s scicn tiñ q u ei.
L ’ u n d o s S auvap:ei^, j e u n e f e m m e a u x to n g »
E
c h e v e u x n o i r s . kHJte n u o . é l a i t r c m a r q u a b M
p a r d e s f o r m e s é i r g a n t e s , \tav <^es t r a i t s r é g u *
I Í H > e t b e a u x , m a l g r é l ' e x t r ê m e p ê l e u r d e si^n
v isa g e ; e lle s 'é lû ii a p p r o c h é e d e s (r a \a ille u rs
e l l e s r e g a r d a i t s c i e r l e s a r b r e s , d ’u n a i r q u i
t c m o i g r t u i l p l u s <le e u r i o s i l c q u e d e c r d i o t a ;
l e s j u r u k s q u e s ' a d r e s s u i e n t l e » o u v r i e r s oxci*
la ie u l v is ib i e m e n l s o u a lte n tio n . F .o h a rd ie p a r
l e su c c é .s d e ao p r e m i è r e v i s i t e , c l i c r e v i n t l e
leû d cm au i à h m ê m e h e u r e .
IvC8 o u v r i e r s a v a i e n t f o r m e l e d o s s e i t i d ’e n
f a i r e l e u r p r i s o n n i è r e , s ’i l é b i l p o s s i b l e d ’y
r é u s s i r s a n s l u i f a i r e ü u m a l ; l’ u n d ’e u x s ü p *
p ro c h e d 'e lle a n r a m p a n t, ta n d is q u 'u n d e les
c a m a r a d e s p a r l a i l h a u l , e n g e s l i c u l a u t >ivo*
U io u l. p o u r c a p li v e r r a l t e n ü u n d e la j e u n e
S a u T A g c ; m a i ÿ , û u m o m e n t o ù l e b û c h e r o n len*
d ail le h ra s p o u r lu i s a i s ir la j a m b e , , u n f r i
d a l a r m e , p a r t i d u l>ois v o i s i n , a v e r l i l la û l t e
d e U n a l u r o d u p i è g e q u ’o n lu i l e n d a i l . A c c
e n d e l’a m o u r ( q u i l o u j o u r s v e i l l e e U u r v e d l c .
c a r I l e s l j a l o H x ) , e l l e f i l u o b o n d ü ’u d c a g il il ô
flu rp reiju n lp , e l a 'e o f u i l d u c e lé d e la fo rè l
a v e c la r a p i d i t é d e l ' è c l a i r ; e l l e n e r e v i n t p a s ,
o n n e l e s r e v U p l u s ; e t l ’o n i g n o r e q u e l f u t l e
serl d e r e c o u p le sauvage.
C H A P IT R E X X V .
l . e H e r e n «S uf;!!«.
L e m o l feu . e n cu sk a ric n su , s e rt à form er
l e n o m tlu s c i p e i i l ,
; e t l o r s < j u ' o o d i t 6n
ccU e la n g u e , g ra n d e fo n m a isc , g ra n d réser­
v o i r d e l è u , c ’e s t à p e i i | i i c $ c o m m e s i l’on
d is » ! gran d te r p e n i. L es E u sk a rie o s d e T Id * J
d o u s U ti i o n l b i s s e c e s d e u x m o t s e t c c U e ély* 4
m o l o g i c à l a U n ^ i e s a n s c r i l c de.«: U r a h r n i n e s J
U n e fa b le r a c o n té e p a r les B a s q u e s p a rle du
D e r n ie r - S e r p e n i, I h r e u - iu g u ia , a r m é d e s e p t ,
g u e u l e s f la m b o y a n te s ( s e p t v o lc a n s ) , q i n d u il
i n c e n d i e r la l c r r o à la
o s o m m u ti o n d e s sic*
d e s . I l fa u t e n t e n d r e p .ir c e m y l h e c u s k a r i e o
le f e u c e n t r a l , l e s s o u l è v e m e n t s l i l n n n i q u c s el
i c s é r u p t i o n s l e r r i b i c s q u i p r é s i d e n t a u x réoo*
T â t i o n s <lii g l o b e t e r r e s t r e .
U n c o q p o n d i t lu i p e t i t æ u f , e t i c c a c h o d a m
LE
U E B E N 'S Ü U U H .
175
l e f u m i e r ; ü e c e l ( P u f t i a q i i i l l i c r c n ’S iiy iie .
I j n c e i n o m ^ n l l e (POiiBlro e s l p r o f o n d é m e n t
e n i l n r n i t s o n s l c r i e , a u b o r d d ' n n l a c in f e r *
n a l . l a l ê l e a p p u y é e s u r la « g e n o u x d ' u n e
i’e n i i n e d e b e a u ^6 r û v i . s ^ n l c , q u i e s l s o n us*
e liT e , L a d c sU n c u ü u O raiid * S c rp C ü l u st at lA chée à u n a u iru cent in y slèriu n x ; u n ra m ie r
b l o u c o u v e c e l œ u f , a u r q u e l q n a s b i i n s d ’h er*
l>e. a u b a n t ü ' u n
roch& r s o liu d re d e s ty rù *
nées.
A u d acieu x v o y a g e u r, q u i v en ez p re n d re
d e s b ain s à e m e r à f o i ir r it i. g a rd e z * v o u s b ia n
d e c b û rH ie r e u q u e) e n d ro it d o s m o n lag ties
esl p la c é c e n id fa liü iq u o : n 'a lle z p a s, a rm é
d 'u u m flrlcau , v o u s m o n l r e r à c e lle c o lo m b e !
e l l e s ’e n v o I a r û U s a n s r e t o u r ; n i c a s s e i l ’o i u f
p p o v iü o n liel ! c a r, à c c c o u p d e x n a r ic a u , to u s
le s lû u n e r r e s d o l a b î m c é c l a t e r a i e n t à la fois,
l a fo urnfiisQ v o m i r a i t u n o c é a n ü e l a v e s b r u *
U iJies, e l l e g lc b e te r r e s t r e a u r a i t le s o r t ü e
ce l œ uf d e m a lh e u r q u e vou$ au riez é c ra s é !..
V o ilà ü e l a g é o g é n i e p a t r i a r c a l e , p r i m i l i v o ,
e t p it to r e s q u e , s'il e n u t l j a m a i s . T o u te s le s
• ra d iiii> n s D a s o n l p a s ü c T a c a d é m i e d e s s c j e n *
ces. A rago, p a rlis a n ü u sy slè m « u e p lu iiic n .
û ’a u r a i l p o i n t a r l m i s I r .«cos c u c h ó i l c d o s Tablea
i b K r i q u e f i, Q m â : i u r a l e s b i e n e x h u m e r d e te
m é m o i r e d u p e u p l e ? Q u i s e r a i t d e f o r c e à le s
b i e n c o m p r e u d r o a u j o u r d ’h u i ? L e p a s s é d u
f ^ e n r e b u m a i o e s t t o u t g r o s d e m v s t è r e s : la
s c i e n c e ! a p tu A a n t i q u e c s l l a p l u s v r a i e ; e ll e
t o u e b e à l a j e u n e s s e d u m o u d e . M a i s U g ;é o lû g ie m o d e r n e fu it d e s p r o g r è s r& p id e/i; le j o u r
n ' e ^ l p&s l o i o . o ù T o o d é c o u v n r â q u o d'a&*
c t e n s p e u p l e s , a u j o u r d 'h u i p r o f o u d è m c n t uU'
b lié s , s a v a ie n t tré s* b ie n m ille c h o s e s q u e Ton
é lu d ie a v e c a r d e u r , e l q u e l'o n ig n o re e n c o re
a u jo u r d 'h u i, p e u l'ù lr e .
S u r c e , q t)e le s d a m e fl q u i v ie n d r o n t à
C i a r r i l z . v e u i l l e n t b i e n s e r a s s u r i ^ r . L '< » u f d u
r o c h e r d e s P n ô n é e s e s l i n l r o u v a b l o . S ’il fr^iU
e n c r o i r e le s c a lc u ls d e T éc o lo d 'A le x a n d rie
e l ce u x d e q u e lq u e s g e o g n o sies p lu s m o d ern es,
H n e s e r a p a s b ris é d c c m q n a iile * d e u x m ille
a n s . C es d a m e s n 'u u r o o l p a s à c r a i n d r e , e n se
j e l a n t à la m e r , d e p r e n d r e u u b a in trop
chaud.
L e s n o m b r e u s e s o b e e rv a iio u s th e rm o in è lri»
i j u e s d e M . J . L e C c e u r o q î f i x é lu t e m p é r a t u r e
d e s b a in s fra is o n n a t u r e l s d e m e r d a n s l e n o rd ,
e n ir e + 4 5 à 25" c e n tig ra d e « , d u m o is d e ju in
a u m o t s d e s e p t e m b r e (*). O n p e u t d i r e , p o u r
(*: Db9
Dt: MRii, p a r M , i . L e C œ u r (fie C^enj.
B iarritz,
(|u c c e t t e
t e n i p é r a l u r e n o v;i p u i n t
.111‘d e s s o i i s d e + 1 6 ' , e l q u ’e! l e n e s ’ô l é v u g u è r e
fl u 'd e s s u ! ; d e *!’ 2 6 * ; c e q u i d o n n e p o u r lo cha*
(e itr (ie T e o u d e mur. u g u m o y e u n e d e + StO
à 21 * c e n t i g r o d e S i l e m p é r a l u i c é m i n e m m e n t
f a v o r u b l c à l o u s \e s b o n s elTuts q u e p r o d u i s e n t
le& b u i i i s d e m e r c h e z lei^ p e r s o n n e l s s u u f T r a n te s
e t cbaz c elles q u i 50 p o r t e n t b ie n .
N o u s b o rio n s a u d é^ esip o lr d e t e r r i f i e r le s
d a r n e s , à T i m o g e d e s s a u l è v e r o e n t s e l d e s on*
^ l u u ii.^ s e m e u t s q u e p r o d u i r a le H e r e n - s u g u e
i la O n d u i n o n d e . O n l e s s u p p l i e é g a l e m e n t
do n e p a s s 'e ifr a y c r à l'h is to ir e d e s b o a s c t
d o s s e r p c o ts 8 p lu s ie u r s tô les q u e n o u s d e v o n s
m e n iio o n e r d a n s c e t I t i n é r a i r e . Il v a 5 5 0 a o s
q ii’o u n ’e n a p a s v e v a u n s e u l d a u s l e s P y r é ­
n ées o ccid e n U lcs.
L ^ « e p p e n i d o f a lr f e x lr e .
V a ld e x tr c o n v o l- d e - d r o ite . Ib a r-c sk u H U ;
J e l e s t l e ü o m q u e (>orie T u n e d e s p e t l l c s v a l ­
l é e s d e l a liHiJle S o u l c . C 'e s i l à q u e s e p a s s a ,
a u c o m m e n c e m e n t d u s e i î i i i a i e s i è c l e , l e Ibil
q u e n o u s a l l o n s r a c o n t e r , E l si n o u s p r é c i s o M
l o s d a t e s , e c s l p o u r q u e l e s d û m e s q u i p ren *
d r o u t d e s b a i n s d e m e r à B i a r r i l z n e « o i e n t pfis
l i é l o u v n é c s d e f a i r e d e « e x c u r s i o n s d a n s les
m o n t a g n e s p y r é n é e n n e s p a r la p e u r d e s g ro i
s 0 r p e n l s . N o u 5 r a v o n s d é j â d i t ; i l n ‘y e n o p l n a .
U n s e r p e n t m a n d i l Ir o m p a la p r e m i è r e d a m e
d e la c r é a tio n d a n s le p a ra d is t e r r e s t r e ; m a is
n o u s n o v o n s p o i n l c n l e n d u d i r e q u * a u c u n bo ac o n s l r i c l o r d ’A f r i q u e o u d ’A m é r i q u e e n a i l j a ­
m a i s d é v o r é q u e f q u ’a u l r e d a n s l e s P v r é n e e A
o c c id e n la le s.
|
II n ’e n e « l p a « m o i n s v r a i que* l e s B a s q u e s ,
a u m o y e n â g e , e u r e n l o u e l q u c f o i ^ à n e tlùrtsn*
<lro c o n i r o l e s a t t a q u e ! ) d é c o r m e s « e r p c n l s , q n i
so rtaie n t p é rio d iq u o m o rit d e s p a rtie s le s p lu s
h u m id e s e t le» p l u s v e r u l é e « d e s f o r ê ts . A cc
m o t h u m i d e , n e p a s c o n ro o d r c les serp en t«
d o D t il s ’a g i t a v e c l e m o n s t r u e u x s e r p ç n t d e
m e r c r é é à P a r i s ; c e d e r n i e r n ’a j a m a i s e x i s t é
q u e d a n « l e s e n i r c * ü l e l s d e s j o u n i a i i ï . poui* la
b û a l i û c n t i o n d ' u n j ^ u z e l i e r f n c è t i e u x ù q u i les
n o a v e l l e s m a n q u e n t p o i i r r e m p l i r m do d e r n i è r e
co lo n n e d e m is e e n p a g e , e l q u i s 'a m tis e à in *
T e n t e r o u à r e p r o d u i r e l e s fa i ts - d iv e r s l e s p l u s
W rip ila n ls.
A q u e lle fa m ille a p p a r le n a ie n t c e s h y d re s
p y r é n é o n n c s ? C ’e s l c c q u e n o u s n e s a u r i o n s
d i r e , n 'a v a n l j a m a i s v u le m o i n d r e fr a g m e n t
d e l e u r p e a u p l u s o u m o i n s é c a i l l é e , e l le s
v a i n q u e u r s n ’a v a n i p o i n l p e n s é ù l é g n e r c e t t e
d ô p o iiillü a n s n a t u r a l i s t e s d e la p o s t é r it é . L e s
j ^ b r o n i q u e s n o u s a p p r e n n e n t q u ’a u m o y e n â g e
le« P y r é n é e s n e l a i e n t p o i n l e n c o r e p u r g é e s u c
« es h ô te s effray an ts, e t q u e les c h e v a lie rs d e s
p ro v in c e s b a s q u e s e m p lo y a ie n t, ù les p o u r s u i­
v re e t à le s c o m b a t t r e , le s in t e r v a l le s d e lo isir
q u e le u r la is s a it la g u e r r e d e s M u s u lm a n s .
L e c h e v a lie r d e Ç aro ré u s s it à tu e r u n de
«e» m o n s tr e s d a n s ie V a ld e x ir e d e S o û l e . M
o i l f r a p r u d e m m e n t l e r e p t i l e hor.s d e s u e a v p r
*^0 , a u m o y e n d ’u n a g n e a u v i v a n t , u t t a c h ô à
*•
vm .
V e n t r é e , p o u r s e r v i r d ’a p p â t : il a v a i t d i s p o s é ,
EOQS l ' i n n o c e n t
in fe rn a le . q u i
b o a fu rie u x se
q u i a v a it e u le
u n iro o l. u n e so rte ü e m a c h in e
f i t e x p l o s i o n a u m o m e n t o ù le
ro u la it s u r sa prcûe. D e C aro .
c o u r a g e d c m e l i r e l e f e u à la
t r a î D ù e d e p o u d r e , s ’e o f u i t , l e v i s a g e s o u i l l é
p u r l e san($ e t la l c r r e q u i r e j a i i l i r c H t s u r ! u i .
l / i d é e q u ’i l é t a i t p o u r s u i v i , j o i n t e ù T l i o r r e u r
q u ’il é p r o u v a i t , p r é c i p i t a s a c o u r s e ; i l a v a i t
f r a n c h i l e S4)uil d e s a m a i s o n o u c a M e l . c l s e
I r o u v a i l d e v a n t s a f e m m e , l o r s q u ’il p c r J i l
lo u le ro sp iratio D e l to m b a m o r t , s a n s av o ir pu
p ro férer u n e seule p a ro le .
C H A P i m
L «
se rp e o l
à
XXV' I I ,
Iro U
lé t« s .
E n 1 4 0 7 , UQ s e r p e n t m c n i s k n e u x , s o r l i
P y r é L é e s , e x e r ç a i t d ’o l î i c ü x r a v a g e s s u r l « s
b o rd s d e î a N W e. T o u l d é « e i u U le s cn v iro riâ
d 'I ru b i,o iJ u n e g rolü) s e r v a itd e re tra ite à c e lle
b í d r e , e l l e s p lo s h ard ie d e s c h a s s e u rs labour*
d i n j e t b o y o n n a i s n ' o s o i e n t s ’e x p o s e r à s a fu*
ro tir. G aalo n à s B e ls u n c e (urî B a s-N a v a rra is),
a p e i n e â g é d e d ix * D C u f a n s , a e c e i o p u g n ó d ' u n
s e u l é c n y e r , g a u s a u t r e a r r a e q u ’u n e l a n c e ,
’ in l d é fie r le m o n s tr e d a n a so n r e p a i r e .
A la v u e d e T é n o r m e r a p t i l e , s o r t i f r é m i s so n t d e s a c a v e r n e , le d o m e s ti q u e é p e r d u p rit
la f u i t e : r i u t r é p i d e ü a s t o n i-esla s e u l , e t l ' o n
i g n o r e I f l s c i r c o o s l a T î c e s d e s a v i c t o i r e . I l paj**
T in tà b le s ô c r le m o D s lr c a v a n td 'ô ir e o D v c lo p p é ;
e l to u s Ic f td c u K .ù tro ile m e n l s e r r é s l'u n co o lro
l ’a u t r e , a y a i U r o u l é e n s e d é b a l t d n U u r l e sa*
b l e , l o m b é r e ü t d a n s l a N i y e . e t f u r c u t , l e Icn*
d e m a in , tro u v é s m o rts a u fo n d d c l'e a u . L a
t r a d i ( i o n p o p u l a i r e d o d u c ù e e I t o liy<1 t e d ’( r u b l »
t r o i s X èlù s c i u n e q u c u o a r d o n l e .
L a v ille d e B u y o u o u té m o ig n a sa re c o n n a is '
.sance e n d é c e r n a n t à T a în é d e ^ B e ls u o e c . ù
p e r p é t u it é , !e titr e d e p r e m i e r b u u i^ e o i.s d e
b v ille, q u o iq u e T on n o r e c o n n û t a u c u n p r l n lé g â d o n o b le s s e d a n s la c o m m u n a u té d e s
R av o n n ais. E lle ü l d o n a tio n à c e tte fa m ille , d e
u alrp m a iso n s d a n s T en c ein te d e ses m u rs ,
a l e r r e d ’I r u h i , c o n c é d é e p a r a c c l a m a t i o n
p o p u la ire , resta au x B e h u n c e c o m m e u n e
c o n q u ê t c d u b ra v o G a sto n ; e l l e r o i d e N a v a r r e ,
C h a r l e s 111, l e N o b l e , a ü n d e p e r p é t u e r l a m e *
Î
m o ir e d e c e b e a u d é v o u e m e n t, p e r m it à la
f a m i l l e d ' a j o u t e r u n d r a g o n à T è c u d e s o s ar«
m es.
C H A P IT R E
X X M II.
I . e K o i 4*1 ! \ a v a r r e .
A propt>A (j’ uQ h i d e u x » o r p o n l t u é p a r u n
j e u n e Bâ&quc, n o u i u v o u s p a s s é d e ia S o û le en
B asse* N a v a r r o . Il n o u s p r e n d e n v i s d e r a c o n t e r
e n p o u d e m o i s V h i s t o i r e p o l i t i q u e d e c e ro*
N ûum « d e N a v a rre , p o n r l'e x p lic a tio n d e q u e lo u e s faits q u e n o u s n e p o u v o n s n o u s e m p ô c h c r
<lo f u i r e c o n n a f t r e a u x l e c t e u r s d o l’i t i n c r a i r e .
L ' é t a b l i s s e m e n t d e la r o y a u t é e n ^ i a v a r r e
c o ï n c i d e a v e c la c o n q u ê te d e T E s p a g n e p a r les
A r u b e s M o n r e s . Il e é t v r a i q u e Je s p r e m i e r s d e
c e s r o i s m o n t u g n a r d s r e ç o i v e u t d u u s l e s o h ro *
n i q u e « l e t i t r e d e d u c » , c u m m e l e s ch cP » d e l à
V aâC O üie g a u l o i s e r e c o n q u i s e s u r l e s B a s q u e s
p a r les R a ro lin g ie n s . M a is c o m m e le s p re m ie r s
fois d e N u v a rre c to ie n t d e U
m êm e race e t
f n m i l l e q t i ’e u x , e l c n o u t r e , q u e l e n o m e u s*
k a r ie i) île N a v a r r e c o m m e n ç a i t à p e i n e û se
g lis s e r d a n s les c b rn n iq u c a é c n ia s en la n g u e
b l i u u . n o u s ir .iv o n s q u e fuiro d c d é b r o u i l l e r
ici c c p o in t d e g é n é a lo g ie e t d e c h r o n o lo g ie .
I l CM l o u l u l n i r q u ’e n c e l a , l ’o p i n i o n d ’O ih e*
n a r l l e S o u l e i i n n e p o u v a i t è l r e s u i v i e p o r \é
(» crc M o r e l , j é s u i l c b a u t ^ n o v a r r a i s . a u l e u r d e s
A n n a tfifi d e y a v u m . N o u e n e n o u s c h a r g e o n s
p a s d e m e U re d 'a c c o rd c e s d o u x h isto rie n s
d is tin g u é s. S e lo n O ih e n a rl , lîn e c o o n In ig o
G a rc ia , c o m t e d e B a ig o rr y , f u t le p re n » ie rv é *
r i U i b l e r o i d e P a m p u l u n e : il h a b i t a i t 1e b o u r g
d c S a n t ü l s l e v a u e n B a s s e * N a v a r i e ; c o m m e si
n o u s d isio n s e n e u sk a rie n , le m o d o sle v ilb g e
d e iir itz o ia . D o là, p a r c o r r u p tio n , le s u r n o m
d e ^ n z t o , q u e le r o t E n c c o ou I n i ^ p o rte d u n s
r h i s to ir e ( ') . 1/ m o u r u t en l'a n u é o 8 5 6 .
L a s e u l e q u e s t i o n h i l c r e s s a n t e p o u r l e lec*
te i ^ r . e s l d e s a v o i r p o u r q u o i . à q u e l ( i l r e e t à
q u e l l e c o n d itio n le s N a v a rr a i» m i r e n t d e s rois
8 l e u r t è t e . L a i s s o n s p a r l e r l a c h a r t e o u F or
du pays:
« P r e m i è r e m e n l , il a é l é é t a b l i u n f o r d ’é*
> (ire u n roi p o u r lo u jo u rs.
'*) IhrrnTBF, n » B ¿s<jiiti , p a r
vicoml« d e Dels u n ceí!!?« !, Í D * 8 * ; , fj» l«n tsin tcA VHiaiomEMiMiTirí
iiBft Ko»KAi(i&i»*B48QiB8 (1 voluioe in*S'). p a r f ^ u i e w r
<lo c e tl U i ie r a ire ,
LE
^ 0 ^ I>E N lT A D R E .
Í8 3
• M ni? a C ü q u ' u u c u n r o i n o p n i i ^ e j a i n j i s
•
•
•
•
n u i r e à la n a tio n , q u i lu í 8 (lû n n é lu u t ce
q u ' e l l e a c o n q u i s s u r l e s M a u r e s , il f e r a
s e r m e n t , J e j o u r d « so n éle c tio n , s u r la
f^roix e l r É v û i j g j l e , d e r e m i r e a n x N a v a r r a i s
> b o n n e ju s tic e , d e n e ja m a is a lle n le r à l^ u rs
• f o r s ( ü s a g ü s , c o u t u m e s , lo is), m a is d o l e u r
• d o n n e r , a u c o n tr a ir e , p lu s d 'e x te n s io n ;
• e n i i n d e p a r l a g e r s c s c u n q u ù t c s a v e c l e s ri*
• co m h rei» in fa n ç o n s, cav aliers, h o m m e s d es
• v d le s, e l lo u t le p e u p le , » n .s j a m a is e n fa ire
• part aux ¿Irangers, >
L es B asq u es n e s e p ro p o s a ie n t rie n m o in s
<|uo d e r c c o n i j u é r i r T E s p a g n c s u r l e s M u s u l ­
m a n s ; la c m ie a d e d o n l ils é ta ie n t les c h e fs a
e u [lo ur r é s i i l b l la d è li r r a n c e e l la re s ta u ra *
lion d e l a P é n in s u le .
•
S ' i l a r r i v e qu* il s o i t r o i d ' i m e a u l r e t e r r e
• o u d ' u n e l a n g u e é l r a n g é r e . il n e p o u r r a ia*
» m a i s i n t r o d u i r e à s o n s e r v i c e . d a n s la Na*
> \ a r r e , p l u s d e c i n q h o m m e s d e s o n p a y a . •>
L e s N u v a r r a i s é l a i e n l p r u d e n t s c l b i e n avi*
s é s , d * im p o ser a u x ro is fu tu rs c e tte c o n d itio n
u n p e u b i e n d u r e : d i s o n s , à l ' é l o g e d e s mai*
so n s d o C h a m p a g n e , d 'E v r e u x , d e F o ix el
0 A l b r o t , d ' A n g l e t e r r e , d e F r a n c e a t d e Cas*
I d l e , q u e left m o n l a g n a r d s o n t e u l e t a l e n t d e
j a i o y r f a i r e r e s p e c t e r . R i e n a u m o n d e n ’é g a l e
l a f e r m e t é d ’u n p e t i t p e u p l e d e g e n l i l s h o m -
m e s , q u i v a u t e l q u i s a il â l r e m a î t r a c h e z lu í.
<
ro i n e p o u rr a te n ir c o u i
> s a n s t* i is s is la n c o d c ë n c o m b r c s
» il o e p o u r r a T aire n i c o n c l u r e
» paix , n i I r é v e , a v e c o u c o n l r e
o u consci)
n av D rrais;
g u o rr o ni
a u c u n roi,
• a n c n n o r a i n e . s a n s T u v is d e d o u z e v a r o m
» o u h o m m e s so g es.*
V û iià c e q u e l'o n p e u t a p p e le r u n e r o y a u té
en lu id le .
•
•
»
■
•
« L e Boi d e N a v a rra ne p o u rra s e m a rie r
q u ' à u n e p rin ces» tc . e t l e s e n f a n t s â u roi
a é c é ü é s c r o o L c s c l u s d e hi su c c o & s io o a u
( r ô n c , s ' i l s u c s o n t i s s u s d ’u n e m e r e d o n t
l a c o n d i U o n é l a i t é g a l e à u d l e <lu r o i . S i l e
r o i m e u r t s a n s p o s l é i i l é , l e s é c u v e r s , le
• p e u { i t e , le s in T an ço n ^ t, l e s rtco m b ra i« e t le
» c le r g é e o eli ron i u u a u tj e .»
Jîic rtm è re , — lio m m o ric h e , ils p o rtaien t
su r le u r b a n n iè re un p etit c h a u d ro n h ro d é en
ü l s t l ' a i ^ e n l , s y m b o l e d e l o t i r m i s s i o n e l de*
v o i r . C o m m i i n d a u t s d e la c h e v a l e r i e n a v a r *
r a i s a ( g r a d e n o n h c r é d ila ir e ) , ils d e v a i e n t nour*
r i r l e u r tr o u p e e l la faire v iv re a u x d é p e n s
d e s M u s u lm a n s , a p r è s e n a v o ir t u é la p lu s
g ;ran d n o m b r a p o s s ib le . L e B a s q u e e s t p o s itif
e n lo u l.
h f a n ç o n , — c o m m a n d a n t d ’i n f a n t e r i e .
É c u ÿ e r , — c h e v a l ie r o u c a v a lie r , q u i co tn -
LE POl DR NATABRS.
bal à cb o v A l,
F ailed
e ifu w .
arm é
d crivei'
cheval
ee
,
de
m ot
ou
du
la l a n c e
m ot
v o ire
le
l’é l v m o î o g i i i .
de
et
ik
VécM.
d u m o l la l io
e u s k a r i e n v fc u t a ,
écuyer.
b o u c lie r, à
c h o ix
Í8 5
g r é ; l 'i t i n e r d i r e
v o u s Iüîssc
L e c h â T o lie r d o B é la nou!i d o n n e o n q u a t r e
l i g n e s , ]a c l e f d c c e l l e h i é r d i c l i i a m i l i u i r e :
< T o o l R a u q u e o a ii ^ s a n i s o l d a i c o m m e d a n s
• T a n c ie n n c R o m e , il p r e n a k ran i? d a n » le s
• a r m é e s n A lionale« e l s 'y I r o n v a i l c i a s s é s e lo n
• q u e ses f a c u lté s , p in s on m o io ? é te n d u e s,
• lu i p e rm e llJM O D t d e p r e n d r e u n e a r m u r e
• p lu s o n m o i n s d is ti n g u é e . L e c ito y e n aisé,
•
•
■
•
•
u r m é J e l a l a n c e e l d e l’é c n , r o m b a t l a i t à
c h e v a l ; l e p a u v r e n ’y y a n t q u e l e h e a u m e e l
l 'é p c e co m b a tl'iiil à p i e d : d a n s T u n e o u
1a u lro c la s s e ia c o m m a n d e m e n t é ta i t de*
v o l u À c e l u i i ] n e ae» r i c h e s s e s r e n d a i e n t l e
• p lu s in f lu e n t , le p lu s p u is sa n t.»
L e F o r n a v a rro is ov o il e n c o r e u n
l i c l e , o ù il e s t d i l q u e ;
« S i ia r o i
•
'
•
•
s e p e r m e t la m o in d r e
p e t i t ar»
a lte in le
e n v e r s la m o i n d r e d e s lib e rté s g a ra n tie s
p a r la lo i , l e s N û v o r r a i s s e r o n t , p o r - l à
m ê m e , d é g a g é s d u s e r m e n t d e fid élité e t
p o u rro n t é lire d 'a n tr e s ro is e t re lu e s . •
L e s È i a U d e N a v a r r e s ’a s s e m b l a i e n t , p o u r
le u r sessio u a n n u e ll e , s a n s c o n v o c a tio n , e t a u
b e s o i n , d a n s t o u t e s le s c ir c o n s ta n c e s ex irao r*
J i n & i r o s u iî U
n a t i o n o T a il à d é l i b é r e r s u r
q u o i q u e c o s o il. A la m o r t d 'u n r o i , q u a o d
lu.s E m i s n e j n ^ e s i ç n t
ii p r o p o s d e r é d i g e r
lo n g u e m e n t u n o fo rm u le d e sB rraent s u r d e s
f a i li e t a r l i c l o s p a rtic u M o rs,> ~ v o ic i le s e r m e n t
d ’u s a g e q u e l e p r i n c e r n j a l é l a l l t e n u d e pré *
1e r û v a n l d ’ê t r e p r o c l a m é :
• W ous ju ro n s yux
•
•
•
•
■
•
•
N av arrais,
s u r c elle
c ro ix e l É v u n g ilü q u e n o u s lo u c h o D $ do
n o tre m a in , e l à t o u s p ré la ts , n c o m b re s,
i n t a n ç o n s . h o m m e s e t c l é p u l é s d o s v i l l e s el
c o i i i m u n o s , r e l a t i v e m c m à v o s d r o i l s . U*
b e r t é s , l o i s . f o r s , p r i v i l è g e s c l f r & n c h is e s ,
j^ ûveir : q u e c h a c u n ( r e u x s e r a p a r n o u s r c ü *
g i e u s e m e n t o b s e r v é , c o n s e r v é e t raain lo iiu
» d u i* a n l t o u l l e t e m p s d e n o t r o v i e . *
• N o u s j u r o n s d e n o ju m u is les e m p ir e r ,
■ m ^ i s iiu c o n t r a i i i ] , ü e l e s r e n d r e m e i l l e u r s
» e t p lu s fav o rab les.
» M ous ju r o n s
de
r é p a r e r t o u s l e s grif^ts
• q u i v o u s o n l é lé fn iL s p a rn o s prédéccs& epra,
• p a r n o u s o u p ^ r n o è effie ie rs, o u q u i ù I V
• v e n ir v o u s s e r d e u l f u i t » ; e l co , s u r le d ro it
■ e t ju s tic e q u i n o u s s e r o n t re m o n lré s.»
L e s N a v a r r a i s n ’n d r o c t l u i o n t p o i n t l a p r i s o n
p r é v e n t i v e a v a n l j u g e m e n t , iU r é s e r v a i e n t à
t o n s les p ré v e n u s la lib e r té m o y e n n a n t eaU '
tio ii; c a r b p riso n p ré v e n liv e e s t d é jà u n c h â '
t i t n c o l . e t i l fle s e m b l e p a s j u s t e q u e T o u d o i v e
'
p u n i i ’ a v u n l J ’a v o i r c o n J a a i ü é , a v a n t J e s a v o i r
si U p r é v e n u e s t c o u p a b l e , e l j u s q u ' à q u e l
p o i n t il T e s t . R ^ g l n i l c j u s t i c e q u ’ il n ’e s t p a s
ra d ie d 'in tro d u ir e sa o s iu n o ü \¿ n ie n t, a ille u rs
q u e d a n s U lé ^ ^ islu ü e n d ' u n p e t i t p e u p l e d e
n i o t i t a g u a r d s , d a n s u n p e t i t p a y s d ’h o n n ê t e s
e ù l'o p in io n p u h liq n e e H lo u ie * p u in 8 a n l6 .
L e p r ia c e to y b I é ta i t t e u n , p a r f o is , d e j u r e r
iu u t p a r i ic u l iè r c m e u t c e tt e e ia u s e d u F o r untional :
« Mui h o m m e e u t c m m c d e N a v a r r e q u i
> fo u rn it c o u tid n s c lo o so u fu r (d r o it) , uo
• p e u t, se u ^ Q ucun p ré te x te ni p o u r aucun
‘ m o tif, ê tr e c o n d u it o u d é te n u e n p riso n , à
»
»
•
•
m o i n s t o u t e f o i s q u e le p r é v e n u n ' a i t d é j à
subi u n e c o n d a m n a iio u p o u r b rig an d ag e
s u r lu v o i e p u b l i q u e o u c r i m c d e h a u t e Ira*
b i ^ o o .»
L e s e r m e n t p r i t é a u ro i d e M ax arrc p a r
le s T arons o u h o m m e s sages, a u n o m d u p e u ­
p l e , é ta it fo rt c o u rt. L e s m o n ta g n a rd s a v a ic a t
s o m d e n e p a s p r o m e t t r e p l u s q u ' i l s n ’a v a i e n t
« n v i e (le t e n i r , m a i s , p a r e x e m p l e , il s j u r a i e n t
a u roi d e l 'a i d e r d e t o u t l e u r lo y a l p o u v o i r , à
ê t r e h o D D ô te h o m m e ,
» N o u s v a r o n s ( h o m m e s sajúes) d e N a v a r r e ,
‘ CD n o t r e n o m e t e n c e l u i d e t o u s l e s iu • fu n ço n s e t g u e r r ie r s , ju r o n s s u r c e lt e cro ix
• t>t é v a n g i l e s q u e n o u s t o n c b o n s d e n o t r e
• r n u i n . ü o û d c l e m c n l a e r v i r v o i r e por.«oni>e
* e t v o tre Icrro , c l do voub a id e r d e lo u ln u L ro
» lovai p o u v o ir à m a in tu n ir e l d o fc n d r c n o s
» for& e t n o t r e l i b e r t é . •
O u e k ]u e s r ê v e u r s o n l é c ril q u e p lu sie u rs
g ra n d e s n a tio n s d a l'E u r o p e , ù e o u im c n c a r pur
l'A n g le te rre , a v a ie n t^ m p r u n ié a u x E u sk arîo n s
b p re m ié rô id è e , bo n n e ou m au v aise, d e le u rs
c b a r l c s c o D f t i i l u l i o i i n e l l c s . IS o u » c o n f e s s e r o o s
i u g é n u m e r i L , q u e c ' e s l l e c u r n b i c d e T lnso*
le n c e d e le u r p a r t , J 'o s o r c ro ire q u e la n t de
n a tio n s illu stre s a ie n t ja m a is e u b eso in de
p r e n d r e e n c e l a l e s leçons* d ' u n e p o i g n é e ü e
m o n l a g u a r d s , n c l i l p e u p l e itfi^ivilisé. T o u s les
w i g b i ü e L o t i d r e i e t lo s l i b m u i ü e C aslillo
$ c r o n l ü c n o i r e a v i s . c l u p p r u u v c r û n l n o lrd
ü é f è r e n c e p o u r l e u r s l u m i è r e s . 11 f a u t r e n d r e
à c h a c u n l a g l o i r e q u i l u i e s t <1ue.
A jo u to n s , p o u r c u û n ir c l p o u r c ir e sincéro
e n l o u l , q u e j a m a i s c b o r to a u m o n d e u ' a élé
r e s p e c t é e c o m m e c e ll e d e s M a v a r ra ia . I)cp u i5 ,
S a n c b e le F o r t , le d e r n i e r d e s r o is F lasque»
m o u la g ü u rü s , q u i lû o u r u l uu Ir e iz iè m e siècle,
to u s le s ro is d e ra u c o u d c U u g u o é tra n g è re
t r o u v a i e n t , il e s t v r a i , l e s N u v u r r u i s f u r l inüo*
eiltis, e l n 'a i m a i e n t g u è r e à v iv r e a u * in ilic a
d 'e u x , l 'n p r in c e c b a m lenoîs o n g asc o o , à q m
il e s t d é f e n d u d ' i u l r o d u i r e à n on s e r v i c e , o u
( l’a v o i r a u t o u r d e su p o r s o n n e . p l u s d e c i n q
c o u r t is a n s d e s o n p a y s n a tu l, e s l m a l à s u n aise
5nr un
o ù ¡1 n ' y a q u o lUi b i e n û f u i r e ,
d e b g lo i r e à a c q u é r i r e t d e s l o i s à resue< !ler,
p o u r i e b o n l i t s n r d'un#» p e l i l e n a l i o u o o n l o u
n e c n m p n ' ü t l j i a s In l a n g u e . C b a r lf is - le * M û U '
T a is s a v a i t b i e n l e d i r e ; il l i i l lo s e u l q u i o s â l
b r i i v c r c e s Tors i n s o l c n U , u u e f o i s e n s a v i e ; e t
il f u i a u s s i s u r \ t p o i n t î l ' a p p r e i i d r e c o q n ’ tl
en c o u la it.
C e c i n o u s c o n d u i t t a u l n ^ t u r e K e m o u L ù ra*
c o n te r T h is lo ir e d u P o n t d es la n /fw s , e t c e ll e
d u n r o i <pie l e s l l u i t l * N a v a r r a Ì « p o u r s u i v a i e n t
ia c o r d i ) à lu m a i n , e*. q u ' i l s a u r a i e n t infûilli*
b le r n o m p c u d u h a n l e t c o u r t , ô q u e l q u e bran*
e l l e d ’a r b r e s e r v a n l d e p D t c n c e , si le s B a ii- N a v a r *
r a i s . c x h o r l é s à c c l a t j n r H M . d e U i x c c t d û Hp)*
s u n c e , n ' a v a i e u t f a v o r i s é la f u i t e d u m o n a r *
' j u e , e n l u i s a u v a n t , n o n p a s l ' h o n u e u r , il n ’e a
a v a i t p a s , m a i s \ù v i e . P e n d r e u n r n i î E t c e l a cbez u u n o b le p e u p le , n o b le a v a n t e t d e p u is
J u v é n a l . n o W i i Ü h p i ^ u l u n ! e b p z q u i t o u s le s
c o n d a m n é s k m o r t p o u r c r i m e d e b a u l e trab i*
, av,'jicn i lu t è t e t r a n c h é e , c o m m e d e v r a i s
g en tilsh o m m e s, sa n s ê tr e e x p o sés à rb u m ilia *
d ’ê t r e p e n d u s o u é t r a n g l é s c o m m e d e v iU
eof^uins! P e n d r e u n m o n a r q u e ! E l q u e l c r im e
O’ a i t ' i l d o u e c o m m i s e n ^ a v a r ^ e , l u i q u i e n
av a it tanl c o m m is d 'a u t r e s e u F r a n c e e t à
Pans?
C H A PITB K
Ve
Poní
XXIX,
la a g u « « .
C h a r l e s 1 1, k M . i u v f i i ? , c o m l e d 'E v i c u x , fut
c o u ro o n é roí d e N a v o r r e íc 2 7 ju in < 5 5 0 .1 1
a v a i t d o l ' c s i i r i l , Oâ T é l o q u c n c c . e t u n e iii*
c r o y n b l e h a r d i e s s e . . . d a n s l e c r i m e . ! l époo*
s a . n n 1 3 5 5 , J f a n n c d e F r a n c e , D e v e n u a in s i
g o n d i c d e J e a n * l e * D o i t . C h a r l e s * le ^ M a u v u is
m o n tra to u le sa v ie T e n u c m i le p lu s arh a rn é
d e la m a i s o n d e F r a n c e .
J c a u 'I e R on d o n n e à C h a rle s d 'F a p a g u e d e
la C c r d u , cM im é U b le d e F r a n c e , l e ib ich é
iV A n g o u lè m c ; C h o rle s le-M au T u is, i r r i t é d e
c e q n e l e r o i d e F r a n c e I n i a v a i t r e f n s é c6
d i i c n é q n ’ i l d e m a n d a i l p o u r &a f e m m e , fait
e s c u b d c r p a r s e s m a l a n d r i n s Se c h â t e a n f o r t
d e T A ig le,
en
N o rm a n d ie , o ù le c o n n é u U e
l ' é l a i t r é f u g i é ; C b a H e s i l c l a C c n i a f u t Rssni^*
s i n é . é g o r g é d a n x s n n lU .
M a u v a i s € s t j e t é e n p r i s o n : o n l e tr a u s *
p o r l o d ti C h â l e a U ' G a i l U r d â u L o u v r e , d e là iiu
C h a f e l e l , e l e n f i n &u f o r t d ' A l l e i i x . ü o i i s le
C a m h r é s i ü , o ù . a p r è s lo b o l u i l k d e P o i t i e r s
c l lo c o p l i v i i é <lu r o i J c a t i . o n l e l u g c u d a n s
lu d m i j u n l e p l u s i n a c e s s i b l e . L e Ü a u p h i n ,
c o l u i 4]M >aporté l e p r e m i e r c e l i i r e e n F r a n c o ,
c ra ig n ail q u e le M a u v a is n e p a r v în t è s 'é v a d o r;
et « n c c la ses cr^ iu les é ta ie n l tro p b ie u fo n d ées.
C e q u 'il n e p ré v o y a it p a s o u c o re , c 'o s l q u e
C h a rlu s ic u l e r a i t u n b e a u j o u r d e K em poi*
sonner.
L e s h i s t o r i e n s f r a n ç a i s f o n t h n n n e « i r d e l'é*
v asion d u M a u v a is à P é n n ig n i» g o u v e r n e u r
d e T A r t o i s . L ’u n I n v o n l c d o s é c h e l i e s d e co r*
d e , T a u l r o f a i l p r e n d r e d ’o s s a u t p p r d e s N or*
Tnr>nds t e d o r i j u n d u r o y a l p r i s o ü u i c r . C ' e s t
a i n s i q u e t’o ü é c r i t l ' h i s t o i r e , a v e c d e s m e n sjin g e s . E h f ^ u o i , b o t i n e » g e n s , c e l a v o u s é l o n n e î
R éfléch issez.
U n fa it g r a v e so p a s s e p e n d a n t la a m i d a u s
v fttre v i l l e , i^ a n s v o i r e r u e , ù d e t i x p a s d e v o t r e
û 'u i s o n ; v o u s l i C l ' a v e z p o i n t v u ; l e l e n d e m a i n
circ^iilent t r e u l o v e r s i o n s d i f f é r e n t e s . C e lu i* c i
b r r jd o , ce1iii*là d é n a t u r a l e s c i r c o n s t a n c e s , u n
tro isièm e eu in v e n te d 'im a g in a ire s , b e a u c o u p
ï ^ c n i e n l , o u p a r c e q u ’il s s o n t n é s m e n l o u i* s ,
o u p a r p a ssio n , p a r ¡n íé ré l, p a r c a lc u l; à y o lrc
lo u r , v o u s forg o z, s e lo n le g e n r e d 'c s p r i l q u c
B ic u v o u s a d o n n é , u iic v u rsin n to u l aussi p e u
c ro y a b ie q u e to u le s les a u t r e s : n u l n e sau ra
T ex acie v é rité d e s c h o s e s .
,
E l v o u s a u r i e z l a p i^ é lo n tio n d e s a v o i r p o i o l
p a r p o it U d o q u e l l e Tucon C h a r i e s d e - M n u v a i s
e s t so rU d u f o r t d 'A lle u x e u C a m b r é s is , en
Van d e g r â c e 4 3 5 7 , il v a
a n s , ? u r l a foi
d u u e d e m i 'd o u z a i u e d ’h is to r ie u s ijui n e so n t
p u s d 'a c c o r d e n tr e e u x (
T o u t h o m m e e s l m e n t e u r , s u r t o u t ThisUi*
r i e n . D u p e d e s a v a n i t e , d e s e s e r r e u r s ; ins*
t r u m e n l d u p arli q u 'il s e r i o u q u i le p aie , des
h a i n e s q u ' i l é p o u s e o u d e c e l l e s d o n t il r o d u ü l e
la v e n ^ o ü o c e ; v a l c l d e p lu m e , au fo n d , q u c]lu
q u e s o i t i a p o s l l î o u q u ’ il o c c u p e d a n s l.i s o c i é l é , il n e s e d i l j a i n a i s l a ? é r i t é à l u i - m é m e : e t
v o u s v o i i d n e z q u ’i l s a c h e l a d i r e ; i u x A u lre s ?
Q u elle n a ïv e té !
O u i , l ' h i s i o i r o e a i u n e m u « e l’u r d é e , u n e
c o m é d ie n n e q u i m o n te s u r lo u s le s tré lo a u ii
r e v ô i t o u s l e s c o s t u m e s , d é b i l e t o u s le b r ô l e s ,
a u g r é d e s e n t r e p i e u e u r s d u sp eclaclt» e l d «
a c lu u r s d e la p iè c e q u e I o n j o u e r a étern elle*
m e n t s o r l e gro iid th é â t r e d u m o n d e . H e u r e u x
l a s h o m i n e s p o u r q u j l a v é r i t é s o r t d e so n
p u i u . e l à q u i elle s e m o n lre to u te n ue!
L a v é rité d u
fo ri d 'A lle u x
eu
C am b rési»
éU iil h a b i l l é e e n c h a r b o n n i e r p i c a r d . C h a r l e s ]c*M nuvdiA f a i s a i t g r a n ^ f e u ; o n é l u i l e n no>
v cD ibrc; c in q B a s q u e s , A y a n z , A r li u d a , U r r iz ,
L c b c t , H l e L a b ô u r d i i i G a r r o f iin h^^ron . lu
m e ille u re lu o c c d e T E n ro p e e t v a in q u e u r d a n s
m ille lo ü m D Îs). s e d é g u is e n t e n ch arb o u o ie r.s,
c a c h a n t le u r s a r m e ^ ; iU $o m ê l e n t a u x char*
b o D n iers p ic a r d s c h a r g e s d e r a p p r o v is i o n n e *
m e n l d u c h â l e a u e l < p i 'ils a v a i e n t g a g n é s ù
l e u r q u e r e l i o , ils e n t r e n t d a n s \ t f o r t , massu*
c r e n t le g o u y e r n e o r , l e s s o l d a t s , l o u l c e q u i
fa il r é s i s t a n c e , e t l i r c o t C h a r l e s * I c M a u v a i s d e
sa p r i s o n . T r i s i e c a d c a u q u ' i l s f a i s a i e n t à la
N a v a rre e l à la F r a n c a !
C 'é ta it le b e a u t e m p s d e s É c o r c h e u r s . Ron*
t i e r s , M e la u d rin s Pt C o u te re a u x , a u x iliaires
tk u t u r c l s d e la J a c q u e r i e .
C h a r i e s t« M a u v a i s f u i l ' u t n i d e P i e r r e * l c *
C r u e l ; ii p r o p o M t o u t b o n u c n j o u t à s o n c h a m <
b u ll a H , lo l o v a i R u rn ir e ? : A v e l l a n o . T a s s a s s i n a t
d e fle u ri de T ra n s ta m a r e , d a n s u n e o n trev u e
q u i d e v a i t a v o i r { ieu e n U e p r i n c e s . A v e i l a u o
fiyaiJtrufugé d o c o m i n e l l r c c c c r i m e , e u l b eau *
coup de p ciu e à é c h a p p e r a u x p o ig n ard s de
n e r r e 4 e * C r u e l , a u s p o i s o n s d e C h a r l e s * le*»
M a u v a i s . O n c r a i g u a i l q u ’i l n e r é v é l â t l e i e c r e l
u o la p ro p o s itio n faite.
P l u ^ l a r d , A yant fa it u n tr a ité a v e c T rans*
iflm are e t p ro m is d e fa ire la g u e r r e a u C ru e),
T.
I.
9.
l e MaikVDÎs
à U gh yI : i c c o m p l e
vousr
m a i s I r o i i v e z b o n q u o j e p r e n n e e n o l n g e U©
\ o l r c f i d é l i l é u u I r o i l é , v o t r u ii U l l c i i i i q u o s
e l v o i r e f i l l e ü ' î c t i o f e ( j e \ e s e m p o i & o n f t c r d ,<
si l u m y i i q u e s h u p a r o l e ) . L e s o i a g ^ s f u r e n t
liv ré s .
T u i U ) e m o n d e i^oit c o m m c n l P i o r r e * t « * "
C r u e l , b l o q u é p a r s o n f r è r e d a n s Iü e h ù t e a ü fo rt d e M o iiU el.
re n d it se crètem en t dans b
l e n l e d e U e r l r a m i D u g n e s c l i n p o u r négo*
c i e r a v ^ r le c o i m è l a b U n n t r n i é d 'é v îïsio o .
H e n r i s n r ^ i e n L , i l m i r e , la d a g u e a n
D u g n e s c l i n . m o n t r a n t P i e r r e <le 1a m o i n , d i t «
H e n r i : V o i l à v o i r e f r è r e . — O u i . c ' e s t i i m i ! ré*
^ l o n d n u s i i l ô L l e C r u e l . L e s d e u x fr é re i; s e r u e n t
l ' u n s n r T a u l r e , I.o l u l l e f u t e o u r i e ; H e n r i ,
te n a s s 'é , a lla it re c e v o ir le p r e m i e r c o u p , «
D n g u e s c l i n e l l e v i c o m l n d e R n q u e b e r l n ’i*
v a ie n l r e te n u le b r a s d u C r u f l. T ran sliim u re
r e p r e n d l e <ic8su«, r<‘n v c r s e l ' i e r r e à s o n t o u t i
l u i p lo n iç e s a d u ç u e d a n s l e r œ n r . c o t i p m o r l e H
c l se re lè v e , p â le . Iiag o rd , lo u l sa n g la n t, a » f
l e eadoVri* d e » o n f r è r e . I l é U i t r o i d p C u s lU le .
C h a r l e s - l e * M a n v o i s , a c c u s é d ’j i v o i r e m p o i '
i^ o n n é s a f e m m e i e a n u o , v e i n e d e Î S i u o r r e , l a ­
q u e ll e v e n o ilO e m o n r i r s u h it O î n e n l à K vrcux,
iu n t e d e fa ire e m p o i s o n n e r le roi d e F ra iic c ] | n e i o u l u i t q u e l u i » .ii c c é d c r F u r l o I r ô n e :
d e u x ¿ m i s s a i r e s D u i i e u e t D n t a r l r e T u re n t
p e n d u s e t é c a r le lè s . D étail
jn tlo resq u e .
h i s l o r l e n s l u i 7 C | » r o c h c n l a u s s i d ’a v o i r f a i l U
l e n u l i v e d ’e m p o U u t m e r l e s d u c 5 d e D c r r i e l
d e B ourgogne.
tu é « , ^ a u r d u M a u v a is, a v n ité |> o u s é G asto n
P l i c b u s . c o m t e d e F o i s c t p r i n c e d e B é a r o . Il
n a q u i l d o c c m a r i a g e u n (ils ü ( > p e lè G a s t o n ,
u r n é d ' e s ] ) r i t . d o g e n t i l l e s s e , d e b o H u ^ . Il fit
u n v o y a g e à U c o u r d o P a m p e l u n e , o ù lu ^ n u c e s s e I n è s ro sid> iit v u l o o t i e r s , c a r d a s t n n Plié*
b u s n e V a i m o i l p 3 s t r o p ; s o n lì I I T a d o r ^ ^ i t; le
j e u n e G u a l c i i n ’a v a i i q u e q u i i i z c u n s . L e b e â u
p r i n c e ctlU it r e t o u r n e r e » B é a i o . • T e n e z . t u i
d i t s o u r o y a l u o d o , l e M a u v a i s : v o io i u n p o l i t
s a c h e t o ù il y a uni? p o u d r e s u b t i l e ; v o u s e n
lu eltro z u n e p in c é e d ;m s q u e l q u e p la t p re p a r o
pour v o tre p è r e . V o u s sa v e z q u e v o tre m o r e a s
s e p lu in iire d e lu i : c e t t e p o iid r o e s t u n p h iU re
o ie r v e ih e u x q u i lu i r e n d r a » u r le c h a m p to u t e
la B e c tio u q u 'il d o i t a v o ir p o u r e lle . A iles,
80VC2 h e u r e u x , g e n t i l n e v e u ; m a i s s u r t o u t ,
g s r d e z v o u s b i e n d e p a r l e r ù p e r s o t m e d u re*
m ed e q u e j e vous r e c o m m a n d e d 'c jn p lo v e r,
Ceci e s t u n s e c r o t d o fa m ille ro y a lo , q u 'i i uo
faut pus d iv u lg u e r. »
î*c j e u n e G a a t o t i n e m a n q u a p s d e j e t e r la
p in cée d e p o u d r e d u o s u u m e ts p r é p a r é p o u r
s o n p i r e ; m a i s i l f u t fiiirp v is d a n s c e t t e m a *
iMCuvre ; g r a n d é m o i . O n m e t lo p l a t d e v a n t
u n ch io n , q u i e n m a n g e e t c r è v e s u r l o c h a m p .
L ’c i i f a i t t in U rro g < ^ u v u u u l u u l , a v e c l a n .a i '
v e t c d â s o n & g e ; e t l ' h i s l o i r o d u p b i l l r e , e t In
fo tle p e r s u a s io n q n e le ro i d e N a v a r r e lu i a v ^ il
m i s e d a n s l'c s p i il. L 'h o r r e u r d u s o u p ç o n q u 'i l
in & p i r a i l à s o u ] J c r o , ü d n » l e c a c h o t o ù l ' o u lo
j e t a , ie m i r e n t a u d é s c s p u i r ; il re fu sa to u te ,
n o n r t i l u r e . — A h l tu n e v eiix p a s m a n g e r !
E t s o n p è r e G a s t o n P h é b n s , p r i n c e s a ^ e e l d®
f i a u l c e n t r e p r i s e , c lil F r o î s s a r d , l u i d e s s e r r a i t !
l e s d é n i s a v c c n u e d u g u c . 11 m o u r u t d e Taira,
stilo n l e s u n s , e l s e l o n d 'a u l r e s , d o la inaii)
m ê m e d e so n p è r e , q u i lu i a u r a i t p lo n g é sa
dague dans
to u te p a n .
la p o i t r i n e . V é r i t é h o r r i b l e
de
C h a r l e s I I . c ó r a t e d ' K v r e u x e t r o i d e N a* '
v a r r e , ô lo il le m a u v a i s g é n i e q u i f a is a it m o u - >
v o ir le s r e s s o r t s d e c e d o u b l e c r i m e . P arri*
eid e ! In ta n lic id e ! . .
L e M a u v a i s n * é l a i l p a s t o u j o u r s , o í 50U vcD l
e n N a v a r r e , l ’n e fo is q ti'ii p a r c o u r u t l e royau*
m e . l e s d é p u l é s d ' u i i c c o r a m u n e v i n r e n t lu i
rc m 0n t r c r r c s p e c tu e u s e m e n t q u e , p e n d a n l
s o ü a b s e n c e . q u e h p ie s * u u s d e s c s o fïiciers
a v a i e n t c o i i l r e v e n i j à q u e l q u e lo i o u f o r d u
p a y s , à l e u r d é u i m e n l . L a h a r a n g u e f i la i t
f a i l e QU b o u l d ’u n p u n i q u e 1e r o i d e v a i t Ira*
v e r i e r ; T h islo ire n u d il p a s si le s v ilU g eo iA y
a v a ie u l ¿ le v é q u o iq u e p e lit arc d e Irio m p h s
o n so n h o n n e u r . — V o ilà d e s g e n s q u i p a il e n i
LE ?O ST
DES
L A N G tîR S .
1D 7
fort im p c r ü ite m m e n U d il le d lau ^ aís. Il m e
[)rc m ] c n v i o d e \ o n r f a i r e t i r e r l a l a n g u e .
E l il l e s f í t p e n d r e s a n s d é s e m p a r e r .
L c c le u r , si \ o u s a v e z v o y ag é e u A n g le le rre ,
v o u s a u r e z v u d e s p e n J u s ; o u . »i v o u s avA?
voyagé en E s p a g n e • d e s é tra n g lé s , q u o iq u e
l e b o u r r e a u a i l s o i n d e j e l e r u n v o i l e s u r la
f a c e d u p a l i e u l . p r e s q u e a u s s i v i t e q u ' u n lo tir
d e g a r r o l , r u d e c r a v a l c ! v i e n l l u i s e r r e r le
c o u . O u b lie z c e c a d a v r e c o n v u ls if , c e l l e face
{ i v i d c , c e s y e u x s a n g U i i l â s o r t a n t d e l e u r or*
l i i t e , e t c e l l e l a n g u e q u e C h a r le s * le * M a u v a i»
v u u lu l f a ir e li r e r a u x i^ é p u lé s d 'in i e n o b le e t
b o n n e p e u p l a d e , v e n u u l lu i e i p o s e r le u r s
g rie fs e t lu i fa ire d e ju s t e s r e m o ^ r a n f ^ u s .
H a is le s N a v a rra is q u i re g a r d è re n t le ta b le a u
d e c e l l e e x é c u t i o n , a p r è s q u e l e r o i â ’é l a i l
t ' I o i g n ô . n ’é t a i e n t p a s g e n s û e a p e r d r e Id
tn éiD o ire.
L a n o u v e l l e .'^e r é p a n r t ,
ch acu n accourt au
p o n t d e m a lh e u r o ù sont les v ictim es ; pont
^ u a le p e u p l e , g r a n d i m p r o v i î J l e u r , a p p e lle
d e p u i s l o r s l e (>cnL d e M i l u e c ( m f , l a n g u e ,
i t t î i , l o n g u e } | u n c r i d ’i n c i i g n a l i o n , d e f u ­
r e u r , é c la te d a n s la fo u le d e s m o n ta g n a r d s .
O n c o u rt u u \ arm es, o n s e m u n U d c co rd e s, e n
t a n , o n e s t ( l u r t i . à l u p o u r s u i t e d e C h a r le s * le *
la» v a is , q u i d é jà fu y a it d u c ô lé d e la F r a n c e *
c û r i l rt*y o v a t i p a s n n s
m i n u i e á p e r d r e , c(
N a v o r f a i s v u i i l tr é s * v il e e n b e s o g n e .
•— Oü’y a*t*il d u i i c ? Quo so p a s s e * l* jl ?
— A l l e z &u p o u l
d ira [
de
M i l u c e ; o n > o u s le
— O ù a l l e z - v o « R d o n c ? Q u 'a l l e z - v o u s f a i r e ?
r — N o u s a l l o n s p e n d r e m oD & icur le c o m to
d 'Iilv T cu x , l e r o i C h a r l e s . . A u x u r i n e s 1 nrríF ez;
l u u s . E l s u r t o u t d e lu c o r d e l b e a u c o u p d e
c o rd e ! c a r il o n fau d ra.
C o s t a i n s i ( j u e C h a r l o S 'I e 'M . 't u v a i s f u i p o u r*
s u i v i j u s q u ' a u x l i m i t e ^ d e l a m é r i o d é d e Busse*
N a v a r r e , en t r i v e r s a n l la fa m o u sc v a llé p où
l o p a l a d i n R o l n r u l p e r d i l b v i e , e n n o u s lé*
g u a n t ^«ef b o l l e s . q u e l ' o n g a r d e a R o n c u *
v a u x . C i t a r l e s g a g n a dft T i l o s s e le * H a u l* N a *
v a r r a i s q u i lo p o u r s u i T a i e n t ; o u h i o n r i r i t e r *
v c n t i o u fl'u n t^ t r o u p e a m i e , c o u d u i i e p a r
m e s s ie u r s d e L u x o o t d o H o lsu n c e le p ré s e rv a
d e s p f f e is d e l o u r c u l é r e : i l n o m m a w a d o u x
H h é r a l e u r s r i c i > m h r e s , e n r é c o m p e n s e d u sor*
v ic e q u 'i l s lu i a v a ie n l r e n d u .
1/1 v i o d o C h a r l e S ' I C ' M a u v a i s f u t s u i v i e
d ' u n e b o d o m o r l : î’ u n c v a l a i l T a u l r e . C e l
h o n i m o d ' e s p r i l . t n l r l g L i n i a u p o s s l 'h i e . f o u i b o ,
c r u e l a v e c lâclielC , a s s a s s in , e m p o i s o u n o tir ,
4 ilc ., é t a i t e n outr<* u n d é b a u c h é . L a m a l a d i e ,
si c e n ' e & l l c s R e m o r d s , l e r o n g c a i l c r u e l l c m e n l i
it a t a i l la lè p r e
s c f u i s u il crivc)<^p(^8r «Ioni!
d p s d rc ip s I r e i n p é s d a n ^ d e I'c tiu d o v ie c t J u
f^oiitro, q i i c T o n c o n iid U s i ir l u L L u ü u è g d c
((üt p r o c é J u i l ìi c o U c a ; ; r è n b l e o p é r n t i u n , é b i l
furl d is tr a ite u n curlu iii j o u r ; o y n n t à c o u p e r
u(k fîl, e i ] » u e r e t r o u v a i t p l u s
C h a r l e s d e - M i i i i T a i s a v u i t T i r u p a l i e u c e lu p l u s
b i j i ^ e u s e , te lé p r e u x , e l u n e s o r te d o g b p is*
scm eol d e ch âcaL d a n s
ap p ltcatiu iis d u
^ r a n d r e m è d e ù T o s p r i t d e v i n s u l f u r é : la
d u è g n e . Iren ib lu u le, p r it fort im p r u d e m m e n t
u n f i a m b e a i i p o u r b r û l e r c.e m a n d i l ü l q u ' c l l o
i>e p o u v a i t a u t r e m e n t c o u p e r , n ’é t n n l p a s len*
t é e d 'y p e r le r les d e u b .
L'ofTei i n é v i t a b l e d e c o m b u s t i o n f n l in s ta u *
i i u é : v o i l à C b a rle f t* le * M a u v o Ì9 e n f l n m m e .s !
L e roi d e N a v a rre b r û le ! ...
L e n i a l l i e u r c u x , c o n s u m e j u s q u ’a u x o s , m o u*
m i n P a m p e l n n e le i* ' j a n v i e r 1 5 8 7 , à Tàge.
d 0c in c (u a n ie q n a l r e a n s , S p s n o ir e s in trig u e « ,
»ea c r i m e s , l e m a l q u ' i l lit a u r o j a n m e d e
l ' r i m c c Cl l e g e n r e d e s a u i o r l l ' o u l r c u d t i a s s e z
c é l è b r e d a n s T h i s l o i r e e n r o p è e n n e . II . i v a i t e u
la p ré e a u liu u d e fa ire de« d o n a m a g n ifiq u e s à
p l a s i c u r s é g l i s e s e t à p re s q u e lo u s les c o u v e n ts
d e h N a v a r r e . C elte b o n n e œ u v r e e s t to u jo u rs
p io fila b le p o u r le c i e l ; tn a is e lle e s t s m in u ì
u l i l e à la r e n a m m é e d e s p ri n c e « ! , d a n s u n p e l i l
p û j y d e m o f U îk g n e s, à J c s é p o q u e s o ù This*
l o i r e l o c a l e n ’e s t é c r i t e « ju e p a r d e s m g i n e s .
h o m m e s trè s-p ie u x , n e croyûnl p a s on m al,
€i. t o u j o u r s r e e o a n a i s s a n l » d u b i e n ( j u ’o n l e u r
fa it p o u r le s a lu i d e sou â o ie .
L e p è re A le so n , co iilln u ateu r d e s A n n a ie i
d e I^ a v a rre p a r l e p è r e M o re l, n o u s p ré s e n le
C h a rle s II c o m m e u n b o n p rio cc ol u n gran d
r o t. C b a rle S 'I c M a u v a is u n g r a n d r o i, u n bon
p rin ce !
V è r i l é h i s t o r i q u e o l J u b l é e d ' u n e r o b e m o*
n acald.
I l s u'CG p a r l a i e u l p a s c o m m e A l e s o a . c e u x
(]U> l u r e n t c h a r g é s d ' e u s e v e l i r l e m o n a r q u e .
L a v crittt lo u le n u e é ta i t là .
( 1 ^ v o y ag eu r im p a tíc iil n o u s fail u n e m a U '
v a is e q u e r e l l e ) .
— M o n s ie u r r i ü u é r a i r e , t o u s p lo irait-il
d ’a r r i v e r a u p l u s v i l e à B i.^ r rilz , p a r c e l l e
d é lic ie u s e v u ilù e
taijt?
d e S o u lc a u e
*
v o u s o im ez
— V o lo n licrs. M a rc h o n s, c o u r o n s . D è s le
Village d e C h a r r i l l e , l e p u y & ag c s e r c m b r u n l l ,
*<^s c u l t u r e s c o m i n c n c e n î îi ô i r e m o i n s b e l l e s
« t M io i n s r í a n l e s , l’h a r h e t a i l p î f i c a à l a b r u y è r e
®ur l e s c o U i n o s ; l o u l n n n o n c e a u v c ^ a g e u r !a
p r o x im ité r t e T a n c io n n p m 6 H n d é d e È iis^e-N av a rrc ,o u p lu lè l d e ce m icro sco p iq u e ro y au m e
d e N a v a r r e d o n l la r ô u n ie u à la F r a n c e d ilc
d e j V è n e m e n t d ’I l e n r i IV .
T .l.
iX .
— 3 e ftaU l o u t c e l a . N ’a l l e z p a s m e r e r o m *
m cQ c er T b islo ire do F ru u c c .
— I ^ s B a a * N a v a r r a U r ù s i â l è r e n l a v e c «uc*
c è s a V é à l i c l ' u u i o n r e u d u poi* L u u i s X l l l ; il»
r é u s s ir o ü t à co o » ci vu r U u r lilre d e ro y a u m e
e t i e u r s p r i v il e g e s < ) 'iu d é p e n d a n c e . R n 1 7 8 9 ,
)e a d é p u t é s d e l a N a v a r r o , P o u l v e r e l e t le s
m r i r a u i i t d e L o g r n s P t D u h o r l p r o l e s l ô r e n l cnn*
t r c ) é d i t d ' u n i o n p o r l o ù r a s s o m b l é ü ualio*
n a lo . o l re v in ro D l ù le u r s m o n la g o e s , après
a v o i r d é p o s é ù Vci*6i)iUes u n b e a u c a h i e r do
g i i e f s (*L r e m o n t r a n c e s .
— J ’;ji l u l o u l c e l a , e t c e q u e d i t u u a u t e u r
c u i i l e m p o r a i o , q u e < il y a u n s e n ù m e u l es*
• lim a b iß e l g é n é r e u x d a n s lu d é v o u e i n e i i i d e
■ c f f i v i e i l l e s c o m m u n a u l é s p o l i t i q u e s , s ’aUa*
» c h a n t a v e c à ' a u i a u l p l u s d 'a r d e u r à leu rs
> a n t i q u e s lu is» f o r s ü t p r i v i l é ^ ^ . q a e l e mo*
■ m i f n t d e l o u r r u i n e t o t a l e é t a i t l e p l u s pru*
• c h a in .*
— R p r o i s m e d a o s la f a i b l e s s e : c o l t u pro*
te s ta tio n é ta it u n s a i n t r e s p e c t p o u r l a g l o i r »
d 'u n b e a u passé h is to r iq u e . Q u e lq u e g ain q u e
l ' u u f a s s o a u o b a n g e m e n l , il e s t d e s u r m e s n
v é n é r a b le s , qu*on n e le s liv re p o in t en g u iw
d e t r o p h é e ; on les b riso : c 'e s t le d e rn ie r
h o m m a g e i^ e n d u p a r l e s û l s d ' u n p a y ^ à s e s an*
c é l r e s . 11 e s l d e s j o u r ^ o ù c e r t a i n e s iu s ti tu *
lio n s n e p e u v e n t é y i t e r d e p é rir; m a i s , co u jm e
L* B\flSE•^\VARr^R.
205
l e gladiâteni* o n l i q u e , ü λ u t s a v o i r lo u t h e r
h a r d i m e n t , a v e c n o b le .ssc.
— Itlflo p i t l a r e s q u e . r e n d u e e n ?t>lü clas*
s i q u e . J ’ñ im e b cQ u co u p T h iste ire , m a i s j e
p ré fè re le s D u in s d e m e r .
— Q uo's 1 v o u s n e v o i d e z p o i a l q t r o i i v o i i r
ro co n te d e q u e lle t^ ç o n G u th e n n o d e t ' n û et
J ê u ü d 'A lU rc t p e rd iri? n t la N a v a r r e e s p a g n o l e
Au p r o f i t d e Îa m a i s o n d e G a s t i l i e ?
~
A q u o i b o n ? Sera*co p o u r n o u s d i r e q u e
J e a n d 'A ) b i e t é t a i t u n p r i n c e f o r l d o u x e t q u 'il
j o u a i t a d m i r a h l e m e n l d e l o f i û t Q ? I I n ’y a q u ’ u n
s o u l m o t h i s t o r i q u e d a n » t u u l e u e t l e a Ü 'u ire;
c e l u i q u o la b c l l u G u h e r i n e a d r e s s a i t à 5 o n
f u i b l e m a r i , a p r è s l ’e x p u l s i o n : « S i r e m o n r o i ,
* SI j u v n i s é t é J e a n e t v o u s C a t h e r i n e , n o u s
*
*
'
*
*
»
n ’a u r i o i i s p a s p e r d u c e t t e b e l l e c ^ ^ u r o n n e d e
N a v a r r e q u e j c r e g i e t t u t a u t . E l l e e s l au*
j o u r d ’h n i s u r l a t ^ l e i l t i F e n i i u a i i d , q u i p o r t e
d e lo n g s c h o v e u x p o u r i m i t e r l e s B a s q u e s ;
c G.st U a b u l l e q u i e s t a s s i s e s u r m o n t r ô n e ,
a r e c BU j u p e u r a g o n a i s e q u ’e l l e a t o u j n u r s
*
*
■
*
*
c o n s e r v é e , e t d o n t l a l a i l l e s e f r o n c e e l lu i
f a i t c r o u p i o u a u h a u t d u dos> l e t o u l su r *
m o u té d e b elles c o lle re tte s b ie n e m p a r é e s ,
P^us h a u t e s q u e l e s o r e i l l e s . J o u e z d e la
fli'ile, s i r e m o u r o i , j o u e z d c l a f l û l e , p u i s *
» q u e c e l a v o u s d o n n o t a n t d c p l a i s i r ; mûi.%
» m o l , d e to u te m a v i e . jo n o m© cousolcrai
• d e o o lte p e r l e d e la N a v a r r e . *
— C hiir]os-le*H âU vais c i i t p o u r s u c c e s s e u r
C h a r l c s - l e - N o b l e . c e l u i i j u i ____
^
C elu i q u e . . . .
v o u s p laîl.
L e c h c n iin d e B iarritz,
— 1/0 p r e m i e r ® v i l l e q u e T o n t r o u v e o n
R a s s e N a v a r r e e n a r r i v a n t d ’E s p a g n e p u r lion*
c e v a u x . e s t c e lle d o S ain t* Jean * P ied * d e* ro rl,
a n c ie n n e cap itu lo d e la m é r itid o -r o y a n m e :
c ' e Bt U p a t r i e d e J e a n H u a ( l 6 . T a u ieii r d e I' E r a •
n«?« d e s E h f r i t ê , o u v r a g e é c r i t e n c a s t i l l a n e t
tr a d u it d a n s p re s q u e tu u ie s les la n g u e s d e
i'E u r o p e , q u i v a lu t à c e t é c riv a in u a v a rra is
n n f ib r ilU n to r é p u t a ti o n a u s e iz iè m e s i è c le . La
c ita d e lle d e S ain t-Je a n * P ie d -d e * P ü rt, b â tie su r
u u m o n t i c u l e q u i d o m i n e b v a ll é e » e s t c c l l o
q u e V a u b a ti a p p e l a i t ro b onhonnU re. so n
b ^ o u . D a n s Je t r a j e t d e c e ll e v i l l e à S ain t*
P a l u i s . s i é g e d u t r i b u n a l d e premi¿i*f> i n s t a n c e ,
t o u t R a s q u e , c a t u r e l l e m c n t , e t le v o y a g e u r,
p a r s u ite d u r e s p e c t q u e l'o n d o it a u x n o m s
b is to riq u o s e l a it i illu s tra tio n s m ilita ire s d 'u n
>nys, s a l u e r a l e c h â l e a u d e L â c a r r e e t l e to m »eau d u m a r é c h a l c o m t e l l a r i s p e .
C e u o m e s t in s c rit, p a r m i les p lu s g lo rie u x ,
s u r i*A rc*de«T viüm pbe, à l 'a n s . I l e s t b e a u
d 'ê tr e p lo cé a v e c h o n n e u r a u ra n g d es h éro s
q u e p r o d u is ir e n t les g u e r r e s J e la R éro lu lio D
T ra n ç a U e e t d e l ' E m p i r o ; d ' è l r e l e u r d i g n e
riv a l p û r r i n t r é p i d i t A « t lo t a i o o l m i l i t a i r e :
c
â u m a r é c h n l H a r l s p e ' j i i e l’h i s l o i r o p a r ­
t i c u l i è r e d e s B aw ju «s*F rûo t;A iR d e v r a l ’a v a n togi? d ' d v o i r f o u r n i itk p a r t d ' i l l u s t r a t i o n à c e ^
im m o r t e l l e s p a g e s d e l'Iiis lo ire d e F r a n c e . L e
rû le d e l 'Itin é ra ire n e p e r m e t p as d 'e n t r e r d a n s
les d é ta ils b io g r a p h iq u e s .
*
L e s v o itu re s qui p .irte n t jo u rn e U o m c u t de
S a in t* Jeati* P io d ile* P o rt ( p o r t, d e b o r tu , m o u ta g n e ) p o u r B ay o o n e . se ren c o n tre n t a v ec
c elles q u i a r r iv a n t d e M a u lé o n . à S a in t* P a la is .
C e t t e d e r n i è r e v i l l e , s ' i l f a u t e n c r o i r e l a lè*
g e n d e e t les c h r o n i q u e s , d o it so n n o m ù u n
je u n e « l i n t , P e b y o ou P e la g e , m a rty risé p ar
les A pabcs*M uurcs; q u o iq u e les M u s u lm a n s
e s p a g n o l s n e u s s e n t g u è r e l’h a b i t u d e d e m a r *
t y r i s c r l e s c h r é t ie n s d a n s l e s e n s q u e le m ar*
tx ro k g e d o n n e à ce m o t. E lle e s t arro sée par
l a f i i d o u z e : b â ù o d a n s ui>e e s p è c e d ' o u f o n c c '
m e n t d e te rru iu . e u é g a rd a u i c o to au x q u i
l ’c n v i r o n n e n l , l a v i l l e n ’j p e r d r i e n d e s a s a ­
lu b rité e t n 'e u e s l p a s m o in s a g ré a b le , s u r to u t
*ar l ' a m é n i t é e n c o r e u n p e u s o u l o t i n e d e s e s
i^biu in ts.
— N ' y a*i-il p a s u n m é c h a n t b o n m e t
s u r u n e m o u ta s n e n n i ex ista ia d U à S a in tP alais?
— A l'é p o q u e
te rrib le
où
les
Jaco b in s
c r é a i e n t i i e s m o n l a g n e a p a r t o u l e lu F r a n c e ,
S a i n l P o lo i^ e u t h s ie iin c ; o t l e s g o n s d e qua*
1i l 6 ciu l i e n , c |u i o ’a i m a l e n t pD s c e s m o n t a *
gt<C8, p o u r ^ a u s Q , iiil d o n n è r e n t
surnom
d e T r o u * B i d n i ) z e ; m<')is In v é r i t é e s l q u e p er*
s o n n e n ' y f u i j n m o i s e n g t o u U . I l n ’c n c s l p a s
d e m ê m e d e b D id o u z c .
—
C o m m e n t cela ?
V o y a g e u r , n 'o u b l i e z p a s c e c i : U Basse*
N a v a r r e p r o d u i t d as v in s e x q u is , q u o iq u e un
p e u c a p ite u x ; v o u s m a n g e r e z à S a in t P a lals
m e i l l e u r >aln q u e T o n s a e l i c f o l r o . u o d *
s e u l e m e n t d a u s le p ay s b a s q u e , r e n o m m é
p o u r c o l a , in u i s d a n s to u te la F r a n c e ; ce q ui
e s t i u i i n l m c ü t d i r e . L o tV o m c n t q u e Von ré c o lte
d u n s q u e l q u e s v a l l é e s d e l a B a s s e * N a v n r r c lu i
d o n n e c e tt e p e rte c lIo R d e q u a li té , M ais, v o y a­
g e u r q u e v o u s è le s « e t g o u n n c t s e l o n t o u t e a p
p a r c ü c e . o l o r ? q u e l e g r a n d a i r OL l a v i e a c t i v e
m o U e n t l 'h o m m e e n a p p é t i t , n 'a ll e z p a s pren*
d ro la D id c u z a p o u r la o r llla n te riv iè re S a iso n ,
n i l u i d e m a n d e r d e c c s e s e c l l c u t e s t i ti it o ^
d o n t v o u s ^ û t e s r é g a l é : v o u s n ’e n m a a g e r e x
p l u s , à ruüins q u o l'o n nü v o u s e n a p p o r te d e
S o û l e ; ce q u e l 'o n fait p o u r t a n t : la R Id o u z e
n ’c n p r o d u i t p o i n t d e p a r e i l l e s . e l l e n ' e n p r o d u i t p a s d u t o u t . A b ! c o u ' e s t p o i n t l à q u e lo
g r a n d a a in t P i e r r e s e r a it v e n u jcL cr s c s lile ts,
p o u r p r e n d r e d e s tru ites!
— î .p s g raocis saInU
grao(!s m ir a c le s .
fo n t q u e lq u e fo is d e
— O n l e u r c i i d o t B a n d e a u s s i (Q u e lq u e f o is .
AiilrefoK Q , il y a p l u s d ' u n s U c l o , il y u p l u ­
s i e u r s s i é c l e f t . s i m i e u x voua p l a î t , q u a n d u n e
s ô e h e r e s s c • f a t a l e a u x laoi^son i^ d n l a B a s s e *
N a v a r r e , «o p r o l o n g e a it t r o p , a u g r a m î dèsea*
p u ir d e s p u y su n s m o n ta g n a rd s , o n faisatt d es
p riè re s p u b liq u e s a u c i e l . e t u n e p ro c e ssio u
dan ^ la q u e lle la s t a tu e d e s a in t P i e r r e é ta it
p n > f n e n é o e u t r i o m p h e , a v e c a m c n i r , n v e c es«
p o r a n e c ; o n a l l a i t a it ic i j u s q u ' a u p o n t d e la
B id u u zo .
arrÎT ail?
•
e n c h u u tu n t . E t 5avez*Y0us c e q u i
— i l p le u v a it.
— N o n p a s t o u j o u r s ; c l a u d e s s u s d ’u n e
! o r r e a r i d e e t b r û l a n t e , il r e s t a i t q u e l q u e f o i s
u n ciel d 'a ir a in , c ie l e m b r a s é . N o u v e lle p r o ­
c e s s io n « l e j o u r s u i v a n t ; p a s d e p l u i e . L e
B a s q u e « s t u n p e u n a i f , d i t o n , u n p e u sau*
v a g e p e u t ê t r e , m a i s e ' c s t u n v m i c r o y a n t : il
e s t s i n c è r e e t p o s i t i f e n t o u t . Q u a n d il i m p l o r e
l ' a p p u i d ’u u i i ) t e r c e » 8 e u r a u p r è s d e s p u i s .
$>ancps d e b t e r r e . e t q u e r i n f l u e u c e d e c e l u i
q u i l e p r o t è g e e s t r é e l l e , il s'ntt< ^nd à u n p leÎD
s u c c è s ; o u . s 'il eM tr o m p é d a n s s o n a tte n te ,
il s u p p o s e q u e le p r o t e c te u r y m e t p e u d e zèle
o u u n p e u d e tn a u v a îs e vo lo n té.
— C ’c s i l e r a i s o n n e m e n t d e s g e n s q u i n o
s a v e n l p as d o iile f.
— C ’t j s t l e r a i s o n n e m e n t q u e l e s B a s q u e s
d e c e tc m p 8 * là f a i s a i e n t a v c e s n i u t P i e r r e . L a
p r o i e d i o n e W ic a c e q u ’i l s d e m a n d i i e n l a u x
g r a u i l f i d e lu t e r r e . i U T a U e n d a i e n l a v e c u n e
foi b ie n p lu s viv e . d e la p a r i d e s p u is s a n c e s
d u c ie l d o n t ils in v o q u a ie n l T in le rc e ss io n .
U n e fois , d e u x f o is , tr o is f o i s , s a i n l P i e i l e .
o n v o u s s u p p lie d e n o u s faire a c c o r d e r d e
l 'e a u , u n e b o n n e plu io !
H . l i s s i , à la t r o i s i è m e f o i s , il n ’y a v a i t p a s
d e r e m è d e à la s é c h e r e s s e , l e s m o n l a g n a r d s ,
i r r i l è s , s u p p o s a ie n t q u e le s a in t s T a it e u p e u
d o c r é d i t I o u q u 'il n a v a il p a s v o u lu e n u se r;
sa s ta tu e éiu il j e t é e d a n s la riv iè r e .
— L ’h i s t o i r e d u m o y e n â g e e s l p l e i n e d e
c e s saillies p o p u la i r e s , b e a u c o u p p lu s cspa*
g u o l e s q u e f r a n ç a i s e s , q u i p e i g n e n t J’é p o q u e
o l l e s m œ u r s . R e p r e n o n s l e c h e m i n d e B iar*
n i z , s 'i l v o u s p laît,
— E n p a s s a n i p a r G a r r i s , l i o u c é l è b r e au-^
Irefo is , c l d o n l le n o m e s t tr é s 'p o p u la ire chez
I hs B a s q u e s . G ?irris e s t s i t u é à u n e p e t i t e l i e u e
d e d is ta n c e d e S a in l P a l a i s , e l l'o n y a rriv e ,
c ’o s t ' à ' d i r e o n y m o u l e , p a r u n e r o u l e d o n t la
p e n t e e s t t r o u v é e t o u j o u r s t r o p l o n g u e p ;ir
c e u x q u e l e u r s i u l i r m i l é . s c w i d a m n e n l à la
fra n c h ir e n v o ilu re . — C a rris e s t , s: n o ire
^
m é m o i r e e s t b o n n e , l e C a r i s i n m d e l ’i t i n é r a i r e
d ’Â n t o n i n , c i l é va^^coon« ; m n i s d o i U u o u s n o
d i r o n s H e n . d c p c n r d o m ê l e r l e s im p re ss iD n !^
f o n i e m p o r a i o o s a v e c t o u s les v ie u x s o u v e n i r s
d e l o c a l i l é , p e u i n l é r e s ' s i i n u p o u r l e s voya*
geup» d c F r a n c e .
— V o u s a v e z b ien r a is o n . Il c s l d e s g e n s
q u i s e & lH » ie n t d o v a n l b m o i n d r e r u i n e . I l s
s o n tp r o f o n d é m ^ n l s u r p r is d e c e q n e le s mnu*
U g n e s n 'o n t p o in t u b u n ^ é d s p la c e d e p u is
d e u x m ille a n s : c c q u i les é m e rv e iH e . c 'e s t
d e re tro u v e r u n v illag e b a s q u e , to u t ju s to au
m ê m e e n d r o i t o ù u n R o m i i i n l e v i s i t a . Q u ’est*
c e q u e c c la p ro u v e ?
— R i e n , s i n o n îju c r e m p l a c e m e n t é t a i t
b ie n c h o isi p o u r s 'y é ta b lir , e t q u e c e u x q u i
l’a v a i e u t b â t i , o u c e u x q n i j v é c u r e n t p l u s
l a r d , s u r e n t t r é s - b i e a s ’y d è f e n d r u . L ' b i a t o i r e
d ’u n p e u p l e d i s p e n s e d ' e n t r e r d a n s c e s d é t a i l » ;
m a i s a u x i^'ena q u i t t c s a v e n t ê t r e q u ' é r u i l i t ^ ,
e t q u i m a n q u e n t d 'i d û e s . il fa u t b ieu q u e lq u e
p e tite r u in e , p o u r la v é n é r e r e t p o u r e n p a r le r ;
ü p p e u d e v ie u x c i m e n t , q u e lq u e d é b ris
d a r m o a n t i q u e o u d e v a s e é t r u s q u e ^ o o m m e si
n o u s d i s i o n s v a s e g r e c ) , e n ü n l e p r e m i e r b a s*
l ^ i e f v e n u ; p a r e x e m p l e , c e l u i q u i a ô t é fan riq u é lo u i r é c e m m e n t p a r u n a r t i s t e facclieu x , é c o r n é , e t so u m is e u c e t é ta t à un
an tiq ü a ire .,..
— V o u s n e fai l e s p o i n l c e l t e s a t i r e s a n s inten lio ii.
— I c q u e l p r é s e n l a l e h s is * re lie f, J c b r i s fé*
n é ru b lc , n n n o a c a d é m ie d e p ro v iticc, accom *
jiu g n é d 'n n v a s ic m é m o i r e ex p U caiir.
— A q u i Cü a v e z * v o u 8 ? A fj n w l q u e d é l r a c *
t e n r d e s i a ? q i i e s , sâtiA d o u t a ?
— L a q u e l l e e n v o y a I 0 b a s ^ r e l i f l f e t l e mu*
iijo iru À u n e p lu s g r a n d e a c a d é m i e d e P a r i s . . .
— Q u i , e n f i n , s e d o t i l a d n s u b t e r f u g e ; cn r
lo P n r i * r e a n * o s t nai^ m u i n s s a v a n t q u e s c e p l i*
t i q n e ; il e s t p a r a e s s n s t o u t p r u d e n t , p r c c a u t i o o n é , m é f i a n t , s p i r i t u e l ; il a i m e à d o u t e r
t n é m e d o c e q u ' i l c r o i t t r è s - b i e n s a v o i r ; ce
s o D t d f i r a r e s q u a l i t é s q u e l u i d o n n e l ’a i r d e
la g r a n d u v ille. M a t s , v o u s , it i u c r a i r e , vous
ü e v e u e z bavard.
— O n c a u s e a v e o l e v o y a g e u r : l’a i r d e
C a rri» e s t to u t s u s s i c o n la g it^ u i q u e c e lu i d e
P a r i s , i l s e t i c u t d a n s l’a u t i q u « C s r i s l u n i u n
g ra n d m a rc h é p a r q u in z a in e , a lte m o n l avec
c e l u i d e S a in t P a la is . A llez le s vo ir : t o u s y
r e m a r q u e r e z q u e le Üas N a v a r ia i s n 'e s t pas
g ra v e e t m a je s tu e u x c o m m e le B a sq u e -L a b o u r*
d i n . p e p u l a l i o n q u i e e r e s s e t i l d u v o i& in a g « ^
d ’u u e c a l h é d r u l o . n i p o l i e t t r a n q u i l l e a u p r e ­
m i e r a b o r d c o m m e Î e S o u l e l i n ; m a i ? ( j I u î v if ,
p l u s e m p o r t é e t p t u s b r u y a n t q u e l(?s d e u x
u
FIASSE*^AVAPPl;.
n u 1r e s t y p e s e u s J i o r i c M . I .e m a r c h é J e G a r r í s
u t o u l e la p h y s i o n o m i e d u c 3 r « c t « r « s a i l l a n l
d e ly p o p u l î i l i o i t q u i s ' y r y s s c c n M e ; o n y v e ­
n a i t ü iiIrc lU is e n ( r è B * g r a n d e f o u l e ; c ' é U Î t com *
m e u n b a z a r g én éral de« tro is p ro v iu c e s. a v e c
u n e m erv eiilcu & c fo ire a iim ie lle q u i a fo u r u i
u ti p m e r b e .
— Le qu el ?
— I d lr o ü u is e s le B a s q u e d a n s u n e ré u iiio u
d ’b u i u u i c » c \ d e f o m m e â ( o n o c d i l [tas u n
d o l o o ] , e l a n s g a l e r i e s d ' u n e a s s e r o b i c c liu é *
r a i r e , a c a d é m iq u e o u p o b l i q u e ^ i i y e n avait
d e tfiltes}. o à t o u t l e m a n d e Ò U f o i s s ’ a g i l e ,
p a r ì e , c r i c » c l o ù p e r s o n n e n e s ' c i i l e n d ; ÍI
d i r a : C e s i i c i le n w r c h é d e C fir r is .
— B e l l e é p i g r a m m « ] 1 O n v o i t b i e n q u e le s
faisc^iirs vVi lin c r u i r e s n e s u n i p a ^ d e i a c a d é *
rairie n s.
— • I / I l m é r a i r c rc > p e c le lo u le s le s acadé*
raies d e la t e r r e ; e t n o ti m o in s p ro fo n d é .m e iil
t o u s l e s s a v a IkIs q u i n ' e n f u n i p o i n t p a r t i e ; ils
s o n i e n grctnd n o t i i b r e , à u u u ò p o q u e d e
p r o g r è s a r i e n liti q u e â p a r e i l l e à l a n ù l r c . M ais
n 'a llo n s p u s o u b lie r u n a u tr e p ro v e rb e b a s q u e ,
s y m b o le d e l o u l e p r o m e s s e d é r i s o i r e , in v a ria *
b l e r é p o n s e à l o u l e s l e s i m p o r í u n i l é ? d ' u n en*
fan i, d o n e to u le je u n e fille, q u i to o rm e n le
ses p aren ls
s u j e t d e q u e lq u e c m pi e lle q u s
l ’o n n e s o n ç e
point à
c e la à l a fo ir e d*s
—
—
p as.
J e
Paire : / e
v o u s a c h è te ra i
Corr«>.
TOUS r e n v o i e a u x
caletides
A u x calonde«« d e s G r e c s q u i
Il
e.st c c rU jÎu
q u e
U
g recq u e s.
n'e:i a v a ie n t
b im b e lo te rie
e t le
m irlito n
J o r é d o G a r r i s o n t e u b e a u c o u p d e ré*
p utatioo
d a n s
veoQ it d e
la
c h e z
lui
le
pays ;
f«ire d e
les
lou l h o m m e qui
r R*
C arisiu m . sa u s rap p o rter
c m p le u c â
d ’u s r ig e , d e s
cad eau x
)our c h a c u n . d e s jo u e ts p o u r lo u s tes âges de
a vie , a u ra it é lé fori e m b a r r a s s é
ù
celte
q u estio n
ta Ile
Ò
t o u s les m e m b r e s d c sa f a m ilie :
K l m o n
-—
tin
,
Q n e T on
ceci
A
par
E i a en e fc ir a c f
m irlilon ?
ullons n o u s
—
d e ré p o n d re
brùle*pourpoint
e s t
rev îcu ü e d e G arris
J e
l'h isto ire
d e
Pan*
O ù
m aiiiteaant ?
B iarritz , p a r H a s p a rr e n
v erso n s e n
ou
un iv erselle.
q u e
n o u s Ira*
c o m o u ic n l. N o u s v o ilà, déjà,
la rro n d is se m e n l du
B ayuntie.
dans
C B iP IT R K XXXU
llaiip n rrfii.
Ce b o u rg , d o o l )a b n n lie u e
Irc s-n D o ie,
Ir è S 'b ie n c u l l n é e , a s i s m i l l e â m e s J « pop«*
l a í i o n ; il s ’y L ie n t u n m a r c h é q u e I o n s a i t é t r e
î e p l u s i m p o r t a n t d u p a y s b a s q n e . L ' é t a t Ûo*
r i s s f t n l d e lu c u l l u r c d e s t e r r e s n ' e m p é c h e p a s
Í6S H a s p u r r é n o i s d e s e l i v r e r a v e c s u c c è s à di*
v e rs e s b r a n c h e s u t i l e s e t p r o d u c t i v e s d 'iu d u s *
irifl : o n c o m p t e a » m i l i e u d ' e u x p l u s d e d e u x
m j l l e o u v r i e r s e n l a i n e , c o r r o y e u r s , cordon*
n ie rs, e b o c u l a t i e r s , e lc . O u y f a b r iq u e a u s s i,
a iu a i ( j u ' à A j b e r r e . c e s grof^se.s e t f o r t e s é t o f f e s
Q ue T on e x p é d ie p o u r la B e lg iq u e c t le n o r d
c e b F r a n c e s o u s le n o m d e m a rrc g u ss.
—
T o u t c e la
d o u te; m a i s .. , .
e st fo rt re sp e c ta b le , san s
—
T o u l c o la iic 8 (!u jb lu p a s a s s e z iütórcs*
s a u l e l p itto resq u e û
d ’a n i > c r . P a t i e n c e .
tin
v o y a g e u r irn p a lie iil
C ' é l a i t e n 1 7 8 0 . !e V ' o c l o b r e . L e b r u i t
s 'é U i i l r é p n n d u à l l a ^ t p a r r u n , <]ue ] a g n h e l l c
<iliait tH r e é l u b l i o d a n s la b n u r g a d e , e t q i t e ]e
g o u v e r n e u r d e U a y o n n a . m rtriju Îs d c € a ir p i ^ n n e , a r r iv A Î i, à la l ie à c la m n r é c b i i u s s é e ,
p n u r e n fj^ire l a p e r c e p l i o u . l u d i g n a t i o n , c o ­
l è r e . L e s R ii s q u e « u n i e u d e l o u l l e m p ^ u n e
ic p u g n u n c c iu s lin e iiv c p o u r l e g a b e lo u .
A u m o t cie g a b e l l e , i e » f o m m e s d e Hojijior*
r c n c o i f r e n i , m o n t e n l a u c l o c h e r d e l ’é g l i s c :
io l o e s i n d ' a l a r m e sonne î g r o n d e v o l é e .
Q u ’e s l - c e q u e n ' e s l , q u ' y a - i * j l t È ? t c e q u e l q u e
i n r c n d i e ? — < T e s t l a g u b c l l e ! e t m o n s i f t u r le
g o u v e r n e u r ô e D o y e n n e q u i o rriv e à la lèle d e
l a u i o r e c b o u s i ^ ô e p o u r n o u s l a f a i r e p a v e r . Ca*
b e l l e , g a b e l l e ! L ' é c h o r é p è l e à to n ^ li;s >Íllo*
gc9 d 'a l e n l o u r , l e l e i r i h l e m o l m ê l é uu b r u i l
d u t o c s i n , A c e t a p p e i d u {»effroi, b s f j a s q u a i s e s
dt} v o i.s io a g e o c c o u r c n l û f l o s p a r r e u , p a r b a n ­
d e » , a r m é e s d u b a e lie s, d c f a u x . d e fo tirch e s,
d e fu » iU . lax n b o u r e n tê le . L e s p rep aratifn d e
lo r è b i s l u n c c é t a i e n t o n n e p e u L p l u » s é r i e u x .
tra d itio n
r a p p o r t e q u ’il y a v a i t p a r m i
c e s d a m e s u n certain n o m b r e d e d c m o H c lle s,
d c c e s d e m o i s e l l e s q u e T o n v o s a l t » o r ù r d e la
m o n t a g n e d a n s l e s m o m e u l s c r i t i q u e s où l ' o n
Y o u l a i l n ' o p p o s c r d ’ a b o r d , à m p s s i e n r s l e a ar*
chcrg d e b m a r e r h a u s i c c , q u e de« soldais e n
j u | i o j ) s , l i n e i i i s n r r e c ü o n r é m i n i n c - L e s d e i po i *
selles e n qiicMion a va ien t d e belle» co iS iirc s,
des collcrollcs
Irès’b b n c h e s e l
do n
incntoDs
b a r b u s . L a f u u l e g r o s s U à v u e d ' œ i h Ib t n t n u k u
s ' a c c r o î t , r e d o u b l e , l e s c r i s d e m e n a c e é c l alenl de
toute part.
M o n sie u r le
gouvninfiur
d e Fi nv oni i e a v a i t s e s é c l a i r o u r s ; l e r n p j i o i i
q u ’ on
luibt
nétikit p as
rassuranU—
C'est
u n e a r m é e d e f u r i e » ! Klle< s o n l p l u s d e s ia
mille 1
C a i> p e rm o iiv<iil doiT^nridé e n l o u l e b â l c , d u
r e n t o H ; la I r o u p e a r r i v e d e B a v o n n o , p a r
m a s s e s . Il é t a i l i n d u b i t a b l e q u e l e s d a m e s d e
l l a ' p a r r o u a l l a i e n l a v o i r u n e n iT re u s e m ê l é e
a v ^ c l ' a r m é e d u fisc .
M a i s , d ô i ù . p a r g r a n d b o n b e n r p o u r l a |io p u lr ii io n e t p o u r U v i l l o , l e p r e m i e r é l a n d e
c o lè re 9 \a \l
te m p è re p a r l e s e sh o rla tio n s
d e s h o m m e s le s p lu s sag e s, d e to u s ceu x q u i
p ré x o y a ie n t l e s te r r ib l e s c o n s é q u e n c e s d ';iiic
i ' o l l i s i o n , e l R u r t o u l p a r i a v o ix d ’u n b o n c u r é ,
ili^roT nbouro. a l o r s n io la d o e l d 'a u t a n t p lu s
éc o u lé . D a ille u r s J a R év o lu tio n fra n ç d ise éta it
uux p o r t e s ; les lo is d e I 'a n c i e n r é g i m e , q u e
l e lis e v o u l a i t i m p o s e r a u x B a s q u e s , a u mo*
n i e n t m ê m e o ù e ilc e d e v a i e n t éti a u n é a iitic s
d an s tu u t le reste d u ro y a u m e , ce s lo is a lla ie n t
b iciJtô l s u b i r l e u r d e s t in , q u e p r é v o y a it to u t
te m o n d e : b q u eslio n d e la g ab âU e tu t d o n c
p o s û o sD iis c o m b a t h I l a s p a r r u n . M a i s l e m a r *
d e C a i i p e n n o n e p o n v a i t p e r d r e l e sou*
v e n i r d n loc.^in d ’u l u r m e e t d u c a r i l l o n q i û
9 v a il r e t e n t i ù s u n o r e i l l e . Il e i t g e a , e n châ*
lirD f'ût, q u ' u n o p o r t i o n d u c l u c h e r d e l ' é g l i s e
d e J l ü s p a r r e n f û t d é m o l i e : c l o c h e r q u i u 'a
é f é r e s t a u r é q u ’e n 1 8 1 6 . t r e n t e a n s a p r è s .
— • R o sta u ra tiü n p iU n re s q u û !
—
C e q u i T e s t b e a u c o u p m o i n s , c'f^«t u n e
p i e r r e , u n e i a « c n p t i « u b ù n « t r o u v é e e n 1CC0
d a n s le s f o n d e m e n t s d u m a îtr e * a u te l d e l'é g lis e .
Le.4 a n l i q u a i r e » ! d e lu paroi^sise o n t j u g é a v e c
raiso n , q u e c ette in scrip tio n p â je n n o n e d ev ait
n â s a v o i r p o u r m u s é e u n e b e l l e é g l i s e très*
I r è q u o n t é e p a r l e p e u p l e c h r é t i e n ; i U o n l relé*
g u é la p i e r r e m o n u m c n t u l e d a n s u n grei)ie r:
q u V Ile y r e s fe . Q u a n t à T in sc rip lio n latin e,
e lle a é té r e p r o d u ite p a rto u t.
F i am en. il6 in d u u a i> ir, q u;rsLor pagir|u& m a g i^ itr,
W r u s art A o gn stu m ,
m un«re funcLu«.
P r o n o v r m o b t b i u i ( p o p i i l i s s e j u n g e r c G aU o«.
U rh e r n ju s . G e n io
h an i: ü e d ira l aram ,
• V éru a, g raiid -p rètre, d u u m v ir, q u esteur
■
>
*
•
>
e l g o u v e r u c u r d e la b o u r g a d e , en v o y é v ers
A u g u s t e . a o b t e n u lu b é p i i r a l i o n d e ^ n e u f
p e u p l e s ( d e h N o v e m p o p u l a n i e ) d ’a r e c le d
G a u le s. I)e re to u r d e R o m e , c 'e s t au g én ie
d u lie u q u 'il d é d ie c e t a u te l. >
— Q uel é lalt c e V é ru s ?
—
M ous avons lu jadis la dUserLDtiou de
i’abbé Veillet, en m ê m e temps qu e aous inâé*
rion$ clans l U n o i . journal lillôrolie • This*
toire de la foiuluUuii dc la calhôdrale de B a ­
yonne par ce >6n4rable Uiéologal do la tnèmu
câtlicdrale O . V é n i s , dll*ll, élûU u n favori da
lem p^ro ur A d r i e n , q u i .
elc. L e juurnal de
Trévoux fui de lavl? d e V c illc l; üutràs-savanC
moine de l’époque é U U d 'u n avis tout contraire.
Qu'ils s'arrangent enire eiix : TUInérairo n a
s’occupe p o ln i, à ce point de v u e , d ’histoire
ancienne et d ’antiquiiés.
— V o u s a v Q z r a i m : m o n itin é ra ire « o d o it
p a i n i r e s s e m b l e r à u n m é m o i r e a d r e s s é à TA*
cad èm ie d e s In s c r ip tio n s e l B e lle s l ^ U r e s ,
— H a s p a r r ô ü a d o ü u é l e j o u r à T a b b é d I*
h a r c o d e ü l d a s s o u c t , u u l c u r d ’u u c
C a n t a b r e i . o u d e s p r e m i e r s c o lo n s d e V E u r o p e .
— C e l u i f ju l f a i t v e u i r l e n o m d e V o r s a i l *
1®*. d u m o t b a s ^ ^ u o b e r i z g u ü U , c h a u d r o n n i e r ;
a l l é g u a n t p o u r p r e u v e q u ’il y e u t a n c i e n n e *
in en t b e a u c o u p d e c h a u d r o n n i e r s à V ersaille s?
^ L u i * r a è m c . Il n ’y a d e s é r i e u x d a n s t o u t
^ n l i r r e q u e l’i d é e d e l a h a u t e a o l l q u i t é d e s
tu s k a rie n -q . D 'i h a r c c a v a it é U b l i s o n h crm i«
*J ^ a m i s c r i l co m m u n ii|u é a u journaJii^te p s r
NM. JcL68 B a la iq v b elEuufcNS PiUïïeitnii-Uo»i*iTAL Ue
M toon«.
T. I.
iO.
t n g e l i t i é r a i r e a u p ie x l ()c l a c o l l i n c a p p e l é e
A r r o U z c - m ù n d i, m o n l a g n e d e T œ u t . p a r c e q u e
c c U e c o i l i o e a l a f o r m e à 'a n < p u f , n o n p a s
c o u c h é , m y i s d c h o u l : » Q u e T E g y p l o ¿ilóve
• B0S m o n c e a u x d u p i o r r e , p o u r s^ilisfd irc Toc*
• g u e i l d ’u n r o i i m p n i s f s a n l . . . ; q u ' e l l e p l a c e
>
•
•
•
»
&n n o m l i r e d e s A ep t m e r v e i l l e ! ; d u m o n d e
d e s p y r a m i d e s é n o r m e s : j a m a i s e l l e n 'ég a<
l e r ü lu s t r u c t u r e m e r v e i l l e u s e d e c e t l e col*
l i n e . 0 c o llin e m i r u c u l e u s e , ô p y r a m i d e adm i r a b l e , c h e f * d ’œ u v r e d e r a r c h i t e c l o su*
> p r è m e l e lc . » — V o ilà u n
sty le d e V ohhù d 'Ih u rc e .
é clia n lillo n du
{ î. e v o y a g e u r p o u r i i ) .
— E l p o u r q u o i le o ilo z-v o u s ?
— C ’e s l DoUc d e v o i r . P a r l a n t d u p e u p l e
i j n e l e v o v a g e u r v i s i t e , il f a u t l u i f a i r e c o n n ai*
Irc le lo u r d 'e s p ril d e s é c riv a in s a u x q u e ls il *
d o n n é n a is s a n c e . m èm ft d e c e u x q u i , p u r en- .
t l i o u s i a s m o p a l r i o t i q u e , e t a v e c l a b o n n e in len*
lio n d e r e n d r e les B a s q u e s c é l è b r e s , o n l é c n l
en le u r h o n n e u r d e s p a ^ e s ...
— R id icu les.
I
— E l l e s h i s t o r i e n s f r a n ç a i s q u i f o n l d e s* ;
c e n d r e les F ra n ç a is d e s T r o y c n s e l l e s P a risie n » '
d e P a r i s , fils d o P r i a m ; q u 'e n d ite s * v o u s ?
— V o tre B id a s s o u e l e s l d e l e u r é c o le , avec ■
le s O l h o g a r a y e t a u tr e s c h r o n i q u e u r s q u i d o n - ;
i
i
HA SPA RREN .
21D
n e n l p o u r aticA tres à lo u s les p o tils p K n c e s d e
la G a s c o g n e l e d iv in H e r c u l e e t l a c b ü s t c P v .
r ê n e , T / a b b é d ' i h a r c c a u r a i t d u n u î l r e a u sei*
z i é m e s i è c l e ; il e s l v e n u t r o p t a r d .
— Q u e p firleï-v ü u s d e P y r é n e , c o tte je u n e
Ht 5o l i e {)lle d j r u i B é h r i c e , u n e U a s q u a M e .
n i a toi! ) f . L a c o u r , e n f a i s o u i 1 c l o g e d e s a m u *
zo n es d u p a y s , n e m a n q u e p u s d e o i t e r B ld asso ueli son a m i . c o m b o t la n t • c e tte b ê te té ro c e
» a l t é r é e d e s a n g , q u i s ’é l a n c e d e s f o r ê t s ,
• b r i s e « o u » s a d e o t c r u e l l e l e s m e m b r e s d(Î*
» Ijc u tsd e lu to n d re P y rè n e , d é c h ire ses P an es
• d ’u l b ê t r c . e t a b a n d o n n e s u r T h e r b e e n s a n • g la n ié e Ih j e u n e v ic ü m o q u i e s p i r e . •
— D é îa s ! P o u \ r e je u n e p rin c e s se ! E t d ire
q u e s e s flaucs d a l b â t r e , sca m e m b r e s d éllu ats,
o ’é t i i i c n t r i e n o u t r e c h o s e , d a n s la p e u s c o d e s
in v e n te u rs d e s fa b le s m y th o lo g iq u e s , q u e d es
m o n ta g n e s v e r d o y a n t e s , d 'I m m e n s c a b l o o s d e
r o c h e s g r a n i t i i j u e s , j e t é e s e n t r o U M é d l to r f a n é e e t T O c è a n , l o r s d u s o u l f i v e m e n t d e la
c h a in e d e s P y r é n é e s p a r le fe u c e n t r a l , av ec
u n fou c r o i s é d ’é r u p l i o n d e v o l c a n s s o u t e r r a i n s !
secült-cü p a s lo G r a n d - S e r p e u t , l e H e rc n q u i a u r a i t b ro v é la v ie rg e P v r é n e d a n s
l e s b r u s d ’I i e r c u l e ?
— V o y ag eu r . v o u s a v e z d e b o n n e s id é e s,
e l v o u s forez d e s p r o g r è s d a n s la g é o g ê n ie .
— C 'e s t r j t i n é r a i r e q u i
m e Ta
ap p rise:
UO p a s s a g e q u e j ’y a i <l6jü l u m ’a i n s p i r é c e l a .
—
L ' a t i h é d ' i h a r c e , m n l g r é t o u t e s s e s fo lie »
d ' e a l b o u s i d s m e p a t r i o t i q u e , »e» e r r e u r s c o m i *
q u e s o t 5011 i u c o r r o c t j o u U t l é r a i r c . u ' c u ¿ t u i t
p a s m o i n s u n h o n h o m m e , d ’u n e s p r i t v i f ,
e n j o u é ; e t q u a n d il e n r e v e n a i t à s o n b n s q u e ,
c e s t 'à 'd i r e q u a n d
p n r i n i t la l a n g u e q u ' i l sa*
v a i l l e m i o u i . i l ii'o lu il p u s fa c ile d e lu i d o ti n e r
la r é p liq u e . M. L u c o u r p a r l e d u bon accuoÜ
q u 'il ro ç u t d a n s l'h e r m ila g e lilté ra ire d e
to rie n d e s
l 'E u r o p e .
C a n ia ^ c 4 ,
p r e m ie r s
S o u s un é lé g a n t b e rc e a u
c c lo iu
de
c a r e s s é p a r lo u s
l e s ï é p h y r s d e l a m o n l a g n e d e l ’œ u f , ¿ l a i t
p la c é e u n e ta b le s p a c i o u s c . a d o s s é e à un
p i l i e r p h i l o s o p h i q u e . p o r t H n l c c d i c t o n d e la
c u m é d i o , d i ^ n o d ’ê t r e ô c r i t e n l e t t r e s d ' o r :
Ic i on m ange pc»ur ti? r e K n o n pas p o u r m anger.
O n y faisait q u e lq u e f o is Ir è s - b o o n e c h o r e , ce
d i t M . I ^ c c u r . — M a i s c o m m e n t faiLes*vouSi
h is to rie n d e s C a n ta b r e s , p la c é o u c e n tr e de
c e t t e t o b l e , p o u r a t t e i n d r e d c si lo in a u x bou*
t e i l l e s e t c a r a f o n s q u e j c v o i s b r i l l e r à d r o i lf t
Gl à g a u c h o , s u r l e s m y u n s o ii i l s s o n t r a n g e s
e n b o n o r d r e ? — • F h ! m o n tré s* c h e r, d e u ï
• p e r s o n n e s a t t e n t i v e s s o n t to u jo u i* » l à p o u r
» m e s e r v ir . — J o vo is q u e v o u s ê te s u u
• p a s te u r b o y , u n p râ lre -p a o b a ! • M. L a c o u r
n ' a v a i t p a s e n c o r e l u V H is to ir e d e s C a n ta b r e t» ^
<{uatjd il U i n a i t a v c c T a b b o : s a n s q u o i . J i l 4 l .
J e ü ' a u r a i s |>as i n u u q u è d e l u i c i t e r u n I j o a u
passage d e ecU e h islo ire :
« A v e z 'v o u s fa it c lio ix p o u r v o u s s e r v i r , d e
» d e u i j e u n e s Q llcs i n n o c e n t e s » ù l a d é n i u r c h c
• leste e t g r a c i e u s e , d o n t U s y e u x , o ù b r ille
» la c a n d e n r , s o n l o m b i ’a g é s q u e l q u e f o i s p a r
• u n e c h e v e lu re o n d o y aiU e , q u i v ie n t m o lle '
» m e n t flo tter s u r le u r s é p a u le s ?
— R e s te à s a v o ir c e q u e ie prètre*bcy.
ra b b é 'p a c h a . a u ra it ré p o n d u à 1 a u te u r d e s
E s c 'u r s io n $ e n G rè c is , c f U c i e r d e l a lé g i o n *
d ' h o n n e u r e l s o u s * i i i l e n d a n t m i l i t a i r e . M a is
a u m i l i e u <le t o u t c e l a , r i t i n é r a i r e n e m e d i t
p o i n t e n q u e l s t e r m e s T a b h é d ’I h a r c c R i d a s *
s o q H p a rle d e s C a n ta b re s e t d e l e u r la n g u e .
— H
ba<^qtje
c ia h ie s
q u o i il
p r o u v e , a s a m a n i è r e , q u o la l a n g u e
p o u r r a it f o u r n ir d e s é lé m e n ts in ap p ié*
à to u te s les la n g u e s d e l'u n iv e r s : e n
n 'a u r a i t p a s t o r t , s i les g r a m m a ir e s
p o u v aien t se m a rie r e t m o u te r m é n a g e d an s
q u e lq u e g ra n d P h ala n stè re : ci lo u s e n c o re d u
Ü i d a s w u e t ; l e s t y l e c ' e s t l ’h o m m e .
•
»
•
•
• Q u e l’o n c o n v i e n n e d o n c e n f i n q u ’il n ’y
a a u c u n e l a n g u e d a n s t o u t l’ u n i v e r s , q u i
a p p r o c h e p l u s d e la l a n g u e q u e l e P è r o
L t o m o l a i n s p i r é e à A d a m , s o i t p a r s a p riw w r d i û /i it ;. s o i t p a r s o n u w i i ^ u i o r i ^ d , s o i t p a r
“ s a p c r f c c t i b i l i o r U é , s o i t p a r s o n tm i v e r i f l è » -
• l i o r i t é . s o n e n f i n p a r s o n in é p H U a h ilité , e t c . ,
•
iju e T id io m e B asijiie.*
L e v o jd g e u r
s’é c r ie :
ril
aux
gran d s ¿ d a is ,
et
— II f a u d r a p r o p o s e r a I ’A c a d u m i e f r a n ç a i s e
c e s a d jâ c h f s p ris e t tr a d u il s l i i t é r a l e m e a l dos
a d j e c h f s e u j « k a r i â n s q u i y 00r r e s ()0 j ) d e n l , p o u r
la p l u s g r a n d e a r o é lio r a lio n d e t o u t e s le s Un*
g u e s d e l ' u n i v e r s . 0 I t i n é r a i r e ! j e v o u s Ta*
v o u e : c e l u i d e l o u s l e s a u t e u r s basqu«^5 q u e e
p r é f è r e e s t d l h a r c e d e l i i d a s s o i i e t ! F .n v o l à
a s s e z s u r V H is to ir e d e s C a a U ih r c s . L e c h o u i i n
ào B i y r r i l i , s 'il t o u s p la ît.
— U n in s ta n t : p u is q u e g o u s a v o n s hosordé
t a n t d e e ita ti o n i! j o v i a l e s , n o u s p o u v o n s c u c o rf t
e n f y i r c u n e , e n l ’h o n n e u r * lc l l a s p u r r c f » ,
p o u r fin ir c e c h a p i t r e ; celle-ci g r a v e , s é ­
r i e u s e . re la tiv e à u n p e n s e u r c n ih o liq u e : elle
e > t e m p r u n t é e à M . Y‘ * ', a u t e u r d e s L e l t r u à
P o i y d o r e , m r C a tn b o e t s e ê a i m t o u r » :
• H y s p a r r e n a d o n n é n a i s ^ . i n c e à Tahfaé
■ d ' I h a r o e d e B l d a s s o u e t , é c r i v a i n p l u s re*
• m a r q u a h le p a r se s o p in io n s sin g u lières et
•
»
•
>
p a r a d o x a l e s , q u e p a r s a s c i e n c e e t «on
ta le n t, e i a u co lo n el d 'a rtille rie R lch p g o y en ,
a u t e u r d u l i v r e d e r t ’m V i, o u v r a g e e m p r e i n t
d u n e v i v e foi e l d ' u n e h a u t e p h i l o s o p h i e . »
i
C U A P Í T R E X X X ÍÍ .
M . PK . I x ; B f l ^ . T n e T n h r e d e l ' I o s l i t u l , d o n ^
* o n D ic tw n n a i r e E n c y c lo p é d i q u e d e l a F r a n c c ,
a c o n s a c r é u n u r t i c U à l a m a b o a t\ e ü c l*
c u n e e , n n c i e n n e fa m iU e d e l a B i^ s se 'N a v a rre ,
dofii le c b e f é ta it a n tr e fo ís co lo n e l* n é d e s
cü ilico s d u V nl d ' A r b c f O u c .
Le p r e m ie r m e m b r e c o n n u d e c e tte fa m ille
e s t U o g e r d e H e l s u n c e . q u i a c q u i t , e n H ô 4 , la
v ico m lé d e M a c a ïe , d a n s le pays d c L a b o n r d .
O n d o it c ite r p a rm i se s d e s c e n d a n ts , G u il­
l a u m e A r n u u d , g r a n d c b a m b e l l a n , e t l’ u n d e s
J p î c i e r a lo s p l u s d é v o u é s d e C h a r l e s - l e *
M au vais;
G arcie A r n a u d I I , c o lu i q u i sig n a , a v e c le s
« e ig o e u rs d e G ra m x û o u t o t d e L u x e , le traité
d e p u ix la i t e n
rE spagne;
13S4
e u tre
la
F ru n cc el
f,
^
J e a n I V , c o n se ille r d e J e a n n e d e N avarre,
m è r e d e H e n r i I V . e t l ’u n d e c e u x e n q u i e ll e
a v d it le p lu s d e c o n fia n c e ;
"
E n f i n , J e a n V , q u i j o u i l d ' u o c g r a n d e la*
v e u r d u p r è â d ' H c i i n I V c l d e 1^/Ouis X l l i .
H e u H - F r a n ç o i s • X a v ie r d e B e U u n c e de
C û ^ ie l'M o ro n , u c a u c b â lc a u d e b F o r c e en
P é r i g o r d , i o 4 d é c e m b r e 1 B 7 1 , d e s c e n d 3 il
d 'u n e b ra n c h e c a d e tte d e c elte m a iso n .
D 'a b o r d
jé s u ite ,
u n su ilc
^rand
v icaire
d W j^ c n » p u i s é ^ é q u e d e M a r s e i l l e e n 1 7 0 0 , il
f u r « i d i a i r a l i o u d e l o u l e l ' E u r o p e p a r s o n z è le
h é r o ï q u e e l p a r le d é v o u e m e n t d e sa c h a n té
d u r a n t l 'h o r r i b l e p e s t e q u i d è s o b c e l l e ville
e n 4 7 2 0 e t 1 7 2 4 . L e r o i c r u l lo r é c o m p e n s e r
e n l o a o m m a u l , e n ( 7 2 3 , à l ' é v é c h û d e l.a o Q
d u c h é * j)a iiie ) ; m a is B clau n ce refu sa p o u r
n e p a s s e s é p a r e r d e l’é g l i s e à l a q u e l l e i l a v a i (
fa it le ¿ a c riü c e d e s a v ie c i d e lo u s ses h ie o s .
I l r e f u s a d e m è i u e , e n 1 7 2 9 , r a r c h o v è c h é de
B o r d u a u x . Il e n l u t d é d o m m a g é , d i t M.
B a s , p a r d e u x r i c h e s a b b a y e s , c t p a r l e privi*
l é g e d e p o r t e r e n p r e m i è r e i u s l a n c e , à la
j j r a n d ’c b a m h r e d u p a r l e m e n t d e P a r i s , t o u i o 5
l e s c a u s e s q u i r e g a r d a i e n t l e s b é n é ü c c s d e so n
d io c è s e , E i i û a , l e p a p e C lé m e n l X l l le d é c o ra
d u p alliu m en 1 7 5 1 .
I
J
p/ r v r q c e
de
22!>
m a p s e il l k
ijfi r e p r o c h e q u e l e b i o g r a p h o fûit à
D e U u n c e • c o m m e lu s e u l e ( a c b e q u e T o n
p u i s s e t r o u v e r d u n s l e t I o , < r a l l l e u r s s i glo*
r i e u s d , l i e c e v e r t u e u x p r é l a t , e ^ t c e l u i « l'a v o i r
p c rs é c u ié c o m m e jâ n i^ é n lste s i e i fid èle» q u e
so o h é ro ïsm e a v a it a r r a c h e r û la co iilag io u :
u n n t u e h e m c n l e x c e ss if p e u r les j é s u i t e s , ses
a o e l e n s c o u f i è r c s , r e n l r a i n a l t . N o u ii n e p o u r *
rio n s , e n c e s t^ c lâ , n o u s fn ire u n e j u ^ tc id o e
d e l'a ig r c u r q u e c e lte g ra n d e q u e re lle o u tre
J é s u i t e s e t J a n s é n i s l e s , s o u l c u u e d e p^irl e t
d ’a u t r e p o r d e s h o m m u s v r a i m e n t illu ^tre ^;.
H v ail s e m é e d a n s l o u s le e e s p r i t s . I l s o f ü r a d e
c U c r u n p a s s a g e d e s M é m o ir e s d u d u c d e S a i u i *
S i m o n , d o o t l e s t y l e n ' e s t j a m a i s b i e u liUé*
r a i r e , p u r , i n c i s i r , q u e d a n s l e s p o r l r a i t s q u ’il
lÀ il, q u e lq u e f o is a v e c i m e r a r e m a lv c U la n c e
d e graorl s e ig n e u r , m a i s to u jo u rs tr a c é s d e
m ain d e m a îtr e f ) :
*
*
*
*
*
• A M a r s e i l l e . l e r o i n o m m a l’a b b é d e
B c ls u n e e , û ls d ’u n e s a u r d e M . d e L a u s u n .
C é ta i t u n s a i n t p r ê t r e , n u u r r ts s o n favori d u
p u re Le T eU ier, q u i a v a it é té lo n g tem p s
j é s u i t e , c t q u e le» j é s u i t e s m iie iU h o r s d o
c h e z e u x d a n s l’e s t i é r a t i c c d e s ' e u s e r v i r
* plu s u iilp m e n t, e n q u o i ils n e s e tr o m p è r e n t
* p s . I l é tD it I t e p s a i n t e l t r o p b o r n é , t r o p
* I g n o r a n t e t t r o p i n c a p a b l e d ’a p p r e n d r e
ÉdiL, D«iloye, lo inc 15, page 9,
T. I .
X.
*
*
»
*
p o u r l e u r f a i r e l e m o h i d r c h o n n e u i * n i le
p l u s l é g e r p r o f i t . É v ô q u e , il i m p o s a a r e c
r d i s o n p a r a p iirc L ó d o se*; m c p i i r s . j j ü r so n
z è l e , p u r S3 r é s i d e n c e e t s o n a p p l l c u l i o n è
s ü D d i o e ù s e , e t d e v i n t illtin tn * p u r l e s p ro *
* d i g e s q u ' i l y f i t d a n s l e t e m p s d e la p e s t e ,
* e t a p r è s p a r l e r e f u s d e T é v ê c h é d e P-oon,
* p c \ir n e p a sH ^ u jtlc r s a p i ^ m t é r e é p o u s e .»
*
N o u s u m c l l o i i s U s u i t e d u p o r t r a i t : l a des*
a p p r o b a t i o n d e s h o m m e s d ' e s p r i t e t d e s pcri*
d o t a l e n t s e r o i t u n e u r m e t e r r i b l e , et
f e r a i t d ' i n c u r a b l e s b l e s s u r e s p o u r l ' a v e n i r , si
l 'e i i i r â i n e m e n t d ei^ p assiü n ft q u e l'o n rc lro u v e ,
bOus uDC f o r m e o u s o u s u n e a u t r e , à t o u t e s l e s
é p o q u e s d o l ' h i â t o i r e , n e r e n d a i t l e u r s t y le
tr o p a c e rb e , tro p c r u e l. L e s c a th o liq u e s out
l e u r o p in io n ; le s in difT éreuts e n m a t i è r e d e
r e lig io n , e t les p h ilo s o p h e s , o n t a n s s i la le u r ,
s a n s d o u t e . N 'u llo u s p a s f a i r e i n t e r v e n i r c e s
g r a n d e s v o ix d u n s u u e b io g r a p h ie d 'itiu ô r a ir e .
j u g e m e n t d a l a p o s t é r i t é s u r T h o m r a c e«it
a r r ê t é . M illev o y e a c é lé b r é le d e v o u e m e o t d e
r ê v ô q u e d a n s l e p o o m e i n t i t u l é D c U u n c e ou
l a P e i l e d e M a r s e il le . P o p e , d a n s a o n E s s a i
s u r l'h o m m e , a m i s n n p o u r q u o i q u e l'o n a
tra d u it e n b eu u x vers ;
I.er9<ii'a«x ehsirpe de Marwillsio air ennugiauf:
P*(U)( l’aflr«is« re«n mi? ««snpide« kiln.
r<Mrqijei. louj«uri ro
m« fl>eli»9 tioruU«»,
Ua prélat. i'«ï
e ( ^ u r t« ater »00 tro ap»i u .
» r ks
tlMmdr« lu locib««*^
L ’¿ V ¿ g C E
DB
U A P S E ll.L E .
^ 7
— P ourquoi ?
— P a rc e q u e U d é v o u c tn c n l a u x h o m m e s
f iu r lé
j u s q u ' à T h é r o ï s m e , e s t lu p r e m i è r e e l
a p lu s sa in te d e s v e rtu s; p a rc e q u 'il y u c o n lr u
t o u le s l e s p e s t e s l o s p U is n o i r e s , u n a n t i d o t e
p u i s s a n t , s o u v e r a i n . p r o v i d e n t i e l , c la n s c e l t e
s u b l i m e é o e r ^ e ^ u cCDiir; p a r c e q u ’o n n e de*
m a n d e p l u s a p r è s c e l a , s i l e s h é r o s q u e le
p e u p l e b é n i t c t r é v è r e d a n s l e s g r a n d s (Îé sa s*
tr c 9 . d a n s les g r a n d e s c u la m ilè s p u h h q u e s ,
T n o n lrè r ü D t q u e l < { u e f o Í s u n < : s p r Í l l o u r d , b o r n é ,
f a s c i n é , e t d ' u n e i g n o r a n c e p r o f o n d e à sur*
p re n d re ..
C ro y an ts e t s c e p tiq u e s , t o u t le m o n d e c o n ­
v ie n d r a d e c e lle v érité.
CHAPITIIE XXXÎJÎ,
L # l.a b o a r d .
Lci« v u y u g â l i r s e t l a h a u t e a r i s t o c r a t i e q îii
v i c u n e n t a u x B a i n s d e Mf>r d e D i a r r i t z p a r U
t ü t i l e d ’K s p a g ii C . n ' o n t p a s b e s o i n d ’i t i n é r a i F e ,
d 'Iru n à D ay o n n e. C e tra je t eM to u t p a u p lè
dft s o u v e n i r s h i s t o r i q u e s . I l n ' y a q u ' u n kilo*
m è t r e il 'lr u n a u p o n t d o la B i J a s s o a , p o n lc è *
l è b r e d e p u i s l e d i x ' s a p t i è m e s i è c l e , « t d o o t le
m i l i e u «lert J e l i m i t a s é p a r a l i v o e n t r e T E s p g n e
e l la F r a n c e .
N o u s a im o n s m ie u x m a r q u e r c e tte fro n ticr«
s u r !é p o n t q u e d a n s l 'e a u d u f l e u v e . p o u r oe
p a s n o u s f s u r e u n e q u e r e l l e a v e c le s p o i s s o n s
q u i Y v i v e n t s a n s a u c u n e d i s t i n c t i o n d e natio>
o alité.
A peu de
ÜCS r u i » a i i s
n b i c . C ’c â l
dou L u is d e
d i s t a n c e d ' l r u c s e I r o u r e n l T iW
o u d e ià C o u f é r c n c < ; . e t F o n t a *
d a ii5 T é g l i s e d e F o n t a r a h Î e q u e
i l a r o é p o u s a , le ^ j u i n 1G G0. nu
u o m d e L u u i^ X I V , T é v ê q u e d e F r é j u s lu i
se rv a n t d e lém o in , r in r â u lc M u ric* T h érése,
ü lle d u ro i d 'R s p â g iio P h i l i p p e IV . L e m a ria g e
fu i c é lé b r é pai l'é v è q u â d e P a m p e l u n e .
M o n t r e u i l , d a n » u n e l o i t r o c h a r m a o l ^ e . é c ri*
v i i l h c e s u j e t k m a d e m o i s e l l e D e u x Ë lo i lo .s :
• Cc q u e vous avez o u ï d ire q u e c e lu i q u i
>
•
•
•
»
•
é p o u s e u a o r s i n e c o m m e p r o c u r e u r , au lieu
d n r o i , d o i l m e t t r e , e t m e t clT e c liv e m c n t
u n e j a m b e d a n s l e l i t d e l a r e i n e , n ’csL p e u t<
être p a s f a u ï , ot p e u t a v o ir é té e n usag e
a u t r e f o i s ; m a i s j A T0U5 a s s u r e q n e d n n L u i s
d e H a r o n ’a r i e n f a i t d ’a p p r o c h a n t d e c e t t e
• c é r é m o n i e , e t q u e n i d o n s F o n t a r a b i e , ni
» d o n s S u io l Jean*do*L uz o u u 'a p o in t oui
• p a rle r d e c e la .»
L e 7 J u i n , to u t e la c o u r d e F r u n c e alla cher*
c b o r ¡ ' I n f a n t e à l a C o u f c r c i i e c . M a r i e ‘T h é r è s e ,
en se sé p a ra n t d e so n p è r e , e n lu i fa isa n t ses
«•dieux , s e j e t a t r o i s f o i s a u x p i e d s d u m o n a r *
q u e ; e lle p l e u r a . L a ro i d 'E s p a g n e a v a it le s
p u x s e c s . D a n s l’è g l i s o d e F o n t a r a b i e , q u a n d
l e m a r i a g e s e f i t p a r p r o c u r e u r . P h i l i p p e IV
p lü u r tu à c h a u d e s la r m e s : T in fan te n o p l e u ­
ra it p o in t e t g a rd a it s o d s é r ie u x . C ette r e m a r ­
q u e e s l d e îtfo n trc u il é c r i v a n t e m s d e m o is e llB
D e i i X ' É t o i l c s . L e I c c t c u r f e r a i . V d e s s u s locUe$
I*:a r ^ f l e x i o D s q u ’i l l u i p l a i r a . U o i U n è r a i r e QC
4 o i i [>oinl s ' a m u s e r à p l d l o s u p l i e r . C i l u n s u o i r e
a u te u r :
• M o n s ie u r l e O ariliu u l ( g é n é r e u x c o m m e
- o n s a i t ) d o n n a a n x E s p a g n o l s q u a n l i l è lie
• b a g a l e il 6 9 m a g r ^ i f i q u e s : l e m o l «le
q u e c o r r i g e c o m m e v o u s s a v e z , c e l u i à c ba*
• g u l e l l e . E n t r e u u l r c s il J i l u u C o m t e d e **:
- V o i r e é p é e e s t d 'a r g e n t , e t b ie n c u e lé c '. tn a i$
• j e v e u x V01U e n d o n » & ' u n s f i u s b e ll e . I^e
• c o n i l e s ’a p p r o c h a d e l a f e n è t r a s a n s r i c u ré*
•
•
•
•
»
»
n o n d r e . c l je U i s o n é p é e d a n s l a r i v i è r e .
U n G a n îc e s p u g n a i c o u r a n t p o u r la p p r h e r .
u n t i n r d e f r a n ç a i s I n i l e n t Ü i i c p i e d , e l le
f i t l o m h p r ; s e j e l a d'> n s U r i v i e r e d e v a n t l u i
e t V eu l. O n tro u v a c e la fo rt g a la n t au C o m to
•* d e “ c t m a f o i , b i e n q u ' e n q u e l q u e s clio se*
» l e s E s p a g n o l s s o i e n t u u * d e sF O u s d e n o u s , il
> y e n a d ' a u 1res d a n s l e s q u c l i e s i l s n e u s pa^*
•
sent-
»
L e it!c le u r, s 'il v o y a g e b o u r g e o is e m e n t ou
e n h o m m e d u p e u p l e , e n tr e r a e n d iU g eace k
S ain t* JeaD d e * L u z ; o u s i , a ris to c r a liq u o m e n U
e n v o il u r e p a r t i c u l i è r e . L 'I l i n é r a i r e offre d e
p a r i e r q u e c e llo v o it u r e n e s e r a p a » a u » si bello
q u e l e c a r r o s s e d a n s l e q u e l L o u i s X I V i i t &îor
e n tré e à S a ln l4 e a n * d e * L u z , te 9 ju in 4660;
le q u e l c a rro sse é tail s u p e r b e
q u a n te m ille écu s.
e t v a l a i l cin*
Lu c é lé b ra tio n d u
d e v a i t A ire f a i t e
j>ar r É v é q u e d e R a y o n n e . I l y a v a i t d e s b a tu s *
1r e s i ) r o s s é s a v e c d e s p H i e r » J e b o i s . e t d e s
p lan ch o s jo iu tc s e n s e m b l e , o u Ü cu d e p u v é,
de|Mn!( k l o g i s d e b r e i n c * m é r o . u ù l ' i n f a n t e
a v a i t c o u c h é l e s d e u x n n i t s p a s s é e s , j i 2s<iu*à
l a p o r t e d e lo p a r o i s s e d e S a i n l ^ d e - L u z , o ù
t o u t e la c é r é m o n i e a l l a 6 p i e d . L a r e i n e a v a i t
e t p i i ' d d d u r a n t t o u t e l a m a r c h c , e t t o u t e ia
o é r é m o o i o . u u o e o i n o n n ü d ’o r s u r s a t ô l e .
U a d a m c d a N o a i l l e s , s a d a m e < r a t o n r , l a lu i
so u lc n a tt p a r d e r r iè r e , d e p e u r q u e la p e s a n ­
t e u r n e h ir fit m a l .
N o tre
h is to rie n
en
ceci
est
M o n tre u il.
té m o in o c u la ire . M a d e m o is e lle l)e u x * E to iles
o o rain u n iq n a sa le ttre ô P . B i c h e l c l , a u te u r
d u d ic tio n n a ir e f r a n ç a is i l l u s t r é p u r D u ilco u ;
e t c ’a s t B i c h o l e t q u i n o u s a l é g u é c e t t B p i è c e
h i s t u r i q u e ( p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d e M i c h e l B ru *
n e l ) , s a n s a u t r e c o n d i t i o n q u e c e l l e d ’i m i t e r
son e x e m p le , e t d e n o u s i m ti tu e r le x ic o g ra p h e
(les B a s q u e s , e n p u b l i a n t u u v a s t e D ic tio n n a ir e
q u a d rilin g u e cn V h o n n e u r d e la la n g u e q u e
i o n p a r î e à S a i n t * d e L u z (*).
Le
ju in to ute l a c o u r q u itta S a in tJe a n *
4c*Luz p o u r r o l ü u r r e r à P a ris ; e t a v e c la c o u r
( * ) O i c T iO B U A in R B a s q u s ,
F r&jiç ajs,
C i s m u "
er
l A t i N , p u r a i l l e u r <Je r e t I t i n é r a i r e . L » pr« n 3 lcre ç
» » r a ia o û » s o û l e n f e n l c .
d û F r a n c e s ' é c l i p s a l e g r a n d é c l a t q u ' c l l o ik>ait
f a i t r e j a i l l i r p e n d a n t q u e l q u e ? j o u r s s u r CPXXe
p e l i t e v i l l e L i l x t u r d i n c . S a i n l J e a n d c * L u z n ’e n
a p as m o in d c u n sc rv c u n e c e rta in e c â lé b rilé .
d u o o n g i’û i i j u p u r l i e a u c o m n i e r o e c o n s l J ^
rab[fl q u e le L a b o u r d ta is a it a n U e f o ts avcc
l ' A m é r i q u e . A u j o n i i l ' b u i . le » b a i n s d e a i c r q u c
T o n a é l u b U â d a n s la v i l l e l u i r e n d c n l . p e n d a n t
la p lu s b c U e sa iso n d e l 'a n n é e , T atiim atio a
4^ui l u i m a n q u e d ' h a b i t u d e : V O c é a n e s t à s a
p o r l e , m o i s l e s r u g i s s e m e n Is f o r m i d a b l e s <ia
l a g r a n d e m e r n e d o i v e n t p a s a l a r m e r l u s b a i*
g n e n r s q u i v o n t lù J o p r é f é r e n c e .
y
¡
>
’
;
M ous r e v i e n d r o n s n p a r l e r d e S a in t* Je û R 'd e *
L u z ; n o u s j^ iro n s le s m e n a c e s q u e l 'O c c a n
^
<
s e m b l e l u i f a i r e a u x é q u i n o s e s , e t le»« d i g i ^ e i
c o Ie s s a i e s q u ' i 1 c m p u r l e q u o l q u e f o i s d u riv<ige.
U n o f U c i c r d u g é n i e v ik v a n t c e l l e q u ’il a v a i l
^
j
f a i l é l e v e r , r e n v e r s é e e n u n e s e u l e n u i t , s 'ée *
c r i a i t : A v a n i u n t i è c i c , OrtpeVAcTii d e s s u r J i:JW*
n^f
d a n s la o U Îié d r a le d e S a t n i - d e - L u z . C e t o f f t c i ^
se tro m p a it; n o u s en avons la c o rlitu d e . î
a u l a n t . d u m o i n s , q n e l ' u n e d e s g r a n d e s lois
¡•
J
: j
g c o g é n i q n e s d n g l o b e e t l ' e x a m e n de.5 r i v a g e i
d u goU 'e p e u v e i i l l a d o i m c r .
de
S i , d e S u in i Je a n -d e * L u z . le v o y a g e u r p a rû
B a y o n n e v o u la it n lle r à T île d e s F aisan s
e t à l l o n r t a y e . i l r e t r o u v e r a d a n s c e \ i l l a g e la
tra c e d e s r a v a g e s fa iti, n o n p a r l'O c é a n , m a ii
p a r d e s g u e rr e s d o n t n o u s n e v o u lo n s p o in i
p a rlü T i c i . — Q u e s o n t d e v e n u s l e s h a b il a ii lR
d e c c li e u ? d is iiit u n v o y a g e u r a n v ie illu r d d e
I l e n d u y e » o ^ s i s e n g u e n i l l e s ¡^ur l ' h e r b e d e
q o e l q i i e s n m e s . — L e s u n s s o n l t n o r l s , d i l le
L a b û u r J i n e n f o l e v a n t , q u c l q u e s u n s o n t émi*
ffré , b g u e r r e a d é c i m é l e p l u s g r a n d n o m b r e ,
le« a u l r e s s o n t e n s e v e l i s d a o s ](• g r a m ) c h a m p
(f l/A ü rA û R rfm )q n i « s i d e r r i è r e T é g l i s e . — ( j n e l
c h u m p ? d e m n u i h i l’i n l e r l o c u t e u r .
L e Rcis«(ue r e t o r d u l i x e m e n t T h o m n i e fri<
v o l e q u i n e T a v a i t p o i o t c o m p r is « , e l p u r l i t s o ih
d a i n , c n f a i s a n t ü u h r a s u t t g e s t e s o i c o u e h c.e
c e ffe si« m o i i l r a i l T O c è a n .
A ( i is i o ti c e 6 p e u p r é s é g a l e d e S u in U d o ^ L u ? :
€ l d ’I r u o s e I r o n v e l e j o l i b o u r g d ’U r r u g n e ,
e n to u r é d e s c o le a iix îes p lu s r ia n ts . e l d e
cam p a g n e« fertiles q u 'il fa u t v o ir d a n s to u te
le u r r i c h e s s e à T é p o q u c d e la m o is s o n , C 'o s t
à U r r u g n e q u ’h a b i t e o r d i n A i r e m e n t M . A . T h .
d A b b a d i c . c o n n u p a r s e s v o v fig e s c n A b y s*
j m i e ( ' ; . C ’e s l l à q u e M - T a b b é G o y h ü l c h e , l e
U e liü e l a b o u n l in . a c o m p o s é l a Irad n o lio Q
b;i$qiiG d e s F a b l e s d e L a F a i i l a i n e : p o ê l e é l é ? a n l d a n s cel o u v r a g e , h o m m e d 'iu f ia im e n t
d e s p r il d a n s le c o m m e r c e d e b v ie.
E n p r e n a n t lo v o i l u r e q u i c o u d u i l d e S o i n l *
*
¥•
'f f '' D'AsiiAmt e s t T s u l e u r
c inq ua nte
p igeede
D r e c è Je iitle s^ tu Je » ' g ra m n*alifíní«t f u r la iangun eustcuricnnu ;dialecie souleUti)
P *t lïM leu i d« ti*l îi in é f â ir e ;lH36,i.
O e l.u z à S o r e , p a r A s c û in , l e v o y c ig c u rira v ísí*
( c r l a m o i i l a g û e d e l a l \ l i i i n e . IS o iis a u r o n s l e
p lu is ir d o lu i d C m r d e c ic é ro n e (jou r e e tU
p<!lile a s c o i i s i o n , i ) a n s la s e c o n d e p a r t i e d e
r i t i n è r a i r e . C 'e s l à S a r e q u e le d ia le c te basque*
la b o u rd in e s t p a rlé d a n s to u te su p u rc lc ; c
à* O ire d é g a g é d e s D é u i o g i s i n o s u t d o s g u llicis*
m e s q u e t’u o r c p r o o l i i ) à m e s s i e u r s l e s S a i n l *
j G a n * d e * L u z i e R s d ' v m ê l e r , d e p u i s t e pas*
fiü ge d e la c o u r d e L o u i s X I V .
I l e s t n é a u m o i ü s v r a i d«4 i R r e q u e Tidio*
m e e u s k a r i e n , p a r l e g é n i e t o u t p a r t i c u l i e r cl
I p s r è g l e s i m t n u . i b l e s d e aa g r a m m a i r e s y a l h é *
liq u e , esl d e force à s 'a p p r o p r ie r , sans au cu n
i u c o n v ë n i e n l g r a m m a i i c a i . l o s m o t s d o io ü lû a
l e s l a n g u e s c o a r m o s d o la t e r r e . S o u s c e rap*
p o r t (ill n o u s d ú f í o n s e n c e c i l e l i n g u i s t e U
l u s |) r o f o n d e t l e p l u s é c l a i r é q u ' i l v a i t ci)
!tu o p e , d e p o u v o ir p e n s e r c t d i r e lo c o u tra iro ),
T i d i a m e e u s k a r i c n e s t l e ;&cul i d i o m e e u ro *
p é c u . a s i a t i q u e o u a lV ic a m , q u i s o i t d u o s les
c o n d i t i o n s g r a m m a t i c a l e s v o u l u e s • p o u r so
Ï
I r a n s t o r m e r e n la n g u e p o lj'g lo tte , u n iv erscM e,
g r a m m a l i c a l e m e u l p a r l a n t : c a r lu c l i i m é r e J e
l a n g u e p o l y g l o t t e n ' e x i s t e q u e d a n s V id c a l
e t d a n s l e s r ê v e r i e s |> h i l o s o [ ) h i q u e s d u m e s ^
s i e u r s lo s lin ^^ u iste s.
I l e s t vi^si d e d i r e a u s s i q u e . d a n s c e l t e
I r a n s f o r m a t i o u q u i d é n a t u r e r a i t e t co rro n i*
]> rait t o n t e s l e s l a n g u e ^ ; d e l a i e r r e , l ' i d i o c M
flu sk a/icn , n o co n se rv a li I p iu s q u o so n v c rb e
e l s o n c a d r e ^ T e n t D t a l i c u l , s o c u r r o m p r o i l luì*
ro û m e ; il Q n éaatiiaÎt p o u r lu i - m é m e e l p o u r
l o u s le s v o c a b u l a i r e i 3 d o n t II v o u d r a i t c o m p o s e r
i o n i r é s o r , U c l c f d e » é lv m o lo g i e s , le s e n s
d e s m o i s c t lu f i l i a t i o n d o s i d é e s ; c ' e s l à*
d ir e to u t le g é n ie d u la n g a g e h u m u iu , to u te
la i u m i é r o
l'e s p rit.
C e s y s t è m e s e r a i t l a c l e f d o v o û t e d o lû T o u r
d e B a b e l : m o n u m e n t s u p e r b e é l e v é ù l a buu«
t e u r d ' u n m v r j a m é t r e , j u s q u ’a u c i e l , c ' c s t à d i r e j u s q u ’à [â r é g i o u o ù s ’a r r ê t e n t l e s b a U o n s
d e i'a r iâ . c t o ù l o s p lu s s a v a n ts v o y a g e u rs m a n *
q u e n l d ’a i r r e s p i r a l e . T )ao s l o s v o ^ a g o ^ d u
c o r p s c o m m e d a n s c e u x d e T e s p r i t , ÌI c s l u n e
b m i i o o ù la Davifi^alion a é r i e n n e a b o u t i t a u
n éartl. h la m o r t . Ü e s t p e r m i s d e p l a c e r c e tt e
t^ flc iio n d a ü s u n Itin é ra ire .
K e u l r o n s à S a r e . C ’e s t d o n s c e j o l i v i l l a g e
q u e l e p r ê t r e A c h u l n r , n e à Z u g a r r a m u i d i (Es*
p a g u o j , si i i o u s a v o n s b o t i n e m é m o i r e , c o m r ^ s a s o n G u e ro c o -g u c ro : t i l r e e u s k a r i o n in tra *
d visible e n f r a n ç a i s , p a r s u ite d ’u n e p a u v r e té
dfi f o r m e s g r a m m a t i c a l e s q u i s c r e m a r q u e d a n s
U l a n g u e d e R a c i n e , a u s s i b i e n q u e d a n s tou*
l e s l a n g u e s a n a U t i q u e s d e l ’E u r o p e .
Il s 'a g i t d e U p é n it e n c e c b r é t i e n n e q u e to u t
p é c iie u rd e v ra itfa irp ; e l q u e p re sq u e p erso n n e
06 f a i t , e n r e n v o y a n i l ' e s p l a t i o n à r a v e a i r , a u
l e n d e m a i n , à c e d e m a i n <Ju G a s c o o o ù T o a
n e s e t r o u v e r a j a m a i s , p a r c o q u ’i l s e t r a n s ­
f o r m o i n v a r i a b l d r o e n l o n a u j o u r d ' h u i , a u prc*
m i e r c o u p s o n n a n t d e l ' h e u r e d e m i n u i t . Grc«*
ro co > g ii« ro ! A p r è s p o u r a p r è s , l o u i o u r s p o o f
a p r è s ; j a m a i s a u j o u r d ’h t n 1 N o u s u ^ o t i s p l u s
l o i n q u e l q u e s m o t s d e c o l i ^ r s e t d e s o n au*
t o u r : n o u s u*on s o m m e s p a s e n c o r e à e^d n û *
l i e r la I U I h r a t u r e h a s q u e . '
E n o l U n l à S a r e o u u u ro L o u r , l e v o y a g e u r
e s t p r i é d o m a r q u e r d ’u i i o p i e r r e b l a n c l i o s u r
^ e $ ta b le tte s l e v illa g e d 'A s c a in . L à n a q u it,
dan:< l o d e r n i e r s i è c l e , l e p è r e C l é m e n t , o a p u *
c in . d o n t M . d e J o u v a m i s l'h is to ire d a u t
V U e r m i u e n P r o v h u 'c , e l q u i m é r i t a i t c e t u
c é lé b r it é . A scaiu a d o tm ó a u s s i n a is s a n c e ¿ h «
b a r d e In s p iró , u a p r ê tr e , a u jo u r d 'h u i c u r é de
B a r d o s . M . J . M . l i i r i b a r r e n . C e b r i l l a n t poô<9
a l e m é r i t e d ’a v o i r a s s u j è t i à d o s rosales Ü xe^
le r y th m e p o é tiq u e e m p lo v ô p a r lo s a u c ie n i
b a rd e s e u sk aricu s.
C e tte q u e s t io n r e v i e n d r a d a u s l'iL in é ra ire r
Q\i c h a p i t r e d e l a p o é s i e b a s q u e , q u e n o v a
a v o n s T e s p é r a u o e d e r e n d r e a t t r a y a n t . L e lacto u r y ir o u v c ra b e a u c o u p d e citatlo as
d ' e x e m p l e s , f r u i t d u g é n i e i n c u l t e d ’u n p e t i t
p e u p le d« m o n ta g n a rd s, d e paysan s, b arJ«»
i l l e t t r é s . E t a p r è s a v o i r l u c e s p a s s a g e s , le
l e c t e u r a u r a la b o n t é d e s e d e m a n d e r c h e s
q u e l a u tr o p e u p le d e l 'E u r o p e o n tro u v e
I
d e s cfa a itso n$
fé r a b l e s a c e l l es* ) à . N o u s p a r*
Ions d e c h n n so n s p o p u la ir e s , c o m p o s é e s p a r
d e s h o m m e s r j u in 'o ü l ja m u is su lire ni é c r ir c .
E isi l e l e c l e o r n o d é c o u v ra is p a s c e p e u p le un
E u r o p e , v o y a g e u r «ju’i l e s l , n o u a lo p r i e r o n s
d e p a rc o u r ir en espvil
c i n q p a r t i e s <lu
m o n d e . Q u a n d il l ' a u r a I r o u v é , d e n o u s l e
faire c o u Q a iire , p o u r (ju e n o u s lu i Ire ssio u s
une c o u ro n n e d e s p lu s b e lle s fle u rs q u 'il y a it
dan« le s P v ro u é e s.
T o u t e ré ilc A J o n f a i i e , l e l e c l e u r a e r a p e u t *
6 l r e d ’a v i s q u o l e p l u 3 s a g e p o u r lu i e s t d a
p r e n d r e p o u r p o in t d c co m p arai& o ü le s p lu s
Julie? r o m a n c é i s d u P a r n a s s e e u r o p é e n , í e s
m e i l l e u r s c o u p lo L s d e s v a u d e v i l l e s f r o n ç a i s .
Non pas a s s u ré m e n t q u e c e lle c o m p araiso u
ne d o iv e è lr e é c ra s a n le p o u r le s m o d e s ie s i m ­
p ro v isateu rs d e s in o n tu g n e s c u s k a r ic n n c s ,
q u a n d o n a p p e l l e à s o n s e c o u r s l e s c h e ls *
d V u v re d e s m a ilre s d e T ari, h p ro p o s de
c h a n s o n s ; m a is le le c l e n r c o n v ie n d r a p eu t*
^ Ir o q u e c e s B a s q u e s i n c i v i l i t é s , c e s b a r d e s
il l c U r e s . i n c u l t e s , s a u v a g e s , n o u s u e d i r o n s p a s
p r i v a i e n t (ils n e s a v e n l p a s é c r i r e ) , m a i s qu *ila
iD î p r e v i s a i o n l , t o u j o u r s , a v e c g o û t , a v e c di*
n o b le s se , s o u v e n t a v e c e sp rit, p o u r e x ­
p rim er des sen tim e n ts v rais, ju s te s , n a lu re ls ,
d élicats ; à p o u p ré s c o m m c o n a é c r i t c l p e n s é
d a n s le s lo c ié té s les p lu s
a risto cratiq u es d e
) ’ C i ) r o p c . â u s é p o q u e s U s p l u s b r i l l a n l e s ild
le u r c m lisD Ü o n lilté ra ire .
( J u a n J o o u ^ e n s e r o n s l à , lo Ic c lC Q r s ’u m u*
s e r a à v o i r c u m n i ü Q t Iû s p a y s a o s b a s q u e s ,
p a r f o r m e d 'i m p r o v b a l i o n p o é t i q u e . pni la ie M
a c e * E u » k a r i e n n e s q u & M . L . J . L a r c h e r . in*
l e r p i ù l c a n cclû d e s g iu u d s è c riv o io s d es
d e u x s e x e s , p r û l u i i d è l v o i e s ^>lus h e d c s fcm*
m e s d e l’E u r o p e : q u e s t i o n d ' u p p r é c i a t i o n q u i
n 'e s l n u H e m e u l d e n o ire re s s o rt ; le lecteu r
d e n c n c l i a n t é d ' a p p r e n d r e c o m m e o t c e s b elles
d û m e s r ó p o n d a i c o t à l e u r s u d o r a t c u r ? p a r la
b o u c b c d e s b a r d e s . L e s c h a n s o n s ba^sqiief
é ta n t p r e s q u e io u jo u rs e n d ia lo g u e , c o m m e
u n e s c è n a d *n p é r a c o m i q u e , e o p e ù U l r a u i e
e st to u jo u rs lillé ra ire m o n l c o d ç u c l opprim é
p a r l'im p r o v i s a t e u r , sulo u lo u le s le s régies
d ' u n u r i q u ' i l p r a t i q u a i t s a n s j a m ai s a v o i r en*
t e n d u p a r l e r d e R o i l e n u o u d ’H o r a c e .
J
A q u a t o r z e a n s , C l e m e n t ( C h a ü b a d o n ) d ’As*
c a i n . o rp h e lin d e p ò ro c t d e m è r e , savait t
p e i n e l i r e c t é c r i r e ; i l é t a i t s a n s m o y e n s d ’exîs*
t c n c e ; U d é v o u e m e n t d ' u n e soeur a i n é e lu i e o
p r o c u r a . A v e c u n e de.4 p l u s b e l l e s t a i l l e s e (
'
^
<<
*
d e s p l u s b e l l e s U g u r c s q u ’ u n h o m m o u i t j a i i / a » *•*
r e ç u e s d e l a i i u t u r e , d i l >1. d e J o u y , C l é m e n t
r é s o l u t , à d i x - n e u f u n s . d e s ' e n l e r r e r c h e ? les
c ap u ciu s dn
v o ir n o v ice,
B n y n n n e , o ù s a s œ u r l e fil r e r e *
i
« [\ e n s o n i l l o u l * à * c o u p p o o r f a i r e e n t e n d r e
la c h a ire é v a n g é liq u e , à T on*
* l o u s e , h R o r d e a u T , à P a r i s . ui> e dej^ v o ix
* IcB p l u s é io c ^ n e n t ç s d o n t n o s t e m p l e s a i e n t
* du hant de
>
»
»
»
>
*
»
r e t e n u . C c n 'é la il p^a u n U rid a iu c , u n d e
c e s m i s s i o n n u i r e s d e s d é s e r t s rjiii a p p ar^ iis *
s e n t d a n s le s co pi la ie s p o u r e n effray er,
p o u r e n m a u d ire l'é lc g a n c c e l l e s v u lu p lé e
m o r i d n i n e s : e ' é l a i t . !^ou9 l a b u r e f a u v e o u n
c a p u c i n , l a s a i n t e u r b a n i l é ^si j ' o s o a s s o c i e r
e n s e m b le c c s d e u x m o is ', V é lo q u e n c o p le in e
d c g r â c e e t d 'o n c I t e u i V u n p r i n c e d e T E g listi,
p o n r q u i l a m o r a l e l a p l u s p u r e e l U p h il o *
» S o p h ie l a p l u a s u b l i m e é t a i e n t lo v é r i t a b l e
» e sp ril d u ch ristid n ism e .»
> L e p è re C lé m e n t n e d é c la m a it p ^ s vague*
> m e n t c o n t r e l e l u x e , d o n t il f a i s u i l Id p a r t à
>
*
>
*
*
*
c h a q u e c o n d i t i o n ; m a i s il s e r c n r e r i r a i l
r i g o u r e u s e m e n t d a u s t o u t e r h u m i l i t é d e la
s i e n n e . T n p r é s i d e n t d u B o r d e a u x l e p rè s *
s a it u n j o u r d e s e s e r v ir d u sa v o it u r e p o u r
n n c c o u rs e q u 'il av u K â faire h o rs d e la v ille ;
J ' ü i tr o is rat4<m s p o u r v o u i r e f u n e r , l u i d il* il i
* j e i u i s j e u n e , j e s iiis ü a s q u e , j c f u U c a p v * cm . •
i^ ép liq u e v iv e c l d e g r a n d g o iit: le p è re
C l é m e n t n ' é t a i t p;ib s c u l o c n c n t u n c a p u c i »
b i s q u e t r è s * c l o q i i e n t f i l a v a i t b e a u c o u p d ’es*
prit.
I l a i m a i t l a r e l i g i o n d o n t i) é t a i t l ' a p ô t r e :
c ’e s t d i r a tj u 'D a v a i l c i i h o r r e u r l o u l o m a i i r f u *
v r e i n d i g n e d ' e U e ; d e c e l l s s d à q u i n ' o n t d'au *
tr e h ilt q u e d e faire g io riiie r e n so n n o m par
u u p e u p l e s é d u i t . ) e s frip oaf< q u i s o n l \cf> au*
t ü u r s » l e s a c t e u r s e t l e s b é i i ô r i c i u i r e s d o la
c o m é d i e . C c i l o to i s l e s f r i p o n s ( i l a i c n t d e u x
f r i p o n n e s : u n e j e u n e v i e r g e d e seisce a n s . le i n t
d e lis e t d e r n s e , e m b o n p o i n t f le u r i, h e lle
c o m m e u n a s l r e , q u i v iv a it sîid s p r e n d r e a u ­
c u n e n o u r n l ü r o ; e t m a d a m e s a l a n l o . Îa p lu »
a u d a c i e u s e e t l a p l u s r u s é o c o q u i n e d e la terre,
q u i a v a it tr o u v é le m o y e n d e fa ire v iv r e m i r a ­
c u l e u s e m e n t l ’a d o r a b l e s a i n t e .
L u t a n t e c t lu n i è c e è l a i e n t ù D aixloi«; I l
j e u n e fd le e la il p r é s e n té e à la T énéruU on des
f i d è l e s c o m m e u n p r o d i g e d e l a g r â c e p a r Ih
v i e i l l e f e m m e , p r e m i e r t é m o i n ; b i e n t ô t -vinsi
m i l l e l é m a i n s a U o s l é r e n t lu r é a l i t é d u m i r a c l e
d e l a j e n n e f î ll e v i v a n t d ’a i r e l d o r o s é e p o u r
t o u t a li m e n t , (» ran d é m o i iia n s to u l te pays
b a s i q u e . O n m a n d e l a s a i n i e à R a y o n n e . S so n
e n t i ' c e d a n s lu v i l l e , o n s e m u d e s f l e u r s d a n s
h h r u e s u û u l l c d c v a i l p u s s e r : s u r l e s p o n i^ *
s u r lo s p l a c e s , a l a p o r t « d e ^ é g li s e s , o n s e
p ro s te rn a it d e v a n t e lle .
L 'id é e v in t a lo r s à q u e l q u 'u n
d 'in le rr< ^ e r
s u r c e l t e alT tiire l e p è r e C l è m e n l , l e b e a u c a ­
p u c i n . G e lu i* c i d é c o u v r i t l a f o u r b e o t l a r u s e .
L a m i n t e d t' B a r d o s , g u i m a n ^ A a ié i a
9i
lu in sa U U i o t ( p r o v e r b e a u j o u r d ’h u i c o n n u é
«
à
cmqiianU < l i c i t e s à l a r o n d e ) , f u t g l o r i f i é e . n in « i
q u e m a d a m e a<i l a o l e , ù g r o n d s c o u p s d 'é l r i *
v ièro s q ite lq u â p a r t , p a r i l i m u iu d u b o u r r e a u ,
e tlo u lê ft les d e u x ^ n o m in it iu s o m e n l
d e U V i l l e lie B a y o o n e . C n m m e n t avnienuell«^.«
s im u lé le m ir a c l e ? L 'h i s l o i r e e n e s t a s s e z joli p ;
l e s l ) u r u c s lru c é e & à c e v o l u m e ii o u ^ f o r c c n t u
lù 1e n v o y e r à l a s e c u n d o p a r i l e d e I’lU u c*
l'a ire .
L o v o y a g e u r e s l j»resfïé d ’a r r i v e r . P a r t i s iIp
S a in l Jean -d e* L ü Z . n o u a tr a v e r s o n s r.ip id em eeil
O u é t a r y , s a u P i i r o v e u i v s u r c e l l e c ô t e , o ù il v
a au&ai d e s B a i u s d e m e r . I l u c Î a u l p a s Oc**
railler ic i, p o u r a lle r c h e r c h e r , à d e p e lile s
d iu tan ccs, le s v illa g e s d u î - a b o n r d q u i m éri*
l e n t l e s h o n n e u r s J ’u ü c m e n t i o n p a r l i c u l i è r e .
e lla v ille d T s l a r i l z , a ulrefu i s c a p ita lo d e co tte
jo h e p ro v in c e . L 'h is lo ir e d e la S o u lc , q u o n o u s
a v o n s t^éjà f a i t e , e s t à p e u d e c h o s e p r c s c c i l e
<^os B a s q u e S ' L a b û N r d i n s ; a v e c c e t t e s e u l e dif<
fô ren ce g éo i» rap b iq u o , q u e . si la S e u l e c o m p ta it
ô t a n t e - s e p t v illa g e s , le L a b o u r d n*en a v a it
^}u u n e t r e n t a i n e . L e L a h o u r d e s t d o n c c o m m o
no e c h a r m a n te b a n li e u e a u t o u r d e B iarritz,
d o ù le v o y ag eu r p o u r r a r a y o n n e r en to u t sen « .
c o D ifiie ìl l e f e r a i t a u t u u r d e P a r i s , m a i s d ' u n e
Ijço n a g r é a b l e c t p l u s p iU o re .s q u e i n û n i m c n t .
J r a v e rs o ü s R id a rt. p e ti t v illa g e : à la d is ta n c e
d e q u e lq u e s k ilo m è tre s , a r r iv é a u p o te a n in ­
d ic a te u r q u e n o u s a v o n s d é jà m a r q u é , el
T.
I.
11.
( ' r e n a n i c e i i e f o i s û g rk iich e. lo v o v a g c u r fai(
¿ o n c i i l r o e t r i o m p h a l e à 13ii]rrilz.
C H A V IT B E
I.c s
B û lo s
X X X IV .
J« m er.
i
—
N o u s v oilà a n i v ô s ( c 'e s l r i l i n c M i r e q w
p arle).
— I) e n é ta i t te m p s (c 'e s l le v o y a g e u r, Tuoe
t i c « d i x m i l l e p e r s o n n e s <|u i v i e n n e n t p r a s t i «
d e s b a in s ü e m e r h ü i a m i z , c i d e c e lle s qaé
p a r l e r o n t it l e u r t o u r t l a n s c e c b o p i t r e . L f s
l e r l o c i i t e n r f î n ’ a y a n l p a s j u g é à proïKW d c n o »
f o i r e c o n n a U r e l e n r s n o m s . li» res e t qualité»»
p a t s u i t e d e l'a v e rî’io n j | u ' i n s p i r e a u x h c m nw*
d c p l a i b t r o t ù io u l v o y a g e u r la p u b l i c i t é l i l ^
T aire , — ou U isiC ra au le c te u r i n t e l l i g « i i ^
s o in d e d e v i n e r l e u r û g c , l e u r s e x e , l e u r w r i j
1è r e , l e u r g e n r e d ’e s p r i t c i l e d e g r é d c s a n w
p h v s i c j u c o u m o r a l e q u i df>it I c u r r a n d r c s û I ^
t a w ^ , scms l a d i r e c t i o n d e l e u r m é d e c i f l
i
p r e n a n t c e l l e f o i s û g rk iic h e . lo v o v a g c u r fai(
¿ o n ciilro e tr io m p h a le à B ia rritz .
C H A V IT B E
I.c s
B û lo s
X X X IV .
J« m er.
i
—
N o u s v oilà a n i v é s ( c 'e s l r i i i n c r a i r e q w
p y ric).
— I) e n é t â i t le m p s (c 'e s l le v o y a g e u r, Tuoe
t i c « d i x m i U e p e r s o n n e s <|ui v i e n n e n t p r a s t i «
d e s b a i n s ü e m e r h ü i a r r i l z , c l d e ^îclles q a é
p a r l a r o t i l it l e u r t o u r tla ris c e c l i o p i l r e . L f s
l e H o c (I l e u r s n ’ a v a n i p a s j u g é à p r u (KM d e n o »
f o i r e c o o n a î t r e l e u r s u o m s . li» re s o l qualité»»
p a i s u i l c d e l'a v e rî’io n j | u ' i n s p i r e n u x h o m n w *
d e p l a i b t r e t ù lo tjl v o y a g e u r la p u h i i c i l é lilté*
t a i r e , — o u U isiO ra a u le c t e u r i n t e l l i g a i ^ ^
so in d e d e v in e r le u r û g c , le u r s e x e , l e u r c o n j
1 è r e , l e u r g e n r e d ’e s p r i t c l l e d e g r é d e s a n w
p h \ 8 i ( | u c 011 m o r a l e
d o it le u r re n d re s a l^
l a w ^ , scm s l a d i r c c l i o n d e l e u r m é d e c i f l
i
l i c u l i c r . Oll c e l U i3â M . AflVe, l i i s p o u l c u r d e ^
U a in s d e D i a r r i l z , e t d e M . A d e t n a . I n s p e c *
le u r ailjo in l :
V
L e s b a in s d 'e a u d o u c e :
2° LeB b a i n s d e m e r c b a u < ! s ;
5 ' L es b u in s d c m e r fra is e l naU ireU .
P o u rc v iie r lo u le e u o ru s io n d a iis les lc r m c s
s e m p l o y e r , — n o u s a p p e ll e r o u b U aig iieu r,
c^hii q u i p r e n d d e s b a in s d e m e r , e t g u i d e '
b a ig n o iir. la per:^oßße q u i
ces barus.
lu i a M e à p r e n d r e
— L 'Ilin é ra ire a v a n t le m o l B iarritz p o u r
i n i i t i d é . n o d s u ’i r o n â p a s . 6 v o y a g e u r ! f a i r e
d e co n o m e u s k a r i c u u n e l è i e d e c l i i i p i l r o .
— B o n i n o u s allo u s to m b e r s u r q u e lq u e
é ly m o li ig i e .
— L es B asq u es, c réateu rs d e lo u s les no m s
gen ;,T iip hiq ue :i d u g o l f e , n e p r n n a n c e n t p a s
B iê r r iiz e n le u r l a n g u e , m a is M k r r ii z e , c o m m e
*1 l’o n d i s a i t l a n g u e d e r u c h e r . E l c o m m e le
e i i ^ k a r i e n s i g n i f i e u n e g r a n d e {jUtinliLé o u
a b a n d ^ i u c e d c l a c h o s e » le l e c t e u r c h e r c h e r a
d e s y e u x to u le s le s r o c h e s p itto r e s q u e s q u i se
în o o iren l e a c o r e . l e s u u e s s a ¡liâ m e s , les a u tr e s
so u s-m ariiies, l l c s l b o r s d c d o u l e q u e le g r a n d
s o u f fle d e l O c ô a n , p e n d a n t l'or<)ge, f a i l arli*
c u le r à c o la n g u e s e l à c e s lè v re s d e g ro n ii,
Ä c tiiü fo rm id a b le d e u lu r c d e s falaise s, d o s
tn o ls p u issa n ts c t te rrib le « q u i n o lo u t pns
[>ar(ic O u T o c a b u l a i r c d e l ' A c a d é i n i e frau«
raise.
A r r i l z e a , e n e u s k a r i c n » s i g n í ñ e V a c i e o u I0
f a i l d o p é l r i f l e r , e l a u li^ tu ré , d e s u r p r e o d r c .
d ’é m e n c i l l e r , d e l e r r i ü e r . M m r n í í e e ^ l uü
m o l q i i ñ lo C a s q u e p r i m i t i f a p u i m a g i n e r a u
h a u t U n CQp S a in l * M a r L i o . o u s u r l ’A b l e y o *
u y a ril u s e s p i e d s T O c é a u q u i g r o n d e ; e l i n t e n x
e n c o r e c la n s u n e b a r q u e l a n c é e v e r a lo P o r l
d e s P ê c h e u i* « , q u a n d b vo|»ufl i m m e n s e p o r t »
l e m n r i n a u x n u e s , e i i l r ' o u v r a n t ù c ô l é d e iiii
u u a b î m e , e t q u e T i n f o r t u n e n ’fl p l n a d e p riro l* .
p a r c e q u e sa l u r g n e e s t g la c é e u e te r r e u r .
—
E l^ m o lo ^ ie p itlo rcsq u e.
— L a ^ c é n e q u e V o n v o u s d é c r i t e n peti
d e m o t s , v o u s la v e r r e z q u e l q u e f o i s d e T A U l a y e , p r o m e n a d e a u j o u r d ’h u i m a g n i f i q u e , t *
i e m | ) é i e r u g i t à t o u t e s l e s p r o f o n d e u r s d o i’h o »
r iz o n : c ' e s t le go lfe c a n la b r iq u e d o n s l o u t f l * !
f u r e u r . r O c é ü U ! A u p i e d d e la g r a n d e cro<^ 1
d e r A ta la y e , d e s f e m m e s s o n t a g cn cu ilU ’
v e r s a n t d e s la r m e s , fio n ssan t d e s g em i
m e n i* , d e s c r i s p l a i n t i f s , s t m e n r l r i s s a M
\i»a}<e, » ' a r r a c b a e i t l e s c h e v e u x , p u i s a d r c «
a u c i c l d e s p r i è r e s a r d e n l e s : l a f o u l e qu*
f n l o u r c g é m il c l p rie a v e c e lle s : c e «ont
f e m m e s , les s x u t s , le s p a rc u les d e s p rc h e tu *
qui sonl en m er.
^
ji
Troif^ v i â i U s i d s a r r i v e n t , m a t i n s e x p é r í i n o n l é s ; i l s o n l v u t o u s l e s rivi*g«s dft l ’O c é a » . L a
fo u le l e u r liv re p a s s o g e a v e c r e s p c c t , a v c c
sû l c u n iL é c e l l e f o i s ; i l s m u r c l i o n l , i l s c o u r e n t ,
> i t e i i c i c u x . c l v o n t s e p l a c e r s u r l e p o i n t \f-
f
'Ius a v a n c é dft l ' A l a U v B s u r m o n t é d o I s c r o i x
a |)Tus p<!lile.
V o u s l e s Toycz; l e u r o r e i l l e c o n s u l t e t o u t e s
U s r u m e u r s l^^us l e s éc l& ts d e rour<*)gan ; le s
b a i(|u e s s o n t à u n e c e rla in e p o r té e d u riv a g e ;
l'oiij d e s v i e u x m a r i n s s o n d e l a s u r f a c c d u
Rolfe ù l a d i s l a u c o d e p l u s i e u r s l i e u e s , c a r le s
m o u v o m e n l s o c é a n t r ] u e s o n t d e s f u r e u r s lo in*
l a i n e s d o n t le c o n t r e * c o u p e s l a u ^ s i r a p i d e q u e
v iü l e n t; ils p r e u ü e n l c o u s e i l, il s d o l i b ê r c u i .
T o u l à*coup. v o u s les v o y e z s c r a n g e r en
li g n e e t f a i r e f a c a à t a m p r ; l ' u n J ' e u x p o r l e
ïa m a i n a s o n c h a p e a u q u ' i l s o u l è v e .
V o u s d i r i e z q u ' i l s a l u e l a l o m p ô l c , o u q u ’if
ja d é ü o ; c a r c e m o u v e m e n t e s t u n s ig n a l p o u r
»es b a r q u e s . E l d e c e s i g n a l d é p e n d r a la j o i e
le O c s e s p u i r d e v i n g t f a m i l l e s , l e s o r t d e s
harcelle», q u i a u r o n t à f r a n c h i r u u e l i g n e d e
s a l u l , lar*»e à p e i n e q u e l q u e f o i s d e d i x m è t r e s ,
p o u r e n t r e r d a n s le p o r i d e s P é c h e u i ï ,
la f o u l e . a n x i e u s e , é c o u t e c t r e g a r d e
t r e m b l a n t : i l s n e p a r l e n t p o i n t , i l n ’y a ni
p le u r s ni s a n g l o t d a u s c e m o m e n t déciî^if, ils
*’^ s p > r e n t à p e i n e , v o u s n e l e s e n t e n d e z p a »
i r
•f
f>lu8 ' | u e s ’ iU v o D ìii o n l d ’e t r e p é l r i f ì é i , mairn»«
ti f] u e a s t e m i ) la
d e s t a t u e « yivanie.^^! t a nel»
(jiio l e s b r u i t s à e T O c é a n r e m p l i s s e n t I e s Ian*
d e s , le c ie l, les P y ré n é e s .
— J b c o m p re n d s ré tv m o lo g ie .
— M ia m tz e .
— I l m e s e m b l e , U i n c r a i r c , q n e n o u R fai*
s o u s d e l a p«>¿6ÍG p a r U lÍ n |( u Í R l Í q u e .
— L e s p r e m i e r s p o ê le s d u m o n d e fu rent
l e s im p r o v i s a t e u r s d u lau f^ag o ; D ie u e t U
iiâ tM re le « i n s p i r a i e n t . T o n t e l a s u b l i m i t é d e s
i d é e s b u u i a i n e s l e u r a p p a r t i e n t , e t ils n 'o o t
e u j a m a i s d e r i v a l cjui p u i s s e l e u r h u v c é ô e t
u n q u i s a c h e l e s c o m p r e n d r e . S i v o u s f;îiws
^ e n i r B i a n itZ p d c
d e u x , e t íi€ a r r i U c , c e i n tni'C d o r o e b e r s , o n v o u s l a i s s e r a l e suifi d e
d é c o u v r i r à q u e l s r o c h e r s o u à q u e l l e s inas9^«
d e r o c h e r » l’ R u s k u r i e n e m p r u n t a T i d é e i «
n o m d éjà c é lè b re .
— C é lè b re p o r les B ain s d c m e r ,
l ü t p a r r é t a t f l o r i s s n n t d e la m a r i n e b a s ^ n «
a u t r e f o i s ; p a r l e í b a l e i n e s é n o r m e s qvu u o t
f r é q u e n t é cle l o u l t e m p s l e g o l f e , e l q u i
m o n t r e n t e n c o re (ju elq u o fo is d u n o s jo u rs
n itirrilz . L e s ü a s q u o s , m a r in s an d a e io u x .
ch « 9 u rs i n t r é p i d e s , o n l o s é . l e s p r e m i o W * ^
b f t r p o n n e r l e g r a n d e ò tu c è ; m o n s t r e terrib le '
q u a n d o n r a l l a q u e e l lu b l ü s s e ; inofferrsif*
q u a n d o u le la is s e s 'é c h o u e r p oisiblem eofe ^
i
LGS DAIN6 DE MGR.
2 47
j) v u r I d i r e s o n b a l e i u c a u . L o c â p l u r e a n n u e l U
dus b alein e.' $ u r b c ô t e , é la il u n ü b ra itc lic d e
c o m m e rc e t r c y i m p o i i a n l c ; l o s d r o i U seig iieu r i a n x q u e l e r o i r î’A n g I c U j r r c p r é l û v a i l s u r la.
pôchc d o v a io m s 'é le v e r à d e s s o m m e s b ico
c o n * i d é r a b l e s , piiiFifjiie E d o u a r d I I I , a l o r s e n
O iii c H u e , l e s a f î f l c l a , e u 1 3 5 8 , à I « q a i p e i u c n l
ü t a MX d é p e n s e s d ' u n e b t l l e f l o U e d u n l P i e r r e
014 P é s d e P i J ï a n e é l a i t a m i r a l .
—
C c l ’u î a n e , p l u s U r d m o i r e d e B fiy o n n c,
<iui ( n i l u é p a r l e s U a s q u e s - L a b o u r d i o s ?
L u i-rn é m o . A lo r s , e l p c tu la n l fe s siè c le s
»jui p r é c é d é r c i i t l a q u u l o r i i é m e , l a b a l e i n e
é la il I r ê s c o m m u n e d a n s le g o lfo : D io n sa il
c o m b i e n o n e n h a r p o i m a i l . L ’o n v o u s f e r a ,
d a u s ta s e c o n d e p a rtie d e l'I lin é r a ir e , T b islo ire
d u n e b ale in e c é lè b re , q u 'u n s e u l p è c b e u r d e
•a c o î i t r é e , a l o r s e n E s p a g n e , é l a i i d e f o r c e à
w p o n n e r , o l q u e l’o n fil v e n i r e x p r è s p o u r
m e t t r e fttjx p r i s e s a v e c e l l e : c c b n i i i f a i l
i n s c r i i d a n e l e s fo s le » d o l a m o r i n e d e
l i j a r r i Iz.
,
l ' n b a i g n e u r p r é f è r e c e s d r a m e s h islo »^‘î u e s a u c o i u h a l f a b u l e u x d u h é r o s d e l’A*
n osle a v e c T ü r q u c q n i a l l a i l d é v o r e r ia b o lle
A n g éliq u e, d o n s le s im p le a p p a re il o ù ce
n io l. lI e ii r e u s e i B e n t « jn e le s b n ig n e n i's
de n ia r riu o n t u n co sin m e I
^
P jtlo rcsiiu c.
— E l &i t ] u c l q i i e h a l e i n e a l U i i in 'c n g l o u t n * f ^
— Il u c fu u l r i e n c r a i m l r e à e s e n i b la h l e i
B j o r r i U . L a b a l e i n e r e d o u t e d e ^ B tu tp te t
i j ü m m e l a f e u ; e l l e e s t s ù r o d y r e n c o u i r e r i^cs ¿j
]tUi9 r e < i o u t ù b l c 8 e u i i c o i i s ; l a P o r i - V i e u x e s t *
p o u r e l l e ci> n )ino u n b a i n a r i s i o c r n l i q u e o à
re lte rciuu sau v ag e d e s
u ' a i m e p o i n t s sa
m o u l r e r ; e l l e n ' a f*ûrdc d ' u l l c r f a i r e s e s cou*
o b a s à p o r t é e d e l a C ô te â u j l f o « / m , ODcien*
u e m e n l P l a g e ù a fo \u t ( ' ) , r i o n l l e u o m s e u l
l'e p o u v a n le ; e lle
p o u r t a m e t t r e lé .
—
c h é r i t Iro p so n b alein eau
V ous m e rassu rez.
•— L e s b a l e i n e s o u i r a c o n t é ô n o ^ l o u t o 1’^ - t
t c n d u t i d e T O c é a i i . \e s p c c t a o l e n a m n t q u'el*
i e s â t a i e n l v u s u r l e s p l a ç a s d u l a b o u r d ; i<
m c n i o i r c c o e s t e n c o r e f r a î c h e c h c 2 t o u t le
p e u p le c é ta c é - O n tr o u v e frc q u e m iu c iil c b «
i e s h a b i t a n t ^ d e s c ô t e s , d e s v A r t è b r e s d e ba<
le in e q u i le u r se rv e n t d e s ifg e .
—
E s c a b e a u lrè ? * p iU o rc s< ju c .
—
L e s p ê c h e u rs d e B ia n i u , e t en géuér
501ÍS lü.s Bas«}ue.‘», s e s e r v a i e n t d o s d e b a lc ifli
p o u r e n fo ire d e s c lù lu ro s d e ja r d in
Vous
. ' ) HiPTURT SCK LB »1:rT)C& NK&IC4L DBS ISTABIí M m,M 9 THLBMALT , lü À l'AcaO^iriie lo ip érialt' ô f
» jfcincle
n o v em b re
doclm ir t*4ti5HP«,
m c u ib rc
TAcadéniie.
pfiuiTCZ T o u ^ d o n n e r í e p l a i s i r d ‘a i l 6 i ' v o i r tí a
r a r e é c h a a l l l l o û d e c e s o s m o n s t r u e u x cÍiC2 M .
C asim ir S iU io u c U c , c a p il a in e mi lo n g c o u r s .
^euQo o t i n i r é p i d c m a r i n . f o r t i n s t r u i t d a n s
s o n a r l , e t o <]uî l ' i l i r i é r o i r c c s l r e d e v a b l e d e
p l u s i e u r s i n d i c a t i o n s l o c a l c s tr c s * p ré c i e u i» c $
p a u r le s b a i g i i e u r s . Von^i p u i s e r e z d a n s c e t
e s a r i i e n . m u l i è r e à u d c r é f i e i i o n p h i l o s o phi*
f]ijû, R s i d e m m e n t , ù u n e o p a q u e u n p e u r«*
cu lâe . les b a le in e s p o sl-d ilu v ic n n c s é ta ie n t
b e a u c o u p p lu s g r a n d e s q u e lu u r s arriére* p e*
lilcs -fiU es d ’a u j o u r d ’h u i , q u i n ’o n t g u è r e p l u s
d e 5 0 in è L ro s î l e l o n g u e u r i e l l e s o n l Aiil
corcm o le s h o m m e s , q u i so s o u l v is ib le m e n t
ra p e l is s è s ,
— Q u il m e t a r d o d ’a l l e r m ’a s s e o i r s u r u o c
v e r t è b r e <ie b a l e i n e ! J « la r e c o u v r i r a i d ' u n
b esa d ra p e t j 'y m e ltra i n n c o u ssiu d e v elo u rs
à franges d 'o r .'
— H é la s ! (C eci e s l u n s o u p i r in le rje c iil'
q u e l’o n a d r e s s e a u x v i e u ^ s o u v e n i r s hi&loH*
q ^ e s ) , B i a r r i l z . a u j o u r d ’h u i v il le T r a n c i iis e , o n
P o u r r a i t d i r e v i i l e e u r o p é e n n e , p e n d a n t l a sai*
s o n d e s B a i u s , n ’e s l p l u s c o q u * il c l a i l a n l r e »
fo is . L a s v i e i l l a r d s n e r e c o n n a i s s e n t p l u s l e u r
pays u a u ) , la n l îa Iru u sia rm a tio n a é té c o m ­
p l è t e . I l l e u r flsi p e r m i s d e p a r l e r d u l e m p s
p a » é . c a r U p o s i t i o n d e Û i a r r i l ^ cL l ' a i r s a l i u
q u on s re s p ire s o n t te lle m e n l fa v o ra b le s à la
« a m é , q u * il s e r a i i d i f û c i l ^ d e t r o u v e r a i l l e u r s
T.I.
XI.
u n e lonf»éTÍIé p l u s b e l l e , e l
nonagériaî
j u u i s s o u t a u m A m e d e g r é d e l e u r s f a c u l t é s io*
Iclleclu clleâ e l p h y siq u e s.
— N o n a g è iia iv e . c e n le n A Î r e ! V o ilà le s ih a x
p l u s b e a u x a d j e c U f s d e l a b i o g u e fr» n c H Í$ e . Il
e n c o n s o la n t d 'ü ll c r p r c o d r c d e s b ain « d e m e r
d a n s u n p ay s o ù T on v o it Iv u lk T d a u s te s rues,
g a i l b r d e m e i t t , u n s i è c l e e n o b a i r c l e n o s ; de
te l W f i o rlc q u e l o u t o l a c h r o n o l o g i e , d e p i i i i
N o t r e - S e i g n e u r J c s u s . s e r é d u i r a i t -à d i i liuit
g i ' o n d s ' p é r e * d e B i a r r i t z , « ju c T O c é a n n ’a v a it
p o in t tu é s e t q u e la m o r t r e s p e c ta . C e a l donc
u u c lim a t p a tria rc a l q u e celu i d e B ia r r iu ?
— Ou
vous prie d e
l e croira»,
I3 a is n e u r.
B f e r r i t z . poui* l a l u n g è v i t è . o s t l e p o i n t l e plus
f a v o r i s é d u d é p a r t e i u c n l d e s Dus:< cs*Pyr¿nÍM T,
o ù . p i ' ü p o r t i o n g a r d é e , T o n t r o u v e p U is d e
te n a irc s q u e d a u s to u t le rp ste d e rR n io ,
S o n s c e r a p p o r t , l e lo c a l d e R i a r r i t f c ste ic e l*
l e n t pokiv ie b a i g n e u r ; t o u t e s l o s m o i ^ o n s
01)1 c e U ix e d e p r o p r e t é q u e l ' o n rc!m ar<)ue
t o u t d a n s le pays t a s q u e , pn F ra n c o e t en
p a g n e , e t q u e le^ s e u ls H o lla n d a is , dans
le r e s te d e T E u r u p c , p e u v e n t s e v a n te r
surpasser.
A s s u r é m e n t, les m a is o n s d e ü iu r H tz n e
p a s d e s c h e f s - d ’œ u v r e d ’a r c h i t e c t u r o , M *
m e l a V iU a • E u g é n i e , r e s i d e n c e iffl Wriale»
m a is e lle s n 'o n t rie n ^ u e d e ticà-ag réa > le ? l»
ap p arlcm o n ts e n so n l b ien se c « , b ie n aérés.
Afi c e t <iir s a l i n q u i p r o l o n g e \ù v i e , e t q u i b a n *
n i t d u l i t i o r a i l e s u t T e c l io o s d e p o i t r i n e . A p ­
p o rtez à B iarritz le s p o u m o n s q u 'il v o u s p laira
d e c h o i s i r . l e s m o i n s fnv orii^ és d e l a n a t u r e ;
e t b i e n t ô t , p a r u n e ta v e u r s p é c ia le d u lieu
q u e vous h a b it e r e z , v o u s a u re z u n e p o itrin e
i l ' a i r a i n , d ' a c i f r , d e d i a m a n t ; la p u l n i o n i e n e
w u ra it y m ordre.
—
E x a g é ra liou p o é tiq u e .
— O b s e r v a t i o n m é d i c a l e , i n s c r i t e d a n s le s
liv res d o s m a î t r e s d e bi s c ie n c e e l d u g r a n d
a r t d e p r o lo n g e r »a v ie.
^ V o u s l e s a v e z d o n c l u s c e s m a î t r e s , Iti*
n éraire ?
^
L i t t é r a i r e m e n t . E t c m c z c e c i . Bai*
g n e u r . si v o u s v o u l e z b i e n a v o i r q u e l q u e é g a r d
8UX i d é e s d e l’a u t e u r q u i a p r i s l a p l u m e p o u r
v o u s ê tr e u ti le o u a g r é a b le : la s c ie n c e m édi*
cale e s t, u o n p u s la s e u l e , m ais la p re m ic ro
d e c e lles
E urope a «
v ou eraun t,
tudf», p o u r
qui progressent à pas d e goant en
d i i n e u v i è m e si« clc. P o u r le dé*
l a a s g a c î t é e l l a p r o f o n d e u r d e Te*
l e t a l e n t d ’é c r i r e s a v e m m c n l , a v e c
c la rté , — le s e é lé h r ilé s q u ’e lle f o u r n it s o n t
an p re m ie r ra n g , san s co n lred il. l/ltin é r a iro
3 pro filé d e T a m ilié d e q u e lq u e s - u n ü d e ces
m essieu rs : T o n
n 'e u c i t e r a ic i q u ' u u s e u l , e t
c e l a , p a r c e q u M l e u t B p a * N a v a r r a i s e l f a l l lion*
n e u r a u x B a s q u e s ; S . S é g a la s.
— M . S é g a la s n ' a p o i n l é c r i t $ » r le s B alas
de m er.
— N i f e u l e d o c l o w r C h e r v i n d e V A codé*
m i t f ( i o n p l u s , r a n t i ' C o i U i i g i o n i s l e . d o a t Tlli*
n p r a i r c î u i T a m i e t l e v o i s i n J e c h a i o b r c p eo*
J ? ) n t d i x a n s . à P a r t s . N o b l e v Î s i l l a r J , q u i tra*
>uillûit, h i v e r e t é l é , q u a t o r z e h e u r e s p a r j o u r :
ii pr< ^chdit \a s u p r e s s i o n d e s l a z a r e i s , e i il
p ro u T a it l e u r in tU iü té. L e s m è J c c i u s so ig u en l
le s p e stifé ré s u v c c u u e a J m i ra b ie ab n cg alio u
J e la v ie , q u i ¿ g a lo e l s u r p a s s e q u e lq u e fo is
co lle d u p rê tre : C h e rv in a v a it lo n g te m p s
v o v o g é , p o u r l e s .il 1 e r v o i r d a o s t o u t e s le s
p a r t i e s d u m o n d e . I l b u v a iL J u n s l e u r v e r r e , il
m e t t a i t l e u r c h c m i s c . il c o u c h a i t a v e c e u x d a n s
i c u r l i l , p o u r p r o u v e r q u e l a p e s t e n ' e s t p as
c<?t)iiigieuse : l e d é v o u e m e n t e l V h é r o ï s m e d e
la scif)u cc v a ju s q u e * là .
—
Q u e d isa it* il d e s b a i n s d e m e r ?
— ( j u c l e s D a i n s d e B i a r r i t z s o n t peu t*
ê t r e l e s m e i l l e u r s d e t o u t e l a F r a n c e . D ’a b o r d ,
l e l o c a l d e B i a r r i t z e s t e i c e l l e n t s o u s l o u s le s
r a p p o r t s : T o n n ’y v o i t p a s c o m m e d a n s q u ^ *
q j e s a u tre s B ain s J u n o rd , le s m isé ra h le s et
é tro ite s ru o llcs d é fo n eé es e t b o u c u su s , dont
p a r l e l e d o c t e u r L e C f p u r ; v é r i t a b l e s fo n d r id *
r e s , o ù . p o u r p e u .qu’i l p l e u v e . T o n n ’o s e p as
sfi h a s a r d e r a p r è s l e c o u c h e r d u R o IfiU 1 / I l i *
n éraira d o it fa ire J 'a v a u c e se» c o m p l im e n ts ù
h m u n i c i p a l i t é Ae B i a r r i t z , s u r l e ? p r o j e t s
sé rie u x d 'a m é lio rn tîo n e t d e p e r f e c tio n n e m e n t
q u ’e ll e 0 f o r m é s , d i t ’ O n ; p a r e x e m p l e , l ' é c l a i ­
r a g e a u g d z e t l ' u ta b l i s s e m e n t d e s f o n i a i n e s
p u b liq u es.
— L ’e a u d e s o u r c e e t J e r i v i è r e n ’ e s t pa«»
c c q u i m a n q u e a u x P y r é n é e s e t d a n s l e voisi*
n a ? o J e l ' O c é a n . l î u i',a« d ’h o r r i b l e s é c h e r e s s e
d e to u te la te r r e ( le v o y a g e u r q u i p a r t o s o u r it
e n d is a n t c e tte f a c é t i e \ o n a u r u it to u j o u r s la
r e s s o u r c e d e l’e a u d e la m e r . B e a u r è s e i T o i r
ponr les g e n s q u i o n t so if!
— Ou p o u r ceuT q u i h o iv c n t d e c clte eau
d e m e r u n p e u p lu s q u 'ils n e v o u d ra ie n t, sa n s
av o ir s o if, e n s c b a ig u a n t .
—' L a m e r à b o i r e 1
— I l n e f a u t p a s s ' i m a g i n e r q u e l ’o n p u i s s e
e n faire sa b o is s o n h a h iu m il o i m p u n é m e n t , ni
se p riv e r san s d a n g e r d e l'e a u d o s o u rc c o u
d e r i v i è r e . L e s m a r i a s p r i v é s d ’e a u d o u c e ,
M’‘ i o n t r e c o u r s à T e a u d c m e r . n e s u p p o r t e n t
io n g l e i n p s c e t t n h o i s s o n . L e s e û i a n l s d e
m î t e l o u q u e P ierre* te * G ran d v o u lu t s o u m e llr e
^ ce b re u v a g e m o u r u re n t to u s : e s p é rio n c c
rus.«e. L e s m é d e c i n s v o u s d i r o n t q u e l ' e a u d e
i n e r e s t fo n d a n te , d iu r é ti q u e , v e r m i f u g e ; elle
^ *^»e a c t i o n é m i n e t n m e n t p u r g a t i v e .
f
—
B o is s o n p iirg n lìv « , e a u s a l iû â p e u a g ré ­
a b le ù proudre.
— L 'e a u d o m e r d c s lîn é e àTus^age in te rn e
d o it 6 tre p u is é e à u n e c e r c i n e p ro f o n d e u r el
l o i n d u r i v a g e ; il f a u l l a l a i s s e r r e p o s e r , la
d é c a n i c r . pui& l a f ì l l r e r .
— A la h o n ii e h e u r e . C e la n 'e m |> ê c h e p as
l ’e a u d e m e r d ’é l r e l o n j o u v s a s s e z m a l clari*
t i é e . B y a t a n l d e c h o s e s e t it tn i d o W l e s
d a n s rO céo n !
L e s m o a s l r e f t q u i l’I n i b i t e n i f^ erv enl
l e p i i r i ü e r . L e s e x c r é t i o n s t e r r e s t r e s cl les
d é b r i s d ’a n i m a u x c l d e v é g é t a u x q u e le s f l a u *
v o s ÿ c h a r r i e n t s a n s c e s s e , à lu l o u g u e ,
e x p o s e r a ie n t le g r a n d la c o c c e a n i q u c à u ne
im m e n s e p it lr ê f r a c t io n , s a n s la prod lg iu u « «
q u a n tité d e p o isso n s v o ra c e s q u i a h sa rh e n t
lo u l c e la e l q u i s 'e n lrc -d é v o re n t en m é n w
l e m p s , p o u r e m p ê c h e r la t r o p g r a n d e m n U i '
p l i c a t i o n d e s e s p è c e s . V o i l à p o u r q u o i il y ®
d e s p o iî^ s o n s d a n s l a m e r ; l a l e i r e e s t co n tK
n u c lle m e n l a rro sé e p a r le a o u a g e s q o e le vent
p r o m è n e ; e l l e e s t f e c o u d c e . v i v i f i é e p a r la
s o le il ; ü u fiu le s p o is s o n s d e l'O c é a n em pê*
c lie n t la c o rr u p tio n in fe c te q n i r è s n lte r a ïU U
c e l t e l e s s i v e j o u r n a l i è r e d e s c u n t i n c n t s tt^r*
reatres.
— A d m i r a b l e h a r m o n i e ! J e n ’a v a i s j a m a i »
coTHpri^ à c e p o i n t i l e v n c l ' u l i l i l é ü c s r e q u i n s .
1 /O c é a n 6 sl i n d i s p e n s a b l e , te l e t a c l c m e n t
q u ’il e s t , à h g a n t é d u g l o b e . J e f e r a i c n m m e
lu l e r r c . q u i p r e n d o u i l e l j o u r u n b o in d e
m er
— n e m a r i ] u c z q u e , J a t i s l e s d e u i c a s , la
b a ig n o ire e s t p lu s g r u n J c q u e le b aig ito u r.
Il y a d u p la isir k ë lr e à su n aise d a n s s u n b a in ,
e t à s 'é t e n d r e . P o u r v o u s , a llo n g e z les b ra s
cl le s p ie c U . ta n t q u e v o u s p o u r r e z ; si voua
ê le s b o n n a g e u r , v o u s l o u c h e r c i , d u P ort*
V i e u x a u H o u c a lo t o u G r a n d e R o c h e : 0 4 0
m è l r e s d e d i s U n c e d e s pied.*^ ù la t è l u u u d e
la [(¡U: a u \ p i e d s , s e l o n q u e v o u s i r e z l a l é t e
e a T a i r o u c o u c h é s u r I d d u s , e n r e g a r d a n t le
C ie l e t e u f a i s a n t lu p l u n e b e .
^
— O h 1 la p l a n c h e . . . j 'a u r a i s t r e p p e n r d e
e n f o n c e r cbn:< l’ e a u e l d e m e n o y e r .
— I l n 'y a q u e d e » p o lt r o n s q u i p u i s s e n t ae
n o y c i, p a r u n ic u ip s c a lm o e t p a r u n e m e r
m ê d io c ro m e n l h o u leu se, A d m etto n s q u e v o u s
n avez p o in t a p p ris à n a g e r , e t q u e v o u s
n 'a v e z pa« la m o i n d r e g o u r d e p o u r v o u s a i d e r
à f l o t t e r . M a i s v o u s u ’a v e z p o i n t p e u r ; v o u «
« uv ez r e s p i i « r à p r o p o s , e l r e t e n i r v o t r e
h a l e i n e ( s i t u a t i o n d a n s l a q u e l l e I ’h o r n m e e s t
p l u s l é g e r q u e l’e a u q u i l e p o r t e , e t f l o t t e
to u in a tu re lle m c n l c o m m e un o slaU ied cb o is^ .
C oLchez*vous s a n s h é s i te r d a n s la m e r , &
í l e u r rl’e a n . e n v o u s a U o n g e o n t c o m m c l a F u e
fliix M i e U e s ; ) c m o u v c m c n l J o s m a i o s e t d e s
l^ e d » u iü o r a à v o u s H o u ien ír:
v o u s rú alí*
s e r e z ( p i a n d Íl v o u s p l a i r a , l e i n i r a o l e d ' u n
t a i g n e u r q u i fa il h p la n c h e san s n v u ir a p p r is
à n a g e r , e t q u i, d e lo in , s e m b le d o rm ir sur
r O c ë a u . b o rc é p a r l u i , au c h a n t d o s b o u les.
— Il f o u i u n g r a n d s a n g* f r o i d e t u n g r a n d
co u rîiR e p o u r c e la .
— I.c sa o g 'fro id n a tu r e l d e s b è t e s , q u i n e
s û u p ç o ü i i c u t pa& i e d a n g e r , m a i s q u i s e t i r e n t
<3 a l l a i r e e l n a g e n t t o u t e s , s a n s a v o i r p r i s d e s
Jerxm s d e natfliio n .
— ?^lsi l a r n c r d e v c u a i l g r o s s e . si j 'a v a i s du
n ^ a lh e u r o u q u 'il inu v în t u n o d é la illa n c o , el
^ i j e t o m b a i s d a n s { 'e a u d u h a u t d ' u n r o c h e r f
L e s a u v e ta i^ e e s t l à . b i e n o r g a n i s é , le
s e c o u rs ne se fora p a s a tte n d re . R e c o m m a n d e s
d 'a v a n c e au n a g e u r , q u e . p a r im p a tie n c e de
z è l e , il n ' a i l l e p a ^ s e j e t e r à l’e a u t o u t b a b i l l é »
m a i s q u ' i l s e d é s h a b i l l e : c e t e m p s , q u i n 'e st
p a s p e r d u , n s t b i e n v i t e r e g a g n é a v e c a van *
t a g e e t l a c e r t i t u d e d e r o u s s i r . Q u ' i l n e s În*
q u i è t e p a s d e l a g o r g é e ( V e a u s a l é e q u e v oua
a v a le re z d e tra v e rs p e n d a n t c e te m p s - là ; on
e n h o it fo rt p e u . Q u 'il v o u s p r e n n e a u b ra s ,
p a r d e r r i è r e ; v o u s u c Te m b a r r a s s e r e z pas
a i n s i p a r u n e e m b r a s s a d e i n c o m m o d e , e t il
v o u s r a m è n e r a tr io m p h a le m e n t s u r la plag e.
K l m ô m e , s'il y a v a it r e t a r d d a n s le « « c o u rs ,
u n i i i t o r v a l l e d ’a s p h y x i o , c o m m e q e l u i d ’u n
é v au uu issK m e> n l i n o m e n l a n é , r i ' e s i r i e u . Com*
b i c ü d e g e n s o u i c l é n o y é » Ir o is o u q u a l r e foi$
e n {©ur v j e . q u i e n s o n l r e v e n u s , a y a n t b e ^ u *
c o u p m o i u s so u f T e r l q u e d u n e i n d i g e s i t o u J e
fraisftfl r e r i e s s a n s s u c r e , o u a r r o s é e s d e
m auvais v in !
— M é c h a n l q u o r t * d ’l i c u r e — C elui d e r i n J j g e s l i u n . Q i i a n t à V a h re u *
T e r d ’e a u i l e m e r , a u l r e m e n l q u ' à l ' o l a l d e
p u r g a l i T e l p a r f a n l a i s i e , c ’e s t u n a b u s . . \ a
d ii-h u iliè m c s iè c le , b e a u c o u p d e m é d e c in s ,
cil l i a l i e e l e n A u s l o l e r r e , r e g a r d a i e t U i ' e a u
d e n i e r c o m m e u n r e m è d e t m i v e r s u l . L ’o n
ü av n il e n c o r e q u a l e p r e s s e n t i m e n t d u b o n
usage q u e b F a c iilfe m o d e r n e e n fe ra il. L e s
A n c i e n s n e l’e m p l o p i e u t g u è r e q u ’e n l a v e ­
m e n t o u rly s ié r e . P lin e . c e p e n d a n t , recom *
nian d o n n b r e u v a g e fa it a v e c d u r a js m so c ,
ÿ u 'o n a laissé f e r m e n t e r d a n s l'e a u d e m e r .
B i <>800r i d e s v a u l e u n e a u I r e b o i s s 0 n . c o m p o s é e
d u n m é l a n g e d e p a r i i e s é g a l e s d ’e a u d e m e r ,
dû p lu ie e i d e m i e l . l i e r m é l i q u e m e a t ron*
ferm é d a n s d e s v asü s e n d u its d e p o ix o u d a n s
des b o u teilles c a c h e té e s. A B ia r r itz , o u n e
b o i t l ' e a u d e m e r q u ’a u n a t u r e l .
' ' ï l n ' e s t d o n c p a s p r e s c r i t d ’c a h o i r a à
sa s o ir
*
'
— C .tíh r i ' c s l p e r m i s q u ' a u x H a n d ' I t l a m k
e l à In l í U t í r a l u r e d u r u i û a t i ü s m e . p n é l i q u â '
m e n t . Miki» l ' f a u d d m e r o s t FÓd^iUve ; H i o n ^ j s e
q iii s c m o l d a o s u n b a i n e s t l i r o m p l o i o e n t d é ­
s a l t é r é sdDR l i o i r c . L e s m d n i i A p r i v é s iT e u u
d o u c e e t m o u r u n t <U s o i f , s e p l o n g e n t daiia
la m e r p o u r c a lm e r c e lle a rd e u r . ) i. L e C cesr
v ( t u s d i r a q u e c e p l i è f l o m è n e s^e r a p p u r i e à la
fa c u lté d 'a b s o r p lio u , a u s s i b ie n q u 'a u x fa c u l­
té s d 'i r r a d i a t i e n s y m p a t h i q u e d e s > c u satio o s,
^
L ' i n c a r n a t i o n d e l ' h o m m e s ' i m b i b e e i s ’e m h o U c o m m e u n e é p o n g e v i v a n t e . A p p li< ju cz*
l u i u u e r û p l â t r c d u s s a ^ f e t i d a o n d ’a b s Í D t h o »
la p iau le d e s p ie d s ; a u b o u t d e q u e lq u e s
i
^
>
b e u r c s , u n e f o r t e s c i i s a t i o u d ’a m c r U i m e Trap*
]>ora s a la n f g n e o t s o n p a l a i s . D e c e l t e f a c u l t é
i t ' u h s o r p t i o u r é s u l t e p o u r T h o m m e l’u f l îc a c i ie
j
d e s b a i î i s d e m e r : f a c u l t é p u is ^ o iU e , p u i s q u e ,
d 'a p r è s les e x p é rie n c e » d e F a l c o n n e t . un
o d u lte p e u t a b s o r b e r , d a n s u n b a i u , env iro n
q u i n z e eenL« g r a m m e s d ' e a u p a r b e u t e .
— Jo n e m e d o u tais p a s d e c o l a .
— L 'a b s o r p tio n est te lle m t'n t a c liv e . que
T im m e rs k o n d u cofj»«, o u m ê m e celle
p a rtie d u c o r p s , d u n s e u liq u id e c j ü t c n a i d J ^
d e s s u b i i t a n c e s v é u é i i e u s ü s o u d i & s o l u 'i o n o*f ^
s u s p e n s i o n , p e u t p r o d u i r e .s u r l ' i i u i n m e t o i i i
les effets d e T e m p o is o n u e m e n t,
,
LES BAiNâ UC :«r.K.
!2ôO
— A h . m o n T)ien ! V o u s m e f a i l l i s p e u r .
E l si rO céuff a lla it d ir e e m p o is o n n é ?
— L î I e r r e s e u l e p o u r r u i l v d é v e r s e r celU s
c o rru p lio u m o r te l le , a u b o u t d*un c e rla iu
n o m b re d e s i c c le s ; m a is n o u a Avons d é jà vu
q u e lu n a i u r e e t l e s r e q u i o e a v n i e i s l p o u r v u à
c e l a . Excilall<>ii p l u s o u m o i n s é u e r ^ ì q u c .
l o n i c i l é p l u s o u m o i n s g r a n d e J e tuk>t l e sys*
lèm<] c h e z l ’i i i d i v i d u ; v o i l â t e s r é s u l l a t ^ c e r*
t a i n s q u e T o n d o i l n U o n d r e d e T u s a g e <3eâ
1)3ÍQ8 d e m e r .
C e l l e e a u s a l i n e a c t i v e ai b i e n l e s T o u c lio n a
d e la p e a u , q u * u n c o n l û o t I r o p p r o l o n g é d é t e r ­
m i n e .s u r l ' o r g a n e u n e i r r i t a l i o i i a i g u C , l ' é i y*
s i p è l e , d e s u l c é r u l i o n s . Â u h o u t d e c i u q u u six
jo u r s d 'im m e rs io n a u n in te r r o m p u e , l'e a u de
m e r o c c a s i o n n e n n t : u t r o c e d o u l e u r . I l s le
s a v a i e n t M e ti d i r e , le.s m o l h e u r e n y m a t e l o t s
d e la f r e g a le L a M v d t m ; e t o n le r e d i r a i t ici.
V il e o n v c n a i l d ' o r u u r u n p a s s u g c s é r i e u x , ù
l'a id e d e g ra n d e s p h r a s e s ...
— R o m c m liq u c s e t p iu o r e s q u u s . L e boiu d e
m e r c o u v ie n l-il à lo u t le m o n d e ?
— A lo u t te m o n d e , si c e n’c ^ t a u x e n fo u is
«i^ant r â g e d e i r o i s a n s , e t a u x v i e i l l a r d s .
“
C o R )b ien d e l e m u s p o u r r a
b ain ?
d u rer
m on
— A»s%i l o n g t e m p s q u ’il n e v o u s « o r a p a s
d é s a g r é . 'i b l e . Q u a n t à l a l i a t e d e s a f f c c l i o n a
q u e T on g iié rii p n r c e r e m é J e , p a r c c l ex o r­
c i c e g y m n a s t i q u e c u c e p l a i s i r , c e c i n'osL
y o ia L J i i r c s s o r l d e 1'L liüúrD Íro.
R e n v o y é n Te x c e l l e n t o u v r n g e d e M . Lo
O e u r ü e C a e n , d c j ú c i t é ; o u v r a g e pDrtDi«
te m c u l c o n ç u ,
U u ^ r a t r u m e n l i^ crlt, lu a is
u w ^ u c i o o u s lie s a u r i o n s n o n s p e r m e t t r e do
faire d e s e m p r u n ts s u r c e terrain
m é d ic a l.
R e n v o y é ù M . lo d o c l e u r A l î r o , I n s p e c t e u r
d ^ s U a in s d u m e r d e H ia rr itz , c ilé d a n s ie
l l a p p o r t lu a l'A c a d é m ie I m p é r i a l e d e M éde*
c i o e , le s e p t iè m e s u r n e u f m é d e e io s d e
F r a n c e , e t co m p ri» p o u r u n e in c ib illo en
b r o n z e d a n s la d Í9 trÍb n lÍo n d e s ré c !o m p e o M f
d écernées.
R nfku . le h a ig n e u r tr o u v e ra u n g u id e écla ir«
dans
rin sp e c 4 e u r a d jo in t A d em a.
—
L 'I t i n é r a i r e n '.i p fn s r i e n à n o u s d ire ?
—
I l a h c a u c u u p à d i r e . E n 1 7 6 7 , TAca*
d e m ie re v o ie d e s n ellc s* L c U rc $ , S c ic u c e s c l
A r t s d e B o r d e a u x , c c e r n a n n p r i x e t u n e con*
ron n e au rc s p c c la b le M, M n r e l, p o u r so u m é­
m o i r e » u r la m a n i è r e d 'a g i r d e s b a in s d 'c ^ n
d o u c e c l d 'e a n d e m e r . D e p u is e e tlc é p o iiu s
o n » b e a u c o u p é c r i t s u r l ' n s a g o d e s b a iu f l. L e s
R o m a i n s , v a i n f ] u e u r s d u m o o d e , s e u ic l l a i e i U
d a n s T enu deirx fo is p a r j o u r : l e n r s b^ius
é l a i e n l ¿ i r o m a ü q u e s e t p a r f u m é s . I.>es ü rie ii*
^ a u x e t l e s M a b o m é t â o s c o i m a i s s c n l l o u t Id
I ir ix
d c ^ nhlM l i o n s p r c à c r i i e s f> a r la l o i . L e s
)üro|^é<?i)à i n o d c r i i u s o n l e n c o r e u n s h o r r e u r
iü 8 lliic liv e p o u r T e a r j , l a n t o n l e u r a p r ê c h é
TouM i d c r h y g i è n e e l le m é p r is
le u r co rp s.
i a m n i s I cA ii n ’a s o u i l l é m a p e a u s a c r é e ! d ^
suit avec o rg u e il u n v ie u x P o rtu g a is d u d c r o i e r
s i è ü l e : ii m e l b i l s i ) g l o i r e à n o « c b u i ^ n e r j a iDflis, Cil v ü r l u d e c e t a x i o m e 1r e s c o n n u , q u e
)os b e ll e s p e a u x , c o m m e le s b e a u x t a b l e a u x d e
} j e i n t u r e , r é s i s t e n t a u x r a v a g e s d u te n 'i p s e t s e
c o n se rv e n t tr¿ s* b ien s o u s c ru s s e . L e s G ro c s n e
f u r e n t p o i n t d e c e t a v i * : c ’e s t p o u r e e l a q u e
f e u r i n ^ i h o l o g i e , d ’û o c o r d e t i c e l a a v e c c e l l e
d e s O rie n ta u x , fa it u aitro d a n s la m e r e t s o r tir
d e s p i ü f o n d o u r s d e r O c ê a n la d é e s s e d e la
b eau té .
—
i l a i s [a d é e s s e n e t a r d a p o i n t à s e r é f u g i e r
d a » 5 u n b o s q u e t f l e u r i . J ’a v o u e q u e l e l i t t o r a l
d e B ia rritz m e s c m b lo r a i l p lu s u g r â a b l e , si ]e
le \ oval s c o u v e r t d e p r a i r i e s , d e r i a n ts v e rg e r s
ç i d 'ô r b r e s to u ffu s, c o u r o n n é s d * u n e T é g é la lio n
lu x u ria n te .
^
A u l i e u d e c e l a v o u s n ' y v o y e z q u ’u n
Ic rra in s a b lo n n e u x .a rid e m ê rn e . in cessam m en t
b a t t u p a r t e s v e n t s . C ’e s t p o u r e e l a q u o T o n
n y IrouTc a u c u n e é m a n a tio n n u is ib le , a u c u n e
c a u s e d ’i n s a l u b r i t é , p a r c e q u e r i e n n e s'o p «
p o « e n u r e n o u v e l l e m e n t i n c e s s a n t d e T iiir t r è s
W i g é n é . C e t o i r d e t a m e r , v i f , s a l i n , e x c i*
t a n t , h n 'ila n t m ê m e , n u i s i b l e a u i v ég élu u x ,
n 'e n e s t q u e p lu s fa v o rab le au x p orso ü o e^ d an s
t o u t e s l e g a f f e c t i o n s d e la o g u tiu i* . Le.^ a r h u $ t « 8
q u i p e u v ü i i i r o s i s U r a u voÌi;Ìnap;e d e I ' O c e j i i ,
»0 r u b o u g r i s s c n l e l r e s t e n t c o u r b é s d a n s l a d i ­
r e c tio n d u v e n t q u i d o m in e s u r la p la g e . Lo
b a ig n e u r e s t e x p o s e à u n e in s o U lio n perpé*
l u e l l e : e l c e lte in s o la l io n e s t r a u x i t i a i r e éner*
g i q u u d e s c f f c i s s a l u t a i r e s q u i p r o d u i s e n t le s
b a i n s d e m e r . L e s Torèts d«^ p i n s e l l e s L a r i d e s
f o r m e n t a u n o r d l’h o r i z o u l i v g i é t i i q i i c d e Biar*
r i l z , e l d e c e b o i s r é s i n e u x s o r l e i i t d e s éimi*
na tio n s^ q u e R a m p a i I c r o i t é m i n e m m e n t favora*
b le s à
s a n té d e l'b o m m e .
T o u ^ o u t r e s l - i l q u e R i n r H t z f u i t o u j o u r s pr«*
s e r v e d e a é p i d é m i e s c o n l a g i e u s e s , à l’c p o q « «
o ù e l l e s e x e r ç a i e n t l e u r s r a v a g e s à p e u d e dis*
M n e e . L e cb o léra* n )o rh u s n e
m o n t r a ji*
m A is . n o n p lu s q u 'à B a v o n n e . C o lle d e rn iè re
v d le . e n c o m b r é e au trefo is d e tto u p e s qui y
v e n a i e n t d ' R s p n g n e d é v o r é e s p a r lo typliuèr, n e
fu i p o i n t e lle m è m e in f c o té e d e la m alad ie«
t a n t la s n l u b r i t é y e s t a d m i r a b l e . N o u d e m p r n n *
to n s c e tt e r e m a r q u e a u x sa v a n te s etju d ieieu <
s e s n o i e s r é c e m m e n t p u b l i é e s p u r M , l e doc*
te u r D ueasse.
—
V o u s a lle z b ie n tô t m e p e rs u a d e r q o Ü
n ’y a p a s d a n s l o u l e i a F r a n c e d o s b a i n s d e
m e r c o m p a r a b le s à c e u x d e B iarritz.
à
L t s dains d e h e k .
^63
D u m c l c c lo p u u r r a i t b i c i i ù l r o . E t s i c e l a
é lflii, p n iir q iio i n e le d irtiit* o n p a s ? L e s mn*
r in s , b o n s j u g e s s u r c e p o i n t , n e s ’e n c a c h e n t
g u è r e : il e s l v r a i ( |u c l e u r o h s e m i i o n , t o u l c
spùei^ilc. s ’u p p l i q u e p a r i i c u l i è r e m c i t l i i h no*
lu r u d u tWiiil d o m e r e t ù la q u a l i t ô l o c a l e d e
Veau.
Corn parerez'VOUS à R i a r r i l z , C e l t e a v e c les
m a r é c a g e s q u i e n t o u r e n t s o n p o r t va$ieu% ; s o n
e a u s a le , l o r s q u e , lo v e n t v c n o u t d n s u d , le s
co (iran b y p u rie u t ce lle s d u R h ù u o ; b o u rb e u s e ,
lur»qno lo v e n l v e n a n t d ii l a r g e , c o t t o c a n s 'y
tr o u v e a g i t é e j u s q u ’a u to n d q u ' e l l e r o m u e e n
to u t s e n s .
ir o n s « n o u i a u x p o r t s d e la M a n c h e ? Lo
ciel n o u s p r é s e r v e d e c a l o m u i e r a u c u n e ü e s
parü efi d o T O c é a n ; e t si c e l a n o u s a r r i v a i t s a n s
le v o u lo ir , o n s e r c l r a c l e r a &vec e m p r e u c f u e n t :
m u is oji leui* rcp ro i^ h o ( o n c e s o n t l e s m a rin.«)
des co u ra n te trè s to rts q u i y c h a r r i e n t d e s
m o n b g n e s d « p o l y p e s , d e s h a s d o u d s I rè s '
'a ^ o u x e t u n e m e r co rilin u e lle m e n l triw b le .
T*arlerons*riouç d e R o j a u ? L 'o a u y e s t t o u j o u r s
M i e . d il* n n . o t p r e s q u e d o n c o à îa b o s s e m e r :
n \ e * t b o n n e p o n r le b a i g n e u r q u e lors*
q u o la m e r m o n t e : e n c o r e Tau t*il a t t e n d r e u n e
^ u d o u x h e u r e s d e flo t p o n r s 'y p l o n g e r . E t l e s
Bnins d ’H y è r e s . a v e c la p e t i t e r i v i è r e q n i y
r^ud l 'e a u b o u r b e u s e , e t l e u r f o n d d e \ o s e .
eK Íe s v e n U d u n o r d e t n u i d ^ n u e s t c | u i y vi en*
n c n t d e \u i e r r e , e l h s i t u a t i o n d e c e » i i a i n s i
t r o i s m i l l e s d e d i s t a n c e d e in v i l l e ?
— O n a c e l a v n n l a g o à B l y r r i l z , q u e Von
p e u I a lle r s a u l c r d u n s so u b u iu c n s o rta n t du
lo g is; c e q u i e s t t r c s ag réahle.
— C o m b ie n d e te m p s c c la Ju rera-U il?
Q u e s t i o n i m m e n s e p o u r m e s s i e u r s t e s g é o io *
guesl
J ’e s p è r e b i e n q u e c e l a d u r e r a nu9SÎ long*
t e m p s q u e m o n s é j o u r à B iarritz.
^
L u m e r d i m i n u e e t l e s c o n t i n e n t s aug*
m e u t e n l ; to u s les g é o lo g u e s v o u s d iro n l c e b .
] . e sA ble m a r i t i m e q u i c o u v r e l e s L n n d e s ,
c e lu i q n e l'o n r e n c o n lr c p a r b a n c s im m e n s e s ,
o i ê l è u v e e d e s c a i l l o u x r o u l é s d e t o u t e s los
g ro sseu rs; les b a n c s d e p ie rre s c o q u illiè m
4j u * o n t r o u v e d a n s T i n t é r i e u r , c e u x d c f a l u u al
d f l m a r n e q u e l’o n d é c o u v r e à t o u l e s l e s pro*
f o n d e u r » , p l u s o u m o i n s a b o n d a n l s e n Tossile«
d e lo u t g e n r e , é ta i e n l, a u x y e u x d e I b o r e , liy
d é m o n s t r a t i o n In p l u s r i g o u r e u s e q u e i*or
p u i s s e d o n n e r d e c e f a i l , q u e In m e r a j a d i s
c o u v e r l n o t r e c û u l i u c n t . e l q u ’e l l c s ' e s l r u l i r é e
e n a b a n d o n n a n t à l’h o m m e l e s o l q u e l l e cou*
v ra il.
— Je
p lu s.
—
m ’e n
co n so le,
p u i s q u ’e l l o
n y
S ’il e s t v r u i , d ’a p r è s l e s o b s e r v a t i o n s d e
À
C e U i n s , q u e Î s s b o u t d e l à m e r h a ï s s e n t d ’u n
ïf lp ire 3 3 c e n t i m è t r e s p a r s i è c l e , e t q u e îo n i ­
veau d e s c ô te s s 'é lè v e a n m è ra u d e g ré p a r
ra in o iic c lle m e n l d e s s a b le r q u 'e lle n o cesse
d ’e n l a s s e r d e v a n l ü l l e , il n ’a p a s f a l l u m o i n s
d e b u i t m i l l e <»ü5 à r O c é â n p o u r s ' é l o i g n e r d o s
la n d e sa q u iU o iq n e s e l se tro u v e r a u p o in io ù il
a s l a u j o u r d ’ l i u i . C ’e s i l u i - m ê m e q u i d i l c h a q u e
jo u r à la t e r r e , ü c h a q u e m a r é e : J e re c u le
devant vous, b e lle d a m e , on v o u s je ia n t de»
p oignée« d e s a b l e ; e l j e n e v e u x n a s a l l e r
pluA l ü t n .
—
C o n v craaiîo n p ilto r e s q u e .
— D ’a p r è s l e m ê m e c a I c u I , e t o n l ' a n H O O O
c e 1 è re c b r é lio n n e , le golfe e o n ta b r iq u e o n d e
W c o s T i c i e r u u n v a ste a r c h i p e l ; à c e U e m ètîie
^ p o u u e , i l n ’e » i s t c r a p l u s cto h r a s d e m e r e n Ire la F r a n c e e l T A n g le ie rro , q u i f e r a d è s* îo rs
p a rtie d u
c o n tin e n l e u ro p é e n . P re n o n s d a le ,
q u o iq u e r i i i n è r a i r e a il g r a n d
p e u r d e n ’ù l r e
p a s r é i m p r i m é d a n s c o b e l a v e n i r : d .ih * vin g i*
quM ro m ille a n s
d 'ic i, la c ô te la n d u is e s e ra
w m éf» p a r la g ra n d e c h a ip e so n s .m a rin e d o n t
' fi 0 r e n c c e s s a i l d e p a r i c r ; I e s B û i u s d e B j a r r i Iz
•^roni p l a c é s b e a u c o u p p l u s l o i n u u ’ i l s n e s o n t
^•^jonn ' h u i .
.
c o m p lim eiils au x b a ig n e u rs d e c e
'TipaOa. K l s i , J a o s
n p i j j i n i e r v a l l c c b ro *
“ o l c ^ i q u e d e 2 4 , 0 0 0 a n s . la m e r d e B i a r r i l z
T. I,
12.
a e c o n g é la it? S i le tiiu ir g o lfe ô c
é la it a b r » co iiv c rl d e in o u U g n o s d u
I c s q u c H ü s l ’u u r s b r u n d e s P y r é n é e s
s u c c e s s e u rs les g rn n d s o u r s W a n e s?
G ascogo»
g tacc su r
aura pour
U n a u lc u r
( r j t i n é r a i r e d o i l lo w l p r o v o i r .
L 'e a u d e l a m e r , ]irise e n
n ia sse ,
se
c o n g è i e U'M i î i f f i c i l e m e n l . I l f j i u i p o u r c e l a
u n a b a ls ^ m e iil d e te m p é ra tu re d é p lu s do 25
d e g r é s a u ' d c s s o u s d e z é r o . ( Q u e l q u e s p b v s i*
c i c n s p e n s e n t m ê m e n c e s u j e t , (]iie l e s é n o r ­
m e s m a s s e s d e g la c e q u e T o n tr o u v e à le
su rfa c e d e s m e r s d ik u s les la titu d e « les p lu s
f r n i d e s d u u u r d . s o n t TelTot d e l a 4x>n*
d e u s a tio n e t c o n g é la tio n d e la v a p o u r d 'e a u
ré p a n d u e d a n s l'a tm o s p h è r e , q u i s e d u r c it
e t s a c c u m u l e ain si p a r r o u c h e s s u c c e s s iv e s d e
g la c e . P r e n e z c e t t e g l a c e . faites la f o u d r e
dans u n v e rre ; e t v o u s a u rez d e Tcau ù peu
p rè s d o u c e , c o m m e c elle q u 'o n
m o v e n d e la d is tilla tio n .
o b tie n t au
— L*cau d e m e r e s t d o n c c h a u d e n a tu r e l*
le m e n t?
— S a lem p é ra tu T o n d é jà é té m a rq u é e
d a a » u n p r é c é d e n t c h a p itr e , d 'a p r è s les ubser*
v a tiu u s u u m b re u .sp s d e M . L o C œ u r d e C u en .
C e s l u n h o n n e u r q u e n o u s »vous cru d e v o ir
r e n d r e a u C r a u i l - é e r p e n t , H e r c n - m ff u e . la
p r e m i è r e p u i s s a n c e d o la t e r r e . C o t t e t e m p é r a ­
t u r e d e l ' e a u e s t lo iijo itii: p l u s é l e v é e p a r u n s
m c r calm e q u e p a r u n e m e r a g ilé e , p a r c c q u e
le s v e n ts v io le n ts q u i a g U a n t la m c r R o n t u n e
c a u s e d c r é f r i g é r a l i o n s u r l e s va;^ » e â inouïe*
vée» q u e lq u e fo is à u n e h a u te u r trè s-c o n s id é ­
r a b l e , p l u s c o ü s i d é r a b l e à U i a r n t j ; e i d o n s le
g o lfe d e G a sc o g n e , q u e d a n s to u l le re s te d u
l i t t o r a l d e l ’O c é a n d e F r s u c e .
l ’a r i i n t e m p s c a l m e , il y a c o r r é l a l i o u
e n t r e la te m p é r a t u r e d e r M m o s p b è r e p r is e
B l’o m b r e , e t c e l l o d e T e a u d e la m e r s u r
im c p la g e in c l i n é e , o ù l'e u u a u n e p ro f o n ­
d e u r d o u n m é l r e ‘2 0 à u u m è t r e 5 0 c e n l i m è 1r e s d e p r o f o n d e u r .
— C ’e s t b o n à s a v o i r .
— L ’o a u d e l a m e r , e n v e r t u d e s a d e u s i l é ,
a p l u s d e c a p a c i t é p o u r l e c a l o r i q u e q u e l ’e a u
d o u e « ; elle e st p lu s le n te à se refro id ir.
— J e n e r i s q u e r a i p a < d e m ’e o r b u m e r , e n
y p r e n a n t d e s b a iu s frn is e l n a tu re ls.
— • Ceci
est
un
fail
connu
do
to u s tes
m a r i n s e l m ille fois e x p é r i m e n l é p a r n o tr e
a m i , le n a ln r a lia lc e t b o la n is le M . U ly sse
D a r r a c q , q u a n d il v a à l a r c c b e r c l i e d e ' s e s
a l g u e s m a r i n e s , d o n t il a f a i t u n e c o l l c c t i o n r i c h e e t c o m p l è t e . A c o m m e n c e r p a r le
v e n t d c m o r , l o u l l e m o n d e s a i t q u ’il c o m ­
m u n i q u e u n e s o r l o d ’h u m i d i l é s a l i n e a u x
c o r p s q u ’i l f r a p p e ; l e r c f r o i d i s s o m e n l q u ’il
d o n n e , q u e lq u e v i f e l sa isis sa n t q u 'il so it.
D u n iiiT z.
n 'e n r b u m c
pas
com m a
lâ
Tcnt
i l c le i T e .
P a r la m ô m e m i s o n . U s v é t^ m c ii ls m o u illé«
p u r I ' e j t i d u la m e r n ' e n r l i u m o a l p a s . e l l ' o n
p e u t y t r e m p e r m s o t i l i c r s u t soa b a s , p u i s
m a r c h e r , c o n r i r ^ a n s i n q u i ê i i i d â : o n n ' n p o iiU
à c ra in d re u n rh u m u d e cerveau.
— F o r t b i e n : r i l i n é r a i r e v.i n o u s p r o o '
v e r q u e T b o n tm e e s t im a n i m a l a m p h i b ie
( m o in s la lè te ),
q u 'il e$l a u ia n t h ü p o u r
r o s i e r plo nf>é d a n s T o a it J e lu n s e r , ]>ar in l o r *
v o i l e s , q u e p o u r s c p r o m e n e r s n r teri^e à p i e d
^ e c E n v c rlu d e la no vig n iin n a é r i e n n e ,
v o u J r u a n s s i n o n 9 fa ire p r e n J r c J e s b ain $
J 'a ir.
— F ü u le prin c« ru sse
P* é î a i l c o n v a in c u
d e l e u r e f f i c a c i t é . M a i s il n e s e r a p a s n é c e s ­
s a i r e d e r e c o u r i r à h l o i t e l l c p r i m i t i v e J e ce
M o s c o v i t e p o u r l e s p r e n d r e ; i^ s e fuisdil
p o u J r o r à b lo n c e t c o u v r i r J e f e u i ll e s sécites
p a r un pro céd é p a rlic u lie r. p o u rs c p ro m ener
lo u s les m a lin s d o n s su c h a m b r e e a c e b d
é t a l . Ijfi b a i n J ' a i r s i m p l e e s l t r è s - u t i l e $ u r
la littn ro l J o ü i u r r i u : c e t a i r p n is s a m m e B l
o t i g é n é c t c h a rg é d e p r in c ip e s c s c i l a n t s . fsil
t o u j o u r s g r a n d b i e n a u x p e r s o n n e s . O n le
p ro n d ru to u t h a b illé , e n se p ro m e n a n t, p c o '
J n n t l a d n r é e d e s b a i n s d e m e r , q u e le s
m é d e c in s U s e n t à u n m o is, q u a ra n te jo u rs.
^ 11 u ' e s l p a s b e s o i n d ' a r J o n n a n c e
f n ù d e c iü p u itr le s b a i n s d ' a i r .
de
—
L e m é d o c 'm m a i l q u e v o u s l e s p r e n d r i e z ,
Y^'iiiKe o u n o n , q u a n d il vou& r e c o m m u n d a i t
d 'n lle r à Biarrilf^ : i l s o u i l e u r clTtcncUé. B t a r '
n l z n 'û s l p a s c o m m e le s p l a g e s c x p o s é e i au
so u iïle p c r n i c i e u x d e s v e n i a d i r e c t s d e T e s t .
L e N . L , p e t i t e b r i s e , n ' y d u r e q u e j u s q u ’à
n e u l c l d ix h e u r e s d u m a t i n ; il p a s s e a u N . e t
N . N . 0 , C e d e r n i e r v e n l , q u i c s l tr é s * f r é q ii e n l,
e s t a u s s i le p l u s tr a i s . U c o u p c c o d e u x la
te rre d u G r o u a b u d , d 'o ù il n o n s v ic u U sans
to u ch er lo rre , e n p a rc o u ra n t u n esp ace de
6 4 7 B o u e s d e m e r . D e s o r t e q u ' e n é t é , \&
N . M. 0 . , a p r è s a v o i r f r a n c h i l e s m o n l a g n o s
d e g l a c e , s a n s a v o i r é t é r é c h a u f f é p a r le con*
to c i d 'a u c u T ic t e r r e , e s l p l u s I ra is e t p l u s saÜ n
<1ans c e lle d i r o u l i u a q u e p a r t o u t a i l l e u r s .
L ’O . N . 0 . e s t le v e n t h a b i t u e l q u i r è g n e
s u r la cû t9 d e B i a r r i l z , e l q u i d o n n e a u x ar*
iu . ^ te s l 'i n c l i n a i s o n d é j à s i g n a l é e p a r d o T h o r e .
R n tre ces d e u x v e n ts frais, N . N . 0 e l U, N.
0 . , à q u e l q u e s d e g r é s N . , s e t r o n v e n l la
»unie o u e s t d u G r o e n l a n d , la g r a n d e b a i e d e
Muffin , u n e p u r l i u d e s t e r r e s d e T A m é r i q u e
d u N o r d , V jlc d e T e r r e - N e u v e e t l e Co«
nnda,
E ü ju in , r o , N , 0 . a p p o rte q u elq u efo is à
ï^ ia rritz d e tr è s * f o r ls o r a g e s , m a i s q u i n e du*
r e n l pas p lu i d e d e u x h e u re s . Jo lie h ri? e e a
jttille t.
h
P a r t o u t e s c e s r a i s o n s , c l p a r c e q u e V a ir d e
m e r , s u j c l y d e f r é q iie n le s v a r ia lig ii* , esl
b c u u c o u p p l u s f r a i s q u e c e l u i d u l a l e r r e , il
c o n v i ü o l u e s e v ê t i r à B ia r r itz u u p e u p lu s
chaudem ent
n e le fe r a it a ille u r » , à
c a u s e d e s v a r i a l i o n s d e \ i t e m p é r a t u r e , quoi*
q u e le v e n t Iru îd d e m e r n 'e n r h u m e
c o u i u i ü l e v e n t d e l’i n t é r i e u r d e s t e r r e s .
pas
L e s h a i n s c h a u d s d e mf»r p e u v e n t ê t r e p r i s
p e n d a n t t o u t e T a n n é e : le ^ h a i n s f r a i s e l n a ­
t u r e l s n e c o n v i e n n e n t q u e p e n d a n t 1» s a i s o n
c h a u d e , — d u m o is d e j u i u a u m o is d 'o c to b r e
in c lu siv e m e n t. J u ille t, a o û t e t se p te m b re sant
le s m o is le s p l u s p r o p i c e s à ('e m p lo i des
h . i i n s . L a l e m p é r f l t u r o d e la m e r s u i t u n e p é ­
r i o d e d ’é l é v a t i o n à m e s u r e q u e lo s o l e i l moRl©
à l 'h o r iz o n : r i n t c r v a l l e o ù e lle e s t générale*
m o n t la p h i s é l e v é e e s t e n t r e m i d i e t s i x heu *
l o s d u s o i r . J a m a i s l’e a u d e l a m e r n ' o H plu *
c h a u d e q u 'à ces h e u re s ; e l c esl le m om ent
l e p l u s f a v o r a b l e p o u r p r e u ü r e l e h a i i i . q iw D d
l a m a r é e l e p e r m e t . L e s h a i i i s d o n u i t , tou*
jiiu r s su iv is d e Iru id , o n l q u e lq u e c h o s e de
so leim el e t d e ...
—
P itto resq u e.
—
D e m élan c o liq u e , d e
t r is t e . L o rsq Jïe b
î u n c n ' é c l o i r e p a s lo g o l f e , l e s l é n é b r e i q m
c o u v r e n t l'O e é a n d o n n r o l à 1 u rn e co s e n t i­
m e n t d e f r a y e u r q u 'i ü s p i r a ù T h o o im o V id ée
«ie i'inconn;>*j<>mte à u n e i d é B i V i m m e n ^ i l é .
— L a ( l i e r n ’ü s t - c l l c p a s q u e l q u e f o i s p h o s *
p h ü rflseen lc?
— L e s a n i m a u x (T iarius e t b e a u c o u p <!« pois*
s o f ls s o n t p l u s o u m o i n s p h o s p h o r c s c o n t s ; i U
o n t la p r o p r ié té d e i t é g a g e r d e U h im iè r e d a n s
l ’o b s c u r i t é - Cft p h é n o m è n e n * a l i e u qu<? s o u s
d e s l a t i t u d e s t r c s - ô l c v è e s ; c ' e s t l u i q u i f u it
d i r e a u x m a r i n s q u e lu m e r b r a z c . L a ])ho$
p h o rc i^ c e n re d e la m e r e s t u n s p e c ta c le adm î*
n b l e à c o n te m p le r p e n d a n t le s ch a « d e s ct
b e lle s so iré e s d e l'ó ió : o lle û e s e p ro d u it q u «
p u r UQ v e n t u r i d c , s e c , l o r s q u ' i l s o u ( Q o d ' u n e
a i r e , n n tre U n o r d e l T e s t. S i la m e r est
c a lm e , v o u s diriez, u n g r a n d la c d 'a r g e n t e n
f u s i o n , d o n t l a s u r f a c e o & c i ll e . o n d u l e , s e ba*
t a n c e , a v c c d e s ( n i r u i t a ( u c n t s m e r v e i l l e u x ; si
les l a m e s s o n t f o r t e s , l'O c é a n e s l e n f la m m e s ,
lu i e m b a r c a tio n s s e m b l e n t t r a v e r s e r u n o m e r
i n c a n d e s c e n t e ; le s bftig n en rR q u i se j e t t e n t
a lo r s d a n s c e la c in fe v u u l, r e s s e m b l e n t à d e s
d u m n é s s e d é b a t t a n t a v e c l e s d é m o n s d u n s le
f c ù d e lu G é h e n n e .
—
M a i s l ’o û s o r t d e l ' o n d e e m b r a s é e , l ’o n
d e v i e n t d e l’ i n c e n d i e s a n s a v o i r é t é b r ô l é .
— O u a n d la t e m p é r a t u r e e s t é l e v é e , o n
€ n s o r t q u elq u efo is a v e c u n e p etit» é ru p tio n
railiaire, o u i o m m e
T o n sTaU é lé p iq u é pur
I c i o r l i e s . Q tjfllq u es s a v a n ts a i l r l b u e n l i a p h o s ­
ph o rescen ce à düs ph én o m cü es m éléo n q u es
(HI é l c r l r o - m i i g ü é l i q i i e s . M . L e C œ u r l a Al i i d é r i ­
v e r d e s p a r c e lies a io m is liiju e s q u i s e d é g a g e n t
ü u e o r p » d ti s p o i s s o n s cL d e s v é g é i a l i o n s s e n s *
n i.irin o s. C e lle d o n n é e s e m b l e h p lu s raüo n*
n e l l e a l ’U i n é r a i f c . I‘ r e n e ? „ r e c u e i l l e z n n v e r r e
4 ' e a u p b o f t p b o r ü R c e n t e , o g l l e i - l à ( î a u s l ’o b i*
c u r i i è ; i l 8 y d é v e l o p p e r a d e s p a i l l e l l e s luini*
n e i i . s e ^ , v o u s l e s v e r r e z n a g e r à la s u r i a c e ,
o l l e s ï ’y m o n l r e r o n l p e n d a n t plusit!ui*s n u i l s ,
c l d e v i e n d r o n l ¡ d u s L i i l l a i j l e s d è s q u e i ’e a u
i ^ u b ir a u n c o H J i n o n n e m e u l d e p u l r é l a c t i u n .
R ien ne p ro u v e m ieu x q u e lle e sl U v érilab le
C o u s e d e \u p h o s p h o r e i i c e d e l 'e a w d e m e r . '
^ J e n e v e u x p o i n t s o r t i r d e lu m e r a v e c U
ro s é o le , m a v e c u n e lèle p h o sp h o re sc e n le et
d e s m e m b re s lu n n u eu x .
—
N e v o u s b a ig n e ? , p a s q u a n d l a m e r h m z e
( c c q u i , d u r e s l e , n ' a p o i n l h e u à B i a r r i l z ) , bai*
S n e z * v o u s e o s l u m é s e l o n J’o r d o n n a n c e ; l’e a u ,
îillré e p u r c e t h a b i l l e m e n t , en sera p lu s pu re
e l n ' a p p o r l m p o in l à v o ir e peait le s a lo u ie s
p h o i^ p h o r i^ s c e ii ls s o r l i s d u c o r p s d e s pois^sous
e l d u s v é f f é l a t i e n s s o u s« m a r i n é s . E u e u I r e , fai*
t e s a t l e n l i o u à c e c i , q u ’a v e e l e s g r a n d e s ro*
c h e s e l l e s m o n t a g n e s s o u s * m a r i n e s q u i pro*
d n i s e u t l e s c o u r a n t s d e l’e a u d a n s l a d i r e c l f o n
d e l e u r s v a l l é e s , l ’O c é a n d e B i a r r i l z n ’a q u ' u n
fú iid d e s a b l e i r è s ' d u r , sorts v a s e c l s u n s a u cu n o d e ces v é g élalío ü sp h o a p b o resco n les que
VÛU8 r e d o u i e z TdiU. I l e u r c stiU « ^ , p e u r l e s b a i n s
d e D i a r r i l z , u n e p n r t s i é <\e l ’e a u d e m e t * , q u i
f a il lo d é s e s p o i r d e s p é o h e u r s a u x i l í e l a
et ù
la q u e lle o n n e p e u l c o m p a r e r c e lle d a u c u n
« u trâ litto ral d c F r a u c o .
O u i , B a ig n e u r ,
les p é c h e u rs d e
B iarritz
p M i o n t à Iq l i g n e , à J c g r a n d e s p r o f e n d e u r s ,
t e n a n t a n t i o u l d o l o u r iil d o s p o i s s o n s é n o r *
m e s . D e r o a n d e z o e l û á U a r m a n t o n , ! o g e i i r , pô*
chour, e t p a iro n d o o h a lo u p e . T un d e s p re m ie rs
c o m rc * m a itre s d e n o U e m a r in e , d o u l le co u p
d e sifQ ct ù d e
la r c a o m m ô c c h o z i c e g e n s d e
m er. c l q u i . d an s
e x e rc is e s d o T o u lo n ,
pagUD s e p i m i n u l e s A p. v i i e s s e s u r l e S a f f r w .
O arm an to n q u i , p e n d a n t Ire n le -q u a lre a n s d c
n a v íg íiiío n , a p é c h é
lo u le e s p è c e d e p o issou
•iatis t o u t e s l e s m e r s d u g l o b e , c a r 11 f u i p ê ­
c h e u r à tra v e rs lo u t. le m a r in b ia rro t: c 'e s t sa
p assio n . D e m a n d e z -le e n c o r e à T h a h ile d ire c | e » r d e l ‘u n d e s l i r s a u p i s l o l c l d e T A t a l a y e .
M . P o r o n . m a î l r c d e l i r p c u d a u l la s a i s o n d e s
h s i n s , e l p é c h ü u r p a s s i o n o é p c u d a u l Ih r e s t e
d e 1 a n n é e . V o ilà les p e r s o n n e s q u e T llin é ra ire
• v o u lu c o n s u lte r s u r le s
p o is s o n s d e B iar-
f i lZ i I . a c é p è d e à l a m a i n ; c a r i l u ' a i m c p o i n t
* p a rle r san s a v o ir se s a u to rité s , n i sa n s buU
^ Jo n e T o is p a s Iro p q u e l p e u l é lr e v o lro
b ü t c Q c e c i.
— C e l u i d e TOUS d D O O i i c e r , p o u r h s e c o n d e
lo riie, r h i b lo i r c iia lu r e llc d o s p lu s rem arq u a*
)1fis p o i s s o n s d u g o l f e , e n c o m r n c a ç a u l p a r l a
h a l e i n e : r e l u i d â t o u s p r o u > « r q u e l'e a u de
B ia rr itz e s l in c o m p a r a b le p o u r le s B a iu s de
M e r . Q u e d i s e n t l e s m é d e c i n s , M . L e C<rur
p a r e x e m p l e ? L e m e i ll e u r m o y e n J e j u g e r de
l a r p i a l i l é h y g i é u i q u e d e lu p l a g e o ù T o n d o it
s e b a i g n e r , e s t d e m a n g e r d u p o isso n péché
s u r b cô lc m ê m e .
—
V o i l à n n r a i s o ü ü e m e n t q n i v a à lo u U »
l e s i n l e l l i g e n c e s , à p o r t é e d e f o u r e h c l t e , cl
u n e e x p é r i e n c e q u i p e u l ê t r e f a i t e p a r lo u tes
l e s b o u c h e s : j ’e n u s e r a i .
—
Si l e p o is so n e s t b o n , d é l i c a t , fra n c de
g o û t , lu p la j^ e e s l b o n n e ; o n p e u t U c b o i s t r « !
y b u i g n e r : s i , u u c o u t r u i r e , i l l a i s s e à h bou*
c h e u n e s a v e u r v a s e u s e , e ’e s t q u e l e lilto ra l
e s t v a s e u x l u i ^ m é m e , e t l a q u a l i t é d e l ' e a u de
la m e r h y g i é n i q u e m e n t d ê le s ta b le .
— À g r é a b l e f a ç o n d ' i n s p e c t e r V O c é a i i , 9t
d e ï i s i 1e r l e s b u s * f b n d s d e l a m e r s a n s s o r ü f
de
t a b l e . Y a t*il d e s
v a llé e s
so u s-m a rin »
d u n s lo g o l f e d e G a s e o g u e ?
—
B e a u c o u p ; e t d e l e u r d i r e c t i o n d ùpeo*
d e n t lo& c o u r a n t s q u e T o n y t r o u v e . U n
m a l i n , d e B i a r r i t z à l a C h a m b r e - d 'A w n i r . ] o i
n e v o y a it q u e d e s p o m m e s i î o l t a u t s u r l'e a e ,
c o m m e s i l ’o n e û l s e c o u é d a n s l?i i n c r io o i
le&
p o m r o ic r s
d u
s e m b la it a v o i r é ( é
s u rp r it
a r b r e
to u l
fra g o
T e s u
—
ta
v o u s
ù
v e n ts :
l'O c é a n
C e
m ira c le
p a y s o ù
m o in s
d e
d e m a n d e
n e
uau*
b u r q n e s
espa*
t o m b é e
d a n s
Ü ilbao.
a v e z
d n
à
le
v e r r u e ,
b a rs
le
d e
f a ire ,
c o m m u n
G e r m o n
i’a n c b o i s ,
le b a r b u , la
p r o ie ,
le
d o r a d e ,
c è p h u le ,
M é d ite rr a n é e , —
J'a in ü e
c o n fia n c e
lu
e n
la
g o û t
T e a u d o u c e
e a u
le
la
se rv ira ,
T o m b rin e *
le
r o u g e t ;
{>lus d é l i c a t :
c o m m u n ,
r a ie
b o u d é e ,
le
r a s o n
tru ite d e
le
d 'e a u
e l
o u
r a s o ir
m e r ,
la
p s t
n ie r
e l
la c ó le
d e
h a u t :
U
e tc,
j'a u ra i
b a in .
u n
v e rr e
lim p id e
s u r
lam *
d e
ly re ,
p o isso n
A llo n s a u
d o
.i
()ue
le m é r o u
la r g e u r, la g r a n d e
sn a rin e
lo in ,
y
ie
o r d in a ire ,
R e g a r d e z p iu 9
v o u s
I'e p e rt.in
t u r b o t ,
b e n c o u p
R e m p li s s e z
p o iss o n
lo u v in e ,
l ’i l i n é r a j r e .
e rista l. C e tte
o n
B a s q u e s ,
le m a q u e r e a u ,
la so le ,
d e
h y g i é n i q u e
c o m m u n ,
o u
d e s
les p o is s o n s fin s d u
la s a r d in e ,
p a ?
l 'é p r e u v e
d e s s e in
p o m m o S i
p o iss o n .
m a n q u e r e z
Q u a n t
n e
a u
é ta it
d o
a u c u n
< )u 'o n
i) é t n i t d û
n o m b r e
p a s s e u l e i u e n l le th o n
b r u n ,
•—
u n
cargai:^on
v o u s
V o u s
'—
c id r e .
V o u s m e fa ite s n n e b is to ir o d e
j e
B ia rritz .
m a is
les
tro is l\ilo m ô trc s
q u a n d
noti
r e s is ts ,
c e r ta in
d o n t
à
n e
c o D lro
d 'u ü
g ü o lo s
te r r e s tr e ;
le m u f i d e , d a a ?
f ru itie r
l'tib rilc
p a ra d is
c lu n g c e n
d e
d e
c o m m e
B iu r r iu .
d a n s
l e s uu*
d ro its o ù la m e r a p l u s o u m o in s d e p r o f o n d e u r .
s e l o n c e l l e p r o f o n d e u r c l l ’a s p o c l d u c i e l , o u
l e s o b j e t s e i l é r î e u r s q u i s o r c ü è t c o t d a n s le
m i r o i r o c é a n i q u e , l a m e r p a r a î t r a à 'i i n b l e u
v e rd â tre , v e ri lo n c é , v e r t d e b o n l6 Îllei ou vert
i r i s â l r c . V o u s s a v e z q t i ’e l t e e i l b l e u e d a n s la
M o d ile rr a n é e e t d a n ? le s b a u le s latitu d es,
s u rlo u l q u a n d elle « s t c a lm e, o o ir c s u r u n e
p a r t ie d e s c û lc s d e la R u s s ie m é r td iû o a ie et
a u s a u é r a g o s d e s M a l d i v e s • d ' u n r o u g e ver<
tDCÎl e u C a l i f o r n i e .
— L a c o u l e u r n ’e s l p a s c b o s e i n d i f T é r e n l e ,
p u is q n R T o n p e u l y r e c o n n a î tr e la nu lu re des
b a s 'f o n d s e l q u e lq u e f o is la q u a li lé d e T e a u .
— A n a ly s e z l'e a u d e m e r ; e l l e p ré s e n ta
p a r t o u t , à p e u d e c b o s e p r è s , la m ê m e compo*
s i l i o n : d e a s o u d e , d c lu c b a u x . d e la m u g n é *
s i c . d c r a c i d e ^ u i r u r i q u e e l d e T a c i d o c b lo r b y *
d r i q u c : iln c é l è b r e s c h i n i i s l e s y o n t d é c o u v e r t
d e la p o ta s s e e t d e l'a c id e c a r b o n iq u e . D e
c e l l e c o m p o « iiio i) r é s u lte s o u e fQ cu cilc c o m m e
e a u m i n é r a l e s a l i n e . D a n s l e n o r d d a la
B o l l i q u c , m i l l e g r a m m e s d ' e a u d e m e r con*
l i c o n e n t à p e i n e e n p o i d s 1 0 g r a m m e s d e ma*
ti è r e R s a l i n e s ; s u r l e s c ô t e s d e B i a r r i t z c e l l a
p r o p o r t i o n s ’é l è v e à 7 0 g r a m m e s .
Que b
m e r d o it ê tr e sa lé e ! E t p o u n ju o i
re s l* e lle à c c p o in t?
— P a r c e q u e D i e u n e v o u l u t p a s q u ’e l l e
s e c o r r o m p i t ; il e n f i t p r e s q u e u u c e a u b é n ite »
i m ¡HI11180S6 r é s e r v o i r i r e & u U i& lra lc , s è c u l a i *
r e m e u l c m | i l o ^ é e à la p u r i f i c a t i o n d e s coQti*
u en ls.
— C e s X d o n c p o u r c e l a q u e t a n t d e Bai*
g n e u s e s y tt'e m p o n l iem & d o ig t s c t f o n t le sig n e
d e lu c r o i x a v a n l d e s a u t e r d a n s l ' e a u ?
— A m i û a , l a p l u s v i e U l a d e s F é e « eusU o*
r i e n o c s é l a i l u n j o u r d o fi>rt m a n v a i s » h u m e u r ;
10 p a t r i a r c h e s o n m a r i l ’a v a i t m i < e e n c o l è r e ;
11 t r o u v a i t q u e s o n b o u i l l o n ¿ t a i t h o r r i b l e m e n t
p o iv ré e t s a lé .
F é e p r i t i e i)0l * a u * f e u . l e
je ta e t le b r is a c e n tr e u n é n o r m e r o c h e r q u i
se tro u v a il uu b e a u m ilie u d e l'O c é a n : c 'c s t
«depuis l o r s t \ii6 l a m e r e « t s a l é e . E l l e d o i t
I être b e a u c o u p , p u is iju c . s e lo u le c a lc u l d e
M . S ch sv eister. e lle c o n tis u t 2 7 p a rtie s de
sol s u r & 6 4 . o u 2 7 .0 5 9 4 8 s u r 9 6 4 ,7 4 3 7 2 .
— L 'e o u d e m e r d o n a v o ir u n e o d e u r .
— O u i , p o u r les p e rs o n n e s q u i o n t b o n o d o ­
r a t ; u n e o d e u r i u t g e n e r ù , t r è S ' f u ^ c e . r o s s e m*
b l a n t à c e lle d u c h lo r e e x irô m eiD e n t é t e n d u .
C o tte o d e u r e s t p l u s fo rte a p r è s le s te m p ê t e s :
a l o r s r O e é a u f u i t l'e lT e t d ’u u b o u i l l o n
c n c lu c u s a u to u ch er.
^
C ’e s l q u e l a F é e A m i n a v i e n t d e
gras,
faire
b o u illir so n p o t.
— B o i g n e u t e • v o u s a v e z l e g é n i e d e la
m y th o lo g ie e u s k a r i e n n e , u n r a r o b o n sen s
e l b e a u c o u p d V p r i l : v o ir e o b s e r v a lion r e ­
m o n tó a u ftiè c le d ü s p a lriarclio » . l/e x c c D e n c ft
d e s b a i n s lie B i a r r i l z e s l f o n d é e s u r c c fa il :
q u e , d a n s le s p a y s o ii la c h a l e u r e s l f o r te c t
o ù le « v e n t s s o n t g o u l u s , c o m m e clan s le
g o l f e <ie G a s c o g n e , U v o! u ti lib ali o u <îe T c a u
a lieu o n p lu s g r u n J e q u a n tité q u 'a ille u r s ;
p d f c o n s e q u e n t les m a tiè r e s s a lin e s d o iv en t
s ’y t r o u v e r e n p l u s g r a n d e a b o n d a û c e .
— J e c o n ç o is c ela .
__ L a m o s s e d ’e a u é t a n t m o i n s c o n s i d é ­
r a b l e o u b o r d d e lo l u c r » s e s a t u r e p l u s
f a c ile m e n t a u x d é p e n s d u so l é c h a u ffe par
)a c h a l e u r a t m o s p h é i i n u e p e r n i o n i r i n i e r r a l l e
d e s m a r é e s . T r e m p e z v o t r e d o i g t d a n s l’e a u d u
r i v a g e , a u ir c in e n t q u e p o u r faire le s ig n e d e
i a c r o i x , l e t h e i m o m é t r e é t a n t à 2 0 " ce n ii*
g r a d e s ; v o i r e d o i ^ l m a r q u e r a 2 2 d e g r é s ; il
n 'e n m a r q u e r a p lu s q u e 2 1 , à h u it m ètres
d e d is la n c e d u b o r d ; à v in g t c iu q m o ire s an
la rç e , v o tre d o ig t e t le th e rm o m è tre seront
d ’a c c o r d - L à e s l Îa c o r r é l a t i o n d e l a l e m p e r i ­
t u r e d e T e a u d e m e r a v e c c e l l e d e I alm o«*
p b ù r e p rise à l'o m b r e ; a p r è s q u o i la v analjofl
d e c b a lc u r d e l'e a u n 'e s t p lu s ap p ré c ia b le
a v e c le Ib e rm o m è lie o rd in a ire .
^ C ’flsl é g a l , TOUS a v e z b e a u f a i r e o *
c o p ie r d e s c a l c u l s ; U f r a îc h e u r d e I eûu
in 'iin p re s H o n n e fo rte m e n t.
— I . e r o u l i s e l )e b a l l e m e n l d a s v a g u e s ,
e n fouelU iul T o lre c o r p s , o p ô i a r o n l s u r .vous
t i i r o a s s u g a o a l u r e l , q u i d i m i o u e r a b so u sa*
lio u d e f r a îc h e u r d e I c a u . I.e m o u v o m e n t
a p p û l l e h c h a l e u r . L ’e a u d e m e r è l a o t b e a u *
c o u p p l u s d c o s e ouf^ i ' a i i , e l p l u s p e s a n t e á
R iai r i lz q u e l 'c a u ( i s U l l é e . d u u s la p r o p c r i i o u
{ d e 2 8 p a r l i a s s n r m i l l e ) d e s s e l s e t ingró«
d ie n ts q n 'e lle c o n ü e u t , c e tte a tm o s p h è re
liq u id a e x e rc e s u r iio lre c o rp s u n e p re s s io n
clT icd cei e l l e v o u s f e r a é p r o u v e r à u n p lu s
b n u i d e g r é , ù t e m p é r a t u r e é g a l e , l a seQ«a*
(ion d u Iro id e t c e lle d e la c h a le u r,
^ ’o n I r e z p a s d a n s lo b a i n l o u t d e s u i t e ;
f a m i l i a r i s e z v o u s a v o c l a i r a m b i a n t e l l'ab ais*
s e m a n t d e l a te m p é r a t u r e » T o u s é v i l o r e z ain si
l ’o p p r o s s i o u ù p i g a s i r i q u e q u e p r o d u i t l a con*
t a c t d e l’o a n . L e s a i s i s s e m e u t . l a d i f l i c u l t é
d e re s p ire r q n e v o u s è p ru u v c r e z p e u t é tro ,
n e s t q n ’u n p h é n o m è n e p u r e m e n t o e r v c u s
o c c a sio n n é p u r le c h a n g e m e n t d e tem pé*
r a t u r e . T o u s ia a m é d e c i n s v o u s d i r o n t c e l a .
— M a i s q u e l e s t lo m o m e n t d u
fa u t u h o iâir p o u r le b a in ?
j o u r q u ’ il
— A lo m a r é e m o n t a n t e e t t a n t q u e lu
m e r b a t so n p lo in , V O céan re je tte s u r ia p lag e
d e s d é b ris d o m a tiè re s v ég éta les ol an im ales,
d c h a rrie u n e esp èce do lim o n , u n e é c u m e
j a u n â t r e q u i t r o u b l e l’e a u e t la s a l i t ; m o i n s , il
e s t T ra i, À B ia rritz , q u o d a n s le s a u t r e s b u iu s
d u n o rd d e b F ranco.
— C ’p s t q u e la F ò c A i n i ò a n ’a p o i n t e n c o r c
^ c u m é s o n p o t* a i i* l c u .
(Jiia n d la m e r c o m m o n c e à d e s c e n d r e ,
IcB mQtiére.<^ q u ' e l l o c h a r r i a i t a v e c e l l e ten*
lie n t à r e t o m b e r a u la r g e ; o n les v o it b ie n tô t
d e s c e n d r e e t d is p a r a it r e a u loin : l'e a u d u
r iv o g e s c t r e n t e ain ^ i p u ri lìc e à n n e g r a n d e
d i s t a n c e d u b o r d ; p l i é u o m é n e s e n s i b l e à la
v u e . Les m é d e c in s v u n s d iro n t q u e c e m o m eo t
e s t le p lu s p ro p ic e p o u r le b a in .
— C ’e s t q u e l a F é e A m i n a a t r e m p é sa
s o u p e . Q u a n t le b o u illo n e s t s e r v i, il le faut
b o ir e » p o u r q u e la F é e n e i n m e t t e p o in t en
c o l è r e . I l fau t l'a v a le r.
— Q u e lq u e « g o rg é e s seu le n ie n t. A lo rs ,
m e tte Z 'V o u s d u c u to n d a n s le s o re ille s e t
ir c n e z v o tro p a rti e n b r a v e ; la n c e i-v o n s
i r u & q u o i n u o t : c e l a t o u ^i é p a r g n e r a l e p e t i t
d é s a g r é m e n t d e g o i i t e r l ' e a u , c o m m o o n le
d it en te r m e s d 'é c o lo d c n a ta tio n , Â tle n tto u ;
u n e ! d e u x ! tro ...
— F t m on
pensez p as )
co stu m e
— A h ! c ’e s t » r a i ;
de
b a i n ! V o u s n 'y
n o u s a llio n s T o u b lie r.
N a is les m é d e c in s y a v o ie u t p e n s é p o u r no u s.
P r e n e z u n c o s t u m e d e l a i n e a u s s i fin e q u 'il
LC$ ni(K $ \)iù MBR.
TOUS p l a i r a . C e
c o l o n e t l e fil »
f a b r iq u e , peu
p o iü l fro id ù h
281
lis su s é c lio p lu s s i t e q u e le
il c s l m a u v a i s c o n j i i c t e u r d u
p o rm é a b le à T a ir, e t tf e s t
p e a u , q u o i q u e i m b i b é d 'o a u
s ^ i l i o e ; il c o ii f t e r v e l a c l i a l e u r d u c o r p s e l
ic m p è r e la » e n sd llo n d o fro id o c c a s io n n e e
p a r le c o n l û c t d e T c u u . P a r e x e m p l e , à m o i n s
< | u e l e d r a p n o soiL d ' u ü t i s s u é p a i s » c e q u ' i l
fa u t é v ite r, o n t o u s co n seille d e ne p a s c h o is ir
ia c o u ly u r b la n c h e p o u r v o ire c o slu m c .
—
E l p o u rq u o i cela ?
— P a r c e q u 'il p o u rra it a ltir e r le s re g a rd s
in d is c r e ts d e s s p e c L iie u rs d e la s c è a e , autre*
m ent que par
b l a n c h c u r : l o m o u i l l é lu i
< l u n n e u u e t r a n s p a r e n c e q u e l ' o n p o u r r a i t ap*
p e le r
P itto re flq u e .
—' J a m a i s a d j e c l i f n e f u t m i e u x p l a c é .
E l mfî c o i l f u r e !
— L n i n é r n i r e é l a n l é c r i t p o u r d e s voya*
lu e u r s , d e s m u r c h e u i s , n e s ’o c c u p e p o i n l d e
le u rs lè tc s. A vez-vous d e s cors a u x p ie d s , ou
c e q u e lo d o c t e u r L e C œ u r a p p e l l e d e s cor*
u i f i c a t i u n s ? L ' e a u ¡^aline l e s d u r c i t , l e h a i n d e
m e r lo s re n d p in s d o u lo u r e u x . R e n v o y é à
m o n s i e u r l e p c d j c u r e . A p r è s c e l a , l e c t e u r , s'il
v o u s c o n v ie n t île n e p a s n a g e r , d e p r e n d r e
v o t r e b a i n d e p i e d f e r m o , Il u o s e r a p a s iu d is*
|) C i l d a b l e d ' i i v o i r c e
r p i e le « gcni» <Í6 m e r ap*
p c i l e n t l e p i e d m a r i n . F a i t e s q u e les v iig iM is
n e v ie n n e n t j a m a is ( ] u 'o h i iq n e m e n t d c fo rlo r
s u r V0U5 ; n e l e s r e c e v e z j a m a i s J e f r o n t o t e n
p U i A s u r la p o itr in e o u su r le d o » ; p la c e z vos
j a m h e s d a n ^ l a p o s i t i o n d ’u n e s c r i m e u r q n i se
m o t e n g a r d e a v e o l a m a i n c o n tr u T O c é a n ;
TOUS u c & cre¿ p o i n t e x p o s é à r o m p r e « o u à
t o m b e r , m a l g r é q u e la m e r v o u s p o r t e ù cha*
4 ]u e i n s t a n t d e s h o t t e s . . . .
—
P itto re s q u e s , a n i v a u x d e s re g ard an ts
«]ui m e v e r r o n t f a i r e a ' ^ s a u t a v o c l O c é a n e t
lu t te r c o n tr e les vague».
S i l a m e r , h o u l o u s c , c l a p o t e e n m u l ti *
p li a n t d e s la m e s c o u rte s e t r a p id e s , nu vous
f t e 2 p a s t r o p à e l l e : s i e l l e s ’a v a n c e a v e c m a ­
j e s té , p a r lo n g u e s la m e s q u i d é f e r lo r o r t h a r­
m o n i e u s e m e n t, la v a g u e fiit-e lie b ie n h a u te ,
h r a v e z d a san s c r a in te ; v o tr e h ra s la d o m p te ra .
C h o i s i s s e z p o u r v o t r e b o i t i l a m o m e n t o ù la
l a m e e s t d ’u n e f o r c e m o d é r é e : v o t r e r o r p s e a
j T O Ü t e i a p a r L i l u i d ‘a b s o r p t i o n d u l i q u i d e
sa lin , q u i, ln i* m êm e, vous a d m in istre ra u n e
d o u c h e p e r p é t u e l l e ; v o u s a t i r o z a i n s i l e doti*
b le av an ta g e d 'u n e im m e rs io n b ie n fa isa n te et
d ' u a m a s s a g e u r i c n t a l . L e b a t t e m e n t d e s fluts,
le u r s o scillalio n s ré p é té e » , e t le s m o u v e m e n t»
g y m n a s liq u e s q u e vous sere z forcé d 'e x c c u ^ f
d a n s l'e a u , m ê m e s a n s t o u s c n H pcrcevm r,
LES D li:«S
achèveront d a
tL
M £f(.
285
d o n n o r à vu tre b a in
de
m ar
lo u le re f ïic a c itè < lèsirahle.
^
V o u s m e p o v ie z c o m m e à q u e lq n 't iu
q u i n e sa it p u s n a g e r, e t v o u â n 'é p a r g n e z p as
)ei9 c o n s e i l s . I t i n é r a i i c .
—
On a o m is les
v u l g a i r e s , q u i Aont
p o u t'i'lr c les p lu s Î r a p o r la n t s , c o m m c d e n e
u s a l l e r vOln t r o p à U l é g è r e a p r è s l a v o n u o
e la n u it. L e s b a in s d e m e r s o n t to n iq iie s et
e x citan ts à u n h a u t d e g r é ; n 'a b u s e z p n s d u
g r a n d a p p é l i t q u ’il s d o n n e n t , a v e c V â i d e d e
T a ir d e m e r , d a n s le v o isin a g e d e s m o n la g u c » .
É v i t e r l e s v e i l l e s p r o l o n g é e s ; lisiez p e u , m ê m e
v o tre Itin é ra ire . S ix h e u re s d e s o m m e il, au
m u i n s , e t t r o i s h e u r e s d e d i g e s t i o n a v a n t le
b a i n d e m e r , s u n t d e u x p r e s c r i p i i o n s d e Thy*
g iè n e u n iv erselle.
A près c e ld . prenez vos
b a iu s,
»\
agréa*
h t e s e t si s a l u t a i r e s p e n d a n t l a c a n i c u l e , s a n s
a u tr e p ré e a u lio n q u e d 'é v ite r les c o u p s d e
s o l e i l , c o m m e o n d i t : p r o n i e n e Z 'V o u . s b e a u *
<)Oup K u r t e r r e e t s u r m e r . l i v r e z - v o u s a u
p l a i s i r d e la | > é c h e , d « l a o h a b s e ; a l l e z a u
h a l j u s q u ' 6 m i n u i t , a u c o n c e r t , q u a n d il y e n
a u r a ; o u b lie z l e m o n d e e n t i e r , le s a ffa ire s,
la d ip l o m a t ie , la p o li ti q u e , le c o m m e r c e ; n e
p e n s e z q u ' à v o t r e (> e rso n Q e ; n e m a n g e z p a s
t r o p , b u v e z ta n t qu * il v o u s p l a i r a , p o itrv u
q u e la b o is s o n s o it re fra îc h is s a u lc : ceci e st
im fi^ ria ia : nC T oua o cciip ez q u e de^
o c c c a iiiq u e s . o u b lie z l'o r a g e d e s
d e l 'a r a b it io n , c c lu l d u c œ u r ; eti
p ra tiq u e z lo u le s les v e r tu s , si c c lu
p o sn ilile ...
le m (iô lC 5
p assio n s,
u n m ol.
v o u s csl
— L à ü sl la d iffìcu ìlé.
— L ’h a b i l u d e d e s m ê m e s l i e u x c l l ' a s p e c t
é t e r n e l d e s m ô m iis c h o s e s , c o m m u n i q u e à
l 'h o m m e u n p r o f o n d e n u u i : c 'e s t le sp le e n
d e s A n g la is , q u i les p o rle à c o u r i r ie m o n d e :
s i v o u s c h a n g e ; l ' î l e e n d é s e r t , e n p r i b o u , le
I n n g i s o l e m e n t I r o u b l o l.i r a i s o n J o n i o r a m e ,
î a ^ l i t u d e f i n i t p a r l e r e n d r e Î u u . D ’a u t r e ?
s o n t e n n u y é s , b la s é s ( m a la d ie h o r r ib le ) , p o u r
a v o ir tr o p v é c u e n tro p b o n n e e t tr o p nom*
L r e u s c c o m p a g n i e ; à c e u v i é ¡surtout, fe c h a n *
g e m e n t d e v i e . d ’a i r e t d e c l i m a t , l e s b a i n s
d e i n o r s o n t u t i l e s . Il e n e s t d ' a u i r e s q u i mar*
c it e n t c o u r b é s to u te l'u n n é o s o u s le fa rd e a u
d e s g r a n d e s a ffa ire s q u i i e s écra^^enl; m ais
c ' e s t u u i n f e r n a l s u p p l i c e q u e c e l u i d e iv m le r
jo u r c l n u it cc ro c h e r d e S ls v p h c , o u de
l ’a v o i r t o u j o u r s s u r l e s é p a u l e s . *11 f a u t , d a u $
c e s gi*and8 l a b e u r s d e lu v i e , q u e l q u e s j o u r s
d e r e p r t s , q u e l q u e s h e u r e s d ' o u b l i , d e dis*
t r a c t i o n ; u t f ù l ' O n u n g é a n t d a u s l a l u t t o , il
im p o r t e d e to u c h e r te r r e Q u elq u efo is pour
r a n i m e r se s forces, r e tro u v e r to n te sa v ig u e u r.
— C o m m e A n ié e . V e n e z à B ia rritz : b lcrro
d e s B a s q u e s , l'O c é o n î. - .
— O u i . v e n e z à B i a r r i t z , v o u s t o u a q u e le
tr a v a il, l e s affaire« e t ] e s s n u c i s » q u i e n s o n t
in s e p a ra b le s, re n d e n t p lu s o u m o in s souIfranls:
TOUS q u e l e s é j o u r , l e s o u l ü u d o v u r a a i d e s
g ro n d e s v ille s, a u m ilie u d 'u n e cîv ilisaiio n
f é e r i q u e . é n e r v e e l r e n d fa ib le s » l e n g u i s s â u U i
v ous d o n l V o rg a n ism e a é lè d é b ilité p a r u n e
v ie m o l l e , s é d e n l u i r e . d a n s T ia u e lio u e t l 'o i ­
s i v e t é ; v e u ô z il B i a r r i t z . A p r è s q u e l q u e s se*
m ainc» d e b a in s e l d e p r o m e n a d e s .. . .
— • P illo re sq u « 9 1
— V ous n 'e n so rtire z q u e . . .
— R é g é n é r é s , tr a n s f i g u r é s . à p e u d e frais.
N 'e s i- c e p a s c e q u e v o u s v o u lie z n o u s d i r e ,
liio éraire ?
— Il n ' y a p l u s r i e n à d i r e e n F r a n c e , B a i ­
g n e u r , d m o in s (|u 'o u n 'y d é c o u v r e q u e l q u e s
b a i n s d e J o u v e n c e p o u r r o l r c m p e r l u lill é r a *
Cure ; o u a t o u t d i t , t u u t é e r i t . e l t a n t . e t si
nsnl, e t ni b i e n , i p i e l ' o n n ’a p l u s d ' i d é e s c t
q u e lo u s les stv ies s o n t u s é s . O n a m ê m e
p e r d u l e s e c i e t d e c c l t e p r o s e r j l b m i q u e , b ar*
m o n i e u s c , d o u l F é n é l o u , L n B r u y è r e , c l sur*
Iciji J e a n - J a c q u e s f u r e n t le s m a i l r e s ; n o m b r e
e n c h a n te u r , a u q u e l c e d e r n ie r é c riv a in d o it
p r e s q u e l o u l l e c h a r m e e l la m o g i o d e s o n
a l j l e . L ' a n d e l o u r u c r e u p h i s a n l e r i e lo s
c h o s e s l e ^ p l u s s i m p l e R , e l c c l u i d ' a b u i e r tior*
r i b l o m e n t n y T a d j c c t i f , e a l i i n g o û t q u e le»
p c i i U j o u r n a n x o n l r e n d u » n iv e r s c l, popu*
] a i r e . N o u s n e v n n lo n s p o i n t j u g ^ r ic i c c lo a r
n o ii v f i o n d e l a v i e i l l e g a i c i é f r a n ç a i s e , n i c v lic
m a n i è r e d ’a v o i r d e I V s p r i t à p r o p o s <ift t o u l .
O n p e u t b i e n l e d i r e : R i e n s u r riQU n ’e a l «ér i c u ï e u F r a n c e , l i t i è r d i r e m e u l ........
—
^
Q u e les b a in s d e m er.
B ie n
répondu.
I/llin ù ra iie
d o n n e d e T in ie rro m p re so u v e n t, d c
s e s ad ]ecU ts
e \ ^ e lu i fin ir
ses
vous
par*
lu i v o ler
phrases.
En
ré c u m p c u s e il v o u s d ir a ...
—
Q u e l e s t le ra o illo u r e n d r o i t d c
p o u r p ren d re
son
b a in
do
m er,
R ia m iz
l a C ô t^
du
J t f o W r n . l e p o r t ' V i e u x ü u l a CÔUi r f « H i u q u e f .
—- O n n o v o u s f e r a p o i n t T c l o g e d e l a C M e
d f « fia n q u c « ; m a i s il e s t p e r m i s d e c r o i r e q u e
n o s K u sk o rie n s, lû u rin s h o b il e s , d o u é s d 'u n e
l o n g u e e ^ p é r i e n c o u c q u i s c d a n s l e u r g o lü ) o n g c u i e i i l a n s l e s n a v i g a t i o n s I m n t a i a e s . sa*
v a r c n t m i e u x q u e p e r s o n n e , p e n t - é l f e , cou*
n a î t r e l e » b o u » e n < iro ilR . e t q u ' i l s n e f i r e n t p «
l e u r c h o i x s u n s r e f l e x i o n . L e r ô l e d ’u n Jim é*
rftire o s t d e p a r l e r d e c e q u i e.sl, s a n s îro p
s ' o c c u p e r d e c e q u i d e v r a i t o ii p o u r r y c i r e
q u e l q u e j o u r . L e s A m é lio ra tio n s, les g rau J»
Ira v o u x q u e l'o n p r o p o s e o u q u e T o n iu g iîcre.
o n l l e u r b e a u c ô l é s o n » d o u l e ; l e dilTicile e s t
ilo m e U r a o n œ u v r e U s b r i l l a n t s p r o j o l s q u e
l ' o n f o r m e : m i e u x v a u t , poui* u a a u t e u r , n e
»AS s e l a n c e r d a n s c e c h a m p m e r v e i l l e u x (3e
'a v e n ir e t U es p r o b a b i li té s ...
—
P itto resq u es.
— R i e n à B i a r r i t z n 'es^t p i t t o r e s q u e c o m m e
le D ü^qu e e t la B a s q u a is e p r o n d u t l e u r h o m
d e m#^r. Ciai, vif, b r u y u n l . e m p o r t é m ê m e ,
d a n s se s je u x e l a u c o m b a t, q u a n d il s 'a p tp o u i*
l u i ü e g o û t e r u n p l a i s i r o u d e r i s q u e r s a v io
a v e c îj'Io ire, d e b r a v e r l a m o r t , l’E u s k o r i c n
d e v i« m t f r o i d , s é r i e u x . d è s q u ' i l e s t q u e s t i o n
d ' b y g i é n e e t d e s ^ o m s à d o n n e r à lu s a n t é . J.e
b a in d e m e r n 'c s t g u è r o p o u r lu i u n e p a r t i e d e
p h i « ( i r ; l ’o n n e r e m a r q u e r i c Q ' c n l u i d e l 'è p u *
n o u is s e m e n t g a u lo is , d e b g a ie té fo lle c t do
l a d é s i n v o U t t i e f r a n ç u i b e . L a m e r e s t s a voi«
s i n e , il f ü i t c h a q u e j o u r c o n n a i s s a n c e a v e c
e lle , tlau s u n to u t a u tr e h u t (|u e d 'y p r e n d r e
d e s b a i n s A e s a n t é : l ' a s p e c t d e l ' O c é a n liC
r é v e i l l e e n l u i q n e <3es s c i i l i m e n t s g r a v e s o u
d e s so u v e n irs te rrib le s.
Lu B a i g n e u r , s ' i l a i m e l e s b e a u x p o i o t s d e
v u e » p o u rr a s e p la c e r s u r les h a u te s falaise s
d e la C ô te dejs ü o js q u e s , e n l a i s s a n t B i a r r i t z
d e r r i è r e l u i : t l a u r a à sa d r o i t e l e P h a r e , l e
c ap S u in t M a r tin , e i T h o riz o n sa b lo n n e u x de
la b a r r H d e B a y o n u e ; à su g a u c h e , u o p a s s a g e
p lu s vaste e t liu u t, le s m aiso n s b lan ch e s
d fls vilU g eii l â b o u r d i o s : d e v a n t lu i S a in U
J e a n < d e L u z ’e l lo S o u o a , d o n t l e f o r i s e
b a ig n e d a u s la m e r , b âti s u r u o v a s te ro c h e r
q u e le » l a m e s ¿ e. l ' O c é a n v i e n o e u t h n l t r e a v e c
UüC i n c u o c e v a h i e f u r i e .
O n l u i f e r a V h i s t o i r e clft c e s f c n ô l r e s
d e là
m a^soa d u g o u v e r n e u r , q u 'il fatlu l coudam *
n e r. p a rc fiq u e h m e r les d éfo n çait sans \M \é .
e t celi«} d e l a p i i i l c f o r m e d e la t o u r , o ù
l ’h o m m e l e p l u s r o b u s t e n e s a u r a i t s e i c u i r
p a r le g ro s l e m p s . au ris q u e d 'C lre cn lb u lé ,
fin l e v é , p a r l e s l a r g e s t u i ^ é e s q u o l a m e r l a n c e
à c o lle h a u t e u r , s u r T u ile d e s v e n u le s p lu s
t e r r i b l e s . f)(t m ê m e p o i n t , l e r e g a r d d u Rai*
u e u r e m b ra s s e ra , à g a u c h e , le s c tm es J e s
P yrénées, b le u â t r e s c o m m e le c ie l, dun« ce
Î
l o i n t a i n ; il s u i v r a k d r o i t e lu l i g n e d o t o u t e la
c ê ie e s p a g n o l e , p a r F o n t u r n b i e , le P a ss a g e .
S a i u l ' S é b u s t i e n , O r i o , G u e l a r i a , l ) e v a , Mot r i c o , M u n d a c a . j u s q u ' à In p o i u l e d u c a p
M » c h ic a c o : iio u is c a n la b r c s .
L a C ô te d e x B a s q u e s , l e P o r t - V i e u x e t la
C ó le d u M o u l in s o n l s i r a p p r o c h é s , q u e c e t t e
p r o x i m i t é n e p e r m e t p a s d e d é c o u v r i r la m oin*
d r e d i f t é r c i i c e d a n ^ la q u a h l c d e l ' o a u d o m e r
p o u r le b u io . L 'e m b o u c h u r e d e T A d n u r est
l o i n , b i o n l o i n : cH o u 'a p o in t d 'a ille u i's c e s
fo n d s v a s e u x q u i r e n d e n t l'o a u tr o u b le e t q u e
i o u r e m a r q u e d a n s les riv iè re s > à l e u r c h u te
dans
lo u te m e r q u i
no
se ra it p a s sablée.
fo u g u e u s e , iiiilo ro p u lilc . c o in ia c rO u éu ii de
B i a r r i t z . L e s g r a n d e s iY > c b e s q u i a v a u c e i « l v e i . i
l ' o u e s l , la r o n fij^ u r a lio n s u i i s * m a r i n e
c ette
p a r ü e d u litto ra l e l h d ir e c tio n d e s c o u ra n ts
d e m e r p r é i ^ c r v o n t l e s b a i lis d e D i a r r s l z d e t o u l
m é lan g e a v c c T eau d c riv iè re .
Q u e s i . p a r im p o s s i b le , l'o a u t r o u b l e é ta it
a m e n é e q u e i q u c f u i s p a r l o s c o u r a n t s q u i p cr*
t e o t a n S . 0 . ; c e n ’e s l g u è r e la p e i n e d e d i r e
à q u e l d e g r é la C ô te d u M o u l in e n l m o i n s p r é ­
s e r v é e d c c c v o i s i n a g e q u e l e P & r i 'T i c u x , e t
c e l u i - c i m o i n s q u e lu C ô te d e t ü u s i ju o é . L V a u
t r o u b l e , a b o n d u u i o d u u s le.s a u t r e s U a i n s d e
F r a n c e , e s t cho^^e r a r e à B i a r r i t z ; l a m e r n ' v
p e r d p o i n t , o u e ^ le r e p r e m i b i e n v i t e s a l i m p i ­
d i t é . C ' c s l m ê m e c e q u i f a i t l e d é s e s p o i r lie s
p é c l i c u r b (le D l a r r i l z .
—
lis n e p e u v e n t p é c h e r e n e a u t r o u b l e î
— L a c la r té d e T ea ti. jo i n te a u x g ro s se s
m o r ^ , f i i t q u 'i l s n e p r e n n e n t q u e les v ra is p o i^
so n s d e ro c h e , l e i p o isso n s d u la r g e e l d e
pu si^ago . q u i s o n t l e s p l u s d é l i c a t s . L ’h i » t o i r e
d e ces péehes sera a m u sa n te , m ê m e pour
c e u i q u i n e v e n d r o n t p a s l a f a i r e o u la v o i r .
L e s p o isso n s q u i se tie n n e n t d u o s le s fe n d s
v a s e u x « u n t in c o n n u s ù D iu rritz , t a n d i s q u e
\ts p o isso n s q u i h u b ite n t les fo n d s d e s a b le ou
d e r o c h e y n b u n d e n t . V o u s d e v i n e z la r a i s o n
p o u rq u o i.. .
T. i .
45.
—
P a r c e q u i i n ' y n ( j o i n t d e v,ifle, m a i »
s u b i e e l d e r o c h e s i^nr b c ô t e d e
Ikeattcoup i\c
B iarrilz.
—
T rè .S 'b ie n
p o u rq u o i?
—
r é p o n d u . E l It: p u u r i ] u o Ì d u
•
P arce q u e , p arce qu e.
A d m i r a b l e ) L u F o c M io e tlc n e procé*
d a i t j a n i a i s n u l r e m e n t . Il n ' y a p l u s q u ’u d é ­
v e lo p p e r v o ire p eiisée.
^
3 ' y c o m p t e b i e n ; j ’e n s i l e d r o i t .
— A s s m é m e n l . O n y o u s d ir .i d ’a b o r d , q u e
le g lo b e te r r e s i r e e s t s e m b l a b l e à u n fc u f. L e
jH iJiie d e i’<euf r e p r é s e n t e r a , n i l é g o r i q n e m o R t .
Ift H e r e n ~ S u ÿ w d e s F n ^ k n r l e n f i , l e f e u c e n t r a l
i l e la t e r r e . A d m e tt e z q u e l e b l a n c d e ro^nf.
q u e n o n s s u p p o s o n s d u r . s o u s sa cotju iU c,
r e p r é s e u l e la croul<^ is r r ( ^ s i r o - N o u s s o m n ie B
ù lliu rrllz , s a r T A la la y e o u s u r u n r o c h e r .
— S u r la c o q u i l l e d e l'c c u f^ m o n d e .
— Dfi c e p o i n t , » T c tis o z l a t e r r e e n li g n e
p erp en cllo tilaire
d r o ite ; a m e s u r e q u e ^ous
v o u s e o r o u c e r e z c o m m e u n e t a u p e d a n s la
c ro û te te rre stre , vous s c n lirc ï u n e a u g m e n ta •
tie n g ra d u e llo d e c lm lo u r q u i a é té calc alée
m a t h é m a t i q u e m e n t . A l a d i s t a o o e , a u plus*
d e q u a to r z e lle u t'S , jio s m é t a u x le s p lu s d u rs
o i i i r c i a i e n i e n Tiisiun c o m m o d e la c i r e ou
b ü u r r c : on
déjn d a n s Iri ^ u c i d o d u feu
c e n t r a l o u G r o n d * S p r p e n l. Mftis r O c c o i i , l o u t
v a s to P t p r o r o n d q u ’il n o u s p . w i U , n*est r i e n
a u t r e r h u s e q u o l a r é u n i o n d e r|Nf>1^ue3 g o u U e s
d ’e a u r é p a n d u e s e n f o r m e J e h ic . u la s u r f a c e
J ' u n c coi^oille d ' œ u f o ù D ie u l e u r c r e u s a u n
p ciil r é s e rv o ir...
— D e q u e l q u e s m ille lie u e s J e lo ur.
— L e s m a r i n s s o n d c n l T O t é a n . p a r bras*
s e s : i l s lu i I r o u v e n t itn c p r o l o n J c u r d e cinij
c e n i s . m i l l e , d e u x m ille . tro is m ille m ù ire s.
n n e lio u c p lu s ou m o in s i prB sq ue rie n , r ie n ,
e u é g a r d à r é p a i : ^ s c u r <3e i ù c r o u l e l e r r c s l r c ;
T e p a is s e iir d ' u n p a p i e r -p e l u r o po-^é Aur u n o
u o q u i l l e ü 'c e n t. V o u s n e serez: d o n c pii:% è l o n n é
d ' û p p ? e u d r e q u ' à 2 0 m illf^s^u la rg e i l c B i a r r i U
o n u e ti*ouve p a s p b i$ d e Í 2 0 à 1 3 0 m é l r e s
d e fond. A (ju atrc m iH cs do d i s b n o e , c o m ­
m e n c e u n b a n c d o r o c lio s q u i s ' c l o n d j u s q u ' à
u n m ille J e Ierre.
D o lù , j u s q u ' à T o n d r o i l où t o u s e n l r o r c z
d a n s I'ftiiu. a p r è s a v o i r fuil le s i g n o J e la cro ix
si V0U9 ê t e s b o n c h r é l i c u . le
n ’a p l u s
q u ' u n t o n d d e s a b l e . S n n s q u ' i l s o il b e s o i n
d ’e x p l i q u e r l ' i n f l u e n c e d ' u n e g r.iiid o lo i J o
s l a t i q u o c l J ' é q u i l i b r o , e t c e lle J e s T e n is e l
d o s C o u r a n t s s n r u n p o i n t d^Hiné ; il s u ffira d e
d ire q u e n u lle p o rl ou m o n d e vous n e v errez
lu m e r u u s s i ^ r u s s e q u ' à Û iu rrit?. L e s m a r i n s
d u pay.s 110 p o u v a n t l a c o m p a r e r a a u c u n e
a u t r e , r j i i a n d e l l e i i s t g r o s s e , d i^ etiL : i . a r ^ t r
c $ i a u x n\tef< ’
—
C o la d o i l ô l r e b e a u a v o ir .
— U u o c h a î n e d o r o c h e s , p a v la n l d u oap
S a i n l M a r t i f i , vu r o j o i n d r e l e b a n c q u i e s l a u
U i ^ c ; u n e a u t r o c h a t n o p u r l a u l d e l a (JâU
dâs B a sq u e» ,
d i r i g e s u r l e p u i n l c]ui f u t a p ­
p e l é M o i* U » 'à v e n l , p a r c e <^ue 1q n i e r , a u l i e u
<Jo s u i v r e l a d l r e c i i o n o r d i n a i r e d e s v o g u e s ,
q u i p s l Ü . ! N . O , c l E , S . E . . v i o n l là i j u c iq u e «
f o i s âp. p l u s i e u r s c ù l é s à la f u i s i l e s v a g u e s
s e r e n c o n l r e n l , s e h e u r t e n t , s ’a m o n c e l l e n t ; e l
c o m m e aucun<^ d ’e l l e s n e v e u l a v o i r l e d e s ­
s o u s , lo m e r s ' é l è v e à u n o h m i l e u v o x l r a e r *
d i n a i r e . L 'o u n 'a p o io t o u b li é a B ia rritz le
s o n d ' u n e f r é g a l e a n g l a i s e m i s e à lo p o u r s u i i e
d e s e m b a r c a ti o n s d u p a y s , ^ l q u i , jia^san l eu
lo rro d u
y fu i e n g lo u tie pui un
»au\ c o u p d o m c r.
— N a u f r a g e p i l l o r c & q u c . ..
—
É l e c l r i q u f t . S i l ' œ u f * m o ù d o a tio o gros*
s e n r r e s p e c l a h l e , T h o m m e n ’c s l q u ' u n iiifim*
m e n t p p l i l , Q u a n d l a m e r o s t i j r o s s c , e l l e t)H&e
s u r l e s b a n c s d o r o c h e q u i s n n t à u n e li e u e
OK l a i ^ e . À p o i i i c I c â v a g u e s l«i»»ciu-4:^lles u n
ô t r o i l |j;iSbug« q u i m a r q u e le e b c u a i p o u r r e n *
U’Q r a u p i i r l ü e B i a r r i t z . S o u v e n t , m ê m e a u
in c i h d ' a o ù l , p a r u n t e m p s c a l m e , l e s b r i » a i i U
t r a v e r s e n t l a b a i e d e s a b l e , s ' a v a n c e n t ver.«
l e r i v a g e i e u u v r u n t e n e o l i e r Iü G r a n d e -Îh tc h e
q u i n ’u p u s m o i n s d e q u i n z e m è t r e s d e ban *
t e u r , p u i s i l s v i e n n e n t f r a p p e r a v e c u n e in di*
c ib le v io le n c e le s ta la is c s, p a r u n b e a u so leil
qui b rille e l se m b le s o u rire au ta b le a u p ro d u it
p a r le c b o e : a v a la n c h e s d 'é c u m e , to u rb illo n s
d e n e ig e la n c é s v ers le cie l à p lu s d e c e n t
p ie d s d e h a u t e u r , u n n u a g e , q u e T o n v o it
a u s s itô t r e t o m b e r s u r U t e r r e e n p lu ie fine d e
d ia m a n t» .
L a g r o s i a m e r , r e g a r d é e d e la Iìo c ÌK --P a >
e è fi, e s l u n a d m i r a b l e .sp e c ta c le . C o m b ie n d e
fo is n 'e * l* c D p a s v u le s d a m e s , le s h o m m e s
m ê m e . ( r e m b ) a a l s , p ô le s d e c e lle é m o tio n
q u e p r o d u i s e n t le s g r a n d e s s o e n c s d e l a nn*
l u r e , e t l o u l I r e m p é s p a r l e s e m b r u n s d e la
l a m e , d ix fois c c n i i r à le u r l o g e m e n t p o u r
c h r m g e r d ’h a b i t s , e l d i x f o i s r e v e n i r e n l o u l e
b ù ie s u r T A lalay e ! D e» m o n t a g n e s d e v a g u e s
s o b r i s a i ) l s u r l e s r o c h e r s , r o u l e n t , s e p r ò c i pi*
l e n t c o n t r e l e b o r d d o lu f a l a i s e e t v o n t s 'e n *
Ç o u lfre r d a n s la c a v e rn e a p p e lé e e n p a ie is
g a s c o n l e B o u h o u n d e le lé n c o a . l a l a n g u e o u
la v o ix d e U c a v e r n e , d e l 'a b î m e : T A lalay e,
l'c n d u s o n o r e c o m m e l'a iru iii, i r e m b l e s u r
s e » b js< $s Üe g r t n i t , o l d e s e s f l a n c s p r o t o i i J s
s o r te Dl d ôft v o i x u u e T o n n e p e u t c o m p a r e r
q u 'a u ro u le m o o l a e s
t o n n e r r e . ..
canons, au x
— B iarritz )
— M ia r r itz e !
H K DC L a eilE H IE R e TMITIE.
b ru its du
â iîîü îiü 'iïï
D e s A d r e a s e s . — R e n ic ig ^ te m e n ts .
BAYONNE.
SE K V IC B
UtS
V Û I T L 'B K S
P U B L lQ U liS .
A n s t n l { M jc h t'i ) , rii$ ü 'E s i ^ s g e i e , u m n i h u s p o u r
l ^ i i r r i u , C r*uibo e \ S 9 În l* Je a n * iie * L i(Z .
V* A u l u t i t e n ü y , s l a l m n < h b l ' o r l e < J ' E ' 3 p 9 g n e .
cab rio ltiU e l
ro lo n ië.
llvDocq . « l a i i n n r u « L o r m a u d , e a l è c ü f s à t a ) o n lé.
U é ro q u i ( Jndr) ) . s l a l i o n d u C lû L f a ii- ? s v u f . d ilig enr^i d« S ailli* Jra n * P je d > d e * l* A rl el d r B u p a r r e n .
R I < U c lie ( Ü l u r l e s ) d i t B l & i s e . h d l o l di*« P ; r é r > é c R .
calèches à ro lo n li.
O i g n o n ( S a l « e l } , ri*préa«^nlé p « r fH eiijou ( G u s u v e l .
r u e d i) G o u v e r t i t ^ n M i i V » u i n n i b u s d u c N c m i n d e f e r
p o u r B iarrh s ,
R o rd a ( Ü o m i D u i u e ) , siaiiO D d e la T u u r * d i i > S a u l i ,
o m n i b u s A f S â i n t P*».
C a r i ' è r « ( J e a c i j »L a iio ii V a î n ^ A l . r a i c c h e i à v o l o n t é .
C a s « l r e i I S ^ r r ^ }, c a l c c h c â ’e v n i n n i é .
O e l l m y ‘ M a n è r . h e ] , s l a l i u d d e Id P u r l e d ' E s p a g n e .
O D jgecire p o n r C a o i b o .
Ü arrjg ran cl v B jp u ly le } » m a iir e d e p o s u . m e d q
G o u v B j n e m e t i i . u n iiiiü cis p o n r B i a r r i u t i c alcc h u s.
l> is(ag e ( J e a n
s la l io n V a iiis u t. c s lè c b c â à v o lo n lo .
n iib u ja [
j , >.Ialiun L o r n i a n d . o a i n i b u s e l
calèches p o u r B i« rr)ti,
m
G <irnin^ ^ M ic l )r l ) , e i ü d o n à i \ Ia P o r l D - d X s p n g n e .
à «olonté.
U i D & p e CU o R i t n i q u e ] , alalio T i ü v la T o u r 'J u « S a u [ t ,
c a lô c h e ip n u r B iarriiZ i à v u lo n ié « i é cu rii» .
H tr jâ r i ( J ë r d m « ] . » iâ(io n
U P o r U - il'E ^ p f tg n « ,
i M Ì 2 ^ n c « s {lAur S » ) n l J p 9 u -d < ^ -L iiz .
I l i r i ^ a r a y {Ü O G iÎeiiqu^ j . » l a l i u i i ti« la P o r l « * d 'C s *
p a ^ n e . itilig rn cca p o u r C aniL o.
I.aberrini> ^ J e n n ), o m n i b u s p o u r & i « r r U z , e ia lio n
d a Ia r u e d e i C « r n i ( ! »
Lflgr«n^i> (U ft|jÜ 5 le ). a U l i o n L o r n i ^ n d . o m n i b u s e t
calècfies p o n r K iarriU .
L .irrih A ( C l r a u d ; , c h A r à b a n r « ^ o u r B ia rritz .
L ib ratile 'H i« r r e ) , a la lio n d e U r u « V s i o s o i, c « lé '
c h K S e l o iü iiilK i!« p o u r B i a r r i t z
l.ojiL'S ( S â ) v a l ) , r u e l A t r m a n d . c a l c c b ^ s à l o l o o l ê .
f.iib H ,P ic rn > i,
id rm .
idem .
M i^ lf it orry [ J e x i t
d i r ô d e u r drs
r i t ^ ü u .Nurd » d e r E « p « { ; n e , l u e ü u C o u v r r n e m e B l .
e i v a l l a r e p u u r S a n i l P a U i s » S a i n l * J e a h Pi < 'd d « '
f o r i , p a r H as^arr^n .
} ^ l » ity ( A n l u n i o ) , r u « d u G o M « c r n c i n r n t , d i l t ^ n e r »
ü e IN :ueva*lioiofi, p o iu ' l* E $ p ag n e .
M n t n u s ( J r a n ' B a p l i s f e ) . orurììbui» p o u r B i a r r i U .
^ l a i i c i n d<* Ia r u e d e s I ' > r m r « .
>l<«iNiau ( C b A r 1 e 9 ) , i d r m .
P u i s t e l n c m » . s u c c e s s e u r d e C a s t « i . ruA d 'K s p a ^ f'e *
O M i n ib u s . c a l è c b c s p o u r U i a r r i U , C aiûl> o
S âiol*
J « * a ii-d p -L i'£
Puzzo f lm C 'N o é l) ,
stai ion V a in a o t , c a lè c h e « i
vu lu n lé.
T a ^ltaû cf) / P ie rre '., o n ^ n ilu s e( c a lè c h e s à « o lo n lé s la l iw n ru tf V aini^ol.
T a > iy , ' J t'a n - C la u ü e ) . d ilig e n c e»
K id jc h « , r u e d u O u u T ero etn en l.
J ra te r» (P aK atj»
rue du
g c i i c s ^»o iir l ' E ^ p a g n ^ .
d ’O I n r o n ,
G u u v em rin en l,
par
} le9 $ a *
‘f fABLi&seNcyr» pubtt^ ,
H dtel d u C o m m s i x e ( T c in U ir ie r l, ru e d u <iouvi>rii«*
—
—
—
—
—
—
m «iil. 2 1 .
d 'E u r v p e ( B a n ly ) , L o r m s n c l , &.
( iu <iraiuid'E*jia(}>u, m e L o r m a u d y I T ,
J u P a n U r F l e u r i _ .Vlanas j, iu ip . Port*>*Puf, 5 ilo la PrvridcHce lD r> rel^, r u e du Guu<«rQe*
m enu i i .
S’a in / K^tenRtf ^ lle trn y a i), ru “ d u ( jo u v ^ u e 4. o( rn o L " r u » n d ,
S d in i'A fa r/in
(IliH stli.
lu e
Ju
G o u v t^ rn ) * «
m e u i.
—
kVoi«i d 'O r ; r o i i s < ^ ) . r « o
K r u t d« I 'E v d .k ti. 1 .
N u U 'e * D $ i ii e , C
F onba :« WP4C;«0LBa.
U o za lu (la
n ie d u Gouverflecneni> l 5 f U o .
A n a v iia r ic . ru ? P u n l-> la )n u . lU .
V* M u r e l
^M *ri8*A nlnnia ] ,
riie
ri'K « P 'ie n e , 5 7 .
F e n o ll. P o rt-N e n f. St>
Y r t id t a , S a l k . 26.
AcPBflcr«Tts.
B e ro ciu i, h o (c l <lcs B a s q u e s . U s e e « . 4 . — IV»n*
gij c l , P a n n r » ) I I , 5 8 . — B i m r l ( A r o a u d j , M a r * * n g n ,
1 5 . — S i 'i n , U a s q u e « . 3 1 — C ud rv iltv , Pa«<i n tiln n ,
— F i'iiig u e t G ls. (lordplifr«^, 3 5 . — Qi'rbr*'Ch^
rue de« F;»(ir»'K. T> — l . a o f l e , Lagre o u ,
iH ).—> L a h a i T A g i i ^ . b ^ N q u e d e D e m ^ ii« .— Le co n n » .
qu«j Cord*»li«r6.—
i*ue J*E8 p agn e.5.M au l« u n
{ J lc lil J»
P o ri'-. Pftrl*tle*Stiz6H . 2 . —
< |u a j C o r d e l i e r * , 1 8 . —
10.
S allarn n q u « ,
, q<)«ir J e ?
q u ai (in lu iw rie.
C o rd filers,
10. — Snha«.
p la c e t ^ o i r e - P u n e , o .
AfiOy^BUENTS D£ L£C1UKR,
A n d r ^ i j ^ rue P o n l.^ d v o u , 13.
L a m u l e i , B r r n id « , 2.
M ovochain , P r ^ b e n Je s , tl,
T . (.
S il t .
S E R H C P M É D IC A L P F
B A T O IS ^E ,
MKDCCmS.
M iilbeO al. f|d » t G a liip e rie , 2 0 .
C iR riiis e , U o iiV '^ r n e m t'Q t. 1.
D j * r r i < '. a u . A r g o n i c n < * , (».
D e r r c c a g a ij. Ü our^r-N cuf. 3.
D ucâSb^,
P r c b e u d é i « , S.
F a y e l , > i; ♦ C o o v p r n f m e n t , M .
F r m f h l s l é g u » , É v ic h c . fi.
F o rc io li» q u a i C aliip ciie, 2 4 .
U tfiT u g U O ( F ir o iiti] , D y u rc * N e u f , 7.
H n r r i n f i ü e i J a ! « i Í n ) , r u e d ’Ê s p a g n e .
Lafc>rt, P r i ü l 'M e y o u . ^ 5 .
t a u g t , M an b ec , 7.
L a s» e rre . M o n n aie, 1 1 .
M a u p i n , D ss^ c a . I O ,
N o T io n , q iiai ô a l ü p « r i « , lA .
Tazcal ^ * , F a u te s . 4 5 .
P € n e î . B u iirg N n if, 10,
b n m a iT M . P o Q t-M » y o u » ô ô .
d u c j n s À « ts p a g a e ', 5 3 .
O F F I C I E R S ÛB S A N T É .
C a ta L a l. E si> ag n c, 55.
)lo artu )ile . T u o n c N ^ r s . 3 .
M o rd , F flu res, 3 5 .
M o u li's , P o i s s o n o e r i e , 1 .
V c rlin ü e n , S alie , 41
SA(>t:d F E M M E S .
E sp e ró n , fem m e B erge , R em p art,
L i o m k u . ie m n ie M u l s r d , M a r e n g o , 54.
I j i c o j n , ‘G r a r i e u ü e ) , L i s s o i .
L a g n e a u • Ito u rg .D ^ fu f, 5 7 .
l< aÙ D tie, f e m m e C h o lc l. P r c H e n d é $ , 1 0 ,
C l i i p y . fpT nine C L u I e l , T u i i r * d u - S a i j U . 1 ^ .
C a z e c A V f t [ G r a c i e u s e I. V i n i l l o D o u c b f t r i e . U
K u y u , f e n iin r ll^ riag iK j. C ^p ag cie.
L a s l r a d e { l V f > $ p c r i D e \ H a i i i i e u t i t » 5l>.
Df.«hoiiR ; T h < ; r » e ; , K s p n ^ n c .
i l u r a n , (M a r le l'r .iijc iils c ;, qufti C a l u p t 'n e , 1 4 .
I .a U n n e , fc n iirft B 4oasígíir, L n g réo ti, S S ,
P é m , fem iriR P d q u i e r . H u i s s o i t n c r i c , 4 0 .
B o re ly . G o$s<.
J u l i e n . P o n u U d y c m , 2(i,
B IA R R IT Z .
SER V fCF , M É P IC A L C G IH A B B IT Z .
A ÍT ro , Iifap e c tM Jr d c 4 H aili«,
A cíéiüa. I n s p r H jic u r a O jo tQ l.
‘
P iu i s a n , pli»rm A cÍ€n.
D u 5 q i)K . sAge re m m e .
V eiive D e r r é c a g a i x , Í d e m .
Si^ClÉTG Dl^ SáU^ETAAB.
C tiM sttl
ir A d m in U lr a U o H .
M M , L ^ b a t , E u g è n e , p r o p r i é h i r e , l*rnA i(U nl.
J a u l e r r y , |M O |M ié ta Íre , T r Á ^ o r l e r .
S ilv a ^ H n n n r é , p hjrcn^^cieii.
S a u M . A ch íK c . ijég o cÍ« ta.
R a v U d . iiégocidi^l.
P a r a I I d i e l , iié g o o i.m l
M é d e c i n s : A IT re .
Id .
A dem a.
I n i p e c t e u r dii s e r v ic e ; S i l h o u ^ u e . J**an*L uuís.
L o C?.UR*4T%
G4BFI.
A dóm a,
l i i s p e c i e n r a t l j o i n i d<^6 B « i n ^
n ie r , m s í í M L tsp ero tt. Affiv. ü . * M . . In s p e c te u r
d e s b a i n s , m aison A ^ é . A i u i a l l c , rf»ui>ws AimúA/cr.
Ü a l u l o l . k o g riir
b » j|!C ie u r,
B a p c è r f s K o n n e , maiVi^n
maiton
rtw C 'u jia ,
U o n n c.
Ü ajicères.
soo
Q 1 s , ! e f e n r « t ^ a i g n m r . w A i t o q B t p i è r e s , filt.
B ^ r a n q d e t , m a t ^ o n Bstran qH cl. C n r n i i .
m a ifM
BnroH.
B a r r o U l i e i , A M Ì f o n B a rro ilh á t, B d f l i o n ,
A v l f r g e . B a lll< ^ re , A n d r i^ , m a is o n B A U lé ^ 'e . B ^ l h è r « ,
L i « b « r r i n « , m a tV a n C o t A C . D t i g ^ . m a t f c m
m a is ò n B e r y é . B u s < ¡ u « t, m a ì j u f l C ^ a p e o i» r o u ^ « .
C A n u n iK . m o Ù M
t 'A b a n d a s ife .
C a lille ,
m a iV n tt C a i i x i e . C a s s o u k i , h A i g n c u r e i ) o c ? u r . n a ú
son B r o v H . C 'is ii'X . H ó T F L , C s f i c u E , C a p k . f i t a w M
CtLslec. C L e 2 » i i , m s t » o s C ^ c m a , C o m b « ;, y n a ¿ f« *
CottUtt. C o l l e n a L e i n o y i i i ; . m a i i o x L e t n n in e , C r c i s '
s a m . m a ù o 4 h 'u r « i t U r , C u i ^ n , m a ìiO H
C u so a.
M a jo r. n d T E L
ritiN C E S .
D a u o 8 U ,f f f a tji^ H à f & u r t j f i w . D s l b a r e d e B e ' o l e i c i f .
m a ijrtf i C A in a f if, D a n M n . m s ù o f l D an lìn . U a n n s o lo A .
In g e o r, p é r h c iir c l p « tr o n d f o h s lo iip ft. m a is t n L a
ffAìtle. D iiA tu g u c s . b o u l a n c i T ,
é p i c k « r . D o m n A u iM .
P a v I d S a s M , m fita o n bù pu l.
D p » |J o n y . m a i i o R ¿ ) » ^ r a l . D e ;ic b e U o , m s t a o n t i c s i u .
D i b i l d h o s , m A U o H Bìbitiiiios
D ì s n c , B c ^ l A ^ 'r s o l ,
'm a iiO n
M aàtM ne,
l o s c u r , m a ù o H D i s u c . D o y h a m h H ^ h ^ ri* . m a ig o n /) o y *
h a m b é k é r e . l i u c r o « r o l u u i « , m a i i M P v lo n i*. D u o i o n ,
i« ^ u v e , H ú t b l D u m o n . D u m o D , Q l ^ . « ia { jc m
.
lanette
E k a r t . m a i> o n (ìeitet. E > rH 5 ro n € h a U < m u f i d *
C htU a^ E l c h e n i< ]u e .m a is tM tM H n ilil^ u r e . £ ( c b « v e r r y .
S iin o o ,
P c ly ily iw .
Ìd L c b e b e rr;,
m a riQ ,
m a Ì M f l M c i f u i y w . È v a 11e J o u a i i , « t i z i t ù n J c r u ^ .
F o o r c a d c - M a i l l y . ntaisan M a l l y . F o i i i 'o j u n s C o m ­
b es.
F v u rn an
Com htt.
tV ille i. m dùM i
h'eilftl.
G a rò è re » . H ó tr l
F r a k c s . C i i o n n m ù o N /<«»»»»•
r e f Ì « . ^ G o u r i f u i l k i i L a p a r M ^ i^ , A n b e r g t L a p t tn d rf.
G i i i n e ' B n n o o , w o i t o f t BfMfìcn.
I
h a r l u c t 'ü * P i l i l i p p e ,
m a is o n P h ilip p e . i e a n * ^ o u N >
m u f j o n Peifvoli^bilh. J o l . m ú w i i S a ^ a n ,
L a b o rd « * , Q i p p o U 'l e , m d ù o R . V a r i e B o n v t U . L a c ^ d i
Ghiro! 1«, b a ig n e u r-fo re u r, r u i m
Laro m he,
Pro»;>er. maì«on ì.acorube. Laco>«(>' , m aifo» L a co » té.
Liilio u ^ e . mai< 0 A L ^h c u se La U n n e . R c ^ ia u rin l.
I^alannc M a ro y , m q ù o r M a ro g e. replace F e rro u ,
matron Ferrai». La rre b a l.m izìjo s
Lsrré g u v ,
m a is9 » L a r T é g v f .L i n M .m t i Ì s o n D fria lin e Lassero i,
rnaisun C orJur. Lastra de.
L a stra d e . Laverò i«,
maison LoAiernis- L é o n et l'r o is , maiiOH P o 4 fi
Liisalf)f> Cacha on, n a u o n U tta id é .
Marign«', L o u ix . m ^ t s m M nrig n e. M arsaiis, Bap*
lis t o ii. maiiOH flapli$tr>u. M o iq u s , mai>OA <Var^.
M o np laisir, I,oui«i, m 4i}9n M o n p la ìèir. Motmu.
PtuÌ4cm M oi'e^u. MouN>, m oU cn H ftuU s. Mous9«nipé»
CuutaAOun» m aÙ M C a ra io u x, M uÌdcLleJ, maù&n
iìu id eì/led .
P^raudiet.
Param ^io;. F ir o n ,
miti«»»
P ifv n Poémo, m aì$on P oesìv. P o o iie z, t»»a:s(W M a r •
gu eriU . Porché . ìiuùs»n P orchà. Poustis,
ues
AHJAbSADBOss. P u g jb e t. WAÙOA P u g ìb e l. Rus^ac.
inaisvif R ussa c. Sa n s, inaiS9*i S a ttx, Sarrat*Hal«niiri,
maùon ArtV/^rSanbul, m aùon C hateau. S a rra t-fla la o iie i, w a t m C alcio». Schw cychw tr, m aison
m lie r . S^diey, m aison PnQnon. Se m ,
W a lre.
S ilb o u e lU . Loui^'r, maÌ4<jn P e lig n a o u l. SikbouelLe»
Je a n .L o u is , marron C uriti. Si:iglie r, Ailolphc, n a is o n
L a u re n t.
Tabeurnel Marinette , m a iso n M a r im flk . W eill-
N allijin ,
iYuiAnn,
L IS T E
C O M P LÉ M C ST A lB B .
ilo icp ag n ftì, MoxMH C om pagM l.
H .lle F itlc $ » m a is m M anuju.
Gufon , mur^on C hoU e$-Pernaouluvn.
nonorin» Chahiairue . «laiso» ChAhtoQue.
Mas$ia ,
/ ’u cu e .
M onhaj . m aiiuR 3fonA«u.
ÌH lf ie r . Marron O lìv ìtr .
«
Ca f ú .
O f r . R « « l a u r a n l . - * D iilho m .
C a f ( ? - I W a u r « n l . — K oiix ( Í‘o rl~ V Íe u x \ .
C d té |]|tam !)an r.
C a té (id
(Ift Pflum«*. — D oyliaiQ béliére,
TaTd l . a l a n n e .
Café T .a kire ril, j í u n e ( C òle i l i t ) f o v t i n ).
C z K . C f t o f is c u r . P á l í M i c r . — L a y r c n l S l n g h e r ,
P á l i s s e r i e . — O rcg oír® .
T U IS AV P I'T O L E r.
UM . I lc h r a r d . A rinufi«r
Paran.
KARCUAMIS uu COSTIHKÜ,
C o n rié.
M o i v a i t , la i i le u r .
N a l b « ii .
\ i ri«!'.
^
DKUUrC<ADUa 4 AXE. — LUÜEX'BS.
A u g u ^ ^ í n e , {la CunD uti^sionnaire d e B j a r r í t s ) ,
M arón.
rc^m mU |ii« I> o jh« n^ hoH re.
H oyhft n a n • T a m b o u rió.
M a r c a n «Coulaou .
M j r s a i k . à (a B e r g è r e .
M cg n isn c .
M 4> nd)bourc*ChandÍou
G
u
i
d
e
s
«I b R r« q « « s.
C 6 t t &C SoULÍN.
( A u c i e n r \ * m e n l P ía g e d e e t 'o u s . )
K a r r l c a r r é r í . b a i o s c h fin d s d*eaii d e
d o t i c e . (!ouche&, b a i n a n d o m ic i le
M a n i c a l i ìcic n .
m «r,
«a»
D áR tQ v es,
^
^ 0 b arâijn rs
8 cA b in els c liactin c.
i l k i r s q i i r ^ , d u n * 1 s u n M I .iifT rcleea a u x h o m m e s .
1 5 barA<]o>»,-ilM n * l ï a u n ' Ul], a d e c l é e s a u x d d c n e s .
N* I B ro n e i H a u f 'íg n v .
S ‘j k i i n i c l F o u r n a u .
3 G a r a y . | » è r e e l II U .
f.U .«aÍde.
K a iu t^ l, p«re e i ß l s .
i
5 K aiM u n ,
c t fìls.
6 I ' i ^nç4>i8 e l > U r l i i > o l .
7 A r g r n t i n , pér** e l f í l s ,
8 V ru v e H iharaa^arrT .
O L aS 9 » lle GcTjlil e l M i l l i o n
1 0 3 « e n * C a p t i Kic G o u i n a u ,
11
12
13
14
M a r ^ n V «l«»m in e l G e i n s .
B aliiu i C a d e l, p è re
S is.
ß> 4ph»lon > p ^ ^ t r t f l l s .
V p u » e O nm cog^K
15
1Í5 F o m n t m
( 7 G u irté
1 8 C h ^b fll,
p è re e l CU.
19 A rscn lm .
D iiu rA issarry
21
1 ^ r r u J é , Ü a pittile.
B r u t i e l K ansi^iguv.
9 3 f.aro< lé e t J ti$ lin e .
‘i í
A r g f t n i í r t , Ú 'a .
2 5 M s i ' s a i ) V a l e n i l r t C l G a Io s .
‘¿ t i M i l l i o n
I^ O Q T - V j B Ü X .
2 0 h a r a i j u o s , th a c u T iP Avee S c B h i n e u .
1 0 b a r a q u f ' « . «Id n * 1 i t u
ì i T r e l è e t aeix d ^ m ^ s .
1 0 b n r a q u e » , ü n n> 1 1
a f f ' c l é i ' S 8UX h o n i i t e s .
ii* t O
üu
cô lé
d ro it .
s u n* SO d u c d l é g a u c h e «
B a iia o i ;»: n*
La rro d ^ .
2 . M illiu u e l Graci^^use.
5 . A n x tieux a&sociéa
4 . M?iria.
Sh iio D k*l B r n h ilf .
6 . ( 'a l h e r io e « l LacA dé.
7 , Mour<Kemp«9 r i U d r i p .
8 , Bsprirc!« r l L é o o t i i i e .
9 . ]" « n B a p im e r i V icio ire.
} 0 . M ariaooUtf P e il lo i.
H . P ierre F o u rn a u . d itP c iU o l.
1 ^ . V alen tin
1 3 . J c J D 'K A p t i s l e B a l l n r a i i v ,
* H .
t
P l e i r c L a c a 4 É . (lit P i e r r o i .
1 5 . S iu iu n ,
llr , l^ u i» G r«vé e l É lie o n e .
1 7 , M illio n e l (Ja ü el.
l ü . A S b irâ n i.
I i ) . Je » n ü in o H iu
2 0 . F r a n ç o i s «*l V a l e n t i n .
B a I dk d « m e i ' c l i s n ü â » ü * e a u ü o u c e , e l d o u c h e s .
E u b l i f i S e m e n L d i r i g é p a r M , l e d o c L e u r AfT rc.
(jVn^ o tâ BiSQt'R)«.
1
ifo ro fu e f.
t D o rn aldets K S y lv ie .
*2 P o ilh . Je a n .
B a in s de m er cbaud», d'eau d u u u eel douchea.
P a t k u ^ i s DR C D * i . o c p e a
Pcm r i e s p r t > m ti m d f s «
D a rn ia n lo n , A lex is,
,
mer.
aei^om l m a î t r e d 'é q u i p ^ ^ «
re ira ile .
F o u q u » t , B a p ii$ iu « m atulot.
L a h o u s se . J« au -D ap li« (e, m alelo i en re lra iie .
S im o n * Ë ic b e h e rry , in alelo t e n l 'e l r a i u .
Pio H iueis.
*
DaroidDioT) A le xan d re.
F o u q u fl.
Lohou^iSe Je a n , pëcheor
langoii8(e<.
L o u s ia u SÎTnon.
èlilloA.
S im o n > E K lie b e r r y , |>êcbeur de langousl««.
T r # im Léo n .
M o u s D E S Ü A Bu U b S,
L a B f i r d t l a i K . yo le ( L a v e r n U ).
/yA CoH^afte4 e n A e s . cbaloii|M^, (S im o n L o u ila u ).
L e D a m b o u r g , co u rsÜ n ( F o iir q u t 'l).
L e S a iH l À t c s i t , yo le (D a n n A n lo ti ).
L e St'Jfon~fl<ipti4U>. ba(e«ii ( ilu iio n - E t c h e r c r r y V
L e S a i n l - i f k M , baleau ( Ijh n u n e Jeân*BdpU «le j.
L a S o c i é l é . chaloupé de M illion et S ilb o u e lle
{ie a n * Ix > u i^ :.
ARROK0lS!tP.HE!«VS
rie
U k W lS y E E T
O E
M A lX líO N .
A n c ie n s P a y s
Ds Soui.8, IUmC'TIiiTxbsk Cf i.*BOPkP>
A R H O N m S S K M E N T 1>B BAYOMNH. -
8 5 , 3 1 6 b*U.
{Labourd el BfUic-yavavre).
G*MO:» (KOiO BST) DE B \tO S S 5.
5
C o in m im r» , — 2 2 ,8 1 7 hab.
B a t o x m s , Daiviia ( N . E . c t N. 0 . ) . I R » 8 7 0 h .
U l i o n c e . L e f t w » : « . 6 SH h . — à 8 k i l , d e n a y o Q " ^
M u i i ß i i c r r c , .Vwyuerre, 1 ,4 0 0 h . . — A 8 Nil. d a irt. S l P l c r f C - i l H r H b e , Rirlbur», 8 0 1 h . , — ù 2
4 1 r c u ll ' E J i ç a b c m ) , ITrftAufic, E líi9 f> e r n . 1 , U m h . .
— U ü i , <le I d .
C*NTOW i?( 0B «'6V fST)
4 C<^mTTiune$, — 0 , 7 5 7 h .
Bi,\SKiT2 , j W i u m ts e 2 . 0 1 8 , . — à 7 k . <le R iv o n u * «
A njrlel,
^ ,âî3 h . — à 4 k.
A r r n n s u c s , A r / i w j n i s , lü5?> h . , — ò 7 k . J®
B assusM rry. ß tM iw a m , i l 1 h „ — « 5 k. dc W .
C a s t o s np, B l D à o n b
*
^ C o m m u n e s . 10,42 1 hah.
B iD ^ C B E ,íiV « cftK « < , 2 , 7 I l h , - - i 3 m y r ., 2 k l l . d e
B ^ )u n n e .
A r s n w ii, A r u n f u . 36C h ., - à 1 in y r ., de B íd a c h e ,
1 m j r . , 2 k il. üt! bayonno.
D aM rts. f la » r f « jís í,S ,f il2 h ., — i f i k il. de U i d . , —
'À r n jr . 5 k i l do R ayonne.
B e rg o u e y , U n Q o ^ i . 3,^3 h , , — à 1 m y r ,, 2 k il, de
D id „ — 4 t n y r . 4 k il. d o D a yo o n e.
C a rn e , A k h a m a r r t , 1 .7 0 9 l i „ — à 5 k l l . üe B id . 3
m y r ., 7 k il. de Bayonne,
C u ic h e , ÜBisiwttf, 1 ,5 6 5 h . , — à 9 L i l . d e R j d . , ^ á
2 m y r ., 5 k i l . üe B a v o m ii.
S a n ie s . M m « .
h . , - á k » . de B i d . , — à m y r.
de B a y o IIne
V ie lic n a v e . H i f U n t U . 103 h „ — è l u iy r ., 2 k i l . de
B id ,, — à 4 iD v r , A k il. d€ B a yo n n e .
882
0
CíSTo,»« n 'E sP K L e iT c .
7 C o a jm iin r ç , — 8 ,‘J 5Ü hai).
E s d k u ît t ê . K i p c f e i a . 1 .6 9 1 h , — à 1 i h t v . 8 k il. de
Uayorine.
A in h o u p . A i h h o a , 761 h . — à 6 k il, d ’ E î i p . - à 2
in r ,, 4 k il. «le Bayon ne
C im ile , K h a m b f > . 1 ,4 6 7 h . — <i 4 k Î L ü ’£ ftp ., — à l
r a y r ., 8 b il, de K syyrtn fi.
It s a u o ii, I t m U u , 1 ,5 3 7 h ., — à d k U . d ’E s p . , - à
'¿ u > vr., 2 k ) L de Bavocine.
S a r e , S a r a , 2,3r>ô h , . ’— .• l m y r . , 3 k i i . d ’E s p —
i2
œ y r ., 4 k il. d« Bayonne,
í^o aralde. Z u r o u U . 6 3 4 l i . , — i 2 k il, d ’E e p . , —
* t m y r ., 8 k il, de D ayuiine.
C an to k
7
{IiapAiitp.N.
C o m irm n e s . — 9 ,7 4 2 b a l.
H á íp iiin t x , .Uas^ja»*»»©, 5 ,1 0 6 h , , — à 2 m vr. l k il.
deBuvt>m {e.
B o n l o c , L i U i h ' f i e , 35W h . , -
à
4 k il. d c
H a sp ., —
i Q m rr .. 5 k i l de B svonne.
M a c « i } e , '. V ( ^ o t a , ÜOH U. — i 8 kil. d e l l a s p . » — à 9
i L } i , 5 k i l d e B ayoT ine,
N c h a r i i i , â f f / t 4 n n e . ftO l h . , — à 1 m y r , ,
H asp . — à 3
M eo d io n d c , M
Ih su . — * 2
Sôliit-É aL eben .
5 k jl.
lo v r,, 0 k il. d e D a fo n n c .
e n d io n iio .
1 .5 3 7 h . , — à 5 k il.
m y r . . 5 k i). d c K a y o u n e .
D o tw ììjV ì. 7 1 2 h . — à 1 lu y r ,
dc
dc
de
H a « p ..— à S m y r . . 1 k il. d e D iiy n n ae.
S a i n t i^larlin ( U r c u r a y J . D n M * iîi i r t ü r i ,
&yO h , , -
i l
ra y r.. 2
k il. d c H a sp .,— 3 lu jr .. 3
k d . d e D a J ’O Q n ^ .
C&7<To:« DK l . 4 n i 8 T i n B * C u i H F . N c e .
5 to iu Q iu n e ^ .— 7 J M
l.A iA S T in B « C L iio i;f« c8 ,
h«b.
I ,B 56 h . — à 2 m y r . .
3 k il. d c B ây d n n « .
A y b e r r e , A fh e r r a , 1>(»71 h . ^ i
5 kil. d e L a h ,,— a
2 i n y r , . b k i l d e D»y<^nnc.
D r l s c o u s , P w c fjfijc , 1,<J20 h . , —
à 8
» \ m y r ., 5 kil. d e U ay o n o c.
Isto rili ,
6 ^ » II . — à O
k il. d e l . a b . . — à 3
Vil.
dn L a b , —
m yr. d e b a y o n n e.
ü rt,
l , T 1 8 h . — à 1 k i l . d e L a b . , — à 1 *uyr*
7 k il. d c B ayonne.
C i y r o ! « üR S a i k t « J h i ? - i h 5 ' L ü 2.
8 C o m m i i n H « . - • 1*2.548 h a b .
Sw sT * J8 i:i 'ü 8 - L o i ,
m y r . 1 k i l . d e Ü avonnr^.
A scaln . A i r o t n . 1 ,2 7 2 h . -
‘J , 8 4 7 , U . — à ' i
,
à 6 k il. d a S i.
— ¿ 2 m y r., 7 k il d e lliy c m n e .
B id a rt,B ;(ia rie , — 1 .2 7 6 b . — i O k il. d c S l.- J n
L u s , — à 1 m y r . 2 k il d « B a v u n n c .
B iriâL o u . P m o i » . — 4 5 1 h . — à 1 m y r d e
Jii d « -L u 2 . — à 3 m y i '. . 1 k i l . d e B iy « n n c .
C ib o m e , Z l iw r « , 1 ,9 4 b h .. - à 1 k il. de
L u ? . — à ^ tn y r .. t k il. d c B ay o n n e .
de*
m
G n c i a r y . C u ^ ih a r i, r*ft5 |j . -
à fi k i l
d« S t J n de-
Îlfl. — il 1 nivr.. ôVA dr Kîijorttr.
0
U e n d a ï c , l i a n d a t a , iljii h
I m r r . £ k i l . de
n i v r , , ' i k il kiV Dajcm ne.
i B è h u b i c ] , ¡Jn>ftn. r t M T t | i,. - Ï i 5 k l l ,
<!«• S l - J n <le L n * . 5 n i ji '. s () k il.
Diivonnc.
S i. J t i
1 m iÿ n f
— ;i
(j'CVlAKtTZ.
<iouicnuutfS. — 9,2W> ]>ab.
U s w ih t * , V i l a r i l s e ,
2,‘i j y
Ij,, - a I m y i.. 3 k i l . dt-
¿ia yoo ne.
A iiP i/ - , À h e l z f . 0 4 4 , II., — À 1 i n i i . ' J \ i l . d 'Ü k l.,
a I
0 kfl. d e B s T o n u c .
A r l i o t m o . A r f fv n a , 71)0
— j 1 m \ r . d ' U l . . ii —
I in y r . d*^ Ü avoanc.
U aU nu, Z i o « i « / 3 ü 6 h . , - , à 5 k i l , d 'ü s l . , — à l
m y r .. 1 k i l lie J{.'»yonnr>.
V a is u . 4 1 S h
L t l, d X '.'l . - à 1 m y r .,
ó k il, de fiajonn»'.
.,—45
L.-vm-èsoi j e , L a r r c f u r o ,
- 730 h. i
1
k i l d 'ü » l.» —
j 1 m y r ,, f> L i l , de B a yo cn ^ .
S a i u ( *1*00 { S u r M e t a l l e ) . S e n Pi>r^, 2 " 2 1 h , , — à
1
•nyr. d ’ L*al., — a 2 t n jr . dc K i\ o u n e .
'ill< * fr8 Ti(jiie , B iîln fr u n c A
Î i ., - í i ñ k ll. d 'ü s l,,
— à S k il de Ü*yotrnp
A I;R Ü M M S S K ,\ IK ,\ T D K m U jL E O .N . -
73.719La b ,
So u l» r i B u s t e - N a v i n r ) .
CA,Nlf>X DB MilJLICOS,
l}‘ C o irir n n o e s, — î , 5 , i ‘J 5 h ,
MAi;LÊftx.Ltcii.vi»nF.. H a » u /e . U s(a< re , 1 , 6 0 0 h
A i n l i i r ; * , M ñ h n t-b r . 3 !» 0 . Ii, — à 0 k j l, dft M a u lé o n ,
A i i M s i - l .a tr c h i - ii , . I r r o s / r t j , L a i r a b ile . 5 9 î , J j , . . ù «
kil üü M a id é o n ,
A g ^ sn ru o q . A l l s u t u r a . 716 h .— à 9 k il. de M sn iro o .
ü ' i r i u , , D a r c f ì e ì i 9 , ì M i h . — i i lu y t . 3 k . <1« /«/.
z ìo
L altu m c, I8 Ô h , — d
8 c rr< 4 o in * L H r(i)is ^
i k. d e J J *
C h a m tó H k 'U 'S .
CbfrAui(<. .Sor/<><fu
'» 071 )..— iS " k . O e M
1 , 5 3 0 h . — à 1 k . •i<‘ h i .
V w l u 'r ñ n , ßü O
E iÌ)c à * L n » J < iv i* jn ,
h ., — i 4
k, de Jd.
O a r i n U e i n . (ÎfliNfiwA^. 5 4 d L . , — à 2 k . il<* I d .
O o U i n J . l h a r r e i u . Ct/fañe. Jribxi'fte . M S l i , , — à 4
k . M h i.
U l a ii x - ^ e r u li
S ír n u í, 4 4 9 l i., - ¿ ¿ k . d r I d .
L'H<^ (H»aI • S t - ÜI a i s e , O spU ai r a . 1 7*¿ b , — fi 1 i n . ü e / J .
U endiU e >
610 b , — ) 7 k. J r id ,
U o ii c a > o l l c l a r r f l f v . M e m 1lW«'u,
/e r r o r i,
1*51 i i., — i' "• k . d e U i.
M u^i^ nU y . M u s c n t d i . r.70 h . — ,t 7 k . O r W .
O irtiarps
b . — è 0 k . ile / r i.
iSociuiagiW , A n fí k iñ f i a .
b . — a <» k . lie i d .
Viodu»*Abeii>r'-d< - H a s , ÜU>lvs4 , 04><(Ìs^-;jù « 718
l u . - à S k . ile i d ,
C akto :«
u^ uoll^i .
14 OiUiiiHUiie»- — O . I 7 0 h i b .
l u o m i , i h f i d i , 9*29 l u , - * 1 i r y r . , G k i l. d c S - i u t ralai«^.
Arhaü**«!^, 4 > Ä a i i m e . 1 “ T b . . — » 1 i n j r . 9 k J d 'l h o M i .
A r m t- r td iu i l - ,
A r» iM fia rj/« f.
h
— n u k .
a c W.
Ü n u u s . / i" » ii s e . Ä17 h . - * ■ t m . 0 k . d^ ¡d .
U. j f U e . H f l ' i a , i .2ÎH) b , — ù 9 k . d<- Id
H o^ia . H v i l a , a ? i b . - à 2 m . , 2 k . d p / J .
^
I b a r t o l « , ib iu !<i. 3 1 D, b . - u a m
1 k de W .
Iiiîsa rry , i m a n i . l . S í í b . - à O k
J u x u í , ïu l* ia , — i i l b
. * l m . 6 V d»* I d J . a n l a ù i l . L n u rit h a n e. 7 9 0 ) i . à S k . d e iíí.
I.5r c e * e M i - A r r i s ( : í b i K ^ L n r m O ú fr . t'f i* i( « - 0 & 3 b .*
— i 1
3 k . dr^ />i.
, ,,
Osiabnl*.\iH3f,
re ,5 8 S h . —
m . 5 k . dciâ*
,
1 m.
Doka-Jiisli,
6 9 4 )1 ., — 6
k . (Je i J .
S ube& cun . S tih e tc u n e , 4G3 b , — á K k . r i c / d .
C a n to r
S a ix t « L T iB ^ irig -p e 'B & ic o fiR i.
O C o m m u n rfl, — I 2 .0 j 7 hab.
É lIR n.'B -ü fi'H A U om iT . ¡S öU ) tM a r llH > d 'A rr n f « i,
ü r l ) e | j « l \ I S a i i/ o r r i , 3,(W2 ) i , , — a l m y r . do
Saint* J*a1iÍs,
Atdude.«, - 4 M « * , 2 . » 2 í l i , — íi 1 i d . 7 d e B a i g u r r ? .
Aiitiaiix. ^ n A 4 M s r.
ijfi
h . , — ^ ^ k .
d f /</.
A s fíjrfll. A s t a r a í e , 1 0 3 ) > . , A S k . f\e f d .
Hid<irr«v, l U d a r r a i. 1,3,V) h , , — i ( m ., 5 k . d « f ä .
KoD iicric ( l a ) . OIIm . 1 , 3 3 7 h . , — a 8 k . á e l d .
Ivo íú rZ 'JV , I r v l e g u j , 461 j i . . — i 5 k . d e I il.
L a * 'C , L a sa .
b , n S k . d e A^.
Osscb, O r ia i s » , 2 J 0 D I) . — á 1 m , dc
C astuw iiR S a is t J
19
ra !»*P ib d *d b *P o b t .
Com miin^’S,— 12,5270 b a b ,
?AiST-JßA?i-|*iiip o it.PoRT , i ^ u R * f o » « Corefsi, 1,(Í79
h . . — »<3 m v r . d « S a í n l* P a Í 8Ís,
Ab.ixe*AlcÍc(l<^-tl«sca9sau, Á h a í t a , A h i e l a . B a sc a s t t n f . » 9 2 b . ' - ' » 6 k . d e S a i n t Jt'an*b^ied de>
Pon
A d < j | I c . A t R s i / ^ n , .^ 4 1 h . , — o 5 k , á t I d.
A io b Í c o -) J u u g f lo & .
Hnfífido^e. 4 7 4 b . . — á
Ok.dWrf
A r n é g u y . á
8 k , ó t J<i.
Bc1wrlf’g u y . f i e A o r / í í ; u * , 2 3 4 b . , - á 1 i n . $ k . d c W .
U u b s n f (ir ¡ L ¿ - S a v M M iic tlc , B u iu n a r iü e , S a rv ñ sh e U i.
Ú2 R ] i . á G k tie J<i.
U u& tinc e «lribcr> ¡, b v t H « i e 'h 'i f > ( n i , 2<3 3 L . . * - i ä
k . de Id .
l 't r o , '¿Alt, , % 5 h , . — i 2 k . de t ó,
K s t ^ r f o í o b j . E t í e i t u g v i b c t . K tíe r e tis u ¡ /i, i<Ä8 h ,
¡ t i JO. H k .á < ¡ i d .
liA m a rlh e , G a r k n x tìa .
h ., — » I lù . ¿9 l i .
Isp n u r« , itp u r a . 5S0 h .
ä 1 m . Je /J .
ja x o . J a itu , 4S8 h . — Í 6 k .
M.
L a c s r r e , L é k k a r r à , 2T d t i . ,
à 6 k.
L e t u t n L * * f / v , [ .e k h a m b è r r i. ( i 5 0 l i . , — ì
k . d e Í4Í.
M c n d i r e . S S e n d l b t .O W h , , — à 9 k , d e W ,
S»ÌnL-lean*le V i e u x . D o n A 'Z a h iirre, 1 . 2 1 0 li
4 k . d« ¡d .
S M Ì D t 'U i c l i € l .
K i h ^ r a l f i r r e . 6 8 ^ t i . — à 3 k . Ho M .
t h a r L * C i ¿ e , L'ÀArte, 7 U 0 h
. à i k.
CàST<^5 J>R Rin<T«PAL*IS.
S9 ( 'o n i i m i i i t s . 10 ,0 0 1 h a b .
Palaia,
D v H a p h a U u f.
1 ,7X1 l
i
—
s 2 myr.,
4 k . ile M a u lé o n .
A l c ih t R , á í s i n f s e , *i81 l i . , — à ^ k . d c S a i i i t - P a l n i i .
A m e n d o n i X 'O n e x . A m c n d w . O n a so , d i i l i . , — à 3
k . de 7J.
Aniorul¿*Suc4:os. A m o 'M u , Z o k h o tii, S l 7 h . . — a 1
m . de Id.
Arberat:^'S «lliì?ue, A r l è r c i s e . 5SÌrt h . »— à ■! k . d e là .
A r b o u « l -S u 8s a u t e , A r b c t* , Z o i i t f l a . H % h . , — à 6
k. A t Id .
A r u u e , A r v e , 5 06 h . , — à i m . 1 k . d e 2d .
A rra iitc -C h a m ile , À m i a . S a r n c o ta . / 1 3 l i ., — * '
m , 2 k . di^ / d .
4
B e j f u i M , B fç u io s« , 6 56 h . , — è ö k . á t I d .
B r h a s q u ê ' L i t p i s l e , B fh ú sc a ^ u . L a p h n M a . 3 5 6 h .
à 9 k . de I d .
ß e y ric . X itó in * ^ . Ö tl b . , — i C k de M .
C M n o u - M l x o - S u h a s i , Csm i», A ( n ú » S 6. Z u K o iíi. 341
b . , - ü 5 k . dftW.
l)o m e<» in*D err8iUle. DotnenchéAé. B erh ie U t, lOAOb«,
— à T k . de
.
E i c b a r r y , K lc h a r r i, 4 4 7 U . . — H m . d e M .
C a l a i , C û lx tà i. 3 0 7 h , , — à 6 k . à t I d .
G a r r í s » C antus « » 4 3 0 h . . — à 4 k . d e / d .
r.i3
200 li.
Y e tlc u e .
à 1 m. 5
rf« / » r
Illisrre . H h a rrc , 40 4 h , , — à 1 m
J lh o rro tS 'O lh a ib i, /i^ o rrc ise ,
de W.
O th a b t. 2 0 4 h ., — à
B k . d a [li.
I.ab<’i8e*Pi»cay. I.a b e iic , B a c a i , 4 6 0 h , , — i 7 k
d e ¡d.
L s r r i b a r - S o r l i à p u r u , L a r H H r r e . S c r A d p r « , 451
b . i l 5 k , • ìtjd .
L o b l i u n - O y h e r w i , L o h iltu n e , O ihfrQ U i. 05D h . . —
i l
in . d e /( f .
L u se* S om Ì> e m u(c. L u c v u . A n isv m B ria . 4 5 9 h
à 5 k . (le /c<.
M asparr«ut« »
610 b .>
1 d i . (ie Id.
O règue , O r a U r n , l .Û5S l i , , — à i m , 4 k , d e IdO r i a n c o . O»ionco. 971 h . , — à 5 k . J e W .
O s8crain *H Ìv arey U .
, à T ò , i\ ,
» 1 m.
de Ù .
Pagolle , P hngala . 541 h .
a 1 m . Ô k . ile f d .
U b a r t 'M i i e . V ìtir U . 40K I» , — à 6 k . d e W .
C*HTOS rv cT iM P T » .
18 C o m m u n e s . ÎO.GOÎ liab.
T i B D m , A th a r r a lie ,
— à 12 k. d e Mauléou.
A b r W ' d e H n u l , O w m rsr, à{ì4
— i 1 3 k . <le M aiiléoii.
à 0 k. de T ard .
A lçay. AIçabflkCiT, {'un liarrK le, A U ia i, A ltU ilvh eli ^
¿ u n h v n 'e tA , “ 6 6 h . , — à 5 k . d e T a r d . , — k
d e Mauléoii.
A)u»-SibM. A lo ie . 3 l 9 ! i .. — a 1 k. de T a r d , — M 2
k . d e Maiilenn
C a m o n -C i b ig u e . G am e. C ihìga. 361 b
n ó k, de
T « r d . , — à l O k . d e ìd.*ulc«n.
E t r b e b a r , E l c ^ a b a r r e . ‘i 9 6 b . , — à 5 k . d e T a r d ..
— i 15k,
M auldon.
Hanx.
Ü A u se. 3 ^
b . . — i 6 k . de
T » r d , , •> ìi I S
k . d e U a aléo o .
l< a ca rry ,
A rban ,
C lu rrU C 'd e H a u l ,
L u k h u n i.
14
S aicmo/a ,
i 7 k d ê T a rd .,—
d 19 k . d e M aulfon.
L a n i o g ^ - R e s t o u c , lÀ ^u xn A d O , A t h t e , 5 6 â h . , — à
I k , d e T i r d . . — i i C k . d e M a u lé o e.
I^^rraii. i a r r a f k , 1 ,1 7 0 b . , — à 6 k . d o T a r d . , —
i i D k . d e M ju lé o n .
L id ia n s - S u n h a r . I^ c h a n iu , Z u n h a rr« , 30S h ., — à
1 k . d e T a i ^ . . — à l U k . d c i4aiiléoii.
L i c g > A ( h é i e T , £»9 « r ,
, (^48 b.< — i 7 k . de
T a r d . , — 5 -»g k . d e M u u l é o o .
M o n l o r i , M o H lo ri, 1 , 2 8 7 h , — à 5 k . d e T a r d , , —
» n k . d e M auléoû.
(>ssA«*Si)hare, O s a » , Z « ^ i * â . 5 5 2 b . , — à 5 k . d e
T a r d . , — î> 1 7 k . d e M o u lé o n .
S a i D l e * E i if i r a c e . $ « M a - C r q 4 * i a . 1 , 5 3 7 l i . . — à t p .
7
k . d e T a r d , , — i 1 n i . l U k . d e MnulcoD.
S a n > ;u i s - S a i n t > K li e D n e , Z a l g u i u , Don~E$Uf>«, 4 5 6
_ à 5 l ; , rte l a r d , , — i 7 k . d e U a u l é o n .
S o r b o l n $ ( T a r d e u ; , S o r h o l u s i a , 5 1 4 b . . d 1 2 k . de
M auléoo.
T r o w n l l « , Ir u r ir ia , 551 h . , — à 1 k . d c T a r d . , —
I 1 1 k d c Maiiléon.
R bl * i 8 r»8 P ü sre.
Ra o n u e *. M D a r r i g r a n d . m a l u o d e p u s t e .
B) da c h e : U . U a t g n o n , i d c i u .
B i d a n : M . B lo u d e i , a i o ^ . i d .
B r i i i v u s : M . C » s e n » v e . iü.
H a s p a r r e t i : M " ' . S a l U b ^ r r y , »coTe- id.
Ma(ih^>r>: M . l la h i a g u e , i d .
S a i n t J c a n - d e - l < u z ; M ‘'* J o o c a . i d .
S a i n l P a l a i ^ : M . E tc h a r l * l . o } i r o l , i d .
U rru g n e : M. IM U .
L c p n x lies » fr v i c i « e i 4 c u t 6 s p a r l e i m a l l r e e de
p o » le p o u r l e cocnpie d e s p a r U c u l i e r « , e s t ü x c a i i u i
q u 'll s u i l :
P o i K t h a q i M ' c k e \ a l , 2 f r . p a r n i y r i a m e i r e . <Ki
9oil 2 0 c . p a r k ilo o ife ire . P o u r c b a q u o T o i m r e . id< m .
P o o r l4S g u i d « i p $ j e c à c h a q u e ' p f t s ü t l o n , 1 fr.
p ; ir m y r i s m é i r e » OH s o i l ID c . p a r k i i o m è l r e ,
e a t d « p a y e r lee g u i d e s i r a i s o o d e '2 f r , p a r
n ) v r i » m é l r« .
' r i v e r a s e r v i c e s d e v oitui*es p u b l i q o e i ev ü i ü ^ e n c e »
p a rC a iw a e D t o r g a n is é s , fo R C U o n n ao t a*eu rég u larilo
« i M c r o i a e n t e n io u < acn& 6 iir l o u l e a le z g r a n d
l i g n e s d e c o m i n u a l c a U o i i , e l s u r i o u a Ic ^^ c e n t r e s
d e p o p u la U o n . c m r « le s c b e r ^ 'lie n x d 'K r o o d i s $ e m e n t
e t l o u s l e s c b e f s * l j e u x <)e c a n t o n , à l o u l e s l e s
f r o n i i é r e s g é o g r a p h i q u e « di> p a y s b a s i j u e f r a n ç a i s .
U û Iliitèrairij n « J o i i o u b l i e r , d a n s l e s i n d ic a ti o n s
<|u’il d o n n e . «m cnnc c la M c d e t’o y s g e u r s .
O n p o u r r a it m a r q u e r i d les époques d e l à i^ le a a tr n i ia lc (v; c h d ( ju f v ille H v l I U g e , p a r le n o m d u $ a i n t ou
d e U $ a in t « so u » i 'i o v o c a t l o n ü e q u i s f t r o u v e p lac ée
l 'é g lis« d u l i e u : mzi», t o u t e s c e s f d i e s , a p p e l é e s
h ca Jei ( p a r n a v a r n « o e ], s e r e s s e m l l e a t . L ’o b s e r ­
v a t e u r 01 k p h i l o s o p h e , q u i * e u l e n l é t u d i e r les
m d i u r s d ’u n p a j ’S, s a pljy a i< m nm ie > c o r a i n c s o u v e n i r
d e r a c e e t d e v ieille n j t i o n ; i l i t é . a i m e n t à v o i r s e s
h a b i i t i n U d a n s l e s c i r c o n s t a n c e s o ù i ls s e ré u u is *
s c n ie ii grand n o m b re .
L a Tète d u d i m a n c h e n e p r é s e n t e a a v o v a g e u r q u e
l e s h a b i t a n t d'u cie c o m m u n e ; e l ü n e p e u t l e s v i s i te r
t o u te » . D a n s lc< g r a n d e » p a r t i e s de p a u m e n u d e
b a l l e , jc^u a u q u e l t o u s l e s s p e c l â t e u i s s 'a s s o c i e n t ,
d ’a b n r d p a r e s p r i t d ' é m u l a t i o n e t d c r i v a l i t é , e t
e n s u i t e p a r de» p a r i s d ' a r g e n t c o n s i d é r a b l e s , o o n e
voit q u e d e s h o m m e s : u n e p e ù i e a i m é e d i v is é e e n
d e u v v a m p s , o ù c h a c u n t a i t d e s vœux p o n r s a t r i b u ,
SA p r o v i t \ c e . » o n ro y .iu m e ; c a r , s o t i r e n i , les j o u e u r s .
B a s q u e s d e F r a n c v e l « a s q u e s - E s p a jfCio l>. «’a d r e li­
s e n t de« d « â â : U p r o g r a m u i e q u i a n n o n c e i c c o m b a t
e X r»kL L o n n s i l r e ^ e s n o m s d e s
« c ie u re a i so len n el*
k i n e o t sÎQ chÀ . U s m a r c h é s p u b l i a , o ü l o o l e b
p o p u l a i i o q , h o m m e s e l feiûiriM , j e u n « « l v le u ^ .
9e iH O n ircn l p lu s n s K e m e n l . à d ô c o u f c r t , o ffre n l
u n cba irt ç » n o r m o i n s 1 6 « n d i l V b s e r M C i o n m v o y « -
g e u i ' : u ’e » l | > o u r l u i u u e X i W * m e l l o D S i c i l a i i i U ü e
c e s m a r c h é » ü a n e l e s <leu8 « r r o n d i u e a i e n U b a s q u e / .
L rs M a i c u ê s .
B '^ T o ^ R Q , l e s l u n d i e l j e u d i .
B i d a ^ ' h c , l e s ain * ‘d i.
C aïubr». le s a in e U i p a r q u in z a in e .
K s p e l e U e . le m e r c r e d i p a r q u í ^ ¿ a l a e .
H a « | > a r r e n , 1« m a r d i p « r i j u t n z a i r e .
U h a * i i d f t « C l a i r p n c « . le m a r d i | n r q u i m a i n e .
S a in L -Je a n « d f L u i , le* m a rd i e l « e n d rc d i.
S f lin i I*ée s u r - N ù e l U . l e v e n d r e d i p a r q u ln 7 a iD e .
S a in l* P i e r r e - d 'I r u h R . le l u n d i .
S a r e . le h iif ü i p a r q u i n z a i n e .
l ' r r u ^ n c . l e s m ^ r c r i 'd l |>ar < ju i n ¿ a in c .
C r i . le v e n d r e d i p a r i iu in ^ a io e .
N a i i . r o :« , l e m a r r l i .
B a r e i i s . l e luikül p a r q u i n i a t n e .
G a r n s , lo v c n d re d é p i r q u in z a io e .
H é l e l l c , l«9 A a iD e d i p n r q u i n z a i n e .
0 .^ 1 a h n t , l e i b c r c r e
p a r q u i u;< a I o e .
S a i n l J e a n P i e d d e P o r l . i e m e r c r e d i p a r (^uins.
SaiiH * P a l a i s . le v e n d re d i p a r q u in z a in e .
TarüeL » , le lu n d t p a r q u iu s a iu o .
E !V
V E Î^T E
A
D IC T IO N N A ÎR K B A S Q I T ! . F R A N Ç A IS . E SPA G N O I
Bï
I.A T L N , d ' / j p ’h
U s m e illfiiir n (lu te u r x
4
l e s Ü ic iiin tn c ir e s d e s A c a d c m i e s f r a n ç a i s e e t esp a g n o U
p o r l ' n u l e u r d e V liin C r a ir c .
P r i x d e la U m i p o n
; T O cen lIm esen F ran ce. 7 5 c e a
l i m e s l'n E s p a g n e .
!
O ïl f ü u s c r i l ù fa Ü h r a i H e Oc A . Ar« ixijw ssT.
!
( D ü MRMB A t'i L u a . . )
SAFER
ET
I.F S
H O U R IS
I
ESPAGNOLES
(rw ftiâi
u r i c n l a l 1, 2 v o l . in * 8 ‘ . — P r i x . 1 5 f r .
P o u r l e s A d i e l e u r s clc
|
I
o t p o u r Ic a Souftj
c r i p i e m s a u D i c l h n n a i r c Ù os<fHc, 7 f r . 5 0 c . )
P IIIL Ü S O P H ÎF
2 v u l. g ram i
DES
R R L IO IO N S
!
C O M P A R É E '*
b eau p a p ie r, b elle i m p w s i o n .-
T ro ifliè m e é d itio n . P rix , 1 5 fr,
S ü U S P H E S S E : M êm e U b v aifie.
V u e s d t i 'a y i y j t i i e ^ R i a r r i i t , C a tn h o , S l - J e a n - d c L n z ,e t<
!
I
^<9 '• ’: X *!;•'i ■
?
’
.'
•'
V.
*>j' ' V*'
V ’ -, V
-s : \ ' -v
.'•;. ..
: . ' ’. " «
í
■:.,'Ä * ; v ; o ^ ' . y
- 'A .
^
’ • £<r , ’ 3' ^
W iv-*i''i
(■
» ¡v o i
if
. <
•* •
'
**'
^ V
•: -
*''*'*<**
Ì
♦'
F /S
l^Wi
m
•iMiej 1h ii r t
^
4