Cable glands

Transcription

Cable glands

Photo: HELUKABEL®
Cable glands
17
Cable glands overview
Cable glands made of plastic for standard applications
Seal with clamping plates
Series HELUTOP® HT .................................................................................................................................................
Series HSK ..................................................................................................................................................................
Series HELUFAST .......................................................................................................................................................
Seal with insert
Series UNI-DICHT .......................................................................................................................................................
Conventional design ..............................................................................................................................................................
Thread adapter ......................................................................................................................................................................
Accessories / Parts.................................................................................................................................................................
26
33
43
48
63
67
71
Cable glands made of brass for standard applications
Series HSK ..................................................................................................................................................................
Seal with insert
Series UNI-DICHT .......................................................................................................................................................
Series KVA ..................................................................................................................................................................
Series KVA-XXL ..........................................................................................................................................................
Series SD .....................................................................................................................................................................
Conventional design ..............................................................................................................................................................
Thread adapter ......................................................................................................................................................................
86
89
93
95
103
114
117
119
126
134
Cable glands for electromagnetic compatibility (EMC)
Contact: Clamp springs
Series HSK ..................................................................................................................................................................
Contact: Seal with insert
Series HSK ..................................................................................................................................................................
Contact: Circlips
Series KVA-XXL ..........................................................................................................................................................
147
150
151
153
154
Cable glands for robust applications & special chemical resistance
Cable glands
Series HSK .................................................................................................................................................................
Series UNI-DICHT .......................................................................................................................................................
18
160
161
166
169
Cable glands overview
Cable glands for increased usage temperatures
Cable glands
Series HSK ..................................................................................................................................................................
Series UNI-DICHT .......................................................................................................................................................
Series KVA ..................................................................................................................................................................
Series KVA-XXL ..........................................................................................................................................................
Series SD .....................................................................................................................................................................
Cable glands EMC
Series KVA-XXL ..........................................................................................................................................................
174
174
174
174
174
174
174
175
Cable glands for explosive areas
Cable glands
Series HSK ..................................................................................................................................................................
Thread adapter ......................................................................................................................................................................
177
177
177
Cable glands for special installation conditions
High packing density - cable glands for adjacent installation..............................................................................................
Cable glands with pre-assembled multiple seal ...................................................................................................................
Cable glands with kink protection ........................................................................................................................................
Cable glands with strain relief classification B ......................................................................................................................
Cable glands with double bracket strain relief .....................................................................................................................
Strain reliefs .........................................................................................................................................................................
Adjacent cable routing ..........................................................................................................................................................
188
188
188
188
188
188
188
Cable glands for special pressure conditions
Pressure balance elements ...................................................................................................................................................
High pressure - Cable glands
Gas-tight and water-tight glands
Series SD .....................................................................................................................................................................
Use of steam jet cleaners (IP 69K)
Cable glands ...............................................................................................................................................................
Cable glands for EMC .................................................................................................................................................
Cable glands for EX-area ............................................................................................................................................
Accessories / Parts .....................................................................................................................................................
190
190
190
190
190
190
190
19
General information
Basic functions of a cable gland
Transferring cables and wires
• Power (electricity)
• Signals and data (current, voltage, light)
Cable protection
If a wire is to be connected in a housing, the housing must have a
protective lead-through. Otherwise there is a danger that the wire
will become damaged in case of movement.
Strain relief
A wire always moves to a greater or lesser extent – both during installation,
and in long-term use. It is important to protect it against tensile loads.
The movements may be either constant or intermittent. For this reason,
a cable gland with strain relief is necessary.
Strain reliefs are described in EN 50262. A distinction is made between
retention, strain relief A and strain relief B. Generally, cable glands have
strain relief A.
Protection classification
The lead-through in the wall of the housing must be sealed. This is described
by ingress protection IP. The cable glands presented here have protection
classification IP 68 – 5 bar. The 6 stands for “No dust penetration”, while
the 8 stands for “Protected when permanently submerged in water” – this
is tested at a water pressure of 5 bar (corresponds to 50 m water depth)
for a duration of 30 min.
Seal with insert
A seal is compressed by tightening the cap nut. A particularly high quality
seal and strain relief are achieved.
Sealing with clamping plates
When the cap nuts are screwed tight, lamellae press against the moulded
seal – the wire is thereby sealed and the strain is relieved. The particular
advantage of the clamping lamellae is that they make a large clamping
range possible, to allow for different wire diameters.
Resistance
Different applications demand different degrees of resistance.
Plastic cable glands made from polyamide can be used at a temperature
range of between -20 °C and +100 °C. They are abrasion- and impact
resistant as well as being resistant against hydrocarbons/fuels and
cleaning agents.
Stainless steel glands are suitable for heavy-duty use– they are waterproof
and resistant to a large number of disinfectants used in food production.
Brass glands are used when a long-lasting metal gland is required. Cable
glands for EMC applications are also made from brass (EMC = Electromagnetic Compatibility).
Compact design
• No disassembly during final assembly. Simply loosening the cap nuts
is sufficient.
• No losing components
• Quick assembly
Standard EN 50262
Cable glands are produced and tested according to the standard EN 50262.
This stipulates the dimensions of the connection threads (“metric threaded
connection”) as well as a series of safety-relevant parameters, e.g. strain
relief. Cable glands are also available with another threaded connection
(PG, NPT, etc.).
RoHS
Directive 2002/95/EC defines environment-relevant standards for electrical
and electronic components and devices. This is known as RoHS for short:
„Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment”. The use of heavy metals (lead, cadmium, etc.) and
a number of other hazardous substances is forbidden.
20
Installation notes
No disassembly
Disassembly of the glands HELUTOP® HT, HSK, Helufast, UNI-DICHT, KVA, SD
are not necessary – provided that the cap nut is applied in such a way as to
allow smooth running, there is no problem with subsequent insertion of
the cable.
Screwing in
When screwing, observe the necessary tightening torque. If only one
through-hole without thread is available, a lock nut must be used.
Protection classification
In order to achieve the desired protection classification even when working with an unfavourable surface, it may be necessary to use an O-ring or
a connection thread gasket. To ensure a consistently high-quality seal, we
recommend re-tightening the gland some time after assembly.
Lead through cable – turn cap nut – that‘s all there is to it!
21
Plastic cable glands
Gland body
Cap nut
Moulded seal
Cable gland
Lock nut
with collar
alternatively:
lock nut
without collar
Cap nut and gland body are made of polyamide PA6 in the following colours:
• light grey RAL 7035
• dark grey RAL 7001
• black RAL 9005.
Polyamide PA6 is abrasion- and impact resistant, and resistant against
hydrocarbons/fuels and cleaning agents. It is tried-and-tested as a
material for cable glands in standard applications.
The moulded seal is made from CR.
The cable glands HELUTOP® HT and HSK are fitted with
vibration protection for secure attachment in mobile applications.
Lock nut
The lock nuts with or without collar are made from polyamide PA6.
Accessories
Accessories suitable for use with the plastic cable glands:
• Lock nuts
• Adapters
• Extenders
• Reducers
Accessories suitable for use with all HELUTOP® cable glands:
• Sealing plugs
• Multiple sealing inserts / lock bolts
• O-rings
• Connection thread gaskets
• Blind plates
23
Cable glands
made of plastic for standard applications
Series HELUTOP® HT
Standard
HELUTOP® HT .................................................................................................................................................
Dust protection / Seal
HELUTOP® HT-BS ...........................................................................................................................................
HELUTOP® Sealing inserts..........................................................................................................................
Multiple sealing inserts
HELUTOP® HT-MFDE .....................................................................................................................................
Sealing billets ..............................................................................................................................................
Kink protection
HELUTOP® HT-K .............................................................................................................................................
Series HSK
Standard
HSK-METRICA-P ............................................................................................................................................
HSK ..................................................................................................................................................................
Extended design
HSK-EW ..........................................................................................................................................................
Reduced design
HSK-RE ............................................................................................................................................................
Long threaded gland
HSK-L ..............................................................................................................................................................
Kink protection
HSK-B ..............................................................................................................................................................
Elbow gland
HSK-WI ...........................................................................................................................................................
Series HELUFAST
Cable glands
HELUFAST - threadless cable gland ..............................................................................................................
Accessories / Parts
HELUFAST - circlip pliers ...........................................................................................................................
HELUFAST - circlip pliers with storage battery- hydraulic systems ..............................................
HELUFAST - inserts ......................................................................................................................................
26
28
29
30
31
32
33
34
37
38
39
41
42
44
45
46
47
Seal with insert
Series UNI-DICHT
Standard
UNI-DICHT-PA ................................................................................................................................................
With pre-assembled multiple sealing inserts
UNI-DICHT-MFD-PA.......................................................................................................................................
Gland body
UNI-DICHT-VK-PA ..........................................................................................................................................
Sealing inserts
UNI-DICHT sealing insert, closed...............................................................................................................
UNI-DICHT sealing insert, single................................................................................................................
UNI-DICHT ZUG for increased strain relief....................................................................................................
UNI-DICHT MFDE multiple sealing inserts....................................................................................................
Sealing billets ..............................................................................................................................................
For ASI-bus line
UNI-DICHT-ASI-PA .........................................................................................................................................
UNI-DICHT sealing insert for ASI-bus line .................................................................................................
24
48
50
52
53
54
57
59
60
61
62
Cable glands
made of plastic for standard applications
Conventional design
Cable gland according to DIN
STK-PA ............................................................................................................................................................
STK-PA with incision sealing ring ..................................................................................................................
Flat cable gland
STK-F ..............................................................................................................................................................
Self-sealing grommet
WN ..................................................................................................................................................................
63
64
65
66
Thread adapter
Adapter
Adapter-PA....................................................................................................................................................
Extenders
EW-PA .............................................................................................................................................................
Reducers
RE-PA ........................................................................................................................................................................
67
68
69
Accessories / Parts
Lock nut
KMK-PA-MB ...................................................................................................................................................
KMK-PA-OB ....................................................................................................................................................
Screw plug
VSK-PA ............................................................................................................................................................
Reinforced wall sealing
O-ring .............................................................................................................................................................
AGDR-PE .........................................................................................................................................................
Dust protection / sealing
BL-H ................................................................................................................................................................
BL-W ...............................................................................................................................................................
Sealing insert
Incision sealing ring ...................................................................................................................................
Elbow
OF ....................................................................................................................................................................
HSSV-KF..........................................................................................................................................................
Fastening
BW ...................................................................................................................................................................
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
25
HELUTOP® HT cable gland
HELUTOP® HT
Material
Technical data
The plastic cable gland with vibration
protection
Polyamide PA 6
Moulded seal: chloroprene-rubber (CR)
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Protection class: IP 68 - 5 bar / IP 69K
Temperature range: -20°Cup to+100°C
Test standard: EN50262
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Plant and machine construction
Robot construction
Automation technology
Vehicle construction and shipbuilding
Rail technology
Installation technology
Control cabinet construction
Properties
Ⴠ Optimum strain relief through clamping
plates
Ⴠ Easy to assemble
Ⴠ Large clamping areas
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
Note
Details on the individual tests appear in
section "Technical Information".
UV-resistant (RAL 9005)
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
93908
93909
92667
93910
93911
93912
93913
93914
93915
Part no.
dark grey
RAL 7001
93923
93924
92668
93925
93926
93927
93928
93929
93930
Part no.
black
RAL 9005
93937
93938
92669
93939
93940
93941
93942
93943
93944
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
11,0 - 17,0
15,0 - 21,0
19,0 - 28,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,0
8,0
10,0
10,0
8,0
10,0
10,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
29
36
46
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 13,0
11,0 - 15,0
16,0 - 23,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
10,0
8,0
10,0
10,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
19
24
29
36
46
60
65
Unit
100
50
50
50
50
25
20
10
10
Net EUR/100 itemsat a purchase of
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
metric thread - with reducing seal
Part no.
light grey
RAL 7035
903532
903533
903534
903535
903536
903537
903538
903539
Part no.
dark grey
RAL 7001
903542
903543
903544
903545
903546
903547
903548
903549
Part no.
black
RAL 9005
903552
903553
903554
903555
903556
903557
903558
903559
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
100
50
50
50
25
20
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
26
o. r. = on request
HELUTOP® HT cable gland
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
99300
99301
99302
99303
99304
99305
99306
99307
99308
99309
Part no.
dark grey
RAL 7001
99310
99311
99312
99313
99314
99315
99316
99317
99318
99319
Part no.
black
RAL 9005
99320
99321
99322
99323
99324
99325
99326
99327
99328
99329
Size
PG
Part no.
dark grey
RAL 7001
92790
92791
92792
92793
92794
Part no.
black
RAL 9005
92800
92801
92802
92803
92804
Size
NPT
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
14,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
15,0
18,0
Spanner
size
mm
22
24
27
33
42
Unit
100
50
50
50
50
25
20
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
light grey
RAL 7035
92780
92781
92782
92783
92784
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
50
50
50
25
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Dimensions and specifications may be changed without prior notice.
o. r. = on request
27
HELUTOP® HT-BS cable gland
with dust protection
HELUTOP® HT-BS
Material
Technical data
The plastic cable gland with vibration
protection and pre-assembled dust
protection
Polyamide PA 6
Dust protection: foam rubber
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
plates
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
Note
UV-resistant (RAL 9005).
The informaion of the protection
classification applies only by use as cable
gland, but not for the blind plugs.
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
94530
94531
94532
94533
94534
94535
94536
94537
Part no.
dark grey
RAL 7001
94540
94541
94542
94543
94544
94545
94546
94547
Part no.
black
RAL 9005
94550
94551
94552
94553
94554
94555
94556
94557
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
11,0 - 17,0
15,0 - 21,0
19,0 - 28,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
10,0
10,0
8,0
10,0
10,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
22
24
29
36
46
60
65
Unit
100
50
50
25
25
20
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
28
o. r. = on request
HELUTOP® sealing inserts
HELUTOP® HT protection tab
Material
Protection tab HT for sealing of empty cable
glands HELUTOP® HT
Polyamide 6
Colours: black
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
*Protection tab 903492 only for cable glands
type HT and HT-MS with clamping range
5-10mm.
Dimensions
D
Outer diameter head
d
Outer diameter insert
H
Height total
h
Height head
Part no.
Size
metric
903492*
903493
903494
903495
903496
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
Outer diameter
head
mm
13,5
16,0
20,0
24,0
32,0
Outer diameter
insert
mm
10,0
12,0
16,5
20,5
27,5
Height
total
mm
20,5
18,0
18,5
21,0
25,0
Height
head
mm
5,5
8,0
7,5
9,0
9,0
Unit
100
100
100
100
100
5 - 100
105 - 500
505 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
29
HELUTOP® HT-MFDE multiple sealing inserts
HELUTOP® HT-MFDE
Material
Technical data
for HELUTOP HT gland shells
NBR
Colours: black
®
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Inserts for size M16 are suitable for cable
glands M16x1,5 with clamping range
5-10mm.
Part no.
Size
metric
Insert
colour
905773
920102
905776
905775
905774
920103
920105
920104
905777
920109
920106
920113
905779
905778
903529
920114
920112
920117
920110
920119
920129
905781
904926
920126
905783
905782
903531
905780
920122
903530
920120
920123
905784
920125
905788
905786
905789
905785
905791
905790
905787
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
black
Number x Ø
borehole
mm
2x 2,0
2x 4,0
3x 4,0
2x 5,0
2x 3,0
2x 5,0
3x 4,0
2x 6,0
4x 4,0
4x 3,0
3x 5,0
3x 7,0
5x 4,0
3x 5,0
7x 3,0
4x 5,0
3x 6,0
6x 4,0
2x 6,0
2x 8,0
9x 4,0
3x 7,0
4x 8,0
6x 5,0
8x 4,0
4x 7,0
9x 3,0
2x 7,0
3x 8,0
6x 6,0
2x 9,0
4x 6,0
8x 5,0
5x 6,0
5x 8,0
3x 10,0
6x 7,0
2x 10,0
9x 7,0
8x 6,0
4x 8,0
Unit
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
30
o. r. = on request
Sealing billets
Sealing billets
Material
Technical data
for empty penetrations.
Polyethylene
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
l
Length
d
Diameter
Part no.
black
903515
903516
903517
903518
903519
903520
903521
903522
903523
903524
903525
903526
Diameter
x Length
3,0 x 25,0
4,0 x 20,0
4,0 x 25,0
5,3 x 25,0
6,0 x 25,0
6,4 x 25,0
7,0 x 25,0
7,5 x 20,0
8,0 x 20,0
9,0 x 20,0
9,3 x 20,0
10,0 x 20,0
Unit
Diameter
x Length
3,0 x 25,0
4,0 x 20,0
4,0 x 25,0
5,0 x 25,0
6,0 x 28,0
6,4 x 25,0
7,0 x 28,0
7,5 x 20,0
8,0 x 30,0
9,0 x 30,0
10,0 x 30,0
11,0 x 30,0
12,0 x 30,0
Unit
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
white
903502
903503
903504
903505
903506
903507
903508
903509
903510
903511
903512
903513
903514
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
o. r. = on request
31
HELUTOP® HT-K cable gland
with anti-bend spirals
HELUTOP® HT-K
Material
Technical data
With anti-kink spirals for movable, flexible
lines.
Polyamide PA 6
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
plates
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
93867
93868
93869
93870
93871
Part no.
dark grey
RAL 7001
93856
93857
93858
93859
93860
Part no.
black
RAL 9005
93878
93879
93880
93881
93882
Size
Metr.
Part no.
dark grey
RAL 7001
93850
93851
93852
93853
93854
93855
Part no.
black
RAL 9005
93872
93873
93874
93875
93876
93877
Size
PG
Part no.
dark grey
RAL 7001
99901
99902
99903
Part no.
black
RAL 9005
99905
99906
99907
Size
NPT
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
8,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
15
22
24
27
33
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
14,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
Spanner
size
mm
22
24
33
Unit
100
50
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
93861
93862
93863
93864
93865
93866
7
9
11
13,5
16
21
100
50
50
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
light grey
RAL 7035
99804
99805
99806
3/8"
1/2"
3/4"
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
32
o. r. = on request
HSK-METRICA-P cable gland
HSK-METRICA-P
Material
Technical data
The cable gland to meet stringent
requirements in technology
Ⴠ Completely water-tight
Ⴠ Optimum strain relief
Ⴠ Clamping areas with metric dimensions
Polyamide
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Protection class: IP 68 - 10 bar / IP 69K (within
the specific clamping range with additional
o-ring)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
For the intrinsically safe area type "i" cable
glands in blue, RAL 5012, are used.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
99520
99521
99522
99523
99524
99525
99526
99527
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
99530
99531
99532
99533
99534
99535
99536
99537
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 7,0
6,0 - 10,0
8,0 - 13,0
11,0 - 17,0
11,0 - 21,0
19,0 - 28,0
27,0 - 35,0
34,0 - 48,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
10,0
12,0
12,0
12,0
Spanner
size
mm
15
19
24
30
36
46
55
68
Unit
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
10,0
12,0
12,0
12,0
Spanner
size
mm
15
19
24
30
36
46
55
68
Unit
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
metric thread - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
99540
99541
99542
99543
99544
99545
99546
99547
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 7,0
6,0 - 10,0
8,0 - 13,0
11,0 - 17,0
11,0 - 21,0
19,0 - 28,0
27,0 - 35,0
34,0 - 48,0
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
33
HSK cable gland
HSK
Material
Technical data
Polyamide
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
o-ring)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
97558
96967
97956
96968
97957
96969
96970
96971
96972
96973
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
97550
97551
97960
97552
97961
97553
97554
97555
97556
97557
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65 / 68
Unit
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65 / 68
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
blue
RAL 5012
97967
97968
97969
97970
97971
97972
97973
97974
97975
97976
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
34
o. r. = on request
HSK cable gland
Part no.
light grey
RAL 7035
97873
96974
96975
96976
96977
96978
96979
96980
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
98205
97977
97979
97981
97982
97983
97984
97985
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
24
33
42
53
60
65 / 68
Unit
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
metric thread - with reducing seal - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
91826
91827
91828
91829
91830
91831
91832
91833
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
24
33
42
53
60
65 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
90000
90001
90002
90003
90004
90005
90006
90007
90008
90009
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
90020
90021
90022
90023
90024
90025
90026
90027
90028
90029
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
96106
96107
96108
96456
96455
96912
97802
97803
97965
97966
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread - with reducing seal
Part no.
light grey
RAL 7035
90010
90011
90012
90013
90014
90015
90016
90017
90018
90019
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
98290
96883
96104
96544
96105
97306
96403
98202
98203
98204
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread - with reducing seal - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
91816
91817
91818
91819
91820
91821
91822
91823
91824
91825
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
35
HSK cable gland
NPT thread
Part no.
light grey
RAL 7035
91630
91631
91632
91633
91634
91635
91636
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
91637
91638
91639
91640
91641
91642
91643
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1,25"
1,5"
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
19,0
16,0
20,0
Spanner
size
mm
19 / 22
24
27
33
42
42 / 46
53
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
19,0
16,0
20,0
Spanner
size
mm
19 / 22
24
27
33
42
42 / 46
53
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
19,0
16,0
20,0
Spanner
size
mm
19 / 22
24
27
33
42
42 / 46
53
Unit
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
91644
91645
91646
91647
91648
91649
91650
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1,25"
1,5"
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread - with reducing seal
Part no.
light grey
RAL 7035
92610
92611
92612
92613
92614
92615
92616
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
92620
92621
92622
92623
92624
92625
92626
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1,25"
1,5"
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread - with reducing seal - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
92630
92631
92632
92633
92634
92635
92636
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1,25"
1,5"
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
19,0
16,0
20,0
Spanner
size
mm
22
24
27
33
42
42 / 46
53
Unit
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
36
o. r. = on request
HSK-EW cable gland
expanded design
HSK-EW
Material
Technical data
EW ದ expanded design
PA 6, VO acc. to UL 94
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
o-ring)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
93010
93012
93014
93016
93018
Part no.
black
RAL 9005
93020
93022
93024
93026
93028
Size
PG
7
9
11
13,5
16
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
19
22
24
27
33
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 6,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
19
22
24
27
33
Unit
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
93011
93013
93015
93017
93019
Part no.
black
RAL 9005
93021
93023
93025
93027
93029
Size
PG
7
9
11
13,5
16
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
37
HSK-RE cable gland
reduced design
HSK-RE
Material
Technical data
RE - reduced design
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
o-ring)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
91925
91927
91929
91931
91933
Part no.
black
RAL 9005
91935
91937
91939
91941
91943
Size
PG
9
11
13,5
16
21
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
Spanner
size
mm
19
22
24
27
33
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
Spanner
size
mm
19
22
24
27
33
Unit
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
91926
91928
91930
91932
91934
Part no.
black
RAL 9005
91936
91938
91940
91942
91944
Size
PG
9
11
13,5
16
21
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
38
o. r. = on request
HSK-L cable gland
long thread
HSK-L
Material
Technical data
With long threaded connection
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
o-ring)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
91690
91691
99841
99842
99843
99844
99845
99846
99847
99848
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
91700
91701
99849
99850
99851
99852
99853
99854
99855
99856
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65 / 68
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
39
HSK-L cable gland
long thread
Part no.
blue
RAL 5012
91710
91711
99857
99858
99859
99860
99861
99862
99863
99864
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
18,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
24
33
42
53
60
65 / 68
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
light grey
RAL 7035
91692
91693
91694
91695
91696
91697
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
91702
91703
91704
91705
91706
91707
Size
Metr.
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
metric thread - with reducing seal - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
91712
91713
91714
91715
91716
91717
Size
Metr.
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
18,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
24
33
42
53
60
65 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,0
18,0
18,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
90040
90041
90042
90043
90044
90045
90046
90047
90048
90049
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
97418
97419
96405
96404
96003
97767
96004
96253
96254
96256
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
blue
RAL 5012
91680
91681
91682
91683
91684
91685
91686
91687
91688
91689
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
40
o. r. = on request
HSK-B cable gland
anti-kink
HSK-B
Material
Technical data
With anti-bend spirals
Polyamide
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
o-ring)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
98005
98006
98008
98009
98010
Part no.
black
RAL 9005
98011
98012
98014
98015
98016
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
9,0
11,0
Spanner
size
mm
15
19
24
27
33
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
22 / 19
24
27
33
Unit
50
50
50
25
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
90320
90321
90322
90323
90324
90325
Part no.
black
RAL 9005
90326
90327
90328
90329
90330
90331
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
50
50
50
50
25
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
light grey
RAL 7035
92300
92301
92302
92303
Part no.
black
RAL 9005
92305
92306
92307
92308
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
50
50
25
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
41
HSK-WI elbow gland
HSK-WI
Material
Technical data
Folding profile gland for simple cable
insertion.
The profile can be re-opened at any time.
Polyamide
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Protection class: IP 68
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Elbow gland with NPT thread without O-Ring
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
91284
91285
91286
91287
Part no.
black
RAL 9005
91840
91841
91842
91843
Size
Metr.
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
8,0
9,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
19
24
33
42
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
19
22
24
27
33
42
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
13,0
19,0
Spanner
size
mm
19
24
27
33
42
Unit
25
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
96981
96982
96983
96984
96985
96986
Part no.
black
RAL 9005
96581
96103
96582
96583
96584
96406
Size
PG
9
11
13,5
16
21
29
25
25
25
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
light grey
RAL 7035
92690
92691
92692
92693
92694
Part no.
black
RAL 9005
92700
92701
92702
92703
92704
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
25
25
25
20
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
42
o. r. = on request
– The threadless cable gland
3 seconds
which change everything.
Assembly in a few seconds!
d*
e
t
s
e
t
VDE
1. Attach
2. Lead through
3. Crimp tight - finished!
• Simple and extremely quick assembly
• Can be installed next to each other and also in
constrained locations
• Optimum price / performance ratio
• No lock nut needed
• No slackening due to vibration is possible as it is firmly clamped
and not screwed together
• Infinitely variable insert for all usual wall thickness ranges;
Identification using the colour of the rings
• The HELUFAST cable gland meets all requirements for cable
glands, strain relief, protection class etc.
• Tested according to EN 50262
• *VDE test (for M16, M20 and M25 for wall thicknesses 1 – 2.5 mm)
Areas of application:
• Switch cabinet construction
• Installation technology
• Applications with high density mounting
• Applications with frequent, fast and permanent mounting
43
HELUFAST plain cable gland
HELUFAST
Material
Technical data
The plain plastic cable gland.
PA 6, V2 acc. to UL 94
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Protection class: IP 68 - 5 bar
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Properties
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Quick and simple assembly
Can be mounted close together
No locknut required
Optimum strain relief
Large clamping areas
Infinitely applicable for different wall
thicknesses
Note
Wall thickness 2,5-4,0 m.
Color of clamping ring: green
Dimensions
G
Size
w
Wall thickness
SW
Spanner size
wall thickness range from 1mm to 2,5mm
Part no.
light grey
RAL 7035
903120
903121
903122
903123
903124
Part no.
dark grey
RAL 7001
903140
903141
903142
903143
903144
Part no.
black
RAL 9005
903130
903131
903132
903133
903134
Size
Metr.
M12
M16
M20
M25
M32
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
6,0 - 9,5
7,0 - 12,0
11,0 - 16,0
14,0 - 21,0
Spanner
size
mm
15
20
24
28
36
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
6,0 - 9,5
7,0 - 12,0
11,0 - 16,0
14,0 - 21,0
Spanner
size
mm
15
20
24
28
36
Unit
Cable Ø
from / to
mm
19,0 - 27,5
26,0 - 34,0
Spanner
size
mm
46
55
Unit
50
50
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
wall thickness range from 2,5mm to 4mm
Part no.
light grey
RAL 7035
903125
903126
903127
903128
903129
Part no.
dark grey
RAL 7001
903145
903146
903147
903148
903149
Part no.
black
RAL 9005
903135
903136
903137
903138
903139
Size
Metr.
M12
M16
M20
M25
M32
50
50
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
wall thickness range from 1mm to 4mm
Part no.
light grey
RAL 7035
900015
900016
Part no.
dark grey
RAL 7001
904278
904279
Part no.
black
RAL 9005
904280
904281
Size
Metr.
M40
M50
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
44
o. r. = on request
HELUFAST circlip pliers
Pliersfor threadless plastic cable gland.
Combined with the correct insert, the pliers
can be used for all HELUFAST cable glands.
The metal plier insert is simple to change by
hand.
pliers
Part no.
Size
Unit
980000
-
1
Net EUR/itemat a purchase of
1
2-5
o. r.
o. r.
6 - 10
o. r.
o. r. = on request
45
storage battery-hydraulic systems
HELUFAST circlip pliers,
storage battery-hydraulic
systems
Electro-hydraulic circlip pliers for threadless
plastic cable gland.
can be used for all HELUFAST cable glands.
With rechargeable NIMH battery adjustable
compression and automatic return.
hand.
pliers
Part no.
Size
Unit
905332
-
1
1
2-5
o. r.
o. r.
6 - 10
o. r.
46
o. r. = on request
HELUFAST inserts
HELUFAST
Inserts for the new, threadless plastic cable
gland.
can be used for all HELUFAST glands.
hand.
inserts
Part no.
Size
Unit
980010
980011
980012
980013
980014
980015
980016
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
1
1
1
1
1
1
1
1
2-5
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
6 - 10
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
47
UNI-DICHT-PA cable gland
UNI-DICHT-PA
Material
Technical data
Plastic sealing cable gland with colour-coded
inserts made by TPE
Polyamide PA6-3
Moulded seal: TPE
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Properties
Ⴠ Large-area cable sealing
Note
Cable glands in black colour on request.
UL- and CSA- approval for use with TPE-V
inserts, TPE-V inserts on request.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
903800
903801
903802
903803
903804
903805
903806
903807
903808
903809
903810
903811
903812
903813
903814
903815
903816
903817
903818
903819
903820
903821
903822
903823
903824
903825
904295
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 36,0
Thread
length
mm
8,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,5
11,5
11,5
11,5
14,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
19
19
24
24
24
24
24
30
30
30
30
30
30
36
36
36
36
36
46
46
46
46
56
56
56
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
48
o. r. = on request
UNI-DICHT-PA cable gland
PG thread
Part no.
Size
PG
903826
903827
903828
903829
903830
903831
903832
903833
903834
903835
903836
903837
903838
903839
903840
903841
903842
903843
903844
903845
903846
903847
903848
903849
903850
903851
903852
903853
903854
903855
9
9
9
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
29
29
29
29
36
36
36
Sealing
insert
colour
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 36,0
Thread
length
mm
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
14,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
19
19
19
22
22
22
22
24
24
24
24
24
27
27
27
27
27
27
33
33
33
33
33
43
43
43
43
53
53
53
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
49
UNI-DICHT-MFD-PA cable gland
with multiple sealing inserts
UNI-DICHT-MFD-PA
Material
Technical data
Plastic sealing cable gland with multiple
sealing inserts made by TPE.
Polyamide PA6-3
Moulded seal: TPE
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
Note
IP 68, subject to the bore diameter in the
sealing insert area and cable diameter being
identical.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7032
Size
Metr.
903856
903857
903858
903859
903860
903861
903862
903863
903864
903865
903866
903867
903868
903869
903870
903871
903872
903873
903874
903875
903876
903877
903878
903879
903880
903881
903882
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
Number
holes x
cable-Ø
mm
2 x 1,2
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 2,3
6 x 2,5
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 5,0
7 x 2,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 7,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
4 x 6,0
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 8,0
2 x 9,0
Thread
length
mm
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
19
19
19
19
19
24
24
24
24
24
24
29
29
29
29
29
29
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
50
o. r. = on request
UNI-DICHT-MFD-PA cable gland
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7032
Size
Metr.
903883
903884
903885
903886
903887
903888
903889
903890
903891
903892
903893
903894
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Number
holes x
cable-Ø
mm
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
15 x 5,0
8 x 9,0
3 x 10,0
2 x 15,0
Thread
length
mm
Number
holes x
cable-Ø
mm
2 x 1,2
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 2,3
6 x 2,5
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 5,0
3 x 2,0
10 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
6 x 3,5
2 x 5,0
2 x 6,0
7 x 2,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 7,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
4 x 6,0
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 8,0
2 x 9,0
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
8 x 9,0
15 x 5,0
3 x 10,0
2 x 15,0
Thread
length
mm
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
14,0
14,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
46
46
46
46
46
46
46
46
55
55
55
55
Unit
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7032
Size
PG
903895
903896
903897
903898
903899
903900
903901
903902
903903
903904
903905
903906
903907
903908
903909
903910
903911
903912
903913
903914
903915
903916
903917
903918
903919
903920
903921
903922
903923
903924
903925
903926
903927
903928
903929
903930
903931
903932
903933
903934
903935
903936
903937
903938
903939
903940
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
29
29
29
29
29
29
29
29
36
36
36
36
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
14,0
14,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
19
19
19
19
19
22
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
24
27
27
27
27
27
27
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
43
43
43
43
43
43
43
43
53
53
53
53
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
51
UNI-DICHT-VK-PA gland body
UNI-DICHT-VK-PA
Material
Technical data
Gland body made of polyamide for
populating with sealing inserts made by TPE.
Polyamide PA6-3
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
The gland body M20x1,5 part no. 903941 is
used with inserts PG 11; also part no. 90831
is used with inserts PG 13,5.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
grey
RAL 7032
90829
90830
903941
90831
90832
90833
90834
90835
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Thread
length
mm
8,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,5
14,0
Spanner
size
mm
15
19
24
24
29
38
46
55
Unit
Thread
length
mm
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
14,0
Spanner
size
mm
19
22
24
27
33
43
53
Unit
50
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
grey
RAL 7032
96043
96044
96045
96046
96047
96048
96049
Size
PG
9
11
13,5
16
21
29
36
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
52
o. r. = on request
UNI-DICHT sealing insert
closed
UNI-DICHT sealing insert, closed
Material
Technical data
Closed inserts made by TPE-V. For use with
UNI-DICHT gland bodies made by polyamide
or by brass.
TPE-V
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
UNI-DICHT sealing insert M20 (part no.
903944) can be used only with UNI-DICHT
gland body made by polyamide M20x1,5 (part
no. 90831). The sealing insert M20 (part no.
gland body made by brass M20x1,5 (part no.
904213).
Part no.
Size
PG
Size
metric
903942
903943
903944
903945
903946
903947
903948
903949
903950
903951
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Sealing
insert
colour
white
white
white/short
white
white
white
white
white
white
white
Cable Ø
from / to
mm
-
Unit
100
100
100
100
100
50
25
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
53
standard
UNI-DICHT sealing insert,
standard
Colour coded sealing inserts made by TPE for
use with UNI-DICHT gland bodies made by
polyamide or by brass.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Material
Technical data
TPE
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Note
UNI-DICHT sealing inserts M20 (part nos.
903961 up to 903965) can be used only with
UNI-DICHT gland body made by polyamide
M20x1,5 (part no. 90831). UNI-DICHT sealing
inserts M20 (part nos. 903966 up to 903970)
can be used only with UNI-DICHT gland body
made by brass M20x1,5 (part no. 904213).
UNI-DICHT sealing insert PG21 (part no.
gland body made by brass (part no. 904226).
UNI-DICHT sealing insert M32 (part no.
gland body made by brass (part no. 904216).
Part no.
Size
PG
Size
metric
903952
903953
903954
903955
903956
903957
903958
903959
903960
903961
903962
903963
903964
903965
903966
903967
903968
903969
903970
7
9
9
9
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
54
o. r. = on request
standard
Part no.
Size
PG
Size
metric
903971
903972
903973
903974
903975
903976
903977
903978
903979
903980
903981
903982
903983
903984
903985
903986
903987
903988
903989
903990
903991
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
29
29
29
29
29
36
36
36
42
48
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
white
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
white
white
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 36,0
36,0 - 40,0
39,0 - 44,0
Unit
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
55
Classification
UNI-DICHT sealing insert/gland body
Part
No.
Size
PG
Size
metrisch
Sealing insert
colour
UNI-DICHT gland body
Size PG
Polyamide
903952
-
M12 x 1,5
yellow
903953
7
-
yellow
903954
9
M16 x 1,5
yellow
903955
9
M16 x 1,5
grey
903956
9
M16 x 1,5
black
903957
11
M20 x 1,5
yellow
903958
11
M20 x 1,5
grey
903959
11
M20 x 1,5
black
903960
11
M20 x 1,5
green
903961
-
M20 x 1,5
yellow
903962
-
M20 x 1,5
grey
903963
-
M20 x 1,5
black
903964
-
M20 x 1,5
green
Size metrical
Brass
Brass
90829 VK PA M12
904210 VK MS M12
904211 VK MS M16
904220 VK MS PG7
96043 VK PA PG9
904221 VK MS PG9
90830 VK PA M16
96044 VK PA PG11
904222 VK MS PG11
903941 VK PA M20
(PG11)
90831 VK PA M20
903965
-
M20 x 1,5
red
903966
13,5
M20 x 1,5
yellow
903967
13,5
M20 x 1,5
grey
903968
13,5
M20 x 1,5
black
903969
13,5
M20 x 1,5
green
903970
13,5
M20 x 1,5
red
903971
16
M25 x 1,5
yellow
903972
16
M25 x 1,5
grey
903973
16
M25 x 1,5
black
903974
16
M25 x 1,5
green
903975
16
M25 x 1,5
red
903976
16
M25 x 1,5
white
903977
21
M32 x 1,5
green
903978
21
M32 x 1,5
red
903979
21
M32 x 1,5
white
903980
21
M32 x 1,5
blue
903981
21
M32 x 1,5
brown
903982
29
M40 x 1,5
white
903983
29
M40 x 1,5
blue
903984
29
M40 x 1,5
brown
903985
29
M40 x 1,5
orange
903986
29
M40 x 1,5
light yellow
903987
36
M50 x 1,5
anthracite
903988
36
M50 x 1,5
light blue
903989
36
M50 x 1,5
pink
903990
42
M50 x 1,5
white
904229 VK MS PG42
903991
48
M63 x 1,5
white
904230 VK MS PG48
56
Polyamide
96045 VK PA PG13,5
904223 VK MS PG13,5
904213 VK MS M20 (PG13,5)
96046 VK PA PG16
904224 VK MS PG16
90832 VK PA M25
96047 VK PA PG21
904225 VK MS PG21 (18mm)
90833 VK PA M32
904214 VK MS M25
904215 VK MS M32 (18 mm)
904216 VK MS M32 (21 mm)
96048 VK PA PG29
904227 VK MS PG29
90834 VK PA M40
904217 VK MS M40
96049 VK PA PG36
904228 VK MS PG36
90835 VK PA M50
904218 VK MS M50
904219 VK MS M63
UNI-DICHT ZUG sealing inserts
for increased strain relief
UNI-DICHT ZUG
Material
Technical data
Colour coded sealing inserts made by TPE for
increased strain relief. For populating
UNI-DICHT body glands made of plastic or
brass.
TPE
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Assignment to gland body: see table
Part no.
Size
PG
Size
metric
905690
905691
905692
905693
905694
905695
905696
905697
905698
905699
905700
905701
905702
905703
905704
905705
905706
905707
905708
905709
905710
905711
905712
905713
905714
905715
7
9
9
11
11
13,5
13,5
13,5
16
16
16
21
21
21
21
29
29
29
36
36
42
48
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
yellow
black
black
green
black
green
red
black
green
red
green
red
white
red
white
blue
brown
brown
orange
light yellow
anthracite
pink
white
white
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,5 - 9,0
5,5 - 9,0
6,0 - 10,0
5,5 - 9,0
6,0 - 10,0
8,0 - 12,0
5,5 - 9,0
6,0 - 10,0
8,0 - 12,0
6,0 - 10,0
8,0 - 12,0
12,0 - 15,0
8,0 - 12,0
12,0 - 15,0
14,0 - 17,0
16,0 - 20,0
16,0 - 20,0
20,0 - 24,0
23,0 - 27,0
27,0 - 31,5
32,0 - 36,0
34,0 - 40,0
39,0 - 43,0
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
57
Classification
UNI-DICHT-ZUG sealing insert/gland body
UNI-DICHT-ZUG sealing insert UNI-DICHT-ZUG gland body
Part
No.
Size
PG
Size
metrical
Sealing insert
colour
Size PG
Polyamide
905690
58
M12 x 1,5
yellow
905691
7
-
yellow
905692
9
M16 x 1,5
yellow
905693
9
M16 x 1,5
black
905694
11
-
black
905695
11
-
green
-
905696
-
M20 x 1,5
black
905697
-
M20 x 1,5
green
905698
-
M20 x 1,5
red
905699
13,5
M20 x 1,5
black
905700
13,5
M20 x 1,5
green
905701
13,5
M20 x 1,5
red
905702
16
M25 x 1,5
green
905703
16
M25 x 1,5
red
905704
16
M25 x 1,5
white
905705
21
M32 x 1,5
red
905706
21
M32 x 1,5
white
905707
21
M32 x 1,5
blue
905708
21
M32 x 1,5
brown
905709
29
M40 x 1,5
brown
Size metrical
Brass
Polyamide
Brass
90829 VK PA M12
904210 VK MS M12
90830 VK PA M16
904211 VK MS M16
904220 VK MS PG7
96043 VK PA PG9
904221 VK MS PG9
96044 VK PA PG11
904222 VK MS PG11
90831 VK PA M20
96045 VK PA PG13,5
904223 VK MS PG13,5
904213 VK MS M20 (PG13,5)
96046 VK PA PG16
904224 VK MS PG16
90832 VK PA M25
96047 VK PA PG21
904225 VK MS PG21
(18 mm)
90833 VK PA M32
904226 VK MS PG21 (21 mm)
905710
29
M40 x 1,5
orange
905711
29
M40 x 1,5
light yellow
905712
36
M50 x 1,5
anthracite
905713
36
M50 x 1,5
pink
905714
42
-
white
904229 VK MS PG42
905715
48
M63 x 1,5
white
904230 VK MS PG48
904214 VK MS M25
904215 VK MS M32 (18 mm)
904216 VK MS M32 (21 mm)
96048 VK PA PG29
904227 VK MS PG29
90834 VK PA M40
904217 VK MS M40
96049 VK PA PG36
904228 VK MS PG36
90835 VK PA M50
904218 VK MS M50
904219 VK MS M63
UNI-DICHT MFDE multiple sealing insert
UNI-DICHT multiple sealing
insert
Multiple sealing inserts made by TPE for
populating the UNI-DICHT gland bodies made
by polyamide or by brass.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Material
Technical data
TPE
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Note
UNI-DICHT sealing inserts M20 (part nos.
904004 to 904010) can be used only with
UNI-DICHT gland body made by polyamide
M20x1,5 (part no. 90831). The sealing inserts
M20 (part nos. 904011 to 904017) can only
be usedwith UNI-DICHT gland body made by
brass M20x1,5 (part no. 904213) andwith
UNI-DICHT gland body PG 13,5 (PA and brass).
Part no.
Size
PG
Size
metric
Insert
colour
903994
903995
903996
903997
903998
903999
904000
904001
904002
904003
904004
904006
904007
904008
904009
904010
904011
904012
904013
904014
904015
904016
904017
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
Number x Ø
borehole
mm
2 x 1,2
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 4,0
2 x 5,0
3 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
3 x 4,0
2 x 5,0
2 x 6,0
3 x 2,0
10 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
3 x 4,0
2 x 5,0
2 x 6,0
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
59
UNI-DICHT MFDE multiple sealing insert
Part no.
Size
PG
Size
metric
Insert
colour
904018
904019
904020
904021
904022
904023
904024
904025
904026
904027
904028
904029
904030
904031
904032
904033
904034
904035
904036
904037
904038
904039
904040
904041
904042
904043
904044
904045
904046
904047
904048
904049
904050
904051
904052
904053
904054
904055
904056
904057
904058
904059
904060
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
36
36
36
36
36
36
36
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
Number x Ø
borehole
mm
7 x 2,0
3 x 3,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 6,0
4 x 6,0
3 x 7,0
2 x 8,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
8 x 5,0
6 x 5,5
4 x 6,0
4 x 6,5
6 x 6,5
3 x 7,0
2 x 8,0
4 x 8,0
2 x 9,0
3 x 9,0
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
7 x 7,0
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
3 x 11,0
2 x 13,0
15 x 5,0
13 x 7,0
7 x 9,0
8 x 9,0
3 x 10,0
4 x 13,0
2 x 15,0
Unit
up to 100
101 - 500
501 - 1000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
Matching accessory
Sealing billets
confer page 31
60
UNI-DICHT-ASI-PA cable gland
profile fits to ASI-bus line
UNI-DICHT-ASI-PA
Material
Technical data
Plastic sealing cable gland with inserts made
by TPE-V. Profile fitting to ASI- bus line.
Polyamide
Moulded seal: TPE-V
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
903796
903797
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Sealing
insert
colour
grey, left
grey, right
Cable Ø
from / to
mm
-
Thread
length
mm
9,0
9,0
Spanner
size
mm
24
24
Unit
Sealing
insert
colour
grey, left
grey, right
Cable Ø
from / to
mm
-
Thread
length
mm
9,0
9,0
Spanner
size
mm
24
24
Unit
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
903798
903799
13,5
13,5
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
61
UNI-DICHT Sealing insert ASI
Material
Technical data
Sealing inserts made of TPE-V for populating
UNI-DICHT gland bodies made of polyamide
or of brass. Profile fits to ASI- bus line.
TPE-V
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Note
UNI-DICHT inserts M20 with part nos. 905910
and 905911 are suitable for UNI-DICHT gland
body made of polyamide. The part nos.
903992 and 903993 are suitable for UNI-DICHT
gland body M20 made of brass and for
UNI-DICHT body gland PG 13,5.
Part no.
Size
PG
Size
metric
903992
903993
905910
905911
13,5
13,5
-
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Sealing
insert
colour
grau, links
grau, rechts
grau, links
grau, rechts
Cable Ø
from / to
mm
-
Unit
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
62
o. r. = on request
STK-PA cable gland to DIN
STK-PA
Material
Technical data
The polyamide cable gland to DIN 46320.
Polyamide
Moulded seal: SBR/NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
92819
92820
92821
92823
92824
92825
92826
92827
92828
92829
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 8,0
7,0 - 9,0
8,0 - 12,0
11,0 - 14,0
13,0 - 17,0
18,0 - 26,0
23,0 - 26,0
25,0 - 33,0
32,0 - 40,0
38,0 - 44,0
Thread
length
mm
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
19
19
24
27
32
42
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,0
4,5 - 7,0
6,0 - 9,0
9,0 - 12,0
11,0 - 14,0
14,0 - 18,0
18,0 - 25,0
25,0 - 32,0
30,0 - 38,0
34,0 - 42,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60 / 55
65 / 60
Unit
50
50
50
50
50
10
10
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
90559
90560
90561
90562
90563
90564
90565
90566
90567
90568
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
63
STK-PA cable gland
with incision sealing ring
STK-PA with incision ring
Material
Technical data
The polyamide cable gland to DIN 46320 with
incision sealing ring.
Polyamide
Moulded seal: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Protection classification IP 65 with an
additional O-ring on the external thread
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
PG thread
Part no.
grey
RAL 7035
904231
904232
904233
904234
904235
904236
904237
904238
904239
Size
PG
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 10,0
6,5 - 12,0
6,5 - 13,5
6,5 - 16,0
9,0 - 20,0
17,0 - 28,0
23,0 - 34,0
29,0 - 40,0
35,0 - 46,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
19 / 16
22 / 19
24 / 21
27 / 23
33 / 30
42 / 40
53 / 50
60 / 55
65 / 60
Unit
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
64
o. r. = on request
STK-F flat cable gland
STK-F
Material
Technical data
The plastic flat cable gland.
Polyamide
Moulded seal: SBR
Thrust washers: Galvanised steel
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric
Part no.
light grey
RAL 7035
Size
Metr.
904996
904997
905067
904998
905068
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable
thickness
from / to
mm
3,0 - 8,0
4,0 - 11,5
4,0 - 11,5
4,0 - 11,5
5,0 - 12,0
Cable
width
from / to
mm
9,0 - 21,0
14,0 - 30,0
14,0 - 30,0
24,0 - 40,0
34,0 - 50,0
Thread
length
mm
Spanner
size
mm
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
32
42
42
60
65
Unit
50
50
20
20
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
65
WN blanking plug
closed
WN closed
Material
Technical data
Self-sealing grommet with flexible plastic
lead-through diaphragm for simple cable
inlet.
Polyethylene
Ⴠ halogen-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Control cabinet technology
Note
Open blanking plugs: on request.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
metric thread
Part no.
Size
Metr.
94120
94121
94122
94123
94124
94125
94126
94127
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 5,0
5,0 - 10,0
8,0 - 13,5
9,0 - 16,0
11,0 - 22,0
17,0 - 24,0
22,0 - 35,0
24,0 - 43,0
Thread
length
mm
10,0
10,0
12,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
Unit
Cable Ø
from / to
mm
6,0 - 8,0
7,0 - 10,0
9,0 - 12,0
9,0 - 14,0
11,0 - 17,0
Thread
length
mm
12,0
14,0
17,0
19,0
24,0
Unit
100
100
100
100
50
25
10
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90116
90117
90118
90119
90120
9
11
13,5
16
21
100
100
100
100
50
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
66
o. r. = on request
Adapter PA
Adapter PA
Material
Technical data
The adapter made of polyamide for solving
problems when converting from PG to
metric.
Polyamide
Colours: light grey
RAL: 7035
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Black on request.
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Note
from metric to PG
Part no.
93670
93671
93672
93673
93674
93675
93676
93677
93678
93679
93680
93681
93682
Size
metr.
outside
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Size
PG
inside
7
9
9
11
13,5
16
16
21
29
29
36
42
48
Unit
Size
PG
outside
7
7
9
9
9
11
11
13,5
13,5
13,5
16
16
21
21
29
29
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
Unit
100
100
100
100
100
100
50
50
25
10
10
10
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to metric
Part no.
93650
93651
93652
93653
93654
93655
93656
93657
93658
93659
93660
93661
93662
93663
93664
93665
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
67
EW-PA extender
EW-PA
Material
Technical data
The extender made of polyamide.
Transition from small to large thread.
Polyamide
Colours: light grey
RAL: 7035
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Note
Black on request.
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
from metric to metric
Part no.
98585
98586
95099
98587
98588
98589
Size
metr.
outside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
Size
metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Unit
Size
PG
outside
7
9
11
11
13,5
16
21
29
36
42
Size
PG
inside
9
11
13,5
16
16
21
29
36
42
48
Unit
100
100
100
50
50
25
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to PG
Part no.
90076
90077
90078
96618
90079
90080
90081
90082
90083
90084
100
100
100
100
100
50
25
20
10
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
68
o. r. = on request
RE-PA reducer
RE-PA
Material
Technical data
The reducer made of polyamide.
Transition from large to small thread.
Polyamide
Colours: light grey
RAL: 7035
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Black on request.
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
Part no.
97829
97830
97831
97832
97833
97834
97835
97836
97837
97838
97839
97840
97841
97842
97843
97844
97845
97846
97847
97848
97849
Size
metr.
outside
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Unit
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
69
RE-PA reducer
from PG to PG
Part no.
96187
96189
90069
90070
90071
96192
90072
90073
97007
96193
90074
97008
97009
90075
97010
97011
96194
97012
97013
96195
Size
PG
outside
11
13,5
13,5
16
16
21
21
21
29
29
29
36
36
36
42
42
42
48
48
48
Size
PG
inside
7
7
9
9
11
11
13,5
16
13,5
16
21
16
21
29
21
29
36
29
36
42
Unit
Size
PG
inside
7
9
11
13,5
Unit
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to PG - high-profile design
Part no.
96186
96188
96190
96191
Size
PG
outside
9
11
13,5
16
100
100
100
100
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
70
o. r. = on request
KMK-PA-MB counternut with collar
KMK-PA-MB
Material
Technical data
The counternut made of polyamide.
The counternut with collar has a bigger
sealing area - sealing with an additional O-ring
will be simplified.
Polyamide PA 6
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Dimensions
G
Thread size inside
SW
Spanner size
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Note
metric thread
Part no.
RAL 7035
Part no.
RAL 7001
Part no.
RAL 9005
Size
Metr.
97816
97817
97818
97819
97820
97821
97822
97823
94260
94261
94262
94263
94264
94265
94266
94267
98163
98164
98165
98166
98167
98168
98169
98170
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Part no.
RAL 7035
Part no.
RAL 7001
Part no.
RAL 9005
Size
PG
90710
90711
90712
90713
90714
90715
90716
90717
90718
90719
94250
94251
94252
94253
94254
94255
94256
94257
94258
94259
96458
96228
96459
96460
96461
96176
96177
96462
96463
96464
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Part no.
RAL 7035
Part no.
RAL 7001
Part no.
RAL 9005
Size
NPT
97317
97316
97315
98366
90870
90871
90872
90873
90875
90876
90877
90878
3/8"
1/2"
3/4"
1"
Spanner
size
mm
18
22
26
32
41
50
60
75
Unit
Spanner
size
mm
19
22
24
27
30
36
46
60
65
70
Unit
Spanner
size
mm
22
27
33
47
Unit
100
100
100
100
100
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
100
100
100
100
100
100
50
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
100
100
100
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
71
KMK-PA-OB counternut without collar
KMK-PA-OB
Material
Technical data
The locknut made of polyamide with collar.
Polyamide
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Dimensions
G
Thread size inside
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
RAL 7035
Part no.
RAL 7001
Part no.
RAL 9005
Size
Metr.
94630
94631
94632
94633
94634
94635
94636
94637
94640
94641
94642
94643
94644
94645
94646
94647
94650
94651
94652
94653
94654
94655
94656
94657
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Part no.
RAL 7035
Part no.
RAL 7001
Part no.
RAL 9005
Size
PG
94270
94271
94272
94273
94274
94275
94276
94277
94278
94279
94280
94281
94282
94283
94284
94285
94286
94287
94288
94289
94290
94291
94292
94293
94294
94295
94296
94297
94298
94299
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Spanner
size
mm
18
22
26
32
41
50
60
75
Unit
Spanner
size
mm
19
22
24
27
30
36
46
60
65
70
Unit
100
50
50
50
25
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG tread
50
50
50
50
50
25
20
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
72
o. r. = on request
VSK-PA screw plug
VSK-PA
Material
Technical data
The screw plug made of polyamide.
Polyamide
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
94700
94701
94702
94703
94704
94705
94706
94707
Part no.
dark grey
RAL 7001
94980
94981
94982
94983
94984
94985
94986
94987
Part no.
black
RAL 9005
94750
94751
94752
94753
94754
94755
94756
94757
Size
Metr.
Part no.
dark grey
RAL 7001
94970
94971
94972
94973
94974
94975
94976
94977
94978
94979
Part no.
black
RAL 9005
96997
96998
96999
97000
97001
97002
96527
97004
97005
97006
Size
PG
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread
length
mm
6,0
7,0
7,0
10,0
11,0
13,0
14,0
15,0
Unit
Thread
length
mm
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
8,0
8,0
10,0
10,0
12,0
Unit
100
100
100
100
50
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
96593
96179
96180
96181
96182
96183
96184
96185
96960
96961
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
100
100
100
100
100
50
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
73
O-ring
O-ring
Material
Technical data
O-rings for sealing against water, dust and
oil.
NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
D
Outer diameter
d
Inner diameter
s
Thickness
for metric thread
Part no.
Size
90263
90264
90265
90266
90267
90268
90269
90270
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Inner Ø
mm
9,0
13,0
17,0
22,0
29,0
35,0
45,0
59,0
Outer Ø
mm
12,0
16,0
20,0
26,0
33,0
39,0
49,0
63,0
Thickness
mm
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
Unit
Inner Ø
mm
10,0
13,0
16,0
18,0
20,0
25,0
33,0
43,0
50,0
55,0
Outer Ø
mm
13,0
16,0
19,0
21,0
23,0
29,0
37,0
47,0
54,0
59,0
Thickness
mm
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
Unit
100
100
100
100
100
100
100
100
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
for PG thread
Part no.
Size
96366
96367
96368
96369
96370
96371
96372
96373
96374
96375
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
74
o. r. = on request
AGDR-PE connecting thread sealing ring
AGDR-PE
Material
Technical data
Threaded connection rings for sealing against
water and dust.
Polyethylene
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
D
Outer diameter
d
Innder diameter
h
Thickness
for metric thread
Part no.
Size
90890
90891
90892
90893
90894
90896
90897
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Inner Ø
mm
12,0
16,0
20,0
25,0
32,0
50,0
63,0
Outer Ø
mm
16,0
20,0
25,0
31,0
38,0
58,0
72,0
Thickness
mm
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
Unit
Inner Ø
mm
12,5
15,2
18,6
20,4
22,5
28,3
37,0
54,0
59,3
Outer Ø
mm
16,5
19,0
22,5
25,0
27,0
33,5
43,5
63,0
69,0
Thickness
mm
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
Unit
500
500
500
500
250
50
50
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
for PG thread
Part no.
Size
96529
96530
96531
96532
96533
96534
96535
96537
96538
7
9
11
13,5
16
21
29
42
48
500
500
500
500
500
500
250
50
50
o. r. = on request
75
BL-H blind plug
hard
Blind plug BL-H
Material
Technical data
Blind plates as dust cap for HSK cable glands.
Hard PVC
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
D
Outer diameter
BL-H hard
Part no.
clear
96416
96417
96418
96419
96420
96421
96422
96423
96424
96425
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Size
metric
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Size
NPT
3/8"
1/2"
3/4"
1"
1 1/2"
-
Outer Ø
mm
11,0
13,5
17,0
18,5
20,5
26,0
35,0
45,0
52,0
57,0
Unit
500
500
500
500
500
500
250
100
50
50
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
76
o. r. = on request
BL-W blind plug
soft
Blind plug BL-W
Material
Technical data
Blind plates as dust cap forHSK cable glands.
Foam
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
D
Outer diameter
BL-W flexible
Part no.
black
96376
96377
96378
96915
96379
96380
96381
96382
96383
96384
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Size
metric
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Size
NPT
3/8"
1/2"
3/4"
1"
1 1/2"
-
Outer Ø
mm
11,0
13,5
17,0
18,8
20,9
26,5
35,0
45,0
52,0
57,4
Unit
500
500
500
500
500
500
250
100
50
50
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
77
Incision sealing ring
Material
Technical data
Incision sealing rings for universal cable inlet
through large cable clamping areas.
chloroprene-rubber (CR)
Colours: black
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Incision sealing rings for PG thread:
Material: NR
Temperature range: -40°C up to +90°C
Dimensions
D
Outer diameter
d
Inner diameter
h
Thickness
for metric thread
Part no.
Size
94860
94861
94863
94865
94866
94867
94868
94869
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Inner Ø
mm
5,0
3,0
4,0
8,5
16,0
23,0
32,0
41,0
Outer Ø
mm
10,7
13,8
17,7
22,5
29,5
37,5
47,5
60,3
incisions
mm
39938
7/10/13
11/14/17
19/21/24
26/29/32
35/38/41
44/47/50
Thickness
mm
5,0
5,5
6,0
8,0
9,5
11,0
12,0
14,0
Unit
Inner Ø
mm
5,0
7,5
7,5
7,5
10,0
18,0
24,0
30,0
36,0
Outer Ø
mm
13,3
16,5
18,3
20,4
25,9
34,7
44,7
51,7
56,9
incisions
mm
7,5/10
10/12,5
10/12,5
10/12.5/15
13/16/19
21/24/27
27/30/33
33/36/39
39/42/45
Thickness
mm
5,5
6,0
6,0
7,0
8,0
9,5
12,0
14,0
14,0
Unit
100
100
100
100
100
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
for PG thread
Part no.
Size
96357
96358
96359
96360
96361
96362
96363
96364
96365
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
100
100
100
100
100
100
100
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
78
o. r. = on request
OF collapsible angle
OF
Material
Technical data
Open folding profile for simple cable
insertion.
The profile can be re-opened at any time.
Polyamide
O-ring: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size outside
GL
Thread length
IG
Thread size inside
Part no.
light grey
RAL 7035
90271
90272
90273
Part no.
black
RAL 9005
91835
91836
91837
Size
Metr.
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
Thread
length
mm
8,0
9,0
11,0
Unit
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
Unit
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to PG
Part no.
light grey
RAL 7035
90383
90384
90385
90386
90387
90388
Part no.
black
RAL 9005
97110
97502
97073
94781
94782
96102
Size
PG
9
11
13,5
16
21
29
25
25
25
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
79
HSSV-KF collapsible flange gland
HSSV-KF folding flange
Material
Technical data
Opening flange angle forconnection
glandsor cable glands.
Ⴠ Flange angle opened to enable simple
insertion of pre-assembled cables
Ⴠ Simple assembly
Ⴠ Highly stable
Polyamide PA 6
Flammability acc. to UL 94: VO
Ⴠ halogen-free
Ⴠ cadmium-free
Temperature rangetemporary up to+140°C
Properties
resistant to a multitude of
Ⴠ fuels
Ⴠ mineral oils
Ⴠ greases
Ⴠ weak bases
Ⴠ weak acids
Note
Dimensions
G
Thread size inside
H
Height
B
Width
L
Length
Ⴠ UR-tested
Threaded connection:
metric to EN 60423
metric thread - female
Part no.
grey
Part no.
black
920507
920508
920509
920510
920511
920512
920513
920514
920515
920516
920517
920518
Size
metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Height
mm
35
35
44
55
66
76
Width
mm
47
47
65
78
94
101
Length
mm
49
49
69
90
99
116
Unit
10
10
10
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
80
o. r. = on request
BW fastening elbow
BW
Material
Mounting bracket with penetration and two
fastening bores.
For mounting in a door or door elements, as
earthing connection and also to equalise
potentials in metallic glands.
Steel, chromated yellow
Dimensions
D
Inner diameter
d
Boring diameter
b
Distance boring (center/center)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
for metric thread
Part no.
Size
Inner Ø
mm
93720
93721
93722
93723
93724
93725
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
17,0
21,0
26,0
33,0
41,0
51,0
Part no.
Size
Inner Ø
mm
93715
93716
93717
93718
93719
16
21
29
36
48
23,0
29,0
37,5
47,5
60,0
Boring
mm
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
Boring
spacing
mm
40
40
50
60
70
80
Unit
Boring
spacing
mm
40
50
60
70
80
Unit
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
for PG thread
Boring
mm
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
81
82
Brass cable glands
Cap nut
Moulded seal
Cable gland
Gland body
Sealing insert
O-ring
Lock nut
Cap nut and gland body are made from nickel-plated brass.
These glands are used for those standard applications where metal
glands are needed.
The terminal insert is made from polyamide PA6.
The O-ring is made from NBR.
Lock nut
The lock nuts are made from nickel-plated brass.
Accessories
Accessories suitable for use with the brass cable glands:
• Lock nuts
• Adapters
• Extenders
• Reducers
Accessories suitable for use with all cable glands:
• Sealing plugs
• O-rings
• Blind plates
83
Cable glands
made of brass for standard applications
Series HELUTOP® HT
Standard
HELUTOP® HT-MS ..........................................................................................................................................
HELUTOP® Sealing inserts..........................................................................................................................
Multiple sealing inserts
HELUTOP® HT-MFDE .....................................................................................................................................
Sealing billets ..............................................................................................................................................
Series HSK
Standard
HSK-MS ...........................................................................................................................................................
Long threaded connection
HSK-MS-L .......................................................................................................................................................
Kink protection
HSK-MS-B .......................................................................................................................................................
86
88
88
88
89
91
92
Seal with insert
Series HELUTOP® HT
Strain relief class B
HELUTOP® HT-MS Plus .................................................................................................................................
HELUTOP® HT-MS c Plus ..............................................................................................................................
Series UNI-DICHT
Standard
UNI-DICHT-MS ...............................................................................................................................................
UNI-DICHT-MFD-MS ......................................................................................................................................
Gland body
UNI-DICHT-VK-MS .........................................................................................................................................
Sealing inserts
UNI-DICHT sealing insert, closed...............................................................................................................
UNI-DICHT sealing insert, single................................................................................................................
UNI-DICHT ZUG Sealing insert for high strain relief .....................................................................................
UNI-DICHT ZUG Sealing insert silicone ...................................................................................................
UNI-DICHT MFDE Multiple sealing insert......................................................................................................
Sealing billets .......................................................................................................................................................
For ASI-bus line
UNI-DICHT-ASI-MS ........................................................................................................................................
UNI-DICHT sealing insert for ASI-bus line .................................................................................................
Series KVA
Standard
KVA-MS ...........................................................................................................................................................
KVA-MFD-MS .................................................................................................................................................
Gland body
KVA-VK-MS ....................................................................................................................................................
Sealing inserts
KVA sealing insert, closed ..........................................................................................................................
KVA sealing insert, single ...........................................................................................................................
KVA MFDE Multiple sealing insert .................................................................................................................
Sealing billets .......................................................................................................................................................
for ASI-bus line ...........................................................................................................................................................
KVA-ASI-MS ...................................................................................................................................................
KVA sealing insert for ASI-bus line .............................................................................................................
84
93
94
95
97
99
100
100
100
100
100
101
102
102
103
105
107
108
109
110
111
112
113
Cable glands
made of brass for standard applications
Series KVA-XXL
For particularly large cable diameters
KVA-XXL-MS Cable gland ..............................................................................................................................
KVA-XXL-VK-MS Gland body ........................................................................................................................
KVA-XXL sealing insert, single...................................................................................................................
Series SD
Standard
SD ....................................................................................................................................................................
For particularly large cable diameters
SD-XXL ...........................................................................................................................................................
114
115
116
117
118
Conventional design
Cable gland according to DIN
STS ..................................................................................................................................................................
STV ..................................................................................................................................................................
STR ..................................................................................................................................................................
Flat cable gland
STS-F ...............................................................................................................................................................
Strain relief gland
ZE .....................................................................................................................................................................
ZES ..................................................................................................................................................................
ZEI ...................................................................................................................................................................
119
120
121
122
123
124
125
Thread adapter
Adapter
Adapter hexagonal .......................................................................................................................................
Adapter round ..............................................................................................................................................
Enhancement
EW round ........................................................................................................................................................
Reducers
RE hexagonal............................................................................................................................................................
RE round .........................................................................................................................................................
126
128
130
131
133
Accessories / Parts
Counter nut
KM ...................................................................................................................................................................
Screw plug
VS ....................................................................................................................................................................
VS-O ................................................................................................................................................................
O-ring .............................................................................................................................................................
AGDR-PE .........................................................................................................................................................
BL-H ................................................................................................................................................................
BL-W ...............................................................................................................................................................
Sealing insert
Elbow
WV ...................................................................................................................................................................
WVF .................................................................................................................................................................
Fastening
BW ...................................................................................................................................................................
134
136
137
138
138
138
138
138
139
140
141
85
HELUTOP® HT-MS cable gland
HELUTOP® HT-MS
Material
Technical data
The nickel-coated brass cable gland.
Brass, nickel plated
Clamp: Polyamide PA 6
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Properties
plates
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
90760
99960
90762
99961
94624
99962
99963
90767
906199
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
11,0 - 17,0
15,0 - 21,0
19,0 - 28,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
44,0 - 55,0
Thread
length
mm
6,0
7,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
14,0
10,0
Spanner
size
mm
14
20
22
27
34
43
58
64 / 68
75
Unit
Thread
length
mm
6,0
7,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
14,0
Spanner
size
mm
14
20
22
27
34
43
58
64 / 68
Unit
50
50
50
25
20
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
Metr.
903560
903561
903562
903563
903564
903565
903566
903567
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
9,0 - 13,0
11,0 - 15,5
16,0 - 23,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
50
50
50
25
20
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
86
o. r. = on request
HELUTOP® HT-MS cable gland
PG thread
Part no.
Size
PG
90750
90751
90752
90753
90754
90755
90756
90757
90758
90759
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
58
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
15,0
15,0
15,0
17,0
Spanner
size
mm
20
22
27
34
Unit
50
50
50
50
25
25
20
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
99965
99966
99967
99968
3/8"
1/2"
3/4"
1"
50
50
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
87
HELUTOP® sealing inserts, multiple sealing
inserts, sealing billets
Sealing billets
confer page 31
Closed inserts made by TPE-V. For use with UNI-DICHT gland bodies
made by polyamide or by brass.
confer page 53
HELUTOP® HT-MFDE
for HELUTOP® HT gland shells
confer page 30
88
HSK-MS cable gland
HSK-MS
Material
Technical data
Clamp: Polyamide
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98285
90292
98033
90293
98034
90294
90295
90296
90297
90298
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17 / 19
20
22
24
30
40
50
57
64 / 68
Unit
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17 / 19
22
30
40
50
57
64 / 68
Unit
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
Metr.
98035
98036
98038
98040
98041
98042
98043
98044
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
89
HSK-MS cable gland
PG thread
Part no.
Size
PG
90300
90301
90302
90303
90304
90305
90306
90307
90308
90309
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
19,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
40
Unit
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
19,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
40
Unit
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
PG
99208
99209
99210
99211
99212
99213
99214
99215
99216
99217
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
91845
91846
91847
91848
3/8"
1/2"
3/4"
1"
50
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
NPT
96678
97103
97661
97662
3/8"
1/2"
3/4"
1"
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
50
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
90
o. r. = on request
HSK-MS-L cable gland
long thread
HSK-MS-L
Material
Technical data
With long threaded connection
Clamp: Polyamide
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
91720
91721
94559
903527
93539
91725
91726
91727
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
10,0
10,0
10,0
12,0
12,0
15,0
15,0
15,0
Spanner
size
mm
14
17 / 19
24
30
40
50
57
64 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
Thread
length
mm
10,0
12,0
12,0
Spanner
size
mm
22
30
40
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
12,0
12,0
15,0
15,0
15,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
Metr.
91722
91723
91724
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90310
90311
90312
90313
90314
90315
90316
90317
90318
90319
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
91
HSK-MS-B cable gland
anti-kink
HSK-MS-B
Material
Technical data
With anti-bend spirals
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Kinking protection spring: Stainless steel
(1.4310)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
92917
92918
92919
92920
92921
92922
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
6,0
6,0
7,0
Spanner
size
mm
14
19
20
22
24
30
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
33
Unit
50
50
50
50
25
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
92911
92912
92913
92914
92915
92916
7
9
11
13,5
16
21
50
50
50
50
25
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
92923
92924
92925
3/8"
1/2"
3/4"
50
50
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
92
o. r. = on request
HELUTOP® HT-MS Plus cable gland
for increased strain relief
HELUTOP® HT-MS Plus
Material
Technical data
The nickel-coated brass cable gland for very
high density and strain relief.
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Properties
plates (strain relief B to EN 50262 over the
entire clamping region)
Note
For rotating thecap nutuse tool. Note
tightening torque!
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905720
905721
905722
905723
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
Sealing
insert
colour
grey
grey
grey
grey
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 11,0
5,0 - 13,0
6,5 - 15,5
10,0 - 20,0
Thread
length
mm
8,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
21
24
28
30
Unit
100
100
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
93
HELUTOP® HT-MS c Plus cable gland
for increased strain relief, chromated
HELUTOP® HT-MS c Plus
Material
Technical data
The black-chromated brass cable gland for
very high density and strain relief.
Brass
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Properties
plates (strain relief B to EN 50262 over the
entire clamping region)
Note
For rotating the cap nut use tool. Note
tightening torque!
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905724
905725
905726
905727
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
Sealing
insert
colour
grey
grey
grey
grey
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 11,0
5,0 - 13,0
6,5 - 15,5
10,0 - 20,0
Thread
length
mm
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
21
24
28
30
Unit
100
100
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
94
o. r. = on request
UNI-DICHT-MS cable gland
UNI-DICHT-MS
Material
Technical data
Sealing cable gland. Nickel-coated brass with
colour-coded inserts made by TPE.
Moulded seal: TPE
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Control cabinet technology
Properties
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904061
904062
904063
904064
904065
904066
904067
904068
904069
904070
904071
904072
904073
904074
904075
904076
904077
904078
904079
904080
904081
904082
904083
904084
904085
904086
904087
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow/short
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 36,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
18
18
18
22
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
35
35
35
35
35
43
43
43
43
54
54
54
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
95
UNI-DICHT-MS cable gland
PG thread
Part no.
Size
PG
904088
904089
904090
904091
904092
904093
904094
904095
904096
904097
904098
904099
904100
904101
904102
904103
904104
904105
904106
904107
904108
904109
904110
904111
904112
904113
904114
904115
904116
904117
904118
904119
904120
7
9
9
9
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
29
29
29
29
36
36
36
42
48
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
white
white
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 36,0
36,0 - 40,0
39,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
17
17
20
20
20
20
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
30
30
30
30
30
40
40
40
40
50
50
50
57
64
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
96
o. r. = on request
UNI-DICHT-MFD-MS cable gland
UNI-DICHT-MFD-MS
Material
Technical data
Sealing cable gland made of brass with
multiple sealing inserts made by TPE.
Moulded seal: TPE
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
Ⴠ Large-area cable seal
Note
Protection classification IP 68, subject to the
bore diameter in the sealing insert area and
cable diameter being identical.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904125
904126
905024
904127
904128
904129
904130
904131
904132
904133
904134
904135
904136
904137
904138
904139
904140
904141
904142
904143
904144
904145
904146
904147
904148
904149
904150
904151
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
Number
holes x
cable-Ø
mm
2 x 1,2
2 x 3,0
3 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 2,3
6 x 2,5
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 5,0
7 x 2,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 7,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
4 x 6,0
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 8,0
2 x 9,0
Thread
length
mm
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
19
19
19
19
19
19
24
24
24
24
24
24
30
30
30
30
30
30
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
97
UNI-DICHT-MFD-MS cable gland
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904152
904153
904154
904155
904156
904157
904158
904159
904160
904161
904162
904163
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Number
holes x
cable-Ø
mm
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
15 x 5,0
8 x 9,0
3 x 10,0
2 x 15,0
Thread
length
mm
Number
holes x
cable-Ø
mm
2 x 1,2
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 2,3
6 x 2,5
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 5,0
3 x 2,0
10 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
6 x 3,5
2 x 5,0
2 x 6,0
7 x 2,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 7,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
4 x 6,0
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 8,0
2 x 9,0
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
8 x 9,0
15 x 5,0
3 x 10,0
2 x 15,0
Thread
length
mm
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
14,0
14,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
46
46
46
46
46
46
46
46
55
55
55
55
Unit
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
904164
904165
904166
904167
904168
904169
904170
904171
904172
904173
904174
904175
904176
904177
904178
904179
904180
904181
904182
904183
904184
904185
904186
904187
904188
904189
904190
904191
904192
904193
904194
904195
904196
904197
904198
904199
904200
904201
904202
904203
904204
904205
904206
904207
904208
904209
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
29
29
29
29
29
29
29
29
36
36
36
36
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
14,0
14,0
14,0
14,0
Spanner
size
mm
19
19
19
19
19
22
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
24
27
27
27
27
27
27
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
43
43
43
43
43
43
43
43
53
53
53
53
Unit
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
98
o. r. = on request
UNI-DICHT-VK-MS gland body
UNI-DICHT gland body MS
Material
Technical data
Gland body made of brass for populating with
inserts made by TPE.
Temperature range: up to+200°C
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Gland body M20x1.5 (part No. 904212) is
populated by inserts PG11; part No. 9042313
is used with inserts PG13.5.
Part Nos. 904215 and 904225 cap aperture
18mm.
Part Nos. 904216 and 904226 cap aperture
21mm.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904210
904211
904212
904213
904214
904215
904216
904217
904218
904219
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,5
6,5
7,5
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
18
22
22
28
35
35
43
54
68
Unit
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
30
40
50
57
64
Unit
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
904220
904221
904222
904223
904224
904225
904226
904227
904228
904229
904230
7
9
11
13,5
16
21
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
10
5
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
99
UNI-DICHT sealing inserts
Closed inserts made by TPE-V. For use with UNI-DICHT gland bodies
made by polyamide or by brass.
confer page 53
UNI-DICHT sealing insert, standard
Colour coded sealing inserts made by TPE for use with UNI-DICHT
gland bodies made by polyamide or by brass.
confer page 54
UNI-DICHT ZUG
Colour coded sealing inserts made by TPE for increased strain relief.
For populating UNI-DICHT body glands made of plastic or brass.
confer page 57
UNI-DICHT sealing insert silicone
Sealing inserts made by silicone for populating of UNI-DICHT gland
bodies. For use in chemical industry and at high temperatures.
confer page 168
UNI-DICHT multiple sealing insert
Multiple sealing inserts made by TPE for populating the UNI-DICHT
gland bodies made by polyamide or by brass.
confer page 59
100
Sealing billets
Sealing billets
confer page 31
101
UNI-DICHT-ASI-MS cable gland
UNI-DICHT-ASI-MS
Material
Technical data
Sealing cable gland. Nickel-coated brass with
inserts made by TPE-V. Profile fitting to
ASI- bus line.
Moulded seal: TPE-V
UV-resistant
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904121
904122
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Sealing
insert
colour
grey, left
grey, right
Cable Ø
from / to
mm
-
Thread
length
mm
6,5
6,5
Spanner
size
mm
22
22
Unit
Sealing
insert
colour
grey, left
grey, right
Cable Ø
from / to
mm
-
Thread
length
mm
6,5
6,5
Spanner
size
mm
22
22
Unit
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
904123
904124
13,5
13,5
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
Matching accessory
UNI-DICHT Sealing insert ASI
Sealing inserts made of TPE-V for populating UNI-DICHT gland bodies
made of polyamide or of brass. Profile fits to ASI- bus line.
confer page 62
102
KVA-MS cable gland
KVA-MS
Material
Technical data
Sealing cable gland
Nickel-coated brass with colour-coded
inserts.
Moulded seal: Soft PVC
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
90800
90801
90802
90803
90804
90805
90807
90808
90809
90811
90812
90813
90814
90815
90816
90817
90818
90819
90820
90821
90822
90823
90824
90825
90826
90827
90828
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 21,0
14,0 - 18,0
17,0 - 21,0
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 37,0
Thread
length
mm
6,0
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
17
17
22
22
22
22
22
27
27
27
27
27
27
35
35
35
35
35
43
43
43
43
54
54
54
Unit
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
103
KVA-MS cable gland
PG thread
Part no.
Size
PG
90354
90355
90356
90357
96149
90358
90359
90360
97119
97120
90361
90362
90363
90364
91974
92093
90365
90366
90367
90368
90369
90370
90371
90372
90373
90374
90375
90376
96526
90390
90391
90392
90393
90394
7
9
9
9
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
29
29
29
29
36
36
36
42
48
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
yellow
grey
black
green
red
white
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
white
white
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,0 - 15,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 21,0
14,0 - 18,0
17,0 - 21,0
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 37,0
36,0 - 41,0
39,0 - 45,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
17
17
20
20
20
20
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
24
30
30
30
30
30
40
40
40
40
50
50
50
60
65
Unit
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
104
o. r. = on request
KVA-MFD-MS cable gland
KVA-MFD-MS
Material
Technical data
Sealing cable gland with multiple sealing
inserts.
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
Note
IP 68, subject to the bore diameter in the
sealing insert area and cable diameter being
identical.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
93400
93401
93402
93403
93404
93405
93406
93407
93408
93409
93410
93411
93412
93413
93414
93415
93416
93417
93418
93419
93420
93421
93422
93423
93424
93425
93426
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
Number
holes x
cable-Ø
mm
2 x 1,0
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 2,3
6 x 2,5
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 5,0
7 x 2,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 7,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
4 x 6,0
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 8,0
2 x 9,0
Thread
length
mm
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
Spanner
size
mm
17
17
17
17
17
22
22
22
22
22
22
27
27
27
27
27
27
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
Unit
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
105
KVA-MFD-MS cable gland
metric thread
Part no.
Size
Metr.
93429
93427
93428
93430
93431
93432
93433
93434
93436
93435
93437
93438
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Number
holes x
cable-Ø
mm
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
15 x 5,0
8 x 9,0
3 x 10,0
2 x 15,0
Thread
length
mm
Number
holes x
cable-Ø
mm
2 x 1,0
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 2,3
6 x 2,5
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 5,0
3 x 2,0
10 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
6 x 3,5
2 x 5,0
2 x 6,0
7 x 2,0
2 x 4,0
4 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 7,0
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
4 x 6,0
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 8,0
2 x 9,0
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
15 x 5,0
8 x 9,0
3 x 10,0
2 x 15,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
43
43
43
43
43
43
43
43
54
54
54
54
Unit
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
92094
92039
92041
92042
92043
92044
92045
92046
92047
92048
96881
92052
92053
92054
92055
92095
92096
92057
92058
92097
92060
92061
92062
96434
92064
92065
92066
92067
96956
92069
92068
92070
92072
92098
96430
97327
92099
96710
92074
96564
92075
92076
92077
96336
92079
96397
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
29
29
29
29
29
29
29
29
36
36
36
36
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,5
8,5
8,5
8,5
Spanner
size
mm
17 / 20
17 / 20
17 / 20
17 / 20
17 / 20
20 / 22
20 / 22
20 / 22
20 / 22
20 / 22
20 / 22
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
24 / 30
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
30 / 40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
Unit
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
50
25
25
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
25
10
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
106
o. r. = on request
KVA-VK-MS body gland
KVA gland body MS
Material
Technical data
Gland made of brass for populating with KVA
and multiple sealing inserts.
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
90788
90789
90790
90792
91367
90794
90795
90796
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread
length
mm
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
22
27
35
43
54
65
Unit
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
100
100
50
50
25
10
10
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
96033
96034
96035
96036
96037
96038
96039
96040
96041
96042
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
100
100
50
50
50
25
10
10
5
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
107
KVA sealing insert
closed
KVA sealing inserts closed
Material
Technical data
Colour-coded sealing inserts for populating
the KVA glands.
Soft PVC
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Part no.
Size
PG
Size
metric
97087
97088
97089
97090
97091
97092
97093
97094
97095
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Sealing
insert
colour
white
white
white
white
white
white
white
white
white
Cable Ø
from / to
mm
-
Unit
100
100
100
50
50
25
25
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
108
o. r. = on request
KVA sealing insert
standard
KVA standard sealing inserts
Material
Technical data
Colour-coded sealing inserts for populating
KVA gland bodies.
Soft PVC
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Thread size M12x1,5:
** Part No. 90291 only for KVA polyamide
cable glands
* Part No. 90299 only for KVA brass cable
glands
Part no.
Size
PG
Size
metric
96005
90299*
90291**
96006
96007
96008
96387
96009
96010
96011
96389
96388
96012
96013
96014
96391
96390
96016
96017
96018
96019
96020
96021
96022
96023
96024
96025
96026
96027
96393
96028
96029
96030
96031
7
9
9
9
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
21
21
21
21
21
29
29
29
29
36
36
36
42
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Sealing
insert
colour
yellow
yellow
yellow
yellow
grey
black
yellow
grey
black
green
yellow
grey
black
green
red
yellow
grey
black
green
red
white
green
red
white
blue
brown
blue
brown
orange
light yellow
anthracite
light blue
pink
white
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
4,0 - 6,5
5,0 - 8,0
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
17,0 - 21,0
14,0 - 18,0
17,0 - 21,0
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 37,0
36,0 - 41,0
Unit
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
109
KVA MFDE multiple sealing insert
KVA multiple sealing inserts
Material
Technical data
Multiple sealing inserts for populating KVA
gland bodies.
Soft PVC
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Part no.
Size
PG
Size
metric
Insert
colour
96050
96051
96052
96053
96054
96055
96058
96059
96485
97277
96060
96062
96063
96064
96065
96621
96067
96068
96069
96438
97512
97513
96436
96070
97472
96071
97473
96072
96073
96723
96443
96074
96075
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
Number x Ø
borehole
mm
2 x 1,0
2 x 3,0
4 x 3,0
2 x 4,0
1 x 5,0
6 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
2 x 4,0
4 x 4,0
2 x 5,0
3 x 2,0
10 x 2,0
2 x 3,0
3 x 3,0
3 x 4,0
2 x 5,0
2 x 6,0
7 x 2,0
3 x 3,0
5 x 3,0
7 x 3,0
8 x 3,0
2 x 4,0
3 x 4,0
4 x 4,0
5 x 4,0
6 x 4,0
2 x 6,0
3 x 6,0
4 x 6,0
3 x 7,0
2 x 8,0
Unit
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
110
o. r. = on request
KVA MFDE multiple sealing insert
Part no.
Size
PG
Size
metric
Insert
colour
96076
96077
96078
96079
96080
96926
96714
96439
96081
96230
96231
96082
96083
96441
96445
96638
96084
96085
96232
96088
96086
96087
97289
96238
96089
96090
96091
96092
96093
97448
96237
96095
97853
96235
96094
96096
96236
96097
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
36
36
36
36
36
36
36
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
white
Number x Ø
borehole
mm
21 x 2,0
8 x 3,0
6 x 4,0
8 x 4,0
4 x 5,0
8 x 5,0
6 x 5,5
2 x 6,0
4 x 6,0
4 x 6,5
5 x 6,5
6 x 6,5
3 x 7,0
4 x 7,0
2 x 8,0
3 x 8,0
4 x 8,0
2 x 9,0
3 x 9,0
6 x 6,0
10 x 6,0
4 x 6,5
8 x 6,5
7 x 7,0
6 x 8,0
4 x 9,0
5 x 9,0
5 x 10,0
2 x 11,0
3 x 11,0
2 x 13,0
15 x 5,0
13 x 7,0
7 x 9,0
8 x 9,0
3 x 10,0
4 x 13,0
2 x 15,0
Unit
up to 100
101 - 500
501 - 1000
50
50
50
50
50
50
25
50
50
50
50
50
50
50
50
25
50
50
50
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
Matching accessory
Sealing billets
confer page 31
111
KVA-ASI-MS cable gland
to ASI-bus-line
KVA-ASI-MS
Material
Technical data
Sealing cable gland made bybrass with PVC
inserts. Profile fits to ASI bus-line.
Brass
UV-resistant
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904686
904687
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Sealing
insert
colour
black, left
white, right
Cable Ø
from / to
mm
-
Thread
length
mm
6,5
6,5
Spanner
size
mm
22
22
Unit
Sealing
insert
colour
black, left
white, right
Cable Ø
from / to
mm
-
Thread
length
mm
6,5
6,5
Spanner
size
mm
22
22
Unit
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
97390
97408
13,5
13,5
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
112
o. r. = on request
KVA sealing insert
to ASI-bus-line
KVA sealing insert ASI
Material
Technical data
Sealing inserts made of PVC for populating
KVA gland bodies made of polyamide or of
brass. Profile fits to ASI- bus line.
Soft PVC
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Part no.
Size
PG
Size
metric
97389
97396
11
11
M20 x 1,5
M20 x 1,5
Sealing
insert
colour
black/left-hand
white/right-hand
Cable Ø
from / to
mm
-
Unit
100
100
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
113
KVA-XXL-MS cable gland
for particularly large cable diameters
KVA-XXL-MS
Material
Technical data
Cable gland made of brass for very large cable
diameters.
Moulded seal: TPE-V
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Ⴠ Large clamping range
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905957
93569
92779
93727
905958
905959
93105
905960
905961
905962
905963
905964
905965
905966
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M72 x 2,0
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M75 x 1,5
M80 x 2,0
M80 x 2,0
M90 x 2,0
M90 x 2,0
M100 x 2,0
M105 x 2,0
M110 x 2,0
M115 x 2,0
Cable Ø
from / to
mm
42,0 - 48,0
45,0 - 51,0
46,0 - 52,0
51,0 - 55,0
51,0 - 55,0
54,0 - 58,0
58,0 - 64,0
63,0 - 70,0
69,0 - 75,0
74,0 - 80,0
79,0 - 85,0
84,0 - 90,0
89,0 - 95,0
89,0 - 95,0
Thread
length
mm
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
20,0
20,0
20,0
20,0
20,0
20,0
Spanner
size
mm
70
70
80
80
80
80
95
95
110
110
110
120
120
120
Unit
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
114
o. r. = on request
KVA-XXL-VK-MS body gland
for particularly large cable diameter
KVA-XXL-VK-MS
Material
Technical data
Gland body made of brass for populating with
inserts for large cable diameters.
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
920144
920145
920146
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M80 x 2,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
Spanner
size
mm
80
80
95
Unit
1
1
1
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
115
KVA-XXL sealing insert standard
KVA-XXL Sealing inserts
Material
Technical data
Sealing inserts made by PVC for populating
KVA-XXL-MS gland bodies. Used for large
cable diameters.
Soft PVC
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Part no.
Size
metric
96032
99434
99435
99436
99437
99438
99439
M63 x 1,5
M72 x 2,0
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M75 x 1,5
M80 x 2,0
M80 x 2,0
Sealing
insert
colour
white
white
white
white
white
white
white
Cable Ø
from / to
mm
39,0 - 45,0
45,0 - 51,0
51,0 - 55,0
51,0 - 55,0
54,0 - 58,0
58,0 - 64,0
63,0 - 70,0
Unit
1
1
1
1
1
1
1
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
116
o. r. = on request
SD cable gland
SD
Material
Technical data
The gas and water-tight gland. The finish,
similar to that of an incision sealing ring,
guarantees very large clamping areas.
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ Plant and machine construction
Ⴠ Automation and intallation technology
Ⴠ Vehicle construction and shipbuilding
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98108
98109
98110
98111
98112
98113
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 7,0
5,0 - 10,0
8,0 - 14,0
12,0 - 19,0
15,0 - 22,0
22,0 - 28,0
Thread
length
mm
5,0
5,5
6,0
7,0
8,0
8,0
Spanner
size
mm
14
17
22
30
34
44
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 7,0
5,0 - 10,0
5,0 - 10,0
9,0 - 14,0
10,0 - 15,0
12,0 - 19,0
22,0 - 28,0
28,0 - 36,0
35,0 - 45,0
34,0 - 49,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 12,0
7,0 - 15,0
9,0 - 20,0
18,0 - 28,0
25,0 - 35,0
34,0 - 49,0
Thread
length
mm
6,0
8,0
10,0
11,0
12,0
12,0
Spanner
size
mm
22
24
32
40
50
64
Unit
100
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90586
90587
90588
90589
90590
90591
90592
90593
90594
90595
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
100
50
50
50
50
25
25
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
BSP thread
Part no.
Size
BSP
90596
90597
90598
90599
90600
90601
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
G 1 1/2"
G 2"
50
50
25
25
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
117
SD-XXL cable gland
SD-XXL
Material
Technical data
For very large cable diameters. The gas and
water-tight gland. The finish, similar to that
of an incision sealing ring, guarantees very
large clamping areas.
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Properties
Note
BSP-variant: Without O-ring at threaded
connection. Sealing insert made by TPE.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905570
905506
905571
905573
905572
905575
905574
905576
905577
905578
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M75 x 2,0
M80 x 2,0
M80 x 2,0
M85 x 2,0
M85 x 2,0
M90 x 2,0
M110 x 2,0
M120 x 2,0
Cable Ø
from / to
mm
56,0 - 61,0
56,0 - 61,0
56,0 - 61,0
50,0 - 56,0
60,0 - 66,0
63,0 - 70,0
68,0 - 76,0
68,0 - 76,0
75,0 - 82,0
88,0 - 95,0
Thread
length
mm
16,0
16,0
16,0
18,0
18,0
22,0
22,0
22,0
25,0
25,0
Spanner
size
mm
77
77
77
90
90
96
96
98 / 96
125 / 110
120 / 116
Unit
Cable Ø
from / to
mm
48,0 - 55,0
53,0 - 60,0
58,0 - 65,0
63,0 - 70,0
68,0 - 75,0
73,0 - 80,0
78,0 - 85,0
83,0 - 90,0
91,0 - 97,0
97,0 - 104,0
102,0 - 109,0
109,0 - 116,0
Thread
length
mm
18,0
18,0
18,0
18,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
22,0
Spanner
size
mm
90
90
100
100
125
125
125
125
150
150
150
150
Unit
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
BSP thread
Part no.
Size
BSP
90602
90603
90604
90605
90606
90607
90608
90609
93440
93441
93442
93443
G 2 1/2"
G 2 1/2"
G 3"
G 3"
G 4"
G 4"
G 4"
G 4"
G 5"
G 5"
G 5"
G 5"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
118
o. r. = on request
STS cable gland to DIN
hexagonal
STS
Material
Technical data
The hexagonal brass gland to DIN 46320.
Moulded seal: NR
Thrust rings: Galvanised steel
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Protection classificationIP 65 with additional
O-ring mounted at the thread.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98098
98099
98100
98101
98102
98103
98104
98105
98106
98107
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,0
8,0 - 10,0
8,0 - 10,0
10,0 - 12,0
12,0 - 14,0
17,0 - 19,0
26,0 - 27,0
33,0 - 35,0
39,0 - 41,0
43,0 - 45,0
Thread
length
mm
5,0
5,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
18
22
22
24
30
39
50
57
66
Unit
Cable Ø
from / to
mm
6,0 - 8,0
8,0 - 10,0
10,0 - 12,0
12,0 - 14,0
14,0 - 16,0
17,0 - 19,0
26,0 - 28,0
33,0 - 35,0
39,0 - 41,0
45,0 - 47,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14 / 13
17 / 15
20 / 18
22 / 20
24 / 22
30 / 28
40 / 37
50 / 47
57 / 54
64 / 60
Unit
100
100
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90540
90541
90542
90543
90544
90545
90546
90547
90548
90549
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
119
STV cable cland to DIN
hexagonal - with incision sealing ring
STV
Material
Technical data
The hexagonal brass gland with incision
sealing ring to DIN 46320.
Moulded seal: cutable sealing ring (NR)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Protection classification IP 65 with additional
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
90090
90091
90092
90093
90094
90095
90096
90097
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
incisions
from / to
mm
5/7,5/10
7,5/10/12,5
7,5/10/12,5/15
10/13/16/19
18/21/24/27
24/27/30/33
30/33/36/39
36/39/42/45
Thread
length
mm
Cable Ø
incisions
from / to
mm
5/7,5/10
7,5/10/12,5
7,5/10/12,5
7,5/10/12,5/15
10/13/16/19
18/21/24/27
24/27/30/33
30/33/36/39
36/39/42/45
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
9,0
Spanner
size
mm
18
22
24
30
39
50
57
66
Unit
100
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90550
90551
90552
90553
90554
90555
90556
90557
90558
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
100
50
50
50
50
25
20
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
120
o. r. = on request
STR cable gland to DIN
round
STR
Material
Technical data
The round brass gland to DIN 46320.
Moulded seal: NR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Protection classification IP 65 with additional
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98088
98089
98090
98091
98092
98093
98094
98095
98096
98097
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,0
8,0 - 10,0
8,0 - 10,0
10,0 - 12,0
12,0 - 14,0
17,0 - 19,0
26,0 - 27,0
33,0 - 35,0
39,0 - 41,0
43,0 - 45,0
Thread
length
mm
5,0
5,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
9,0
Spanner
size
mm
13
15
18
20
22
28
37
47
54
60
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,0
8,0 - 10,0
8,0 - 10,0
10,0 - 12,0
12,0 - 14,0
17,0 - 19,0
26,0 - 28,0
33,0 - 35,0
39,0 - 41,0
45,0 - 47,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
13
15
18
20
22
28
37
47
54
60
Unit
100
100
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90530
90531
90532
90533
90534
90535
90536
90537
90538
90539
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
121
STS-F flat cable gland
STS-F
Material
Technical data
The brass flat cable gland.
Moulded seal: SBR
Thrust washers: Galvanised steel
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
94484
94485
94486
94487
94488
94489
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable
thickness
from / to
mm
1,0 - 5,0
3,0 - 8,0
4,0 - 11,5
4,0 - 11,5
5,0 - 12,0
5,0 - 12,0
Cable
width
from / to
mm
3,0 - 16,0
9,0 - 21,0
14,0 - 30,0
24,0 - 40,0
29,0 - 45,0
34,0 - 50,0
Thread
length
mm
Spanner
size
mm
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
24 / 22
30 / 28
39 / 37
50 / 47
57 / 54
66 / 60
Cable
thickness
from / to
mm
1,0 - 5,0
3,0 - 8,0
4,0 - 11,5
4,0 - 11,5
5,0 - 12,0
5,0 - 12,0
Cable
width
from / to
mm
3,0 - 16,0
9,0 - 21,0
14,0 - 30,0
24,0 - 40,0
29,0 - 45,0
34,0 - 50,0
Thread
length
mm
Spanner
size
mm
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
24 / 22
30 / 28
40 / 37
50 / 47
57 / 54
64 / 60
Unit
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90100
90101
90102
90103
90104
90105
16
21
29
36
42
48
Unit
50
50
25
20
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
122
o. r. = on request
ZE strain relief
ZE
Material
Technical data
For relieving strain on lines.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
H
Hight without thread
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905877
905878
905879
905880
905881
905882
905883
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Thread
length
mm
5,5
6,0
6,5
8,0
8,0
9,5
9,5
Spanner
size
mm
16
19
24
34
42
52
52
Height
mm
Thread
length
mm
5,5
6,0
6,0
6,5
6,5
7,5
8,0
9,5
10,0
11,0
Spanner
size
mm
16
19
22
24
26
33
42
52
59
64
Height
mm
9,5
10,0
11,5
13,0
14,0
16,0
16,0
Unit
100
100
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
99049
99050
99051
99052
99053
99054
99055
99056
99057
99058
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
9,3
10,6
10,7
11,3
11,8
13,3
13,8
15,8
16,3
16,3
Unit
100
100
100
50
50
50
25
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
123
ZES cable gland
with strain relief and incision sealing ring
ZES
Material
Technical data
The hexagonal brass strain relief gland with
incision sealing ring.
Moulded seal: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
90275
90276
90278
90279
90280
90281
90282
90283
90284
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
incisions
from / to
mm
5/7
5,5/9
7/10/13
9/11/13
11/14/17
19/21/24
26/29/32
35/38/41
44/47/50
Thread
length
mm
Cable Ø
incisions
from / to
mm
7
5/7,5/10
7,5/10/12,5
7,5/10/12,5
7,5/10/12,5/15
10/13/16/19
18/21/24/27
24/27/30/33
30/33/36/39
36/39/42/45
Thread
length
mm
5,0
5,0
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
18
22
24
30
39
50
57
66
Unit
50
50
50
50
25
20
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90569
90570
90571
90572
90573
90574
90575
90576
90577
90578
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
124
o. r. = on request
ZEI strain relief
ZEI
Material
Technical data
Strain relief withfemale thread. For relieving
strain on lines where protection tubes are
used.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
IG
Thread size inside
GL
Thread length
SW
Spanner size
PG thread - female
Part no.
Size
PG
94240
94241
94242
94244
94245
94246
94247
7
9
11
16
21
29
36
Thread
length
mm
7,0
7,0
7,0
7,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
16
19
22
26
33
42
52
Unit
100
100
100
50
25
10
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
125
Adapter hexagonal
Adapter hexagonal brass
Material
Technical data
Hexagonal adapters made by brass for solving
the transition from PG to metric thread.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
GL
Thread length
SW
Spanner size
from metric to PG
Part no.
904296
904297
904298
904299
904300
904301
904302
904303
904304
904305
904306
904307
904308
904309
904310
904311
904312
Size
metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Size
PG
inside
7
7
9
9
11
13,5
16
13,5
16
21
16
21
21
29
29
36
42
Thread
length
mm
6,5
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
17
22
22
27
27
27
27
35
35
35
43
43
54
54
65
65
65
Unit
100
50
50
50
50
50
50
25
25
25
10
10
10
10
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
126
o. r. = on request
Adapter hexagonal
from metric to PG - high-profile design
Part no.
904313
904314
904315
904316
904317
904318
904319
904320
904321
904322
904323
904324
904325
904326
Size
metr.
outside
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Size
PG
inside
7
9
9
11
11
13,5
16
21
29
29
36
36
42
48
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
5,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
18
20
22
22
24
30
40
43
50
54
57
66
Unit
Size
NPT
inside
1/2"
1/2"
1/2"
3/4"
Thread
length
mm
6,0
6,0
7,0
7,0
Spanner
size
mm
24
24
30
30
Unit
Size
metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
Thread
length
mm
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
Spanner
size
mm
24
24
30
40
50
Unit
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
19
22
24
27
30
32
36
43
55
65
Unit
Thread
length
mm
6,0
6,5
6,5
7,0
7,0
Spanner
size
mm
24
24
24
30
30
Unit
100
100
100
100
100
100
100
50
25
25
25
10
10
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from metric to NPT - high-profile design
Part no.
94166
94167
94168
94169
Size
metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to metric
Part no.
904327
904328
904329
904330
904331
Size
PG
outside
13,5
16
21
29
36
50
50
25
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to metric - high profile design
Part no.
904332
904333
904334
904335
904336
904337
904338
904339
904340
904341
904342
Size
PG
outside
7
9
11
13,5
16
16
21
21
29
36
42
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
100
100
50
50
50
50
50
25
25
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to NPT - high profile design
Part no.
94174
94175
94176
94177
94178
Size
PG
outside
11
13,5
16
21
21
Size
NPT
inside
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
3/4"
50
50
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
127
Adapter round
Adapter round brass
Material
Technical data
Round adapters made by brass for solving
the transition from PG to metric thread.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
GL
Thread length
D
Outer diameter
from metric to PG
Part no.
904343
904344
904345
904346
904347
904348
904349
904350
904351
904352
904353
904354
904355
904356
904357
904358
904359
Size
metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Size
PG
inside
7
7
9
9
11
13,5
16
13,5
16
21
16
21
21
29
29
36
42
Thread
length
mm
6,5
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
10,0
10,0
10,0
Outer Ø
mm
18,0
22,0
22,0
27,0
27,0
27,0
27,0
34,0
34,0
34,0
43,0
43,0
53,0
53,0
66,0
66,0
66,0
Unit
100
50
50
50
50
50
50
25
25
25
10
10
10
10
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
128
o. r. = on request
Adapter round
from metric to PG - high-profile design
Part no.
904360
904361
904362
904363
904364
904365
904366
904367
904368
904369
904370
904371
904372
904373
Size
metr.
outside
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Size
PG
inside
7
9
9
11
11
13,5
16
21
29
29
36
36
42
48
Thread
length
mm
5,0
6,0
5,0
5,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
10,0
Outer Ø
mm
Size
metr.
inside
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
Thread
length
mm
6,0
6,5
6,5
7,0
Outer Ø
mm
Thread
length
mm
6,0
6,5
6,5
6,5
Outer Ø
mm
14,0
18,0
18,0
20,0
22,0
22,0
24,0
30,0
39,0
43,0
50,0
53,0
57,0
68,0
Unit
100
100
100
100
100
100
100
50
50
10
25
0
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to metric
Part no.
904374
904375
94098
94102
Size
PG
outside
11
13,5
16
21
22,0
24,0
24,0
30,0
Unit
100
50
50
100
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to metric - high-profile design
Part no.
904376
904377
904378
904379
Size
PG
outside
9
11
13,5
16
Size
metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
20,0
22,0
22,0
27,0
Unit
100
100
100
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
129
EW round extender
EW
Material
Technical data
The extender made of brass. Transition from
small to large thread.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
GL
Thread length
D
Outer diameter
Part no.
94064
94066
94069
94072
94075
94078
94081
Size
metr.
outside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Size
metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread
length
mm
5,0
5,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
Outer Ø
mm
Size
PG
outside
7
9
9
11
11
13,5
13,5
16
21
29
36
42
Size
PG
inside
9
11
13,5
13,5
16
16
21
21
29
36
42
48
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
Outer Ø
mm
18,0
22,0
27,0
34,0
42,0
52,0
66,0
Unit
100
100
50
50
50
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to PG
Part no.
90630
90631
90632
90633
90634
90635
90636
90637
90638
90639
90640
90641
17,0
20,0
22,0
22,0
24,0
24,0
30,0
30,0
39,0
50,0
57,0
64,0
Unit
100
100
100
100
50
50
25
25
100
50
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
130
o. r. = on request
RE hexagonal reducer
RE reducer hexagonal brass
Material
Technical data
The reducer made of brass. Transition from
large to small thread.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Abmessungen
G
Größe des Außengewindes
IG
Größe des Innengewindes
GL
Gewindelänge
SW
Schlüsselweite
Part no.
904380
904381
904382
904383
904384
94073
94946
94076
90909
904385
90865
94947
904386
Size
metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Thread
length
mm
6,5
7,0
7,0
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
8,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
17
22
22
27
27
35
35
43
43
54
54
65
65
Unit
100
50
50
50
50
25
25
10
10
10
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
131
RE hexagonal reducer
from PG to PG
Part no.
904387
904388
904389
904390
904391
904392
904393
904394
904395
904396
904397
904398
904399
92888
904400
904401
904402
904403
904404
904405
904406
Size
PG
outside
9
11
11
13,5
13,5
13,5
16
16
16
16
21
21
21
29
29
36
36
42
42
48
48
Size
PG
inside
7
7
9
7
9
11
7
9
11
13,5
11
13,5
16
16
21
21
29
29
36
36
42
Thread
length
mm
6,0
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
7,0
8,0
8,0
9,0
9,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Spanner
size
mm
17
20
20
22
22
22
24
24
24
24
30
30
30
40
40
50
50
57
57
64
64
Unit
100
100
100
50
100
100
50
100
100
100
100
50
50
50
50
25
25
25
25
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
132
o. r. = on request
RE round reducer
RE
Material
Technical data
The reducer made of brass. Transition from
large to small thread.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
GL
Thread length
D
Outer diameter
Part no.
94065
94067
94068
94070
904407
904408
94074
904409
94077
94079
94080
94082
94083
Size
metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
7,0
7,0
8,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
10,0
10,0
Outer Ø
mm
Size
PG
outside
9
11
11
13,5
16
16
21
21
29
29
42
Size
PG
inside
7
7
9
9
7
13,5
13,5
16
16
21
29
Thread
length
mm
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
6,5
7,0
7,0
8,0
8,0
10,0
Outer Ø
mm
18,0
22,0
22,0
27,0
27,0
34,0
34,0
43,0
43,0
53,0
53,0
66,0
66,0
Unit
100
100
100
50
100
25
50
25
25
10
25
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to PG
Part no.
904410
904411
904412
904413
904414
904415
904416
904417
904418
904419
904420
17,0
20,0
20,0
22,0
24,0
24,0
30,0
30,0
39,0
39,0
57,0
Unit
100
100
100
100
50
100
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
133
KM counternut
KM
Material
Technical data
The counternut from galvanic nickel-coated
brass.
Dimensions
G
Thread size inside
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
90175
90176
90177
90178
90179
90180
90181
90182
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Spanner size
mm
15,0
19,0
24,0
30,0
36,0
46,0
60,0
70,0
Unit
100
100
100
100
100
50
25
25
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
metric thread - KM-XXL - for large cable diameters
Part no.
98314
90067
90489
Size
Metr.
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M80 x 2,0
Spanner size
mm
80,0
80,0
95,0
Unit
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Spanner size
mm
15,0
18,0
21,0
23,0
26,0
32,0
41,0
51,0
60,0
64,0
Unit
Size
Inches
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
Spanner size
mm
27,0
32,0
36,0
46,0
54,0
70,0
Unit
1
1
1
PG thread
Part no.
90610
90611
90612
90613
90614
90615
90616
90617
90618
90619
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
NPT thread
Part no.
905870
905871
905872
905873
905874
905875
50
50
25
25
10
10
Continuation Ⴇ
134
o. r. = on request
KM counternut
BSP thread
Part no.
90186
90187
90189
90190
90193
90195
Size
Inches
Spanner size
mm
19,0
24,0
30,0
38,0
51,0
66,0
Unit
100
100
100
100
50
50
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
BSP thread - KM-XXL - for large cable diameters
Part no.
90197
90198
90199
97785
Size
Inches
Spanner size
mm
80,0
95,0
125,0
150,0
Unit
1
1
1
1
o. r. = on request
135
VS screw plug
VS
Material
Technical data
The screwed plug made of brass.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Screw plugs for metric threads larger than
M63x1,5 on request.
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
metric thread
Part no.
98128
98129
98130
98131
98132
98133
98134
98135
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread length
mm
5,0
5,0
6,5
7,0
8,0
8,5
9,0
10,0
Unit
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Thread length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
10,0
Unit
100
100
100
100
50
50
25
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
90620
90621
90622
90623
90624
90625
90626
90627
90628
90629
100
100
100
100
100
50
25
50
25
25
136
o. r. = on request
VS-O screw plug with O-ring
VS-O
Material
Technical data
The screwed plug made of brass with an
O-ring.
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
metric thread
Part no.
92600
92601
92602
92603
92604
92605
92606
92607
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread length
mm
5,0
5,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Unit
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
Thread length
mm
5,0
5,0
5,0
6,0
6,0
6,0
8,0
9,0
Unit
100
100
100
100
50
50
25
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
96763
96169
96889
96654
96170
96171
96650
96649
100
100
100
100
100
100
50
25
o. r. = on request
137
Wall sealing, dust protection, sealing inserts
O-ring
O-rings for sealing against water, dust and oil.
confer page 74
AGDR-PE
Threaded connection rings for sealing against water and dust.
confer page 75
Blind plug BL-H
Blind plates as dust cap for HSK cable glands.
confer page 76
Blind plug BL-W
Blind plates as dust cap forHSK cable glands.
confer page 77
Incision sealing rings for universal cable inlet through large cable
clamping areas.
confer page 78
138
WV elbow
WV
Material
Technical data
Profile for simple cable insertion.
Die-cast zinc
O-ring: chloroprene-rubber (CR)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size outside
GL
Thread length
IG
Thread size inside
H
Height without thread
Part no.
98561
98562
98563
98564
Size
Metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
Thread
length
mm
7,0
7,0
7,0
10,0
Size
Metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
Height
mm
Size
PG
outside
9
11
13,5
16
21
29
Thread
length
mm
7,0
7,0
7,0
7,0
10,0
11,0
Size
PG
inside
9
11
13,5
16
21
29
Height
mm
25,0
30,0
35,0
45,0
Unit
25
25
25
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from PG to PG
Part no.
99020
99021
99022
99023
99024
99025
23,0
28,0
32,0
27,0
38,0
46,0
Unit
25
25
25
25
10
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
139
WVF elbow flange
WVF
Material
Technical data
Profile for simple cable insertion.
Die-cast zinc
O-ring: chloroprene-rubber (CR)
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Abmessungen
G
Thread size inside
H
Height
B
Width
L
Length
metric female thread
Part no.
91730
91731
91732
91733
91734
91735
Size
Metr.
innen
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Height
mm
Width
mm
35,0
42,0
52,0
52,0
69,0
74,0
53,0
63,0
70,0
71,0
89,0
96,0
Size
PG
innen
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Height
mm
Width
mm
30,0
30,0
35,0
35,0
42,0
52,0
69,0
74,0
74,0
45,0
45,0
53,0
53,0
63,0
71,0
89,0
96,0
96,0
Length
mm
56,0
65,0
75,0
75,0
93,0
114,0
Unit
10
10
5
5
2
1
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
92930
92931
92932
92933
92934
92935
92936
92937
92938
Length
mm
48,0
48,0
56,0
56,0
65,0
75,0
94,0
114,0
114,0
Unit
10
10
10
10
5
5
2
1
1
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
140
o. r. = on request
Fastening elbow
BW
Mounting bracket with penetration and two fastening bores.
For mounting in a door or door elements, as earthing connection
and also to equalise potentials in metallic glands.
confer page 81
141
142
Cable glands
Cap nut
for electromagnetic compatibility (EMC)
Moulded seal
Cable gland
Gland body
Sealing insert
O-ring
Lock nut with
cutting edges
These cable glands are used in high-quality EMC applications.
Cap nut and gland body are made from nickel-plated brass.
The contact springs form a safe and reliable contact with the screened
braiding of the cable. They are made from copper-beryllium – this material
ensures a good conductivity and a strong spring force in the long term.
The spring ring is movable prior to the cap nut being tightened – damage
to the screened braiding during assembly is thus prevented.
The moulded seal is made from CBR.
The O-ring is made from NBR.
Lock nut
The lock nuts are made from nickel-plated brass. They have cutting edges
for cutting through coated surfaces.
Accessories
Accessories suitable for use with the brass cable glands:
• Lock nuts
• Sealing plugs
• O-rings
• Blind plates
143
Cable glands
for electromagnetic compatibility (EMC)
Contact: Clamp springs
Series HELUTOP® HT
HELUTOP® MS-EP4 ...................................................................................................................................................
HELUTOP® MS-EP .....................................................................................................................................................
HELUTOP® MS-E ........................................................................................................................................................
Series HSK
HSK-MS-E-D ..............................................................................................................................................................
147
148
149
150
Contact: Wound screen
Series HSK
HSK-MS-E ..................................................................................................................................................................
HSK-MZ-E...................................................................................................................................................................
151
152
Contact: Circlips
Series KVA-XXL
KVA-XXL·MS-E ..........................................................................................................................................................
153
Accessories / Parts
Counter nut
KM-EMV .....................................................................................................................................................................
Tool
Electricians scissors...............................................................................................................................................
Accessories
Copper band ......................................................................................................................................................................
144
154
155
156
Electromagnetic compatibility
The subject of electromagnetic compatibility covers everything connected
with intentional and unintentional malfunctions in electrical operating
materials caused by electrical, magnetic or electromagnetic fields and
processes.
Technically, a distinction is made between “conducted” and
“non-conducted” faults:
Conducted interference are transferred directly from the source of the
fault to the sink via power or signal lines.
Radiative interference is coupled with the sink by means of an
electromagnetic field, i.e. as electromagnetic radiation, and is received
there by a wire functioning as an antenna.
Faults should not occur
In the European EMC Directive, electromagnetic compatibility is
defined as follows:
The ability of a device, unit of equipment or system to function
satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing
intolerable electromagnetic disturbances to any device, unit of equipment
or system in that environment.
The power companies and the EU legislator require that
manufacturers of electrical devices adhere to appropriate “protection
requirements”.
The EMC Directive is generally applied in conjunction with the Low Voltage
Directive.
Important components for
preventing faults
Screened cables:
The screen over the inner sheath of the cable is designed to keep out
external disturbances and keep in internally-generated disturbances.
Sheet shielding or
Screened braiding – a coverage of more than 85% is considered
necessary.
145
Electromagnetic compatibility
EMC glands:
The screen of the cable is contacted with the housing of the control /
motor via appropriate cable glands.
If the screen is applied at both ends, then one has the additional benefit of
potential equalisation at both ends, and effective screening. Here it should
be ensured that the two grounds are not different, otherwise a flow of
disturbing equalising currents could occur.
The contact in the gland is generally created by means of a contact spring.
This gives a good contact but also allows rapid assembly. Our HELUTOP®
MS-EP4 and HELUTOP® MS-EP have a simultaneously-rotating spring ring.
Provided that the cable is not yet fixed, it is still possible to turn the cable
in the gland. Only when it is fixed by turning the cap nut is the screen
contact also finally fixed.
The particularly simple cable assembly and disassembly conditions, the
gentle spring contact on the cable shield and the EMC shield‘s excellent
resistance to vibrations are also outstanding characteristics that distinguish
the new HELUTOP® MS-EP4.
Most important accessories: Lock nut with cutting edges. Painted,
anodised or contaminated surfaces are cut through by the cutting edges
and the contact between the cable gland and the housing is thereby
securely made.
146
HELUTOP® MS-EP4 EMC cable gland
HELUTOP® MS-EP4
Material
Technical data
The EMC- cable gland with integrated contact
system.
Contact system: Copper-Beryllium
O-ring: NBR
Contact system: patented
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
Ⴠ Easy installation
Ⴠ Secure contact
Ⴠ High vibration resistance
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905181
905182
905183
905184
905185
905186
905187
905188
905189
905248
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
7,5 - 14,0
10,0 - 18,0
16,0 - 25,0
22,0 - 32,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
37,0 - 53,0
Thread
length
mm
6,0
6,0
6,0
8,0
8,0
9,0
9,0
9,0
14,0
10,0
Spanner
size
mm
14
20
22
24
30
40
50
60 / 58
64 / 68
75
Unit
50
50
50
50
25
25
20
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
147
HELUTOP® MS-EP EMC cable gland
HELUTOP® MS-EP
Material
Technical data
The EMC- and earthing gland with integrated
contact system for safe, quick assembly and
contacting.
O-ring: NBR
Contact system: patented
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
plates
Ⴠ No damage of shield during assembly or
disassembly by moving contact ring.
Ⴠ Contact made automatically when the
gland is closed
Ⴠ Excellent shield damping and current
deflection
Ⴠ High savings achieved in time
and assembly costs
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
99950
99951
99952
99953
99954
99955
99956
99957
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
11,0 - 17,0
15,0 - 21,0
19,0 - 28,0
27,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,0
7,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
14,0
Spanner
size
mm
14
20
22
27
34
43
58
64 / 68
Unit
50
50
50
25
25
20
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
148
o. r. = on request
HELUTOP® MS-E EMC cable gland
HELUTOP® MS-E
Material
Technical data
The EMC cable gland with clamping fingers
from spring steel for quick assembly and
contacting.
O-ring: NBR
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
PG thread
Part no.
Size
PG
90770
90771
90772
90773
90774
90775
90776
90777
90778
90779
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,2
8,0
9,0
12,0
14,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
58
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
11,5
13,0
13,0
13,0
Spanner
size
mm
20
22
30
40
Unit
50
50
50
50
25
25
20
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
99808
99809
99810
99811
3/8"
1/2"
3/4"
1"
50
50
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
149
HSK-MS-E-D EMC cable gland
HSK-MS-E-D
Material
Technical data
The EMC cable gland to meet stringent
requirements in technology.
Time-saving and simple handling through
metallised terminal insert, which is
automatically contacted when the gland is
closed.
Clamp: PA, metal-plated
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98055
98056
98057
98058
98059
98060
90160
90161
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
24,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
20
24
30
40
50
57
68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
24,0 - 32,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
Unit
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
97655
97656
97657
97658
97659
97660
97752
97788
7
9
11
13,5
16
21
29
36
50
50
50
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
150
o. r. = on request
HSK-MS-E EMC cable gland
HSK-MS-E
Material
Technical data
The EMC cable gland for sheathed lines
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
97335
97336
97337
97338
97339
97340
90397
90398
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
20
24
30
40
50
57
64 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
Unit
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90423
90424
90425
90426
90427
90428
90429
90430
90431
90432
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
92905
92906
92907
3/8"
1/2"
3/4"
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
151
HSK-MZ-E EMC - cable gland
with strain relief
HSK-MZ-E
Material
Technical data
The EMC cable gland with double bracket
strain relief
Clamp: Polyamide
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98070
98071
98072
98073
98074
98075
90162
90163
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
6,0 - 10,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
20
24
30
40
50
57
64 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
6,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
Unit
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
98061
98062
98063
98064
98065
98201
98066
98067
98068
98069
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
92908
92909
92910
3/8"
1/2"
3/4"
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
152
o. r. = on request
KVA-XXL-MS-E EMC cable gland
for particularly large diameters
KVA-XXL-MS-E
Material
Technical data
EMC and sealing cable gland made by brass
for particularly large cable diameters.
Contact system: stainless steel 1.4310
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Properties
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
Cable Ø
from / to
mm
98257
96560
94218
98725
94189
94847
905498
94208
94188
93728
91600
90068
97066
98908
905303
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M72 x 2,0
M72 x 2,0
M72 x 2,0
M72 x 2,0
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M75 x 1,5
M75 x 1,5
M80 x 2,0
M80 x 2,0
M80 x 2,0
40,0 - 45,0
45,0 - 51,0
45,0 - 51,0
51,0 - 55,0
40,0 - 45,0
45,0 - 51,0
51,0 - 55,0
51,0 - 55,0
54,0 - 58,0
42,0 - 48,0
45,0 - 51,0
54,0 - 58,0
58,0 - 64,0
63,0 - 70,0
63,0 - 70,0
Outer Ø
Shielding
from / up to
mm
36,0 - 41,0
36,0 - 45,0
40,0 - 48,0
40,0 - 48,0
36,0 - 41,0
40,0 - 48,0
40,0 - 48,5
46,0 - 54,0
40,0 - 48,0
40,0 - 48,0
40,0 - 48,0
46,0 - 54,0
46,0 - 54,0
46,0 - 54,0
46,0 - 58,0
Thread
length
mm
Spanner
size
mm
10,0
10,0
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
65
70
70
80
70
70
80
80
80
70
70
80
95
95
95
Unit
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
153
KM-EMV EMC-counternut
KM-EMV
Material
Technical data
Ⴠ The counternut with cutting edges for
secure fixing of EMC cable glands
Ⴠ for cutting through painted surfaces to
ensure optimum contact with equipotential
bonding
Ⴠ increased vibration resistance.
Dimensions
G
Thread size inside
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
90165
90166
90167
90168
90169
90170
90171
90172
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Spanner size
mm
15,0
19,0
24,0
30,0
36,0
46,0
60,0
70,0
Unit
100
100
100
100
100
50
50
25
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
metric thread - KM-EMV-XXL - for large cable diameteres
Part no.
99875
93209
98698
Size
Metr.
M72 x 2,0
M75 x 1,5
M80 x 2,0
Spanner size
mm
80,0
80,0
95,0
Unit
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Spanner size
mm
15,0
18,0
21,0
23,0
26,0
32,0
41,0
51,0
60,0
64,0
Unit
1
1
1
PG thread
Part no.
97243
97244
97166
97167
97168
97169
97170
97171
97245
97246
100
100
100
100
100
100
50
25
25
25
154
o. r. = on request
Electricians scissors for screened cables and wires
Electricians scissors
cutscopper braid shielded cables and wires
clean cut with serrated edge
with round wire cutter
very stable version
cut from special stainless steel, nickel
plated
Ⴠ handy
Ⴠ Length 125 mm
Ⴠ Weight 65 g
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Part no.
Type
Unit
905120
Geflechtschere
1
1
2-4
o. r.
o. r.
5 - 10
o. r.
o. r. = on request
155
Copper band suitable for EMC
Copper band
Material
Stabilizes the braided ends of shielded cables
and wires.
rolled copper foil
Properties
self-adhesive
with protective cover for the adhesive
electrically conductive adhesive
adhesive strength 900g/inch (according to
KS A 1107)
Ⴠ thickness approx 40®m
Ⴠ thickness incl. adhesive approx 70®m
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Note
Other dimensions on request.
Part no.
905122
905116
905117
905118
905119
Width
mm
10
15
20
25
50
Length
m
33
33
33
33
33
Unit
1
1
1
1
1
1
2-5
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
6 - 10
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
156
o. r. = on request
157
Stainless steel cable glands
Cap nut
Sealing insert
Moulded seal
Cable gland
O-ring
Gland body
Lock nut
Cap nut and gland body are made from stainless steel.
Due to their high degree of corrosion resistance and longevity, these
glands are suitable for tough conditions:
• Heavy chemical loads
• Cleaning agents (e.g. in the food industry)
• Weather-resistant when used outdoors.
The O-ring is made from NBR
Lock nut
The lock nuts are made from stainless steel.
Accessories
Accessories suitable for use with the stainless steel cable glands:
• Lock nuts
• Sealing plugs
• O-rings
• Blind plates
158
Cable glands
for robust applications and special chemical resistance
Cable glands
Series HELUTOP® HT
Stainless steel
HELUTOP® HT-E .............................................................................................................................................
Series HSK
PVDF (polyvinylidene fluoride)
HSK-PVDF .......................................................................................................................................................
Brass with PVDF-insert
HSK-MS-PVDF ................................................................................................................................................
Stainless steel
HSK-INOX .......................................................................................................................................................
Series UNI-DICHT
PVDF-gland body
UNI-DICHT-VK-PVDF .....................................................................................................................................
Stainless steel gland body
UNI-DICHT-VK-stainless steel ....................................................................................................................
Silicone sealing insert
UNI-DICHT sealing insert, silicone ...........................................................................................................
160
161
163
164
166
167
168
Accessories / Parts
Counter nut
KM-INOX ........................................................................................................................................................
Screw plug
VS-O stainless steel.....................................................................................................................................
O-ring FKM ....................................................................................................................................................
169
170
171
159
HELUTOP® HT-E cable gland
stainless steel
HELUTOP® HT-E
Material
Technical data
The stainless steel cable gland for heavy load
Stainless steel 1.4305 / AISI 303
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Properties
plates
Ⴠ Highly corrosion-resistant
Ⴠ Highly durable
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
99980
99981
99982
99983
99984
99985
99986
99987
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
11,0 - 17,0
15,0 - 21,0
19,0 - 28,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,0
7,0
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
14,0
Spanner
size
mm
14
22
22
27
36
46
60
65 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
30,0 - 38,0
34,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,2
8,0
9,0
12,0
14,0
Spanner
size
mm
14
17
22
22
24
30
41
50
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
11,5
13,0
13,0
13,0
Spanner
size
mm
20
22
30
40 / 43
Unit
50
50
50
25
25
20
12
12
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
99970
99971
99972
99973
99974
99975
99976
99977
99978
99979
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
25
25
20
15
12
12
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
99800
99801
99802
99803
3/8"
1/2"
3/4"
1"
50
50
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
160
o. r. = on request
HSK-PVDF cable gland
Polyvinylidene fluoride
HSK-PVDF
Material
Technical data
Polyvinylidene fluoride for use in the chemical
industry, at high temperatures, under
long-term UV exposure.
PVDF
Clamp: PVDF
Moulded seal: FKM
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
o-ring)
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
natural
Size
Metr.
97527
97528
97529
97530
97531
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
15
19
24
33
42
Unit
Thread
length
mm
8,0
8,0
9,0
11,0
11,0
Spanner
size
mm
15
19
24
33
42
Unit
50
50
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
natural
Size
Metr.
99630
99631
99632
99633
99634
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
50
50
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
o. r. = on request
161
HSK-PVDF cable gland
PG thread
Part no.
natural
Size
PG
97184
96748
97185
97186
97187
97188
97189
97190
97191
97192
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
19 / 22
24
27
33
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
natural
Size
NPT
91675
91676
91677
91678
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
50
50
50
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
162
o. r. = on request
HSK-MS-PVDF cable gland
brass and polyvinylidene fluoride
HSK-MS-PVDF
Material
Technical data
Polyvinylidene fluoride for use in the chemical
industry, at high temperatures, under
long-term UV exposure.
Clamp: PVDF
Moulded seal: FKM
O-ring: FKM
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
97571
97572
905084
97573
97574
97575
97576
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
Spanner
size
mm
14
17 / 19
20
24
30
40
50
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
Unit
50
50
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
97565
97500
97445
97446
97447
97566
97567
97568
97569
97570
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
97663
97664
3/8"
1/2"
25
50
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
163
HSK-INOX cable gland
stainless steel
HSK-INOX
Material
Technical data
The stainless steel cable gland
Clamp: Polyamide
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ Automation technology
Ⴠ Installation technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98076
98078
98080
98082
98084
98086
905734
905736
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
5,0 - 10,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
22
24
30
41
50
60
64 / 68
Unit
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
22
24
30
41
50
60
64 / 68
Unit
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
Metr.
98077
98079
98081
98083
98085
98087
905733
905735
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
3,0 - 7,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
164
o. r. = on request
HSK-INOX cable gland
stainless steel
PG thread
Part no.
Size
PG
90210
90212
90214
90216
90218
90377
98286
98288
905738
905740
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
22
22
24
30
41
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 5,0
2,0 - 6,0
3,0 - 7,0
5,0 - 9,0
7,0 - 12,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
20,0 - 26,0
25,0 - 31,0
29,0 - 35,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
22
22
24
30
41
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
19,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
41
Unit
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
19,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
41
Unit
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
PG
90211
90213
90215
90217
90219
90378
98287
98289
905737
905739
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
905742
905744
905746
905748
3/8"
1/2"
3/4"
1"
5
10
5
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
Size
NPT
905741
905743
905745
905747
3/8"
1/2"
3/4"
1"
Cable Ø
from / to
mm
2,0 - 6,0
5,0 - 9,0
9,0 - 16,0
13,0 - 20,0
5
5
5
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
165
UNI-DICHT-VK-PVDF body gland
UNI-DICHT-VK gland body PVDF
Material
Technical data
Gland body made of PVDF for populating with
inserts made by TPE or silicone. For use in
chemical industry, at high temperatures, or
long lasting UV-stress.
PVDF
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Note
Use short-sized inserts when using gland
bodies of size M12x1.5 or M20x1.5.
Chemical industry
Food industry
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904240
904241
904242
904243
904244
904245
904246
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Thread
length
mm
8,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,5
13,0
Spanner
size
mm
15
19
24
29
38
46
56
Unit
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
166
o. r. = on request
UNI-DICHT-VK-stainless steel body gland
stainless steel
UNI-DICHT-VK gland body
stainless steel
Gland body made of stainless steel for
populating with inserts made by TPE. For use
in chemical industry, at high temperatures,
or long lasting UV-stress.
Material
Technical data
Note
When using inserts made by silicone
temperature range: -60°C to +200°C.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Chemical industry
Food industry
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
904247
904248
904249
904250
904251
904252
904253
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,5
7,5
8,0
8,0
10,0
Spanner
size
mm
14
19
22
27
36
46
55
Unit
50
50
50
50
25
10
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
167
standard, silicone
UNI-DICHT sealing insert silicone
Material
Technical data
Sealing inserts made by silicone for
populating of UNI-DICHT gland bodies. For
use in chemical industry and at high
temperatures.
Silicone
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Short-size inserts are used with gland bodies
made of PVDF. Standard size inserts are used
with gland bodies made of stainless steel.
Part no.
Size
metric
904254
904255
904256
904257
904258
904259
904260
904261
904262
904263
904264
904265
904266
904267
904268
904269
904270
904271
904272
904273
904274
904275
904276
904277
M12 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
Sealing
insert
colour
transparent/short
transparent
transparent
transparent
transparent/short
transparent
transparent/short
transparent
transparent/short
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
6,5 - 9,5
4,0 - 6,5
4,0 - 6,5
6,5 - 9,5
6,5 - 9,5
7,0 - 10,5
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
7,0 - 10,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
9,0 - 13,0
11,5 - 15,5
14,0 - 18,0
14,0 - 18,0
17,0 - 20,5
20,0 - 25,0
24,0 - 28,0
27,0 - 32,0
29,0 - 34,0
32,0 - 36,0
Unit
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
25
25
25
25
10
10
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
168
o. r. = on request
KM-INOX counternut
stainless steel
KM INOX
Material
Technical data
The counternut made of stainless steel.
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size inside
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
920605
920606
920607
920608
920609
920610
920611
920612
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Spanner size
mm
15,0
19,0
24,0
30,0
36,0
46,0
60,0
70,0
Unit
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
Spanner size
mm
17,0
19,0
22,0
24,0
27,0
32,0
41,0
60,0
Unit
100
100
100
100
50
50
10
10
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
92970
92971
92972
92973
92974
92975
92976
92977
100
100
100
100
100
100
50
25
o. r. = on request
169
VS-O stainless steel screw plug
VS-O Stainless Steel
Material
Technical data
The screw plug made of stainless steel with
an O-ring made by FKM.
O-ring: FKM
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
D
Outer diameter
H
Height
metric thread
Part no.
Size
Metr.
905946
905947
905948
905949
905950
905951
905952
905953
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread
length
mm
5,0
5,0
6,5
7,0
8,0
8,5
9,0
10,0
Outer Ø
ca. mm
14,0
18,0
22,0
28,0
35,0
44,0
54,0
67,0
Height
mm
7,5
8,0
9,5
11,0
12,0
13,0
15,0
16,0
Unit
10
10
10
10
5
5
2
1
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
170
o. r. = on request
O-ring FKM
O-ring FKM
Material
Technical data
O-rings for sealing against water, dust, and
oil. Made by FKM for large temperature
range.
FKM
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Dimensions
D
Outer diameter
d
Inner diameter
s
Thickness
for metric thread
Part no.
98594
98595
98596
904282
904283
904284
904285
904286
Size
metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Inner Ø
mm
10,0
12,0
17,0
22,0
29,0
35,0
43,0
55,0
Outer Ø
mm
13,0
15,0
20,6
26,0
33,0
39,0
47,0
59,0
Thickness
mm
1,5
1,5
1,8
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
Unit
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Inner Ø
mm
10,0
12,0
16,0
17,0
18,0
26,0
33,0
43,0
50,0
55,0
Outer Ø
mm
13,0
15,0
19,6
20,6
21,0
30,0
37,0
47,0
54,0
59,0
Thickness
mm
1,5
1,5
1,8
1,8
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
Unit
100
100
100
100
100
50
50
50
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
up to 100
101 - 500
501
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
- 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
for PG thread
Part no.
97753
904287
904288
904289
96662
904290
904291
904292
904293
904294
100
100
100
100
100
100
50
50
25
25
o. r. = on request
171
Product information
With product-flyers HELUKABEL® is giving informations forward to customers
and business-partners about news, offers or just worth knowing around Data,
Network & Bus Technology.
:
VW
[
H
:
1
1(
:
*
:1
1(:
(:
1(:
1(:
+(/8723+7063OXV
5
:( G9$ WHGWXEH 7KHFDEOHJO
2
DQGZLWKWKHÅ
3
D
Q
J
R
/8F
RUUX
1(
:
[[
D
&
'DW JH
WR
UDQ &XS
WXUH Q &
R
HUD
OODWL
LXV
R
PS
7H GLQVWD &XSW JUDG
IL[H J HQGLQ RXWHU
Q
[
IOH[L LPXPE WLRQ OOD
LQ
U
0 GLQVWD [RXWH
IL[H J
Q
EOH
IOH[L
WXUH
UFD
WUXF QGSRZH
V
OH
X
LO
&DE HOHPHQWKILOOHU IOHHFHIR
LW
LWK
0;
' QGHGZ SLQJZ VRIW
VWUD ZUDS 39&
DWK
RUH
P
& WHUVKH X
P
2 FN5$/ SS
EOD UD
P
XWH
P
2
HQW S[ NLQ3(
/
6
S
OHP
6L
HULDO
;H SSHUD )RDP H
9$$L
0DW
LOOHU
Q
'0
R
VVWHHO
WLRQ
ZKLW [WLOHI
UHF
ODWLR
6WDLQOHV
VVLILFD
%D UHLQVX XUUHG LWKWH IRLO DWLRQ
WLRQFOD
FH
Z
R
& UHFROR UDQGHG JIOHH RSSHU
FRPELQ
3URWHF
Q

²L
F
.
R
& RUHVVW UDSSLQ WLQQHG RQJ ,3,3
&OLFN
P
I
Z
8FRQG
F DQGHG HHQR D PP H
WK+(/
FUVWDWLF
WU
ZL
QJ
[
V
6
UD
OH
G
[
UR
UH
E UD
LGHDFHV SS
U
SHUDWX
% GVSUDJHD HUILOOH RIW
O\IOHLQ[LFRQILQH
&
7HP
UH
+LJKS
&VW
FRYH GFRSSLVWD
9Q
XSWR
ODFHG
UHVD
P
&
WK 3WHPSHUDWX
QH UHV
&DQEH
HDHV
WLQUH
LQ
P KP
VKQF
DWX
HUUH
2
SS
/
HPSXLGHUWLJKW,Q'LQODIIH
5$ WKD FH
FN
D
Q
H
+LJKW
E
D
&OLT FRQGLWLRQVQHUVK
SHG
WLF
8SWR
JODQ
PG
,Q LQVLFWLLP
Q &OLFNWXEHP
DOLQVWD
QWULFD R QRQ
XQFULWLF
W
,LI
H W G [
P8F
OYHQ
ODVV
+(/
HQR
GUHV
LRQF DWLRQZHLWK
UHOH HUDSS 39& VDQ
QJFW
QJHZLOO
UR
DEOLWH.LQFRPELQ 3RZ UHFRSS JWLUH
3
RQDVH
URZ
F
HU
E
WK
W
OD
LUH
H II
OXR
RLQLOVX,QXFD
OFXP
KRX ,3,3
%D UH
EVH
U H[
R OYH
GWD ZLW
QWROR U
WDQWQGWR
&VR
IR
QGH
KRZ
HVLV
\ WR
VD &
OHU
RUHF RNH DOVWUD FN5$/
JKWV
DQGVP
OD
WULFLW
+ULGLJ FKDEO\WRRLOJUHDVH
J OL
JDVHV\HOORZ VRSWLP 9&E PP &OLFN
HOHF
H RIWR[LF
K\E5HVLVWDQW7KLVV
WDNLQ
QG
LQ3JDLWKSS+(/8FRQG
FRUHLH
OG
HDWK
(5
OV D
HRHP LRQ
V
VK
UHDWK
D

:
LU
K

Q
U
E
Q
Z
2
H
EH
WK
LRQ
&ODVV%LQDFFRUGDQFHZLWK(1
3
Q
D
Q
VLJ
SO\Z
RYHUWKHHQWLUHFODPSUDQJH
;
VKHDWD
,(03
NH
,QFRHPUELQ
HFW
FWLR
WURO
VXS
Q
'0
PD
SHUI DO (0 KLHOGLQJLQ
VWUX
FRQ
,Q
ZHU
FRQ
1'
JLVSWLPKP,(
OH WR
LQJ
03V
HSR
WRU *
LGLQ 2 WLP
VVLE
628
LFH
DO(0
URYLG
2
EUD
GWK
GXF
UQRW
(/8
W SR
\ S
ODQG G
WSULR
SHU
V2S
&RQ HDQ
H +
QR
RORJ
JHGZLWKRX 3URWHFWLRQFODVVLILFDWLRQ,3DWKLJKSUHVVXUHRIXSWREDUDQGIRUK
FRS
7K
[
RDUG WXEHWLJRQDQ
O ZLU
,W LV
[
G
FKQ
V
R
E
G
WH
WU
WH
LJK
DQ
D
OD
Q
LQJ
RD
SUHVVXUHZDVKLQJLQDFFRUGDQFHZL
HFK
DWDQW VH
KH
JKW
1R
W FR
D\E
WK,3.RYHUWKHHQWLUHFODPSUDQJH
LQVX U0
LQF
PL[
;FLV
X
YLQJ
RI OL
3DUW FDWLRQVP
OLJK
\DW
39&
DQG
XWGRRU
89' HV
PR
WLRQ
OGHG
HGE
VRIW
IRUPD
OH
7KH EOHIRUR
HPV
UR
JHFKLILW
QGVS
RUHLQ
LHOG
VKLH
V\VW
U
RQV 6XLWD PLF
QVDWL
KWVD
DPS
)RUP

1'
28
6
8
+(/
H
EO
OD
DL
$Y
N
RF
(
1
(:
; (
F
'0 + KIOH[LEOH
DO
KQLF
7HF
+LJ
´
DWD
LFDOG
7HFKQ
$GYD
QWDJH
V
#
3KRW
R5
DOSK#
/DUP
DQQ
FRP
$
FDE
7KH
KRZ
FWV
HUIH
DS
RU
OHI
OLFN
FRQG&
+(/8
$GYDQWDJHV ZWTWefTgk
%
F
Y^S`V
fgTW
&
'
6KHOO
+LJKWLJKWQHVV
6HDO
(
/DUJHFODPSLQJUDQ
VK
W
WL
D
SVLGH
V D
OLJ
DWHVLR
IOLJH
DOOD
OLJK
KLV
SOHDVH
KDV VHDPQVGZ'LPHQ
ELQH
KLJK
7KHVL]HV00DQG0FRYH
LQVW
O RI
ZKLF
VXF DVH
,W
FRP
UFDEOHGLDPHWHUVIURPPPXSWR
RRU
QWUR
*NHU V\W,VW3SURWHFWLRQ
QDOV
EOH
QFH
PP
VLJ
RXWG
HFR
HGD
D HV
;FD
PS
DQG
U WK
VSH +LJK
XGLR
'0
LVWDQW
W
VLFL
/DUJH
RRU
HV
RXG
GIR
RID
WHPSH
G
LQ
U
H
O
UDWXUH
Q
:HLJK
Q
H
UDQJH
LW
WU
LQ
R
R
X
VL
LQ
DW
LVVL
FWLY
8QLW
O\V
&DQEHXVHGIRUWHPSHUDWXUHUDQJH
NJNP
XVH
&RUUR
ULVWLF
RU D
QVP
&WR
PLFVIURP
WKH
&
P
WUD
LUHI
VHDEOH
VWDQW
Q\
UDFWH
VG\QD
VL
HX
WKH
IRU
Z
GLX
PSD
UH
U
U
G
FKD
UD
O\
W
&R
H
R
LQJ
SS
OLIL
GI
%HQG
YDEOH
5RGHQW
6LPSOH
U VX
TXD
DVVHP
EO\
HXVH
VWDWLF
PP
LWLV
RZH
UHPR
DF
GLXV
OVRE
DS
&RQW
LQJUD 7KH+(/8723+7063OXVLVWHDV\WR
JODQG
%HQG
DQD
DVVHPEOH
U DV
7XEH
EOHF
¡
PP
LUHR
H
2XWHU
VV
$GUH
DEHOG
QHZ
¡
PP
6KDSHO\GHVL
,QQHU
SKR
KHOXN
)
GHU
XQ
QVH R
S
JFDWDORJXHV
UHV
)D[ IWKHIROORZLQ
S\R
FR
HD ORJ\
GP
QR
7HFKQLFDO'DWD
2SWLPDOVWUDLQUHOLHI
*
+
#"
%UDVVQLFNHOSODWHG
EUDVVFKURPDWHGEODFN
%XQD1
2ULQJ
%XQD1
3URWHFWLRQFODVVLILFDWLRQ
,3EDU,3.
7HPSHUDWXUHUDQJH
&WR&
7HVWVWDQGDUG
(1
JQ
GH
ZZZ
OXNDEHO
7KH+(/8723+7063OXVLVFKDUDFWH
LQIR#KH
UL]HGE\DVXFFHVVIXOGH
VLJQ
$OVRDYDLODEOHDVDEODFNFKURPDWHG GHVLJQ
)D[
H
* VL]H
EHOG
OXNDK
*/ WKUHDGOHQJWK
KH
3
D[
LFH
HQ
HVW
QRW
R#
H)
LQI
6: VSDQQHUVL]H
PLQJ
UHTX KRXWSULRU
HP
3KRQ XQLWVRQ
+
HGZLW
'
OHDVP D\EHFKDQJ
LRQVP
YDLODE
HOVWUDH $OVRD VDQGVSHFLILFDW 0DLO
'LHV
D[
LRQ
(
UWHUV
ZZZKHOXNDEHOGH
'LPHQV
) +(/8.$%(/
GTXD
*PE++HDGTXDUWHUV'LHVHOVWUDH ++HD
+HPPLQJHQ*HUPDQ\3KRQH
/ *PE
)D[LQIR#KHOXND
.$%(
EHOGH
K
+(/8
\ 3
PDQ
*HU
JHQ
LQ
P
+HP
3DUW1R
=,3
&LW\
PP
WU\
&RXQ
HQ
VHV
7HFK HV
JXHV
\
GLD
0H
:LU
RORJ JFDWDOR
FKQ
OHV HVVRULHV
LQ
XV7H IROORZ
&DE
FF
%
H
OH$
ZRUN
&DE
RIWK
1HW DFRS\
YH
WL
D
WD
Q
'DW
PH
UHVH
HQG
UHS
VHV
N
WRU\
3OHD
EDF
IDF
H
FDOO IURPD
HOVWUD
LW
'LHV
$YLV
WHUV
3OHD

('
(/
.$%
+(/8
TXDU
+HDG
E+
*P
9
OH RFN
&DE
/RDG ODEOHH[VW
DYDL
XFWUDQJH
:LGHSURG
[VWRFN
DYDLODEOHH
/RDG&DEOH9DQ6G
2/$
5) 9
GV
3 FDEOHJODQ
06(
&
0
3
(
I
72
+(/8 HQHUDWLRQR
3KRWR5DOSK#/DUPDQQFRP
1HZJ
/(; ;
39)
GREEN
7HFKQL
FDO'DW
<RXUD
GYDQW
DWD
4XDOLW\LQHYHQWWHFK
LFDO'
7HFKQ QLTXH
DJHV
QWLQJ
PRX
FDEOH
R (DV\
WDFW
IHFRQ
R 6D
You`re interested in becoming
informations about our news
and offers?
Just sign in!
+49 7150 9209-338, -339
+49 7150 8602
marketing@helukabel.de
172
I
SURR
UDWLRQ
R 9LE
.$%(
+(/8
Phone
Fax
D
WHPSH
UDW
&WR XUHUDQJH
PD[W &
QRP HPSDWFRQGX
LQD
FWRU
DFFRUGLQJOYROWDJH
&
WR9'(8
$&W 9'&FRQGXFW 89
HVW
PLQL YROWDJHRUFRQGXFWRU $&
PX
IL[HGLQVW PEHQGLQJ 9
UD
IOH[LQJ DOODWLRQDSSUR[ GLXV
RFFDVLRQ
G\
[RX
4XDOLW\LVDOVRYHU\LPSRUWDQWIRU
GER
DODSSUR
HG V\VWHPV$VRIQRZZ
WKHHYHQW
WHU
*ODQ QLF
7HFKQLFDO'DWD
&DEOH
[[F
HDUH
NHOSODW
RIIHULQJWZRORDGFDEOHVWRJXDU
DEOH
VWUXFWXU
%UDVV DQWHHWKDW
LQJ
H
DFWVSU P WKHOLJKWVSHUIRUPSHUIHFWO\
EDUHFR
7HPSHUDWXUHUDQJH
GXULQJWKHHQWLUHVKRZ7KHH[WUHP
&RQW HO\IOH[LEOH
U\OOLX
DFFRUGL SSHUWLQQHG
ORDGFDEOHV8 89
SSHU%H J
IL[HGLQVWDOOD
WLRQ&X
&R
ILQ
QJ
7K
SWR&
DQGORDGFDEOHV8 89DUHXVH
,(& WR',19'( HO\VWUDQGHG
LQJULQ GIRUFRPPRQPHFKDQHSHUIH
IOH[LQJ&
F
XSWR
6HDO
FWFDE
GRXEOH
&
LFDOGH
O
&ODVV
UHQH
PDQGVIRU SURIHVVLRQDOVWDJHOLJK
DQG
:LWK RX
OHIRU EHQGLQJUDGLXV
0LQLPXP
1HRSWV\VWHPVD
UW QGRWKHUHOHFWULFDOORD
,QVXODW LQVXODWHG
U 62/$
SLQVH
S RWR
GFLU
5)/(;
RXWHUVKLRQFURVVOLQNHG
FXLWVIURP 9WR97KH
IL[HGLQVWDOODK
&ODP
WLRQ[RXWH
GHVLJQD
YROW
; 39)
U
LGH3$ LVDFKLHYHGE\YHU\ILQ
IOH[LELOLW\
DLFV\VW
WHG*UHH
VKHDWK HDWKFURVVOL 3RO\ROHILQ
+(/8 XWHU
HZLUH
3RO\DP
IOH[LQJ[R
Q/LQHZ
QNHG
VWUDQGLQJ GHVLJQ ZLWK PP
.$%(/
FRORXUV
HPV
QJ
UHQHZDE
ZH RII
IOH[LEOH
KLFKLVLQ
LQVHUWLQJ
VWUDQGV 7KH FRUHWR
EODFNUH 3RO\ROHILQ
25L
DQG
VKHDWK
OHHQHUJL
HU D SUR
WKHVFRS
GEOXH
LPSOLI\
3U
Q
W
1
VV
LQVXODWLRQD
RS
LR
HQ
QD
UHPDGHRI
HV
FW
&DEOHVWU
LQJ
HUWLHV
GXFW LQ
%X
HRIRXU
HVW TXDOLW
DQGKDV
WH
XFWXUH
SU
EOH FROGIOH[LEOH39&WKLV
PRYHP
RXU
QWDFWV
ORQJODVW
7h9DQG
0D[&D
\ VWDQG
FXVWR
HVV3UR LVDOVRDYDLODEOHDVD
UUDGLDO
DSSUR
PL]HGSURG
DUGV W\S
LQJFRPP
9'(FHUW
,QJU
EOH XFW
2SHQFR
D[LDOR
SODFH LQ
%DUHFRSS
YD
H
0LQ&D
HUILQHZLUH
LFDO IRU
LILFDWLFRQGXFWRUV
LWPHQW
3I* O9'(5HJ
OH)UHH
RXURZQ
,3
RQVDORQ
+(/8.$
UHUDQJ
FDEOHID
&RUHLQVXO
WKHFDE
JZLWKWK
%(
SHUDWX &
DWLRQ39&I
/ SURGX OH[LEOHDWORZ
8/RQUH 7h9
DQGDQL
FWRU\ LQ
HKLJK
7HP
3DUW1R 8 8
WR
FWV 7K
QDFRVW
*HUPDQ
1RFRUHV[&XS2XWHU
WHPSHUDWXUH
$FFRUGLQTXHVW5R+6D5
H SURGX
HYHQ
\7KHUHI
FRUGLQJ&RQGPDNH
QG&(FR
XS HIIHFWLYHPDQ
[ JWR39
FWLR
EOH
DF
FD
Q
39
FURVVVHF
RUH
UHG
WDN
&RUHFRORX
KH
PPò XS
FD
QH
PS
WX
)
ZILJXUHLPSU
HV
DSSPP
UWRPDUN UEODFNZLWK
HFDQDF LQW
PP
HQWRIW
WR [
DQXIDF R]RQHEOHV'.(9'($UHTXLUHPHQWS OLDQW
0
HW
HP
WIO
DE
UHT
RY
H[L
OH
JUHHQ\HO
UH
URILOHIRU
XLU
EOHIDVW
.
*
WR
ORZ HPHQWV
PPò DUH
VLVWDQWD
LDOP
ZHDW
[GHOLYHU62/
O
WR(1
FF
RUUDG
&URVVVHF
DYDLODE
KH
$5)/(;
2XWHUVKH
DWK39&IOH[
RZOHYH EDOO\ LQ
OH IURP LEOHDWORZ
KDORJH UDQG89UH WR(1
HHD[LDO
WLRQVIUR
WO
*
; 39)
VLVWDQWD
VWDQGDO
VWRFN ,I
QIUHHDF
P
QDEOHIU
WDQFHD
[
VH
VLV
XS
WHPSHUDWXUH
RQ
FH
(1
UH
WR
UHT
FW
HD
[
LRQ
XLUHG ZH
R(1FFWR+'
QGQHWZ
LQVXODWLR
LQJID
*
$
PPò7
UHVLVWD 7UDQVLW
DUH
RUNHGV\
GPDW
QOD\HUV
HG
JH
[
RV
ODU
KH
QW
VWHPVDV
ZLUHLV
(Q
DUHVHWR
DUHFO
(1 WRDFLGDQGED
EODFN VKH
D PRGX
XVHGJ
II FRORX
*
QWDFWV
FR
OR
VHV
DWK
OH
UHG
[
I
HQ
DFFWR
LQJ RQ
RU EUDQFK
ODPHUHVL
IURPHD
ZK
QDWXUDO
RQRUR
ZLUH%
IURP
FK RWKHU
9'( VWDQWDFFRUG
FRORXU
FH *
SWLRQDOO\
RWK
[
IRULPSUR
FRQGXFWR
LQJWR
GLVWDQ
UHGRUE
,(& ',1
\VPDOO
YHGKD
IDF*
62/$5)/
U LQVXOD
OXHVKHDW
QGOLQJ
RIE
(1
WLRQ LQ
FW HV
(; ;39
YHU\UR [
KLQJWRV
LRQSUR
WKH VWD
OFRQWD
EX
)LQFU
LPSOLI\
QGDUG
9LEUDW DOVRDYDL
FWULFD
DFFWR', VWDQGDEUDL
RVVVHFWLR
XW\ *
YHUVL
ORFDO LQV
IWRHOH
ODEOH,Q
[
VRQUHVLVW
OLH
1(1
QVIURP
VWUDLQ
HDY\G
UH
U
WDO
K
DG
HVL
ODW
DLQ
DW
I
H
DQ
GLW
LRQ
VWD
VWU
IRUSURIH HOG
UHOLH
WVKHDW
[P
LRQZHR
*
QW
7ZLQ ZLU
DOVR
LQ
K
DEVVLRQDODV
[
WRWKHLUG WRVKRUWFLUFX
IIHUSUH
PòXSWR
VWUD
H
LHOGLQJ
HOXN
UHOLHI
[P
(0&VK'LPHQVLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFH
WHPSH RXEOHLQVXO LWVXSWR
ZZZK #KHOXNDEHOGH VHPEO\RISKRWRYRO DVVHPEOHGFDEOHV
PòDUH
FRQQH
DQWLFLS UDWXUH& DWLRQVKRUWFLU&WKDQNV
LQIR
WDLFLQVWD
FWRUVDQ
FXLWV
OODWLRQV
K\GURO\DWHGVHUYLFHOLIVHF
GWRROV
(0& J
H\H
VLVDQGD
)D[
VKLHOGLQ
DUV
PPRQLDF
UHVLVWDQ
1RWHV
QHZ
W
QH
YHUVLRQ
(0& J
HQ3KR
+(/8.
VKLHOGLQ
YHUVLRQ
PPLQJ
$%(/ *P
DFWXDO
+H
E++
YHUVLRQ ZLWK8/DS
YHUVLRQ
HDGTXD
ZZZKHOXNDEHOGH
SU
VVH
UWHUV
DOOW\SH ZLWKURGHQW RYDORQUHTX
'LHVHOVWUD
'LHVHOVWUD
SURWHF
HVW
VZLWKP
UWHUV
H
WLRQDYDL
GTXD
HWHUPDUN
+HD
'LP
+
HQVL
+
ODEOH
HPPLQ
RQVDQG
LQJ
JHQ*
VSHFLILF
/ *PE
HUPDQ\
3K
DWLRQVP
D\EHFK
DQJHGZ
LWKRXWS
ULRUQRWL
FH
)D[
LQIR#
KHOXNDE
HOGH
LINE
Photo: HELUKABEL®
Cable glands
for increased
usage temperature
173
Cable glands
for increased usage temperature
Cable glands
Series HELUTOP® HT
Brass
120 °C
®
120 °C
HELUTOP HT-MS c Plus ..............................................................................................................................
Series HSK
PVDF (polyvinylidene ﬂuoride)
150 °C
HSK-PVDF .......................................................................................................................................................
Brass with PVDF-insert
150 °C
HSK-MS-PVDF ................................................................................................................................................
Series UNI-DICHT
Brass, for ASI-bus line
135 °C
UNI-DlCHT-ASI·MS ........................................................................................................................................
Brass gland bodies
200 °C
UNI-DICHT-VK-MS .........................................................................................................................................
PVDF gland bodies
150 °C
UNI-DICHT-VK-PVDF .....................................................................................................................................
Stainless steel gland body
200 °C
UNI-DICHT-VK-stainless steel ....................................................................................................................
Sealing insert
135 °C
UNI-DICHT sealing insert closed....................................................................................................................
130 °C
UNI-DICHT MFDE multiple sealing insert .....................................................................................................
150 °C
Sealing billets (PVDF / black) ......................................................................................................................
200 °C
UNI-DICHT Sealing insert silicone ...........................................................................................................
135 °C
UNI-DICHT Sealing insert for ASI-bus line .............................................................................................
Series KVA
Brass, for ASI-bus line
135 °C
KVA-ASI-MS ...................................................................................................................................................
Brass-Gland body
200 °C
KVA-VK-MS ....................................................................................................................................................
Series KVA-XXL
Brass, for particularly large cable diameters
135 °C
KVA-XXL-MS cable glant ...............................................................................................................................
200 °C
KVA-XXL-VK-MS gland body ........................................................................................................................
93
94
161
164
102
99
166
167
53
59
31
168
62
112
107
114
115
Series SD
Brass
120 °C
SD ....................................................................................................................................................................
117
Cable gland EMC
Series KVA-XXL
135 °C
KVA-XXL-MS-E ..............................................................................................................................................
Counter nut
200 °C
KM-EMV ..........................................................................................................................................................
174
153
154
Cable glands
for increased usage temperature
Accessories / Parts
Strain relief
200 °C
ZE .....................................................................................................................................................................
200 °C
ZEI ...................................................................................................................................................................
Thread adaption
Adapter
200 °C
Adapter hexagonal .......................................................................................................................................
200 °C
Adapter round ..............................................................................................................................................
150 °C
Extension
200 °C
EW round ........................................................................................................................................................
Reduction
200 °C
RE hexagonal ..................................................................................................................................................
200 °C
RE round .........................................................................................................................................................
200 °C
Counter nut
200 °C
KM ...................................................................................................................................................................
200 °C
KM-INOX ........................................................................................................................................................
Screw plug
200 °C
VS-O stainless steel.....................................................................................................................................
123
125
126
128
130
131
133
134
169
170
Sealing ring
120 °C
120 °C
O-ring .............................................................................................................................................................
200 °C
O-ring FKM ....................................................................................................................................................
78
74
171
175
Photo: HELUKABEL®
Cable glands for
potentially explosive
atmospheres
176
Cable glands
for potentially explosive atmospheres
Cable glands
Series HSK
Plastic
HSK-EX ...........................................................................................................................................................
178
HSK-MS-EX ....................................................................................................................................................
Brass EMC
HSK-MS-EX-E .................................................................................................................................................
180
Brass
181
Thread adapter
Adapter
Adapter PA-ATEX .........................................................................................................................................
Extension
EW PA-ATEX ..................................................................................................................................................
Reducer
RE PA-ATEX....................................................................................................................................................
182
184
185
Accessories / Parts
Screw plug
VSK-EX ............................................................................................................................................................
186
177
HSK-EX cable gland
explosive area
HSK-EX
Material
Technical data
Use in explosive areas
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Certificate of Conformity:
EExeII DMT 02 ATEX E 047 X
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
light grey
RAL 7035
97995
97996
97997
97998
97999
98000
98001
98002
98003
98004
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
97986
97987
97988
97156
97989
97990
97991
97992
97993
97994
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,5 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65 / 68
Unit
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
9,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65 / 68
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
blue
RAL 5012
97962
97559
97963
96805
97964
97560
97561
97562
97563
97564
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,5 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
178
o. r. = on request
HSK-EX cable gland
explosive area
PG thread
Part no.
light grey
RAL 7035
96110
96111
96112
96113
96114
96115
96597
96598
96599
96600
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
96116
96117
96225
96226
96119
96120
96121
96122
96601
96602
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,5 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
5,0 - 10,0
6,5 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
8,0
8,0
8,0
9,0
10,0
11,0
11,0
13,0
13,0
14,0
Spanner
size
mm
15
19
22
24
27
33
42
53
60
65
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,5 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
19,0
16,0
20,0
Spanner
size
mm
19 / 22
24
27
33
42
42 / 46
53
Unit
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
14,0
19,0
16,0
20,0
Spanner
size
mm
19 / 22
24
27
33
42
42 / 46
53
Unit
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Part no.
blue
RAL 5012
90030
90031
90032
90033
90034
90035
90036
90037
90038
90039
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
50
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
light grey
RAL 7035
92640
92641
92642
92643
92644
92645
92646
Artikel-Nr.
black
RAL 9005
92650
92651
92652
92653
92654
92655
92656
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1,25"
1,5"
50
50
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread - for intrinsically safe application
Part no.
blue
RAL 5012
92660
92661
92662
92663
92664
92665
92666
Size
NPT
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"
1,25"
1,5"
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,5 - 12,0
10,0 - 14,0
13,0 - 18,0
18,0 - 25,0
18,0 - 25,0
22,0 - 32,0
50
50
50
50
25
25
10
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
179
HSK-MS-EX cable gland
brass - explosive area
HSK-MS-EX
Material
Technical data
Use in explosive areas
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Note
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Control cabinetconstruction
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
98045
98046
98047
98048
98049
98050
98051
98052
98053
98054
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
6,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
14,0 - 18,0
20,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17 / 19
20
22
24
30
40
50
57
64 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
6,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
14,0 - 18,0
20,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
14,0 - 18,0
20,0 - 25,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
19,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
40
Unit
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
90200
90201
90202
90203
90204
90205
90206
90207
90208
90209
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
92900
92901
92902
92903
3/8"
1/2"
3/4"
1"
50
50
25
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
180
o. r. = on request
HSK-MS-EX-E cable gland
brass - explosive area - EMC
HSK-MS-EX-E
Material
Technical data
The EMC cable gland for use in explosive areas
Moulded seal: NBR
O-ring: NBR
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Note
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Size
Metr.
92880
92881
92882
92883
92884
92885
92886
92887
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
6,0 - 10,0
10,0 - 14,0
14,0 - 18,0
20,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
6,5
6,0
6,0
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
20
24
30
40
50
57
64 / 68
Unit
Cable Ø
from / to
mm
3,0 - 6,5
4,0 - 8,0
6,0 - 10,0
6,0 - 12,0
10,0 - 14,0
14,0 - 18,0
20,0 - 25,0
22,0 - 32,0
32,0 - 38,0
37,0 - 44,0
Thread
length
mm
5,0
6,0
6,0
6,5
6,5
7,0
8,0
8,0
9,0
10,0
Spanner
size
mm
14
17
20
22
24
30
40
50
57
64
Unit
Cable Ø
from / to
mm
4,0 - 8,0
6,0 - 12,0
14,0 - 18,0
Thread
length
mm
15,0
13,0
13,0
Spanner
size
mm
17 / 19
22 / 24
30
Unit
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
Size
PG
92870
92871
92872
92873
92874
92875
92876
92877
92878
92879
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
50
50
50
50
50
25
25
10
5
5
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
NPT thread
Part no.
Size
NPT
92890
92891
92892
3/8"
1/2"
3/4"
50
50
25
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
181
Adapter PA-ATEX
explosive area
Adapter PA-ATEX
Material
Technical data
For use in explosive areas.
Polyamide
Colours: black
RAL: 9005
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Note
Approval: PTB 04 ATEX 1040 X
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
from PG to metric
Part no.
904449
904450
904451
904452
904454
904455
904456
904457
904458
904459
904460
904461
904462
904463
904464
904465
Size
PG
outside
21
29
29
29
36
36
36
42
42
42
42
48
48
48
48
48
Size
metr.
inside
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Unit
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
Continuation Ⴇ
182
o. r. = on request
Adapter PA-ATEX
explosive area
from PG to metric - high-profile design
Part no.
904466
904467
904468
904469
904470
904471
904472
904473
904474
904475
904476
904477
904478
904479
904480
904481
904482
904483
904484
904485
904486
904487
904488
904489
Size
PG
outside
7
7
9
9
9
11
11
11
13,5
13,5
13,5
16
16
16
21
21
21
29
29
36
36
42
42
48
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Unit
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
183
EW PA-ATEX extender
explosive area
Extender EW-PA-ATEX
Material
Technical data
Polyamide
Colours: black
RAL: 9005
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Note
Approval: PTB 04 ATEX 1040X
Dimensions
G
Thread size outside
IG
Thread size inside
Part no.
904421
904422
904423
904424
904425
904426
904427
Size
metr.
outside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Size
metr.
inside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Unit
100
100
100
100
50
25
25
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
184
o. r. = on request
RE PA-ATEX reducer
explosive area
Reducer RE-PA-ATEX
Material
Technical data
Polyamide
Colours: black
RAL: 9005
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Ⴠ silicone-free
Ⴠ cadmium-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Note
Approval: PTB 04 ATEX 1040X
Part no.
904428
904429
904430
904431
904432
904433
904434
904435
904436
904437
904438
904439
904440
904441
904442
904443
904444
904445
Size
metr.
outside
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
M63 x 1,5
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
Unit
100
100
100
50
50
50
25
25
25
5
5
5
5
5
5
5
5
5
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
from metric to metric - high-profile design
Part no.
904446
904448
Size
metr.
outside
M16 x 1,5
M20 x 1,5
Size
metr.
inside
M12 x 1,5
M16 x 1,5
Unit
100
100
up to 100
101 - 500
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r. = on request
185
VSK-EX screw plug
explosive area
VSK-EX
Material
Technical data
The screwed plug for explosive area to DIN
EN 50014 and DIN EN 50019.
Polyamide
O-ring: NBR
Colours: black
RAL: 9005
Ⴠ halogen-free
Ⴠ phosphor-free
Application
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Ⴠ
Robot construction
Rail technology
Note
Approval: DMT 03 ATEX E 049
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
H
Height
SW
Spanner size
E
Angle size
metric thread
Part no.
black
RAL 9005
98114
98115
96793
98116
97763
98117
98118
98119
Size
Metr.
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Thread
length
mm
8,5
8,5
9,0
10,5
11,5
11,5
13,5
14,5
Height
mm
Thread
length
mm
8,5
8,5
9,0
9,0
10,5
11,5
11,5
13,5
13,5
14,5
Height
mm
13,0
13,0
14,5
16,0
17,5
18,0
20,0
21,0
Spanner
size
mm
15
19
24
28
36
46
55
70
Angle
size
mm
16,5
20,5
25,5
30,5
38,0
48,0
60,0
75,0
Unit
Spanner
size
mm
15
19
24
24
28
36
46
55
60
70
Angle
size
mm
16,5
20,5
25,5
25,5
30,5
38,0
48,0
60,0
65,0
75,0
Unit
100
100
100
100
50
25
20
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
PG thread
Part no.
black
RAL 9005
91447
91448
91449
91450
91451
91452
91453
91454
91455
91456
Size
PG
7
9
11
13,5
16
21
29
36
42
48
13,0
13,0
14,5
14,5
16,0
17,5
18,0
20,0
20,0
21,0
100
100
100
100
100
100
50
25
20
20
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
186
o. r. = on request
Photo: HELUKABEL®
Cable glands
for special
installation conditions
187
Cable glands
for special installation conditions
High packing density - cable glands for adjacent installation
HELUFAST
HELUFAST
HELUFAST
HELUFAST
-
threadless cable gland .........................................................................................................................
assembly pliers .....................................................................................................................................
assembly pliers with storage battery-hydraulic systems....................................................................
inserts ...................................................................................................................................................
44
45
46
47
Cable glands with pre-assembled multiple seal
UNI-DICHT-MFD-PA ..................................................................................................................................................
UNI-DICHT-MFD-MS .................................................................................................................................................
KVA-MFD-MS ............................................................................................................................................................
Sealing billets ..............................................................................................................................................................
50
97
105
31
Cable glands with kink protection
HELUTOP® HT-K.........................................................................................................................................................
HSK-B .........................................................................................................................................................................
HSK-MS-B ..................................................................................................................................................................
32
41
92
Cable glands with strain relief class B
HELUTOP® HT-MS Plus ............................................................................................................................................
HELUTOP® HT-MS c Plus .........................................................................................................................................
93
94
Cable glands with double bracket strain relief
ZES with incision sealing ring ....................................................................................................................................
HSK-MZ-E for EMC ....................................................................................................................................................
124
152
Strain reliefs
ZE ................................................................................................................................................................................
ZEI with female thread ..............................................................................................................................................
123
125
Adjacent cable routing
Elbow connector
HSK-WI .......................................................................................................................................................................
Elbow
OF ...............................................................................................................................................................................
HSSV-KF .....................................................................................................................................................................
WV ..............................................................................................................................................................................
WVF ............................................................................................................................................................................
188
42
79
80
139
140
Photo: HELUKABEL®
Cable glands
for special
pressure conditions
189
Cable glands
for special pressure conditions
Pressure balance elements
Plastic
PBE-K ..............................................................................................................................................................
191
High pressure
Cable glands
Series HELUTOP® HT
93
94
Gas-tight and water-tight threaded connections
Cable glands
Series SD
SD ....................................................................................................................................................................
SD-XXL ...........................................................................................................................................................
117
118
Use of steam jet cleaners (IP 69K)
Cable glands
Series HELUTOP® HT
HELUTOP® HT .................................................................................................................................................
HELUTOP® HT-K .............................................................................................................................................
HELUTOP® HT-MS ..........................................................................................................................................
Series HSK
HSK-METRICA-P ............................................................................................................................................
HSK ..................................................................................................................................................................
HSK-EW ..........................................................................................................................................................
HSK-RE ............................................................................................................................................................
HSK-L ..............................................................................................................................................................
HSK-B ..............................................................................................................................................................
HSK-PVDF .......................................................................................................................................................
HSK-MS ...........................................................................................................................................................
HSK-MS-L .......................................................................................................................................................
HSK-MS-B .......................................................................................................................................................
HSK-MS-PVDF ................................................................................................................................................
HSK-INOX .......................................................................................................................................................
Cable glands for EMC
Series HSK
HSK-MS-E-D ...................................................................................................................................................
HSK-MS-E .......................................................................................................................................................
HSK-MZ-E .......................................................................................................................................................
Cable glands for EX-area
Series HSK
HSK-EX ...........................................................................................................................................................
HSK-MS-EX ....................................................................................................................................................
HSK-MZ-EX-E .................................................................................................................................................
Accessories / Parts
Screw plug
VSK-EX ............................................................................................................................................................
Pressure balance elements
PBE-K ..............................................................................................................................................................
Reinforced sealing
O-ring .............................................................................................................................................................
O-ring FKM ....................................................................................................................................................
190
26
32
86
93
94
33
34
37
38
39
41
161
89
91
92
163
164
150
151
152
178
180
181
186
191
74
171
PBE-K pressure balance element
PBE-K
Material
Technical data
Pressure balance element made by
polyamide. With semi permeable membrane
that allows air flow but blocks moisture.
Polyamide PA 6
Protection class: IP 68 / IP 69K
Application
Ⴠ Installation technology
Ⴠ Control cabinet construction
Dimensions
G
Thread size
GL
Thread length
SW
Spanner size
metric thread
Part no.
Part no.
Size
Metr.
904492
904493
904494
904495
M12 x 1,5
M12 x 1,5
Spanner
size
mm
17,0
17,0
Thread
length
mm
6,6
10,0
Unit
100
100
up to 100
101 - 500
501 - 1000
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r.
o. r. = on request
191