programme du congres

2
Présentation
Le VIème congrès international Humboldt Ibn Batouta
Littératures de voyage de / vers l’Afrique, l’Europe, l’Asie et
les Amériques
La Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l’Université
Ibn Tofail- Kénitra organise, en partenariat avec Humboldt State
University de Californie et les Instituts des Etudes Africaines de
l’Université Mohamed V- Souissi et l’Institut des Etudes HispanoLusophones de l’Université Mohamed V-Agdal de Rabat, le VIème
Congrès international Humboldt Ibn Batouta pour la première fois en
Afrique.
Le Congrès international et interdisciplinaire de Humboldt, a été créé en
hommage au grand voyageur allemand Alexander Von Humboldt à
l'université qui porte son nom: Humboldt State University à Arcata en
Californie, en 2001.
A l'image de celui qui a inspiré ces rencontres, le Congrès de Humboldt
est devenu itinérant, il se produit dans différents pays, sur différents
continents. C'est une rencontre inter-culturelle et intercontinentale dont
le but est de réunir chercheurs, universitaires, historiens, géographes,
diplomates, écrivains, journalistes et grands spécialistes du voyage du
monde entier.
Le Congrès de Humboldt en est à sa sixième édition; il a déjà eu lieu en
Amérique du nord à Arcata-California (USA) en 2001, en Amérique
Latine au Mexique à deux reprises (2002 et 2005), en Chine (2006) et en
Allemagne (2009).
Dans les différents pays où il s'est produit, le Congrès de Humboldt a
honoré les plus grands voyageurs du pays d'accueil en plus, à chaque
fois, du voyageur Alexander Von Humboldt.
4
Le VIème Congrès se déroulera pour cette nouvelle édition au Maroc sur
le continent africain, pays de l'un des plus grands et des plus anciens
voyageurs du monde. Celui que le présent Congrès honore du 21 au 24
novembre 2011 à l’Université Ibn Tofail de Kénitra au Maroc et aux
Instituts des Etudes hispano-lusophones et des Etudes Africaines, est le
plus célèbre des tangérois, Ibn Batouta. La rencontre "Humboldt & Ibn
Batouta" sera aussi l'occasion de découvrir d'autres voyageurs
marocains, africains, européens, asiatiques et américains, aussi célèbres
par leurs voyages que par leurs récits.
Cette session africaine est dédiée aux deux éminents voyageurs
Humboldt et Ibn Batouta.
L’hommage à ces deux voyageurs est une autre invitation à un dialogue
des cultures et des civilisations.
Plus de cent-quatre-vingts chercheurs ont déjà répondu à l’appel. Ils
viennent de plus de trente pays du monde entier : Maroc- Etats UnisFrance- Espagne- Belgique- Allemagne- Canada- Mexique- ArgentineChili- Angleterre- Australie- Géorgie- Italie- Liban- Egypte- MauritanieSultanat d’Oman- Jordanie- Côte d’Ivoire- Arabie Saoudite- PortugalRoumanie- Irak- Algérie- Tunisie- Al Bahrein- Cameroun – NigériaAustralie- Doubaï- Pays bas.
Présidente du congrès international : Lilianet Brintrup- Humboldt State
University- lib1@ humboldt.edu
Vice-présidente et Directrice du congrès au Maroc : Sanae Ghouati
Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc-Kénitra- gsanae@yahoo.fr
Pour les organisateurs
Sanae Ghouati
Remerciements
Au nom du comité organisateur du VIème congrès Humboldt Ibn
Batouta sur les Littératures de voyage de/vers l’Afrique l’Europe,
l’Asie, et les Amériques, je tiens à remercier chaleureusement Mme
Valerie Budig-Markin et M. Joseph Diémé, professeurs de Humboldt
State University, qui, lors d’un déplacement en Janvier 2009 au Maroc,
ont présenté le projet au président de l’Université Ibn Tofail de l’époque,
M. Mohamed Saouri, qui a bien voulu accueillir cet événement
interculturel à l’Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc.
Qu’il soit remercié d’avoir cru qu’un événement d’une telle
envergure puisse être réalisé par l’université.
Ensuite c’est grâce à un désir prononcé de la présidente du
Congrès Dr. Lilianet Brintrup et du Directeur de World Langages à
l’Université de Humboldt State Dr. Rosamel Benavides-Garb, pour que le
congrès voyage en Afrique, que le rêve est devenu réalité.
Sans le soutien et la collaboration des différents instituts et
organismes, nous n’aurions pas pu accueillir un nombre important de
participants venant de différentes contrées.
Je remercie donc les institutions et personnes qui ont veillé à ce
que ce projet se réalise :
Le Président de l’Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc de Kénitra- Dr.
Abderrahman Tenkoul
Le Bureau du Président de L’Université de Humboldt Le Dr Rollin
Richmond.
Le Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de
l’Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc de Kénitra : Dr Abdelhanin Belhaj
Le Bureau de la Faculté de l’Art, des Sciences Sociales et Humaines de
Humboldt State University : Dr Kenneth Ayoob.
6
La Directrice de l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones-Université
Mohammed V- Agdal-Rabat : Dr Fatiha Benlabbah et son équipe, je
nomme Kaoutar El Amri et Nohma Ben Ayyad
Le Directeur de l’Institut des Etudes Africaines- Université Mohammed VSouissi-Rabat : Dr Yahia Abou El Farah et son équipe, nommément
Souad Anegay et Rachid Benlabbah
Le chef du Département de World Languages de Humboldt State
University : Dr Rosamel Benavides-Garb
La Directrice du Laboratoire : Langage, Création et Nouveaux Médias de
l’Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc : Dr Zhour Gourram
Le Directeur du Laboratoire de Narratologie de l’Université Hassan IICasablanca Ben Msik : Dr. Chouaib Halifi
La Secrétaire de World Languages Kenna Kay Hyatt et son assistante
Rachel Brownell
Un grand merci aussi au Professeur Ivan Almeida qui a bien voulu nous
traduire de l’espagnol vers le français, et vice-versa, des documents
diffusés dans le site.
Je voudrais aussi remercier l’administrateur du site qui nous a
accompagnés dans cette aventure et nous a facilité la tâche grâce à un
travail au quotidien et cela depuis une année, je nomme M. Abdelkrim
Alami.
Je n’oublie pas de remercier l’informaticien Mohammed Daoudi
et tout le personnel de l’université Ibn Tofail, ainsi que les étudiants du
Master Langue française et diversité linguistique, les doctorants du
laboratoire Langage et Société ainsi que les étudiants de la Licence
professionnelle Médiation culturelle.
Sanae Ghouati
Les Comités
Comité d’honneur
Dr. Abderrahmane Tenkoul, Président de l’Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra-Maroc
Dr . Abdelhanin Belhaj Doyen de la Faculté des Lettres et des
Sciences Humaines- KénitraDr. Rollin Richmond - Président de Humboldt State universityArcata- California
Dr. Kenneth Ayoob: Doyen de World Languages-Humboldt State
University
Dr- Fatiha Benlabbah- Directrice de L’Institut des Etudes Hispanolusophones- université Mohamed V-Agdal Rabat
Dr. Abou El Farah Yahia- Directeur de l’Institut des Etudes
Africaines-Université Mohamed V- Rabat Souissi
Dr. Zour Gourram- Responsable du Laboratoire Langage Création
et nouveaux Médias-Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc*
Comité Scientifique :
Rachid Benlabbah : Institut des Etudes Africaines-Rabat
Lilianet Brintrup : Humboldt State University-USA
Samira Douider : Université Hassan II- Casablanca Ben Msik
Sanae Ghouati : Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc - Kénitra
Zhour Gourram : Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- Kénitra
Chouaib Halifi : Université Hassan II- Casablanca- Ben Msik
Abdelfettah Lahjomri : Université Hassan II- Casablanca- Ben Msik
8
Les Fonctions
Lilianet Brintrup Président du VIème congrès Humboldt Ibn Batouta sur
la littérature de voyage : Humboldt State University- World LanguagesArcata- California- USA
Tél. (707) 826-3123
Email : lib1@humboldt.edu
Sanae Ghouati : Vice-présidente et Directrice du VIème congrès
Humboldt Ibn Batouta sur la littérature de voyage - Université Ibn TofailKénitra/ MarocDépartement de Langue et de Littérature françaises- Kénitra
Email : gsanae@yahoo.fr
Tél : 212 (0) 5 37 36 31 39 / 212 (0) 6 75 39 98 16
Samira Douider : Trésorière -Maroc - Université Hassan II- Casablanca
Ben MsikEmail samiradouider@yahoo.fr
Tél : 212 (0)6 65 34 80 59
Rosamel Benavides Garb: Trésorier USA- Humboldt State UniversityArcata- California- USA
Emails: rsb1@humboldt.edu / Rosamel.Benavides@humboldt.edu
Communication
En arabe
Zhour Gourram : Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- Kénitra
Email : gourram_z@yahoo.fr
Abdelfettah Lahjomri : Université Hassan II- Casablanca- Ben MsikEmail : alahjomri@yahoo.fr
Chouaib Halifi : Université Hassan II- Casablanca Ben MsikEmail : chouaibhalifi@yahoo.fr
En anglais
Mourad Mkinsi- Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- Kénitra
Email: mkinsim@yahoo.co.uk
Kenna Kay Hyatt: Humboldt State University- Arcata- California- USA
Email : Kenna.Kay.Hyatt@humboldt.edu
Rachel Brownell: Humboldt State University- Arcata California
Email: rmbrownell0918@sbcglobal.net
Elizabeth Pimental: Humboldt State University- Arcata- California- USA
Email : epimentel@mills.edu
En français
Samira Douider : Université Hassan II- Casablanca Ben MsikEmail : samiradouider@yahoo.fr
Sanae Ghouati – Département de Langue et de Littérature FrançaisesKénitra
Emails : gsanae@yahoo.fr /ghouatisanae@yahoo.fr
En Espagnol
Lilianet Brintrup : Email: Lilianet.Brintrup@humboldt.edu
Fatiha Benlabbah : Email- fat2000fat2000@yahoo.fr
Comité d’organisation
Yahia Abou Elfarah : Directeur de l’Institut des Etudes AfricainesUniversité Mohamed V- SouissiEmail : abouelfarah@yahoo.fr
Souad Anegay : Responsable de la communication pour l’Institut des
Etudes Africaines- Université Mohamed V- souissi- Rabat
Email : sanegay3@yahoo.fr
Ben Ayyad Nohma : Responsable de la logistique –Institut des Etudes
hispano-lusophones- RabatEmail : benohma@yahoo.es
Fatiha Benlabbah : Directrice de l’Institut des Etudes Hispanolusophones Université –Université Mohammed V-Agdal-Rabat
Emai : fat2000fat2000@yahoo.fr
10
Rachid Benlabbah : Institut des Etudes Africaines- Université Mohamed
V- Souissi- RabatEmail : benlabah@yahoo.fr
Lilianet Brintrup Président du VIème congrès Humboldt Ibn Batouta sur
la littérature de voyage : Humboldt State University- World LanguagesArcata- California- USA
Tél. (707) 826-3123
Email : lib1@humboldt.edu
Kaoutar El Amri : Responsable de la communication pour l’Institut
Hispano-lusophone
Email : kasirinas@hotmail.com
Zohra El Belghiti- Département de Langue et de littérature françaisesKénitra
Email : zohraelb@yahoo.fr
Samira Douider : Université Hassan II- Casablanca Ben MsikEmail samiradouider@yahoo.fr
Sanae Ghouati – Département de Langue et de Littérature FrançaisesKénitra
Emails : gsanae@yahoo.fr /ghouatisanae@yahoo.fr
Tél : 00 (212) 5 35 36 31 39
GSM : 00 (212) 6 75 39 98 16
Zhour Gourram- Département de Langue et
Kénitra
Email : Gourram_z@yahoo.fr
de Littérature arabes-
Chouaib Halifi- Département de Langue et de littérature arabesCasablanca – Ben Msik
Email : chouaibhalifi@yahoo.fr
Mourad Mkinsi- Département de Langue et de Littérature anglaisesKénitra
Email : mkinsim@yahoo.co.uk
Youssef Ouahboun- Université Mohamed V-Agdal-Rabat
Email : youssef_ouahboun@yahoo.fr
Khalid Rizk- Langue et Communication-Université Ibn Tofail- Kénitra/
Maroc- Kénitra
Email: rizki112003@yahoo.fr
Soraya Sbihi- Département de Langue et de littérature françaisesKénitra
Email : sorayasbihi@menara.ma
12
VIème Congrès Alexandre Von Humboldt
& Ibn Batouta
Littératures de voyage de et / vers
l’Afrique, l’Europe, l’Asie et les
Amériques
Du 21 au 24 novembre2011
Maroc- Afrique
KENITRA : 21-22 novembre 2011
RABAT : 23-24 novembre 2011
Organisateurs :
Université Ibn Tofail- Kénitra/ MarocFaculté des Lettres et des Sciences Humaines- Kénitra
Université Humboldt State UniversityArcata- California- Etats-Unis
Institut des Etudes Hispano-lusophonesUniversité Mohammed V- Agdal- Rabat
Institut des Etudes AfricainesUniversité Mohammed V- Souissi- Rabat
Laboratoire Langage Création et Nouveaux MédiaKénitra
Sponsors :
Programme espagnol de la coopération culturelle
avec les universités marocaines- Rabat
L’Institut Cervantès-Rabat
L’Institut Camoes-Portugal
Avec la collaboration de l’équipe du
Laboratoire de NarratologieUniversité Hassan II – Casablanca Ben Msik
14
Programme général de la VIème conférence
Humboldt Ibn Batouta
du 21 au 24 novembre2011Dimanche 20 novembre 2011 :
Arrivée des participants et accueil dans les hôtels :
Hôtel Rabat- Rabat: 21 Avenue Chellah, Rabat 10000, Maroc
Tel : (+212) 537/70 00 71, Fax : (+212) 537/70 00 59
E-mail: hotelrabat@menara.ma
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous
devez activer Javascript pour la voir.
Hôtel Ibis- Rabat: 32-34, rue Abderrahmanne El Ghafiki, place de la
Gare RABAT – AGDAL- 10000 – RABAT- MAROCTel : (+212)537/774926, Fax. (+212)537/774903
Hôtel Oumlil- Rabat : 31 avenue Oqba, 10090 Rabat
Tel : (+212)05 37 68 34 34
Hôtel Mamora-Kénitra : Hassan II, place administrative, Mamora Kénitra
14020
Tel : (+212) 5 37 37 17 75, Fax: +212 5 37 37 14 46
21 et 22 novembre 2011
Université Ibn Tofail- Kénitra/ MarocFaculté des Lettres et des Sciences Humaines- Kénitra
Lieux :
Salle des Conférences de la présidence de l’Université Ibn Tofail- Kénitra/
Maroc
Salle des séminaires- Faculté des Lettres
Salle des conférences-- Faculté des Lettres
Salle 1 – Bibliothèque
Salle 2 – Bibliothèque
Salle 3 - Bibliothèque
16
Lundi 21 novembre 2011
8h30-9h30 - Lieu : Présidence de l’Université Ibn Tofail-Kénitra
Inscriptions
Stands de livres sur le voyage et les voyageurs- Librairie Kalila Wa Dimna
Stand des livres des participants
Stand des publications universitaires des institutions organisatrices
Stand de Marisar Manar Travel (Agence de voyage) :Wafae Lehbil
Exposition de peinture sur le voyage Maroc/ Inde : Aita Benyaklef
9h30-10h30- Séance d’ouverture, Salle des conférence de la
Présidence
Modérateur : Dr Mourad Mkinsi
Président de l’Université Ibn Tofaïl : Dr Tenkoul Abderrahman
Président de l’Université Mohammed V- Rabat-Souissi: Dr. Radouan
Mrabet
Ambassadeur du Royaume d’Espagne Alberto Navarro
Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Kénitra : Dr
Abdelhanin Belhaj
Présidente du Congrès Humboldt Ibn Batouta- USA- Dr. Lilianet Brintrup
Directrice de l’Institut des Etudes Hispano-lusophone Dr. Fatiha
Benlabbah - Université Mohamed V- Agdal-Rabat
Directeur de l’Institut des Etudes Africaines Dr. Yahia Abou El FarahUniversité Mohamed V- Souissi-Rabat.
Pour le comité d’organisation : La Directrice du Congrès au Maroc : Dr.
Sanae Ghouati
10h30-11h30 : Réception officielle en l’honneur de tous les
participants
11h30 13h : Séance plénière- Salle de la Présidence
Conférence de l’écrivain et diplomate
Le Professeur Abdelhadi Tazi (Maroc)
Universalité d’Ibn Batouta
‫عالمٍة إبه بطىطة‬
Traduction simultanée
13h30-14h30 : Pause déjeuner
18
14h30-17h : Sessions parallèles
Session 1 : Ibn Batouta :
Modérateur : Mohamed Damir- Université Ibn Tofail- Kénitra/
Maroc-Kénitra.
Salle des Conférences de la présidence:
Racha al Khatib-Jordanie-)‫ سشأ انخطٍت ( األسدن‬- Voyage au Maroc- Noyau
des Etudes andalouses modernes ‫نواة الدراساث األندلسيت‬:‫الرحلت إلى المغرب‬
‫الحديثت‬
Abdelhamid Jamal Al Farrani-Palestine (Chercheur)- L’image de la vie
scientifique dans Bilad Ashaam à travers les voyages d’Ibn Batouta ‫صورة‬
‫الحياة العلمية في بالد الشام من خالل الرحالت المغربية‬-
Fatiha Taib ‫ ف اتحة الطاٌب‬- Université Mohamed V- Rabat- Maroc : ‫غٌر‬
‫ أوروبا من خالل رحلة ابن بطوطة‬/ ‫ أوروبا‬- Europe et Ailleurs à travers la Rihla
d’Ibn BatoutaMokhtar Belarbi – Université Moulay Ismaïl- Meknès- Ibn Batûta l'exote
Dolores Serrano-Niza- Université de La Laguna- Espagne- Egipto Se
Convierte En Relato. Una Aproximación A Los Textos Desde Ibn Batuta A
Los Viajeros Europeos
Débat
Session 2 : Alexander von Humboldt –
Modérateur : Dieter Rall- Université Nacional Autónoma de MéxicoMexique
Salle des Conférences de la Faculté des lettres
Neuroscience
meets Post-colonialism(un) translatability and (im)permeability of
thought, knowledge, and culture
Paul Joseph Nissler- University of Stantford- USA :
Noueddine Bakrim – Université de Strasbourg-France- Alexander von
Humboldt informateur et interlocuteur de Wilhelm von Humboldt : les
langues américaines et la topique politique et scientifique ‘Monde’
Manuel Méndez Guerrero- Espagne : "Ruta Cultural Alejandro de
Humboldt en Cuba"
Débat
20
Session 3- Voyage au Maroc :
Modératrice : Farida Bouhassoun- Université Ibn Tofail- Maroc :
Salle des séminaires
Ben Hammou Oufrid- Université Hassan II- Mohammedia- Maroc : Un
Belge à el Maghreb Al Aksa Abdelmouneim Bounou-Université Mohamed V- Rabat Maroc :
Voyageurs espagnols, portugais et latino américains dans le Maroc du
XIX et XXème sièclesKarima Ouenzar- Université Hassan II Mohamadia : Les voyages dans le
Maroc antique : fiction ou réalité ?Driss Hbiza- Université Mohamed V- Rabat –Maroc :
‫ ٌهىد‬- Le Maroc vu par des voyageurs juifs-
‫انمغشة ثعٍىن سحبنخ‬
Hassan Sadki- Institut des Etudes africaines- Université Mohamed V
souissi-Rabat-Maroc : Le Maroc vu par les autres entre 18ème et 20ème
siècles: Etude comparée20 ‫ و ثذاٌخ انقشن‬11 ‫انمغشة ثعٍىن أجىٍخ ومبرج مقبسوخ مه انقشن‬
Débat
Session 4- Voyage et identité culturelle
Modératrice : Valérie Budig-Markin-Humboldt State UniversityUSA
Salle de la Bibliothèque 1
Francis Manzaro- Université Lyon 3- France Maghreb : langues,
identités, paysages et production de stéréotypes
Meriem Boughachiche - Université Mentouri de Constantine- AlgérieL'Autre et le même : contacts et contrastes dans l'expérience du voyage
en Orient
Mohamed Bernoussi - Université Moulay Ismaïl- Meknès-Maroc : Récit
de voyage et culinaire de l’AutreAbdelmjid Kettioui – Fès- Université sidi Mohamed Ben Abdellah:
Performing Identity in Captivity: The National Unbound in Elizabeth
Marsh’s The Female Captive
Hayley Umayan - Humboldt State University: The Student Researcher’s
Encounter with the “Other”
Débat
22
Session 5- Ecrire le voyage –
Modératrice : Cristina Parodi-Argentine
Salle de la Bibliothèque 2
Federico Lazarín Miranda- Université Autónoma Metropolitana
Iztapalapa : Viajero del aire. Crónicas de los “tours” aéreos de Roberto
Fierro Villalobos, 1928-1959
Andrés Arteaga- St. Mary's University- Canada : Oriente empieza en El
Cairo (2002) de Héctor Abad Faciolince: Memoria de Viaje
Catherine Morgan-Proux- Université Blaise Pascal- Clermont Ferrant 2France : « Il faut aller voir ». L’engouement des carnets de voyage
aujourd’hui
Giovanna Montenegro - University of California- Davis: SixteenthCentury Travel Narratives and Maps: Textual and Visual Representations
of Germans and Huguenots in South America
Stella Maris Scatena Franco- Université Federal de São Paulo- Brésil :
Viajes, viajantes y sus relatos en la historiografía brasileña
contemporánea
Débat
17h-17h30 Pause –café
17h 30- 19h- Séance plénière- Salle de la Présidence
Conférence du professeur
Gladys Ilarregui- USA
Alexander Von Humboldt and Prehispanic
Codices: the recovery of Mexican Indigenous
legacy in the XIX century
Traduction simultanée
20h : Dîner marocain
23h : Retour aux hôtels à Rabat et à Kénitra- Déplacement assuré
24
Mardi 22 novembre 2011
08h30-9h30 : Salle des conférences de la Faculté des Lettres
Inscriptions
Stand de livres – Kalila Wa Dimna
Exposition des publications de la faculté et des Instituts partenaires
Stand Marisa Manar Travel : Wafae Lehbil
9h30-12h00 : Reprise des sessions parallèles
Session 6 – Voyage et construction de l’autre 1:
Modérateur : Abdelfettah Lahjomri- Université Hassan IICasablanca
Salle des Conférences de la Présidence
Mouajab Ladwani- Université KSA - Arabie Saoudite : Miroirs de l'Autre
dans Méditation de Ibn Fadlan sur la culture occidentale- ‫مشاٌب اَخش قشاءح‬
‫ثقبفٍخ فً تجهٍبد اثه فضالن فً انحضبسح انغشثٍخ‬
Abdeali Boutayeb- Université Moulay Ismaïl- Meknès- Maroc- Moi et
l'Autre dans les voyages marocains en occident. Voyage en Angleterre
comme exemple. ‫ انشحهخ اإلثشٌضٌخ إنى انذٌبس‬/‫األوب و اَخش فً انشحالد انمغشثٍخ نهغشة‬
‫اإلوجهٍضٌخ ومىرجب‬
Amrou Abdelaziz Mounir- Université Hayel-Faculté des Lettres- Arabie
Saoudite- Voyage et rencontre de l’Autre. ‫ االنتقبء ثبَخش االتصبل‬. ‫انشحهخ‬
‫وانتىاصم‬
Kacem Hassan Al Goffa- Université Al Jabal al Gharbi- Azzaouia- LibyeL'importance de la traduction pour les voyageurs- ‫أهمٍخ انتشجمخ نهشّحبنخ‬
Débat
Session 7- Voyage et construction de l’Autre 2 :
Modératrice : Zohra El Belghiti- Université Ibn Tofail-Kénitra
Salle des conférences de la Faculté
Aziza Lounis : Université d’Alger- Algérie : Une vision baroque d’Alger
d’après l’Odyssée de René Chastelet Desboy (1665). Le présentation
d’Alger par un voyageur français au XVIIème siècle»
Slimane Ait Sidhoum - Université Montpellier III-France : Le récit de
voyage en Algérie au XIXe siècle dans certains journaux et revues de
l’époque et la typologie des rédacteurs voyageurs
Saloua El Oufir : Université Mohamed V- Rabat-Maroc : Identité et
altérité dans les récits de voyage des émissaires chérifiens en Europe de
1699 à 1919
Amina Dahri – Université Hassan II-Mohammedia- Maroc : Chroniques
marocaines du siècle des Lumières- Jose Cadalso - ‫رسائل مغربٌة" من‬
‫ عصر األنوار ل خوسً كادالسو‬Mohammed Reda Boudchar - Université Abdelmalek AssadiTétouan-Maroc : Représentation de l’Autre/le Musulman dans les
voyages des Européens en Espagne à la fin du XVème et au début du
XVIème siècle
- ‫ تمثل اآلخر المسلم‬15 ‫فً الرحالت األوروربٌة إلى إسبانٌا فً نهاٌة القرن‬
Débat
26
Session 8- Voyage et théorie du voyage :
Modérateur : - Samira Douider-Université Hassan II-Casablanca
Salle des séminaires
Lucy Mc Neece- Université of Connecticut- USA : Le voyage à travers des
romans de Amin Maalouf: Le Périple de Baldassar et Léon l'Africain.
Matthew Dean- Humboldt State universityUnintended Itinerary of Miguel de Cervantes
USA :
The
Abdallah Mdarhri Alaoui- Université Mohamed V- Rabat- Maroc :
Lecture d'un voyage singulier et son sens pour la modernité.
Aicha Abbad- Université Ibn Tofail- Kénitra-Maroc : Voyage de
« l'intellectuel » dans les mémoires d'Edouard Said" Out of place"
Hassan Wahbi- Université Ibn Zohr-Agadir-Maroc- Territoires du voyage,
territoires de la pensée
Jimia Boutouba- Santa Clara University- California- USA : De
l'exotique au politique
Débat
Session 9: Voyage et Genre1Modératrice : Fouzia Rhissassi – Université Ibn Tofail- Kénitra/
Maroc- Kénitra-Maroc
Salle de la Bibliothèque 1
Muriel Augry Merlino - France- Les Voyageuses francophones au
XIXème siècle dans le pourtour méditerranéen: un exemple spécifique, le
voyage en Egypte.
Valérie Budig-Markin- Hulmboldt State University- California- USA : La
langue française revient d’Afrique et d’Asie, transformée par deux
rebelles : Assia Djebar et Linda LêEmmanuelle Radar- Universiteit Utrecht- Pays Bas : Un
« anticolonialisme genré » ? Le cas des voyageuses françaises en
Indochine pendant l’entre-deux-guerres.
Carmen Ascanio Sanchez - Universidad de la laguna- Espagne :
Feminotopias Y Construccion Cultural: Viajeras Del Siglo Xix En Las
Islas Canarias
Elisabeth Noumbouwo M. Ayuk-Etang- University of Buea-Cameroun"Human Trafficking: Africa’s Dilemma in the Twenty-First Century in
Ifoema Chinwuba’s Merchants of Flesh"
Katie Hunter- Humboldt State University- USA- A Bold Woman: Ethel
Brilliana Tweedie
Débat
28
Session 10-Voyage et religion:
Modératrice : Soraya Sbihi- Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc
Salle de la bibliothèque 2
Julie Raich- Humboldt State University- USA- The Voice of the
dispossessed: The Sanctuary Movement in the United States
Ahmed Manour - Université d’Alger 2- Algérie : ‫رحلة "كً دي موباسان" إلى‬
‫ بحثا عن روحانٌة اإلسالم‬،‫الجزائر وتونس‬- Le voyage de Guy de Maupassant en
Algérie et en Tunisie à la recherche de la Spiritualité de l'IslamAbdelati Ezziyani – Zagora-Maroc : Le récit de soi dans le Récit du
Théologien du voyageur AL Hayyouni- ‫– محكً انزاد فً سحهخ انفقٍه‬
Mohamed El Bouazzaoui- Université Sidi Mohamed Ben Abdellah-FèsMaroc- Un crépuscule d 'Islam d'André Chevrillon
Mehdi Al Ghali- Université Mohamed V- Rabat."‫ انشحهخ انحجبصٌخ‬Voyage au
Hidjaaz- Le voyage d’Al hijaaz.
Débat
Session 11-Territoires de voyage et art de voyager
Modérateur : Rosamel Benvides-Garb Humboldt State University
California-USA :
Salle de la Bibliothèque 3
Cristina Parodi – Argentine : Viajeros sin escritura
Martha Ortega Soto: Université Autonoma Metropolitana IztapalapaMexique: Crónicas de Conquista: El diario de Grigorii Shelijov sobre su
viaje a la isla de Kodiak
Luis Alberto de la Garza - Université Nacional Autónoma de México- El
desafío a la cultura WASP en los Estados Unidos: La venganza de
Moctezuma?
Silvia Manzini - Fundación Proyecto al Sur- Buenos Aires- Argentine : El
viaje poético o la invención autobiográfica
Cristian Montes : Université de Chile-Chili El viaje como violencia: hacia
una poética de la crueldad
Débat
12h00-14h : pause déjeuner
30
14h00-16h : Reprise des sessions parallèles
Session 12: D’un continent à l’autre 1 :
Modérateur : Horst Nitschack- Université de Chile - Chili
Salle des conférences de la présidence
Lilianet Brintrup- Humboldt State University- USA : Emigración de
colonos alemanes al sur de Chili : Memoria sobre la Colonización en Chili,
del viajero científico polaco Ignacio Domeyko. Siglo XIX
Tânia Beisl et Madalena Cunha Matos- Portugal "Same Direction,
Inverse Sense. Traveling from Brésil and Discovering Portugal"
Arturo Aguilar Ochoa- Benemérita Université Autónoma de PueblaMexique- Gaëtan Souchet D’alvimar, Viajero Aventurero En Dos
Continentes (America Y Africa).
Sara Luna Delgado - Humboldt State Universidad- USA : De África a las
Américas: un largo camino a la libertad
Mauricio Gonzales Esparza -Universidad Autonoma de
Aguascalientes- Argentine. Los viajes del caudillo. Antonio Lopez
de Santa Anna y Caribe
Débat
Session 13 D’un continent à l’autre 2
Modérateur : Fatiha Benlabbah-Directrice de l’Institut des Etudes
Hispano-lusophones
Salle des conférences de la Faculté
Abdellatif Ghouirgate - Nantes- France : Le premier récit de voyage en
Amérique
Samira Etouil- Université Ibn Zohr- Agadir : L’autre dans L'Amérique
Latine sous une perspective maghrébine d’Abderrahman BEGGAR
Benjamin Flores Hernandez- Université autonoma de AguascalientesMexique- Los viajes del caudillo. Antonio López de Santa Anna y el Caribe
Nicolás González Lemus – Humboldt state University-California-USA :
Viajeros isabelinos en la costa occidental de África
Mario Enrique Lillo Cabezas – Pontificia Universidad Católica de Chile
Chili: Los mundos fuera del mundo en El nadador, de Gonzalo
Contreras.
Débat
32
Session 14 Images de l’autre
Modérateur : Luz Fernández de Alba- Université Nacional Autónoma
de México -Mexique
Salle des séminaires
María el Pino Santana Quintana- Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, Espagne : All the loveliness and all the squalor: el Marruecos de
Edith Wharton
Tom Gage - Humboldt State University- USA- Queens Marrying North:
Bathing, Baking, and Books
Juan Manuel Romero Gil- Universidad de Sonora, México- La visión del
inglés R. W. H. Hardy, sobre la Baja California: entre el mito y la realidad
(1825-1826)
Begoña Arteta - Université Autónoma Metropolitana. AzcapotzalcoMexique- Luis Malanco. Viaje a Oriente
Robert Cliver –Humboldt State University- USA- Tremors in the Web of
Trade: Complexity, Connectivity and Criticality in the Mid-Eighth Century
Eurasian World
Débat
Session 15: Les Approches théoriques de la littérature
de voyage :
Modérateur : Zhour Gourram- Université Ibn Tofail- Kénitra/
Maroc - Maroc
Salle de la Bibliothèque 1
Abdullah Ahmed Al Hammadi : Université du Roi Khaled-Abha- Arabie
Saoudite- Littérature de voyage et problématique de la Renaissance
arabe. ‫أدة انشحهخ وأسئهخ انىهضخ‬.
Abderrahim Mouadden- Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- KénitraMaroc : Le Récit de voyage : concept et genre littéraire- - ‫ المفهىم‬:‫الرحلة‬
ً‫والجىش األدب‬
Nora Larhzari- Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- Kénitra- Maroc :
‫ا‬Littérature de voyage et littérature comparée- ‫نورة لغراري ( المغرب) األدب‬
‫الرحلً والدرس األدبً المقارن‬
Ismail Noori Mseer - ‫إسماعيل نوري الربيعي‬.‫ د‬- L’Université Al AhliyaBahrein : Voyage, histoire et révolution cognitive- ‫الرحلة؛ التاريخ والثورة المعرفية‬
Débat
34
Session 16 - Voyageurs du monde
Modérateur : Chouaib Halifi- Université Hassan II- Casablanca
Ben Msik
Salle de la Bibliothèque 2
Sabry Hafez - University of London- Angleterre: Voyage de Mohamed
Iyad Tantaoui en Russie au 19ème siècle- Sabry Hafez- Londre/ Egypte. :
11‫سحهخ انشٍخ محمذ عٍبد انطىطبوي إنى انجالد انشوسٍخ فً انقشن‬
Hatim Tahaoui- Université Zaqaziq-Egypte- Les voyages du chevalier
captive Johan Schelzburg en Asie et en Afrique- ‫سحالد انفبسط سحالد انفبسط‬
–1311 ‫ األسٍش ٌىهبن شٍهتجشجشفً آسٍب و أ‬- 1421
Darejan Gadavadze- Oriental Institute- Javakhishvili Tbilisi- State
University, Georgia- Nouvelles sur le pays du Korj de Patrick De Latakey
comme référence importante sur la Géorgie- - ‫<أخبار بالد الكـ ُ ْرج>> نمبكبسٌىط‬
‫انجطشٌَشك األوطبك ًّ كمشجع هب ّو عه جىسجٍب انقشن انسبثع عشش وتشجمتهب انجىسجٍخ ِمه قـِجَم‬
‫ تٍىب‬.‫انمستششقخ انجىسجٍخ د‬
Débat
16h-16h30- Pause
16h30- 18h Séance plénière
Session 17: Lectures des Ecrivains voyageurs
Animée par Lilianet Brintrup et Amina Dahri
Salle des Conférences de la Présidence
Ahmed Madini- Maroc- ! ‫ ذاهبٌ إلى الشرق؛عائ ٌد من الغرب؛ال فكاك‬- Allant à
l'orient, revenant de l'Occident; peut-on s'en échapper! Ajouter titre en
arabe
Erika Wright- Australia- On Being American: Confronting National
Identity Abroad and at HomeChouaib Halifi: Maroc- ‫ تأوٌالت مُغرضة‬: ‫ الرحلة الطرابلسٌة‬- Voyage à Tripoli
Reynaldo Lacamara Calaf- Chili- Odiseo en el barco ebrio
Ester Abuter Ananías - Chili :: Amazonía
Dina Salim : Australie/ Liban : Le printemps des distances- ‫سثٍع انمسبفبد‬
Claudio Vadillo Lòpez – Mexique- Viajes a Campeche: gastronomía y
campechanidad, el otro México
Joanna Schultz- USA Michio Hoshino’s Alaska
18h-18h30 : Pause
36
18h30-20h : Séance plénière- Salle de la Présidence
Conférence du Professeur
Ivan ALMEIDA
Voyage nostalgie et hospitalité
(Argentine)
0h30 - Cocktail
Soirée Libre
23 et 24 novembre 2011, Rabat
Mercredi 23 novembre 2011
Université Mohamed V- Rabat- Agdal
Institut des Etudes Hispano-lusophones Rabat ( Madinat Al Irfane)
Lieux :
Salle polyvalente
Salle des séminaires
Salle de la bibliothèque
8h30-9h00 :
Inscriptions
Stand des publications
38
9h00-10h30
Séance plénière en présence du Dr. Wail
Benjelloun, Président de l’Université Mohamed
V – Agdal – Rabat Maroc
Modératrice : Fatiha Benlabbah – Institut des Etudes
Hispano-Lusophones – Université Mohamed V – Agdal
Conférence du Professeur
Carolina Depetris
Viaje y escritura
(Argentine)
Traduction simultanée
10h30-13h00 : Sessions parallèles
Session 18- Voyage et construction identitaire de l’Autre
Modératrice : Sanae Ghouati - Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc Kénitra – Maroc
Salle polyvalente
Claudio Rodriguez Fer - Université San Jacques de Compostelle –
Espagne- Viajes a la celtitud.
Abdelaziz Amraoui - Université poly-disciplinaire de Safi – Maroc- Le
Maroc de Delacroix ou la représentation de l'Autre
Ramos Escandón - CIESAS- Etats-Unis - Construyendo el otro colonial: la
cultura azteca y Marina en los ojos de Concepción Gimeno
Abdellah Romli - Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc de Kénitra –
Maroc- Voyager ou lorsque l'Autre est peint avec des mots dans "Un été
au Sahara" d'Eugène Fromentin
Débat
40
Session 19 - Européens en Afrique I
Modérateur : Juan José Lara Ovando Université Autonome de
Querétaro Centre Universitaire – Mexique
Salle de séminaires
Berta Raposo - Université de Valence – Espagne- Contrastes entre
España y Marruecos a finales del siglo XIX. Los viajes de Wilhelm
Mohr y Franz Rolef
Dario di Donfrancesco - Università di Trieste – Italie- Las
murallas, las puertas y el desierto. Ciudades y paisajes de
Marruecos a través de unos reportajes italianos de los siglos XIX y
XX
Isabel Gutiérrez Koster - Université de Valence - EspagneViajeros alemanes entre España y África en la época del turismo
de masas
María Ángeles García Collado - Institut Cervantes de Tétouan –
Maroc : Viajeros y arabistas a doble paso: el Marruecos de
Joaquín Gatell recorrido por Fernando Valderrama Martínez.
Débat
Session 20 - Représentation artistique des voyages et
art de voyager I
Modérateur : David Ravet -Université Paris III- France
Bibliothèque
Adriana Haro-Luviano -Université Nationale Autonome de Mexico –
Mexique- Paul Klee en Kairouan: La voz de los colores magrebíes en un
diario de viaje.
Fatiha Benlabbah - Institut des Etudes Hispano-lusophones - Université
Mohamed V- Agdal - Rabat- Maroc- Viajar hacia el Otro: Arte y ética
según Aurora Bertrana.
Amilcar Torrao Filho -Pontifitica Université Catholique de Sao Paulo –
Brésil : Imago Mundi: el arte de viajar como educación de la mirada y
revelación del mundo, siglos XVIII y XIX.
María Rosa Toppino –Italie- Ritmos y música desde las costas Africanas
hacia los mares de América del Sur. Raíces africanas del Tango.
Isabel Hernández - Université Complutense de Madrid – EspagneDestino África. El viaje como motivo literario en la nueva literatura suiza.
Mario Enrique Lillo Cabezas – Pontificia Université Católica de Chile Chili- Los mundos fuera del mundo en El nadador, de Gonzalo Contreras.
Débat
13h00-14h30 : Déjeuner
42
14h 30-17h00 : Reprise des sessions
Session 21 - Européens en Afrique II
Modérateur : Ramos Escandón CIESAS - Etats Unis
Salle polyvalente
Isabel M-R Mendes Drummond Braga - Université de
Lisbonne- Portugal- Voyage et diplomatie: Le voyage du frère
Joao de Sousa sur le Maghreb
Thouraya Ben Saleh - Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines de Sousse – Tunisie- Le voyage vers l’Afrique pour Le
Clézio, une quête de soi et de l’autre
Ingrid García-Wistädt - Université de Valence- EspagneImaginario de una frontera mítica. El viaje al norte de
Marruecos del Príncipe Wilhelm zu Löwenstein
Rachida Saidi - Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Oujda – Maroc- La poétique des recits de captivité au Maroc a
travers la relation de captivité de Maria Ter Meetelen et le
roman de Jorges Nancy
Eckhard Weber - Université de Valence - Espagne- África
empieza en los Pirineos. La España musulmana en los relatos
de viajeros alemanes de los siglos XV y XVI
Débat
Session 22 - Session Humboldt II
Modérateur : Federico Arbós - Institut Cervantes de Rabat –
Maroc
Salle de séminaires
Roberison Wittgenstein Dias Silveira- Brésil - La Ciencia humboldtiana
como una confluencia científica-artístico-filosófica
Juan José Lara Ovando -Université Autonome de Querétaro Centre
Universitaire – Mexique - Humboldt en el Bajío
Irene Prüfer Leske – Université de Alicante- Espagne- Los dos científicos
Alexander von Humboldt y Emil A. Rossmässler y sus respectivos viajes
por España
Manuel Méndez Guerrero –Espagne- Ruta Cultural Alejandro de
Humboldt en Cuba"
Débat
Session 23: Représentation
voyages et l’art de voyager II
artistique
des
44
Modérateur : Rachid Benlabbah- Institut des Etudes
Africaines- Rabat Maroc
Bibliothèque
Mariana G. Guardani - Sao-Paulo – Brésil- Foreign
photographers in the city: the field work and image of São
Paulo, 1930-60
Mattia Scarpulla- Université de Turin et Université de Nice –
France : Identifications étrangères. La fuite, la dance et
l’écriture comme forme de vie entre Turin et l’ailleurs
Lorena Díaz- Colombie- El viaje de Miguel Bernal Jiménez :
1947-1948. Un reflejo musical entre México y España.
David Ravet - Université Paris III- France- André Gide et Henri
Matisse en Afrique du Nord: Deux voyageurs d'exception
Ana Maria Dolores Huerta Jaramillo- Benemérita Université
Autónoma de Puebla, México –Mexique- Serpientes
cosmogónicas entre América y África. Desde la mirada viajera
de Brasseur de Bourbourg
Débat
17h00 - 17h30: Pause café
Session plénière- Lectures
Session 24- Esprit de voyage et voyage des esprits
17h30 -19h30 : Soirée poétique et musicale :
Animée par Kaoutar El Amri et Nohma Ben Ayad
Institut des Etudes Hispano-Lusophones – Université Mohamed VRabat
Avec la participation de :
Mohammed Bennis (Maroc) : Invitation du port en français,
anglais et en arabe.
Mohamed Loakira : (Maroc) : Escapade en roue libre
Claudio Rodríguez Fer (Espagne) : Viajes a ti
Luz Fernández de Alba (Méxique): Redescubriendo Birmania
Mostapha Kébir Ammi (France): Le voyageur malgré lui
Adrian Curiel Rivera (Mexique) : Bogavante.
Raúl Gonzalo Contreras Loyola (Chili) : Eppur si Muove.
Dina Salim : (Australie) : Le printemps des distances (traduction de
l’arabe) Rabi’i al Massafaat.
Javier Peñas Navarro (Espagne): Viaje y poesía
Ester Abuter Ananías: (Chili): Amazonía.
Avec la participation des musiciens:
Ahmed Khatibi: Guitare
Rachid Toumi: Mandoline
Cocktail
Soirée libre
Jeudi 24 novembre2011
46
Institut des Etudes Africaines –
Université Mohamed V- Souissi –
Rabat- (Madinat al Irfane)
Lieux
Salle de conférence (IEA)
Salle de Réunion (IEA)
Salle des Séminaires(IURS)
Salle de Réunion 1 (IURS)
8h30-9h :
Inscriptions
Stand de livres
Exposition des publications
Mot de bienvenue- Yahya Abou Elfarah, Directeur de
l’Institut des Etudes Africaines
9h-10h : Séance plénière
Salle des conférences (IURS)
Conférence du professeur
Abdeljalil Lahjomri (Maroc)
Représentation de l’Islam dans les récits de
voyage au Maroc de Gabriel Charmes, Pierre Loti
et André Chevrillon.
9h-50-10h : Pause –café
48
10h-12h30 : Reprise des sessions parallèles
Session 25- Voyage et diplomatie :
Modérateur : El Moussaoui Al Ajlaoui - Institut des
Etudes Africaines-Maroc
Salle de Réunion (IEA)
Farid Maadchou- Oujda-Maroc: ‫ خصائص الرحلة السفارٌة المغربٌة‬Caractéristiques du voyage diplomatiqueAbdellah Taoufiki -Laayoune- Maroc: Absence du je dans les
récits diplomatiques marocains en Europe ‫ "راد انتشجمبن "وغٌابه‬:.
‫فً المحكٌات الرحلٌة السفارٌة المغربٌة إلى أوربا‬
Bouchaib Saouri- Casablanca - Maroc : ‫انىعً انتبسٌخً وتشكٍم صىسح‬
‫انغٍش فً انشحالد انسفبسٌخ انمغشثٍخ‬La conscience historique dans les
voyages diplomatiques marocainsDébat
Sessions 26-D’un Continent à l’autre –Europe/
Afrique 1Modérateur : Mourad Mkinsi- Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra- Maroc
Salle de Conférence (IEA)
Ute Margaret Saine- University of California – USA: Hassan Al
Wazzan “Leo Africanus”: A Renaissance Man Traveling between
Cultures and Religions
Toni Veneri- Trieste -Italie : Le Discours sur l'Afrique à la
Renaissance. L'espace de Léon l'Africain face au monde de David
Reubeni
Abdelwahed Mabrour : Université Chouaïb Doukkali- El Jadida :
Autour de l’Heure du nègre de Georges Simenon
Abdallah Hammouti- Université Mohamed 1er- Oujda- Maroc :
L'Africain en Europe ou le voyageur se voyant à travers le regard
de l'autre.
Débat
50
Sessions 27- D’un Continent à l’autre Europe/ Afrique
2:
Modératrice: Nora Laghzari - Université Ibn Tofail-Kénitra
Salle des séminaires (IURS)
Samira Zaghbib- Université Mentouri- Algérie – Les voyageurs
européens d'un point de vue ethnologique- ‫الرحالة األوروبٌٌن بعٌون‬
‫اثىىنىجٍخ‬
Abdelkarim Jaradet- Université Al Bayt- Jordanie - L’Afrique vue par
les voyageurs persans - ‫صىرة الضىدان فً تقارٌر الرحالة الفرس فً الزمه‬
‫ القاجاري‬Mohamed Jamal- CFI d’Agadir- Imam Al Ghazali- Maroc : Les
voyageurs Français au Sahara et à Oued Noun au XIXème siècle entre
subjectivité et stéréotypes - ‫الرحالة الفروضٍىن إلى الصحراء‬
‫وواد وىن خالل القرن التاصع عشر مابٍه الداتٍة والىمطٍة‬
Débat
12h30-14h : Pause déjeuner
14h-16h30 : Reprise des sessions parallèles
Session 28 - Voyageurs Allemands
Modératrice : Sabine Wollbrecht-Kilito- Ecrivain- Rabat- Maroc
Salle de conférence (IEA)
Dieter Rall- Université Nacional Autónoma de México- Mexique : Le
voyage martial. Récits d'auteurs allemands sur leurs expériences
africaines dans la Légion ÉtrangèreFrédéric Torterat- Nice –France : Chamisso contemporain d'Humboldt:
l'invitation au voyageAli Bentaleb- IRCAM-Rabat- Maroc : Les voyages des allemands au
Maroc au XIXème siècleHorst Nitschack- Université de Chili: The travel log as a Bildungsroman:
Karl von des Steinen's and Theodor Koch-Grünberg's accounts of their
Amazon travel
Joachim I. Krueger- Brown University- USA: News from a German
Conquistador
Débat
52
Session 29- Voyage/climat et Sciences
Modérateur : Taoufik Allah Afkinich - Université Ibn Tofail,
Kénitra
Salle de Réunion1 (IURS)
Aweda Emmanuel- Nigeria: Impact Of Weather Hazards On Air
Travels In AfricaMary Junqueira- Sao Paulo- Brésil: The problem of finding longitude
at sea and the charts for navigation produced by the U. S. Exploring
Expedition (1838-1842), first United States circumnavigation –
Pedro Dorta Antequera - Universidad de La Laguna- Espagne : El
Clima De La Región De Canarias Según De Los Viajeros Y
Científicos De Los Siglos Xviii Y Xix
Moufida El Bejaoui- Faculté des Sciences de l’Education-RabatMaroc- Rapport de l’écrivain au savoir dans L’Ile de France de
Bernardin de Saint Pierre.
Fatima Gueddou- Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- KénitraMaroc."-:ً‫ اإلنسان والبٌئة ف‬Voyage d’études au Maroc-1920- par Jean
Gatte fossé- ?
Débat
Session 30: Voyage et spiritualité:
Modératrice : Fatiha Taib - Université Mohammed V, RabatAgdal- Maroc
Salle des séminaires (IURS)
Mhammadou Mhamden Amin- Université Nouakchott- Mauritanie.
‫الرحلة بٌن إفرٌقٌا وآسٌا (رحلة الحج المورٌتانٌة نموذجا‬- Voyage entre Afrique et
Asie. Le pèlerinage à la Mecque comme exemple.
Adel Mohamed Zeyada- Haut conseil du patrimoine islamique et
copte- Egypte- Le voyage d’Abi Marwan A la Mecque et son impact
sur la culture maroco-andalouse en Asie et en Afrique de 1427 à
1396- ‫سحهخ أثً مشوان انجبجً إنى مكخ وأثرها على الثقافة المغربٌة األندلسٌة فً آسٌا و‬
‫م‬1421 – 1311 ‫أفرٌقٌا‬
Rabia Benouiss- Université Ibn Tofail- Kénitra/ Maroc- Kénitra- La
Dimension spirituelle dans la Rihla d’Ibn Batouta- - ‫البعد الروحً فً رحلة‬
‫ابن بطوطة‬- (‫ربٌعة بنوٌس ) المغرب‬
Brahim El Hajri- El Jadida - Maroc- ‫ابراهٌم الحجري ) المغرب‬- ‫إفرٌقٌا الوسٌطٌة‬
ً‫مدخل أنثروبولوج‬:ً‫فً رحالت الغرب اإلسالم‬- - L’Afrique médiévale dans les
voyages à l’Ouest IslamiqueRachid Benlabbah- Institut des Etudes africaines »- Université
Mohamed V- Rabat- Maroc. L'Emigration des prophètes selon le
monothéisme .
Débat
54
Session 31 : Session 10- Emigration et ExileModérateur: Rosamel Benavides-Garb- Université de
Humboldt State- California- USA
Salle de Réunion (IEA)
Roselyn Jua- University of Buea- Cameroun- Gender and exile:
immigrant women in Caryle Philips’s selected stories
Joseph Diémé- Humboldt state University- Califorina- USA: SelfLiberation: Leaving the Ghetto Behind in Sa vie entre luxe et
humanitaire by Charlotte Seck
Susy Arcos Rebolledo- USA Los que se quedan: Emigración MéxicoEstados Unidos
Eunice Ngongkum- University of Yaoundé- Cameroun: Constructing
Transnational Identities in Chimamanda N. Adichie’s Imitation and
The Thing Around your Neck
Débat
Session 32 - Session Battouta
Modératrice : Fatima Harrak- Institut des Etudes Africaines
Salle de Réunion 2 (IURS)
Manal Najjar- Université Tabbouk-Arabie Saoudite : L’imaginaire dans la
Rihla d’Ibn Batouta : Approche esthético-pragmatique. ‫الخيال في رحلة ابن‬
‫مقاربة براغماتية جمالية‬:‫بطوطة‬
Rabii Rachidi –Agadir- La Société soudanaise du XIVème siècle dans la
Rihla d'Ibn Batouta- ‫انمجتمع انسىداوً خالل انىصف انثبوً مه انقشن انشاثع عشش‬
‫انمٍالدي مه خالل انشحهخ انجطىطٍخ‬
Jalal Nadir- Agadir- Société, Religion et politique dans la société
soudanaise à travers la Rihla d’Ibn Batouta- ‫انمجتمع وانذٌه وانسٍبسخ فً انمجتمع‬
‫)انسىداوً مه خالل انشحهخ انجطىطٍخ‬
Abdelfattah Ezzine- Université Mohamed V- Rabat Maroc - Pour un
dictionnaire toponymique à partir du récit de voyage d'Ibn BatoutaDébat
56
Clôture du congrès
19h30- 20h – Séance de clôture
Modératrice : Sanae Ghouati-Vice présidente du congrès :
Président de l’université Mohammed V- Rabat Souissi : Dr Mrabet
Radouan
Président de l’Université Ibn Tofail- Dr Abderrahmane Tenkoul
Directeur de l’Institut des Etudes Africaines- Dr. Yahia Abou El Farah
Doyen de la Faculté des lettres et des Sciences humaines de Kénitra Dr
Abdelhanin Belahaj
Directrice de l’Institut des Etudes Hispano-lusophones Dr. Fatiha
BeLabbah
Présidente du VI Congrès Humboldt Ibn Batouta- Dr. Lilianet Brintrup
Directrice du VIème Congrès Humboldt Ibn Batouta au Maroc - Dr.
Sanae Ghouati
Vice- président du VIIème Congrès au Chili- 2012- Dr. Horst Nitschack
20h30- Dîner de clôture en option
Inscription obligatoire avant le 22 novembre 2011 à 18h
25 novembre 2011 : Excursion en option
Week-end à Marrakech. Voir Programme sur le site
http://humboldt-ibnbatouta.net
(Rubrique Tourisme)
Liste des participants :
58
Nom
Université / pays
Abdallah Mdarhri Alaoui
Université Mohamed VRabat / France/ Maroc
Abdelali Boutayeb
Université Moulay Ismael,
Meknes / Maroc
Abdelaziz Amraoui
Université polydisciplinaireSafi / Maroc
Abdelfettah Ezzine
Université Mohamed VRabat Maroc / Rabat
Abdelfettah Lahjomri
université Hassan IICasablanca Ben Msik /
Maroc
Abdelhadi Tazi
Penseur Ecrivain et
diplomate / Maroc
Abdelhamid Jamal Al
Farrani
Chercheur en histoireGhazza / Palestine
Abdeljalil Lahjomri
Ecrivain / Directeur du
Collège Royal/ Maroc
Abdelkarim Jaradet
Université Al Al Bayet /
Jordanie
Abdelkrim Jebbour
Concepteur du site du
Congrès- Université Ibn
Tofail-Kénitra/ Maroc
Abdellah Hammouti
Université Mahamed 1er /
Oujda-Maroc
Abdellah Romli
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc- Kénitra /
Maroc
Abdellah Taoufiki
Professeur / Laayoun
Abdelati Ezziyani
Zagora/Maroc
Abdellatif Ghouigate
Nantes / France
Abdelmjid Kettioui
Sidi Mohammed Ben
Abdellah University / Maroc
Abdelmouneim Bounou
Université Mohamed VRabat Maroc / Maroc
Abderrahim Al Mouadden
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra /
Maroc
Abdullah Ahmad Al
Hammadi
/ Université du Roi Khaled-
Adel Mohamed Zeyada
Cairo University -
Abha- Arabie Saoudite
Le Haut conseil du
patrimoine/ Egypte
60
Adrián Curiel Rivera
Université Nacional
Autónoma de México
(UNAM), in Mérida, Yucatán.
Mexico / Mexique
Adriana Haro-Luviano
Université Nacional
Autónoma de México /
Mexico
Ahmed Madini
Ecrivain / Maroc/ France
Ahmed Menour
Université d'Alger 2 / Algérie
Ahmed Khatibi
Animation/ Musique
Aicha Abbad
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc- Kénitra /
Maroc
Aita Benyeklef
Artiste / Maroc/USA
Ali Bentaleb
Institut Royal de la Culture
Amazigh- Rabat / Maroc
Amilcar Torrão Filho
Pontifícia Universitée
Católica de São Paulo. /
Brésil
Amina Dahri
Université Hassan II
Mohammedia / Maroc
Amrou Abdelaziz Mounir
Université Hayel-Faculté des
Lettres / Arabie Saoudite
Ana Maria Dolores Huerta
Centro Histórico/ Mexico-
Jaramillo
Mexique
Andrés Arteaga
St. Mary's University /
Canada
Arturo Aguilar Ochoa
Benemérita Université
Autónoma de Puebla /
Mexico
Aweda Emmanuel
Lagos State / Nigeria
Aziza Lounis
Université d'Alger / Algérie
Begoña Arteta
/ Université Autónoma
Metropolitana. Azcapotzalco
Mexico-Mexique
Ben Hammou Oufrid
Université Hassan IIMohammedia / Maroc
Benjamen Flores
Hernandez
Université Autónoma de
Aguascalientes/departement
d'histoire. / Argentine
Berta Raposo
Universitat de València /
Espagne
Blanca García Gutiérrez
Université Autónoma
Metropolitana- IztapalapaMexique
62
Bouchaib Saouri
Université Hassan IICasablanca Ben Msik /
Maroc
Brahim al Hajri
Nador / Maroc
Ramos Escandón
CIESAS / Université de la
laguna-Espagne
Catherine Morgan-Proux
Carmen Ascanio Sanchez
Carolina Depetris
Université Blaise PascalClermont-Ferrant2 / France
Universidad de la laguna/
Espagne
Universidad Nacional
Autónoma de México,
Mérida, México
Chouaib Halifi
Université Hassan IICasablanca Ben Msik /
Maroc
Claudio Vadillo Lòpez
/ Mexico
Cristian Montès
Université de Chili / Chili
Claudio Rodriguez Fer
Université San Jacques de
Compostelle – Espagne
Cristina Parodi
Cordoba / Argentine
Darejan Gadavadze
Faculty of Humanities,
Oriental Institute / Georgie
Dario Di Donfrancesco
Trieste/ Italie
David Ravet
Université Paris III / France
Dieter Rall
Université Nacional
Autónoma de México /
Mexique
Dina Salim
Ecrivain / Australia
Dolores Serrano-Niza
Université de La Laguna /
Espagne
Driss Hbiza
Université Mohammed VRabat / Maroc
Eckhard Weber
Universitat de València /
Espagne
Elisabeth Noumbouwo M.
Ayuk-Etang
University of Buea /
Cameroon
El Moussaoui El Ajlaoui
Institut des Etudes
64
Africaines- Rabat/ Maroc
Emmanuelle Radar
Universiteit Utrecht / Pays
Bas
Erika Wright
Lecture de voyage/ Australia
Ester Abuter Ananías
Lecture de voyage/ Chili
Eunice Ngongkum
University of Yaoundé /
Cameroun
Ezziyani Abdelfettah
Dioctorant-Zagora / Maroc
Farid Maadchou
Univesité Mohamed 1er /
Maroc
Fatiha Benlabbah
Institut Hispano-LusophoneUniversité Mohamed VRabat / Maroc
Fatiha Taib
Université Mohammed VRabat/Maroc
Fatima Gueddou
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc- Kénitra /
Maroc
Fatima Harrak
Institut des Etudes
Africaines-Rabat/ Maroc
Federico
Lazarin Miranda
Universidad Autonóma
Metropolitana-Iztapalapa,
México / Mexique
Francis Manzaro
Université Lyon 3 / France
Frédéric Torterat
Nice / France
Federico Aros
Institut Cervantès de Rabat
Fouzia Rhissassi
Université Ibn Tofail/ Kénitra
Garcia Collado
Instituto Cervantes de
Tetuán / Maroc
Giovanna Montenegro
University of CaliforniaDavis/ USA
Gladys IIyarregui
University of Delaware/ USA
Hassan Sadki
Institut des Etudes
Africaines- Université
Mohamed V- Rabat / Maroc
Hatim Tahaoui
Université Zaqaziq / Egypte
Horst Nitschack
Université de Chili / Chili
Ingrid García-Wistädt
Universitat de València /
Espagne
Irene Prüfer Leske
Université de Alicante /
Espagne
66
Isabel Gutiérrez Koster
Universitat de València /
Espagne
Isabel Hernández
Université Complutense de
Madrid
/ Espagne
Isabel M-R Mendes
Drummond Braga
Université de Lisbonne /
Protugal
Ivan Almeida
Corral de Bustos 8952
X5018DKR Cordoba /
Argentine
Jalal Nadir
Lycée technique-Agadir /
Maroc
Javier Peñas Navarro
/ Espagne
Joachim I. Krueger
Brown University / USA
Joanna Schultz
4940 Valley East Blvd. Apt. G
Arcata, CA 95521 /
Joseph Diémé
Humboldt State University /
USA
Juan José Lara Ovando
Université Autónoma de
Querétaro
Centro Universitario, /
Mexico
Julie Raich
Humboldt State University,
USA / USA
Kacem Hassan al Goffa
Université Al Jabal al GharbiAzzaouia / Lybie
Kaoutar El Amri
Institut hispano-Lusophone /
Maroc
Karim Alami
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra /
Maroc
Karima Ouenzar
Université Hassan IIMohammedia / Maroc
Katie Hunter
Humboldt State University,
USA / USA
Kelvin Ngong Toh
University of Buea,
Cameroon / Cameroon
Lilianet I. Brintrup
Humboldt State University /
USA
Lorena Diaz
France/ Colombie
Lucy McNeece
University of connecticut/
USA
Luis Alberto de la Garza
Université Nacional
Autónoma de México /
Mexico
68
Luz Fernández de Alba
/ Mexico
Madalena Cunha Matos
university of lisbon /
Portugal
Manal Najjar
Université TabboukDépartement de Langue et
littérature arabes / Arabie
Saoudie
Manuel Méndez Guerrero
Asociación Exterior XXI
España / Espagne
María del Pino Santana
Quintana
Universidad de Las Palmas
de Gran Canaria / Espagne
Maria Rosa Toppino
/ Italie
María Ángeles García
Collado
Institut Cervantes de
Tétouan / Maroc
Mariana G. Guardani
Sao-Paulo – Brésil / Brésil
Mario Enrique Lillo
Cabezas
Pontificia Université Católica
de Chile / Chili
Mary Junqueira
Universitée de São Paulo /
Brésil
Matthew Dean
Humboldt State University /
USA
Mattia Scarpulla
Mauricio Gonzâlez Esparza
Chercheur et écrivain /
France
Universidad autonoma de
Aguascalientes/Argentine
Mahdi Al Ghali
Lycée technique-Zagora /
Maroc
Meriem BOUGHACHICHE
Université Mentouri de
Constantine / Algérie
Mhammadou Mhamden
Amin
Université Nouakchout /
Maurétania
Mohamed Bernoussi
Université My IsmaelMeknes / Maroc
Mohamed El Bouazzaoui
Université Sidi Mohamed
Ben Abdellah-Fès / Maroc
Mohamed Loakira
Ecrivain / Maroc
Mohamed Jamal
CFI d’Agadir Imam Al Ghazali
/ Maroc
Mohamed Rida Boudchar
Département d'espagnolUniversité Abdelmalek
assadi-Tétouan / Maroc
Mohammed Bennis
Université Mohamed VRabat / Maroc
Mokhtar Belarbi
Université Moulay IsmaelMeknès / Maroc
70
Mouajab Ladwani
/ Arabie Saoudite
Moufida El Bejaoui
Université Mohamed V- FSP
/ Maroc
Mourad Mkinsi
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra /
Maroc
Muriel Augry
Coopération francomarocaine / Maroc/France
Ngoran Koffi David
/ Abidjan- strasbourg
Nicolás González Lemus
Las Cuecvas. Islas Canarias /
Islas Canarias
Nohma Ben Ayyad
Institut des Etudes Hispanolusophones-Rabat/ Maroc
Nora Laghzari
Noureddine Bakrim
GIS Mondes germaniques –
MISHA (Université de
Strasbourg) / France
Paul Joseph Nissler
Standford University / USA
Pedro Dorta Antequera
Universidad de Laguna/
Espagne
Rabia Benwiss
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc- Kénitra /
Maroc
Rabii Rachidi
Doctorant-Agadir / Maroc
Racha Al Khatib
/ Jordanie
Rachid Benlabbah
Institut des Etudes Africaines
Université Mohamed VRabat/ Maroc
Rachid Toumi
Animation Musique
Rachida SAIDI
Faculté des Lettres et des
Sciences humaines Oujda /
Maroc
Raùl Gonzalo Contreras
Loyola
Santiago / Chili
Reynaldo Lacamara Calaf
Santiago/ Chili
Roberison Wittgenstein
Sao Paolo / Brésil
Dias Silveira
Humboldt State University,
California / USA
Robert Cliver
Rosamel Benavides-Garb
Humboldt State University /
USA
72
Roselyn Jua
/ Cameroon
Roxana Diaz
Humboldt State University /
USA
Sabine Wollbrecht-Kilito
Institut Goethe/ EcrivainRabat- Maroc
Sabry Hafez
University of London- /
Angleterre
Saloua El Oufir
Université Mohamed VRabat / Maroc
Samira Douider
Université Hassan IICasablanca Ben Msik /
Maroc
Samira Etouil
/ Maroc
Samira Zaghib
Université Mentouri /
Algérie
Sanae Ghouati
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc
Sandra Rebok
Vice presidencia Adjunta de
Organización y Cultura
Científica (VAOCC)- Madrid –
Espagne / Espagne
Sara Luna Delgado
Humboldt State University /
USA
Silvia Manzini
Ecrivaine et poétesse /
Fundación Proyecto al Sur
Argentine
Slimane Ait Sidhoum
Université Montpellier III /
France
Soraya Sbihi
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc
Souad Anegai
Institut des Etudes
Africaines- Rabat / Maroc
Stella Maris Scatena
Franco
Universitée Federal de São
Paulo / Brésil
Susy Arcos Rebolledo
Humboldt State University /
USA
Tânia Beisl
University of Lisbon /
Portugal
Thouraya Ben Salah,
Université du Centre-Sousse
/ Tunisie
Tom Gage
Humboldt State University /
USA
Toni Veneri
Université de Trieste /Italie
74
TAoufik Allah Afikinch
Université Ibn Tofail-Kénitra
Tenkoul Abderrahmane
Président de l’Université Ibn
Tofail-Kénitra/ Maroc
Ute Margaret Saine
University of California / USA
Valérie Budig Markin
Humboldt State University /
USA
Yahia abou El Farah
Youssef Ouahboun
Wafae Lehbil
Directeur Institut des Etudes
Africaines- Rabat/ Maroc
Université Mohamed VRabat / Maroc
Représentante de l’Agence
Marisar Travel/ Rabat
Zhour Gourram
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra /
Maroc
Zohra El Belghiti
Université Ibn TofailKénitra/ Maroc-Kénitra /
Maroc
Liste des Etudiants et doctorants du comité d’organisation
Driss Baidi
Master II- Ubniversité Ibn Tofail/ Kénitra
Driss Louiz
Doctorant Université Ibn Tofail-Kénitra
Imad
Ghoummid
Hajar Mezyoud
Doctorant-Université Ibn Tofail / Kénitra
Taha
Hamzaoui
Doctorante- Université Ibn Tofail/ Kénitra
El Médiation culturelle/ Université Ibn Tofail /
Kénitra
Doctorant-université Ibn Tofail-Kénitra
Ahmed Kouara
Mehdi Haidar
Médiation culturelle/ Université Ibn TofailKénitra
Sara Bensaid
Master II- Université Ibn Tofail / Kénitra
Zineb Alami
Master II- Université Ibn Tofail / Kénitra
Youssef
Abboudi
Master II-Université Ibn Tofail/ Kénitra
Mounia
Warchan
Doctorante- université Ibn Tofail/ Kénitra
76
Programme conçu et réalisé par Sanae Ghouati- Université Ibn
Tofail - Kénitra
Corrigé par Samira Douider- Université Hassan II – Casablanca
Traduit en espagnol par : Fatiha Benlabbah, Kaoutar El Amri et
Nohma Ben Ayyad- Institut des Etudes Hispano-lusophonesUniversité Mohamed V- Rabat Agdal
Traduit en arabe par : Abdefettah Lahjomri- Université Hassan IICasablanca Ben Msik.
Traduit en anglais par : Joseph Diémé- université Humboldt State
University- California- USA
78