Our Lady of Lourdes Catholic Church

Our Lady of Lourdes
Catholic Church & School
11291 Southwest 142nd Avenue, Miami, Florida 33186
(305) 386-4121 www.ololourdes.org
Msgr. Kenneth K. Schwanger, Pastor
Parochial Vicars; Rev. Andrew Pietraszko and Rev. Javier Barreto
Deacons; Dcn. Michael Plummer, Dcn. José M. Naranjo and Dcn. Isidoro Villa
October 4th, 2015 - 27th Sunday in Ordinary Time
General Information
Parish Office Hours ........................... Mon.- Fri.; 8:30am - 4:30pm (closed for lunch 12:30pm - 1:30pm),
............................................................................................................. Saturday and Sunday from 9am - 2pm
Parochial School Phone Number ............................................................................................ (305) 386-8446
Christian Formation Phone Number & Office Hours: .......................................................... (305) 386-4894
........................................ Monday through Friday from 8:00am to 4:00pm (closed Saturday and Sunday)
Holy Boutique Hours........................................ Mon., Tues & Wed., 5:30pm - 8:00pm, Thurs., 6:00pm- 8:00pm,
.................................................. Fri.,2:00 pm - 8:00 pm, Sat., 8:30am - 1:30pm & 5:30pm - 8:00pm
................................................................................ and Sun., 8:00am - 2:00pm & 5:30pm - 8:00pm
BAPTISM: Families must make arrangements for Baptism at least 2 months prior to date of Baptism.
For more information, call the Office of Christian Formation.
MARRIAGE: Please visit our website at www.ololourdes.org, for more information regarding the
Sacrament of Matrimony.
Schedule of Masses, Reconciliations, Devotions
Weekday Masses
English Masses, Monday - Saturday .......................................................................................8:00am Chapel
Spanish Masses, Monday - Friday...........................................................................................7:00am Chapel
Weekend Masses
Saturday Vigil .......................................................................................5:00pm (English), 6:30pm (Spanish)
Sunday - English Masses .................................................................. 7:15am, 10:15am, 11:45am, 5:00pm
- Spanish Masses ....................................................................................8:30am, 1:30pm, 6:30pm
Holy Days of Obligation (No Confessions on Holy Days / No habrá confesiones los Día de Precepto
Vigil Bilingual Mass:............................................................................................................................ 7:00pm
Holy Day: ......................... 8:00am (English), 12:15pm (Bilingual), 6:30pm (English), 8:00pm (Spanish)
Devotion to Our Lady of Lourdes, 11th day of month ....................................... 8:00pm Grotto (Bilingual)
Divine Mercy Chaplet, Sundays .......................................................................................................... 3:00pm
Chapel French Mass, 1st Saturdays of month.........................................................................9:30am Chapel
Mass honoring the Blessed Mother; 1st Saturdays of month ............................. 8:00am Chapel (Bilingual)
Novena & Benediction honoring Our Lady of Perpetual Help Mondays ............................ 7:30pm Chapel
Reconciliation / Confesiones, ......................................................................... 1 hour before daily Mass and
..................................................................................................... Saturdays from 3:00pm to 4:00pm Chapel
SATURDAY, October 3rd:
8:00 am Humberto Viana †
Frederick & Rosina Kellman †
Mary Camilla Cichon †
9:30 am Elsie Perdriel †
Leonel Perdriel †
Lelio & Marie Therese Cave †
5:00 pm Arturo Roman †
Lina & Camilo Guillen †
Ernesto & Chipita Mierich †
6:30 pm Ever Miranda †
Dolores Fernandez †
Por los difuntos de la familia
Fernandez
SUNDAY, October 4th:
7:15 am Intentions of Nihiib Deeb
For the Souls in Purgatory
Martha Marceau
8:30 am Ramon y Eduviges LaBoy †
Maria del Transito Lopez y
Mauricio Quijada †
Angela Mendez y Francisco
Meraz †
10:15 am Telesa Urtiaga †
Jack M. Saint-Juste (Bday)
Luz S. Reyes de Jesus †
11:45 am Parish Family
Cont. SUNDAY, October 4th:
1:30 pm Augusto Tanaka †
Accion de Gracias a S. Jose y S.
Antonio†
Maximo y Rufina de la Torre †
5:00 pm Mercedes & Francisco Vidal †
Jamil Assali †
Hans & Helga Schmid †
6:30 pm Alejandrina y Pedro Gimenez †
Gloria Camacho Daza †
Blanca y Luis Mejia †
MONDAY, October 5th:
8:00 am Intentions of Ashley & Stephanie
Chacko †
Joan Merz †
7:00 pm Isidora Rios de Gonzalez †
Ensebio Cayon †
Gonzalo y Sara Rodriguez †
TUESDAY, October 6th:
8:00 am Claudio A.berto Martinez †
Thanksgiving to the Divine Mercy
Thanksgiving for Jean Michel †
7:00 pm Eduardo Planes †
Fidelia Salaverria de Sarmiento †
Accion de Gracias al Espiritu
Santo
Visit our website: www.ololourdes.org
Sunday, October 4th:
1st: Gn 2:18-24
Rp: Ps 128:1-6
2nd: Heb 2:9-11
Gospel: Mk 10:2-16 or 10:2-12
Monday, October 5th:
1st: Jon 1:1-2:1,11
Rp: Ps Jon 2:3-5,8
Gospel: Lk 10:25-37
Tuesday, October 6th:
1st: Dn 7:9-10,13-14
Rp: Ps 138:1-5
Gospel: Jn 1:47-51
Wednesday, October 7th:
1st: John 4:1-11
Rp: Ps 86:3-6,9-10
Gospel: Lk 11:1-4
Thursday, October 8th:
1st: Mal 3:13-20
Rp: Ps 1:1-4,6
Gospel: Lk 11:5-13
Friday, October 9th:
1st: Jl 1:13-15; 2:1-2
Rp: Ps 9:2-3,6,8-9,16
Gospel: Lk 11:15-26
Saturday, October 10th:
1st: Jl 4:12-21
Rp: Ps 97:1-2,5-6,11-12
Gospel: Lk 11:27-28
Sunday, October 11th:
1st: Wis 7:7-11
Rp: Ps 90:12-17
2nd: Heb 4:12-13
Gospel: Mk 10:17-30 or 10:17-27
WEDNESDAY, October 7th:
8:00 am Felicita Mirayes †
Sergio Montes Guerrero †
Thanksgiving to Our Lady of
`
Perpetual Help
7:00 pm Irma Muñoz †
Carlos Andres Sanchez †
Gregoria Simmons †
THURSDAY, October 8th:
8:00 am Roberto Baterna †
Thanksgiving for the Sanvil Family
Gilbert Alvarez †
7:00 pm Miguel Quiroz †
Maria Cenaida Sanchez †
Steve Mendoza †
FRIDAY, October 9th:
8:00 am Alberto Ramon Lopez †
For the Souls of Purgatory
Manuel Napolis †
7:00 pm Manuel Napoles †
Intenciones de Dara Gilbert Mellon
Gigi Ormachea †
SATURDAY, October 10th:
8:00 am Intentions of Alex’ Family
Michael Cedeño †
For Bondone-Ferrarasso Family
5:00 pm Maria Vasallo †
Ana Luisa Crombie †
Hector Bird †
6:30 pm Familia Parroquial
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
4 de Octubre del 2015 - 27 Domingo del Tiempo Ordinario
...message from Msgr.
My Dear Family of Our Lady of Lourdes,
Calling all Peruvians! – Really everyone with a devotion to the Lord of the Miracles. As we look forward to our
annual Mass in honor of the Lord of the Miracles we are ready this year to include the procession following Mass and are
happy to have Fr. Jean Pierre Teullet back again with us for the celebration.
The Lord of the Miracles is the devotion centered around the image of our crucified Lord painted on the wall of a
hut near Lima. The image stayed on the wall despite several attempts to erase it. As a result of this and miraculous
interventions experienced by those who prayed at the wall devotion to the image rose until it became what is today the
most widely venerated image in the city of Lima. The heart of the celebration is one of the largest processions to take
place every year in the Americas, where tens of thousands of the faithful dress in purple tunics, singing hymns and
praying as they accompany the image.
We will join the procession next Sunday. On Sunday, October 11 th, at 1:30 pm we will celebrate the Mass in
honor of the Lord of the Miracles. We will have our Peruvian brothers and sisters from around the Archdiocese with us
and we invite all members of the Hermandad who have their habits to wear them for that Mass and to join us in the
procession that follows Mass. The Our Lady of Lourdes Hermandad will join their Emmaus brothers and sisters in offering
breakfast and lunch that day in the parish hall. I invite you to join us for a spirit-filled celebration.
Finally, I invite you to take advantage of our Chapel of the Lord of the Miracles. The chapel is open throughout
the day and when closed one can visit from the bench outside the main window. This chapel, together with the Adoration
Chapel and the Grotto, makes Our Lady of Lourdes a place of intimate prayer, petition, and conversion – all day, every
day.
God bless,
Msgr. Schwanger
...mensaje de Mons.
Mi Querida Familia de Nuestra Señora de Lourdes,
¡Haciendo un llamando a todos los Peruanos! - Realmente a todos con una devoción al Señor de los Milagros. Mientras esperamos nuestra Misa anual en honor del Señor de los Milagros, estamos listos este año para incluir
la procesión después de la Misa y estamos felices de tener al P. Jean Pierre Teullet de nuevo con nosotros para la
celebración.
El Señor de los Milagros es una devoción a la imagen de Nuestro Señor crucificado pintada en la pared de una
choza cerca de Lima. La imagen permaneció en la pared a pesar de varios intentos de borrarla. Como resultado de esto
y las intervenciones milagrosas experimentadas por los que rezaban a la pared con la imagen, la devoción aumentó hasta
convertirse en lo que es hoy la imagen más venerada en la ciudad de Lima. El corazón de la celebración es una de las
procesiones más grandes que tienen lugar cada año en las Américas, donde decenas de miles de fieles vestidos con
túnicas moradas, cantando himnos rezan acompañando a la imagen.
Nos uniremos a la procesión el próximo domingo, 11 de octubre a la 1:30 pm cuando vamos a celebrar la Misa
en honor del Señor de los Milagros. Tendremos a nuestros hermanos peruanos de toda la Arquidiócesis de Miami con
nosotros e invitamos a todos los miembros de la Hermandad que tienen sus hábitos a usarlos para la Misa y unirse a
nosotros en la procesión que le sigue. La Hermandad de Nuestra Señora de Lourdes se une a sus hermanos y hermanas
de Emaús ofreciendo desayuno y almuerzo ese día en el salón parroquial. Los invito a unirse a nosotros para una
celebración llena de vida.
Por último, los invito a aprovechar nuestra Capilla del Señor de los Milagros. La capilla está abierta durante todo el día y cuando está cerrada se puede venerar desde el banco afuera de la ventana principal. Esta capilla, junto
a la capilla de Adoración al Santísimo y la Gruta, hace de Nuestra Señora de Lourdes un lugar de oración íntima, petición, y conversión - todo el día, todos los días.
Dios los bendiga!
Visit our website: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
October 4th, 2015 - 27th Sunday in Ordinary Time
SUNDAY 10/04
MONDAY 10/05
TUESDAY 10/06
7:30a Breakfast/Brunch
hosted by Latin
Mass Group(PH)
Desayuno / Almuerzo
Patrocinado por el
Grupo de la Misa
Latina
2:00p Young Once (BFI)
7:45p Novena & Benediction
in English (Cha)
6:30p Christian Formation (BFI)
7:30p English Bible Study (BFI)
8:00p Hijos de la Madre de Dios (PH)
8:00p Novena al Señor de los
Milagros (SDLM)
8:15p Comunidades de la Nueva
Evangelizacion (Rm116)
8:15p Emaus de Mujeres (Core)
(Rm112)
8:15p Escuela de Evangelizacion
en español (Rm119)
8:15p Grupo de Separados y
Divorciados (Rm120)
8:15p Legion de Maria en español
(Rm123)
8:15p Nueva Vida (Rm122)
10:00a Talleres de Oracion (BFI)
7:30p Estudio de Biblia en Español
(BFI)
7:30p Emmaus Men’s Agape in
English (PH)
8:00p Novena al Señor de los
Milagros (SDLM)
8:15p Comunidades de Base (Rm112)
8:15p Comunidades de la Nueva
Evangelizacion (Rm123)
8:15p Cursillos (Rm119)
8:15p Emaus de Hombres en
español (Rm121)
8:15p Emmaus Women in English
(Rm114)
8:15p Grupo de Schoenstatt (Rm116)
8:15p Legion of Mary in English
(Rm120)
8:15p Neocatecumenal 3er
Comunidad (Rm122)
8:15p Neuroticos Anonimos (Rm111)
8:15p Respect Life Ministry (Rm113)
8:15p School of Evangelization
(Rm109)
8:15p Talleres de Oracion (Rm115)
8:15p Young Adults (TL)
10:00a Convivencia
Neocatecumenal (StB)
3:00p Blessing of Pets
(OA)
Bendicion de las
Mascotas (OA)
3:00p Divine Mercy Chapel
in English (Cha)
8:00p Novena al Señor de
los Milagros (SDLM)
WEDNESDAY 10/07
9:00a
10:00a
6:00p
7:00p
7:30p
8:00p
8:00p
School Mass (Chu)
Mary Queen of Peace (BFI)
Choir Practice (Chu)
Salve Regina (BFI)
Neocates 1ra Comunidad (PH)
Lectors Monthly Meeting (BFI)
Novena al Señor de los
Milagros (SDLM)
8:15p Coro del Grupo de Oracion
Betania (Rm108)
8:15p Divine Will (Rm122)
8:15p Emaus de Mujeres en
español (Rm120)
8:15p Escoge (Rm115)
8:15p Neocatecumenal 2da
Comunidad (Rm111)
8:15p Niños en Victoria (Rm116)
8:15p Matrimonios en Victoria (StB)
8:15p Salve Regina Ministry (Rm121)
8:15p SVDP (Rm112)
8:15p Separated & Divorced in
English (Rm123)
8:15p “Why Catholic” Sessions
(Rm114 & TL)
Blessing of Pets this Sunday!
We invite you to bring your beloved pet(s) to receive a special blessing on
the Feast of St. Francis of Assisi
Sunday, October 4th at 3:00 pm at the Outside Altar
¡Bendición de las Mascotas este Domingo!
Los invitamos que traigan sus queridas mascotas para que reciban una bendición especial por
el Día de San Francisco de Asís,
este domingo, 4 de octubre, a las 3:00 de la tarde al Altar de afuera.
Don’t Forget National Life Chain Sunday Afternoon
The Respect Life Ministry of Our Lady of Lourdes requests that you please join them for the Annual National
Life Chain this Sunday, October 4th, 2015 from 2:00 pm to 3:00 pm on US-1 between the 61st Avenue and 73rd
Court. Please meet at the corner of 73rd Court at 1:45 pm to distribute signs (donation of $1.00 per sign).
No Se Olvide de la Cadena Nacional por la Vida el Domingo a la Tarde
El Ministerio de Respeto a la Vida de Nuestra Señora de Lourdes les pide que nos acompañen a participar en la Cadena
Nacional de la Vida el Domingo, 4 de Octubre entre 2 y 3 de la tarde en la US-1 entre la 61 Avenida y la 73 Court. Por favor
de encontrase a las 1:45 de la tarde en las esquina de la 73 Court para distribuir los letreros (donación de un $1 por letrero).
Ministerio de ESCOGE
Charla con el Sr. Marcos Chau sobre el tema,
“Tener Coherencia entre la que Creemos, Decimos y Hacemos”.
7 de Octubre 2015 a las 8:15 pm en la Aula de la Escuela #115.
Los esperamos!
Visit our website: www.ololourdes.org
Praying For Our Children
The Ministry of Praying Parents invites you to
a night of prayer & adoration to the Blessed
Sacrament for our children and the children of
the world on Tuesday, October 13 at 7:40 pm
in the Chapel. For more information please
call Stella o Samir Vasquez at 305-380-0501
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
4 de Octubre del 2015 - 27 Domingo del Tiempo Ordinario
THURSDAY 10/08
FRIDAY 10/09
7:30p Grupo de Oración en español
(BFI)
7:30p Youth Group Meeting (PH)
7:45p Bendición con el grupo de
Maria, Reina de la Paz (Cha)
8:00p Preparation to the Consecration
(StB,AR,SL)
8:00p Preparación para la
Consagracion (Stb,AR,SL)
8:00p Novena al Señor de los
Milagros (SDLM)
8:15p Boy Scouts (Rm105)
8:15p Comunidades de Base (Rm121)
8:15p Divine Voluntad (Rm122)
8:15p Emmaus Men (Core) (Rm123)
8:15p Emmaus Women (Core) (Rm113)
8:15p Escuela de Evangelizacion
(Rm114)
8:15p Knights of Columbus (Rm120)
8:15p Latin Mass Group (Rm115)
8:15p Neuroticos Anonimos (Rm111)
8:15p RCIA English (Rm119)
8:15p RCIA en español (Rm118)
8:15p School of Evangelization (Rm112)
8:15p Totus Tuus (Rm116)
11:00p Preciosa Sangre (Cha)
9:00a
10:00a
11:00a
6:00p
School Heritage Celebration (Chu)
Mary Queen of Peace (PH)
Staff Meeting (Office Closed) (BFI)
Amigos de Jesus y Maria
(Rm105)
6:00p Escuela de Evangelizacion (BFI)
6:00p Ntra. Señora de Todos los
Pueblos (Rm121)
7:00p Neocatecumenal (Practice)
(Rm112)
7:30p Couples for Christ (Rm118)
7:30p Cub Scouts (Rm111,113,114,115 &
Rm116)
7:30p Girl Scouts (Rm107,108,109 & 110)
7:30p Legion de Maria en español
(Rm122)
8:00p Novena al Señor de los Milagros
(SDLM)
8:00p Talleres de Oracion (Rm120,123)
SATURDAY 10/10
8:00a
9:00a
9:00a
9:00a
9:00a
1:30p
5:00p
7:30p
Talleres de Oracion (BFI)
Baptism Classes (Rm123)
Clases de Bautiso (Rm122)
School of Evangelization
Team Workshop (StB)
Sound System Training (PH)
F.A.I.T.H. (Kit)
Liturgia de los
Neocatecumenals (StB)
Noche de Alabanza (PH)
KEY:
Key:
BFI - Bishop Fernando
Isern Hall
Chu - Church
Cha - Chapel
ER - Expansion Room
Kit - Kitchen
MR - Music Room
MS - Middle School
OA - Outside Altar
PH - Parish Hall
Rm - School Classroom
StB - St. Bernadette
Hall
SDLM Capilla Señor de
los Milagros
TL - Teachers Lounge
Gran Celebración al Señor de los Milagros
La Parroquia de Nuestra Senora de Lourdes junto a su Hermandad del Señor de los Milagros
invita a todos a unirse a la
Misa Solemne el 11 de Octubre en la Iglesia a la 1:30m y
La Gran Procesión que sigue la Misa
La Hermandad de Nuestra Señora de Lourdes se une a sus hermanos y hermanas de Emaús
ofreciendo desayuno y almuerzo ese día en el salón parroquial. Vengan a celebrar esta gran
fiesta de amor y gratitud al Señor de los Milagros.
Para mas información llamar a Gustavo Morris al (305) 807-1422.
Grand Celebration to the Lord of Miracles
(in Spanish)
Our Lady of Lourdes Parish along with their Brotherhood of the Lord of Miracles
invites everyone to join the for the
Solemn Mass in honor of the Lord of Miracles, October 11th in the Church at 1:30pm
and the Grand Procession immediately following the Mass
The Our Lady of Lourdes “Hermandad” will join their Emmaus brothers and sisters in offering
breakfast and lunch that day in the parish hall.
Come and join us for a day filled with love and thanksgiving to the Lord of Miracles.
For more information call Gustavo Morris at (305) 807-1422.
Visite nuestra pagina web: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
October 4th, 2015 - 27th Sunday in Ordinary Time
Noche de Alabanza y Sanación
(en Español)
Night of Praise and Worship
(in Spanish)
La Renovación Carismática Católica Hispana y El Grupo
de Oracion “Betania” de Nuestra Senora de Lourdes
les invitan a Una Noche de Alabanza y Sanación
con la reflexión del Padre Armando Tolosa
y Exposición del Santísimo
The Catholic Hispanic Charismatic Renewal Ministry and the
Spanish Charismatic Prayer Group of Our Lady of Lourdes
invites you for a Night of Praise and Worship
Reflection by Fr. Armando Tolosa
and Exposition of the Blessed Sacrament
Sábado, 10 de Octubre a las 7:30 pm.
Salón Parroquial de Nuestra Senora de Lourdes
Saturday, October 10th at 7:30 pm
Parish Hall of Our Lady of Lourdes
Para mas información llamar a Alejandro Lopez al
(786) 285-5864
For more information, call Alejandro Lopez at
(786) 285-5864
Retiro de Mujeres en Español
Seminario de Vida en el Espiritu
¡Ven a experimentar el amor del Padre la misericordia del
Hijo y los dones y frutos del Espíritu Santo!
“Ven comparte con nosotros y lleva contigo a casa el
verdadero regalo de amor que te durara par toda la vida”.
Viernes, 16 de Octubre hasta el
Domingo, 18 de Octubre
Iglesia Católica de Nuestra Señora de Lourdes
Para mas información contactar a: Auxiliadora Martinez
786.449.2205 o Ana Leon 786.271.6888
ololmujeremaus2014@gmail.com
Seminario de fin de semana:
Sabado, 24 de Octubre de 8:00 am a 5:00 pm
Domingo, 25 de Octubre de 8:00 am a 1:00 pm
Salon “Bishop Fernando Isern”
Donacion: $20.00
Para mas información llamar a Alejandro Lopez 786-285-5864
Total Consecration to Jesus
through Mary
Consagracion Total a Jesus
por Maria
You are invited to participate in the preparation for
the Total Consecration to Jesus through the
Blessed Virgin Mary in the Parish of Our Lady of Lourdes
every Thursday at 8:00 pm, starting this
coming Thursday, October 8th
for 8 consecutive Thursdays.
Los invitamos a que participen in la preparación
para la Consagracion a Jesus por la Santísima Virgen Maria
en la Parroquia de Nuestra Senora de Lourdes
todos los jueves a las 8:00 pm,
comenzando este jueves, 8 de octubre
por 8 jueves consecutivos.
We will be following the practice as suggested by St. Louis
de Montfort in his the book, “True Devotion to the Blessed
Virgin Mary” which may be purchased at the Holy Boutique.
Seguiremos la practica sugerida por San Luis de Montfort en
su libro “Tratado de la Verdadera Devoción a Maria”. Se
puede conseguir en la tiendita religiosa “Holy Boutique”.
The Consecration Mass will take place on December 8th, Feast
of the Immaculate Conception when you will also receive a
Miraculous Medal and a folder with the Act of Consecration.
La Misa de Consagración se llevara acabo el 8 de diciembre,
fiesta de la Inmaculada Concepción, cuando recibirán una
Medalla Milagrosa y carpeta con el Acto de Consagración.
For more information, please call 786.216.2607:
Para Mas información por favor llamar al 786.216.2607
Visit our website: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
4 de Octubre del 2015 - 27 Domingo del Tiempo Ordinario
Why Catholic? is a program that explores the Catholic faith
in prayer through faith sharing in a small group or small
community format. For the next twelve sessions, Why
Catholic? will explore what we believe as Catholics (The
Creed).
¿Por qué Católico? es un programa que explora la fe
católica en la oración mediante la fe, compartir en un grupo
pequeño o pequeña comunidad. Para las sesiones
siguientes doce, ¿Por qué Católico? Explora lo que
creemos como católicos (el credo).
Our parish English language group meets in the
School’s Teacher’s Lounge on Wednesdays
from 8:15 PM until 9:45 PM.
El grupo de español se reúne
en la aula de la escuela numero 114
los miércoles de 8:15 PM a 9:45 PM
All members of Our Lady of Lourdes are welcome to participate
in “Why Catholic?.” Please feel free to drop by any
Wednesday evening to explore this program for yourself. If
you then decide to participate in W hy Catholic? in an
on-going way, we will ask you to register for these sessions.
The sessions have already started and will conclude on
December 9. In January, we will begin our prayerful reflections
on the Sacraments.
Todos los miembros de nuestra Señora de Lourdes, son
bienvenidos a participar en ¿Por qué Católico? ¿No deje de
venir cualquier miércoles por la noche para explorar la
charla. Si luego decide participar de manera continua, le
pedirá que se registre para estas sesiones. Las sesiones ya
comenzaron y concluirán el 9 de diciembre. En enero,
vamos a empezar nuestra reflexión orante sobre los
sacramentos.
Visite nuestra pagina web: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
October 4th, 2015 - 27th Sunday in Ordinary Time
Wednesday, October 7th
 School Mass

Thursday, October 8th
Heritage Dress Rehearsal
Friday, October 2nd
Deadline for Harvest T-shirt orders
 HERITAGE CELEBRATION
from 9:00 am to 10:30 am in the Church
Ethnic Food Tasting for Students in the Classrooms
from 2:00 pm to 2:30 pm


MONDAY, October 12th
Columbus Day
 REGULAR SCHOOL DAY
Meet the New Principal of Archbishop Coleman Carroll High School
Sister Margaret Ann Laechelin
A native of San Antonio, Sister Margaret Ann earned a bachelor’s degree in education from St.
Mary's University and a master’s in education administration from Troy University. Having played
and coached basketball in college, she got a job teaching and coaching at a large public high
school in San Antonio, Texas. The more she worked with her students and players in the
classroom and on the court, the more she recognized the deep hunger they had in their hearts
for God.
Although the coaching and teaching were fulfilling, she began to realize that God was inviting her
to something more. She found that "something more" with the Carmelite Sisters of the Most
Sacred Heart of Los Angeles.
Since entering the convent 25 years ago, Sister Margaret Ann has continued to serve in
education as both a teacher and principal while earning another master’s in moral theology
and a certificate in Catholic school administration. Even more important than her degrees
and her experience, Sister Margaret Ann has a heart for the young people she serves. Her
face lights up as she talks about the joy of helping young people be who God made them to
be, and helping them succeed on every level.
Be sure to give a warm welcome to Sr. Margaret as well as all the other wonderful Carmelite Sisters
that we are blessed to have enrich the lives of our children and our own.
WELCOME SISTER TO YOUR NEW FAMILY!
Visit our website: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
4 de Octubre del 2015 - 27 Domingo del Tiempo Ordinario
The JP2 Inter-Faith Film Festival will be here soon!
You can purchase your tickets online or Sunday, October 4th
after the 10:15 am & 11:45 am English Masses.
Help support these films and artist that Evangelization the Word!
Please pray for our Holy Father, Pope Francis, as he so humbly asks of us to do;
Por favor oren por el Santo Padre, Papa Francisco, como nos a pedido….
and for our following Brothers and Sisters in Christ...
Janet Abohasen
Aloma Ahkin
Heather Ahye
Micheal Alexander
Kimberly Alfonso
Manny Alvarez
Maria Isabel Amador
Lourdes Amor
Carlos Arango
Zully Arango
Msgr. Andrew Anderson
Giancarlo Arce
Elizabeth Arrigoitia
Malena Buck
Maria Bello
Robert Bodden
Demont (Monty) Brown
Grazia Buscema
Cristiano M. Cabase
Eida Cajigas
Stephan Calafel
Sara Carmona
Jackie Camacho
Joe Camacho
Marlene Castellanos
Raul Cardenas
Phyllis Chin Sang
Coleen Chong
Maritza Ceballos
Danilee Ann Chin
Christian Cruz Sosa
Alexander Csconka
Luis Dalmau
Luisa & Angel Dalmau
Frederick de la Mata
Lourdes de la Mata
Justa de la Torre
Nerida de la Torre
Beatriz de Mendoza
Fred de la Mata
Hilda de Paula
Lissette Diaz
Sandra Diaz-Pagan
Mrs. Do
John Ehrmann
Alejandra Escobar
Gloria Fernandez
Jorge Fernandez
Joseph Ghalloub Corey
Millie Gispert
Doris Hernandez
Emily Hernandez
Inez Helena Hernandez
Rebeca Herrera
Sarin Ibañez
Martha Ferraro
Bhp. Fernando Isern
Hilda Isern
Sebastian Janot
Nadia Jean Joseph
Cedric Kellman
Alexandra Klepis
Blanca Kunzli
Portugal Leal
Carlos Lincoln
Geraldine Lincoln
Milady Liz
Olga Loero
Diego Lopez
Manuel Manent
Kevin Arturo Martinez
Steven Medina
Lourdes Millan
Max Omphalius
Elsa Ordonez
Juan Ordonez
Joanne Ortolan
Jorge Peña
Berta Perez
Lesbia Picado
Joseph Pietraszko
Judith Portugal
Derrick Portuondo
Matthew Quintana
Modesta Quintana
Pilar Restrepo
Antoinette Rocco
Eustaquio Rodriguez
Raul Rodriguez
Pilar Rojas
Elodia Rubio
Cristina Ruiz (Baby)
Jorge Ruiz
Cristina Sabina
Joseph R Santella
Tom Schneider
Bruce Siegel
Orlando Suarez
Victoria Sultan
Celia Maria Urbina
Nicasio Urbina
Elisa Urtiaga
Luis Valde Juli
Juan F. Velazquez
Marcos Valenzuela
Norma Valenzuela
Wendy Valle
Patty Van Brusselen
Alexander Vanegas
Jose Viton
Lyla Williams
Josephine Zamor
Lisa Zemba
Ivan A. Zeruigon
Carlos Zolueta
Let us also pray for all the residents of W. Kendall Baptist Hospital, Heartland Rehabilitation & Nursing Home and
the assisted living facilities surrounding our Parish Community.
Visite nuestra pagina web: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
October 4th, 2015 - 27th Sunday in Ordinary Time
Adoring Jesus in the Blessed Sacrament “Just One Hour”
In 1830, at the Daughters of Charity Convent on Rue de Back, Paris, Our Lady appeared to St Catherine
Labouré. Over the course of several apparitions which always occurred near the site of the Blessed
Sacrament, Our Lady gave the following message to the world: “Come to the foot of the altar. Here
graces will be showered on all, great and small, who ask for them.” Our Lady always leads us to
adoration of Jesus in the Blessed Sacrament. Now is the time to follow our Mother through Perpetual
Adoration of her Son.
Adorando a Jesús en el Santísimo Sacramento “Sólo una Hora”
En 1830, en el Convento de las Hijas de la Caridad en Rue de Back, Paris, Nuestra Señora apareció a Sta. Caterina Labouré.
Durante el curso de varias apariciones que siempre ocurrían cerca del lugar donde se encontraba el Santísimo Sacramento,
Nuestra Señora dio el siguiente mensaje al mundo: “Vengan al pie del altar. Aquí las gracias serán derramadas sobre todos,
grandes y pequeños, todos aquellos que las pidan.” Nuestra Señora siempre nos conduce a adorar a Jesús en el Santísimo
Sacramento. Ahora es el tiempo de seguir a nuestra Madre a través de la Adoración Perpetua de su Hijo.
Holiness is as simple as having a warm supper awaiting those who are coming home at night, or a
hug bestowed after a hard day’s work. This was part of Pope Francis’ message the afternoon he
celebrated the closing Mass of the World Meeting of Families.
"Like happiness, holiness is always tied to little gestures," he said, drawing from Christ’s affirmation
that even a cup of cold water given in his name would not go unrewarded.
"These little gestures are those we learn at home, in the family; they get lost amid all the other things
we do, yet they do make each day different," the Pope said. "They are the quiet things done by mothers and grandmothers, by fathers and grandfathers, by children, by siblings. They are little signs of
tenderness, affection and compassion. Like the warm supper we look forward to at night, the early
lunch awaiting someone who gets up early to go to work. Homely gestures. Like a blessing before we
go to bed or a hug after we return from a hard day’s work. Love is shown by little things, by attention to small daily signs which make us feel
at home. Faith grows when it is lived and shaped by love. That is why our families, our homes, are true domestic churches. They are the right
place for faith to become life, and life to grow in faith."
The Holy Father said these things are "little miracles" and Jesus asks us to go through our everyday life "encouraging all these little signs of
love as signs of his own living and active presence in our world."
La santidad es tan simple como tener una cena caliente a la espera de los que vienen a casa a la
noche o un abrazo consentido después de un duro día de trabajo. Esto fue parte del mensaje del
Santo Padre Francisco en la tarde mientras celebraba la Misa de clausura del Encuentro Mundial
de las Familias.
"Al igual que la felicidad, la santidad está siempre ligada a pequeños gestos", dijo, basándose en
la afirmación de Cristo de que incluso un vaso de agua fría dado en su nombre no quedará sin
recompensa.
"Estos pequeños gestos son los que aprendemos en el hogar, en la familia, que se pierden en
medio de todas las otras cosas que hacemos, sin embargo, que hacen que cada día sea diferente", dijo el Papa. "Son las cosas tranquilas realizados por las madres y abuelas, por padres
y abuelos, por los niños, por los hermanos. Son pequeños signos de ternura, el afecto y la compasión. Al igual que la cena ca liente
esperamos en la noche, al de que alguien que se levanta temprano para ir a trabajar cuando encuentra que le han preparado el almuerzo por adelanto, esto son gestos acogedores. Como una bendición antes de ir a la cama, o un abrazo después de volver de un duro
día de trabajo. El amor se demuestra por las cosas pequeñas, por la atención a las pequeñas señales diarias que nos hacen sentir en casa.
La fe crece cuando se vive y se concede por el amor. Por eso, nuestras familias, nuestros hogares, son verdaderas iglesias do mésticas. Ellos son el lugar adecuado para que la fe se convierta en la vida, y la vida para crecer en la fe. "
El Santo Padre dijo que estas cosas son "pequeños milagros" y Jesús nos pide que vivamos nuestras vidas diarias "alentando a todos con
estos pequeños signos del amor que son como signos de su presencia viva y activa en el mundo."
Visit our website: www.ololourdes.org
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL