Clicca per il

Transcription

Clicca per il

PROGETTO CO-FINANZIATO DAL FONDO EUROPEO
PER LO SVILUPPO REGIONALE
POR Campania 2000-2006 misura 4.7
Assessorato al Turismo
e ai Beni Culturali
La Regione Campania ha ideato il Catalogo delle Terme e del Benessere come uno strumento per rispondere alle esigenze di tutti coloro che sono interessati al turismo termale, sia in qualità di operatori
turistici, sia di clienti finali.
Il Catalogo contiene una rassegna completa del sistema termale campano prevedendo oltre la descrizione dei Parchi e degli Stabilimenti termali presenti sul territorio, anche una descrizione delle
strutture alberghiere che offrono al loro interno trattamenti che utilizzano le risorse termali.
Il catalogo organizza gli operatori nei sei distretti termali del territorio – Ischia; Campi Flegrei; dal Vesuvio alla Penisola Sorrentina; dal Sele al Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano; Sannio; Irpinia
– già noti per la loro forte vocazione turistica.
Per facilitare l’individuazione e la selezione delle strutture, ad ogni operatore è stata dedicata una
scheda specifica. Ognuna delle 100 schede descrittive presenti nel catalogo contiene: una sezione
anagrafica con indicazione di tutti gli elementi utili per raggiungere e contattare la struttura; una
descrizione generale dell’organizzazione; l’elenco dei servizi offerti suddivisi in: Benessere, Ospitalità,
Cure e Terapie; una conclusione con l’indicazione e la descrizione dei principali pacchetti offerti dalla
struttura.
’’’
Campania Region has created the Comprehensive guide to spas and wellbeing as a tool to address the
needs of anyone interested in the Spa Tourism industry, whether they are tour operators or customers.
The Directory contains a comprehensive listing of the Spa offerings in Campania, including, as well as the
description of all the thermal Parks and Establishments in the region, the description of the Hotels offering
treatments based on spa resources.
The Directory organises the establishments into the six thermal districts of the region – Ischia; Campi
Flegrei (Phlegrean Fields); from Vesuvius to the Sorrento Peninsula; from the river Sele to the National Park
of Cilento and Vallo di Diano; Sannio; Irpinia – all of which are renowned for their strong vocation for
tourism.
To make it easier to pick out and select individual establishments, each one has its own detailed card. Each
of the 100 descriptive cards in the directory contains: an information section with all the data needed to
reach and contact the establishment; a general description of the organisation; the list of services offered,
divided into Wellness, Hospitality, Treatments and Therapies; and a conclusion, with a list and description
of the main packages offered by the establishment.
> terme e benessere in campania spas and wellbeing in campania <
INDICE
TABLE OF CONTENTS
Ischia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ischia
Campi Flegrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Campi Flegrei
Dal Vesuvio alla Penisola sorrentina . . . . . . . . . . .
164
FROM MOUNT VESUVIUS TO THE SORRENTO COAST
Dal SELE AL PARCO NAZIONALE DEL CILENTO E VALLO DI DIANO . . . 172
FROM THE RIVER SELE TO THE NATIONAL PARK OF CILENTO AND VALLO DI DIANO
Le terme del Sannio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
SANNIO SPAS
IRPINIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
irpinia
N.B. I prezzi riportati sono relativi al periodo in cui il catalogo è stato redatto e possono essere soggetti a variazioni
N.B. The prices quoted in this catalogue were correct at the time of publication and may be subject to change
ischia
LEADING DESTINATION
FOR INTERNATIONAL SPA
TOURISM
META PRIVILEGIATA
DEL TURISMO TERMALE
INTERNAZIONALE
ISChIA
ischia
Nome
Name
L’ALBERGO DELLA REGINA ISABELLA
Indirizzo
Address
Piazza Santa Restituta, 1 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Michelangelo Precisano
Telefono
Phone
+39 081 994322
Fax
+39 081 900190
Email
info@reginaisabella.it
Web
www.reginaisabella.it
(L)
Stanze Rooms
134
Suites
0
Doppie Doubles
0
Singole Singles
0
Descrizione
Description
L’Albergo della Regina Isabella sorge nella magnifica
The Albergo della Regina Isabella is situated in the ma-
cornice di Ischia, la più grande delle isole partenopee del
gnificent setting of the island of Ischia, the largest of the
Golfo di Napoli, laddove ogni particolare respira di una
three islands in the Bay of Naples and home to nearly
storia e di una tradizione lunghe 2.700 anni. L’Albergo
three thousand years of historical and cultural heritage.
si trova a Lacco Ameno, in riva al mare e al centro di
The hotel is located in Lacco Ameno, right on the beach
una tranquilla baia, immerso tra gli scogli e il verde della
in the middle of a quiet bay, nestling amongst the rocks
pineta mediterranea. L’ingresso principale si affaccia
and verdant Mediterranean pine wood. The main en-
sulla pittoresca piazzetta di Santa Restituta, celebre per
trance is in the pretty square of Santa Restituta, famous
l’omonima Chiesa, il Museo archeologico e tipici bazar
for the church of the same name, the archaeological
d’antiquariato e abbigliamento.
museum, local antique shops and boutiques.
Benessere
Wellness
Quattro piscine termali a varie temperature. Trattamenti
Four thermal water pools at varying temperatures. Face
per il viso (maschere di fango, docce, drenaggi manuali e
treatments (mud masks, showers, manual and mechani-
meccanici, massaggi, trattamenti antiage, idratanti, sebo
cal lymphatic drainage, massage, anti-age, moisturizing,
equilibranti ed esfolianti) e per il corpo (bio-esfolianti,
sebum-balance and exfoliation treatments) and body
modellanti, slim-up, vasche Kneipp). Trattamenti olistici,
treatments (bio-exfoliation, remodelling, slim-up pro-
terapia craniosacrale, reiki, rilassamento guidato, esercizi
grammes, Kneipp pools). Holistic treatments, cranio-sa-
tibetani.
cral therapy, Reiki, guided relaxation, Tibetan exercises.
Servizi
General facilities and Services
Le camere Standard e Superior, vista Giardino o vista Mare,
Standard and superior rooms with garden view or sea
sono dotate di aria condizionata, radiotv sat, cassaforte,
view. Rooms are equipped with air conditioning, radio,
frigobar, telefono con chiamata internazionale diretta,
satellite TV, safe, minibar, international direct dial telepho-
collegamento ADSL via cavo (in camera) e Wi-Fi (sui terrazzi
ne, wired high-speed Internet connection (in guest rooms)
e nelle zone comuni). Lenzuola di puro lino.
and Wi-Fi access (on the terraces and in common areas).
Pure linen sheets.
Cure
Treatments
Fanghi termali con doccia, bagno “sorgente terma-
Thermal mud treatments with shower, “hot springs” bath,
le”, ozonoterapia, doccia subacquea, idromassaggio,
ozone therapy, underwater shower, hydromassage, circu-
massaggi circolatori; per la cura e per la prevenzione,
latory massage. Osteopathy, physiotherapy and inhalation
osteopatia, fisioterapia, cure inalatorie.
therapy for the treatment and prevention of disease.
ischia
Nome
Name
GRAND HOTEL TERME DI AUGUSTO
Indirizzo
Address
Via Campo - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Bruno Basentini
Telefono
Phone
+39 081 994944
Fax
+39 081 980244
Email
info@termediaugusto.it
Web
www.termediaugusto.it
Stanze Rooms
119
Suites
3
Doppie Doubles
116
Singole Singles
0
Descrizione
Description
Complesso alberghiero tra i più prestigiosi dell’isola
One of the most prestigious hotels on the island of
d’Ischia, Il Grand Hotel Terme di Augusto, circondato da
Ischia, the Grand Hotel Terme di Augusto is set ami-
giardini fioriti è situato nel centro di Lacco Ameno, in
dst flower gardens in the centre of Lacco Ameno. The
una dimensione ecologica che rispetta la tranquillità e la
beautiful natural environment provides atmosphere of
vivibilità. Rinnovato, concepito ed arredato per offrire il
tranquillity and well-being. Renovated, designed and
meglio.
furnished to offer the best.
Benessere
Wellness
Il Centro benessere Augustus Club, “L’impero del fitness
The Augustus Club wellness centre, “the empire of
e del benessere” è dotato di attrezzature tecnologica-
fitness and well-being”, is equipped with state-of-the-art
mente avanzate e di personale altamente qualificato,
facilities and staffed by highly skilled personnel offering
così da offrire ai suoi ospiti i migliori servizi di fitness,
the ultimate in fitness and physiotherapy, as well as heal-
fisioterapia, cosmesi ed estetica. Percorso terapeutico
th and beauty treatments. Kneipp pools. The alternation
Kneipp. L’alternanza di caldo (40°C) e freddo (17°C)
of hot (40°C) and cold (17°C) water reduces stress and
diminuisce lo stress e stimola la circolazione periferica.
stimulates peripheral circulation.
Servizi
Dista 50 metri dal mare ed è collegato al porto di Ischia dal
The hotel is only 50 metres from the sea, and provides a
servizio gratuito navetta/bus. Terrazze attrezzate con pisci-
complementary shuttle bus service to the port. Terraces
na per elioterapia e solarium integrale, parcheggio privato,
with pool for heliotherapy and dedicated naturist sun
campi da tennis, palestra e campo da bocce. I ristoranti
bathing area, private parking, tennis courts, gym and
“Cinzia” e “Scilla” conferiscono un tocco di raffinatezza
bocce court. The hotel’s two elegant restaurants, “Cin-
alla cucina tipica mediterranea, italiana ed internazionale.
zia” and “Scilla”, serve local specialities as well as Italian
and international cuisine.
Cure
Treatments
Le qualità delle acque ipertermali - salso - solfato - al-
The properties of the hyperthermal alkaline waters, rich
caline e l’efficacia dei fanghi argilloso vulcanici danno
in salt and sulphate, as well as the efficacious effects of
risultati assolutamente incomparabili in: ortopedia,
the clayey volcanic mud produce extraordinary results in
ginecologia, otorinolaringoiatria e dermatologia.
the treatment of orthopaedic disorders, gynaecological
complaints, ear nose and throat ailments, and dermatological problems.
GRAND HOTEL TERME DI AUGUSTO
Pacchetti
Packages
MINERVA RELAXATION
1 Consultazione medica
3 Bagni termali
2 Massaggi rilassanti 40 min.
1 Massaggio antistress
Offerta valida dal 19 gennaio al 26 ottobre 2008
1 Medical consultation
3 Thermal baths
2 Relaxing massages (40 mins)
1 Anti-stress massage
Valid: from 19 January to 26 October 2008
€ 220,00 a persona
€ 220.00 per person
VENERE DRENANTE VISO E CORPO
VENUS FACE AND BODY LYMPHATIC DRAINAGE
3 Trattamenti tonificanti corpo
3 Idromassaggi in acqua termale
3 Massaggi tonificanti 40 min.
1 Maschera viso e decolleté al fango termale
2 Doccia Rivital con acqua termale
1 Trattamento viso e décolleté tonificante
2 Massaggi viso
3 Body toning treatments
3 Thermal water hydromassage sessions
3 Energising massages (40 mins)
1 Thermal mud face and décolleté treatment
2 Thermal water Rivital showers
1 Toning face and décolleté treatment
2 Facial massages
GIUNONE CURATIVA
JUNO THERAPEUTIC TREATMENTS
1 Visita medica
5 Fanghi termali
5 Bagni termali con ozono
5 Massaggi circolatori 20 min.
5 inesiterapia
1 Medical check-up
5 Thermal mud treatments
5 Ozone-treated thermal baths
5 Circulatory massages (20 mins)
5 Kinesitherapy sessions
ischia
MINERVA RELAX
10
ischia
Nome
Name
TERME MANZI HOTEL & SPA Gestione Le Camelie srl
Indirizzo
Address
Piazza Bagni, 4 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Luciano Sozzo
Telefono
Phone
+39 081 994722
Fax
+39 081 900311
Email
info@manziterme.it
Web
www.termemanzihotel.com
Stanze Rooms
61
Suites
1
Doppie Doubles
57
Singole Singles
3
Descrizione
Description
Storiche terme costruite nel 1863, sotto la direzione ed
Historic thermal spa designed and built in 1863 by
il disegno dell’architetto Gaetano Fazzini. Nell’albergo
architect Gaetano Fazzini. Giuseppe Garibaldi was a
adiacente alle terme alloggiò Giuseppe Garibaldi, giunto
guest at the hotel adjacent to the spa when he stayed
a Casamicciola da Caprera nel giugno del 1864, per curarsi
in Casamicciola in June 1864 to treat the after-effects
nelle acque del “Gurgitello”, all’interno dello Stabilimento
of his wounds with the waters from the “Gurgitello”
Termale Manzi, i postumi della ferita riportata in Aspromonte.
spring at the Manzi Spa. In the 1960s the spa was bou-
Il complesso, negli anni ’60, venne acquistato e ristrutturato
ght and renovated by the renowned publisher Angelo
dal famoso editore Angelo Rizzoli. Il Terme Manzi Hotel &
Rizzoli. The Terme Manzi Hotel & SPA is situated in
SPA sorge nel cuore di Casamicciola bassa e la sua posizione,
the heart of Casamicciola, just a few minutes from the
consente di raggiungere, in pochi minuti il centro e l’isola
town centre and the pedestrian area full of shops, bars
pedonale, punteggiata da negozi, bar e ristoranti.
and restaurants.
Benessere
Wellness
La SPA Manzi, su una superficie di mq 1.600, è una vera
SPA Manzi, covering a total of 1,600 square metres, is a
e propria oasi del benessere. Qui ci si affida alle virtù
haven of well-being. Restore your health and spirit with
rigeneranti dell’acqua, all’arte del massaggio con metodi
the regenerating properties of the waters, traditional
tradizionali e tecniche orientali ai fanghi, destinati sia al
and oriental mud massages, and algae therapy, benefi-
piacere che alla cura di patologie e alle algheterapie.
cial both in the treatment of medical disorders and for
pampering the body.
Servizi
Piscina scoperta, palestra, spiaggia attrezzata con trasferi-
Outdoor pool, gym, shuttle service to private beach, shut-
mento dall’albergo, shuttle bus per il centro.
tle bus to town centre.
Cure
Treatments
Diagnostica, medicina funzionale e preventiva, alghete-
Diagnosis, functional and preventive medicine, algae
rapia, idroterapia, beauty corpo, beauty viso, cellulite ed
therapy, hydrotherapy, face and body beauty treatmen-
adiposità localizzata, cuoio capelluto, percorso bagno
ts, treatments to reduce cellulite and localized adipose
romano.
deposits, scalp treatments, Roman Baths.
TERME MANZI HOTEL & SPA Gestione Le Camelie srl
Pacchetti
Packages
WEIGHT LOSS PROGRAMME 1
Soggiorno di 7 notti in camera Superior in pensione completa + 6 giorni di trattamenti
Full board accommodation in Superior room + 6 days of spa
treatments
€ 3.313,00 a persona
€ 3,313.00 per person
PERCORSO RELAX
RELAXATION PROGRAMME
Soggiorno di 7 notti in Camera Superior in mezza pensione
+ 6 giorni di trattamenti
Half board accommodation in Superior room + 6 days of spa
treatments
PERCORSO RIVITALIZZANTE
REVITALIZING PROGRAMME
Soggiorno di 7 notti in Camera Superior in mezza pensione
+ 6 giorni di trattamenti
Half board accommodation in Superior room + 6 days of spa
treatments
11
ischia
PERCORSO CALO PESO 1
12
ischia
Nome
Name
MEZZATORRE RESORT & SPA
Indirizzo
Address
Via Mezzatorre, 23 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giovanni Sirabella
Telefono
Phone
+39 081 986111
Fax
+39 081 986015
Email
info@mezzatorre.it
Web
www.mezzatorre.it
Stanze Rooms
60
Suites
9
Doppie Doubles
51
Singole Singles
0
Descrizione
Description
A Forio d´Ischia, a pochi passi dall’incantevole villa apparte-
Situated in Forio, just a short walk from the lovely
nuta a Luchino Visconti, sorge il Mezzatorre Resort & SPA.
villa that once belonged to Italian film director Luchi-
Situato sulla punta estrema di un promontorio a picco sul
no Visconti, the Mezzatorre Resort & Spa stands in a
mare, gode di una posizione unica e privilegiata nell’isola.
spectacular cliff-top position on the tip of a promontory.
È poco distante dal centro di Lacco Ameno, raggiungibile
The small town of Lacco Ameno is not far away, and is
comodamente con la navetta dell’albergo. A circa 6 km si
easily accessible via the hotel’s shuttle bus. It is about 6
trovano invece Ischia Porto e Ischia Ponte, e a 3 Km Forio.
km to Ischia Porto and Ischia Ponte, while Forio is just 3
Il resort dispone di 51 camere doppie, 1 Junior Suite, 3
km away. The resort has 51 double/twin rooms, 1 Junior
Deluxe Suites nella torre principale, 3 Open Plan Suites con
Suite, and 3 Deluxe Suites in the main tower, as well as
piscina privata Jacuzzi ed infine le due nuovissime Grand
3 Open Plan Suites with private Jacuzzi pool. The brand
Suite e Bungalow suite collocate nella torre e in uno chalet
new Grand Suite and Bungalow Suite are in the tower
nel parco.
and in the hotel gardens respectively.
Benessere
Wellness
Il centro Health & Beauty vi accoglie con le più moder-
The Health & Beauty Centre is staffed by fully trained
ne ed esclusive tecniche e con l’assistenza di personale
personnel and offers guests an exclusive range of state-
specializzato.
of-the-art treatments.
Servizi
Su una delle terrazze che dalla torre degradano verso il
The hotel’s heated seawater pool is on one of the terraces
mare si trova la piscina d’acqua di mare riscaldata. Una
between the tower and the sea. A private path leads
comoda discesa a mare consente di bagnarsi in una delle
down to one of the island’s prettiest bays.
baie più suggestive dell’isola.
Cure
Treatments
Trattamenti con acqua termale e fanghi.
Thermal water and mud treatments.
Piscine termali e trattamenti restituiscono all’organismo
Thermal baths and treatments replenish the body with
l’immensa ricchezza raccolta dall’acqua durante il lungo
the vast riches collected by the water as it journeys up
cammino nelle viscere più profonde della terra.
from the deepest depths of the earth.
MEZZATORRE RESORT & SPA
Pacchetti
Packages
MIDWEEK AND WELLNESS SHORT BREAK
3 Pernottamenti con sistemazione in camera doppia occupata da due persone
Grand Buffet di Piccola Colazione e Cena
Welcome di benvenuto in camera all’arrivo
Pacchetto Wellness - N°1 Programma SPA a persona che
comprende: 3 percorsi idrici termali, 2 Kneipp, 1 Massaggio terapeutico
Uso della piscina esterna di acqua di mare riscaldata
Uso del campo da tennis
Tasse e servizio
4 Nights accommodation for two people in a double/twin
room
Grand buffet breakfast and dinner
Welcome amenities in the room on arrival
Wellness package: spa programme no.1 per person including
3 thermal water sessions, 2 Kneipp treatments, 1 therapeutic
massage
Use of the heated outdoor saltwater pool
Use of the tennis court
Tax and service charges
Validità: 12/04/08 - 25/10/08
Valid: from 12 April to 25 October 2008
from € 816.00 per person
a partire da € 816,00 a persona
BREAK ROMANTICO E RILASSANTE
RELAXING ROMANTIC BREAK
4 Notti in camera e piccola colazione a buffet
1 Cena per 2 persone a lume di candela nel ristorante panoramico (bevande escluse)
Fiori, spumante e pasticcini di benvenuto in camera all’arrivo
Trattamenti health & beauty, a persona, da praticarsi nel
nostro esclusivo centro benessere: un percorso idrico termale
in piscina, una talassoterapia, un massaggio tonificante
4 Nights accommodation with buffet breakfast,
Candlelight dinner for 2 in the panoramic restaurant (excluding drinks)
Welcome flowers, spumante and patisserie selection in the
room on arrival
Health & beauty treatments per person at our exclusive
wellness centre: one thermal water session in the pool, one
thalassotherapy treatment, one firming massage
Validità: 12/04/08 - 26/06/08
Valid: from 12 April to 26 June 2008
from € 800.00 per person
a partire da € 800,00 a persona
PROGRAMMA TERMALE
SPA PROGRAMME
1 Visita medica
5 Fanghi con doccia termale
5 Percorsi idrotermali in piscina
3 Talassoterapie
3 Vasche Kneipp
3 Massaggi terapeutici decontrutturanti
2 Bagno turco con doccia speciale o 2 Sauna
1 Medical check-up
5 Mud treatments with thermal water shower
5 Thermal water sessions in the pool
3 Thalassotherapy sessions
3 Kneipp pool treatments
3 Therapeutic deep tissue massages
2 Turkish baths with special shower or 2 saunas
a partire da € 1.045,00 a persona
from € 1,045.00 per person
13
ischia
MIDWEEK AND WELLNESS SHORT BREAK
14
ischia
Nome
Name
HOTEL SPA IL MORESCO
Indirizzo
Address
Via Gianturco, 16 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Alessandro Leonessa
Telefono
Phone
+39 081 981355
Fax
+39 081 992338
Email
info@ilmoresco.it
Web
www.ilmoresco.it
Stanze Rooms
63
Suites
3
Doppie Doubles
56
Singole Singles
4
Descrizione
Description
Un angolo di paradiso, chiuso all’esterno da un alto muro
A little piece of paradise enclosed by high lava stone
di pietra lavica ed aperto all’interno su patii e giardini.
walls concealing patios and gardens. Surrounded by old
Circondato da pini secolari, il Moresco sorge nella zona più
pine trees, the Moresco is situated in one of the most
esclusiva dell’isola.
exclusive areas on the island.
Benessere
Wellness
Programmi benessere, programmi bellezza, palestra,
Wellness and beauty programmes, gym, sauna, Turkish
sauna, bagno turco, piscina termale esterna, piscina
bath, outdoor thermal water pool, thermal water pool in
termale in grotta, piscina termale coperta.
tufa rock cave, sauna, indoor thermal water pool.
Servizi
Piano-bar, bar-snack sulla piscina, ristorante, spiaggia priva-
Piano bar, poolside snack bar, restaurant, private beach,
ta, parcheggio di 11 posti.
parking for 11 cars.
Cure
Treatments
Centro termale per diagnostica fangobalneoterapia, cure
Thermal spa offering diagnostic tests, fangotherapy,
inalatorie, fisioterapia.
balneotherapy, inhalation therapy, physiotherapy.
HOTEL SPA IL MORESCO
Pacchetti
Packages
VINOTHERAPY
1 Fango “esilarante”
1 Idromassaggio al vino rosso e sali marini
1 Massaggio con olio di vinaccioli
1 “Exhilarating” mud treatment
1 Red wine and sea salts hydromassage
1 Grape seed oil massage
FACE BEAUTY
FACE and BEAUTY
Check-up della pelle
1 Trattamento completo al viso
3 Massaggi al viso
1 Trattamento personalizzato al viso
1 Trattamento anti-age
Skin check-up
1 Full facial
3 Facial massages
1 Personalized facial
1 Anti-age treatment
ANTISTRESS
ANTI-STRESS
Visita medica
2 Saune
2 Massaggi totali
2 Massaggi antistress
2 Massaggi riflessogeni
Medical check-up
2 Saunas
2 Full body massages
2 Anti-stress massages
2 Reflexology treatments
15
ischia
VINOTERAPIA
16
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
ALBERGO SAN MONTANO
Indirizzo
Address
Via Nuova Montevico, 26 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Ciro Farace
Telefono
Phone
+39 081 994033
Fax
+39 081 989242
Email
info@sanmontano.com
Web
www.sanmontano.com
65
Suites
10
Doppie Doubles
50
Singole Singles
5
Descrizione
Description
L’Albergo San Montano, membro della Small Luxury
The San Montano hotel, a member of the Small Luxury
Hotels of the World, è un paradiso di tranquillità ed è
Hotels of the World, is a haven of tranquillity and offers
uno dei pochi alberghi che offre un perfetto connubio
a perfect combination of a relaxation and wellness. Both
tra vacanza e benessere. Il reparto Termale e l’Health and
the Spa and the Health and Beauty Centre offer a wide
Beauty Centre offrono una varietà di trattamenti in una
range of treatments in extremely comfortable and plea-
confortevole e gradevole location. Le due piscine, sulle
sant surroundings. The hotel’s two pools are caressed
quali batte il sole dall’alba al tramonto, godono di uno
by the rays of the sun from dawn to dusk, and afford
stupendo panorama. La splendida macchia mediterra-
wonderful views. With its magnificent Mediterranean
nea in un contesto di rara bellezza, l’eccellente cucina,
vegetation and spectacularly beautiful setting, fine cui-
l’attrezzato Centro Termale, l’accogliente sala conferen-
sine, well-equipped spa, comfortable conference room,
ze, il servizio accurato e personalizzato, fanno del San
and impeccable personal service, the San Montano is the
Montano la scelta perfetta per una piacevole vacanza.
ideal choice for a truly unforgettable holiday.
Benessere
Wellness
Gli esclusivi trattamenti del reparto di estetica sono basa-
The exclusive treatments offered by the beauty centre use
ti sui prodotti Perricone e Jean D’Arcel e su innovative
Perricone and Jean D’Arcel products, and cutting-edge
attrezzature per migliorare il tono muscolare, attenuare
facilities designed to improve muscle tone, reduce cellulite
la cellulite e ringiovanire la pelle. Il Centro dispone di
and rejuvenate the skin. The centre has a gym, sauna and
una palestra, di sauna e bagno di vapore, di docce spe-
steam room, special showers and a treatment pool.
ciali e di una piscina per trattamenti.
Servizi
Vasto solarium, campo da bocce ed il percorso aromate-
Very large sun terrace, bocce court and aromatherapy
rapico. Inoltre il San Montano offre ai suoi ospiti l’ingresso
trail. Hotel guests have access to the San Montano
per la spiaggia di San Montano, la più bella dell’isola, com-
beach, the loveliest on the island, including shuttle bus
preso shuttle bus e l’uso del telo di spugna dell’albergo.
service and use of hotel beach towels.
Cure
Treatments
In un ambiente di straordinario valore paesaggistico e na-
Set in extraordinary surroundings of outstanding natural
turale vengono proposti, sotto continuo controllo medico,
beauty, the spa offers a range of treatments performed un-
fanghi e cure idroterapiche, cure per le affezioni delle vie
der constant medical supervision, including mud treatmen-
respiratorie e la riabilitazione muscolare, massaggi rilassanti
ts and hydrotherapy, treatments for respiratory disorders
tonificanti e drenanti sia manuali che meccanici.
and muscular rehabilitation, relaxing and toning massage,
as well as manual and mechanical lymphatic drainage.
ALBERGO SAN MONTANO
Pacchetti
Packages
BEAUTY DAY
1 Visita medica
1 Peeling ai cristalli di sale
1 Impacco detossinante a base di fango termale
1 Idroterapia termale con olii essenziali
1 Massaggio aromaterapico
1 Trattamento al viso Jean D‘Arcel
1 Medical check-up
1 Salt crystal scrub
1 Thermal mud detox wrap
1 Thermal hydrotherapy treatment with essential oils
1 Aromatherapy massage
1 Jean D’Arcel facial
€ 330.00 per person (1 day)
€ 330,00 a persona (1 giorno)
PROGRAMMA ANTISTRESS
ANTI-STRESS PROGRAMME
1 Visita Medica
3 Ginnastica metodo Pilates
3 Ginnastica posturale
3 Impacco modellante e rassodante
3 Doccia d‘Evian
1 Massaggio relax
1 Massaggio ayurvedico
1 Trattamento al viso Jean D‘Arcel
1 Maschera di fango e Massaggio al viso
1 Medical check-up
3 Pilates sessions
3 Postural exercise sessions
3 Remodelling and firming wrap
3 Evian shower
1 Relaxing massage
1 Ayurvedic massage
1 Jean D’Arcel facial
1 Mud mask and facial massage
€ 900.00 per person (6 days)
€ 900,00 a persona (6 giorni)
BELLEZZA VISO E CORPO
FACE AND BODY BEAUTY
1 Visita Medica
1 Massaggio di fango
1 Idroterapie termali con olii essenziali
1 Massaggio Terapeutico
1 Pulizia al viso
1 Medical check-up
1 Mud massage
1 Thermal hydrotherapy session with essential oils
1 Therapeutic massage
1 Facial cleansing
17
ischia
BEAUTY DAY
18
ischia
Nome
Name
PUNTA MOLINO HOTEL BEACH RESORT & SPA
Indirizzo
Address
Lungomare Cristoforo Colombo - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Rosario Mazzella
Telefono
Phone
+39 081 991544
Fax
+39 081 991562
Email
reservations@puntamolino.it
Web
www.puntamolino.it
Stanze Rooms
88
Descrizione
Description
In uno dei luoghi più prestigiosi di tutta l’isola di Ischia, che
The Grand Hotel Punta Molino, a masterpiece of organic
unisce al fascino della storia l’incanto della natura che lo av-
architecture designed by Giulio De Luca, is situated in
volge tra pineta e mare, sorge il Grand Hotel Punta Molino,
one of the most exclusive parts of the island set against a
un capolavoro di architettura organica dell’architetto Giulio
backdrop of pine trees and the Lido di Ischia beach, in an
De Luca. Le linee plastiche e dinamiche della struttura ar-
area of great historical interest and unspoilt natural beauty.
monizzano perfettamente con il paesaggio marino del lido
The gently rounded lines of the building blend in perfectly
di Ischia, e con gli interni dove preziosi oggetti di antiqua-
with the surrounding seascape and the interior, where fine
riato, tenui colori pastello e luce solare creano un’atmosfera
antiques, soft pastel shades and sunlight create an extre-
estremamente piacevole e rilassante.
mely pleasant and relaxing atmosphere.
Benessere
Wellness
Un bellissimo Centro Health and Beauty affacciato sul
Wonderful Health and Beauty Centre overlooking the
mare. Qui una vasta scelta di trattamenti e di cure tra le
sea and offering a vast range of exclusive face and body
più esclusive per il corpo ed il viso, abbinati a cosmetici
treatments as well as fantastic cosmetics and perso-
eccezionali e terapie personalizzate. Il nostro staff è
nalized therapies. Our staff is made up of beauty and
composto da professionisti dell’estetica e del benessere
wellness professionals who will help you get back into
che vi aiuteranno a trovare la perfetta forma fisica attra-
great shape with targeted therapeutic programmes.
verso programmi terapeutici mirati.
Servizi
Tre piscine a diverse temperature: una grande, adibita
3 pools at varying temperatures: 1 large unheated fre-
ad uso sportivo, sul mare alimentata con acqua dolce, a
shwater recreational pool overlooking the sea, plus 2 hot
temperatura ambiente e due di calda acqua termale, con
thermal water pools at temperatures ranging between
temperatura tra i 32°C e 36°C, di cui una all’aperto, sulla
32°C and 36°C (one on the sea-view terrace and the other
terrazza sul mare e l’altra all’interno del centro wellness,
in the wellness centre lying on a bed of volcanic rock). The
che ha la particolarità di essere adagiata su un letto di rocce
thermal water pools are used for relaxation and wellness
vulcaniche. Nelle piscine termali si effettuano trattamenti di
treatments offered by the wellness centre.
relax e wellness curati dal Centro Benessere.
Cure
Treatments
Uno stabilimento termale convenzionato con il S.S.N.,
The spa is run by medical doctors with the assistance of
diretto da medici professionisti e che si avvale di per-
fully trained personnel, and offers fangotherapy, inhala-
sonale esperto. Presso le terme dell’albergo si pratica
tion therapy, massotherapy, and targeted treatments for
la fangoterapia, le cure inalatorie, la massoterapia, e
all specific needs.
trattamenti mirati per ogni tipo di esigenza.
PUNTA MOLINO HOTEL BEACH RESORT & SPA
Pacchetti
Packages
BEAUTY TREATMENTS
1 Pulizia viso
2 Maschera di fango
2 Trattamento di bellezza al viso
3 Massaggio viso e décolleté
2 Pressoterapia
3 Idrokinesi di gruppo
Accappatoi e teli da bagno
Assistenza e controlli medici
1 Facial cleansing
2 Mud masks
2 Facial beauty treatments
3 Face and décolleté massages
2 Pressotherapy treatments
3 Hydro-kinesitherapy group sessions
Complementary robes and towels
Medical check-ups and assistance
REMISE EN FORME
REMISE EN FORME
Trattamento completo al viso (1 pulizia profonda, 1 peeling,
1 maschera terapeutica al viso e dècolleté)
1 Linfodrenaggio facciale
3 Maschere di fango al viso
1 Peeling totale al corpo
2 Trattamenti rassodante con alghe
2 Idromassaggi con ozono
2 Massaggi totale al corpo
Full facial treatment (1 deep cleansing facial, 1 exfoliation, 1
therapeutic face and décolleté mask)
1 Facial lymphatic drainage
3 Facial mud masks
1 Full body scrub
2 Algae firming treatments
2 Ozone-treated hydromassage sessions
Medical check-ups and assistance
Assistenza medica e controlli
TRATTAMENTI RELAX
RELAXATION TREATMENTS
1 Visita medica di consultazione
3 Bagno termale rilassante con ozono
2 Riflessologia plantare
3 Sauna
Uso attrezzi in palestra
Accappatoi e teli da bagno
Assistenza e controllo medico
3 Relaxing ozone-treated thermal baths
3 Saunas
Use of fitness room
Complementary robes and towels
Medical check-up and assistance
19
ischia
TRATTAMENTI DI BELLEZZA
20
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ALEXANDER
Indirizzo
Address
Via V. Telese, 3 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Carmela e Giovanni Sirabella
Telefono
Phone
+39 081 993597
Fax
+39 081 984107
Email
info@hoteltermealexander.it
Web
www.hoteltermealexander.it
Stanze Rooms
91
Suites
0
Doppie Doubles
80
Singole Singles
11
Descrizione
Description
L’Hotel Alexander Terme è situato direttamente sul mare,
The Hotel Alexander Terme is situated right by the sea
circondato da un ampio parco privato, che immette sul-
and is surrounded by large private gardens providing
l’elegante strada dello shopping center di Ischia Porto.
access onto Ischia Porto’s upmarket shopping street.
Benessere
Wellness
2 Piscine di acqua termale, percorso Kneipp, sauna,
2 thermal water pools, Kneipp pools, sauna, Turkish
bagno turco, docce emozionali, reparto di estetica.
bath, experience showers, beauty centre.
Servizi
Parcheggio privato, aria condizionata, riscaldamento
Private parking, air conditioning, heating, soundproo-
e ottimo isolamento acustico in tutta la casa; telefono
fed throughout. Guest rooms have direct dial telepho-
diretto, TV color satellitare, frigo-bar. Ampio terrazzo
ne, satellite colour TV and minibar. Large sun terrace
solarium sul mare, ristorante, American Bar, eleganti
overlooking the sea, restaurant, American Bar, elegant
saloni, ascensori.
lounges, lifts.
Cure
Treatments
Reparto termale: all’interno dell’albergo convenzionato
On-site thermal spa. Balneotherapy, inhalation and
A.S.L. Balneoterapie, vaporizzazioni, nebulizzazioni.
aerosol therapy.
HOTEL TERME ALEXANDER
Pacchetti
Packages
22
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME CENTRAL PARK
Indirizzo
Address
Via Alfredo De Luca, 6 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Enzo, Paolo e Tonino Baiocco
Telefono
Phone
+39 081 993517
Fax
+39 081 984215
Email
info@centralparkhotel.it
Web
www.centralparkhotel.it
Stanze Rooms
60
Descrizione
Description
L’Hotel sorge in uno splendido parco ricco di pini marit-
The hotel, just a short walk from the sea, is set in ma-
timi e di lussureggiante flora mediterranea, a due passi
gnificent gardens full of maritime pines and luxuriant
dal mare.
Mediterranean plants and flowers.
Benessere
Wellness
Centro benessere e trattamenti estetici. Bagno turco,
Wellness centre and beauty treatments. Turkish bath,
percorso Kneipp, calidarium, frigidarium.
Kneipp pools, caldarium, frigidarium.
Servizi
Nelle camere: telefono diretto, frigo-bar, tv color, aria
Guest rooms are equipped with direct dial telephone,
condizionata. Ristorante, bar, sala TV, ascensore, par-
minibar, colour TV, and air conditioning. The hotel has
cheggio, 2 piscine, palestra, parco.
a restaurant, bar, TV lounge, lift, car park, 2 pools, gym
and gardens.
Cure
Treatments
Fanghi e bagni termominerali, piscina termale coperta,
Mud treatments and thermal mineral baths, indoor ther-
fisioterapia.
mal water pool, physiotherapy.
HOTEL TERME CENTRAL PARK
Pacchetti
Packages
CENTRAL PARK SPA CLASSIC
5 Massaggi totali oppure 5 Linfodrenaggi parziali
2 Bagni termali con ozonoterapia
1 Trattamento viso e décolleté personalizzato
2 Maschere di fango
5 Full body massages or 5 Partial lymphatic drainage massages
2 Thermal baths with ozone therapy
1 Personalized face and décolleté treatment
2 Mud masks
CENTRAL PARK TERME DELUXE
CENTRAL PARK SPA DELUXE
2 Massaggi mix-scrub antistress oppure
2 Massaggi ayurvedici
2 Massaggi totali oppure
2 Linfodrenaggi parziali
1 Peeling/scrub corpo
2 Trattamenti “Infrasnella” tonificanti/modellanti
1 Bagno termale con ozonoterapia
1 Crema anticellulite
2 Scrub/anti-stress combo massages or
2 Ayurvedic massages
2 Full body massages or
2 Partial lymphatic drainage massages
1 Body polish/scrub
2 Firming/shaping “Infrasnella” treatments
1 Thermal bath with ozone therapy
1 Anti-cellulite cream
23
ischia
CENTRAL PARK TERME CLASSIC
24
ischia
Nome
Name
HOTEL CONTINENTAL TERME
Indirizzo
Address
Via Michele Mazzella, 74 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Mario Leonessa
Telefono
Phone
+39 081 3336111
Fax
+39 081 3336276
Email
contiterme@leohotels.it
Web
www.continentalterme.it
Stanze Rooms
244
Descrizione
Description
Con una suggestiva architettura articolata in ville di stile
With its attractive Mediterranean-style villas set in
mediterraneo, immerse in un grande parco di 30.000 mq,
30,000 square metres of gardens, large lounges, bouti-
gli ampi spazi interni, le boutiques ed una ampia gamma di
ques and wide range of facilities and services, the Hotel
servizi, l’Hotel Continental Terme è un’oasi di comfort e di
Continental Terme is a haven of comfort and beauty on
bellezza all’interno dell’isola d’Ischia. L’ albergo dispone di
the island of Ischia. The hotel has 244 rooms and suites.
244 camere e suites.
Benessere
Wellness
Centro Benessere, sauna, bagno turco, percorso Kneipp,
Wellness centre, sauna, Turkish bath, Kneipp pools,
piscina termale con idromassaggio, ninfea rivitalizzante
thermal pool with hydromassage jets, hot revitalizing
calda, ninfea rivitalizzante fredda.
experience shower, cool revitalizing experience shower.
Servizi
Sale convegni e ricevimenti, American Bar con terrazza sulla
Conference and function rooms, poolside American Bar
piscina, piano bar. 5 piscine termali di varie dimensioni e
with terrace, piano bar. Five thermal pools of varying sizes
temperature, terrazze solarium, parco giochi per bambini,
and temperatures, sun terrace, children’s play area, bocce,
bocce, tennis, ping-pong.
tennis, ping-pong.
Cure
Treatments
Stabilimento termale convenzionato con il S.S.N.
Departments specializing in rheumatology, orthopaedics,
Reparti di reumatologia, ortopedia, traumatologia, otori-
ear nose and throat, trauma, and general medicine.
nolaringoiatria, medicina generale.
HOTEL CONTINENTAL TERME
Pacchetti
Packages
BEAUTY
Detossinazione del viso
Trattamento anti-age al viso
2 Massaggi al viso
1 Terapia vaccum linfatica al corpo
1 Massaggio anti-stress
Facial detox
Anti-age facial treatment
2 Facial massages
1 Vacuum therapy
RIGENERANTE VISO
FACIAL REJUVENATION
Detossinazione del viso
1 Trattamento anti-age
5 Myolifting
Facial detox
1 Anti-age treatment
5 Myolifting treatments
25
ischia
BEAUTY
26
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME CRISTALLO PALACE
Indirizzo
Address
Via Eddomade, 1 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Carmine Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 994377
Fax
+39 081 994362
Email
info@hotelcristalloischia.it
Web
www.dimhotels.it
Stanze Rooms
124
Descrizione
Description
L’Hotel Terme Cristallo Palace è situato in località Casamic-
The Hotel Terme Cristallo Palace is situated in Casamic-
ciola, a due passi dal suggestivo centro storico di Ischia, nei
ciola Terme on the island of Ischia, just a short walk from
pressi del porto e della spiaggia di Ischia. La zona è ricca di
the pretty old town, the port and the beach. The area is
falde di acqua termale ideale per trattamenti cosmetici e
rich in underground thermal aquifers whose waters are
curativi. L’albergo è dotato di un moderno reparto di cure
ideal for both medical and beauty treatments. The hotel
termali e di un’esclusiva Beauty Farm. Le camere sono state
has a modern thermal spa and an exclusive beauty farm.
recentemente rinnovate ed arredate con eleganza, cura dei
All the rooms have been recently renovated and are ele-
particolari e dotate dei più moderni comfort, molte inoltre
gantly furnished with all modern comforts. Many rooms
dispongono di terrazzo con vista sul mare di Ischia. Per
have their own sea view terrace. The hotel restaurant
completare la ricca offerta di questo meraviglioso albergo,
serves fine cuisine.
non possiamo tralasciarne l’ottima cucina.
Benessere
Wellness
L’Hotel Cristallo Palace dispone di un attrezzato centro
The Hotel Cristallo Palace has a well-equipped health
benessere e di tre piscine termali, tutte dotate di idro-
and beauty centre and three thermal water pools, all
massaggio.
with hydromassage jets.
Servizi
Bar con vista sul mare.
Lounge bar with sea views.
Cure
Treatments
Le acque termali di Ischia, salso-bromo-iodiche, radioatti-
The thermal waters of Ischia, rich in salt, bromine
ve, sono indicate per malattie dell’apparato respiratorio,
and iodine, and slightly radioactive, are efficacious in
ma anche malattie reumatiche, del sistema muscolare,
the treatment of respiratory and rheumatic diseases,
del ricambio, affezioni ginecologiche e urinarie, dell’ap-
muscular and metabolic disorders, gynaecological and
parato otorinolaringoiatrico e nelle malattie della pelle.
urinary complaints, ear nose and throat ailments and
skin problems.
HOTEL TERME CRISTALLO PALACE
Pacchetti
Packages
VACANZE AD ISCHIA HOTEL TERME CRISTALLO
HOLIDAYS IN ISCHIA AT THE HOTEL TERME CRISTALLO
Periodi:
Periods:
Dal 04.05.2008 al 18.05.2008 7 notti € 315,00 a persona
From 4 May 2008 to 18 May 2008 7 nights €315.00 pax
From 18 May 2008 to 1 June 2008 7 nights €399.00 pax
From 1 June 2008 to 20 July 2008 7 nights €525.00 pax
From 20 July 2008 to 3 August 2008 7 nights €570.00 pax
From 3 August 2008 to 10 August 2008 7 nights €600.00 pax
From 31 August 2008 to 14 September 2008 7 nights €530.00 pax
From 14 Sept. 2008 to 28 September 2008 7 nights €450.00 pax
From 28 September 2008 to 12 Oct. 2008 7 nights €350.00 pax
From 12 October 2008 to 2 November 2008 7 nights €273.00 pax
From 2 November 2008 to 14 December 2008 7 nights €220.00 pax
Offerta valida fino al 28/12/2008
Valid until 28 December 2008
Compreso nel prezzo:
Uso gratuito delle tre piscine termali di cui 1 coperta
Prices include:
Complementary use of the hotel’s three thermal water pools,
including one indoor pool
Use of the gym
3 Evenings of piano bar entertainment
Free use of sun loungers, deckchairs and umbrellas
1 Gala dinner with tasting menu of local specialities
Uso gratuito della Palestra
3 Serate di Piano Bar gratuito
Sdraio, lettini e ombrelloni
1 Cena di Gala con menù tipico di degustazione
ischia
dal 18.05.2208 al 01.06.2208 7 notti € 399,00 a persona
27
28
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME DON PEPE & BEAUTY FARM
Indirizzo
Address
Via Circumvallazione, 39 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Vincenzo Sarnelli
Telefono
Phone
+39 081 994397
Fax
+39 081 996696
Email
info@hoteldonpepe.it
Web
www.hoteldonpepe.it
68
Descrizione
Description
Architettura moresca e arredamenti in stile ‘700 vene-
Housed in a Moorish-style building and decorated with
ziano per l’Hotel Terme Don Pepe, sorge a 200 metri dal
reproduction 18th-century Venetian furniture, the Hotel
mare e dal centro di Lacco Ameno SS 270. E’ composto
Terme Don Pepe is ideally located just 200 metres from
da un corpo principale e da tre villette con giardino,
the sea and the centre of Lacco Ameno. The hotel, com-
l’hotel è stato ristrutturato nel 2005.
prised of a main building and three small villas with their
own garden, was renovated in 2005.
Benessere
Wellness
Trattamenti estetici viso corpo.
Face and body beauty treatments.
Servizi
Solarium, giardino attrezzato, piscina.
Sun terrace, gardens, pool.
Cure
Treatments
Convenzione ASL per cure inalatorie, fango balneo te-
Inhalation therapy, fangotherapy, balneotherapy, Turkish
rapia, bagno turco con vapori naturali termali, percorso
bath with steam from the natural hot springs, Kneipp
vascolare caldo/freddo Kneipp, piscina termale coperta
pools, indoor thermal pool with hydromassage jets and
con idromassaggio e cascata cervicale, palestra.
cascade for neck and shoulder massage, fitness room.
HOTEL TERME DON PEPE & BEAUTY FARM
Pacchetti
Packages
SLIMMING
1 Visita medica
1 Scrub
2 Linfodrenaggi parziali al corpo
3 Fanghi freddi
3 Massaggi anticellulite
2 Idromassaggi anticellulite con oli essenziali
3 Pressomassaggi
3 Onde di Kotz anticellulite
1 Medical check-up
1 Body scrub
2 Partial lymphatic drainage massages
3 Cold mud treatments
3 Anti-cellulite massages
2 Anti-cellulite hydromassages with essential oils
3 Pressomassages
3 Anti-cellulite Kotz wave treatments
SERENITÀ
SERENITY
1 Visita medica
1 Tisana rilassante
5 Ozonoterapie con oli essenziali rilassanti
3 Massaggi riflessogeno-plantare
2 Programmi Ginnastica Tonificante
1 Medical check-up
1 Relaxing herbal tisane
5 Ozone therapy sessions with relaxing essential oils
2 Toning workout sessions
HARMONY
HARMONY
1 Visita medica
1 Scrub
6 Tisane vitalizzanti
3 Massaggi Ayurvedici
3 Idromassaggi con oli rivitallizanti,
2 Trattamenti antirughe viso/collo
1 Pulizia viso completa
1 Maschera di argilla
1 Medical check-up
1 Body scrub
6 Revitalizing herbal tisanes
3 Hydromassages with revitalizing oils
2 Face and neck anti-wrinkle treatments
1 Full facial cleansing
1 Mud mask
29
ischia
SLIMMING
30
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
ELMA PARK HOTELTERME
Indirizzo
Address
Corso V. Emanuele , 57 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Ugo Italiano
Telefono
Phone
+39 081 994122
Fax
+39 081 994253
Email
info@hotelelma.it
Web
www.hotelelma.it
75
Suites
8
Doppie Doubles
62
Singole Singles
5
Descrizione
Description
Affacciato sul pittoresco porticciolo di Casamicciola Terme,
Overlooking the pretty harbour of Casamicciola Terme,
a soli 200 metri dal Centro ed a pochi passi dalla spiaggia,
only 200 metres from the town centre and a short walk
vanta una posizione panoramica privilegiata in un’atmosfe-
from the beach, the hotel stands in a wonderful panora-
ra tranquilla e rilassante. Sala meeting, sala lettura, ampi
mic position offering guests a peaceful and relaxing at-
saloni, piscina esterna, ristorante, bar, campo da tennis in
mosphere. Meeting room, reading room, large lounges,
terra battuta.
outdoor pool, restaurant, bar, hard surface tennis court.
Benessere
Wellness
Centro Benessere e Salute con metodo LD BIO – WEL-
Health and Wellness Centre using the LD BIO - WELL-
LNESS: terapie di riequilibrio (nutrizionale, energetico e
NESS method: all the rebalancing therapies (nutritional,
fisico) strutturate in maniera differenziata e personaliz-
bio-energetic and physical) are individually designed
zata in base agli accertamenti medico-energetici. Piscina
and personalized following a medical and bio-energetic
interna di acqua termale 36-40° C e bagno turco e
check-up. Indoor thermal water pool (36-40°C), Turkish
piscina esterna.
bath, outdoor pool.
Servizi
L’albergo dispone di ampio solarium con vista mare. E’
The hotel has a large sun terrace with sea views. It also
dotato, inoltre di: sala meeting, sala lettura, ampi saloni,
offers a meeting room, reading room, large lounges,
ristorante, bar, campo da tennis in terra battuta.
restaurant, bar and hard surface tennis court.
Cure
Treatments
Centro termale: dotato di innovative tecniche idrote-
Thermal spa equipped with state-of-the-art hydrothe-
rapeutiche, sfrutta le acque termali del sottosuolo per
rapy facilities. The thermal waters from the subsoil
fangoterapie, cure inalatorie e fisioterapia. A disposizio-
are used for mud treatments, inhalation therapy and
ne piscina termale coperta a 35° C ed il bagno turco. E’
physiotherapy. Indoor thermal water pool (35°C) and
convenzionato A.S.L.
Turkish bath.
ELMA PARK HOTELTERME
Pacchetti
Packages
LD BIO - WELLNESS - PROGRAMMA “PER LUI,
LD BIO - WELLNESS - “FOR MEN, 40 PLUS … SHAPE UP”
OVER 40 … PER RITROVARE LA FORMA”
PROGRAMME
Servizio medico e diagnostica: Visita medica iniziale,
Valutazione dell’età biologica tramite parametri fisiologici,
Test bioenergetico, Valutazione della composizione corporea, Prescrizione di un percorso terapeutico per ritrovare
la forma, Prescrizione di un programma di mantenimento
personalizzato per casa.
Terapia: Trattamento viso Antiaging, RASUL, SHIATZU con
Zen-stretching
Corretta alimentazione: Alimentazione disintossicante
(prima colazione, pranzo, cena), Terapia nutrizionale biologica per sentirsi calmo e forte.
Attività fisica: 2 sessioni di attività in piscina, 2 sessioni di
attività “calmo e forte” in palestra sotto indicazione medica.
Medical and diagnostic services: Preliminary medical check-up,
evaluation of biological age using biomarkers, bio-energetic
test, body composition analysis, therapeutic “shape up” programme, personalized homecare maintenance programme.
Therapy: Anti-aging facial, Rasul, Shiatsu with Zen stretching.
Diet: Detox diet (breakfast, lunch, dinner), “calm and strong”
biological nutrition therapy.
Exercise: 2 sessions in the pool, 2 “calm and strong” sessions
in the gym subject to medical advice.
31
LD BIO - WELLNESS - PROGRAMMA “ PER LEI,
LD BIO – WELLNESS - “FOR WOMEN, 40 PLUS … SHAPE UP”
OVER 40 …PER RITROVARE LA FORMA ”
PROGRAMME
Test bioenergetico, Valutazione della composizione corporea, Prescrizione di un percorso terapeutico per ritrovare
la forma, Prescrizione di un programma di mantenimento
personalizzato per casa.
Terapia: Trattamento viso Antiaging, RASUL, SHIATZU con
Zen-stretching
Corretta alimentazione: Alimentazione disintossicante
(prima colazione, pranzo, cena), Terapia nutrizionale biologica per sentirsi calmo e forte.
Attività fisica: 2 sessioni di attività in piscina, 2 sessioni di
attività “calmo e forte” in palestra sotto indicazione medica.
evaluation of biological age using biomarkers, Bbo-energetic test,
body composition analysis, therapeutic “shape up” programme,
personalized homecare maintenance programme.
Therapy: Anti-aging facial, Rasul, Shiatsu with Zen stretching.
Diet: Detox diet (breakfast, lunch, dinner), “calm and strong”
Exercise: 2 sessions in the pool, 2 “calm and strong” sessions
in the gym subject to medical advice.
LD BIO - WELLNESS - PROGRAMMA RALLENTARE
LD BIO - WELLNESS
L’INVECCHIAMENTO
”ANTI-AGING” PROGRAMME”
Valutazione della composizione corporea, Prescrizione di un
percorso terapeutico per mantenersi giovani, Prescrizione di
un programma di mantenimento personalizzato per casa.
Terapia: UDWARTANA (massaggio purificante con erbe
aromatiche), RASUL, AYURVEDA con SHIRODHARA,
Trattamento viso Antiaging, TAO massage, Idromassaggio
Aromaterapico.
Corretta alimentazione: Alimentazione specifica (colazione,
pranzo, cena), Terapia nutrizionale biologica per mantenersi
giovani.
Attività fisica: 5 sessioni di attività motoria in piscina, 5
sessioni di attività in palestra “ restiamo giovani” sotto
indicazione medica .
Evaluation of biological age using biomarkers, Body composition analysis, Therapeutic “stay young” programme, Personalized homecare maintenance programme.
Therapy: Udvartana (purifying massage with aromatic herbs),
Rasul, Ayurvedic treatment with Shirodhara, anti-aging face
treatment, Tao massage, aromatherapy hydromassage.
Diet: Special diet (breakfast, lunch, dinner), “stay young”
Exercise: 5 sessions in the pool, 5 “stay young” sessions in the
gym subject to medical advice.
ischia
32
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME FELIX
Indirizzo
Address
Via Alfredo De Luca, 48 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Immacolata Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 991201
Fax
+39 081 981238
Email
info@hotelfelix.it
Web
www.hotelfelix.it
Stanze Rooms
92
Descrizione
Description
L’Hotel Terme Felix, splendido hotel quattro stelle a Ischia, si
The magnificent 4-star Hotel Terme Felix is situated
trova ad Ischia Porto, a nord-est dell’isola. L’hotel è situato
in Ischia Porto, on the northeast coast of the island.
in una posizione strategica: vicino al porto, vero fulcro
The hotel is conveniently located close to the port (the
commerciale dell’Isola di Ischia, facilmente raggiungibile
island’s major commercial district), the ferry terminal, the
per chiunque giunga sull’isola in traghetto, vicino al centro
old town (the centre for shopping and nightlife), and the
storico di Ischia, meta dello shopping e della vita notturna,
beach, only 200 metres away. The town of Ischia Porto,
e alla spiaggia, da cui dista solo 200 metri. Ischia Porto,
famous for the healing properties of its thermal waters,
località resa famosa dalla qualità delle sue acque termali, è
is the ideal place for visitors to Ischia to regenerate the
la meta ideale per chiunque voglia trascorrere una vacanza
body and the mind.
ad Ischia per rigenerare il corpo e la mente.
Benessere
Wellness
Centro Benessere e Salute con metodo LD BIO – WEL-
Wellness centre, 2 outdoor thermal water pools, 1
LNESS: terapie di riequilibrio (nutrizionale, energetico e
indoor thermal water pool with hydromassage jets and
fisico) strutturate in maniera differenziata e personaliz-
cascade shower.
zata in base agli accertamenti medico-energetici. Piscina
interna di acqua termale 36-40° C e bagno turco e
piscina esterna.
Servizi
Sala comune, sala tv, parcheggio, bar, aria condizionata
Lounge, TV room, car park, bar, air-conditioned guest
nelle camere, serate danzanti.
rooms, dance evenings
Cure
Treatments
Nel centro termale, oltre ai bagni termali, è possibile
As well as thermal baths, the spa offers aerosol and
effettuare anche aerosol terapia, inalazioni e fango
inhalation therapy, and mud treatments.
terapia.
HOTEL TERME FELIX
Pacchetti
Packages
JULY BREAKS IN ISCHIA
7 pernottamenti in camera doppia standard con trattamento
di pensione completa (bevande ai pasti escluse)
7 nights full board (excluding drinks at meals) in standard
double/twin accommodation
Possibilità di aggiungere il seguente pacchetto con una
differenza di euro 99,00:
1 Peeling viso
1 Maschera di Fango al Viso
1 Massaggio ayurveda al Viso
1 Massaggio al Miele da 15 minuti
1 Massaggio al cioccolato da 15 minuti
1 Massaggio rimodellante da 15 minuti
5 Bagni Termali con idromassaggio in piscina
1 Giro dell’Isola in Bus
1 Giro dell’Isola in Barca, condizioni meteo permettendo
Ingresso Giornaliero alla spiaggia dei Maronti, con due lettini
ed ombrellone garantiti
Take advantage of the following spa package for an extra
euro 99.00:
1 Facial exfoliation
1 Facial mud mask
1 Ayurvedic facial massage
1 Honey massage (15 mins)
1 Chocolate massage (15 mins)
1 Remodelling massage (15 mins)
5 Thermal baths with hydromassage in the pool
1 Coach tour of the island
1 Boat tour of the island, weather permitting
Daily admission to the Maronti beach including use of two
sun loungers and umbrella
Valido: dal 13/07/2008 al 20/07/2008
Valid: from 13 July 2008 to 20 July 2008
33
ischia
VACANZE AD ISCHIA A LUGLIO
34
ischia
Nome
Name
HOTEL FLORIDIANA TERME
Indirizzo
Address
Corso Vittoria Colonna, 153 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Maria e Gianni Balestrieri
Telefono
Phone
+39 081 991014
Fax
+39 081 981014
Email
hotelfloridiana@libero.it
Web
www.hotelfloridianischia.com
Stanze Rooms
64
Suites
4
Doppie Doubles
52
Singole Singles
8
Descrizione
Description
Un’antica villa nel cuore dell’isola pedonale, immersa in un
Period villa situated in the heart of Ischia Porto’s pede-
giardino di 1000 mq. Si compone di un corpo centrale e
strian area and set in 1,000 square metres of private
di una serie di camere disposte a schiera, situate a bordo
gardens. The hotel comprises a main building and an
piscina o lato giardino.
annexe with rooms overlooking the pool or the gardens.
Benessere
Wellness
Piscine termo-minerali a 30° - 34° circa, con 6 idromas-
Thermal mineral water pools at approximately 30-34°C
saggi, piscina termo-minerale coperta a 32°. Beauty
with 6 hydromassage jets, indoor thermal mineral water
center, massaggi, palestra, trattamenti estetici, program-
pool at 32°C. Beauty centre, massage, gym, beauty
ma rassodante corpo, programma benessere.
treatments, body firming programme, wellness programme.
Servizi
Solarium, sala TV e lettura, bar, internet point, ascensore,
Sun terrace, TV and reading room, bar, Internet point, lift,
giardino e sala meeting.
gardens, meeting room.
Cure
Treatments
Centro Termale convenzionato ASL.
Fangotherapy, balneotherapy, inhalation therapy, thera-
Fangobalneoterapia, cure inalatorie, massaggi terapeuti-
peutic massage, reflexology. Rehabilitation for circulatory
ci, riflessologia plantare. Riabilitazione circolatoria arti.
disorders of the lower limbs.
HOTEL FLORIDIANA TERME
Pacchetti
Packages
WELLNESS
2 Riflessologie plantari
1 Massaggio terapeutico totale
1 Peeling corpo
1 Full body therapeutic massage
1 Body scrub
BELLEZZA
BEAUTY
4 Massaggi totali
1 Cura eudermica totale
4 Trattamenti viso
1 Peeling corpo
1 Full body eudermic treatment
4 Facials
1 Body scrub
35
ischia
BENESSERE
36
ischia
Nome
Name
IL GATTOPARDO HOTEL TERME BEAUTY FARM
Indirizzo
Address
Via G. Mazzella, 166 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Maria De Angelis
Telefono
Phone
+39 081 997714
Fax
+39 081 998950
Email
info@ilgattopardo.com
Web
www.ilgattopardo.com
Stanze Rooms
75
Descrizione
Description
Immerso nel verde della macchia mediterranea, vicino al
Surrounded by luxuriant Mediterranean vegetation and
mare, circondato da un caratteristico vigneto l’hotel sorge
a pretty vineyard, the hotel is situated in the peaceful
nella zona più suggestiva e tranquilla di Forio, famosa per
and picturesque part of Forio, famous for its spectacular
gli incantevoli tramonti e la splendida panoramica sulla baia
sunsets and splendid views of Citara Bay and Mount
di Citara ed il Monte Epomeo.
Epomeo.
L’albergo è inoltre dotato di un ampio parcheggio, mini
The hotel has a large car park, small conference room
sala conferenze (35 pers.), sala televisione, bar con servizio
(seating 35 people), television lounge, bar (providing
in piscina, 2 solarium panoramici attrezzati con lettini ed
pool service), 2 panoramic sun terraces with loungers
ombrelloni, giardino mediterraneo.
and umbrellas, and Mediterranean gardens.
Benessere
Wellness
3 piscine esterne: una Kneipp, una termale ed una
Three outdoor pools: one Kneipp pool, one thermal wa-
attrezzata per nuoto controcorrente, 2 piscine interne
ter pool and one complete with counter current system.
con idromassaggio (termale e Jacuzzi Whirpool). Sauna
Two indoor pools with hydromassage jets (thermal and
finlandese e bagno turco.
Jacuzzi Whirlpool). Finnish sauna and Turkish bath.
Servizi
Tennis, parco giochi bambini, Internet café Wi Fi.
Tennis, children’s playground, Wi-Fi Internet café. All
Tutte le camere sono dotate di telefono diretto, televisione
guest rooms are equipped with direct dial phone, satellite
satellitare, cassaforte, servizi privati, doccia, phon, riscalda-
TV, safe, ensuite bathroom with shower, hairdryer, heating
mento, aria condizionata, frigobar, balcone o terrazzo.
and air conditioning, minibar, and balcony or terrace.
Cure
Treatments
Reparto termale convenzionato ASL: fanghi, massaggi,
The spa offers mud treatments, massage, inhalation and
inalazioni e aerosol, bagni termali con ozono, doccia
aerosol therapy, ozone-treated thermal baths, microni-
nasale micronizzata, irrigazione nasale, massoterapia.
zed nasal shower, nasal irrigation, and massotherapy
IL GATTOPARDO HOTEL TERME BEAUTY FARM
Pacchetti
Packages
1
1 Maschera al viso di fango
1 Peeling viso – corpo
1 Mud face mask
1 Ayurvedic massage
1 Face and body exfoliation
1 Reflexology treatment
2
2
1 Trattamento viso Activia Vita System Ansietà
1 Linfodrenaggio
1 Activia Vita System anti-anxiety facial
1 Lymphatic drainage
37
ischia
1
38
ischia
Nome
Name
HOTEL GRAZIA TERME
Indirizzo
Address
Via Borbonica, 2 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Antonio Longobardi
Telefono
Phone
+39 081 994333
Fax
+39 081 994153
Email
info@hotelgrazia.it
Web
www.hotelgrazia.it
Stanze Rooms
70
Suites
3
Doppie Doubles
64
Singole Singles
3
Descrizione
Description
Immerso nel verde e nella bellezza del suo parco (15.000
Set in its own beautiful gardens (15,000 square metres),
mq), l’Hotel Grazia Terme è situato a Lacco Ameno sulla
the Hotel Grazia Terme is situated in Lacco Ameno on
via Borbonica, la strada che da Casamicciola Terme porta a
the road going from Casamicciola Terme to Forio, called
Forio, nell’Isola d’Ischia. Hotel 4 stelle a Ischia con un pano-
Via Borbonica. This 4-star hotel commands wonderful
rama d’incanto che coniuga il verde del monte Epomeo e
views of the green slopes of Monte Epomeo and Ischia’s
l’azzurro del mare.
blue sea.
Benessere
Wellness
Talia, la beauty farm dell’Hotel Grazia, permette di
Talia, the hotel’s beauty farm, is the perfect place to
prolungare il relax e il benessere in tutta la struttura
relax and pamper yourself. Pools, Kneipp pools, gym. 1
dell’albergo. Piscine, vasca Kneipp e palestra. 1 piscina
outdoor mineral thermal water pool (28/30°C), 1 indoor
con acqua termo-minerale 28-30°C scoperta, 1 piscina
mineral thermal water pool (32/34°C), 2 Kneipp pools
con acqua termo-minerale 32-34°C coperta, 2 piscine
(38°C/28°C).
Kneipp 38-28°C.
Servizi
2 ristoranti, tennis, fitness, bocce, ping-pong, biliardo.
2 restaurants, tennis, fitness, bocce, ping-pong, billiards.
Cure
Treatments
Convenzionato Asl: fanghi, bagni e cure inalatorie.
Mud treatments, thermal baths, inhalation therapy.
HOTEL GRAZIA TERME
Pacchetti
Packages
WEEKEND IN ISCHIA
Trattamento di mezza pensione (1ª colaz. e cena)
1 Trattamento al viso con maschera di fango
Piscina termale coperta e scoperta
Piscine Kneipp
Fitness, ping-pong, biliardo, bocce
Serata di piano bar
Transfer con pulmino fino al centro
Offerta valida dal 29 giugno all’8 agosto 2008
Half board accommodation (breakfast and dinner)
1 Facial with mud mask
Use of indoor and outdoor thermal water pools
Use of Kneipp pools
Fitness, ping-pong, billiards, bocce
Evening of live piano bar entertainment
Minibus transfer service to the town centre
Valid: from 29 June 2008 to 8 August 2008
Prezzi:
Soggiorno in camera doppia 3 notti/4 giorni euro 250 per
persona, euro 295 in singola
Bambini fino a 12 anni in camera con i genitori euro 125,00.
Soggiorno di 4 notti/5 giorni euro 320,00 a persona in
doppia, euro 380,00 in singola, bambini fino a 12 anni in
camera con i genitori euro 160,00.
Prices:
3 nights/4 days euro 250.00 per person in double/twin room,
euro295.00 in single room
Children up to 12 years of age sharing parent’s room
euro125.00. 4 nights/5 days euro 320.00 per person in double/twin room, euro380.00 in single room children up to 12
years of age sharing parent’s room euro 160.00.
SETTIMANA RELAX A LUGLIO
7-DAY RELAXING JULY BREAK
Trattamento di mezza pensione (1ª colazione e cena)
1 Trattamento al viso con maschera di fango
Piscina termale coperta e scoperta
Piscine Kneipp
Fitness, ping-pong, biliardo, bocce
Serata di piano bar
Transfer con pulmino fino al centro
Half board accommodation (breakfast and dinner)
1 Facial with mud mask
Use of indoor and outdoor thermal water pools
Use of Kneipp pools
Fitness, ping-pong, billiards, bocce
Evening of live piano bar entertainment
Minibus transfer service to the town centre
Valid: from 29 June to 8 August 2008
Prices:
7 nights/8 days euro 500.00 per person in double/twin room,
euro 570.00 in single room
children up to 12 years of age sharing parent’s room euro
250.00.
Offerta valida dal 29 giugno all’ 8 agosto 2008
Prezzi:
Soggiorni di 7 notti/8 giorni euro 500,00 a persona in doppia, euro 570,00 in singola
bambini fino a 12 anni in camera con i genitori euro 250,00.
39
ischia
WEEKEND AD ISCHIA
40
ischia
Nome
Name
CLARION HOTEL HERMITAGE & PARK TERME
Indirizzo
Address
Via Leonardo Mazzella, 80 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Elisa Montanaro
Telefono
Phone
+39 081 984242
Fax
+39 081 983506
Email
hermitage@fabahotels.it
Web
www.hermitageischia.it
Stanze Rooms
98
Descrizione
Description
Poco distante dal centro di Ischia Porto e dal mare, l’alber-
Not far from the centre of Ischia Porto and the sea, the
go è dislocato in tre corpi di fabbrica immersi in un grande
hotel is comprised of three separate buildings set amidst
parco giardino.
large gardens.
Benessere
Wellness
Il nuovo reparto Beauty dispone delle più moderne
The hotel’s new beauty centre features state-of-the-art
attrezzature e consente agli ospiti di effettuare rilassanti
facilities and offers guests a range of relaxing face and
trattamenti per la cura e la bellezza del viso e del corpo.
body treatments. Well-equipped physiotherapy depart-
Attrezzato reparto fisioterapico, palestra, sauna, bagno
ment, gym, sauna, Turkish bath, experience shower
turco, doccia emozionale e piscina termale con idromas-
and thermal water pool with hydromassage jets. Two
saggi. Due piscine termali in giardino.
thermal water pools in the gardens.
Servizi
TV-SAT, Wi-Fi, frigobar, aria condizionata (15/06 – 15/09),
Rooms are equipped with satellite TV, Wi-Fi Internet
cassaforte, balcone o terrazzo. Bar sulla piscina, solarium,
access, minibar, air conditioning (15 June – 15 September),
giardino, piscina coperta, tennis. Navetta spiaggia.
safe, balcony or terrace. Poolside bar, sun terrace, gardens, indoor pool, tennis. Shuttle service to the beach.
Cure
Treatments
Il Centro Termale Cinthia completamente ristrutturato
The completely renovated Cinthia Spa is run by a medi-
e convenzionato ASL, è diretto da un medico specialista
cal specialist with the assistance of experienced person-
coadiuvato da personale esperto per tutti i trattamenti
nel fully trained in fangotherapy and spa treatments.
fangoterapici e termali.
CLARION HOTEL HERMITAGE & PARK TERME
Pacchetti
Packages
RELAXING LIVING
Pacchetto da abbinare ad un soggiorno di almeno 5 notti
Consulto medico
4 Idromassaggi termali in piscina “Venere”
1 Massaggio californiano
1 Massaggio al cioccolato
4 Ingressi al Percorso Romano (sauna, bagno turco e doccia
policromatica)
Valido fino al 25/10/2008
Package available with stays of at least 5 nights.
Medical consultation
4 Thermal hydromassage sessions in the “Venere” pool
1 Californian massage
1 Ayurvedic massage
1 Chocolate massage
4 Admission passes to the Roman Baths (sauna, Turkish bath
and experience shower)
Valid: until 25 October 2008
LA RINASCITA DI VENERE
REBIRTH OF VENUS
Consulto medico
1 Cura eudermica completa di peeling alla papaya
1 Manicure con trattamento mani beautè neuve agli acidi
di frutta
2 Idromassaggi termali aromatoterapici
Medical consultation
1 Eudermic treatment complete with papaya exfoliation
1 Manicure and Beauté Neuve hand treatment with fruit acids
2 Thermal hydromassage sessions with aromatherapy
Valid: until 25 October 2008
Valido fino al 25/10/2008
41
ischia
VIVERE IN RELAX
42
ischia
Nome
Name
HOTEL MARE BLU TERME & SPA
Indirizzo
Address
Via Pontano, 36 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Stefano Pirro
Telefono
Phone
+39 081 982555
Fax
+39 081 982938
Email
info@hotelmareblu.it
Web
www.hotelmareblu.it
Stanze Rooms
40
Suites
4
Doppie Doubles
32
Singole Singles
4
Descrizione
Description
Antica villa patrizia sul mare, nell’angolo più suggestivo
Period villa by the sea, situated in one of the prettiest
del centro storico di Ischia, con uno splendido panorama
parts of the old town offering wonderful views of the
sul Castello Aragonese e le isole di Vivara e Procida. A 200
Aragonese Castle and the islands of Vivara and Procida.
metri dalla “passeggiata” dei negozi e a 1 km dal porto.
Just 200 metres from the main shopping street and 1
Le camere sono dotate di tutti i più moderni comfort, com-
km from the port. Rooms are equipped with all modern
preso il servizio ppv. Sale comuni di raffinata eleganza con
comforts including pay-per-view TV. Elegant lounges
mobili d’epoca provenienti dalla antica villa.
with the original antique furniture from the house.
Benessere
Wellness
Centro Benessere con bagno turco, percorso Kneipp,
Wellness centre with Turkish bath, Kneipp pools, ice
cascata di ghiaccio, doccia diluvio, scrub, vasche idro-
cascade, deluge shower, exfoliation, hydromassage tubs
massaggio, possibile uso esclusivo per coppie. Palestra.
(private treatments available for couples). Gym. Terraces
Terrazze elioterapiche e solarium sul roof.
for heliotherapy and roof-top sun terrace.
Servizi
Bar e zona lettura - TV. Ristorante, gazebo in giardino
Bar and TV-reading corner. Restaurant, garden gazebo
con servizio di bar e snack, Internet Wi-Fi gratuito.
with bar and snack service, complementary Wi-Fi Internet
Spiaggia privata a 30 metri dall’Hotel. Due piscine, di cui
access. Private beach just 30 metres from the hotel. Two
una termale.
pools, including 1 thermal water pool.
Cure
Treatments
Stabilimento per cure termali.
Thermal treatments including fangotherapy, balneothe-
Fangobalneoterapia, cure inalatorie, massoterapia, der-
rapy, inhalation therapy, massotherapy, treatments for
matologia, disfunzioni del ricambio, ortopedia, otorino-
dermatological problems, metabolic disorders, orthopae-
laringoiatria.
dic complaints, and ear, nose and throat ailments.
HOTEL MARE BLU TERME & SPA
Pacchetti
Packages
Tepore fresco
cool warmth
3 Notti in Bed and Breakfast
1 Cena Tipica
1 Massaggio rilassante (50’)
1 Massaggio linfodrenante (50’)
3 Nights accommodation with breakfast
1 Typical dinner with local specialities
1 Relaxing massage (50 mins)
1 Lymphatic drainage massage (50 mins)
Prezzo: euro 370,00 a persona Maggio/Ottobre
euro 440,00 a persona Giugno/Luglio/Settembre
Price: euro 370.00 per person May/October
euro 440.00 per person June/July/September
(3 days)
BENE AL MARE
WELLNESS BY THE SEA
3 Pernottamenti
1 Massaggio al viso con oli essenziali
1 Massaggio linfodrenante corpo
1 Vasculo terapia plantare all’ozono
3 Nights accommodation
1 Face massage with essential oils
1 Full body lymphatic drainage massage
1 Ozone vascular foot therapy
(3 giorni)
(3 days)
MARE BLU BEAUTY
MARE BLU BEAUTY
3 Notti in mezza pensione
1 Pulizia al viso con fango (50’)
1 Massaggio linfodrenante (50’)
3 Nights half board accommodation
1 Mud facial cleansing (50 mins)
1 Lymphatic drainage massage (50 mins)
(3 giorni)
(3 days)
ischia
(3 giorni)
43
44
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
PARK HOTEL TERME MICHELANGELO
Indirizzo
Address
Via Provinciale Fango, 77 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Rino Iacono
Telefono
Phone
+39 081 995134
Fax
+39 081 995553
Email
info@hotelmichelangeloischia.it
Web
www.hotelmichelangeloischia.it
70
Descrizione
Description
Il Park Hotel Terme Michelangelo, sorge in posizione tran-
Peacefully located in a panoramic position, the Park Hotel
quilla e panoramica, immerso in un parco tra pini secolari,
Terme Michelangelo is set in gardens with pine trees, palm
enormi palme, ulivi e piante mediterranee. Si compone di
trees, olive trees and Mediterranean plants. The hotel com-
varie strutture circondate da meravigliosi giardini, terrazze e
prises several buildings and is surrounded by wonderful gar-
piscine con spettacolare vista sul mare.
dens, terraces and pools with spectacular views of the sea.
Benessere
Wellness
La struttura è fornita di attrezzature all’avanguardia, pisci-
The hotel is equipped with state-of-the-art facilities inclu-
na coperta, palestra attrezzata, sauna, bagno turco, docce
ding an indoor pool, well-equipped gym, sauna, Turkish
emozionali, percorso Kneipp e sala olistica. Oltre ai più
bath, experience showers, Kneipp pools and holistic
comuni trattamenti, offriamo tipi e tecniche di massaggio
room. In addition to the more traditional treatments, we
particolari: Il Thai-Shiatsu, il massaggio Ayurvedico, l’Hot
offer more unusual types of massage including Thai/Shiat-
Stone (massaggio con pietre vulcaniche riscaldate).
su, Ayurvedic, and Hot Stone (with volcanic stones).
Servizi
Palestra, sauna, ristorante e bar sulle piscine, piano bar, ser-
Gym, sauna, restaurant and pool-side bar, piano bar, shut-
vizio di navetta per il paese e la spiaggia, parcheggio gra-
tle service to the town and beach, free parking, garage
tuito, box auto a pagamento, lavanderia interna, Internet
(charges apply), on-site laundry, Internet point, meeting
point, meeting room, sala lettura, sala giochi, sala televi-
room, reading room, games room, TV lounge, ping-pong,
sione, ping pong, servizio in camera, servizio di biglietteria,
room service, ticket reservations, tennis courts in close
tennis all’aperto nelle immediate vicinanze, babysitting.
proximity to the hotel, babysitting.
Cure
Treatments
Il Reparto Termale convenzionato con l’Asl, è attrezzato
The hotel spa offers a wide range of treatments inclu-
per qualsiasi tipo di cura: fangoterapia, balneoterapia,
ding fangotherapy, balneotherapy, inhalation therapy,
cure inalatorie, massaggi, fisioterapia e riabilitazione.
massage, physiotherapy and rehabilitation.
Acque termali, fanghi e massaggi sono particolarmente
Thermal waters, mud treatments and massage are parti-
indicati per la cura delle malattie reumatiche, delle artriti,
cularly beneficial in the treatment of rheumatic diseases,
delle artrosi, dei postumi traumatici, di nevriti, radicoliti,
arthritis, arthrosis, post-traumatic conditions, neuritis,
paresi, malattie del metabolismo, catarri nasali, faringei e
radiculitis, paresis, metabolic disorders, nasal, pharyn-
bronchiali, di diverse affezioni ginecologiche, di derma-
geal and bronchial catarrh, gynaecological complaints
tosi e cure estetiche.
and dermatosis.
PARK HOTEL TERME MICHELANGELO
Pacchetti
Packages
BOTTICELLI facial treatments
1 Pulizia del viso
1 Trattamenti catio vital MARY COHR
1 Trattamento catio lift MARY COHR
1 Trattamento beauté lifting MARY COHR
1 Maschera di Fango
1 Linfodrenaggio al viso
1 Facial cleansing
1 Mary Cohr CatioVital treatment
1 Mary Cohr CatioLift treatment
1 Mary Cohr Beauté Lifting treatment
1 Mud mask
1 Facial lymphatic drainage massage
CARAVAGGIO per la cura dello stress
CARAVAGGIO de-stress treatments
1 Consulto medico
1 Trattamento antistress
1 Trattamento polisensoriale ai profumi d’Ischia
1 Anti-stress treatment
1 Ischia fragrance multi-sensory treatment
GIOTTO per ritemprare la mente ed il corpo
GIOTTO recharge the mind and body
1 Consulto medico
1 Trattamento antistress
1 Massaggio bioenergetico
1 Massoterapia
1 Shiatzu
1 Peeling corpo
1 Trattamento polisensoriale ai profumi d’Ischia
3 Docce solari
1 Anti-stress treatment
1 Bio-energetic massage
1 Massotherapy
1 Shiatsu massage
1 Body scrub
1 Ischia fragrance multi-sensory treatment
3 Sun showers
45
ischia
BOTTICELLI per la cura del viso
46
ischia
Nome
Name
PARK HOTEL MIRAMARE APHRODITE APOLLON SEA RESORT AND SPA
Indirizzo
Address
Sant’Angelo d’Ischia - Serrara Fontana (NA)
Contatto
Contact
Linda Calise
Telefono
Phone
+39 081 999219
Fax
+39 081 999325
Email
hotel@hotelmiramare.it
Web
www.hotelmiramare.it
Stanze Rooms
84
Suites
5
Doppie Doubles
43
Singole Singles
8
Descrizione
Description
Nato come piccola pensione con poche camere ma ben
Originally a small guesthouse with just a few rooms, the
presto sviluppatosi, il Park Hotel Miramare rappresenta
Park Hotel Miramare is now the heart of a vast hotel
il cuore di un vasto complesso termale-alberghiero che
and spa complex comprising the Aphrodite Apollon
comprende l’Aphrodite Apollon Sea Resort & Spa, le Terme
Sea Resort & Spa, Terme Linda, La Casa del Sole and La
Linda, La Casa del Sole e la Casa Apollon. Il complesso
Casa Apollon. The complex also has a private beach that
dispone, tra l’altro, di una spiaggia privata raggiungibile a
can be reached either on foot or by boat from the little
piedi o via mare dal porticciolo di S. Angelo.
harbour in Sant’Angelo.
Benessere
Wellness
L’Aphrodite Apollon Sea Resort & Spa dispone di una
The Aphrodite Apollon Sea Resort & Spa features a
SPA all’avanguardia che unisce lusso e raffinatezza a
state-of-the-art spa combining refined luxury, cutting-
tecnologia e professionalità. 12 piscine a diverse tempe-
edge technology and highly professional service. 12
rature (da 20°C a 42°C), idromassaggi, 1 piscina coperta
pools at varying temperatures (between 20°C and 42°C),
ed una olimpionica. Numerosi tipi di massaggi tra cui:
hydromassage, 1 indoor and 1 Olympic-size pool. Wide
ayurvedico, kembiki-do con pietre vulcaniche riscaldate,
range of massages including Ayurvedic, Kembiki-do, Hot
Shiatsu.
Volcanic Stone, and Shiatsu.
Servizi
Sala riunioni per 200 persone, ristorante gourmet sul mare;
Conference room seating 200 people, gourmet sea-view
spiaggia privata attrezzata con angolo fitness ed angolo
restaurant, private beach with fitness area and children’s
giochi, sauna in grotta naturale, American Bar & Internet
play area, natural sauna cave, American Bar & Internet
point, Bluwireless Wi-Fi zone.
point, Bluwireless Wi-Fi zone.
Cure
Treatments
Fangobalneoterapia, cure inalatorie, massaggi terapeu-
Fangotherapy, balneotherapy, inhalation therapy,
tici, fitness center ed inoltre la partecipazione gratuita a
therapeutic massage, fitness centre. Most recreational
tutte le attività.
activities are free of charge for hotel guests.
PARK HOTEL MIRAMARE APHRODITE APOLLON SEA RESORT AND SPA
Pacchetti
Packages
7-night break at the Park Hotel Miramare Sea Re-
Resort and Spa
sort and Spa
Full immersion di relax e bellezza con gli esclusivi trattamenti
Décleor.
7 notti in camera con vista mare
1 Trattamento specifico viso
1 Peeling poudre mosaic
1 Massaggio olistico indiano
12 Piscine termali e di mare di cui una coperta
Idromassaggi e solarium
Sauna in grotta naturale
Attività fitness programmate a ritmo di musica
Total relaxation, health and beauty with exclusive Décleor
treatments.
7 nights sea-view accommodation
1 Facial
1 Poudre mosaic exfoliation
1 Indian holistic massage
Use of 12 thermal and seawater pools (1 indoor)
Hydromassage and sun terrace
Natural sauna cave
Scheduled workout sessions with music
Periodo di validità: dal 12.04 al 24.04 - dal 04.05 al 27.06dal 01.07 al 07.08 - dal 20.09 al 03.11.2008
Valid: 12 April to 24 April – 4 May to 27 June – 1 July to 7
August – 20 September to 3 November 2008
N.B.: le tariffe sono valide su richiesta.
N.B.: These rates are available upon request.
€ 1.045,00 con prima colazione a persona - € 1.300,00 mezza pensione
€ 1,045.00 including breakfast per person - € 1,300.00 half board
Settimana relax al Park Hotel Miramare
7 days relaxation at the Park Hotel Miramare
7 notti in camera con vista mare
12 Piscine termali e di mare di cui una coperta
Spiaggia privata
Attività fitness a ritmo di musica
7 nights sea-view accommodation
Natural sauna cave
Private beach
Workout sessions with music
Periodo di validità: dal 12.04 al 24.04 - dal 04.05 al 27.06
- dal 01.07 al 07.08 - dal 20.09 al 03.11.2008
N. B: supplemento camera singola euro 15,00; speciali riduzioni per bambini in camera con i genitori. Le tariffe sono
valide su richiesta
N. B: Single supplement euro 15.00; special discounts for
children sharing parent’s room. These rates are available upon
request.
€ 920,00 con prima colazione a persona - € 1.190,00 mezza pensione
€ 920.00 including breakfast per person - € 1,190.00 half board
3 Notti Di Vero Benessere
3 nights pure well-being
Soggiorno in camera vista mare
12 Piscine termali e di mare di cui 1 coperta
Attività fitness a ritmo di musica
Sea-view accommodation
Natural sauna cave
Workout sessions with music
Periodo di validità: dal 12.04 al 24.04 - dal 04.05 al 27.06
- dal 01.07 al 07.08 - dal 20.09 al 03.11.2008
€ 390,00 con prima colazione a persona - € 500,00 mezza pensione
€ 390.00 including breakfast per person - € 500.00 half board
47
ischia
Soggiorno al Park Hotel Miramare Sea
48
ischia
Nome
Name
PARADISO TERME RESORT & SPA
Indirizzo
Address
Via San Giuseppe, 10 - Forio d’ischia (NA)
Contatto
Contact
Mimmo Romano
Telefono
Phone
+39 081 907014
Fax
+39 081 907913
Email
info@hotelparadisoterme.it
Web
www.hotelparadisoterme.it
Stanze Rooms
50
Descrizione
Description
L’Hotel Paradiso Terme è uno dei più affascinanti ed
The Hotel Paradiso Terme is one of the loveliest spa
incantevoli Resort & Spa dell’isola d’Ischia. Il Resort sorge
resorts on the island of Ischia. The resort is set in magni-
in un magnifico giardino mediterraneo da cui si gode una
ficent gardens offering wonderful views of the sea and
meravigliosa vista sul mare e sui seducenti tramonti.
spectacular sunsets.
Benessere
Wellness
Sauna, beauty, fitness. Il resort ha 3 bellissime piscine
Sauna, beauty centre, fitness area. The resort has 3
scoperte, alimentate da calda acqua termale di cui 1
fantastic outdoor pools fed by thermal waters, including
termale calda, 1 termale fredda ed 1 termale con idro-
one hot pool, one cold pool and one pool with hydro-
massaggio.
massage jets.
Servizi
Bar, parco giardino di oltre 20.000 mq, parcheggio, servizio
Bar, over 20,000 square metres of private gardens,
navetta per la spiaggia e per il centro di Forio ad orari stabi-
parking, shuttle service to the beach and the centre of
liti, 2 campi da tennis in terra battuta.
Forio with scheduled departures, 2 hard surface tennis
courts.
Cure
Treatments
Fangobalneoterapia, cure inalatorie, massaggi, riflessolo-
Fangotherapy, balneotherapy, inhalation therapy, massa-
gia plantare.
ge, reflexology.
PARADISO TERME RESORT & SPA
Pacchetti
Packages
WEEKEND BEAUTY BREAK FOR HER
1 Pulizia del viso con maschera
1 Pedicure
1 Manicure
2 Linfodrenaggi totali
1 Facial cleansing and face mask
1 Pedicure
1 manicure
2 Full body lymphatic drainage massages
BELLI IN 1 GIORNO
1-Day Beauty Therapy
1 Pulizia del viso con maschera
1 Peeling corpo
1 Pedicure estetico
1 Manicure
1 Facial cleansing with face mask
1 Body scrub
1 Cosmetic pedicure
1 Manicure
49
ischia
WEEK-END ESTETICO PER LEI
50
ischia
Nome
Name
HOTEL PARCO AURORA
Indirizzo
Address
Via Ferrante D’Avalos, 17 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Franco e Giuseppe Di Costanzo
Telefono
Phone
+39 081 982022
Fax
+39 081 983304
Email
aurora@dicohotels.it
Web
www.dicohotels.it
Stanze Rooms
71
Descrizione
Description
In una delle zone più incantevoli di Ischia, direttamente sul
Situated right on the beach in one of the loveliest parts
mare. Adagiato in uno scenario naturale di incomparabile
of the island, the Hotel Parco Aurora is surrounded by
bellezza con alle spalle la centralissima zona delle boutiques
beautiful scenery and very centrally located close to the
di via Roma e vista sul golfo di Napoli, il porto d’Ischia.
shopping area of Via Roma. The hotel affords wonderful
L’Hotel Parco Aurora è la meta ideale dove riunire relax e
views of the harbour and the Bay of Naples. An idea pla-
benessere, in un luogo dove nulla è lasciato al caso e l’at-
ce to combine relaxation and well-being, where simply
tenzione e la cura per i propri clienti ne sono la filosofia.
nothing is left to chance and the hotel philosophy is to
give personal attention to our guests’ every need.
Benessere
Wellness
Terapie estetiche, remise en forme, percorso romano,
Beauty treatments, remise en forme, Roman Baths, cal-
calidarium, frigidarium, docce emozionali e saune. 2
darium, frigidarium, experience showers and sauna. Two
piscine termali.
thermal water pools.
Servizi
Spiaggia privata.
Private beach.
Cure
Treatments
Stabilimento termale convenzionato con il S.S.N. .Cure
Fangotherapy, inhalation therapy, massotherapy, phy-
fangoterapiche, inalatorie, massoterapia, fisioterapia.
siotherapy.
HOTEL PARCO AURORA
Pacchetti
Packages
1
1
- 20% sui trattamenti beauty
Valido dal 25 settembre al 26 ottobre 2008
- 20% discount on beauty treatments
Valid: from 25 September to 26 October 2008
€ 70.00 per person in half board accomodation
ischia
€ 70,00 a persona in mezza pensione
51
52
ischia
Nome
Name
HOTEL PARCO MARIA TERME
Indirizzo
Address
Strada Statale 270, 212 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giacomo Polito
Telefono
Phone
+39 081 909040
Fax
+39 081 909100
Email
info@parcomaria.com
Web
www.parcomaria.it
Stanze Rooms
68
Descrizione
Description
A Forio, in località Cuotto, dove di sera i paesaggi sono
The hotel is situated in the small village of Cuotto, near
inondati dalla luce dei tramonti rosso fuoco. Dista circa
Forio, famous for its spectacular sunsets. The centre of
Km 3 dal centro di Forio, percorribili con bus di linea
Forio is about 3 km away and can be reached by public
(fermata a 100 metri dall’albergo). La bellissima spiaggia
bus (the bus stop is just 100 metres from the hotel). The
di Citara dista invece solo Km 1 ed è raggiungibile dal-
hotel provides a scheduled shuttle bus service to the
l’albergo con il pulmino ad orari prefissati. Sant’Angelo
lovely Citara beach (only 1 km), and is also conveniently
dista Km 5 e Ischia Porto Km 16, entrambe raggiungibili
located for buses to Sant’Angelo (5 km) and Ischia Porto
con un comodo servizio di bus di linea.
(16 km).
Benessere
Wellness
Oasi di benessere.
Haven of wellness.
Servizi
Parco di palme e piante ad alto fusto, 3 piscine di acqua
Gardens with palm trees and tall plants. Three thermal
termale a varie temperature consentono agli ospiti di
water pools at varying temperatures providing a relaxing
godere di un’atmosfera distesa e rilassante. Palestra,
atmosphere. Gym, shuttle service to Citara beach.
navetta spiaggia di Citara.
Cure
Treatments
Centro Termale convenzionato ASL, piscine termali.
Thermal pools.
HOTEL PARCO MARIA TERME
Pacchetti
Packages
SOGGIORNO DI 7 NOTTI IN CAMERA
7 NIGHTS ACCOMMODATION IN STANDARD DOUBLE ROOM
MATRIMONIALE STANDARD
53
Offerta valida dal 2 al 27 giugno
Half board accommodation with choice of lunch or dinner
(Light lunches served daily between 12.30 and 14.30 at the
Ristorante Grill Piscina. Prices start from euro 7.00)
Free admission to the thermal water pools (24°C to 36°C
with hydromassage jets) including sun lounger/deckchair and
umbrella.
Parco Maria Kit (towel and slippers for the pool)
Free parking and complimentary shuttle service to Citara
beach (excluding Saturdays)
Free admission to the small fitness centre (Technogym equipment).
Theme evening with typical Ischia-style dinner and folk music
10% discount on full-day admission tickets to the Negombo
or Aphrodite Apollon spa complexes.
1 personalized mud mask and 50% discount on all spa packages purchased at the hotel.
N.B.: valid from 2 June to 27 June
ischia
Trattamento di mezza pensione con possibilità di scelta
tra pranzo o cena (ogni giorno light lunch dalle 12.30 alle
14.30 al Ristorante Grill Piscina da euro 7,00)
Accesso libero alle piscine di acqua termale (da 24°C a 36C°
con idromassaggio) compreso lettino/sdraio, ombrellone
Kit Parco Maria (telo e ciabattine piscina)
Parcheggio gratuito e servizio navetta gratuito per la spiaggia di Citara (escluso il sabato)
Accesso libero al piccolo Fitness center (macchine Technogym)
Serata a tema con cena tipica e musica folk
Sconto 10% su ingresso intera giornata Parchi Termali Negombo o Aphrodite Apollon
1 Maschera di fango personalizzata e 50% Sconto su tutti i
pacchetti termali acquistati in hotel.
54
ischia
Nome
Name
HOTEL PARCO SMERALDO TERME
Indirizzo
Address
Spiaggia dei Maronti - Barano d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Michele Iacono
Telefono
Phone
+39 081 990127
Fax
+39 081 905022
Email
info@hotelparcosmeraldo.com
Web
www.hotelparcosmeraldo.com
Stanze Rooms
72
Descrizione
Description
È circondato da un rigoglioso giardino subtropicale che
The hotel and spa is set amidst luxuriant subtropical
fa da cornice alla piscina termale con il solarium. Da qui
gardens surrounding the thermal pool and sun terrace.
si passa alla terrazza delle palme per entrare nella zona
From here you can walk across the palm terrace to the
benessere coperta collegata alle terme, oppure si accede
indoor wellness area and thermal spa, or straight down
alla spiaggia ed al mare.
onto the beach.
Il portico è il luogo ideale per la lettura dei giornali del
The portico is the ideal place for reading the morning
mattino, le pergole delle buganvillee per il tea del po-
papers, while the bougainvillea-covered pergolas are
meriggio. All’interno la maiolica napoletana conferisce
perfect for afternoon tea. The Neapolitan majolica-tiled
agli ambienti un’atmosfera mediterranea. Ai bordi della
interior creates a wonderful Mediterranean atmosphere.
piscina zone per rilassarsi e per conversare. La parete
Dedicated relaxation areas by the pool. The east wall is
Est è rivestita con piastrelle che riflettono i raggi del sole
decorated with tiles that reflect the rays of the setting
che tramonta mentre, lungo la parete ovest le lampade
sun, while lights along the west wall regulate the colour
regolano il colore della luce durante la giornata. Tutto è
of the light during the day. Everything you need for a
a portata di mano per una vacanza in pieno relax.
relaxing holiday is right on hand.
Benessere
Wellness
Zona benessere con 2 due piscine: Isisidae 33°C di 50
Wellness area with 2 pools: Isisidae 33°C, 50 square metres
metri quadri con idromassaggio e Gorgonidae 35°C di
with hydromassage jets, and Gorgonidae 35°C, 20 square
20 metri quadrati, con idromassaggio “strong”, mas-
metres with “powerful” hydromassage jets, air-jet massage
saggio ad aria e piccola cascata, piscina termale esterna,
and small cascade. Outdoor thermal pool, Kneipp pools,
percorso Kneipp, docce emozionali a gocce tropicali e a
experience showers with tropical rain and cool breeze.
brezza fredda.
Servizi
Spiaggia privata, piscina esterna con solarium.
Private beach, outdoor pool with sun terrace.
Cure
Treatments
Fangoterapia, balneoterapia, massaggi termali, cure
Fangotherapy, balneotherapy, thermal massages, inhala-
inalatorie.
tion therapy
HOTEL PARCO SMERALDO TERME
Pacchetti
Packages
INTENSIVE BEAUTY DAY
1 Massaggio aromaterapico totale (45‘)
1 Maschera di fango termale
1 Trattamento viso personalizzato (40‘)
1 Peeling corpo (30‘)
1 Full body aromatherapy massage (45 mins)
1 Thermal mud mask
1 Personalized facial (40 mins)
1 Body scrub (30 mins)
REMISE EN FORME
REMISE EN FORME
6 Linfodrenaggio manuale totale (40‘)
6 Trattamento viso linfodrenante (30‘)
6 Full body manual lymphatic drainage massages (40 mins)
6 Lymphatic drainage facials (30 mins)
CLASSIC SPA
CLASSIC SPA
1 Visita medica
6 Fango e doccia termale con idroterapia termale
6 Supplemento per ozono con idromassaggio
1 Medical check-up
6 Mud treatments and thermal showers with thermal
hydrotherapy
55
ischia
INTENSIVE BEAUTY DAY
56
ischia
Nome
Name
HOTEL PARCOVERDE TERME
Indirizzo
Address
Via Michele Mazzella, 43/45 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Elia
Telefono
Phone
+39 081 992282
Fax
+39 081 992773
Email
info@parcoverde.it
Web
www.parcoverde.it
Stanze Rooms
85
Suites
1
Doppie Doubles
74
Singole Singles
10
Descrizione
Description
Hotel Parcoverde Terme, l’ospitalità ed il benessere tutto
The Hotel Parcoverde Terme offers warm hospitality and
l’anno. Un’oasi di tranquillità in una delle storiche pinete
well-being all year round. A haven of tranquillity, the ho-
al centro di Ischia Porto, in stile moresco e circondato da
tel stands in one of the old pine woods in the centre of
giardini fioriti. Le camere in stile mediterraneo sono state
Ischia Porto and is surrounded by private gardens full of
ristrutturate nel 2003. l’Hotel Parcoverde Terme offre
flowering plants. The guest rooms in this Moorish-style
la possibilità di un soggiorno a contatto con la natura
building were refurbished in 2003 and have a light Me-
e una “remise en forme” con le acque termali della
diterranean feel. The ideal place to relax, enjoy nature
propria sorgente.
and get back in shape with the thermal waters from the
hotel’s own spring.
Benessere
Wellness
Bagno turco, percorso Kneipp (l’acqua termale 36°C e
Turkish bath, Kneipp pools (hot and cold thermal water
l’acqua termale fredda 10°C), massaggio plantare, picco-
at 36°C and 10°C), foot massage, small gym (2 exercise
la palestra (2 cyclette, 1 tapis roulant), una tonificante e
bikes, 1 treadmill), energizing and relaxing neck and
rilassante doccia cervicale in grotta naturale.
shoulder shower in a natural cave.
Servizi
Sala lettura, sala TV con maxischermo e Dolby Surround.
Reading room, TV lounge with big screen television and
Spiaggia convenzionata (Hotel Delfini) tra le più caratte-
Dolby Surround Sound. Shuttle service and special admis-
ristiche con servizio navetta.
sion rates to lovely private beach (Hotel Delfini).
Cure
Treatments
Bagni e fanghi termali, inalazioni ed aerosol, cure fisio-
Thermal baths and mud treatments, inhalation and aero-
terapiche, massaggi Shiatzu, linfodrenaggi, maschere
sol therapy, physiotherapy, Shiatsu, lymphatic drainage,
al viso con fango e tante altre applicazioni curative e di
facial mud masks plus many other health and beauty
bellezza. Per accedere ai trattamenti di fanghi e bagni
treatments. A medical consultation or check-up is obli-
termali e aerosol e inalazioni è obbligatoria la consulta-
gatory prior to mud treatments, thermal baths, aerosol
zione o la visita medica.
therapy and inhalation therapy.
HOTEL PARCOVERDE TERME
Pacchetti
Packages
SEPTEMBER “SPA AND WELLNESS” PROGRAMME
Sistemazione in pensione completa in camera doppia.
nel programma è incluso: tessera club per ingresso gratuito
e illimitato a piscina termale coperta da un lato e scoperta
dall’altra, docce cervicali in grotta, bagno turco, percorso
Kneipp, piccola palestra, solarium e doccia multifunzionale,
vasca Jacuzzi con idromassaggio. In caso di presentazione
dell’impegnativa per i fanghi e bagni termali, con pagamento del ticket come da disposizioni di legge, la remise en
forme sarà completata da: 6 inalazioni, 6 aerosol, 6 bagni
termali.
Full board accommodation in double/twin room.
Package includes: club card allowing free and unlimited access
to the thermal water pool (partly indoor and partly outdoor),
neck and shoulder showers in the natural cave, Turkish bath,
Kneipp pools, small gym, sun terrace and multi-function
shower, Jacuzzi whirlpool tub.
Periodo: 14-09-2008 al 28-09-2008
N.B.: l’offerta è valida per un numero limitato di camere
e non cumulabile con altre iniziative. per accedere alle
inalazioni e aerosol bisogna munirsi del kit forcina nasale al
costo di euro 5, kit che sarà conservato con cura dal cliente
per tutte le successive applicazioni, la spesa è una tantum,
solo per inizio terapia. Al reparto benessere per i massaggi si
utilizzano creme d’Ischia che sono coadiuvanti nella terapia
e aiutano ad ottenere risultati riequilibranti per la pelle e
per i trattamenti anticellulite. Il costo delle creme è esposto
al reparto benessere, è obbligatorio l’acquisto di creme
d’Ischia per i massaggi e le maschere al viso. Nel reparto
benessere “Parcoverde” non si utilizzano olii o surrogati per
i massaggi.
Valid: from 14 September to 28 September 2008
N.B.: The offer is valid for a limited number of rooms only
and cannot be used in conjunction with other promotions.
For inhalation and aerosol therapy guests are required to
purchase a nasal kit (euro 5) prior to the first treatment, to be
kept and used for all successive treatments. At the Parcoverde
wellness centre massages are carried out using special creams
from Ischia. These are an integral part of the treatment and
help to produce rebalancing effects on the skin and anti-cellulite treatments. The cost of creams can be found on display
in the wellness centre. Guests are required to purchase one or
more of these creams for massages and face masks. No oils or
other creams can be used at the Parcoverde wellness centre.
57
ischia
PROGRAMMA SETTEMBRE “TERME E BENESSERE”
58
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME PRESIDENT
Indirizzo
Address
Via Osservatorio - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 993890
Fax
+39 081 993725
Email
info@president.it
Web
www.president.it
Stanze Rooms
121
Suites
3
Doppie Doubles
106
Singole Singles
12
Descrizione
Description
L’Hotel Terme President è uno splendido hotel 4 stelle a Ischia,
The Hotel Terme President is a magnificent 4-star hotel
situato in una posizione panoramica. L’albergo sorge infatti
in the town of Ischia, situated in a panoramic location
alle spalle del suggestivo Porto di Ischia, dal quale dista appena
just a few hundred metres behind the pretty harbour.
poche centinaia di metri. L’hotel è inoltre vicino alla rinomata
The hotel is also close to the well-known Spiaggia dei
Spiaggia dei Pescatori, da cui è possibile ammirare il Golfo di
Pescatori beach with wonderful views of the Bay of
Napoli e il Castello Aragonese, e a pochi passi da Via Roma,
Naples and the Aragonese Castle, and is just a short
famosa per i suoi negozi esclusivi, nel centro storico di Ischia.
walk from Via Roma, famous for its exclusive boutiques.
L’Hotel Terme President è aperto agli ospiti da ben 35 anni ed
The Hotel Terme President was established 35 years
è diventato, nel corso del tempo, un vero punto di riferimento
ago and has since become a popular choice for visitors
per la clientela che frequenta Ischia per trascorrere una vacan-
wishing to enjoy a relaxing spa holiday on the island.
za di terme e di relax.
Benessere
Wellness
Il Centro Benessere La Ninfea è stato creato per per-
The La Ninfea wellness centre was created to help our
mettere ai nostri ospiti il conseguimento di un ottimale
guests achieve a state of well-being by restoring physical
stato di Benessere fondato sul recupero della salute del
health and reawakening the spirit. The centre is equip-
corpo e il ridestarsi di quella spirituale. E’ dotato di una
ped with a modern gym. The hotel also has 2 thermal
palestra modernamente attrezzata. 2 piscine termali
water pools on the terrace, 1 indoor thermal water pool,
sulla terrazza, 1 piscina termale coperta, sauna naturale
and a natural thermal steam sauna.
ai vapori termali.
Servizi
Eventi speciali sotto le stelle, transfers, parco giochi per
Special events under the stars, transfer service, children’s
bambini.
play area.
Cure
Treatments
Il Centro Benessere, situato all’interno della struttura
The wellness centre is located inside the hotel and is one
alberghiera, è tra i più moderni ed attrezzati dell’isola,
of the most modern and well equipped on the island.
automatizzato. Convenzionato ASL per la fangoterapia,
Fangotherapy, inhalation and aerosol therapy.
inalazioni ed aerosol.
HOTEL TERME PRESIDENT
Pacchetti
Packages
HOTEL TERME PRESIDENT: MASSAGE COMBO
Soggiorno in mezza pensione in camera con balcone e vista
mare
3 Gettoni idromassaggio in piscina
1 Shiatsu (30 min)
1 Massaggio californiano (30 min)
1 Massaggio antistress (30min)
1 Hot stone (30 min)
1 Riflessologia plantare (30 min)
1 Massaggio al fango (30 min)
1 Massaggio aromatico al latte (30 min)
7 Saune naturali ai vapori termali
Periodo di validità: Dall’8 maggio al 3 agosto 2008
Costo per persona in doppia sette notti + pacchetto benessere :
Prezzo:
euro 599 dal 18 maggio al 20 luglio 2008
euro 699 dal 20 luglio al 3 agosto 2008
Half board accommodation with balcony and sea view
3 Tokens for hydromassage sessions in the pool
1 Shiatsu massage (30 mins)
1 Californian massage (30 mins)
1 Anti-stress massage (30 mins)
1 Hot Stone massage (30 mins)
1 Reflexology treatment (30 mins)
1 Mud massage (30 mins)
1 Aromatic milk massage (30 mins)
7 Natural thermal steam sauna sessions
Valid: from 8 May to 3 August 2008
Cost per person for 7 nights accommodation in double/twin
room + wellness package:
Price:
euro 599.00 from 18 May to 20 July 2008
euro 699.00 from 20 July to 3 August 2008
Note: single supplement euro 175
Note: supplemento singola euro 175
59
ischia
AL PRESIDENT: UN MARE DI.........MASSAGGI
60
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL PROVIDENCE TERME & SPA
Indirizzo
Address
Via Giovanni Mazzella, 152 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Andrea Monte
Telefono
Phone
+39 081 998240
Fax
+39 081 998007
Email
info@hotelprovidence.it
Web
www.hotelprovidence.it
67
Suites
0
Doppie Doubles
59
Singole Singles
8
Descrizione
Description
Vanta una lunga tradizione nel campo della ristorazio-
The spa hotel boasts many years of experience in the re-
ne e nella cura del benessere rifacendosi alle antiche
staurant business and the wellness sector, following the
tradizioni di “Salute per Acqua” grazie alla straordinaria
ancient traditions of “Salus per Aquam” (health throu-
qualità delle acque termali sorgive di cui esso dispone.
gh water) thanks to the extraordinary properties of its
L’albergo è situato in uno dei posti più panoramici del-
thermal spring waters. The hotel is situated in Citara Bay,
l’isola d’Ischia, sulla baia di Citara. Immerso in un grande
one of the most panoramic locations on the island of
giardino tipico mediterraneo, con tanti fiori e piante, è
Ischia. Surrounded by typical Mediterranean gardens full
a pochi passi dalla spiaggia di Cava dell’isola, vicino ai
of flowers and plants, it is just a short walk to the Cava
famosi Giardini Poseidon e ad 1 km dal centro storico di
dell’Isola beach, close to the famous Giardini Poseidon
Forio. L’atmosfera è rilassante e familiare, ideale per una
spa complex and 1 km from the town centre of Forio.
vacanza tranquilla all’insegna del benessere del corpo e
The atmosphere is relaxed and friendly, ideal for a quiet
della mente.
holiday in search of physical and mental well-being.
Benessere
Wellness
Beauty Farm, area fitness, cromoterapia, sauna, reparto
Beauty centre, fitness area, cromotherapy, sauna, beauty
cosmesi.
treatments.
Servizi
Piscine di acqua dolce e termale esterne, solarium pano-
Outdoor freshwater and thermal pools, panoramic sun
ramico, giardino esotico, giardino aromaterapico “Eden
terrace, exotic gardens, “Eden dei Sensi” aromatherapy
dei Sensi”.
garden.
Cure
Treatments
Reparto termale convenzionato A.S.L.
Thermal spa.
Massoterapia, piscina termale con idromassaggio, per-
Massotherapy, thermal pool with hydromassage jets,
corso Kneipp, fangobalneoterapia, cure inalatorie.
Kneipp pools, fangotherapy, balneotherapy, inhalation
therapy.
HOTEL PROVIDENCE TERME & SPA
Pacchetti
Packages
“THALASSO” BODY WELLNESS
1 Impacco di fango
1 Massaggio circolatorio totale
1 Bagno thalasso
1 Mud wrap
1 Full body circulatory massage
1 Thalasso bath
€ 97,00 a persona
61
REMISE EN FORME
REMISE EN FORME
Dona elasticità e tonicità alla pelle
Helps make your skin more firm and elastic
1 Trattamento viso completo
1 Ayurveda
1 Bagno Cleopatra
1 Trattamento corpo vitaminico termale
1 Full facial treatment
1 Ayurvedic therapy
1 Cleopatra bath
1 Thermal vitamin body treatment
I SAPORI DELLE TERME
A TASTE OF THE SPA
1 Bagno termale al vino rosso
1 Bagno Cleopatra
1 Trattamento esfoliante ai profumi di Ischia
1 Massaggio eden dei sensi (con conchiglie e olii essenziali)
1 Trattamento viso al cioccolato
1 Fango corpo al mosto d’uva
3 Saune
1 Red wine thermal bath
1 Cleopatra bath
1 “Fragrance of Ischia” exfoliation treatment
1 “Eden dei Sensi” massage (with shells and essential oils)
1 Chocolate facial
1 Grape must body mud treatment
3 Saunas
ischia
BENESSERE “THALASSO” CORPO
62
ischia
Nome
Name
HOTEL LE QUERCE
Indirizzo
Address
Via B. Cossa, 55 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Anna Ferrandino
Telefono
Phone
+39 081 982378
Fax
+39 081 993261
Email
info@albergolequerce.it
Web
www.albergolequerce.it
Stanze Rooms
74
Suites
4
Doppie Doubles
70
Singole Singles
0
Descrizione
Description
Affacciato sull’intero Golfo di Napoli, l’Hotel Le Querce
Overlooking the Bay of Naples, the Hotel Le Querce
gode di un panorama incantevole: il Vesuvio, il Castello
commands sweeping views of Mt Vesuvius, the Arago-
Aragonese, Procida e Vivara, sono la cornice ideale per
nese Castle, Procida and Vivara. The ideal setting for a
una vacanza da sogno...
dream holiday.
La casa ha ampie terrazze incastonate nel verde immerse
The hotel has large terraces set amidst luxuriant and
in un giardino mediterraneo curato in ogni angolo. Bar,
well-kept Mediterranean gardens. Bar, games room, TV
sala giochi TV, American Bar, piano-Bar, piccola sala per
lounge, American bar, piano bar, small hall for meetings,
meeting, incentive, convegni.
incentives and conferences.
Benessere
Wellness
Centro benessere “Nefertiti” dove è possibile effettuare
“Nefertiti” wellness centre also offering beauty treatments
anche trattamenti cosmetici e di bellezza per il corpo,
for the face, body and mind. Indoor thermal water pool.
per il viso e per la mente. Piscina termale coperta.
Servizi
Tutte le camere sono dotate di servizi privati, frigo-bar,
All rooms are equipped with ensuite bathroom, minibar,
TV-sat, telefono diretto. Piscina scoperta con snack bar.
satellite TV, and direct dial telephone. Outdoor pool with
snack bar.
Cure
Treatments
Fanghi, bagni, cure inalatorie, maschere di fango, docce
Mud treatments, thermal baths, inhalation therapy, mud
filiformi, massaggi idrotermali.
masks, filiform showers, hydrothermal massage.
HOTEL LE QUERCE
Pacchetti
Packages
SHAPE UP
Camera e piccola colazione
3 Bagni con ozono + idromassaggio
2 Massaggi con aromaterapia
1 Zen Hot stone
3 Frigoterapie
Room and breakfast
3 Ozone-treated baths + hydromassage
2 Aromatherapy massages
1 Zen Hot Stone massage
3 Cold therapy treatments
ANTISTRESS
ANTI-STRESS
Camera e piccola colazione
5 Bagni termali + idromassaggio
2 Massaggi Shiatsu
Room and breakfast
5 Thermal baths + hydromassage
2 Shiatsu massages
63
ischia
REMISE EN FORME
64
ischia
Nome
Name
BEST WESTERN REGINA PALACE TERME
Indirizzo
Address
Via Edgardo Cortese, 18 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Davide Maestripieri
Telefono
Phone
+39 081 991344
Fax
+39 081 983597
Email
regina@fabahotels.it
Web
www.fabahotels.it
Stanze Rooms
63
Descrizione
Description
Immerso nella verde pineta ischitana, il Best Western
Set in one of the island’s verdant pine woods, the Best
Hotel Regina Palace è situato a pochi passi dalla famosa
Western Hotel Regina Palace is situated on the town’s
“Piazzetta” e sul corso principale di Ischia. Poco distanti
main street just a short walk from the famous “Piazzet-
ristoranti, boutique, cinema e teatro. A 300 metri la
ta”. Restaurants, boutiques, a cinema and theatre are all
spiaggia del Lido di Ischia.
nearby. The Lido di Ischia beach is only 300 metres away.
Benessere
Wellness
Nel Centro Benessere Termale Cinthia, il reparto beauty
At the Cinthia Spa and Wellness Centre, the hotel’s
del Best Western Hotel Regina Palace, è davvero facile
beauty centre, it is easy to feel good. Treatments are
sentirsi meglio. I trattamenti beauty vengono praticati da
carried out by fully trained staff under the guidance of
estetisti specializzati sotto la guida di esperti professioni-
expert beauty professionals. The centre also has two
sti della bellezza. Il centro dispone inoltre di due piscine
thermal water pools, including one small indoor pool.
termali, di cui una piccola coperta.
Servizi
Hall, American Bar, ascensore, snack bar, pool bar,
Large lobby, American Bar, lift, snack bar, poolside bar,
tennis, solarium, parco-giardino. Parcheggio. Spiaggia di
tennis, sun terrace, gardens. Parking. Access to sandy
sabbia, escluso agosto e solo per soggiorni settimanali.
beach, excluding August and limited to stays of at least
Sala conferenze (120 posti a platea).
one week. Conference room (seating 120 people).
Cure
Treatments
Il reparto termale del Centro Benessere Termale Cinthia
The Cinthia Spa and Wellness Centre offers balneothe-
consente balneo-fango-terapia, aerosol ed inalazioni
rapy, fangotherapy, aerosol and inhalation therapy.
ed è anche convenzionato ASL . Al suo interno si trova
Inside the spa there is a small thermal water pool with
una piccola piscina termale coperta con idromassaggio
hydromassage jets.
Jacuzzi.
BEST WESTERN REGINA PALACE TERME
Pacchetti
Packages
CINQUE GIORNI NELL’OLIMPO
FIVE DAYS’ EXCLUSIVE INDULGENCE
1 Consulto medico
4 Inalazioni
4 Aerosol
1 Bagno termale
1 Massaggio termale totale con olio
1 Cura eudermica totale
1 Massaggio riattivante circolatorio
4 Inhalation therapy sessions
4 Aerosol therapy sessions
1 Thermal bath
1 Full body thermal massage with oil
1 Full body eudermic treatment
1 Regenerating circulatory massage
Il pacchetto è da abbinare ad un soggiorno di almeno 5
notti
Validità: dal 19 aprile al 31 dicembre 2008
Package is available with stays of at least 5 nights
Valid: from 19 April to 31 December 2008
TRA LE BRACCIA DI APHRODITE
IN THE ARMS OF APHRODITE
1 Consulto medico
1 Linfodrenaggio manuale
1 Frigoterapia
1 Bendaggio rassodante
1 Manicure
1 Manual lymphatic drainage
1 Cold therapy treatment
1 Firming body wrap
1 Manicure
1 Cosmetic pedicure
1 Pedicure estetico
Il pacchetto è da abbinare ad un soggiorno di almeno 3
notti
Pacchetto valido dal 19 aprile al 31 dicembre 2008
ischia
65
Package is available with stays of at least 3 nights
Valid: from 19 April to 31 December 2008
66
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
LA REGINELLA HOTEL TERME RESORT & SPA
Indirizzo
Address
Piazza Santa Restituta - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Anna Castagna
Telefono
Phone
+39 081 994300
Fax
+39 081 980481
Email
info@albergolareginella
Web
www.albergolareginella.it
90
Descrizione
Description
Nel cuore di Lacco Ameno, a due passi dalle caratteristi-
Situated in the heart of Lacco Ameno, just a short walk
che abitazioni isolane, che racchiudono l’antica piazza
from the picturesque houses surrounding the old Piazza
Santa Restituta con lo sfondo della romantica sagoma
Santa Restituta and with the romantic slopes of Monte
del Monte Epomeo e delle sue pendici, “La Reginella” è
Epomeo in the background, La Reginella is a charming
un gioiello prezioso voluto nella seconda metà degli anni
property built in the late 1960s by the famous Italian
‘60 dall’intuizione di Angelo Rizzoli. Una dimora agile ed
publisher Angelo Rizzoli. A simple yet elegant Mediter-
elegante in puro stile mediterraneo illuminato dalle sfu-
ranean-style residence reflecting the vibrant colours of
mature dei colori più lievi rubati alla natura circostante.
nature.
Benessere
Wellness
Centro benessere, reparto estetico, trattamenti viso,
Wellness centre, beauty centre, face and body treatmen-
corpo e programmi personalizzati. Quattro piscine sco-
ts, personalized programmes. 4 outdoor mineral thermal
perte con acque termo-minerali, una piscina con acqua
water pools, 1 seawater pool, 1 indoor mineral thermal
marina, una piscina coperta di acque termo-termali.
water pool.
Servizi
Campo da tennis, ampia e moderna palestra, ristorante
Tennis court, large modern gym, restaurant and open-
e bar all’aperto. Le camere dispongono di bagni con
air bar. Rooms are equipped with ensuite bathroom
vasca o doccia dotati di phon, telefono diretto, TV Sat,
with bath or shower and hairdryer, direct dial tele-
frigo-bar, condizionamento e riscaldamento, cassaforte.
phone, satellite TV, minibar, safe, air conditioning and
heating.
Cure
Treatments
Il Centro Benessere Termale è perfettamente e moder-
The Spa and Wellness Centre is equipped with modern
namente attrezzato per docce e massaggi con sorgenti
facilities offering showers and massages using water
termo-minerali, fangoterapia, balneoterapia, inalazioni e
from the mineral thermal springs, fangotherapy, bal-
aerosolterapia; terapia strumentale, kinesi ed idrokinesi-
neotherapy, inhalation and aerosol therapy. Mechanical
terapia.
therapy, kinesis and hydro-kinesitherapy.
LA REGINELLA HOTEL TERME RESORT & SPA
Pacchetti
Packages
68
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
PARK HOTEL & TERME ROMANTICA
Indirizzo
Address
Via Ruffano, 11 – Sant’Angelo d’Ischia - Serrara Fontana (NA)
Contatto
Contact
Carolina, Desiré e Veronica Rossi
Telefono
Phone
+39 081 999216; +39 081 999319; +39 081 999402
Fax
+39 081 999070
Email
info@romantica.net
Web
www.romantica.net
123
Suites
8
Doppie Doubles
95
Singole Singles
20
Descrizione
Description
Il Park Hotel & Terme Romantica si distingue dagli altri
The Park Hotel & Terme Romantica comprises a group
alberghi grazie ai suoi tanti corpi abitativi, che costitui-
of buildings blending harmoniously into the natural
scono un armonioso puzzle con una superficie di 45.000
surroundings and covering an area of 45,000 square
mq. Una serie di bungalows, molti edifici ad un solo
metres. Accommodation is in chalets and one- or two-
piano e alcuni a due piani: tutti ben distribuiti sull’area e
storey buildings scattered throughout the grounds amid
circondati da suggestive macchie di esotica vegetazione,
lovely Mediterranean vegetation and splendid evergreen
da imponenti alberi sempreverde, da terrazzi panoramici
trees, panoramic terraces and inviting pools. The Park
e invitanti piscine. Il Park Hotel & Terme Romantica è
Hotel & Terme Romantica is the ideal place to regenerate
il luogo ideale per rigenerare il corpo e lo spirito, per
the body, mind and spirit, discover the island of Ischia,
scoprire Ischia, per un’esperienza di terme e benessere
and enjoy an indulging spa and wellness experience at
presso la nostra Spa e per risplendere di rinnovata bellez-
the Romantica Beauty Farm.
za grazie alla nostra Romantica Beauty Farm.
Benessere
Wellness
Stabilimento Termale & Beauty Farm Romantica: mas-
Romantica Thermal Spa & Beauty Farm: relaxing massa-
saggi rilassanti, soma-energetici e Shiatsu, massaggi
ge, soma energy massage and Shiatsu, lymphatic drai-
drenanti, linfodrenaggi e massaggi circolatori, massaggi
nage and circulatory massage, Ayurvedic massage and
Ayurveda e riflessologia plantare, ed altri trattamenti
reflexology, plus other specialist treatments. Thirteen
mirati. Tredici vasche e piscine a diverse temperature,
pools at varying temperatures, including Kneipp pools
con terapia Kneipp, percorso giapponese e sauna.
and Japanese pools, sauna.
Servizi
Solarium, sauna, terrazza naturisti, Fitness Corner Tech-
Sun terrace, sauna, dedicated naturist terrace, Techno-
noGym, Spa Café, campo da tennis, campo per calcetto
Gym™ Fitness Corner, Spa Café, tennis court, five-a-side
e volley, piste di bocce, mountain bike. Pool Bar, con
football and volleyball, bocce court, mountain biking.
ristorante à la Carte.
Pool Bar with à la carte restaurant.
Cure
Treatments
Balneoterapia, fangoterapia, sauna, remise en forme,
Balneotherapy, fangotherapy, sauna, fitness, aerosol
aerosolterapia, risveglio muscolare.
therapy, muscle reawakening.
PARK HOTEL & TERME ROMANTICA
Pacchetti
Packages
ROMANTICA WEEKEND BREAK 2008
7 pernottamenti con mezza pensione in camera doppia Executive che comprende: 5 piscine termali a varie temperature,
2 piscine termali a temperatura ambiente, 1 piscina di acqua
dolce, 1 Vasca idromassaggio, 2 Vasche Kneipp indoor per la
terapia circolatoria, 2 Vasche giapponesi. Lettini ed ombrelloni
sulle terrazze delle piscine Sauna, solarium, terrazza naturisti.
Bocce, Ping-pong, campo polifunzionale (calcetto e volley) in
erba sintetica, campo da tennis in erba sintetica. Sessioni di
Aquagym 6 volte a settimana, sessioni di risveglio muscolare 6
volte alla settimana, Fitness Corner TechnoGym™, Mountain
bike. Area giochi per bambini, navetta da e per Sant’Angelo ad
orari prestabiliti, parcheggi. Intrattenimento musicale 2 volte
a settimana, Gala Dinner 1 volta a settimana. Internet Cafè
Romantica, Wi-Fi Area (Connessione Wireless Access Point),
SAT-TV (canali tematici in doppio audio).
fino al 8 agosto e dal 1° settembre al 26 settembre euro
651,00 a persona
dal 9 al 31 agosto euro 735,00 a persona
dal 27 settembre al 25 ottobre euro 602,00 a persona
dal 26 ottobre al 9 novembre euro 532,00 a persona
nights half board accommodation in Executive double/twin
room including full use of the following facilities: 5 thermal
water pool (varying temperatures), 2 thermal water pools (ambient temperature), 1 freshwater pool, 1 hydromassage tub,
2 indoor Kneipp pools, 2 Japanese pools. Sun loungers and
umbrellas on the poolside terraces, sauna, sun terrace, dedicated naturist terrace. Bocce, Ping-pong, multi-purpose artificial
turf games area (five-a-side football and volleyball), artificial
turf tennis court. Aquagym sessions 6 times per week, muscle
reawakening sessions 6 times per week, TechnoGym™ Fitness
Corner, Mountain biking. Children’s play area, Shuttle service
from and to Sant’Angelo at scheduled departure times,Ample
parking. Musical entertainment twice a week, Gala dinner
once a week, Romantica Internet Café. Wi-Fi Area, Satellite TV
(dual language theme channels).
until 8 August and from 1 September to 26 September euro
651.00 per person
from 9 to 31 August euro 735.00 per person
from 27 September to 25 October euro 602.00 per person
from 26 October to 9 November euro 532.00 per person
(7 giorni)
(7 days)
SETTIMANA ALLE TERME 2008
7 pernottamenti con mezza pensione in camera doppia Executive + Pacchetto Romantica Day Spa Relax, che comprende:
7 Giorni con trattamento di mezza pensione in camera
doppia executive 1 Visita medica di ammissione alle cure 6
Fanghi termali 6 Bagni termali 6 Massaggi Noleggio accappatoio in omaggio Tutti i servizi elencati dal ns. sito nella
sezione “i piaceri gratuiti”
821,00 a persona
(con impegnativa S.S.N. Ticket incluso che i clienti devono
consegnare all’arrivo). N.B. È commissionabile soltanto la
quota relativa alla tariffa di pensione
The ONE-WEEK SPA PACKAGE 2008 is available to Italian
guests only as the cost of treatments is partially funded by the
Italian National Health Service.
(7 giorni)
SPECIALE 3 GIORNI + DAY SPA RELAX - S. ANGELO 2008
SPECIAL 3 DAY + DAY SPA RELAX – SANT’ANGELO 2008
3 pernottamenti con mezza pensione in camera doppia Executive + Pacchetto Romantica Day Spa Relax, che comprende: 1 Bagno caldo agli olî essenziali ad azione rilassante
1 Massaggio relax all’olio di mandorle dolci 1 Massaggio al
viso specifico
349,00 a persona
Noleggio accappatoio in omaggio Tutti i servizi elencati dal
ns. sito nella sezione “i piaceri gratuiti” N.B. È commissionabile soltanto la quota relativa alla tariffa di pensione
3 nights half board accommodation in Executive double/twin
room + Romantica Day Spa Relax Package including:
1 Hot bath with relaxing essential oils
1 Relaxing massage with sweet almond oil
1 Facial massage
until 8 August and from 1 September to 26 September euro
349.00 per person
from 9 to 31 August euro 385.00 per person
from 27 September to 25 October euro 328.00 per person
from 26 October to 9 November euro 298.00 per person
Complementary use of robe
Use of all the facilities and services listed in the “i piaceri
gratuiti” section of our website.
(3 giorni)
(3 days)
69
ischia
SETTIMANA ROMANTICA 2008
70
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ROYAL
Indirizzo
Address
Via Morgioni, 1/3 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Telefono
Phone
+39 081 992022
Fax
+39 081 982485
Email
info@dicohotels.it
Web
www.dicohotels.it
Stanze Rooms
131
Descrizione
Description
L’hotel Royal offre agli affezionati clienti un’oasi di pace
The Hotel Royal is a haven of peace and tranquillity, and
e tranquillità a pochi metri dalla centralissima via Roma.
yet is centrally located just a few metres from Via Roma,
the town’s main street.
Benessere
Wellness
Reparto SPA, sala fitness attrezzata, terapie estetiche,
Spa, well-equipped fitness room, beauty treatments,
”percorso romano”.
Roman Baths.
Servizi
Un bellissimo giardino mediterraneo circonda due pisci-
Lovely Mediterranean gardens surrounding the ho-
ne termali, una vasca idromassaggio Jacuzzi e il percorso
tel’s two thermal water pools, hydromassage tub and
vascolare. Spiaggia privata.
hydrotherapy circuit. Private beach.
Cure
Treatments
Centro termale accreditato presso il S.S.N. affianca alle
Fangotherapy, inhalation therapy, massotherapy, Shiatsu
fangoterapie, cure inalatorie, massoterapie, lo Shiatsu e
and physiotherapy in the spa’s indoor thermal water
le cure fisioterapiche in piscina termale coperta.
pool.
HOTEL TERME ROYAL
Pacchetti
Packages
1
1
Dal 25 settembre al 26 ottobre 2008
From 25 September to 26 October 2008
2
2
Dal 26 ottobre al 18 dicembre 2008
From 26 October to 18 December 2008
€ 50.00 per person half board accomodation
ischia
71
72
ischia
Nome
Name
ROYAL PALM HOTEL TERME
Indirizzo
Address
Contatto
Contact
Maria Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 907366
Fax
+39 081 907300
Email
royalpalm@fmthotels.it
Web
www.royalpalm.it
Stanze Rooms
90
Descrizione
Description
L’ Albergo sorge in uno degli angoli più belli e suggestivi
The hotel stands in one of the loveliest areas on the
dell’Isola d’Ischia, nel comune di Forio. Situato su di un
island of Ischia, near the town of Forio. Perched on a
piccolo promontorio, esso guarda di fronte e a sinistra
small promontory, it overlooks the Citara Bay to the left
l’insenatura della Baia di Citara e a destra invece si affac-
and the Cava dell’Isola beach to the right.
cia sulla spiaggia della Cava dell’Isola.
Benessere
Wellness
Beauty center.
Beauty centre.
Servizi
L’albergo dispone di 4 piscine (2 coperte e 2 scoperte)
The hotel has 4 pools (2 indoor and 2 outdoor) fed by
alimentate con acqua termale con temperature tra i 34°
thermal waters with temperatures ranging between
ed i 39°C.
34°c and 39°C.
Cure
Treatments
Acque bromoiodiche, ipertermali, radioattive per cura di
The hyperthermal, radioactive waters are rich in bromine
disfunzioni o malattie reumatiche, ortopediche, trauma-
and iodine, and are efficacious in the treatment of
tologiche, dermatologiche, attraverso bagni minerali,
rheumatic, orthopaedic, and dermatological complaints
fanghi, massaggi, idromassaggi, cure inalatorie, sauna.
as well as trauma-based disorders. Mineral baths, mud
Convenzionato con S.S.N. per fanghi e inalazioni.
treatments, massage, hydromassage, inhalation therapy
and saunas.
ROYAL PALM HOTEL TERME
Pacchetti
Packages
RELAX – Regenerating body treatments for her
1 Scrub corpo
2 Fanghi marini naturali con olii essenziali rilassanti
3 Idromassaggi con aromaceane
3 Massaggi ayurvedici con olio decontratturante
1 Body scrub
2 Natural marine mud treatments with relaxing essential oils
3 Aromaceane hydromassage sessions
3 Ayurvedic massages with muscle-relaxant oil
DETOSSINANTE – Percorsi viso donna
DETOX – Facial treatments for her
1 Peeling – pulizia viso
3 Maschere alle alghe con massaggio
1 Facial exfoliation-cleansing
3 Algae masks with massage
€ 90,00 a persona
RELAX MEN – Percorsi corpo uomo
RELAX – Body treatments for him
1 Peeling corpo
1 Trattamento idratante
1 Body scrub
1 Moisturizing treatment
73
ischia
RELAX - Percorsi rigeneranti corpo donna
74
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME SAINT RAPHAEL
Indirizzo
Address
Via Maronti, 5 - Barano d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Mauro Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 990508
Fax
+39 081 990922
Email
info@saintraphael.it
Web
www.saintraphael.it
Stanze Rooms
40
Suites
0
Doppie Doubles
40
Singole Singles
0
Descrizione
Description
L’Hotel Saint Raphael dispone di 40 camere, tutte nuove
The Hotel Saint Raphael has 40 modern rooms, all
e modernamente ristrutturate di recente, tutte con aria
recently refurbished and equipped with air conditioning,
condizionata, frigo-bar, phon, cassetta di sicurezza,
minibar, hairdryer, safe, ensuite bathroom with shower,
servizi privati, box doccia, telefono con chiamata diretta,
direct dial telephone, satellite TV and heating. Most
Tv color-sat, riscaldamento. La maggior parte di esse è
have a large terrace or windows overlooking the lovely
dotata di ampi terrazzi o finestre che affacciano sull’in-
Maronti Bay and the picture-postcard island of Sant’An-
cantevole baia dei Maronti e sull’affascinante e romanti-
gelo.
co isolotto di Sant’Angelo.
Benessere
Wellness
Il Centro Termale e la Beauty Farm “Il Roseto” offrono ai
The Spa and “Il Roseto” Beauty Farm offer a wide range
propri ospiti un’ampia gamma di cure termali e tratta-
of thermal and beauty treatments to satisfy all your
menti estetici in grado di soddisfare tutte le esigenze di
specific health and beauty needs.
benessere.
Servizi
Pay per view, collegamento Internet Wireless, servizio
Pay-per-view TV, Wi-Fi Internet access, shuttle service to
navetta per spiaggia.
the beach.
Cure
Treatments
Il “Centro di medicina estetica e consulenza dietetica”
The hotel’s “Centre for aesthetic medicine and dietary
utilizza l’acqua termale, i sali minerali e gli estratti di
advice” uses thermal water, mineral salts and medicinal
erbe officinali, per stimolare in modo naturale le funzioni
herbal extracts to naturally stimulate the body’s vital
vitali dell’organismo. Cure termali: fanghi, bagni, aerosol
functions. Thermal treatments include fangotherapy,
e massaggi terapeutici. Convenzionato con il S.S.N.
thermal baths, aerosol therapy and therapeutic massage.
HOTEL TERME SAINT RAPHAEL
Pacchetti
Packages
WELLNESS PACKAGE 1
7 Notti con trattamento di pensione completa (escluso
bevande) in camera doppia Standard
2 Maschere di fango al viso, 1 maschera superlifting visage,
1 linfodrenaggio al viso, 2 massaggi antistress da 20 minuti
1 Giro dell’isola in bus
1 Giro dell’isola in barca, condizioni meteo permettendo
Ingresso giornaliero alla spiaggia dei Maronti, con due lettini
ed ombrellone, servizio navetta gratuito (6 corse giornaliere)
7 Nights full board accommodation (excluding drinks) in a
Standard double/twin room
2 Mud face masks, 1 Superlift Visage mask, 1 lymphatic drainage facial, 2 anti-stress massages (20 mins each)
1 Boat tour of the island, weather permitting
sun loungers and umbrella, free shuttle service (6 daily runs)
Offerta valida dal 1 al 29 giugno
Valid from 1 June to 29 June
BENESSERE 2
WELLNESS PACKAGE 2
7 notti con trattamento di pensione completa (escluso
bevande) in camera Standard
Uso Gratuito delle due piscine termali
Menù a scelta con servizio tradizionali ai tavoli, prima colazione rinforzata a buffet
ed il seguente pacchetto benessere con spiaggia ed escursioni a 99,00 euro in più:
1 Peeling viso, 1 maschera di fango al viso, 1 massaggio
ayurveda al viso, 1 massaggio al miele da 15 minuti, 1 massaggio al cioccolato da 15 minuti, 1 massaggio rimodellante
da 15 minuti
1 Giro dell’isola in barca, condizioni meteo permettendo
(non sono previsti trasferimenti)
ed ombrellone
7 nights full board accommodation (excluding drinks) in a
Standard double/twin room
Free use of the two thermal pools
Table d’hôte menu with waiter service, full buffet breakfast
Plus the following wellness package including access to beach
and tours at an extra charge of euro 99.00:
1 facial exfoliation, 1 mud face mask, 1 Ayurvedic facial massage, 1 honey massage (15 mins), 1 chocolate massage (15
mins), 1 body shaping massage (15 mins)
1 Boat tour of the island, weather permitting (transfers not
included)
sun loungers and umbrella
Valid from 29 June to 20 July
Valido dal 29 giugno al 20 luglio
75
ischia
BENESSERE 1
76
ischia
Nome
Name
HOTEL SAN GIORGIO TERME
Indirizzo
Address
Spiaggia dei Maronti - Barano d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Michele Iacono
Telefono
Phone
+39 081 990098
Fax
+39 081 906515
Email
info@hotelsangiorgio.com
Web
www.hotelsangiorgio.com
Stanze Rooms
80
Descrizione
Description
L’ingresso luminoso accoglie l’ospite all’arrivo e comu-
The hotel’s bright lobby welcomes guests on their arrival
nica con il soggiorno dalle ampie vetrate. Dai balconi
and leads directly into the lounge with its large picture
e dalla terrazza si ammira la bellezza della spiaggia dei
windows. The balconies and terrace offer views of the
Maronti, la più bella di Ischia. Attraverso un corridoio
pretty Maronti Bay, where you will find Ischia’s loveliest
coperto si raggiunge la sala ristorante che si apre verso
beach. A covered corridor leads to the restaurant over-
la terrazza e verso il giardino. L’Hotel San Giorgio Terme
looking the terrace and gardens. The Hotel San Giorgio
si trova elevato rispetto al livello del mare di 28 metri e
Terme is 28 metres above sea level and only 100 metres
dista da esso in linea d’aria 100 metri. Dalla fusione di
from the sea as the crow flies. The hotel was established
due complessi, Villa San Giorgio e Helios Terme collegati
in 1996 when Villa San Giorgio was linked to Helios
fra loro da un passaggio coperto, nel 1996 è nato un al-
Terme via a covered passageway, and has 80 rooms
bergo di 80 camere con 150 posti letto. Nel giardino che
providing accommodation for 150 guests. The gardens
circonda l’albergo dimorano principalmente i pini sotto
surrounding the hotel are home to pine trees and typical
i quali prende posto la macchia mediterranea. Nell’aiuo-
Mediterranean vegetation. Amongst a bed of Strelitzia
la delle strelitzie si trova un bell’esemplare di Chorisia
(bird of paradise) is a fine Chorisia insignis with its unu-
insignis dal particolare tronco irto di aculei che offre fiori
sually shaped trunk covered with spiky thorns producing
dalle bellissime tonalità.
beautifully ornate flowers.
Benessere
Wellness
Piscina termale a 33°C con due getti per l’idromassaggio.
Thermal pool (33°C) with two hydromassage jets.
Servizi
Spiaggia riservata a 450 metri, sala ristorante, giardino e
Private beach only 450 metres away, restaurant, gar-
parcheggio.
dens, car park.
Cure
Treatments
Fangoterapia, balneoterapia, massaggi termali, cure
Fangotherapy, balneotherapy, thermal massages, inhala-
inalatorie.
tion therapy.
HOTEL SAN GIORGIO TERME
Pacchetti
Packages
RELAXING BREAK
1 Massaggio antistress (60‘)
1 Massaggio ayurvedico (50‘)
1 Massaggio rilassante viso e décolletée (30‘)
1 Ayurvedic massage (50 mins)
1 Relaxing face and décolleté massage (30 mins)
SUPER BREAK FOR HIM
SUPER BREAK FOR HIM
3 Massaggio antistress (60‘)
2 Massaggio mix− benessere (60‘)
2 Wellness massage mixes (60 mins)
MOTHER & CHILD BREAK
MOTHER & CHILD BREAK
5 Massaggio Antistress (60‘)
1 Massaggio rilassante viso e décolleté (30‘)
5 Anti-stress massages (60 mins)
1 Thermal mud mask
1 Relaxing face and décolleté massage (30 mins)
77
ischia
RELAXING BREAK
78
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME SAN GIOVANNI
Indirizzo
Address
Via Francesco Sogliuzzo, 7 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Telefono
Phone
+39 081 991122
Fax
+39 081 991960
Email
info@dicohotels.it
Web
www.dicohotels.it
Stanze Rooms
47
Descrizione
Description
Nel cuore di una splendida pineta e contemporanea-
Standing in a magnificent pine wood and yet centrally
mente al centro, sorge l’Hotel San Giovanni Terme, in
located, the Hotel San Giovanni Terme is ideal for anyo-
posizione ideale per vivere la mondanità dell’isola, pur
ne wishing to relax in a haven of tranquillity and still
rimanendo in un’oasi di tranquillità.
enjoy the island’s fantastic nightlife.
Benessere
Wellness
Reparto SPA, Sala fitness attrezzata, terapie estetiche,
Spa, well-equipped fitness room, beauty treatments, Ro-
percorso romano, piscina termale.
man Baths, thermal water pool.
Servizi
All’interno del Parco: vasca idromassaggio Teuco, campi
Teuco hydrospa, tennis courts, and private beach in the
da tennis, spiaggia privata.
gardens.
Cure
Treatments
Centro Termale accreditato presso Il S.S.N. affianca alle
Fangotherapy, inhalation therapy, massotherapy, Shiatsu
fangoterapie, cure inalatorie, massoterapie, lo Shiatsu e
and physiotherapy in the spa’s indoor thermal water
le cure fisioterapiche in piscina termale coperta.
pool.
HOTEL TERME SAN GIOVANNI
Pacchetti
Packages
1
1
Periodo di validità: dal 25 settembre al 26 ottobre 2008
ischia
79
80
ischia
Nome
Name
SAN LORENZO HOTEL TERME & BEAUTY
Indirizzo
Address
S.S. 270 km. 23,8 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Domenico De Siano
Telefono
Phone
+39 081 994115
Fax
+39 081 987757
Email
info@termesanlorenzo.it
Web
www.termesanlorenzo.it
Stanze Rooms
77
Descrizione
Description
Ubicato in posizione panoramica, il San Lorenzo Hotel
Situated in a panoramic location, the San Lorenzo Hotel
Terme & Beauty domina la veduta dell’intero lungo-
Terme & Beauty commands sweeping views over the
mare di Lacco Ameno, fino all’incantevole baia di San
Lacco Ameno waterfront and the lovely San Montano
Montano.
Bay.
Benessere
Wellness
Le terme sono ritenute preziose in un settore decisivo per
It is now generally accepted that thermal spas make a
la tutela della salute, quello della prevenzione e quindi
valuable contribution in the prevention of illness, and
formidabili alleate di chi non vuole rinunciare negli anni al
are therefore a formidable ally for anyone who does not
benessere della giovinezza ed anche perché la medicina
want to give up a youthful sense of well-being as the
attuale è in grado di spiegarne scientificamente l’azione
years go by. Today’s medical knowledge is able to provi-
e di ampliarne i benefici con nuove tecniche e nuovi
de scientific explanations for their effects and maximize
strumenti.
their benefits with new techniques and tools.
Servizi
Ogni camera, arredata secondo il classico stile ischita-
Each room is decorated in the classic Ischia style and is
no, è dotata di bagno doccia, telefono, riscaldamento
equipped with ensuite bathroom with shower, tele-
centralizzato e condizionamento, tv color, frigo bar a
phone, centralized heating and air conditioning, TV
richiesta, terrazzo o balcone.
and minibar. Room with terrace or balcony available on
request.
Cure
Treatments
Vapori radioattivi che, alla temperatura di 45°C, permet-
Radioactive steam at a temperature of 45°C brings
tono di praticare, con risultati eccezionali ogni terapia
extraordinary results in all types of thermal therapy
termale (fanghi, bagni, inalazioni, aerosol, cure esteti-
(mud treatments, thermal baths, inhalation and aero-
che, etc.). Stabilimento convenzionato ASL, assistenza
sol therapy, beauty treatments, etc.). In-house medical
medica in sede.
assistance.
SAN LORENZO HOTEL TERME & BEAUTY
Pacchetti
Packages
1
2 pax
Peeling corpo
2 massaggi tonificanti
2 pax
Body scrub
2 Firming massages
81
2
2
Peeling corpo
Peeling corpo
3
3
3 Stufe di San Lorenzo
3 Saune naturali
3 Massaggi tonificanti
3 Massaggi estetici
3 Stufe di San Lorenzo (sweating caves)
3 Natural saunas
3 Body firming massages
3 Cosmetic massages
ischia
1
82
ischia
Nome
Name
SAN VALENTINO TERME HOTEL
Indirizzo
Address
Via Leonardo Mazzella, 98 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Michele Valentino
Telefono
Phone
+39 081 982088
Fax
+39 081 982670
Email
info@hotelsanvalentino.it
Web
www.hotelsanvalentino.it
Stanze Rooms
139
Descrizione
Description
Albergo di tipico stile mediterraneo, situato in zona verde
Typical Mediterranean-style hotel peacefully located
e tranquilla adiacente la bella pineta di Ischia, tra il Porto
beside a lovely pine wood between the harbour and the
e l’antico borgo di Ischia Ponte, a solo 15 minuti a piedi
old village of Ischia Ponte, only 15 minutes’ walk from
dal famoso Corso di Ischia e dal mare. Fermata del bus di
Ischia’s famous Corso and the sea. Bus stop very close
linea nelle immediate vicinanze. All’ingresso pergolato-ri-
by. Entrance with pergola, elegant lobby featuring an
trovo, all’interno elegante hall con una inusuale esposizio-
unusual collection of vintage (Vespa, Lambretta, Moto
ne di moto d’epoca (Vespa, Lambretta, Moto Guzzi).
Guzzi) motorbikes.
Benessere
Wellness
Due piscine di cui una scoperta con acqua termale a
Two thermal water pools, including one outdoor pool at
32°C e terrazzo-solarium, e l’altra con acqua termale a
32°C with sun terrace and one indoor pool at 34°C with
34°C con cascata, annessa allo stabilimento termale.
cascade adjacent to the spa.
All’interno dell’albergo (raggiungibile in ascensore) nel
The beauty centre (accessible by lift) is situated inside the
Beauty center é possibile effettuare massaggi terapeutici,
hotel and offers therapeutic massage, Shiatsu, reflexology
Shiatsu, riflesso plantari, linfodrenanti.
and lymphatic drainage.
Servizi
Sala lettura, bar, sala Tv, 2 ascensori.
Reading room, bar, TV lounge, 2 lifts.
Cure
Treatments
Beauty center convenzionato A.S.L. per fangoterapia,
Beauty centre offering fangotherapy, therapeutic ther-
bagni terapeutici e cure inalatorie.
mal baths and inhalation therapy.
SAN VALENTINO TERME HOTEL
Pacchetti
Packages
CAMPI DI GIRASOLE
Soggiorno pensione completa, sistemazione in camera con
servizi, balcone, telefono,TV.
Compreso nel prezzo: l’uso delle piscine termali (una
all’aperto e l’altra coperta) e l’uso della palestra, 2 serate
danzanti ed un serata tipica ischitana al lume di candela con
chitarra e mandolino a settimana.
Full board accommodation in double/twin room with ensuite
bathroom, balcony, telephone and television.
Price includes the use of the hotel’s two thermal water pools
(one outdoor and one indoor) and fitness centre, plus every
week 2 dinner dances and 1 “Ischia” evening with candlelight dinner and live musical entertainment with guitar and
mandolin.
Per soggiorno minimo di una settimana l’albergo offre:
al prezzo scontato di euro 60,00: n. 6 fango/doccia e visita
medica di accettazione;
gratis: 1 scrub corpo agli agrumi, 1 massaggio corpo circolatorio, 1 trattamento viso (maschera di fango con massaggio)
Periodo di validità: dal 06 al 20 luglio 2008
N.B. Supplemento singola euro 13,00 al giorno
For stays of at least one week the hotel offers:
6 mud treatments/showers with preliminary medical check-up
at the special price of euro 60.00
plus 1 citrus body scrub, 1 body circulatory massage and 1
facial (mud mask with massage) absolutely free
Valid: from 6 July to 20 July 2008
N.B. Single supplement euro 13.00 per night
€ 69.00 per night per person
€ 69,00 al giorno, a persona
BEGONIA
BEGONIA
Pensione completa, sistemazione in camera con servizi,
balcone, telefono,TV.
Compreso nel prezzo: l’uso delle piscine termali (una all’aperto e l’altra coperta) e l’uso della palestra,
2 serate danzanti ed un serata tipica ischitana al lume di
candela con chitarra e mandolino a settimana.
Full board accommodation in double/twin room with ensuite
bathroom, balcony, telephone and television.
Price includes the use of the hotel’s two thermal water pools
(one outdoor and one indoor) and fitness centre, plus every
week 2 dinner dances and 1 “Ischia” evening with candlelight dinner and live musical entertainment with guitar and
mandolin.
Per soggiorno minimo di una settimana l’albergo offre:
al prezzo scontato di euro 60,00 n. 6 fango/doccia e visita
medica di accettazione;
gratis: 1 massaggio drenante corpo, 1 trattamento-viso
(maschera di fango con massaggio)
Periodo di validità: dal 28 settembre al 12 ottobre 2008
€ 62,00 al giorno, a persona
For stays of at least one week the hotel offers:
6 mud treatments/showers with preliminary medical check-up
at the special price of euro 60.00
plus 1 lymphatic drainage body massage and 1 facial (mud
mask with massage) absolutely free
€ 62.00 per night per person
83
ischia
CAMPI DI GIRASOLE
84
ischia
Nome
Name
HOTEL SOLEMAR TERME BEACH & BEAUTY
Indirizzo
Address
Via Battistessa, 45 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Aldo Presutti
Telefono
Phone
+39 081 991822
Fax
+39 081 991047
Email
info@hotelsolemar.it
Web
www.hotelsolemar.it
Stanze Rooms
73
Descrizione
Description
L’Hotel Solemar dall’architettura mediterranea è situato
The Hotel Solemar, built in the typical Mediterranean sty-
direttamente su una delle più belle spiagge dell’isola, ma
le, stands right on one of the island’s loveliest beaches
grazie alla sua particolarissima posizione si trova anche nel
but at the same time, thanks to its enviable position, is
centro più elegante e rinomato d’Ischia. Bar, boutiques di
also at the heart the most popular and elegant part of
grandi firme, caffè, negozi di ogni genere, ristoranti dalla
the town. The nearby bars, designer boutiques, cafés,
tipica cucina meridionale, discoteche e locali con musica dal
shops, restaurants, discos and clubs offering live music
vivo creeranno per te un’atmosfera di gioiosa vacanza.
all create a great holiday atmosphere.
Benessere
Wellness
Vitality Center, piscina idrotermale, cascata benessere
Vitality Center, thermal water pool, thermal wellness
termale, bagno turco aromatico, cabina tropicale.
cascade, aroma Turkish bath, tropical room.
Servizi
Ristorante con aria condizionata, American Bar, sala sog-
Air-conditioned restaurant, American Bar, sea-view
giorno con vista mare, TV, ascensore, snackbar sulla piscina,
lounge, TV, lift, poolside snack bar, safe deposit boxes,
cassette di sicurezza, terrazza panoramica sul mare.
panoramic terrace overlooking the sea.
Cure
Treatments
Fango con doccia termale, bagno termale, aerosol, inala-
Mud treatments with thermal water shower, thermal
zioni. Reparto termale convenzionato A.S.L.
baths, aerosol and inhalation therapy.
HOTEL SOLEMAR TERME BEACH & BEAUTY
Pacchetti
Packages
EXECUTIVE
2 Massaggi stimolanti
1 Massaggio subacqueo
2 Cabina relax con massaggio al cuoio capelluto
3 Bagni termali con ozono alle erbe
2 Bagni turchi
2 Cabine tropicali
2 Stimulating massages
1 Underwater massage
2 Relaxing massages with scalp massage
3 Herbal ozone-treated thermal baths
2 Turkish baths
2 Tropical room treatments
RILASSAMENTO PURO
PURE RELAXATION
4 Ayurveda
1 Shiro dhara
5 Cabina relax con riflessologia plantare
5 Bagni termali con ozono al miele e latte.
1 Shiro Dhara treatment
5 Relaxing massages with reflexology treatment
5 Milk and honey ozone-treated thermal baths
DONNA IN FORMA
SHAPE UP SPECIAL FOR HER
1 Pressoterapia
1 Doccia ad effusione
1 Pinda swedana
1 Ayurvedico
1 Massaggio subacqueo
4 Ragni termali con ozono ai principi attivi
1 Frigoterapia
1 Pressotherapy
1 Affusion shower
1 Pinda Swedana treatment
1 Ayurvedic massage
1 Underwater massage
4 Ozone-treated thermal baths with active ingredients
1 Cold therapy
85
ischia
MANAGER
86
ischia
Nome
Name
ALBERGO ST. LEONARD
Indirizzo
Address
Via S. Gennaro, 53 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Iacono
Telefono
Phone
+39 081 907974
Fax
+39 081 909027
Email
info@hotelstleonard.it
Web
www.hotelstleonard.com
Stanze Rooms
74
Descrizione
Description
In una privilegiata posizione panoramica proprio a picco
Standing in an enviable cliff-top position with panoramic
sul mare è situato l’Albergo St. Leonard, dominante la
views of the Scannella Bay, the Albergo St. Leonard is si-
baia della “Scannella”, in località Panza d’Ischia, tra
tuated in the small town of Panza on the island of Ischia,
Forio - spiaggia di Citara, Giardini Poseidon - ed il pitto-
between Forio (where you will find the Citara beach and
resco borgo di S. Angelo.
Giardini Poseidon spa complex) and the picturepostcard
village of Sant’Angelo.
Benessere
Wellness
Beauty center.
Beauty centre.
Servizi
Ristorante, bar. Piscina termale coperta, piscina scoper-
Restaurant and bar. Indoor thermal pool, outdoor
ta di acqua di mare, solarium, terrazza per elioterapia
seawater pool, sun terrace, terrace for “naturist”
integrale. Camere vista mare diretta o laterale, doccia,
heliotherapy. Rooms with front-facing or side-facing
TV SAT, frigobar, telefono diretto.
sea views, ensuite bathroom with shower, satellite TV,
minibar, direct dial telephone.
Cure
Treatments
Reparto termale.
Spa.
ALBERGO ST. LEONARD
Pacchetti
Packages
88
ischia
Nome
Name
HOTEL TRAMONTO D’ORO
Indirizzo
Address
S.S. 270, 61 - Forio D’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Luisa Castiglione
Telefono
Phone
+39 081 998473
Fax
+39 081 5071800
Email
tramontodoro@libero.it
Web
www.casthotels.com
Stanze Rooms
24
Suites
0
Doppie Doubles
20
Singole Singles
4
Descrizione
Description
L’Hotel Tramonto D’Oro si trova in una zona periferica e
The Hotel Tramonto D’Oro is situated outside the town
gode di uno splendido panorama su Forio e sul mare. La
centre and affords magnificent views of Forio and
spiaggia di Citara e i Giardini Poseidon sono raggiungibili
the sea. Citara beach and the Giardini Poseidon spa
a piedi in 20 minuti, mentre in 15 minuti potrete arrivare
complex are a 20-minute walk away, while it is just 15
nel centro cittadino. La fermata dell’autobus dista 50
minutes to the town centre. The bus stop is 50 metres
metri dall’hotel.
from the hotel.
Benessere
Wellness
Zona benessere e palestra. Al coperto, piscina riscaldata
Wellness centre and gym. Indoor heated pool with
con idromassaggio e piscina con acqua termale naturale
hydromassage jets and indoor thermal water pool (36-
(36°C-38°C), ricca di acido silicico e alghe diatomee.
38°C), rich in silicic acid and diatom algae. Face and
Trattamenti estetici viso e corpo, massaggi (antistress,
body beauty treatments, massage (anti-stress, Califor-
californiano ayurvedico, psicosomatico, Shiatsu) Shiroda-
nian, Ayurvedic, psychosomatic, Shiatsu), Shirodara with
ra con massaggio indiano.
Indian massage.
Servizi
L’hotel è dotato di ampio solarium con sdraio, lettini e
Free access to the large sun terrace. Mineral water pool
ombrelloni a disposizione gratuitamente.
and indoor thermal water pool.
Le camere dispongono tutte di: telefono diretto, riscal-
All rooms are equipped with direct dial telephone,
damento, fono, doccia/WC, TV-sat, cassaforte, frigo, aria
heating, hairdryer, ensuite bathroom, satellite TV, safe,
condizionata (15/06-15/09), balcone o terrazzo. Ampia
minibar, air conditioning (15 June – 15 September),
area solarium, con una piscina minerale a temperatura
balcony or terrace. Large sun terrace with mineral water
ambiente. Parcheggio a pagamento e piano bar una volta
pool. Parking (charges apply) and live piano bar music
alla settimana.
once a week.
Cure
Treatments
Sono disponibili cure termali: inalazione-aerosol, fango
Spa treatments available: inhalation and aerosol therapy,
e doccia termale, linfodrenaggio, massaggi, frigoterapia,
mud treatments with thermal shower, lymphatic draina-
riflessologia plantare.
ge, massage, cold therapy, reflexology.
HOTEL TRAMONTO D’ORO
Pacchetti
Packages
1
1
7 giorni in mezza pensione con acqua e vino ai pasti
7 days half board accommodation including mineral water
and wine with meals
€ 420.00 per person in double/twin room (except August)
2
2
7 giorni in pensione completa con acqua e vino ai pasti
7 days full board accommodation including mineral water and
wine with meals
€ 490,00 a persona (escluso agosto)
€ 490.00 a persona (escluso agosto)
ischia
€ 420,00 a persona in camera doppia (escluso agosto)
89
90
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME TRITONE & BEAUTY
Indirizzo
Address
Via Tommaso Cigliano, 34 - Forio D’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Pia, Giusy e Vanni Masucci
Telefono
Phone
+39 081 987471
Fax
+39 081 987664
Email
tritone@hoteltritone.it
Web
www.hoteltritone.it
180
Descrizione
Description
In località San Francesco, sull’omonima spiaggia di
Situated in San Francesco, right on the sandy beach
sabbia, l’Hotel Terme Tritone & Beauty si compone di un
of the same name, the Hotel Terme Tritone & Beauty
corpo centrale, diverse ville distribuite nel parco e una
is comprised of one main building, plus several villas
depandance a circa 20 metri dall’ingresso principale. 180
located in the gardens and a lodge about 20 m from
camere tra Standard, Standard v.mare laterale, Standard
the main entrance. The hotel has a total of 180 rooms
v.mare frontale, Superior vista parco e Superior vista
including Standard, Standard side-facing sea view, and
mare, nel parco-giardino, completamente ristrutturate e
Standard front-facing sea view rooms, completely reno-
arredate, Suite.
vated and refurbished Superior garden view and Superior sea view rooms in the hotel gardens, and suites.
Benessere
Wellness
Moderna Beauty Farm a pagamento con bagno turco,
Modern Beauty Farm (charges apply) with Turkish bath,
percorso Kneipp, solarium U.V.A.
Kneipp pools, UVA solarium.
Servizi
Bar con vista sulla baia, parco giochi, palestra, solarium, 3
Bar with views of the bay, playground, gym, sun terrace,
piscine esterne (dal 1 maggio), 3 piscine termali coperte a
3 outdoor pools (open from 1 May), 3 indoor thermal
temperature diverse. Animazione per bambini dal 1 luglio
water pools at varying temperatures. Children’s enter-
al 31 agosto. Due parcheggi.
tainment from 1 July to 31 August. Two car parks.
Cure
Treatments
Centro termale convenzionato A.S.L.
Pools, thermal baths, mud treatments, inhalation the-
Piscine, bagno, fango, inalazioni, aerosol, massaggi.
rapy, aerosol therapy, massage.
HOTEL TERME TRITONE & BEAUTY
Pacchetti
Packages
92
ischia
Nome
Name
LA VILLAROSA ALBERGO E TERME
Indirizzo
Address
Via Giacinto Gigante, 5 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Telefono
Phone
+39 081 991316
Fax
+39 081 992425
Email
lavillarosa@dicohotels.it
Web
www.dicohotels.it
Stanze Rooms
37
Descrizione
Description
Antica villa colonica, la Villarosa fu trasformata in albergo
Originally an old farmhouse, Villarosa was converted
alla fine degli anni cinquanta. Oggi è un hotel de charme
into a hotel at the end of the 1950s. Now a delightful
che ha mantenuto l’atmosfera originaria del luogo, fatta di
hôtel de charme, it has kept its enchanting atmosphere
salotti per la lettura e di camere confortevoli, distribuite su
with reading rooms and comfortable guest rooms on
tre piani e arredate tutte in maniera diversa, con mobili e
three floors, all individually decorated with period fur-
suppellettili d’epoca di scuola napoletana, siciliana e france-
niture from the Neapolitan, Sicilian and French schools.
se. Pur trovandosi nel pieno centro storico di Ischia porto,
Though centrally located in the heart of the old town of
grazie all’ampio giardino che la circonda, la Villarosa è un
Ischia Porto and just 200 metres from the sea, Villarosa
angolo di accogliente tranquillità a 200 metri dal mare.
is set in large private gardens making it a haven of peace
and tranquillity.
Benessere
Wellness
Piscina termale con idromassaggio, terrazza solarium
Thermal water pool with hydromassage jets, sun terrace.
attrezzata. Convenzione Parco termale Castiglione.
Free admission to the Parco Termale Castiglione spa
complex for hotel guests
Servizi
Sala ristorante panoramica, Servizio snack, Parcheggio
Panoramic roof garden, lift, access to private beach.
privato, Sala TV, Giardini, Servizio Navetta gratuito per la
spiaggia.
Cure
Treatments
Le terme sono convenzionate con il S.S.N. Fanghi, ba-
Mud treatments, thermal baths, aerosol and inhalation
gni, aerosol, inalazioni, massaggi.
therapy, massage
LA VILLAROSA ALBERGO E TERME
Pacchetti
Packages
YOU AND ME
5 Pernottamenti con trattamento di mezza pensione
1 Omaggio di benvenuto in camera
1 Cena afrodisiaca sul romantico roof garden con vista sul
golfo
Ingresso giornaliero al Parco Termale Castiglione
1 Pulizia del viso per lui e per lei
1 Mix massage per lui e per lei
1 Trattamento di riflessologia plantare per lui e per lei
1 Welcome gift in the room
1 Aphrodisiac dinner at the romantic roof garden restaurant
with views of the bay
Daily admission to the Parco Termale Castiglione spa complex
1 Facial cleansing for him and her
1 Combo massage for him and her
1 Reflexology treatment for him and her
Periodo: fino al 31/7/2008
Valid: until 31 July 2008
93
ischia
YOU AND ME
94
ischia
Nome
Name
VILLA SVIZZERA HOTEL TERME & BEAUTY
Indirizzo
Address
Via Litoranea, 1 - Lacco Ameno D’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Italia Aloisi
Telefono
Phone
+39 081 994263
Fax
+39 081 994744
Email
info@villasvizzera.it
Web
www.villasvizzera.it
Stanze Rooms
81
Descrizione
Description
L’Albergo Terme Villa Svizzera, complesso alberghiero
The Albergo Terme Villa Svizzera, one of the island’s ol-
tra i più antichi e ricercati, collocato in riva al mare nel
dest and most popular hotels, is situated right opposite
comune di Lacco Ameno (Isola d’Ischia), famoso per le
the sea in the small town of Lacco Ameno, famous for
caratteristiche climatiche e le bellezze naturali del suo
its mild climate and beautiful scenery. The hotel prides
paesaggio, Vi offrirà un soggiorno estremamente piace-
itself on its traditional hospitality and is the ideal setting
vole, grazie alla affermata tradizione della sua ospitalità.
to enjoy a wonderful, relaxing holiday.
Benessere
Wellness
Trattamenti estetici per viso e corpo. L’ albergo dispone
Face and body beauty treatments. Seawater pool
di una piscina di acqua marina a temperatura ambiente
situated in the hotel’s large gardens and indoor thermal
e riscaldata collocata nell’ampio parco giardino e di una
water pool (32/34°C) with hydromassage jets.
piscina termale coperta con acqua a 32/34° C dotata di
bocchettoni idromassaggio.
Servizi
Scogliera privata attrezzata, di fianco allo scoglio tufaceo
Private lido on the rocks near the famous mushroom-shaped
denominato “Il Fungo”. La direzione organizza escursioni
rock known as “Il Fungo”. The hotel arranges excursions to
in località archeologiche, storiche e turistiche del golfo.
archaeological and historical sites and tourist attractions in
Su richiesta si tengono corsi di tennis con esperti maestri.
and around the Bay of Naples. Tennis lessons with expert
Transfer per stazioni ferroviarie ed aeroporti. L’Albergo inol-
instructors available on request. Transfer service to and from
tre è collegato al Parco Termale “Negombo” da apposito
airports and railway stations. Complementary shuttle service
servizio di navetta gratuito. Parcheggio privato.
to the Negombo Spa Complex. Private parking.
Cure
Treatments
Lo stabilimento termale annesso all’albergo, sulle anti-
The spa, adjacent to the hotel, is situated above the
che fonti del “Capitello”, si avvale di attrezzature termali
ancient “Capitello” springs, and is equipped with mo-
moderne e funzionali. Si effettuano terapie di fango,
dern facilities. Mud treatments, mineral water baths and
bagno, doccia con acque minerali; massaggi, cure inala-
showers, massage, inhalation therapy, and beauty treat-
torie, cure estetiche eseguite da personale specializzato
ments carried out by expert staff under direct medical
e sotto diretto controllo medico. Convenzionati A.S.L.
supervision.
VILLA SVIZZERA HOTEL TERME & BEAUTY
Pacchetti
Packages
1
Sistemazione in camera doppia/matrimoniale standard con
balcone/terrazzo con trattamento di pensione completa,
bevande escluse.
Cocktail aperitivo di benvenuto, menù a scelta, colazione al
buffet
2 Serate danzanti
Visita medica
3 Inalazioni
3 Aereosol
1 Massaggio parziale
Offerta valida dal 1 al 22 giugno 2008
Full board accommodation (excluding drinks) in standard
double/twin room with balcony/terrace.
Welcome cocktail, table d’hôte menu, buffet breakfast
2 Dance evenings
Medical check-up
3 Inhalation treatments
3 Aerosol treatments
1 Partial massage
Valid: from 1 June to 22 June 2008
95
ischia
1
96
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ANTONELLA
Indirizzo
Address
Via Morgioni, 42 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Gianfranco Mattera
Telefono
Phone
+39 081 993566
Fax
+39 081 991055
Email
info@hotelantonellaterme.it
Web
www.hotelantonellaterme.it
Stanze Rooms
34
Descrizione
Description
Ristrutturato nel 2008, l’Hotel Terme Antonella è un
Renovated in 2008, the Hotel Terme Antonella is a little
piccolo paradiso dove relax e benessere sono di casa.
piece of paradise providing the perfect surroundings
Molto accogliente situato al centro di Ischia Porto a 400
for relaxation and well-being. This comfortable hotel
metri dal corso principale dell’isola di Ischia, via Roma, la
is situated in the centre of Ischia Porto just 400 metres
strada pedonale più elegante di Ischia Porto e a 700 m.
from via Roma, the town’s up-market pedestrian area,
dalle spiagge più belle, adatto a chi predilige un ambien-
and 700 metres from the finest beaches. An ideal choice
te familiare semplice e termale. L’ hotel è suddiviso in
for visitors looking for a simple and friendly hotel and
due corpi: corpo centrale con 25 camere e depandance
spa. The hotel’s main building features 25 guest rooms
a 100 metri con altre 9 camere, tutte ristrutturate e do-
while a separate annexe just 100 metres away offers 9
tate di ogni comfort come aria condizionata e frigobar.
more rooms, all refurbished and equipped with modern
comforts including air conditioning and minibar.
Benessere
Wellness
Centro benessere per cure estetico-termali.
Wellness centre offering beauty and spa treatments.
Servizi
Ristorante climatizzato, sala TV con maxi schermo, so-
Guest rooms are equipped with air conditioning, satellite
larium, aria condizionata, TV Sat, servizio internet, mini
TV, Internet connection, minibar and direct dial telepho-
bar, telefono diretto, deposito bagagli, menu speciali per
ne. The hotel offers an air-conditioned restaurant, TV loun-
infanti, sconti presso parchi termali.
ge with big-screen television, sun terrace, luggage storage,
children’s menu, and special rates at spa complexes.
Cure
Treatments
Piscina con acqua termominerale con idromassaggio,
Thermal mineral water pool with hydromassage jets,
fanghi, bagni, inalazioni, aerosol. Centro termale con-
mud treatments, thermal baths, inhalation and aerosol
venzionato ASL.
therapy.
HOTEL TERME ANTONELLA
Pacchetti
Packages
7 NIGHTS HALF BOARD ACCOMMODATION
Double/twin room in the annexe
Package includes:
Thermal hydromassage
+ complementary spa treatments (fangotherapy/inhalation therapy)
from 14 June to 9 August, and from 6 September to
27 September
399,00 a persona (depandance)
€ 399.00 per person (annexe) - € 469.00 per person (main building)
ANTI-STRESS PROGRAMME
1 Body scrub
1 Anti-stress facial
PROGRAMMA ANTISTRESS
1 Peeling corpo
2 Massaggi Antistress
2 Massaggi Ayurvedici
1 Trattamento Antistress Viso
SLIMMING PROGRAMME
1 Facial lymphatic drainage
2 Personalized facials
PROGRAMMA DIMAGRANTE
1 Pulizia completa Viso
1 Linfodrenaggio al Viso
2 Trattamenti personalizzati Viso
97
ischia
7 NOTTI IN MEZZA PENSIONE
Sistemazione in Camera doppia in depandance
Pacchetto incluso nel prezzo:
Idromassaggio Termale
+ Cure termali gratis (fangoterapia/cure inalatorie) grazie
alla convenzione Asl del nostro reparto termale interno
Dal 14 Giugno al 9 Agosto, e dal 06 settembre al 27
settembre
98
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME CASTALDI
Indirizzo
Address
Via Monterone, 70 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Carlo Rubino
Telefono
Phone
+39 081 997101
Fax
+39 081 997035
Email
post@hotelcastaldi.com
Web
www.hotelcastaldi.com
Stanze Rooms
50
Descrizione
Description
L’Albergo Castaldi è situato in una zona tranquilla del
The Hotel Terme Castaldi is situated in a quiet area of
comune di Forio d’Ischia denominata Monterone. L’albergo
Forio d’Ischia called Monterone, not far from the town
è poco distante dal centro di Forio e dalla zona pedonale
centre and the pedestrian area, both easily reached on
e quindi facilmente raggiungibile sia a piedi che con la
foot or by car. The hotel stands in a hillside location and
macchina. L’albergo è situato in zona collinare ed oltre ad
is conveniently located for the centre of Forio (1 km)
essere ben collegato con il centro di Forio (1 Km) è anche
as well as the main beaches, including La Chiaia, San
ben collegato con le principali spiagge del paese, come per
Francesco, Cava dell’Isola and Citara (2 km).
esempio: La Chiaia, San Francesco, Cava dell’Isola e Citara
The hotel, set in lush gardens with a wide variety of
(2 Km). L’albergo è immerso nel verde del suo giardino
plants, is comprised of three adjoining buildings.
dove si possono ammirare innumerevoli tipi di piante. L’albergo Castaldi è composto da tre costruzioni adiacenti.
Benessere
Wellness
Due piscine termali a 20°C e 35°C. Centro terma-
Two thermal water pools at 20°C and 35°C. Thermal
le, massoterapia subacquea, massaggio dimagrante
spa, underwater massotherapy, slimming-firming-revi-
- rassodante – rivitalizzante. Maschera di fango, pulizia
talizing massages. Mud masks, facial cleansing, facial
del viso, massaggio al viso. Linfodrenaggio antistress e
massage. Lymphatic drainage, anti-stress, deep tissue
connettivo, Shiatsu.
and Shiatsu massages.
Servizi
Camere con balcone o terrazza e vista panoramica, asciu-
Rooms with balcony or terrace and panoramic views, hair-
gacapelli, telefono diretto, frigorifero, TV-Sat, cassaforte e
dryer, direct dial telephone, fridge, satellite TV, safe and
riscaldamento centrale. Aria condizionata a fasce orarie nei
centralized heating. Air conditioning (not 24 hours) during
mesi di luglio ed agosto. Sala TV con maxi-schermo, saletta
July and August. TV lounge with big-screen television,
da gioco, bar, due terrazze solarium, un ascensore nel cor-
games room, bar, two sun terraces, lift in main building
po centrale ed uno nel reparto termale, parcheggio privato.
and in spa, private parking.
Cure
Treatments
Fanghi, bagni terapeutici, e cure inalatorie sono conven-
Mud treatments, therapeutic thermal baths, inhalation
zionati con le ASL.
therapy.
HOTEL TERME CASTALDI
Pacchetti
Packages
back
Visita medica
3 Fanghi parziali
3 Idromassaggi
3 Massaggi connettivali
1 Fango parziale in omaggio
Medical check-up
3 Partial mud treatments
3 Hydromassage treatments
3 Deep tissue massages
1 Free partial mud treatment
99
ischia
schiena
relax
relax
1 Peeling corpo
2 Idro con olii
1 Massaggio idratante
1 Biomassaggio
1 Idro con latte
1 Idro con latte in omaggio
1 Body scrub
2 Hydromassage treatments with oils
1 Moisturizing massage
1 Bio-massage
1 Hydromassage treatment with milk
1 Free hydromassage treatment with milk
€ 200,00 per persona
100
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME BRISTOL
Indirizzo
Address
Via Venanzio Marone, 10 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Vincenzo Sena
Telefono
Phone
+39 081 992181
Fax
+39 081 993201
Email
info@hotelbristolischia.it
Web
www.hotelbristolischia.it
Stanze Rooms
61
Descrizione
Description
Vicinissimo alla spiaggia, nel cuore del centro storico,
The hotel is situated in close proximity to the beach
della zona pedonale e dello shopping di Ischia Porto,
in the heart of the old town, the pedestrian area and
considerata la principale località turistica dell’isola.
shopping district of Ischia Porto, the island’s main tourist
Proprio l’ideale per una vacanza balneare ed al tempo
town. Ideal for anyone wishing to combine a beach
stesso termale. Qui si respira la festosa e vivace atmosfe-
holiday with a spa experience. Here you can experience
ra tipica di un “Villaggio di Mare del Sud”, accentuata
the lively and fun-loving atmosphere typical of a “South
nel periodo di alta stagione.
Sea island”, especially during the high season.
Benessere
Wellness
Pacchetti beauty.
Beauty packages.
Servizi
Bagno (vasca o doccia), asciugacapelli, telefono diretto,
Ensuite bathroom (bath or shower), hairdryer, direct dial
Tv color, cassaforte a pagamento, ventilatore a soffitto,
telephone, colour TV, safe (charges apply), ceiling fan,
riscaldamento centrale, ascensore, aria condizionata (dal 15
centralized heating, lift, air conditioning (from 15 June to
giugno al 15 settembre).
15 September).
Cure
Treatments
Piscina termale dotata di idromassaggi e cascata per la
Thermal water pool with hydromassage jets and cascade
cervicale. reparto termale interno, convenzionato A.S.L.
for neck and shoulder massage, indoor spa offering tra-
con le cure tradizionali (balneo-fango-terapia, ozono,
ditional treatments (balneotherapy, fangotherapy, ozone,
inalazione, aerosol, massaggi).
inhalation and aerosol therapy, massage).
HOTEL TERME BRISTOL
Pacchetti
Packages
102
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME CASA ROSA
Indirizzo
Address
Via Fondolillo, 14 Sant’Angelo d’Ischia - Serrara Fontana (NA)
Contatto
Contact
Elena Di Iorio
Telefono
Phone
+39 081 5076111
Fax
+39 081 999035
Email
info@hotelcasarosaterme.it
Web
www.hotelcasarosaterme.it
55
Suites
0
Doppie Doubles
50
Singole Singles
5
Descrizione
Description
L’Hotel ed il Centro Benessere sorgono sul mare, nella
The hotel and wellness centre is situated by the sea in
splendida Baia di S. Angelo. La zona è interamente
the lovely Sant’Angelo Bay. The whole area is a pede-
pedonale, quindi ideale per ritemprarsi nelle acque
strian zone and so ideal for restoring mind and body
benefiche termali. La sorgente approvvigiona le due
with the healing thermal waters. The hot spring supplies
piscine termali, la vaschetta Kneipp e il bagno turco.
the waters for the two thermal pools, Kneipp pools
Al bar e al ristorante si possono gustare tutte le spe-
and Turkish bath. The hotel bar and restaurant serving
cialità locali immersi nel verde dei limoneti ed aranceti
delicious local specialities are surrounded by orange and
che digradano verso il mare. Le camere sono dotate di
lemon groves sloping down to the sea. All the rooms are
vari comfort, quelle superior anche dell’aria condizio-
well equipped with a range of comforts, while supe-
nata e del frigo. L’atmosfera che si respira è informale
rior rooms also have air conditioning and minibar. The
e simpaticamente familiare, ideale per godersi le
hotel offers a relaxed and friendly atmosphere, and is
acque e la natura genuina del territorio. Si effettuano
the perfect place to enjoy the beneficial effects of the
tutte le cure termali ed estetiche moderne e tradizio-
waters and the unspoilt natural surroundings. Full range
nali naturali. Si organizzano gite, taxi dall’aeroporto
of natural traditional and modern thermal and beauty
di Napoli, cerimonie, eventi e meetings.
treatments. Excursions, transfers by taxi from Naples
airport, receptions, events and meetings.
Benessere
Wellness
Trattamenti con fango anticellulite e detossinanti, mas-
Anti-cellulite and detox mud treatments; anti-stress,
saggi antistress, tonificanti, drenanti e anticellulite.
toning, lymphatic drainage and anti-cellulite massages.
Servizi
Organizzazione di gite, taxi, etc.
Excursions, taxi service.
Cure
Treatments
Fanghi termali, massaggi terapeutici, fisioterapia, inala-
Thermal mud treatments, therapeutic massage, phy-
zioni ed aerosol.
siotherapy, inhalation and aerosol therapy.
HOTEL TERME CASA ROSA
Pacchetti
Packages
1
1
Riflessologia plantare
Massaggio terapeutico
Trattamento rilassante viso
Reflexology
Therapeutic massage
Relaxing facial
103
2
2
2 Massaggi terapeutici e riattivanti della circolazione
1 Trattamento antietà per il viso
2 Therapeutic and reactivating circulatory massages
1 Anti-age facial
€ 50,00 a persona
3
3
Fango detossinante corpo
Massaggio anti stress
Trattamento purificante viso
Detox body mud treatment
Anti-stress massage
Purifying facial
€ 50,00 a persona
ischia
€ 50,00 a persona
104
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME COLELLA
Indirizzo
Address
Via Monterone, 55 - Forio D’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Caterina Castaldi
Telefono
Phone
+39 081 989279
Fax
+39 081 997035
Email
info@hoteltermecolella.it
Web
www.hoteltermecolella.it
Stanze Rooms
45
Descrizione
Description
Siamo ubicati nel comune di Forio, sito sul versante occi-
The hotel is situated in the popular tourist town of Forio,
dentale dell’Isola d’Ischia, dove si trovano le spiagge più
on the west coast of Ischia, where you will find the
belle con un mare cristallino, meta di numerosi turisti che
island’s most beautiful beaches and crystal-clear water.
trascorrono le proprie vacanze. Immerso nel verde vivifican-
Set amidst luxuriant tropical gardens full of palm trees,
te del suo giardino tropicale, ricco di palme, cycas, limoni,
cycads, lemon trees, orange trees, and flowering plants,
aranci e fiori, l’Hotel Terme Colella è un’oasi di tranquillità a
the Hotel Terme Colella is a haven of tranquillity and yet
pochi passi dal centro di Forio.
just a short walk from the town centre.
Benessere
Wellness
Dispone di un centro benessere, beauty-farm, due pisci-
The hotel has a wellness centre, beauty farm, and two
ne di cui una coperta con idromassaggio.
pools including one indoor pool with hydromassage jets.
Servizi
Due piscine termali, di cui una coperta, terrazzo per cure
Two thermal pools (one indoor), terrace for heliotherapy
elioterapiche, parcheggio privato non custodito.
treatments, private parking (unattended).
Cure
Treatments
Lo stabilimento termale è attrezzato per terapie di bagni,
The spa offers a range of therapies carried out under
fanghi, massaggi, cure inalatorie, cure estetiche, sempre
direct medical supervision, including thermal baths, mud
sotto diretto controllo medico. Nell’albergo si possono
treatments, massage, inhalation therapy and beauty
effettuare cure termali convenzionate ASL.
treatments.
HOTEL TERME COLELLA
Pacchetti
I pacchetti vanno concordati con la direzione.
Packages
Spa packages can be arranged with the hotel management.
105
ischia
106
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ELISABETTA
Indirizzo
Address
Corso Garibaldi, 115 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Scotto Di Vetta
Telefono
Phone
+39 081 994355
Fax
+39 081 980469
Email
info@hoteltermeelisabetta.it
Web
www.hoteltermeelisabetta.it
58
Descrizione
Description
Ai piedi del monte Epomeo, nei pressi della rinomata
Situated at the foot of Monte Epomeo, near the celebra-
“piazza dei Bagni”, l’Hotel Terme Elisabetta è la meta
ted “Piazza dei Bagni”, the Hotel Terme Elisabetta is the
ideale per una vacanza lontana dallo stress e dai rumori.
ideal choice for anyone looking to spend a quiet holiday
L’hotel dispone di un reparto termale presente dal 1800,
far from the hustle and bustle of urban life. The hotel’s
con certificato di terapeuticità rilasciato dal Ministero della
spa was established in the nineteenth century, and has
Sanità. La struttura è stata recentemente ristrutturata e
been certified by the Ministry of Health for the thera-
con la sua gestione familiare soddisfa le esigenze di quanti
peutic properties of its waters. Recently refurbished, this
abbinano la vacanza al benessere. Il rispetto per l’ambiente
friendly family-run hotel is the best choice for a relaxing
è un “must” per un’azienda che utilizza “fonti rinnovabili”
holiday and a well-being experience. Being based on
come materia prima. L’acqua termale, infatti, è utilizzata
“renewable” energy sources, our hotel is naturally eco-
anche come fonte di calore. L’hotel dista 800 metri dal
friendly. The thermal waters are in fact used for the ge-
mare e pochi minuti di passeggiata dal Centro.
neration of heat. The hotel is only 800 metres from the
sea and just a short walk away from the town centre.
Benessere
Wellness
Centro Benessere SPA (percorso Kneipp). L’hotel di-
Spa and wellness centre (Kneipp pools). The hotel has
spone di un attrezzato centro estetico e di due piscine
a well-equipped beauty centre and two thermal water
con acqua termale. Il centro termale offre trattamenti
pools. The centre offers beauty treatments, cold therapy,
estetici, frigo-terapia, trattamenti anticellulite, manicure,
anti-cellulite treatments, manicure, pedicure, facials, and
pedicure e trattamenti viso, oltre ad un’ampia scelta di
a wide range of well-being programmes using thermal
programmi benessere a base di prodotti termali.
spa products.
Servizi
Ampio giardino dove è possibile fare cure elioterapiche.
Large gardens ideal for heliotherapy treatments. Large off-
Ampio parcheggio esterno non custodito.
site car park (unattended).
Cure
Treatments
Fanghi, bagni, inalazioni e aerosol. Convenzionati ASL.
Mud treatments, thermal baths, inhalation and aerosol
therapy.
HOTEL TERME ELISABETTA
Pacchetti
Packages
BEAUTY AND WELLNESS
Trattamento trifase (peeling parziale – linfodrenaggio parziale – frigoterapia)
Trattamento seno a base di fito-ormoni
Massaggio rassodante
Three-phase treatment (partial body exfoliation – partial
lymphatic drainage – cold therapy)
Décolleté treatment with phytohormones
Firming massage
PACCHETTO DOLCI BELLEZZE
3 bendaggi riducenti anticellulite
3 frigoterapia
6 linfodrenaggi totali
GENTLE BEAUTY
3 anti-cellulite wraps
3 cold therapy treatments
6 full body lymphatic drainage massages
PACCHETTO HARMONIE
HARMONY
Peeling viso e linfodrenaggio viso
Massaggio ayurvedico
Manicure e pedicure estetico
Facial exfoliation and lymphatic drainage
Ayurvedic massage
Cosmetic manicure and pedicure
107
ischia
PACCHETTO BELLESSERE
108
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME FIOLA
Indirizzo
Address
VIA OMBRASCO, 19 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Rosa Maria Mazza
Telefono
Phone
+39 081 994232
Fax
+39 081 3330712
Email
info@hoteltermefiola.it
19
Suites
0
Doppie Doubles
19
Singole Singles
0
Web
Descrizione
Description
L’Hotel Terme Fiola è situato a Casamicciola Terme in
Situated in Piazza Bagni, Casamicciola Terme, the Hotel
località Piazza Bagni, sull’antichissima sorgente del Gur-
Terme Fiola stands right on the ancient Gurgitello spring,
gitello conosciuta fin dall’epoca degli antichi romani, a
known since Roman times. The nearby hillside makes for
ridosso di una ridente e fresca collina, che in estate porta
pleasantly cool summer evenings. The hotel is located in
una piacevolissima frescura nelle ore serali; è posto in
a quiet area, yet is only 50 m from the bus stop provi-
una zona tranquilla e allo stesso tempo a 50 metri dalla
ding access to other towns on the island. From Piazza
fermata dei pullman che collegano piazza Bagni alle altre
Bagni guests can easily reach the Giardini Poseidon on
località dell’isola. Da piazza Bagni è possibile raggiungere
the Citara beach in Forio or other beaches on the island.
i Giardini Poseidon sulla spiaggia di Citara a Forio, oppure
It is about 800 m from the harbour in Casamicciola, 4
altre spiagge dell’isola. A circa 800 metri dal porto di Ca-
km from the port in Ischia and 50 m from the nearest
samicciola, a 4 km da Ischia porto e a 50 metri dal centro
shopping district. On-site thermal spa.
commerciale più vicino. Centro termale interno.
Benessere
Wellness
Nuova Beauty Farm appena rinnovata. Sauna finlande-
Recently renovated beauty farm. Finish sauna, expe-
se, docce emozionali con nebbiolina fredda e profumi
rience shower with invigorating cold mist and oriental
dell’oriente, idromassaggi in vasca professionale Jacuzzi,
fragrances, hydromassage in professional Jacuzzi, and
e per finire zona relax gustando un the caldo,tutto in un
relaxation area perfect for enjoying a hot tea. Calming
clima rilassante con musicoterapia e cromoterapia.
atmosphere with music therapy and chromotherapy.
Servizi
Piscina scoperta termale con temperatura di 32°C, con
Outdoor thermal water pool (32°C) with hydromassage
Idromassaggio, Nuoto contro corrente, Solarium, Sdraio,
jets, counter-current swimming, sun terrace, deck chairs,
Cascate e lettini a disposizione dai clienti.
cascades, and sun loungers available for guests.
Cure
Treatments
Convenzionato con S.S.N. Bagni termali,fanghi generali e
Thermal baths, full body and partial mud treatments,
parziali, cure inalatorie con aerosol e inalazioni, idromas-
inhalation and aerosol therapy, hydromassage. Natural
saggi. Grotte naturali per saune.
sauna caves.
HOTEL TERME FIOLA
Pacchetti
Packages
WELLNESS CENTRE OFFER
Offerta per una settimana (7 notti) in MEZZA PENSIONE
One week (7 nights) half-board accommodation
Differenza doppia uso singola euro 15.00 al giorno.
Double room single occupancy supplement euro 15.00 per
day.
Prezzo: euro 300,00 a persona
Price: euro 300.00 per person
Offerta per il centro benessere per 1 settimana di cure relax:
3 Percorsi benessere
3 Massaggi totali di 20 minuti.
1 Scrub al corpo con sali ed oli essenziali
1 Pedicure estetico
1 Manicure estetico
1 week of relaxing treatments at the beauty farm:
3 wellness programmes
3 full body massages (20 mins)
1 body scrub with salts and essential oils
1 cosmetic pedicure
1 cosmetic manicure
Prezzo: euro 186.00 scontato euro 160.00
Price: euro160.00 (normal price euro186.00)
Offerta valida dal 19 al 31 luglio e dal 27 settembre al 18
ottobre 2008
Offer valid from 19 to 31 July and from 27 September to 18
October 2008
2
2
Offerta per una settimana (7 notti) in MEZZA PENSIONE, compreso 1 Percorso Benessere
One week (7 nights) half-board accommodation, including 1
wellness programme
Prezzo: euro 350,00 a persona
Price: euro 350.00 per person
109
ischia
OFFERTA CENTRO BENESSERE
110
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME GALIDON
Indirizzo
Address
Via Provinciale Panza, 166 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Iacono
Telefono
Phone
+39 081 907083
Fax
+39 081 909329
Email
info@hoteltermegalidon.it
Web
www.hotelgalidon.it
80
Descrizione
Description
L’albergo è circondato da una rigogliosa vegetazione, sorge
The hotel is surrounded by lush vegetation, peacefully
in posizione panoramica e tranquilla alle falde del Monte
located in a panoramic position in the village of Cuotto
Epomeo, a pochi minuti dalla Baia di Citara e dai Giardi-
at the foot of Monte Epomeo, just a few minutes from
ni Poseidon, di Forio d’Ischia, sito alla località Cuotto. Il
Citara Bay and the Giardini Poseidon spa complex, and
complesso alberghiero è composto da 80 camere dislocate
the town of Forio. The hotel has a total of 80 rooms in
in varie strutture tutte con terrazzo, alcune con balcone e la
various buildings, all with terrace and some with balcony
vista verso il mare.
and sea views.
Ristorante tradizionale: menù a scelta, una volta a settima-
Traditional restaurant: table d’hôte menu, weekly gala
na Gala-dinner, prima colazione a Buffet, Buffet di verdure
dinner, buffet breakfast, evening vegetable buffet, dan-
per cena, due volte a settimana serata danzante.
cing twice a week.
Benessere
Wellness
La struttura dispone di piscina termale di cui una parte
The hotel has a thermal pool (partly indoor) at a con-
coperta, con acqua a temperatura costante (36°/38°).
stant temperature of 36/38°C).
Servizi
American Bar, sala TV, ascensore, parcheggio auto non
American Bar, TV lounge, lift, car parking (unattended).
custodito.
Cure
Treatments
Il reparto termale si trova all’interno dell’albergo ed è
The spa is conveniently located inside the hotel.
convenzionato A.S.L.
HOTEL TERME GALIDON
Pacchetti
Packages
RELAX
4 Peeling fango corpo (freddo)
4 Idromassaggi ozonizzati con oli essenziali
4 Massaggi parziali
4 Porzioni crema da massaggio
4 Mud body scrubs (cold)
4 Ozone-treated hydromassages with essential oils
4 Partial massages
4 Portions massage cream
PACCHETTO ESTETICA CORPO
BEAUTIFUL BODY
1 Peeling fango Corpo (freddo)
1 Idromassaggio ozonizzato
1 Massaggio totale
1 Porzione crema da massaggio
1 Mud body scrub (cold)
1 Ozone-treated hydromassage
1 Full body massage
1 Portion massage cream
PACCHETTO BENESSERE TOTALE
Total Wellness
2 Massaggi Terapeutici
2 Fisiokinesiterapia
1 Massaggio Aromatico Energetico
2 Therapeutic massages
2 Physio-kinesitherapy sessions
1 Energizing aromatic massage
111
ischia
PACCHETTO RELAX
112
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME MARINA
Indirizzo
Address
Corso Angelo Rizzoli, 102 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Vincenzo Patalano
Telefono
Phone
+39 081 994503
Fax
+39 081 900602
Email
info@hoteltermemarina.it
Web
www.hoteltermemarina.it
27
Descrizione
Description
L’Hotel Terme Marina è in posizione centrale sul corso
The Hotel Terme Marina is centrally located on the main
principale di Lacco Ameno, uno dei luoghi più suggestivi
street in Lacco Ameno, one of the loveliest parts of
dell’isola d’Ischia. Il paese si estende lungo il mare e alle
Ischia. The town stretches along the coast and up the
prime pendici del Monte Epomeo, con il suo caratteristico
low-lying slopes of Monte Epomeo, while the famous
scoglio, il Fungo, a breve distanza dal lido. Si possono
mushroom-shaped rock known as “Il Fungo” is just off
visitare qui il Museo Archeologico Pithecusae allestito
the beach. Visit the Archaeological Museum of Pithecu-
nella settecentesca Villa Arbusto, ove è esposta la famosa
sae housed in the 18th-century Villa Arbusto, where the
Coppa di Nestore, e gli Scavi e Museo di S. Restituta,
famous Cup of Nestor is on display, and the archaeologi-
tipico esempio di area di scavo trasformata in struttura
cal site and museum of Santa Restituta, a typical exam-
museale.
ple of an excavation site transformed into a museum.
Benessere
Wellness
Piscina con idromassaggi, palestra.
Pool with hydromassage jets, gym.
Servizi
Le camere sono dotate dei migliori comfort come il
Rooms are equipped with all modern comforts inclu-
telefono diretto, box doccia e servizi privati e riscaldamen-
ding direct dial telephone, ensuite bathroom with stall
to centrale. Ristorante, american bar, terrazzo sul mare,
shower and centralized heating. Restaurant, American
spiaggia privata.
bar, sea-view terrace, private beach.
Cure
Treatments
Stabilimento termale convenzionato con il S.S.N. Fango-
Fangotherapy, balneotherapy, inhalation therapy, thera-
balneoterapia, cure inalatorie, massaggio terapeutico.
peutic massage.
HOTEL TERME MARINA
Pacchetti
Packages
1
1
3 Pernottamenti con trattamento di mezza pensione
2 Trattamenti termali a scelta.
3 nights half board accommodation
your choice of 2 thermal treatments
Offerta valida dal 19 maggio al 16 giugno (con arrivo domenica o lunedì e partenza mercoledì o giovedì)
Valid: from 19 May to 16 June (check in Sunday check out
Wednesday, or check in Monday check out Thursday)
Prezzo: euro 150,00 a persona in camera doppia
euro 180,00 in camera singola
Price: euro 150.00 per person in double/twin room
euro 180.00 in single room
(3 days)
ischia
(3 giorni)
113
114
ischia
Nome
Name
HOTEL MONTE TABOR TERME
Indirizzo
Address
Via Mortito, 16 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Debora Monti
Telefono
Phone
+39 081 994261
Fax
+39 081 994574
Email
montetabor@libero.it
Web
www.hotelmontetabor.it
Stanze Rooms
32
Suites
0
Doppie Doubles
30
Singole Singles
2
Descrizione
Description
L’hotel Terme Monte Tabor è situato in posizione pano-
The Hotel Terme Monte Tabor is situated in a peaceful
ramica e tranquilla. A nord dell’isola d’Ischia con vista
and panoramic location in the north of Ischia with views
mare e montagna. Tutte le camere dispongono di doccia
of the mountains and the sea. All rooms are ensuite.
e WC - Riscaldamento - Piscine con acqua minerale - Ter-
The hotel is heated in winter and offers mineral water
razze Giardino - Parcheggio auto attrezzato - Stabilimen-
pools, gardens and terraces, car parking, and an on-site
to termale in albergo con assistenza medica.
thermal spa staffed with medical personnel.
Benessere
Wellness
L’hotel Terme Monte Tabor dispone di 3 piscine termali
The Hotel Terme Monte Tabor has 3 thermal water pools
di cui una coperta. Le acque che alimentano le nostre
(one indoor). The water feeding our pools comes directly
piscine hanno caratteristiche uniche, infatti provengono
from one of Ischia’s most important springs. The waters
direttamente da una delle fonti più importanti dell’iso-
from the spring of Mount Tabor, already famous during
la d’Ischia. La fonte del monte Tabor, gia all’epoca dei
the Roman age for their mineral properties, are a pana-
romani conosciutissima per le sue virtù oligominerali,
cea for both rheumatic and cosmetic disorders.
fanno di questa fonte un vero toccasana per problemi
reumatici ed estetici.
Servizi
Parcheggio auto attrezzato, terrazze e giardino.
Car park, terraces and gardens.
Cure
Treatments
Convenzionati A.S.L. per inalazioni, aerosol, bagni e
Inhalation and aerosol therapy, thermal baths and mud
fanghi.
treatments.
HOTEL MONTE TABOR TERME
Pacchetti
I pacchetti termali dipendono dalla durata del soggiorno.
Packages
Spa packages depend on the length of stay.
115
ischia
116
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME LA PERGOLA
Indirizzo
Address
Via Casamennella, 1 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Arnaldo Castagna
Telefono
Phone
+39 081 994902
Fax
+39 081 994698
Email
info@hoteltermelapergola.it
Web
www.hoteltermelapergola.it
56
Suites
0
Doppie Doubles
56
Singole Singles
0
Descrizione
Description
Sulle colline dell’isola d’Ischia, a Casamicciola Terme, con
The hotel is situated in a lovely hillside location with
un panorama che comprende sia il mare che la monta-
views of the mountains and the sea, near the small
gna, su uno dei più antichi e famosi bacini termali dell’iso-
town of Casamicciola Terme in one of Ischia’s oldest and
la. Qui sorge l’albergo terme La Pergola. Recentemente
most famous hydrothermal areas. Recently refurbished,
ristrutturato, vanta la possibilità di offrire ai propri ospiti
the hotel offers an extremely relaxing and peaceful
un ambiente altamente rilassante e tranquillo. Ospitalità e
atmosphere. We pride ourselves on our hospitality and
cortesia sono il nostro vanto, ed assicurano ai nostri ospiti
courtesy, the guarantee of a memorable stay. The ideal
un piacevole soggiorno. Il posto ideale per apprezzare sia
place to enjoy Ischia’s wonderful climate and friendly
lo splendido clima che la gentilezza isolana.
local people.
Benessere
Wellness
Centro benessere. 3 piscine con acqua termale di cui
Wellness centre. 3 thermal water pools, one with hydro-
una con idromassaggio, trattamenti cosmetici per il
massage jets, face and body beauty treatments carried
corpo ed il viso realizzati da personale altamente specia-
out by our fully trained personnel.
lizzato.
Servizi
Sala ristorante panoramica, servizio snack, parcheggio
Panoramic restaurant, light lunches, private parking, TV
privato, sala TV, giardini, servizio navetta gratuito per la
lounge, gardens, complementary shuttle service to the
spiaggia.
beach.
Cure
Treatments
Centro Termale convenzionato ASL. I trattamenti offerti
Our spa and wellness centre offers mud treatments and
presso il nostro centro termale e di benessere sono: fan-
thermal mineral water baths, massage, inhalation and
go e bagni termo-minerali, massaggi, inalazioni, aerosol.
aerosol therapy. Each treatment session is supervised by
Ogni singolo trattamento è supervisionato da personale
highly qualified personnel.
altamente qualificato.
HOTEL TERME LA PERGOLA
Pacchetti
Packages
1
7 notti in camera doppia/matrimoniale con trattamento di
mezza pensione
Periodo di validità: dal 28 giugno al 9 agosto 2008
7 nights half board accomodation in twin/double room
Valid: from 28 June to 9 August 2008
117
ischia
1
118
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME PRINCIPE
Indirizzo
Address
Via del Campo, 97 - Lacco Ameno d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Elena Florenzo
Telefono
Phone
+39 081 994466
Fax
+39 081 994466
Email
info@hoteltermeprincipe.it
Web
www.hoteltermeprincipe.it
32
Descrizione
Description
Situato nel centro di Lacco Ameno a soli 50 metri
Situated in the centre of Lacco Ameno, just 50 metres
dalla spiaggia e dal caratteristico “Fungo”, è il luogo
from the beach and the town’s famous mushroom-sha-
ideale per un soggiorno di cure e relax.
ped rock known as “Il Fungo”, the Hotel Terme Principe
is the ideal place for a relaxing and rejuvenating holiday.
Benessere
Wellness
Centro estetico. 2 piscine di cui 1 termale coperta, 1
Beauty centre. 2 pools (including 1 indoor thermal water
vasca idromassaggio termale esterna, solarium in giar-
pool), 1 outdoor thermal water hydromassage tub, sun
dino, sdraio, lettini e ombrelloni, bagno turco, percorso
terrace surrounded by gardens, deckchairs, sun loungers
Kneipp.
and umbrellas, Turkish bath, Kneipp pools.
Servizi
Le camere sono dotate di telefono diretto, Tv color, bagno
Guest rooms are equipped with direct dial telephone,
con doccia e asciugacapelli, terrazza o balcone. Spiaggia
colour TV, ensuite bathroom with shower and hairdryer,
privata a 50 metri di distanza.
terrace or balcony.
Cure
Treatments
Stabilimento termale convenzionato con S.S.N. : fanghi,
Mud treatments, thermal baths, massage, aerosol and
bagni, massaggi, aerosol, inalazioni.
inhalation therapy.
HOTEL TERME PRINCIPE
Pacchetti
Packages
JULY IN ISCHIA: 3, 4 OR 7 DAYS OF INDULGING SPA AND
COLE, TERME & BENESSERE
WELLNESS TREATMENTS
il Pacchetto “Antistress” comprende:
1 Massaggio al viso
The “Anti-stress” package includes:
1 Facial massage
1 Thermal mud mask
Coccoliamoci 3 notti/4 giorni
Pamper Break 3 nights/4 days
euro 234,00 a persona mezza pensione + pacchetto antistress
euro 234.00 per person half board accommodation + anti-stress package
euro 249,00 a persona pensione completa + pacchetto antistress
euro 249.00 per person full board accommodation + anti-stress package
Offerta valida per arrivi in qualsiasi giorno della settimana
dal 1 al 31 luglio 2008
Valid: for arrivals any day between 1 and 31 July 2008
PROGRAMMA ENERGIA E BENESSERE IN 7 GIORNI
7-DAY ENERGY AND WELLNESS PROGRAMME
Trattamento: mezza pensione oppure pensione completa
(bevande escluse)
Buffet di contorni e antipasti a pranzo e cena
Scelta di menù
Prima colazione a buffet
Half board or full board accommodation (excluding drinks)
Appetizer and vegetable buffet at lunch and dinner
Table d’hôte menu
Buffet breakfast
Il Pacchetto “Antistress” comprende:
1 Massaggio al viso
The “Anti-stress” package includes:
1 Facial massage
1 Thermal mud mask
Valid: from 1 to 9 August 2008
Periodo di validità: dal 1 al 9 agosto 2008
119
ischia
LUGLIO A ISCHIA : 3, 4 OPPURE 7 GIORNI DI COC-
120
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ORIENTE
Indirizzo
Address
Via delle Terme, 9 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Sandro Florenzo
Telefono
Phone
+39 081 991306
Fax
+39 081 991306
Email
info@orientehotel.it
Web
www.orientehotel.it
Stanze Rooms
76
Descrizione
Description
L’Albergo è situato nel centro storico di Ischia Porto, a
The hotel is situated in the old historic centre of Ischia
pochi passi dalla spiaggia di S. Pietro, dalla posta, dal-
Porto, just a short walk from the San Pietro beach, the
la banca e direttamente su Via Roma e Corso Vittoria
post office and bank, and right by Via Roma and Corso
Colonna (la strada dello shopping). L’hotel dispone di
Vittoria Colonna (Ischia’s main shopping streets). The
76 camere tutte con riscaldamento centrale, bagno
hotel has 76 rooms all with centralized heating, ensuite
privato, telefono diretto, tv color, frigobar, cassaforte
bathroom, direct dial telephone, colour TV, minibar, safe
e asciugacapelli.
and hairdryer.
Benessere
Wellness
Il centro estetico offre una vasta gamma di trattamen-
The hotel’s beauty centre offers a wide range of beauty
ti di bellezza. L’albergo è dotato di due piscine di cui
treatments. The hotel also has two pools (one indoor
una termale coperta sui 36°C-38°C ed una esterna, un
thermal water pool at 36/38°C and one outdoor pool),
grande terrazzo – solarium attrezzato con due vasche
large patio-sun terrace with two thermal water hydro-
idromassaggio termale. A disposizione degli ospiti, sedie
massage tubs. Guests can enjoy complementary use of
a sdraio, lettini, ombrelloni ed una piccola palestra.
deckchairs, sun loungers, umbrellas and a small gym.
Servizi
A disposizione degli ospiti un programma di animazione
The hotel organizes a range of activities for guests inclu-
che comprende ginnastica dolce al mattino, passeggiate
ding a gentle morning workout session, afternoon guided
guidate e visite ai musei dell’isola al pomeriggio, intratte-
walking tours and visits to museums on the island, as well
nimento serale come feste danzanti, scuola di ballo latino
as evening entertainment including dancing, Latin-Ameri-
americana, tornei di carte, tombola.
can dance classes, card tournaments and tombola.
Cure
Treatments
Le cure termali che si possono praticare sono la fango-
Spa treatments include fangotherapy, balneotherapy
terapia, la balneoterapia, la terapia inalatoria; si posso-
and inhalation therapy, as well as other more targeted
no aggiungere trattamenti specifici come massaggi e
treatments such as massage and remedial gymnastics
ginnastica medica che rendono più efficaci e duraturi gli
designed to make the beneficial effects of the waters
effetti salutari. Convenzionato con le ASL.
even more efficacious and long lasting.
HOTEL TERME ORIENTE
Pacchetti
Packages
BEAUTY AND WELLNESS
7 giorni di mezza pensione
1 Pulizia completa del viso
3 Massaggi terapeutici totali oppure
2 Massaggi totali e 1 massaggio linfodrenaggio totale
Valido dal 01-06-2008 al 02-08-2008
N.B. Supplemento singola 10,00 euro al giorno
7 days half board accommodation
3 Full body therapeutic massages or
2 full body massages plus 1 full body lymphatic drainage massage
Single supplement euro 10.00 per day
EUDERMICO CORPO E VISO
EUDERMIC FACE AND BODY
1 Trattamento del viso (idratante, antirughe o tonificante)
1 Peeling del corpo
1 Manicure
Valido dal 01-06-2008 al 02-08-2008
1 Facial (moisturizing, anti-wrinkle or firming)
1 Body scrub
1 Manicure
BEAUTY
BEAUTY
1 Trattamenti del viso (idratante, antirughe o tonificante)
1 miolifting al viso
1 Manicure
Valido dal 01-06-2008 al 02-08-2008
1 Facial (moisturizing, anti-wrinkle or firming)
1 Myolifting face treatment
1 Manicure
BENESSERE
WELLNESS
2 Massaggi antistress oppure
2 Massaggi linfodrenaggi totali
1 Massaggio riflessogeno plantare
2 Massaggi terapeutici cervicali
Valido dal 01-06-2008 al 02-08-2008
2 Anti-stress massages or
2 Therapeutic neck massages
DOLCEZZA E RELAX
SWEET RELAXATION
1 Massaggio sorriso al cioccolato
1 Manicure
Valido dal 01-06-2008 al 02-08-2008
1 Chocolate massage
1 Manicure
TRATTAMENTO ANTICELLULITE
ANTI-CELLULITE TREATMENT
3 Trattamenti con fango termale di Ischia con massaggi
anticellulite.
Valido dal 01-06-2008 al 02-08-2008
3 Ischia thermal mud treatments with anti-cellulite massage
121
ischia
BELLEZZA E BENESSERE
122
ischia
Nome
Name
PARCO ECO HOTEL TERME
Indirizzo
Address
Via Aiemita Fortino, 13 - Forio d’ischia (NA)
Contatto
Contact
Vincenzo Economico
Telefono
Phone
+39 081 987646
Fax
+39 081 987012
Email
info@hoteltermeparcoeco.it
Web
www.hoteltermeparcoeco.it
Stanze Rooms
80
Descrizione
Description
L’Hotel Parco Eco si trova in uno dei più bei luoghi del-
The Hotel Parco Eco is situated in one of the loveliest
l’isola, in una zona centrale ma assolutamente silenziosa e
parts of the island. It has the advantage of being cen-
tranquilla perché immerso in un parco straordinario. A soli
trally located, and yet the hotel’s magnificent gardens
100 metri dal mare.
ensure guests a peaceful and relaxing stay. Only 100
metres from the sea.
Benessere
Wellness
Trattamenti naturali per il corpo ed il viso, massaggi,
Natural face and body treatments, massage, mud
applicazione di fanghi, balneoterapia. Una piscina al
treatments, balneotherapy. Indoor thermal water pool at
coperto alimentata con calda acqua termale a 39°C.
39°C.
Servizi
Piscina di acqua fresca all’aperto, solarium. Ristorante con
Outdoor freshwater pool, large sun terraces. Restaurant
cucina tipica ed internazionale, sala TV, discoteca, due bar,
serving local and international cuisine, TV lounge, disco, 2
ampi solarium, parcheggio custodito. Servizio navetta
bars, parking (guarded). Complementary shuttle service to
gratuito per il centro Forio. Tutte le camere sono fornite di
the centre of Forio. All rooms are equipped with ensuite
servizi privati, tv color, telefono a selezione diretta, e quasi
bathroom, colour TV and direct dial telephone. Most
tutte di frigobar.
rooms also have a minibar.
Cure
Treatments
Il Reparto termale dell’hotel Parco Eco è convenzionato
The hotel spa offers fangotherapy and balneotherapy,
con le ASL Nazionali.
inhalation and aerosol therapy, ozone treatment, iono-
Fango e bagnoterapia, cure inalatorie ed aerosol, ozono,
tophoresis and lymphatic drainage.
ionoforesi, linfodrenaggio.
124
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME PARCO EDERA
Indirizzo
Address
Via Morgioni, 28 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Francesco Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 991313
Fax
+39 081 993102
Email
info@parcoedera.it
Web
www.parcoedera.it
Stanze Rooms
79
Descrizione
Description
L’albergo è situato in posizione centrale, tranquilla e pano-
The hotel complex, comprised of several neighbouring
ramica, è composto da più corpi vicini formanti un unico
buildings, is centrally located in a peaceful and panora-
complesso.
mic position.
Benessere
Wellness
2 piscine con idromassaggio di cui 1 coperta con idro-
2 pools with hydromassage jets, including 1 indoor pool
massaggio. Spiaggia convenzionata a 600 metri.
with hydromassage jets. Access to private beach only
600 metres away.
Servizi
Riscaldamento centralizzato, tv, telefono a selezione diretta
Centralized heating, TV, direct dial telephone. Minibar
ed a richiesta frigobar ed aria condizionata. Salone, bar,
and air conditioning available on request. Lounge, bar, TV
sala TV, ascensore, parcheggio gratuito con posti limitati.
room, lift, free parking for a limited number of cars.
Cure
Treatments
Stabilimento termale. Nel reparto termale, collegato con
Thermal spa accessible directly from the main building
ascensore al corpo principale, si effettuano le seguenti
via a lift. Fangotherapy, inhalation therapy, aerosol
cure: fangoterapia, inalazioni, aerosol, terapie antistress,
therapy, anti-stress therapy, beauty treatments and
estetiche e fisioterapiche.
physiotherapy.
HOTEL TERME PARCO EDERA
Pacchetti
Packages
Sistemazione in camera doppia “giardino” o
Accommodation in garden view or pool view dou-
“piscina”
ble/twin room
trattamento di pensione completa, bevande escluse
ed in più il seguente pacchetto benessere con spiaggia ed
escursioni a soli 99,00 euro in più a persona
1 Peeling viso
1 Maschera di fango al viso
1 Massaggio ayurveda al viso
1 Massaggio al miele da 15 minuti
1 Massaggio al cioccolato da 15 minuti
1 Massaggio rimodellante da 15 minuti
5 Bagni termali con idromassaggio in piscina
2 Serate di piano bar
1 Giro dell’isola in barca, condizioni meteo permettendo*
ed ombrellone garantiti*
* non sono previsti trasferimenti
Periodo di validità: dal 29 giugno al 3 agosto 2008, non
retroattiva
full board, excluding drinks
plus the following wellness package including access to beach
and tours at an extra charge of only euro 99.00 per person:
1 Facial exfoliation
1 Facial mud mask
1 Ayurvedic facial massage
1 Honey massage (15 mins)
1 Chocolate massage (15 mins)
1 Remodelling massage (15 mins)
5 Thermal baths with hydromassage (in the pool)
2 Evenings of piano bar entertainment
1 Boat tour of the island, weather permitting*
sun loungers and umbrella*
*transfers not included
Valid: from 29 June to 3 August 2008, (not retroactive)
Sistemazione in camera doppia standard
Trattamento di pensione completa, escluso le bevande
Uso gratuito delle 2 piscine termali di cui 1 piccola coperta
Uso gratuito dell’idromassaggio subacqueo in piscina coperta ad orari prestabiliti
Uso gratuito della sauna
Uso gratuito della piccola palestra
2 Serate di piano bar
1 Cena a lume di candela
Periodo di validità: dal 12 ottobre al 2 novembre 2008
€ 199,00 a persona pensione completa (7 giorni)
Accommodation in standard double/twin room
Full board, excluding drinks - Free use of the 2 thermal water
pools (including 1 small indoor pool)
Free use of underwater hydromassage in the indoor pool (at
selected times)
Free use of the sauna
Free use of the fitness centre
2 evenings of piano bar entertainment
1 candlelight dinner
Valid: from 12 October to 2 November 2008
€ 199.00 per person full board (7 days)
ischia
125
126
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
PARK IMPERIAL HOTEL TERME
Indirizzo
Address
Via Provinciale Panza, 166 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Maria Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 907105
Fax
+39 081 907787
Email
parkimperial@fmthotels.com
Web
www.parkimperial.it
143
Suites
0
Doppie Dubles
126
Singole Singles
17
Descrizione
Description
Recentemente ristrutturato, l’Hotel Terme Park Imperial è
The recently renovated Hotel Terme Park Imperial, set in
situato a pochi minuti dalla meravigliosa spiaggia di Citara,
luxuriant gardens full of plants and flowers, is situated
circondato da un grande parco ricco di vegetazione di ogni
just a few minutes from the wonderful Citara beach. The
tipo. La calda ospitalità, la cortesia, la professionalità del
friendliness, courtesy and professional service of our ho-
personale creano un ambiente perfetto per trascorrere una
tel staff create the perfect atmosphere to spend a totally
vacanza in completo relax in un ambiente unico, molto
relaxing holiday in a truly unique setting.
curato ed attento alle esigenze degli ospiti.
Benessere
Wellness
Beauty farm, palestra attrezzata, sauna, bagno turco,
Beauty farm, well-equipped gym, sauna, Turkish bath,
docce emozionali, sala relax con cromoterapia.
experience shower, relaxation room with chromotherapy.
Servizi
Aria condizionata autonoma (16.06-14.09),telefono
Individually controlled air conditioning (16 June-14
diretto, tv sat, frigobar, asciugacapelli, riscaldamento
September), direct dial telephone, satellite TV, minibar,
autonomo, cassaforte a pagamento. Piscine (1 scoper-
hairdryer, individually controlled heating, safe (charges
ta, 1 coperta con idromassaggio), solarium, transfer,
apply). Pools (1 outdoor and 1 indoor with hydromassage
baby sitting.
jets), sun terrace, transfer service, babysitting.
Cure
Treatments
Terme & Beauty: reparto termale convenzionato ASL per
Spa & Beauty Centre: spa offering fangotherapy and
fangoterapie e cure inalatorie.
inhalation treatments.
PARK IMPERIAL HOTEL TERME
Pacchetti
Packages
RIENERGIZZANTE – Percorsi Viso Donna
RE-ENERGIZING – Facial treatments for her
1 Peeling – massaggio con crema nettare marino
3 Maschere hydramask
1 Exfoliation – massage with marine nectar cream
3 HydraMask face masks
MODELING RASSODANTE E MODELLANTE – Per-
FIRMING AND REMODELLING – Body regenerating
corsi Rigeneranti Corpo Donna
treatments for her
1 Peeling corpo con preludio dermolevigante
1 Trattamento alghe rivitalizzante
2 Trattamenti con alginati marini “envelopement”
2 Massaggi con crema rassodante intensa “thalgo sculpt”
2 Trattamenti sculpt “vaniglia”
1 Body scrub with skin smoothing prelude
1 Algae revitalizing treatment
2 “Envelopment” marine alginate treatments
2 Massages with “ThalgoSculpt” intense firming cream
2 “Vanilla Sculpt” treatments
ischia
127
128
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ROSALEO
Indirizzo
Address
Via Cumana, 22 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Gaetano Castagna
Telefono
Phone
+39 081 994681
Fax
+39 081 994677
Email
hoteltermerosaleo@katamail.it
Web
www.hotelrosaleo.it
Stanze Rooms
34
Suites
0
Doppie Doubles
26
Singole Singles
8
Descrizione
Description
L’Hotel Terme Rosaleo, in origine un’antica villa Borboni-
The Hotel Terme Rosaleo, originally an old Bourbon villa,
ca, oggi è un albergo termale dotato di tutti i comforts
is today a spa hotel equipped with all modern comforts.
moderni. Situato in un splendido parco di piante secolari
Set in magnificent gardens not far from the sea, the
e non lontano dal mare, l’albergo dispone di ampi saloni
hotel has large lounges with an American Bar, TV rooms,
con American Bar, sale tv, sala lettura ed un elegante
reading room and elegant restaurant. All the guest
ristorante. Tutte le camere sono dotate di servizi privati,
rooms are equipped with ensuite bathroom, satellite
SAT TV, telefono diretto, phon, aria condizionata, ed in
TV, direct dial telephone, hairdryer and air conditioning.
gran parte con terrazza o balcone vista mare.
Most have their own sea view terrace or balcony.
Benessere
Wellness
Due le piscine termali, di cui una coperta, all’interno
Two thermal water pools, including one indoor pool
della quale troverete anche una piccola palestra, un
with a small gym, Kneipp pools and Finnish sauna.
percorso Kneipp, una sauna finlandese.
Servizi
A disposizione dei clienti le vaste terrazze solarium
Guests can relax on the large sun terraces and in the
attrezzate ed il favoloso giardino, dove all’ombra dei
fabulous gardens. Unwind in the shade of the trees and
suoi alberi si gode un’incantevole vista panoramica sul
enjoy the wonderful views of Casamicciola’s waterfront.
lungomare di Casamicciola. Parcheggio privato gratuito,
Free private parking, lift, bocce court, American Bar, TV
ascensore, campo di bocce, American Bar, sale tv, sala
rooms, reading room, elegant restaurant.
lettura ed un elegante ristorante.
Cure
Treatments
Centro termale interno, convenzionato con il S.S.N.. Le
Indoor thermal spa. Treatments include mud therapy,
cure convenzionate sono: fangoterapia, balneoterapia,
balenotherapy and inhalation therapy. Treatments for
terapia inalatoria, si possono inoltre effettuare tratta-
the body also available.
menti specifici per il corpo.
HOTEL TERME ROSALEO
Pacchetti
I pacchetti si vendono su contatti diretti presi con la direzione.
Packages
Packages can be arranged directly with the hotel management.
129
ischia
130
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME SAN NICOLA
Indirizzo
Address
Via P. D’Abundo, 15 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Salvatore Napoleone
Telefono
Phone
+39 081 907155
Fax
+39 081 907247
Email
sannicola.hotel@libero.it
Web
www.hotelsannicola.it
Stanze Rooms
60
Descrizione
Description
L’albergo è situato nei vigneti di Panza, borgo di Forio,
The hotel is nestled amongst the vineyards of Panza, a
alle pendici del monte Epomeo, immerso in un’oasi di
small town near Forio, on the slopes of Monte Epomeo.
macchia mediterranea e circondato da un magnifico
Surrounded by luxuriant Mediterranean vegetation, the
giardino ricco di piante di ogni specie e provenienza dal-
hotel’s magnificent gardens are full of a wide variety of
le più svariate parti del mondo. Le camere sono dotate
plants from all over the world. The rooms are equipped
di aria condizionata, telefono, televisore, servizi privati,
with air conditioning, telephone, television, ensuite
balcone o terrazzo.
bathroom, balcony or terrace.
Benessere
Wellness
Il centro estetico offre innumerevoli trattamenti estetici
The beauty centre offers a wide choice of face and
per la cura del viso e del corpo. Ogni anno la nostra con-
body treatments. Every year we bring our range up
tinua innovazione ci porta ad offrire prodotti e pacchetti
to date with new and specialized wellness treatments
benessere sempre nuovi e specializzati, presente nella
and packages. Resident doctor for mandatory medical
struttura un medico per le visite obbligatorie.
check-ups.
Servizi
Sala lettura, sala TV, 2 bar, 2 piscine con acqua tra i 30°C
Reading room, TV lounge, 2 bars, 2 pools with water
ed i 35°C, solarium e sauna. Cucina con specialità ischi-
temperatures ranging between 30°C and 35°C, sun
tane, regionali e internazionali, attrezzato per cerimonie
terrace and sauna. Restaurant serving local specialities
e meeting.
from Ischia and international cuisine. Ideal for receptions
and meetings.
Cure
Treatments
Stabilimento termale convenzionato A.S.L. e beauty cen-
Spa and Beauty Centre with indoor thermal pool
ter con piscina al coperto immersa in un giardino tropi-
surrounded by tropical plants, sauna, natural cave with
cale, sauna, grotta naturale con cascata termale, fanghi.
thermal cascade, mud treatments. Mud treatment with
Fango con doccia tonificante, massaggio antistress e
firming shower, anti-stress massage and lymphatic drai-
linfodrenaggio, pressoterapia, ultrasuoni, frigoterapia,
nage, pressothearpy, ultrasound, cold therapy, electrosti-
elettrostimolazioni.
mulation.
HOTEL TERME SAN NICOLA
Pacchetti
Packages
132
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME STEFANIA
Indirizzo
Address
Piazzetta Nizzola, 16 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Giovanni Pilato
Telefono
Phone
+ 39 081 994130
Fax
+ 39 081 994295
Email
info@hotelstefaniaterme.it
Web
www.hotelstefaniaterme.it
30
Suites
0
Doppie Doubles
25
Singole Singles
5
Descrizione
Description
L’Hotel Stefania Terme è situato su uno dei bacini termali
The Hotel Stefania Terme stands in one of Ischia’s most
più rinomati “Gurgitello”, a 800 metri dal centro e dalla
renowned hydrothermal areas known as “Gurgitello”. It
prima spiaggia, in collegamento con tre linee bus (N° 3,
is only 800 metres from the town centre and the nearest
4 e 14). Le 30 camere sono tutte con docce e servizi, TV
beach, easily accessible by bus (nos. 3, 4 and 14). All the
color via satellite, telefono diretto, due terrazze solarium
30 guest rooms are equipped with ensuite bathroom,
arredate con sedie sdraio, lettino ed ombrelloni. Oltre
satellite TV and direct dial telephone. The hotel also has
alla sobria Hall vi sono sala lettura-scrittura e TV satellite
two sun terraces with deckchairs, sun loungers and um-
con tutti i moderni programmi, American Bar, ristorante
brellas. Other facilities include a reading-writing room,
con cucina tipica regionale e Italiana. La prima colazione
television lounge with satellite TV offering the major
è servita a buffet, i pasti di mezzogiorno e sera sono con
channels, American Bar, and restaurant serving regional
menù di tre scelte. Ed ogni sera vi è un ricco Buffet di
and Italian cuisine. Buffet breakfast. Table d’hôte lunch
verdure di stagione ed insalate. Ascensore e aria condi-
and dinner with a choice of three dishes. Every evening
zionata nelle camere.
the restaurant offers a rich buffet with seasonal vegetables and salads. Lift. Air-conditioned rooms.
Benessere
Wellness
Sulle proprie sorgenti termali vi è lo stabilimento e
The spa and wellness centre has its own thermal springs
centro benessere attrezzato con tutte le terapie: bagni
and offers a wide range of treatments including thermal
termali, massaggi, idromassaggi, soffioni caldi, cosmesi,
baths, massage, hydromassage, hot vapours, beauty
frigoterapia. Piscina termale.
treatments, and cold therapy. Thermal pool.
Servizi
Sala lettura e scrittura, American Bar, Solarium.
Reading-writing room, American Bar, Sun terrace.
Cure
Treatments
Palestra per ginnastica correttiva e riabilitativa, trazioni
Gym for rehabilitation and corrective gymnastics,
cervicali e lombo sacrali, idrokinesiterapia, aerosol e
cervical and lumbosacral traction, hydro-kinesitherapy,
inalazioni, fanghi.
aerosol and inhalation therapy, mud treatments.
Stabilimento Termale convenzionato con il S.S.N..
HOTEL TERME STEFANIA
Pacchetti
I pacchetti sono da concordare con la direzione dell’albergo.
Packages
Packages Can Be Arranged With The Hotel Management.
133
ischia
134
Stanze Rooms
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME VILLA ANGELA
Indirizzo
Address
Strada Statale 270, Km 18,9 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Patalano
Telefono
Phone
+39 081 997648
Fax
+39 081 988061
Email
hotelter@pointel.it
Web
www.hotelvillaangela.it
58
Descrizione
Description
Villa Angela sorge sul versante sud-occidentale dell’iso-
Villa Angela is situated on the south-west coast of the
la d’Ischia, tra la Baia di Citara e le falde dell’Epomeo.
island of Ischia, between Citara Bay and the foot of
Dista 800 metri dalla spiaggia di Citara, 900 metri
Monte Epomeo. It is 800 metres from Citara beach, 900
dalla spiaggia di Cava dell’isola e 1500 metri dal centro
metres from Cava dell’Isola beach, and 1,500 metres
storico di Forio d’Ischia. Gli splendidi tramonti, i can-
from the centre of Forio. The magnificent sunsets, the
gianti colori del paesaggio, la costa frastagliata, ren-
continually changing colours of the landscape, and the
dono particolarmente attraente questo sito dal fascino
rocky coastline all make this a unique and unforgettable
indimenticabile. Profumati giardini di aiuole colorate e
place for a holiday. Relax in the hotel’s fragrant gardens
piante lussureggianti per riposare all’aria aperta, piscine
full of colourful flowerbeds and luxuriant plants, and in-
termali a disposizione degli ospiti dall’alba al tramonto,
dulge in the pleasure of a newfound sense of well-being
per abbandonarsi al piacere di un ritrovato benessere...
in the thermal pools, open to guests from dawn to dusk.
un’atmosfera serena e rilassante per prendersi cura di sé,
A peaceful and relaxing atmosphere to pamper yourself
rigenerare spirito e corpo.
and regenerate the body and the spirit.
Benessere
Wellness
Antiche e moderne tecniche di massaggio, idromassaggi,
Ancient and modern methods for massage, hydromassage,
trattamenti estetici e rilassanti integrano i tradizionali
beauty and relaxing treatments complete traditional ther-
trattamenti termali terapeutici moltiplicandone l’efficacia.
mal treatments in order to redouble its effectiveness.
Servizi
Camere tradizionali dotate di: bagno con doccia, balco-
Old-fashion lodgings with shower, balcony or terrace,
ne o terrazzo, telefono, TV e riscaldamento. Alloggi di
telephone, TV, heating. First-class lodgings: wide rebuilt
categoria Superior: stanze ampie ristrutturate, frigobar,
rooms, minibar, hairdryer and air conditioning.
phon ed aria condizionata autonoma.
Cure
Treatments
L’acqua termale salso-solfato-alcalina alimenta la piscina
Guests can bathe in the salty-sulphate-alkaline waters
termale coperta (37°C, con idromassaggio) a disposizio-
feeding the indoor thermal pool (37°C with hydromassa-
ne degli ospiti, e lo stabilimento termale interno, accre-
ge jets). The indoor spa offers mud treatments, thermal
ditato S.S.N. (convenzionato ASL) per i cicli di fanghi e
baths and inhalation therapy. Medical staff available for
bagni termali e di cure inalatorie.
personalized treatments.
HOTEL VILLA CICCIO
Indirizzo
Address
Via Quercia, 26 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Osterini
Telefono
Phone
+39 081 993230
Fax
+39 081 991271
Email
info@villaciccio.it
Web
www.villaciccio.it
Stanze Rooms
48
135
ischia
Nome
Name
Descrizione
Description
L’albergo è situato a 300 metri dalla spiaggia, vicino al
The hotel is only 300 metres from the beach, and close
porto di Ischia e al capolinea degli autobus. In pochi
to the harbour and bus terminus. The town centre and
minuti potete raggiungere a piedi il centro di Ischia e
thermal spas are just a short walk away. Hotel guests
le strutture termali specializzate. Grazie a convenzioni
are entitled to special discounts on admission to the
con strutture termali, balneari e parchi termali, potrete
following spa complex, spa centre and private beach
accedere a tali strutture con uno sconto sul biglietto di
(Parco Termale Castiglione, Ischia Thermal Center, Bagno
ingresso (Parco Termale Castiglione, Ischia Termal Center,
Ippocampo).
Bagno Ippocampo).
Benessere
Wellness
La piscina scoperta di acqua termale, alla temperatura di
The outdoor thermal pool has a temperature of ap-
circa 32-36°C, proveniente da antiche sorgenti sotterra-
proximately 32-36°C and is fed by water from old
nee a 20 metri di profondità, vi da’ la possibilità di gode-
underground springs at a depth of 20 metres. Enjoy the
re degli effetti benefici dell’acqua termale direttamente
beneficial effects of the thermal waters without having
presso la nostra struttura.
to leave the hotel.
Servizi
Solarium, bar, ristorante parcheggio interno aperto dalle
Sun terrace, bar, restaurant, on-site car park open from
8:00 alle 22:00, giardino interno, servizi di babysitting e
8 am to 10 pm, private gardens, babysitting, early mor-
servizio sveglia.
ning calls.
L’edificio principale è dotato di ascensore e sala TV
The main building has a lift and television lounge with
satellitare.
satellite TV.
Cure
Treatments
Idrochinesiterapia in acqua termale.
Hydro-kinesitherapy in thermal water.
136
ischia
Nome
Name
HOTEL VILLA SIRENA - TERME RITA DI F. MONTI
Indirizzo
Address
Via Terme Rita, 3 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Arnaldo Monti
Telefono
Phone
+39 081 994738
Fax
+39 081 994738
Email
info@hotelvillasirena.it
Web
www.hotelvillasirena.it
Stanze Rooms
22
Descrizione
Description
Sulle verdi e dolci colline di una delle più rinomate loca-
The Hotel Villa Sirena is situated in the gentle hills
lità termali dell’Isola d’Ischia, Casamicciola Terme, sorge
around Casamicciola Terme, one of the most renowned
l’Hotel Villa Sirena. Una calda accoglienza, disponibilità e
spa towns on the island of Ischia. A warm welcome,
gentilezza renderanno le vostre vacanze indimenticabili.
friendly service and discreet courtesy will help make your
holiday an unforgettable experience.
Benessere
Wellness
Immergetevi in un dolce benessere e tonificatevi in un
Slip into a state of well-being and tone up in an all-natu-
bagno turco tutto naturale. Date una sferzata di energia
ral Turkish bath. Give your legs a boost of energy in the
alle vostre gambe nel percorso caldo-freddo. Lasciatevi
hot-cold water stepping pools. Sink into the warmth of
avvolgere dal tepore dell’acqua termale e rilassatevi con
the thermal waters and relax under the hydromassage
l’idromassaggio nella piscina coperta. Area Wellness.
jets in the indoor pool. Wellness Area.
Servizi
L’albergo dispone di camere con servizi accoglienti e
The hotel has comfortable ensuite rooms, bar, TV lounge
confortevoli, Bar, sala TV sat, panoramica terrazza sola-
(satellite channels), panoramic sun terrace with whirl-
rium con vasca idromassaggio, parcheggio auto, servizio
pool tub, car park, complimentary shuttle service to San
navetta gratuito per la Baia di S. Montano ed il Parco
Montano Bay and the Negombo spa complex (scheduled
termale Negombo ad orari prestabiliti.
departures).
Cure
Treatments
A disposizione gratuita degli ospiti, piscina termale
Hotel guests have free access to the indoor thermal
coperta, bagno turco e percorso Kneipp. Stabilimento
pool, Turkish bath and Kneipp pools. Antiche Terme Rita
termale proprio Antiche Terme Rita “F. Monti” conven-
“F. Monti” on-site thermal spa.
zionato ASL.
HOTEL VILLA SIRENA - TERME RITA DI F. MONTI
Pacchetti
Packages
SPECIALE 2008
2008 SPECIAL
Fango con doccia e bagno termale (minimo 6 applicazioni)
Mud treatment with shower and thermal bath (minimum 6
treatments)
2
2
Ingresso Area Wellness gratuito.
Per soggiorni di 2 settimane l’uso dell’accappatoio è incluso.
Free admission to the Wellness Area. Stays of at least 2 weeks
include the complimentary use of a bathrobe.
ischia
€ 16,50 a persona
137
138
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME ZI’ CARMELA
Indirizzo
Address
Via Mons. Schioppa, 27 - Forio d’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Annamaria Elia
Telefono
Phone
+39 081 998423
Fax
+39 081 998877
Email
zicarmela@libero.it
Web
www.zicarmela.com
Descrizione
Stanze Rooms
69
Description
L’Hotel Zi’ Carmela è a Forio d’Ischia, tra terra e mare.
The Hotel Zi’ Carmela is situated in Forio on the island
Le camere si affacciano verso il monte Epomeo. Ol-
of Ischia, between the land and the sea. The rooms
tre all’ingresso principale, sul porto, un viale privato
have wonderful views of Monte Epomeo. In addition to
conduce al centro storico, da scoprire a piedi, un vicolo
the main entrance looking onto the port, a private lane
dietro l’altro. E dopo un bagno nella piscina termale,
leads from the hotel to the old town, ideal for a plea-
un massaggio rilassante nel reparto beauty, una cena à
sant stroll. After a soak in the thermal pool, a relaxing
la carte sulla terrazza panoramica, la notte continua al
massage in the beauty centre and an à la carte dinner
“Dolce Vita”.
on the panoramic terrace, your evening’s entertainment
continues at the “Dolce Vita” club.
Benessere
Wellness
Il beauty center dell’hotel Zì Carmela è un centro olistico.
The hotel’s beauty centre adopts a holistic philosophy. The
L’approccio olistico coinvolge la mente e il cuore, fa
holistic approach involves both the mind and the heart,
riaffiorare le emozioni e l’interiorità, correggendo lo
bringing out your emotions and your inner self, as well as
squilibrio energetico da cui nasce il malessere. Soltanto
correcting the energy imbalance that produces ill health.
in questo modo è possibile sfruttare al meglio i tratta-
This way it is possible to get the maximum benefit from
menti estetici.
beauty treatments.
Servizi
Transfer, spiaggia, terme, noleggio auto e moto, baby
Transfer service, beach, thermal spa, car and motorbike
sitting, Internet point, Disco Piano Bar “Dolce Vita”, TV
hire, babysitting, Internet point, “Dolce Vita” disco and
Plasma, aria condizionata, frigo-bar, phone, idromassag-
piano bar. Rooms with plasma TV, air conditioning, minibar,
gio o doccia cromatica, cassaforte.
hairdryer, hydromassage or chromotherapy shower, safe.
Cure
Treatments
Convenzionata ASL per la cura di malattie artrosiche
Fangotherapy for the treatment of arthrosis and
e reumatismi grazie alla fangoterapia. Il fango termale
rheumatic diseases. The thermal mud comes from the
proviene dalla fonte del Gurgitiello, nota per le proprietà
Gurgitiello spring, famous for its healing properties.
terapeutiche. L’applicazione di questa preziosa risorsa
Mud treatments have beneficial effects on osteoarticular
cura le patologie osteoarticolari ed è seguita dal bagno
disorders and are followed by thermal water baths.
in acqua termale.
HOTEL TERME ZI’ CARMELA
Pacchetti
Packages
PURE INDULGENCE
7 notti con Trattamento di mezza pensione
Frutta di stagione all’arrivo ~ Aperitivo di benvenuto
Accappatoio in camera - Colazione in camera, Cena sulla
terrazza Zi’ Carmela a lume di candela
1 Serata danzante
1 Cena del Pescatore
1 Passeggiata nel verde
2 Acqua gym
10% sconto su tutti i trattamenti benessere
4 Massaggi relax
1 Massaggio viso all’Argan
1 Grotta del Passato
Piscina termale interna con idromassaggio
Piscine esterne con solarium attrezzato sauna e palestra
Servizio spiaggia privata euro 10,00 al giorno per un ombrellone e due lettini (facoltativo)
7 nights half board accommodation
Fresh seasonal fruit on arrival - Welcome cocktail
Bathrobe in the room - In-room breakfast, Candlelight dinner
on the Zi’ Carmela terrace
1 Dance evening
1 Fish dinner
1 Walk in the countryside
2 Aqua-aerobics sessions
10% discount on all wellness treatments
4 Relaxing massages
1 Argan oil facial massage
1 Grotta del Passato treatment (chromotherapy shower)
Indoor thermal pool with hydromassage jets
Outdoor pool with sun terrace, sauna and gym
Access to private beach euro 10.00 per day including use of
umbrella and two sun loungers (optional)
Valida fino al 2 agosto 2008
Valid until 2 August 2008
GIORNI DA RE opzione 2
PURE INDULGENCE offer no. 2
3 Notti in camera DeLuxe
3 Cene al ristorante al lume di candela
Accappatoio in camera
1 Massaggio viso all’olio di Argan
1 Maschera al fango d’Ischia
1 Tisana Grotta del passato
Piscine, sauna, palestra
3 Nights in a Deluxe Room
3 Candlelight dinners
Bathrobe in the room
1 Argan oil facial massage
1 Ischia mud mask
1 Grotta del Passato herbal tisane
Use of pool, sauna and gym
REMISE EN FORME
REMISE EN FORME
7 notti in camera standard con Trattamento di mezza pensione - Cena con menù a scelta e buffet di insalate e verdure
- Aperitivo di benvenuto - Cure termali con convenzione ASL
- 1 Serata danzante - 1 Cena del Pescatore - 1 Passeggiata
nel verde - 2 Acqua gym - 10% sconto sui trattamenti 1
Massaggio antistress cervicale - 1 Maschera al viso al fango
d’Ischia
Accesso libero all’area wellness:
Piscina termale interna con idromassaggio,
Piscine esterne, solarium attrezzato,
Palestra e sauna
Servizio spiaggia privata euro 10,00 al giorno per uno ombrellone e due lettini (facoltativo)
Valido fino al 2 agosto 2008
7 nights half board accommodation in standard room
Table d’hôte menu with salad bar and vegetable buffet
Welcome cocktail - Spa treatments - 1 Dance evening
1 Fish dinner - 1 Walk in the countryside - 2 Aqua-aerobics
sessions - 10% discount on treatments - 1 Anti-stress neck
massage - 1 Ischia mud face mask
Free access to the wellness area:
Indoor thermal pool with hydromassage jets
Outdoor pool, sun terrace
Gym and sauna
Access to private beach euro 10.00 per day including use of
umbrella and two sun loungers (optional) Valid until 2 August 2008
139
ischia
GIORNI DA RE
140
ischia
Nome
Name
HOTEL TERME TUSCULUM
Indirizzo
Address
Via D’Aloisio, 60 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Maria Iaccarino
Telefono
Phone
+39 081 994265
Fax
+39 081 995026
Stanze Rooms
27
Suites
0
Doppie Doubles
27
Singole Singles
0
Email
Web
Descrizione
Description
Nel cuore dell’antico paese, immerso nel verde della col-
The Hotel Terme Tusculum stands in a hillside location
lina di Casamicciola Terme (località La Rita, Piazza Maio)
surrounded by luxuriant Mediterranean vegetation
ed ai piedi del Monte Epomeo, è situato l’Albergo Terme
near the small town of Casamicciola Terme, at the foot
Tusculum, luogo ideale per trascorrere periodi di sano re-
of Monte Epomeo. An ideal place for a healthy and
lax, in un oasi di tranquillità, lontano dal caos cittadino.
relaxing holiday in a haven of tranquillity far from the
Un ottimo due stelle per i servizi offerti da una gestione
stress of city life. An excellent two-star establishment,
a carattere interamente familiare che cura l’ospitalità in
this family-run hotel offers a good range of facilities
maniera impeccabile. É riservato un trattamento parti-
and impeccable hospitality. Special rates for hotel guests
colare per i clienti che scelgono il Tusculum per le cure
purchasing spa treatments. The Hotel Terme Tusculum is
termali. Il Tusculum è circondato da un ampio giardino
set in large gardens with citrus trees and flowers. Small
di agrumeti e fiori, munito di un piccolo parcheggio
car park available for hotel guests.
riservato ai clienti.
Cure
Treatments
Convenzionati A.S.L. per fanghi, bagni, aerosol inalazio-
Mud treatments, thermal baths, aerosol and inhalation
ni, docce di annettamento e massaggi.
therapy, rinsing showers and massages.
HOTEL TERME TUSCULUM
Pacchetti
Packages
RELAX
4 notti con trattamento di mezza pensione
3 Massaggi totali
3 Bagni termali
3 Thermal bath sessions
141
ischia
RELAX
142
ischia
Nome
Name
ANTICHE TERME BELLIAZZI (Stabilimento termale)
Indirizzo
Address
Corso Vittorio Emanuele - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Stefania Capaldo
Telefono
Phone
+39 081 994580
Fax
+39 081 996915
Email
info@termebelliazzi.it
Web
www.termebelliazzi.it
Descrizione
Description
Le rinomate Terme Belliazzi sono state costruite sulla
The famous Terme Belliazzi were built over the historic
storica sorgente del Gurgitello, conosciuta sin dai tempi
Gurgitello spring, known since the time of Pliny and de-
di Plinio e descritta nei libri di lasolino nel 1558, G . e A.
scribed by lasolino in 1558, G. and A. D’Avalos in 1757,
D’Avalos nel 1757, Andria nel 1783, Chevalier De Rivaz
Andria in 1783, Chevalier De Rivaz and other scholars
ed altri scrittori studiosi dei benefici delle acque termo-
who studied the beneficial effects of mineral thermal
minerali. Lo stabilimento è dotato di fangaia propria na-
waters. The spa has its own natural mud pool where the
turale, dove vengono preparati i fanghi ancora secondo
mud is still prepared according to traditional methods.
le regole dell’ antica tradizione.
Benessere
Wellness
Nel campo estetico, ottimi risultati si hanno dall’asso-
The combination of thermal waters and algotherapy,
ciazione delle acque termali con trattamenti di alghe o
mesotherapy or cold therapy has been shown to produ-
mesoterapia o frigoterapia per la cura della cellulite.
ce excellent results in the treatment of cellulite.
Cure
Treatments
Le terapie convenzionate sono: fanghi e bagni, bagni
Mud treatments and thermal baths, therapeutic baths,
terapeutici, irrigazioni vaginali e cure inalatorie. Mas-
douches and inhalation therapy. Circulatory, anti-stress,
saggio circolatorio, antistress, linfodrenante, ayurvedico,
lymphatic drainage, Ayurvedic, and Shiatsu massage and
Shiatsu, riflessogeno. Osteopatia, mesoterapia antido-
reflexology. Osteopathy, pain-relief mesotherapy using
lore con prodotti omeopatici, agopuntura e terapia dei
homeopathic products, acupuncture and Bach Flowers
fiori di Bach, test delle intolleranze alimentari o terapia
remedies, food intolerance tests and smoking cessation
antifumo.
therapy.
ANTICHE TERME BELLIAZZI (Stabilimento termale)
Pacchetti
Packages
WELLNESS WEEKEND BREAK
1 Visita medica
3 Idromassaggi
3 Massaggi
1 Maschera di fango
1 Medical check-up
3 Hydromassage treatments
3 Massages
1 Mud mask
SETTIMANA REMISE EN FORME
SHAPE UP WEEK
1 Visita medica
3 Fanghi con bagno ozonizzato
3 Saune con idromassaggio in piscina
1 Massaggio ajurvedico con oli essenziali
1 Linfodrenaggio totale
4 Massaggi di circolo
1 Maschera di fango con massaggio al viso
1 Medical check-up
3 Mud treatments with ozone-treated thermal baths
3 Saunas with hydromassage in the pool
1 Ayurvedic massage with essential oils
1 Full body lymphatic drainage
4 Circle massages
1 Mud masks with facial massage
PACCHETTO SALUTE E BELLEZZA
HEALTH AND BEAUTY PACKAGE
1 Visita medica
6 Fanghi e bagni con ozono
3 Linfodrenaggi totali
1 Massaggio ajurvedico
2 Massaggi antistress trattamento completo al viso con
massaggio
1 Medical check-up
6 Mud treatments and ozone-treated thermal baths
1 Ayurvedic massage
2 Anti-stress massages full facial with massage
143
ischia
WEEK END DI BENESSERE
144
ischia
Nome
Name
TERME CAVASCURA (Stabilimento Termale)
Indirizzo
Address
Via Cavascura Sant’Angelo d’Ischia - Serrara Fontana (NA)
Contatto
Contact
Tiziana Di Iorio
Telefono
Phone
+39 081 999242
Fax
+39 081 999526
Email
info@cavascura.it
Web
www.cavascura.it
Descrizione
Description
Cavascura è un bacino idrologico allo stato naturale, dove
Cavascura is a natural thermal spa where you can relive
è possibile rivivere le epoche antichissime; scavata nella
the atmosphere of ancient antiquity. Dug out of the
viva pietra di un vallone, non è stata trasformata col pas-
living rock in a deep valley, it has remained unchanged
sare degli anni ma conserva ancora le sue grotte, le sue
over the years and still conserves its caves, small casca-
piccole cascate, le sue sorgenti bollenti che continuano a
des, and hot springs, which continue to gush out from
venire giù dal monte all’incredibile temperatura di 90°C.
the mountainside at an incredible 90°C.
Benessere
Wellness
Linea di creme denominate di Cavascura. Maschera al
Cavascura signature line of creams and beauty products.
viso, drenaggio linfatico, frigoterapia.
Face masks, lymphatic drainage, cold therapy.
Servizi
Sauna naturale, pedicure, manicure, ceretta.
Natural sauna, pedicure, manicure, waxing.
Cure
Treatments
Fangobalneoterapia, massaggio terapeutico.
Fangotherapy, balneotherapy, therapeutic massage.
GIARDINI POSEIDON (Parco termale)
Indirizzo
Address
Contatto
Contact
Lucia Beringer
Telefono
Phone
+39 081 9087111
Fax
+39 081 9087130
Email
info@giardiniposeidon.it
Web
www.giardiniposeidon.it
145
ischia
Nome
Name
Descrizione
Description
E’ nella baia di Citara che è sorto il famoso Parco Terma-
The famous Giardini Poseidon spa complex is situated
le Giardini Poseidon, ove sono state costruite, secondo
in Citara Bay and features 22 thermal water pools, built
i più moderni dettami della medicina e della tecnica,
according to state-of-the-art medical and technological
22 piscine termali curative. Ogni piscina ha una propria
guidelines. The water in each pool is kept at a constant
temperatura costante da 20°C a 40°C e, data l’abbon-
temperature, ranging between 20°C and 40°C, and the
danza, l’acqua viene costantemente rinnovata, cosa
hot springs supply a plentiful and constantly changing
effettivamente unica. Le particolari condizioni climatico-
flow. The unique climatic, aesthetic and environmental
estetico-ambientali che offre Poseidon si associano ai
conditions offered by the Giardini Poseidon, the healing
fattori terapeutici termali ed a quelli legati alle pratiche
properties of the thermal waters, and the beneficial
elio-marine, formando così un vero e proprio “mosaico
effects of the sun and the sea work in synergy to create
curativo naturale” in cui le varie tessere vengono a po-
a “mosaic of natural healing”. A haven of peace and
tenziarsi l’una con l’altra con meccanismo sinergico. Un’
tranquillity with 60,000 square metres of ecologically
oasi di pace in un ambiente con 60.000 mq di giardini
unspoilt gardens awaits our guests and offers an ideal
ecologicamente intatto attende gli ospiti per una ideale
combination of health treatments and an unforgettable
combinazione di cure e vacanze di sogno al mare.
holiday by the sea.
Benessere
Wellness
Sauna, massaggi subacquei, gruppi Kneipp, percorso
Sauna, underwater massage, Kneipp pools, Japanese
circolatorio giapponese, impacchi tonicizzanti su base di
pools, toning body wraps using mud or phytotherapeu-
fango o estratti fitoterapici.
tic extracts.
Servizi
Grande spiaggia privata attrezzata e ristoranti vari, di cui uno
Large private beach, several restaurants (including one
ubicato in una bellissima grotta di tufo locale, boutique.
lovely restaurant in a cave), boutique.
Cure
Treatments
Balneoterapia, Fangoterapia, Fisioterapia singola, in
Balneotherapy, fangotherapy, individual or group phy-
gruppi, in acqua o in palestra, Massaggi rilassanti,
siotherapy (in the pool or in the gym), relaxing massage,
connettivali, specifici per emicrania o dolori cervicali, lin-
deep tissue massage, massage therapy for migraine
fodrenaggio parziale e totale, ecc. Riflessologia plantare,
or neck pain, partial or fully body lymphatic drainage.
Shiatsu, Watsu, Ayurweda, Yoga, ecc.
Reflexology, Shiatsu, Watsu, Ayurveda, Yoga.
146
ischia
Nome
Name
IDROTERME OLYMPUS (Parco Termale)
Indirizzo
Address
Piazza Maronti, 41 - Barano D’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Pierino Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 990032
Fax
+39 081 990032
Email
Web
www.termeolympus.it
Descrizione
Description
Il Parco Termale “Olympus” è situato in uno dei luoghi
The Olympus spa complex is situated on the famous
più belli dell’isola d’Ischia, la rinomata spiaggia dei Ma-
Maronti beach, one of the loveliest parts of the island.
ronti. In questa zona del Comune di Barano le tempe-
In this area underground temperatures are high even at
rature del sottosuolo raggiungono valori elevati, anche
shallow depths, giving rise to the widespread phenome-
negli scavi di modesta profondità, dando luogo a diffuse
non of fumaroles both on land and in the sea.
manifestazioni fumaroliche terrestri e marine. Approfit-
Taking advantage of this extraordinary natural heritage,
tando di questa ricchezza del sottosuolo agli inizi degli
the Parco Termale Olympus was built at the beginning
anni ‘70 venne costruito il Parco Termale Olympus, che
of the 1970s, and has conserved its original architec-
ha mantenuto nel tempo la sua struttura originaria.
tural design. The spa offers thermal water pools with
Lo stabilimento offre al visitatore piscine termali con
hydromassage jets, fangotherapy and inhalation therapy
idromassaggio, reparto fangoterapico ed inalatorio e
departments, as well as gardens with large sun terraces
giardino con ampi terrazzi per l’elioterapia.
ideal for heliotherapy.
Benessere
Wellness
Le nostre piscine termali vi inviteranno ad un rilassante
Our thermal water pools are ideal for enjoying a relaxing
bagno di benessere con la possibilità di un tonificante
soak and invigorating hydromassage to restore a sense
idromassaggio. Le piscine sono alimentate dalle acque
of well-being. The waters feeding the pools come from
di due pozzi naturali di differente natura, profondità e
two natural wells at different depths and have different
temperatura.
chemical compositions and temperatures.
Servizi
Camere con balcone o terrazza panoramica, telefono diret-
Rooms with balcony or panoramic terrace, direct dial
to, snack bar, spiaggia. Medico specializzato in cardiologia.
telephone, snack bar, beach. Resident cardiologist.
Cure
Treatments
Fanghi e/o bagni terapeutici, Massoterapia, Cure inalato-
Therapeutic mud treatments and/or thermal baths,
rie. Rinnovamento delle capacità articolari. Riabilitazione
massotherapy, inhalation therapy. Improvement of joint
di eventi traumatici incidentali e post-operatori. Miglio-
mobility. Post-traumatic and post-operative rehabilita-
ramento delle difese immunitarie dell’organismo con
tion. Enhancement of the body’s immune system with
benefici dilazionabili nel tempo.
long-lasting beneficial effects.
IDROTERME OLYMPUS (Parco Termale)
Pacchetti
Packages
Spa passes
Abbonamenti
€ 162,00
€ 117,00
€ 290,00
Prezzario reparto termale
Visita medica obbligatoria
Bagno termale in vasca
Fango
Fango e bagno
Massaggio totale
Massaggio parziale
Inalazione
Aerosol
€ 30,00
€ 9,00
€ 13,00
€ 19,00
€ 16,00
€ 13,00
€ 8,50
€ 8,50
10 half days
10 full days
20 full days
20 half days
€ 162.00
€ 117.00
€ 290.00
€ 210.00
Price of spa treatments
Medical check-up (mandatory)
Thermal bath
Mud treatment
Mud treatment and thermal bath
Full body massage
Partial massage
Inhalation therapy
Aerosol therapy
€ 30.00
€ 9.00
€ 13.00
€ 19.00
€ 16.00
€ 13.00
€ 8.50
€ 8.50
147
ischia
10 Giornate intere 10 Mezze giornate 20 Giornate intere
148
ischia
Nome
Name
ISCHIA THERMAL CENTER (Stabilimento Termale)
Indirizzo
Address
Via delle Terme, 15 - Ischia (NA)
Contatto
Contact
Giuseppe Di Meglio
Telefono
Phone
+39 081 984376
Fax
+39 081 984472
Email
info@ischiathermalcenter.it
Web
www.ischiathermalcenter.it
Descrizione
Description
L’Ischia Thermal Center è un complesso moderno e ottima-
The Ischia Thermal Center is a modern, well-equipped
mente attrezzato situato nel centro di Ischia Porto. La sua
spa complex situated in the centre of Ischia Porto. Its
efficienza organizzativa e strutturale, l’alta qualificazione
excellent facilities and highly qualified medical and para-
professionale dello staff medico e paramedico ne fanno una
medical staff make it one of Italy’s premier thermal spas.
realtà tra le più importanti nell’intero panorama italiano. Tra
Major partners in the Ischia Thermal Center are members
i soci più importanti dell’Ischia Thermal Center abbiamo il
of the Club Alberghi del Comune d’Ischia, a group of
Club Alberghi del Comune d’Ischia, un gruppo di alberghi
small and medium-sized hotels who joined forces with
medio piccoli che nel 1990 ha realizzato, in collaborazione con
the local government in 1990 to establish one large spa
l’Amministrazione locale, un unico grande stabilimento con
complex providing state-of-the-art facilities and resident
attrezzature all’avanguardia e con uno staff medico altamente
expert medical personnel to offer a full range of high-
qualificato e sempre presente, in grado di offrire ai propri
Clienti un pacchetto di servizi completo e di alta qualità. Ecco
l’elenco dei Soci: Hotel Ulisse, Hotel Europa, Hotel Villa Panoramica, Hotel del Postiglione, Hotel Rosetta, Hotel Eugenio,
Hotel Villa Maria, Hotel Villa Hermosa, Hotel Conte.
quality treatments and therapies. Partners include:
Hotel Ulisse, Hotel Europa, Hotel Villa Panoramica, Hotel
del Postiglione, Hotel Rosetta, Hotel Eugenio, Hotel Villa
Maria, Hotel Villa Hermosa, Hotel Conte.
Benessere
Wellness
L’Ischia Thermal Center dispone di: palestra attrezzata e
The Ischia Thermal Center has a well-equipped gym,
sauna, trattamenti dermatologici a base di acque termali e
sauna and tanning centre, and offers dermatological
olii speciali, idromassaggi, elettrolipolisi, massaggi e centro
treatments using thermal water and special oils, hydro-
abbronzatura; inoltre una serie vastissima di interventi
massage, electrolypolysis and massage, plus a vast range
integrati per la cura, l’estetica ed il benessere del corpo.
of integrated health, beauty and wellness treatments.
Servizi
L’Ischia Thermal Center offre ai Clienti ospiti degli alber-
The Ischia Thermal Center offers guests staying at part-
ghi Associati l’uso gratuito della piscina termale, sauna e
ner hotels free use of the thermal water pools, sauna
palestra. È gratuito per tutti, su richiesta, il trasporto con
and gym. Complementary shuttle service to and from
navetta da e per lo stabilimento.
the spa complex for all clients upon request.
Cure
Treatments
L’Ischia Thermal Center oltre ai fanghi ed ai bagni ter-
In addition to mud treatments and thermal baths, the
mali offre una serie di trattamenti medici specifici per la
Ischia Thermal Center offers a range of specific medical
cura, la prevenzione e la riabilitazione, sempre sotto uno
therapies for the treatment and prevention of disease
scrupoloso controllo medico. Il Centro è convenzionato
as well as rehabilitation, under constant and scrupulous
con le ASL.
medical supervision.
ISCHIA THERMAL CENTER (Stabilimento Termale)
Pacchetti
Packages
150
ischia
Nome
Name
PARCO TERMALE CASTIGLIONE (Parco termale)
Indirizzo
Address
Via Castiglione, 62 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Pietro Lauro
Telefono
Phone
+39 081 982551
Fax
+39 081 982747
Email
info@termecastiglione.it
Web
www.termecastiglione.it
Descrizione
Description
Situato in una verdeggiante conca naturale che degrada
Situated in a luxuriant natural valley sloping down to
verso il mare e circondato da una vasta macchia di vege-
the sea and surrounded by a vast area of Mediterranean
tazione mediterranea che crea una gradevole atmosfera
vegetation creating a peaceful and tranquil atmosphere,
di quiete e tranquillità il Parco Termale Castiglione dispone
the Parco Termale Castiglione has ten pools, including
di dieci piscine di cui otto termali, alimentate dalla vicina
eight thermal pools fed by the nearby spring with water
sorgente, con una gradazione dell’acqua che va da 30°C
temperatures ranging from 30°C to 40°C. The complex
a 40°C. Il Parco dispone anche di piscine Kneipp, sauna
also offers Kneipp pools, natural saunas, hydromassage
naturale, idromassaggi ed un reparto per cure termali dove
and a thermal spa staffed by fully trained therapists and
è possibile praticare fangobalneoterapia, cure inalatorie e
medical specialists offering mud treatments, balneothe-
massoterapia con l’assistenza di terapisti qualificati e medici
rapy, inhalation therapy and massotherapy. The Hotel
specialisti. All’interno del Parco, l’Hotel Oasi, con le sue
Oasi, with its elegant and exclusive rooms and apart-
esclusive ed eleganti camere ed appartamenti, consente di
ments, is located inside the spa complex, giving visitors
trascorrere suggestivi soggiorni. Una funicolare collega le
the chance to spend a wonderful holiday. A cable car
varie attrezzature con gli ampi parcheggi.
links the large car parks to all the facilities.
Benessere
Wellness
L’aspetto estetico viene tenuto in gran considerazione,
Looking good is very important. The complex offers two
infatti vi sono due saune naturali, idromassaggi, piscina
natural saunas, hydromassage, Kneipp pools and indivi-
Kneipp e trattamenti personalizzati diversificati per cor-
dually personalized face and body treatments, as well as
po, viso e fisiocinesiterapia.
physio-kinesitherapy.
Servizi
Ampi parcheggi.
Large car parks.
Cure
Treatments
Aperto da aprile ad ottobre il Parco Termale Castiglione
Open from April to October, the Parco Termale Castiglio-
consente di occuparsi del proprio benessere nel reparto per
ne lets you take care of your health and well-being at
cure termali ove è possibile praticare diverse terapie, tra le
the thermal spa. The spa is staffed by medical specialists
quali bagni, fanghi, inalazioni, aerosol, massofisioterapia,
and offers a range of therapies including thermal baths,
agopuntura, assistiti da medici specialisti. Le cure termali
mud treatment, inhalation and aerosol therapy, masso-
sono convenzionate con il S.S.N..
physiotherapy, and acupuncture.
PARCO TERMALE CASTIGLIONE (Parco termale)
Pacchetti
Packages
RUBY
1 Bagno Cleopatra
1 Peeling
1 Trattamento anticouperose
1 Cleopatra bath
1 Exfoliation
1 Anti-couperose treatment
151
PACCHETTO FREESAMBLES
FREESAMBLES
3 Linfodrenaggi parziali
3 Frigoterapie
Partial lymphatic drainage massages
PACCHETTO ENERGY
ENERGY
1 Hot Stone Massage
2 Mix massage
3 Massaggi connettivali
1 Hot stone massage
2 Massage mix
3 Deep tissue massages
ischia
PACCHETTO RUBINO
152
ischia
Nome
Name
TERME MALTEMPO (STABILIMENTO TERMALE – HOTEL Spa Complex )
Indirizzo
Address
Corso Garibaldi, 117/119 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Salvatore Coppola
Telefono
Phone
+39 081 994540
Fax
+39 081 994540
Email
info@termemaltempo.it
Web
www.termemaltempo.it
Stanze Rooms
20
Suites
0
Doppie Doubles
12
Singole Singles
8
Descrizione
Description
Le Terme Maltempo sono situate nella ridente cittadina di
The Terme Maltempo spa complex is situated in the pretty
Casamicciola Terme, uno dei sei Comuni dell’Isola d’Ischia, la
town of Casamicciola Terme, one of Ischia’s six municipa-
più grande delle isole partenopee del golfo di Napoli, definita
lities. Ischia is the largest of the three islands in the Bay of
“ L’Isola Verde “ per la bellezza del suo paesaggio, delle sue
Naples, and is known as the “Green Island” because of
spiagge, dei suoi lussureggianti giardini, dei suoi vigneti e dei
its beautiful scenery, beaches, luxuriant gardens, vineyar-
suoi agrumeti. Fanno parte delle Terme Maltempo anche due
ds and citrus groves. The Terme Maltempo spa complex
alberghi, Quisisana e Maltempo, a poche centinaia di metri dal
boasts two hotels, the Quisisana and the Maltempo,
lungomare di Casamicciola Terme, le cui camere sono dotate
located just a few hundred metres from the seafront in
di servizi, docce e TV. La gentilezza del personale unite alla ge-
Casamicciola Terme. The rooms are equipped with ensuite
nuinità della cucina a gestione familiare, costituiranno, inoltre,
bathroom, shower and TV. Our courteous staff and family-
gli elementi che contribuiranno a rendere indelebile il ricordo
run restaurant serving great food will help make your
di questa vostra vacanza. Le Terme Maltempo sono aperte dal
holiday an unforgettable experience. The Terme Maltempo
1° maggio al 31 ottobre.
spa complex is open from 1 May until 31 October.
Benessere
Wellness
Presso le Terme Maltempo sono disponibili i seguenti
The Terme Maltempo spa complex offers the following
trattamenti cosmetici: maschera fango, - idromassaggio
beauty treatments: mud masks, ozone-treated hydromas-
all’ozono, bioesfoliante con fango e doccia termale. Inol-
sage, and bio-exfoliation with mud treatment and thermal
tre è possibile praticare le particolarissime stufe minerali
shower. Guests can also relax in the natural sweating caves
con vapori emanati direttamente dalla sorgente.
with steam coming straight from the mineral springs.
Servizi
Le camere di entrambi gli alberghi sono tutte con vista,
All rooms in both hotels have scenic views and are equip-
dotate di servizi, docce e TV. L’hotel Terme Maltempo
ped with ensuite bathroom, shower and TV. The Terme
è provvisto di solarium, ampi saloni ed ascensore che
Maltempo hotel has a sun terrace, large lounges and a lift
consente un agevole accesso anche a persone anziane
providing easy access for the elderly and the disabled. The
e diversamente abili. L’albergo Quisisana ha un giardino
Quisisana hotel has its own gardens, ideal for heliothearpy.
nel quale è possibile praticare l’elioterapia.
Cure
Treatments
Le cure sono a base di bagni e fanghi, idromassaggi, inala-
Treatments include thermal baths and mud treatmen-
zioni, aereosolterapia, massoterapia saune e stufe. La par-
ts, hydromassage, inhalation and aerosol therapy,
ticolarità è che la cura fangobalneoterapeutica è eseguita
massotherapy, saunas and sweating caves. Mud and
tradizionalmente con l’utilizzo di fango in secchie macerato
balneotherapy treatments are traditionally carried out
nell’acqua minerale delle fangaie. Le Terme Maltempo
using mud soaked in natural mineral water from the
sono convenzionate con tutte le A.S.L. di Italia.
mud pools.
TERME MALTEMPO (STABILIMENTO TERMALE – HOTEL Spa Complex )
Pacchetti
Packages
SPA AND WELLNESS
Visita medica
6 Fanghi termali
6 Bagni termali
6 Massaggi circolari
Medical check-up
6 Thermal mud treatments
6 Thermal baths
6 Circulatory massages
153
SPECIFICO GAMBE
JUST FOR LEGS
Visita medica
6 Idromassaggi all’ozono
6 Frigoterapie
3 Linfodrenaggi
Medical check-up
3 Lymphatic drainage massages
ANTISTRESS
ANTI-STRESS
1 Idromassaggio ozono
1 Sauna con doccia
1 Ozone-treated hydromassage session
1 Sauna with shower
€ 60,00 a persona
ischia
TERME E BENESSERE
154
ischia
Nome
Name
PARCO TERMALE NEGOMBO (Parco termale)
Indirizzo
Address
Baia San Montano - Lacco Ameno D’Ischia (NA)
Contatto
Contact
Mario Iannotta
Telefono
Phone
+39 081 986152
Fax
+39 081 986342
Email
negombo@negombo.it
Web
www.negombo.it
Descrizione
Description
Nel 1946 arriva a Ischia il duca Luigi Silvestro Camerini:
Italian humanist, traveller, and passionate botanist, Duke
umanista e grande viaggiatore è alla ricerca di un luogo
Luigi Silvestro Camerini came to Ischia in 1946 looking
dove fondare un parco in cui esprimere la grande passio-
for a place to create his own garden. He had previously
ne per la botanica. Aveva già soggiornato lungamente a
spent long periods on the islands of Capri and Ponza,
Capri e poi a Ponza, confinato per motivi politici. L’incanto
having been exiled there for political reasons. He chose the
del posto e la somiglianza con la baia di Negombo, da lui
bay of San Montano because of the area’s outstanding
ammirata a Ceylon, fanno cadere la scelta sulla baia di San
natural beauty and its similarity to the bay of Negombo
Montano. Dopo aver accorpato in un’unica proprietà tutta
he had so admired in what was then Ceylon. After buying
la baia (furono necessari più di cinquanta contratti di com-
up the entire bay (requiring the signing of over fifty sales
pravendita) iniziò la sua trasformazione da palude a parco
contracts), he began transforming the marshland into
lussureggiante. Il Negombo è stato concepito per combi-
luxuriant gardens. The Negombo Spa Complex was desi-
nare piacevolmente le straordinarie proprietà terapeutiche
gned to combine the extraordinary healing properties of
delle acque termali con un soggiorno divertente e salutare.
the thermal waters with a fun-loving holiday.
Benessere
Wellness
Centro estetico, centro benessere, trattamenti viso e
Beauty centre, wellness centre, personalized face and
corpo personalizzati, digitopressioni, massaggi ayurvedi-
body treatments, acupressure, Ayurvedic massage,
ci, riflessologia plantare, Shiatsu, fisioterapia.
reflexology, Shiatsu, physiotherapy.
Servizi
Hotel della Baia, 4 stelle, sedici camere dotate di ogni
Hotel della Baia, a 4-star hotel with 16 rooms equipped
comfort, terrazza con giardino, cinque depandances
with all modern comforts, terrace with gardens. 5 annexes
indipendenti con parco, servizio di american bar e pic-
set in their own grounds, with American bar service and
cole colazioni in albergo. Ristorante, self-service. Ampio
breakfast in the hotel. Restaurant, self-service restaurant.
parcheggio.
Large car park.
Cure
Treatments
Elioterapia, massaggi, aerosol, inalazioni, piscine termali
Heliotherapy, massage, aerosol therapy, inhalation
dotate di getti per idromassaggi, massoterapia, derma-
therapy, thermal water pools with hydromassage jets,
tologia, cardiologia, dietologia.
massotherapy, dermatology, cardiology, dietetics.
PARCO TERMALE NEGOMBO (Parco termale)
Pacchetti
Packages
156
ischia
Nome
Name
TERME S. RITA 1 snc di CASTAGNA FRANCESCO & C. (Stabilimento termale)
Indirizzo
Address
Via La Rita, 12 - Casamicciola Terme (NA)
Contatto
Contact
Francesco Castagna
Telefono
Phone
+39 081 900046
Fax
Email
spell@inwind.it
Web
www.termesrita1info.com
Descrizione
Description
Terme S. Rita 1 è una delle più antiche terme dell’isola
The Terme S. Rita 1 is one of the oldest thermal spas on
d’Ischia. È situata in una suggestiva vallata ricca di vege-
the island of Ischia. It is situated in a lovely green valley
tazione direttamente sulle antiche sorgenti spontanee
at a height of 70 metres above sea level right above
già conosciute dai Greci a 70 metri sul livello del mare.
the old natural springs used by the ancient Greeks. At
La gestione familiare delle Terme consente di avere un
this family-run spa, personal relationships are especially
rapporto personale con i pazienti e di adottare la cura
important and guests can be sure they will receive the
alle loro esigenze. I prodotti naturali e le antiche metodi-
best treatments for their specific needs. The natural
che di preparazione che vengono usate utilizzano il vero
products used at the spa are prepared according to
fango dell’isola che viene prelevato ai piedi dell’Epomeo
ancient methods with mud from the island. The mud
in grosse vasche in cui si raccolgono in seguito al dila-
comes from the foot of Monte Epomeo, where it is
vamento del vulcano. Il fango viene messo a macerare
washed down from the volcano and gathers in large
per 6 mesi in acqua termale, favorendo così tutte quelle
tanks. The mud is left to soak for 6 months in thermal
reazioni chimiche e organolettiche che hanno da sempre
water, giving it the chemical and sensory properties for
reso famosi i fanghi d’Ischia.
which it is famous.
Cure
Treatments
Inalazioni, aerosol, fanghi, bagni, massaggi terapeutici.
Inhalation therapy, aerosol therapy, mud treatment, ther-
Convenzionati A.S.L.
mal baths, therapeutic massage.
Nome
Name
PARCO TERMALE TROPICAL (Parco termale)
Indirizzo
Address
Via Ruffano, 26 Sant’Angelo d’Ischia - Serrara Fontana (NA)
Contatto
Contact
Tiziana Di Iorio
Telefono
Phone
+39 081 999242
Fax
+39 081 999526
Email
info@parco-tropical.com
Web
www.parco-tropical.com
157
ischia
Descrizione
Description
Il Parco Termale Tropical è situato all’ingresso del famoso
The Parco Termale Tropical is situated on the way into
villaggio di pescatori Sant’Angelo d’Ischia, la parte più
the famous fishing village of Sant’Angelo, the most
esclusiva ed incontaminata dell’isola a pochi passi dalla
exclusive and unspoilt part of the island of Ischia, just a
fermata dei bus di linea e dalla baia di Cava Grado. La
short walk from the bus stop and the Cava Grado Bay.
posizione unica, rialzata su una collina a picco sul mare,
The spa complex stands in an enviable panoramic cliff-
offre un panorama incomparabile di Sant’Angelo e della
top location offering stunning views of Sant’Angelo and
famosa “Torre”.
the so-called “tower”.
Benessere
Wellness
Trattamenti di bellezza, trattamenti antistress. Il Tropical
Beauty treatments, anti-stress treatments. Many thermal
offre numerose piscine termali di varie temperature che
water pools at temperatures varying between 18°C and
vanno dai 18° C ai 40° C con acqua batteriologicamente
40°C with bacteriologically pure, natural, radioactive,
pura, naturale, radioattiva e limpida.
clear water.
Cure
Treatments
Il nostro centro è convenzionato con il Servizio Sanita-
Fangotherapy, inhalation therapy, physiotherapy, massa-
rio Nazionale (ASL) per fangoterapie e cure inalatorie.
ge.
Inoltre: fisioterapia, massaggi.
158
campi flegrei
LAND OF MYTH AND
LEGEND
LA
“TERRA DEL MITO”
CAmpI FLEgrEI
160
Nome
Name
TERME DI AGNANO SPA – HOTEL DELLE TERME
Indirizzo
Address
Via Agnano Astroni, 24 - Napoli (NA)
Contatto
Contact
Titti Napolitano
Telefono
Phone
+39 081 7622180
Fax
+39 081 7622148
Email
info@hoteltermeagnano.com
Web
www.termediagnano.it
Stanze Rooms
64
Suites
0
Doppie Doubles
64
Singole Singles
0
www.hoteltermeagnano.com
campi flegrei
Descrizione
Description
Il complesso delle Terme di Agnano, immerso nella straordinaria
The Terme di Agnano, located in the extraordinary natural setting
cornice naturale di un antico cratere vulcanico dei Campi Flegrei
of an ancient volcanic crater in the Campi Flegrei area, is an exclu-
è un luogo esclusivo per concedersi una parentesi di totale relax
sive spa complex offering an all-round experience of relaxation and
e benessere. Fondate dall’imperatore Traiano, sono un esempio
well-being. Founded by the Roman emperor Trajan, it is perhaps
unico di terme inserite in un contesto urbano di un’area (conca di
the only spa in an area (the valley of Agnano) of such enormous
Agnano) di grande impatto paesaggistico e notevole importanza
scenic impact and archaeological importance within an urban
archeologica. Un modello di efficienza e bellezza, forte della com-
environment. A efficiently run spa set in beautiful surroundings
petenza acquisita nel corso di diversi secoli di storia. L’Hotel delle
offering centuries of experience. The ancient spa complex also
Terme immerso in un lussureggiante Parco e la nuovissima SPA
includes the Hotel delle Terme, set in luxuriant gardens, and the
Beauty Farm di 1.000 mq completano l’offerta delle antichissime
brand new SPA Beauty Farm covering an area of 1,000 square
Terme, già sorgenti di preziosissime acque dalle proprietà curative
metres. The waters flowing from the hot springs have extraordi-
e luogo privilegiato di frequentazione degli antichi aristocratici
nary healing powers, and it is known that the area was frequented
della Roma Imperiale. Le offerte speciali dell’hotel per soggiorni
by aristocrats of ancient Imperial Rome. Special offers for wellness
benessere a Napoli sono collegate ai servizi delle Terme e della SPA
breaks at the hotel include the use of facilities at the thermal spa
Beauty Farm.
and the SPA Beauty Farm.
Benessere
Wellness
Stufe di San Germano (saune naturali a calore secco alimentate
Stufe di San Germano (natural dry saunas fed by volcanic
dai soffioni vulcanici, dove il particolare microclima degli ambienti
fumaroles, where the particular microclimate of the rooms with
a bassissimo contenuto di vapore acqueo, consente di supportare
their extremely low level of humidity makes it possible to stand
temperature oscillanti dai 40°C ai 60°C), idromassaggi e piscina
temperatures ranging from 40°C up to 60°C), hydromassage
termale, con acque ricche di oligo-elementi dalla proprietà alta-
and thermal water pool rich in trace elements with highly thera-
mente curative, massaggi, fitness, trattamenti estetici.
peutic properties, massage, fitness, beauty treatments.
Servizi
2 Ristoranti, 10 sale riunioni, parcheggio, bar Internet (Wi-Fi). Le
2 restaurants, 10 meeting rooms, parking, Wi-Fi Internet bar.
camere sono dotate di: frigobar, TV e pay TV, aria condizionata,
Guest rooms are equipped with minibar, television, pay-per-view
filodiffusione, telefono diretto e asciugacapelli. Equitazione e
TV, air conditioning, piped music, direct dial telephone and hair-
tennis (nelle vicinanze).
dryer. Horse-riding and tennis (in close proximity to the hotel).
Cure
Treatments
L’utilizzo delle acque minerali delle preziose sorgenti vulcaniche
The alkaline mineral waters containing salt, iodine and sulphate
dalle proprietà altamente curative salso-iodio-solfato- alcaline,
that flow from the volcanic springs have highly therapeutic
ricche di oligolementi, come ferro, fluoro, bromo, iodio, trova
properties and are rich in trace elements such as iron, fluorine,
applicazione in una vasta gamma di servizi nell’area classica del-
bromine and iodine. They are used in a wide range of tradi-
le cure: inalazioni, insufflazioni, aerosol, ventilazioni polmonari,
tional treatments including inhalation, insufflation and aerosol
fanghi, bagni.
therapy, pulmonary ventilation, mud treatments, and thermal
baths.
TERME DI AGNANO SPA – HOTEL DELLE TERME
Pacchetti
Packages
DAY SPA IN DAY USE
DAY SPA ESCAPE
“Pillole di Benessere”:
Piscina termale
Saune naturali
Idromassaggi
Solarium
Kit wellness e la comodità di utilizzare una camera fino a
tarda sera.
“Bite-size Well-Being”:
Thermal pool
Natural saunas
Hydromassage
Sun terrace
Wellness Kit and late evening check-out facility
Offerta valida dal 22 ottobre 2009 al 28 dicembre 2010
N.B.: Supplemento in camera singola euro 20,00
Offer valid from 22 October 2009 to December 2010
N.B.: Single supplement euro 20.00
BEAUTY GIFT
BEAUTY GIFT
Day-Spa (sauna a calore secco, piscina termale, zona relax,
tisaneria)
Massaggio corpo (su prenotazione secondo disponibilità)
Pranzo o Cena (menu del giorno, 1/2acqua e 1/4 vino
inclusi)
Use of Day Spa facilities (dry sauna, thermal pool, relaxation
area, herbal tea bar)
Body massage (prior to booking and subject to availability)
Lunch or dinner (menu of the day, including 1/2 litre mineral
water and 1/4 litre wine)
Offer valid from 24 October 2007 to 24 October 2008
Offerta valida dal 24 ottobre 2007 al 24 ottobre 2008
RE-INNAMORARSI
FALLING IN LOVE AGAIN
1 Pernottamento e prima colazione del giorno dopo
Day-Spa (sauna a calore secco, piscina termale, zona relax,
tisaneria)
Pranzo o Cena (menu del giorno, 1/2acqua e 1/4 vino
inclusi)
1 night’s accommodation including breakfast
Use of Day Spa facilities (dry sauna, thermal pool, relaxation
area, herbal tea bar)
Lunch or dinner (menu of the day, including 1/2 litre mineral
water and 1/4 litre wine)
Offerta valida dal 24 ottobre 2007 al 24 ottobre 2008
Offer valid from 24 October 2007 to 24 October 2008
campi flegrei
161
162
Nome
Name
HOTEL TERME PUTEOLANE
Indirizzo
Address
C.so Umberto I, 195 - Pozzuoli (NA)
Contatto
Contact
Luigi D’Alicandro
Telefono
Phone
+39 081 5261303
Fax
+39 081 5262262
Email
termeputeolane@tiscalinet.it
Stanze Rooms
15
Suites
0
Doppie Doubles
15
Singole Singles
0
Web
campi flegrei
Descrizione
Description
Situato sul lungomare di Pozzuoli, questo piccolo hotel
Situated on Pozzuoli’s seafront, this small comfortable
a gestione familiare dispone di tutti i servizi necessari per
family-run hotel has everything you could need for a
godere una rilassante vacanza in una accogliente struttura
relaxing holiday combining friendly hospitality and reju-
che unisce ospitalità e trattamenti termali.
venating spa treatments.
Benessere
Wellness
Centro termale interno.
On-site thermal spa.
Cure
Treatments
Struttura convenzionata con ASL per bagni termali,
Thermal baths, mud treatments and inhalation therapy.
fanghi ed inalazioni.
Nome
Name
TERME STUFE DI NERONE
Indirizzo
Address
Via Stufe di Nerone, 37 - Bacoli (NA)
Contatto
Contact
Ester Colutta
Telefono
Phone
+39 081 8688006
Fax
+39 081 8687337
Email
info@termestufedinerone.it
Web
www.termestufedinerone.it
163
Description
La struttura si presenta costituita da due grotte natu-
The spa comprises two natural hot and humid caves
rali caldo-umide ad alta saturazione di vapore, in cui la
where the average temperature is about 53°C, relaxa-
temperatura media è di circa 53°C, diverse stanze adibite
tion rooms, 1 indoor thermal water pool surrounded
a zona riposo, una piscina termale al coperto contornata
by water jets with an average temperature of approxi-
di getti d’acqua, con una temperatura media di circa 39-
mately 39-40°C, numerous thermal water showers and
40°C, numerose docce di acqua termale e una fontana di
a freshwater fountain. The spa also has large terraced
acqua dolce. All’esterno l’impianto offre ampi giardini in
gardens with deckchairs, and shade is provided by per-
più livelli, attrezzati con sdraio o zone d’ombra realizzate
golas and leafy trees. In the gardens there is a fountain
da pergole o fronde d’alberi; vi sono una fontana ed una
and an Olympic-size thermal water pool (25m x 10m)
piscina termale olimpica (25x10m) ove è possibile nuota-
for swimming. The massage and beauty room and the
re. Alle pendici della collina sono situati la sala massaggi
refreshment point are situated at the foot of the hills.
ed estetica, ed il punto ristoro. Sulla piscina si affaccia una
Overlooking the pool there is a conference room seating
sala conferenze da 400 posti ed una sala da tè. Ad un pia-
400 people, and a tearoom.
no superiore, più riservato rispetto al restante impianto,
The aerosol therapy and douching department is situa-
c’è il reparto aerosol ed irrigazioni vaginali.
ted in on the upper floor offering greater privacy.
Benessere
Wellness
Massaggi, estetica, trattamenti viso e corpo.
Massage, beauty treatments, face and body treatments.
Servizi
Piscine, solarium, saune.
Pool, sun terrace, saunas.
Cure
Treatments
Antroterapia, balneoterapia, aerosol, irrigazioni vaginali,
Antrotherapy, balneotherapy, aerosol therapy, inhalation
inalazioni.
therapy, douches.
campi flegrei
Descrizione
164
vesuvio e penisola
sorrentina
SEA AND SPAS
TRA TERME E MARE
DAL vESuvIO ALLA pENISOLA SOrrENTINA
FrOm mOuNT vESuvIuS TO ThE SOrrENTO COAST
166
Nome
Name
SCRAJO TERME
Indirizzo
Address
S. S. 145, N. 9 - Vico Equense (NA)
Contatto
Contact
Elisabetta Scala
Telefono
Phone
+39 081 8015731
Fax
+39 081 8015731-34
Email
info@scrajoterme.it
Web
www.scrajoterme.it
Stanze Rooms
6
Suites
3
Doppie Doubles
3
Singole Singles
0
vesuvio e penisola
sorrentina
Descrizione
Description
Immerso in una natura rigogliosa, lo Scrajo Terme è la cor-
Surrounded by lush vegetation right on the sea, Scrajo
nice ideale per una vera spa. La tradizione del passato (dal
Terme is the ideal setting for a spa resort. Old traditions
1883) e la saggezza acquisita negli anni, fanno di questa
(the spa was established in 1883) and years of experience
struttura termale il centro per il mantenimento della salute
have made this spa an international centre for health and
globale. Il centro offre diverse soluzioni e trattamenti per le
well-being. The spa offers a wide range of facilities and
esigenze degli ospiti; inoltre un accogliente hotel a quattro
treatments. There is also a comfortable 4-star hotel and
stelle e ristorazione a picco sul mare completano questo
restaurant standing in a spectacular cliff-top position. The
meraviglioso paesaggio. Ubicato in Penisola Sorrentina,
resort is situated on the Sorrento Coast in Vico Equense,
località Vico Equense, dispone di una sorgente che eroga
where a spring supplies 24,000 cubic metres of sulphurous
24.000 metri cubi di acqua solfurea-salso-bromo-iodica. Le
waters rich in salt, bromine and iodine. Therapies are spe-
terapie sono rivolte a patologie dell’apparato osteoarticola-
cially designed to treat and prevent osteoarticular, respira-
re, respiratorio, dermatologico e ginecologico.
tory, dermatological and gynaecological disorders.
Benessere
Wellness
Trattamenti idratanti, antirughe, purificanti, detossinanti,
Moisturizing, anti-wrinkle, purifying, detox and exfoliation
esfolianti. Maschere di bellezza, idromassaggi sulfurei,
treatments. Beauty mud masks. Sulphurous water hydro-
massaggi antistress, linfodrenaggio, Shiatsu, trattamenti
massage, anti-stress massage, lymphatic drainage, Shiatsu,
anticellulite e cosmetici naturali.
anti-cellulite treatment and natural cosmetics.
Servizi
Lo Scrajo Terme dispone di solarium panoramico e di lido
Scrajo Terme offers a panoramic sun terrace and private
privato con la presenza, in mare, delle acque solfuree
beach where you can soak in the sulphurous waters and
che permettono un bagno minero-marino con effetti
enjoy a marine-mineral bath with beneficial effects on the
benefici a livello psico-fisico.
mind and the body.
Cure
Treatments
Acque con proprietà anti-infiammatoria ed analgesica
The waters have anti-inflammatory and analgesic pro-
rigenerante, cicatrizzante e antipruriginosa sulla cute,
perties, as well as performing a regenerating, cicatrising,
espettorante, stimolante la produzione di estrogeni
and anti-itching action on the skin. They also have an
utilizzata contro la sterilità e per correggere gli squilibri
expectorant effect, and stimulate the production of
della menopausa. Fanghi, bagni, massaggi terapeutici,
oestrogen used to treat various forms of sterility and
inalazioni, lavande naturali.
correct hormonal imbalance during menopause. Mud
treatments, thermal baths, therapeutic massages, inhalation therapy, natural lavage.
SCRAJO TERME
Pacchetti
Packages
CURA
GOOD HEALTH
1 Doccia nasale, 1 osmofango, 1 iidromassaggio solfureo,
1 linfodrenaggio, 1 cyclette -note: esclusi sabato e domenica
1 Nasal shower, 1 osmotic mud treatments, 1 sulphurous hydromassage, 1 lymphatic drainage, 1 exercise bike session
n.b.: excluding saturdays and sundays
HONEY
HONEY
1 Peeling viso-corpo ai sali minerali, 1 massaggio relax,
1 pulizia del viso
1 Mineral salts face and body exfoliation,1 relaxing massage,
1 facial cleansing
ONE DAY
ONE DAY
1 Peeling viso-corpo, 1 massaggio relax, 1 ingresso piscina solfurea
1 Face and body exfoliation, 1 relaxing massage, 1 admission to
sulphurous water pool
TERMALE
THERMAL
1 Peeling viso-corpo ai sali minerali, 1 maschera corpo al fango, 1 peeling viso-corpo ai sali minerali, 1 maschera viso al fango, 1 linfodrenaggio, 1 cyclette - note: esclusi sabato e domenica
1 Mineral salts face and body exfoliation, 1 mud body, 1 therapeutic thermal bath, 1 mud face mask, 1 lymphatic drainage, 1 exercise bike session
- n.b.: excluding saturdays and sundays
HARMONY
1 Peeling viso-corpo ai sali minerali, 1 mass relax, 1 trattamento
viso, 1 manicure, 1 ingresso piscina solfurea - note: esclusi sabato e
domenica
1 Mineral salts face and body exfoliation, 1 relaxing massage, 1 facial,
1 manicure, 1 admission to sulphurous water pool n.b.: excluding saturdays and sundays
HAPPY
HAPPY
1 Peeling viso-corpo, 1 mask viso al fango termale, 1 spazzola
massage,1 cyclette
1 Face and body exfoliation, 1 thermal mud face mask, 1 body brush,
1 exercise bike session
WHITE
WHITE
1 Pulizia viso, 1 manicure + peeling, 1 massaggio relax
1 Facial cleansing, 1 manicure + peeling, 1 relaxing massage
GAMBE LEGGERE
LIGHT LEGS
1 Presso gel, 1 idromassaggio solfureo, 1 riflessologia plantare,
1 cyclette - note: esclusi sabato e domenica
1 Pressotherapy treatment, 1 sulphurous hydromassage, 1 reflexology
treatment, 1 exercise bike session - n.b.: excluding saturdays and sundays
BENESSERE
WELLNESS
1 Trattamento viso, 1 peeling corpo,1 massaggio de luxe
1 Facial, 1 body scrub, 1 deluxe massage
BELLEZZA E BENESSERE
BEAUTY AND WELLNESS
1 Peeling viso-corpo, 1 massaggi relax, 1 mask viso al fango, 1 manicure,
1 ingresso piscina solfurea,1 trattamento viso, 1 massaggio de luxe
1 Face and body exfoliation,1 relaxing massage, 1 mud face mask, 1 manicure,1 admission to sulphurous water pool, 1 facial, 1 deluxe massage
ROMANTICo
ROMANTIC
2 Peeling viso-corpo, 2 massaggi ai limoni, 2 massaggi al cioccolato,
2 ingressi piscina solfurea - note: per lui e lei
2 Face and body exfoliations, 2 lemon massages, 2 chocolate massages, 2 admissions to sulphurous water pool - n.b.: for couples
SCRAJO TERME
SCRAJO TERME
1 Peeling corpo ai sali minerali, 1 mask corpo rimineralizzante, 1
bagno terapeutico, 1 massaggio relax, 1 trattamento viso remineralizzante, 1 manicure, 1 pedicure, 1 fango osmotico o tonificante
1 linfodrenaggio, 1 cyclette, 1 ingresso piscina solfurea
1 Mineral salts body scrub, 1 remineralizing body mask, 1 therapeutic
thermal bath,1 relaxing massage, 1 remineralizing facial, 1 manicure, 1
pedicure, 1 osmotic or firming mud treatment, 1 lymphatic drainage, 1
exercise bike session, 1 admission to sulphurous water pool
vesuvio e penisola
sorrentina
ARMONIA
167
168
Nome
Name
TERME DI STABIA S.P.A. (Stabilimento termale)
Indirizzo
Address
Viale delle Terme, 3/5 - Castellammare di Stabia (NA)
Contatto
Contact
Giovanni D’Elia
Telefono
Phone
+39 081 3913111
Fax
+39 081 8701035
Email
info@termedistabia.com
Web
www.termedistabia.com
vesuvio e penisola
sorrentina
Descrizione
Description
Già gli antichi romani avevano un fondamentale punto
For the ancient Romans it was a fundamental part of their
di riferimento della loro filosofia di vita. Stabia (l’attuale
philosophy of life. Stabiae (today’s Castellammare di Sta-
Castellammare di Stabia), Pompei ed Ercolano, in ogni
bia), Pompeii and Herculaneum have throughout all ages
tempo sono state la meta di viaggiatori illustri e gente
been visited by illustrious explorers and humble travellers
comune che univano il piacere della salute ritrovata
who combined the pleasures of newfound health with a
a quello della vacanza in uno dei luoghi più belli del
holiday in one of most beautiful places in the world. The
mondo. Le cure termali che si eseguono presso la nostra
spa treatments we offer are not only curative, but are also
struttura non sono solo di tipo curativo, ma anche
beneficial in the prevention of illness and rehabilitation.
preventivo e riabilitative, grazie al supporto di medici
Our medical staff are specialized in the fields of medical
specialisti in idrologia, otorinolaringoiatria, ginecologia,
hydrology, ear nose and throat medicine, gynaecology,
broncopenumologia, dermatologia e fisiatria.
broncopneumology, dermatology and physiotherapy.
Benessere
Wellness
Centro Benessere con cure estetiche e dermatologiche.
Wellness Centre offering beauty and skin treatments.
Servizi
Percorsi Idrovascolari, Centro di Medicina dello Sport.
Wellness Centre offering beauty and skin treatments.
Cure
Treatments
Acque minerali solforose, bicarbonato calciche, medio
Sulphurous, bicarbonated, calcic, moderately mineralized
minerali. Cure fisioterapiche strumentali (elettroterapia,
waters. Mechanical (electrotherapy, magnetotherapy,
magnetoterapia, laserterapia, ecc.) e manuali (masso-
laser therapy, etc.) and manual (massotherapy, corrective
terapia, ginnastica correttiva ecc.). Cure idropiniche,
gymnastics, etc.) physiotherapy. Mineral water treatmen-
inalazioni, cure ginecologiche, dermatologiche, balneo-
ts. Inhalation therapy. Gynaecological, dermatological
fango-massoterapiche.
treatments, balneotherapy, fangotherapy, massotherapy.
TERME DI STABIA S.P.A. (Stabilimento termale)
Pacchetti
Packages
1
1
1° Giorno
Visita medica, inalazioni e aerosol, fango estetico corpo,
percorso Kneipp in acqua termale (15 min.)
2° Giorno
Risveglio muscolare, sauna + doccia acqua termale, inalazioni e aerosol, relax massage tissutale (30 min.), manicure
+ pedicure, percorso Kneipp in acqua termale.
3° Giorno
Rigeneration day, inalazioni e aerosol, trattamento antiage,
dermoplus, percorso Kneipp in acqua termale (15 min.).
in hotel *** stelle pensione completa
Day 1
Medical check-up, inhalation and aerosol therapy, cosmetic mud
body treatment, Kneipp therapy in thermal water (15 mins)
Day 2
Muscle reawakening, sauna + thermal water shower, inhalation and aerosol therapy, relaxing deep tissue massage (30
mins), manicure + pedicure, Kneipp therapy in thermal water
Day 3
Regeneration day, inhalation and aerosol therapy, dermoplus
anti-age treatment, Kneipp therapy in thermal water (15 mins).
full board accommodation in 3-star hotel
2
3 Percorsi in pineta + tecniche respiratorie (mattina ore 8,00)
3 Percorsi Kneipp in acqua termale (15 min.)
3 Bagni turco + doccia termale
1 Massaggio Shiatsu
Relax: musica orientale e olii essenziali rilassanti profumati
3 Exercise trails in the pine forest + breathing techniques
(08h00)
3 Kneipp therapy (15 mins)
3 Turkish baths and thermal shower
1 Shiatsu massage
Relaxation session: oriental music and fragrant relaxing essential oils
Full board accommodation in 3-star hotel
3
3
2 Bagno minerale con petali di rosa
2 Relax massage tissutale (30 min.)
2 Relax
2 Solarium
In hotel *** stelle pensione completa
2 Rose petal mineral baths
2 Relaxing deep tissue massages (30 mins)
2 Relaxation sessions
2 Solarium treatments
4
4
1 Consulenza medica di ammissione ai trattamenti esteticosportivi
6 Percorsi Kneipp(15 min.)
6 Bagni minerali (15 min.)
6 Programmi fitness con accesso al centro di medicina
sportiva - 3 Peeling corpo con fango termale
1 Trattamento viso termale In hotel *** stelle pensione
completa
1 Preliminary medical consultation prior to undergoing beauty-sports treatments
6 Kneipp treatments (15 mins)
6 Mineral baths (15 mins)
6 Fitness sessions with access to the sports medicine centre
3 Thermal mud body scrubs
1 Thermal facial
Per prenotazioni contattare gli hotel convenzionati in Castellammare
For reservations please contact participating hotels in Castellammare
di Stabia:
di Stabia:
Hotel Villa Serena
Via Muscoguiri , 3 Tel. +39 081 8710157
Hotel Villa Serena
www.hotelvillaserena.it
www.hotelvillaserena.it
Hotel Europa
Hotel Europa
www.europahotel.biz
www.europahotel.biz
Hotel Paradiso
Hotel Paradiso
www.hotelparadisosas.it
www.hotelparadisosas.it
vesuvio e penisola
sorrentina
2
In hotel *** stelle pensione completa
169
170
Nome
Name
TERME VESUVIANE NUNZIANTE (Stabilimento termale)
Indirizzo
Address
Via Marconi, 36 - Torre Annunziata (NA)
Contatto
Contact
David Cosma
Telefono
Phone
+39 081 8611285
Fax
+39 081 8611285
Email
info@termevesuviane.com
Web
www.termevesuviane.com
vesuvio e penisola
sorrentina
Descrizione
Description
Ritenute da alcuni storici tra le Terme più antiche d’Italia,
Believed by historians to be one of the oldest spas in Italy,
le salutari acque venivano già utilizzate nel 64 D. C. dalle
the beneficial waters were already being used as early as
numerose ville oplontine, tra le tante primeggiava la Villa
D.C. 64 at the many villas in Oplontis, including the Villa
di Poppea situata a pochi metri dalla falda acquifera. Con
of Poppaea situated only a few metres from the aquifer.
il trascorrere del tempo la sorgente fu varie volte usata e
Over the course of time, the spring was successively used
poi dimenticata fin quando il 18 giugno 1831 il generale
and then abandoned until 18 June 1831, when General
Vito Nunziante la valorizzò attraverso la costruzione di una
Vito Nunziante erected a building embellished with Roman
struttura arricchita da ritrovamenti di antichi ed importanti
artefacts including tablets bearing inscriptions from the
cimeli romani, tra i quali tabelle con iscrizioni di bagni
Roman baths of Oplontis. This led to the discovery of
termali che recavano l’impronta delle vestigia di Oplonti. Si
underground passages and caves once part of the Ro-
arrivò così alla scoperta dei cunicoli e delle grotte che evi-
mans’ water system, a unique example of archaeological
denziano il sistema idrico dei romani, unica testimonianza
geohydrology.
della geoidrologia archeologica.
Benessere
Wellness
Nelle Terme Vesuviane Nunziante è presente un efficien-
Inside the Terme Vesuviane Nunziante sp complex there
te ed attrezzato centro estetico per la correzione di qual-
is also a well-equipped beauty centre for the treatment
siasi forma di inestetismo della pelle a completamento
of skin imperfections.
dell’efficienza della struttura delle terme.
Servizi
Le Terme offrono inoltre servizi di palestra, spiaggia di
The spa also offers a gym, volcanic sandy beach, swimming
origine vulcanica, piscine, bar, ristorante e campo da
pools, bar, restaurant and tennis court, ideal for a day of
tennis, per trascorrere giornate in completo relax, dispo-
total relaxation. Buses run between the spa and Villa Tibe-
nendo di un servizio impeccabile. Un servizio bus collega
riade, a seafront hotel surrounded by lush vegetation.
le Terme con l’albergo Villa Tiberiade, direttamente sul
mare ed immerso in un oasi di verde.
Cure
Treatments
All’interno delle Terme Vesuviane vi sono reparti di aero-
The spa has several units offering aerosol and inhalation
sol ed inalazioni per la cura di forme croniche di faringiti,
therapy for the treatment of chronic forms of pharyngi-
laringiti, sinusiti e varie forme asmatiche, reparti di bagni
tis, laryngitis, sinusitis and asthmatic complaints, thermal
e fanghi per la cura di reumatismi articolari, muscolari e
baths and mud treatments for articular and muscular
artrosi, reparti di fisiochinesiterapia con le più moderne
rheumatism and arthrosis, and state-of-the-art physio-ki-
attrezzature per riabilitazioni e patologie degenerative,
nesitherapy facilities for rehabilitation and degenerative
tutte le varie terapie sono seguite da un costante con-
diseases. All treatments are carried out under constant
trollo medico.
medical supervision.
TERME VESUVIANE NUNZIANTE (Stabilimento termale)
Pacchetti
Packages
172
sele e cilento
REGENERATING THE MIND
AND BODY
PER RIGENERARE CORPO
E MENTE
DAL SELE AL pArCO NAZIONALE DEL CILENTO E vALLO DI DIANO
FrOm SELE TO ThE NATIONAL pArk OF CILENTO AND vALLO DI DIANO
174
Nome
Name
HOTEL TERME CAPASSO
Indirizzo
Address
Via Nazionale Bagni - Contursi Terme (SA)
Contatto
Contact
Marcello Formica
Telefono
Phone
+39 0828 991031,+39 0828 995618
Fax
+39 0828 991031
Email
info@termecapasso.it
Web
www.termecapasso.it
Stanze Rooms
39
Suites
0
Doppie Doubles
39
Singole Singles
0
sele e cilento
Descrizione
Description
Di nuovissima costruzione ed inaugurato ad agosto
Recently built and opened in August 2007, the Hotel
2007, l’Hotel Terme Capasso, situato in una zona tranquilla
Terme Capasso is peacefully located in the centre of the
al centro della valle del Sele e a pochi Km sia dalla Costiera
Sele valley, just a few kilometres from the Amalfi Coast
Amalfitana che dalla Costiera Cilentana, vi offre la possi-
and the Cilento Coast, and offers a friendly and rela-
bilità di immergervi in un’atmosfera rilassante e familiare.
xing atmosphere. The hotel provides direct access to a
L’hotel è infatti collegato direttamente all’efficientissimo
well-appointed spa featuring 3 pools, terrace, bar and
centro termale composto da 3 piscine, terrazza, servizio bar
restaurant. The spa offers all kinds of treatments inclu-
e ristorante. Nel centro termale è offerta ogni sorta di cura
ding a wide choice of massages and selected treatments
con ampia selezione di massaggi e trattamenti accurata-
to satisfy the specific needs of our guests. The hotel
mente selezionati per soddisfare al meglio le esigenze degli
also has a wellness centre, restaurant with two dining
ospiti. L’albergo è inoltre dotato di varie aree comuni quali:
rooms overlooking the gardens, pools, lobby, confe-
Centro benessere, Ristorante composto da due sale modu-
rence/reading/TV rooms and breakfast room. The Hotel
lari con vista sul parco piscine, hall, sala conferenze/lettura/
Terme Capasso is the ideal choice for anyone looking to
tv, bar e sala colazione. L’Hotel Terme Capasso rappresenta,
improve their quality of life by combining good health
infine, una meta ideale per chi desidera migliorare la quali-
and wellness with a relaxing holiday in a unique setting.
tà della propria vita coniugando benessere e salute con una
rilassante vacanza rimanendo immersi in una cornice unica.
Benessere
Wellness
Massoterapia, centro estetico.
Massotherapy, beauty centre.
Servizi
Parcheggio scoperto gratis, pasti bambini alla carta gratis
Complimentary outdoor parking, free à la carte menu
fino a 3 anni, aria condizionata, phon, balconi, telefono
for children up to three years of age. Rooms have air
diretto, frigobar, Tv sat.
conditioning, hairdryer, balcony, direct dial telephone,
minibar, and satellite TV.
Cure
Treatments
Cure termali (aerosol, fanghi, balneoterapia).
Thermal treatments (aerosol therapy, mud treatments,
balneotherapy).
HOTEL TERME CAPASSO
Pacchetti
Packages
176
Stanze Rooms
Nome
Name
HOTEL TERME ROSAPEPE
Indirizzo
Address
Via Nazionale, 10 - Contursi Terme (SA)
Contatto
Contact
Concettina Di Nobile
Telefono
Phone
+39 0828 995663
Fax
+39 0828 995663
Email
info@termerosapepe.it
Web
www.termerosapepe.it
70
Suites
3
Doppie Doubles
65
Singole Singles
2
albergo@termerosapepe.it
Descrizione
Description
Situato lungo il bacino fluviale del Sele, a ridosso d’oasi
The Rosapepe family chose to establish their lovely
e riserve naturali, immerso in una folta vegetazione
holiday village in the Sele river basin, close to nature
composta di pioppi bianchi, salici, cannucce e papaveri,
reserves and surrounded by lush vegetation including
lecci, e con una ricca fauna fluviale e terrestre, laddove
white poplars, willows, canes, poppies, and holm oaks.
sgorgano le zampillanti sorgenti naturali termo-mine-
The area boasts a wealth of terrestrial and river fauna,
rali, la famiglia Rosapepe ha sviluppato un omonimo
and is home to natural mineral thermal water springs.
Villaggio Turistico Termale di rara bellezza. In un’atmo-
The Rosapepe spa complex offers a delightful atmosphe-
sfera incantata il complesso Rosapepe si sviluppa in tre
re and comprises an elegant hotel, modern spa and park
corpi distinti: l’elegante Albergo, le Moderne Terme ed il
with thermal water pools.
sele e cilento
Village con piscine termali.
Benessere
Wellness
Beauty farm, palestra attrezzata, sauna, idromassaggio.
Beauty farm, well-equipped gym, sauna, hydromassage.
Servizi
Aria condizionata autonoma,telefono diretto, frigobar,
Rooms are equipped with individually controlled air
asciugacapelli, riscaldamento, cassaforte. Piscine (1 sco-
conditioning, direct dial telephone, minibar, hairdryer,
perta, 1 coperta con idromassaggio), solarium, transfer,
heating and safe. Pools (1 outdoor and 1 indoor with
baby sitting.
hydromassage jets), sun terrace, transfer service, babysitting.
Cure
Treatments
Reparto termale convenzionato ASL per fangoterapie e
Fangotherapy and inhalation therapy.
cure inalatorie.
HOTEL TERME ROSAPEPE
Pacchetti
Packages
WEEKEND BENESSERE
WELLNESS WEEKEND BREAK
1 Giorno di pensione completa
1 Maschera viso
Utilizzo piscina termale, tisana rilassante
1 Night full board accommodation
1 Face mask
Use of the thermal water pool, relaxing herbal tisane
euro 130,00 (agosto)
euro 120,00 (luglio-settembre).
euro 110,00 (altri mesi)
euro 130.00 (August)
euro 120.00 (July-September)
euro 110.00 (rest of the year)
(1 giorno)
177
(1 day)
WEEKEND 2 GIORNI ANTISTRESS
ANTI-STRESS 2-DAY WEEKEND BREAK
2 Giorni di pensione completa
1 Maschera viso
Utilizzo piscina termale, tisana antistress
2 Nights full board accommodation
1 Face mask
euro 200,00 (luglio-settembre)
(2 giorni)
(2 days)
TOTAL RELAXATION 3-DAY WEEKEND BREAK
3 Giorni di pensione completa
1 Maschera viso
Utilizzo piscina termale, tisana relax
3 Nights full board accommodation
1 Face mask
euro 309,00 (luglio-settembre)
(3 giorni)
(3 days)
sele e cilento
WEEKEND 3 GIORNI TOTAL RELAX
178
Stanze Rooms
Nome
Name
TERME CAPPETTA
Indirizzo
Address
Via Nazionale, 91, Km 102 - Contursi Terme (SA)
Contatto
Contact
Dionigi Cappetta
Telefono
Phone
+39 0828 9955403-16
Fax
+39 0828 995949
Email
dioncap@tiscali.it
Web
www.termecappetta.it
41
Suites
1
Doppie Doubles
38
Singole Singles
2
sele e cilento
Descrizione
Description
L’Albergo Terme Cappetta sorge in una felice posizione
The Albergo Terme Cappetta, enviably located in the
nella Valle del Sele, all’interno di un ampio parco ricco di
Sele Valley, is set amidst large gardens full of lush Me-
vegetazione mediterranea. Dotato di bar, ristorante cli-
diterranean vegetation. Bar, air-conditioned restaurant
matizzato con 200 posti e collegato alle terme mediante
seating 200 people, lift providing direct access to the
ascensore.
hotel’s thermal spa.
Benessere
Wellness
Stabilimento termale, palestra attrezzata, docce emozio-
Thermal spa, well-equipped gym, experience showers,
nali, sala relax con idromassaggi, percorso vascolare e
relaxation room with hydromassage, Kneipp pools,
massaggi.
massage.
Servizi
Tutte le camere sono dotate di: aria condizionata
All rooms are equipped with individually controlled air
autonoma, telefono diretto, frigobar, asciugacapelli,
conditioning, direct dial telephone, minibar, hairdryer
riscaldamento. Piscine (1 scoperta, 1 con idromassaggio,
and heating. Pools (1 outdoor pool, 1 with hydromassa-
1 coperta per nuotatori), solarium, campo da tennis
ge jets, 1 indoor pool for swimming), sun terrace, tennis
illuminato.
court (lighted).
Cure
Treatments
Reparto termale convenzionato ASL per fangoterapie,
Fangotherapy, balneotherapy and inhalation therapy.
balneoterapie e cure inalatorie.
TERME CAPPETTA
Pacchetti
Packages
180
Stanze Rooms
Nome
Name
TERME FORLENZA
Indirizzo
Address
Località Bagni Forlenza - Contursi Terme (SA)
Contatto
Contact
Simona Forlenza
Telefono
Phone
+39 0828 991140; +39 0828 991023; +39 0828 991029
Fax
+39 0828 791010; +39 0828 995091
Email
info@termeforlenza.it
Web
www.termeforlenza.it
(II categoria)
90
Suites
6
Doppie Doubles
80
Singole Singles
4
sele e cilento
Descrizione
Description
Le Terme Forlenza sorgono ai piedi delle colline di Con-
The Terme Forlenza is situated at the foot of the hills in
tursi Terme, immerse in una lussureggiante ed inconta-
Contursi Terme, set amidst luxurious unspoilt natural ve-
minata vegetazione naturale lungo le rive del fiume Sele.
getation along the banks of the Sele river. The complex
Il complesso si compone di uno stabilimento termale
comprises a state-of-the-art thermal spa, an adjoining
d’avanguardia, di un albergo annesso dotato di ogni
hotel equipped with all modern comforts and wonderful
comfort e di incantevoli piscine di acqua termale sulfu-
sulphurous thermal water pools. The Terme Forlenza of-
rea. La professionalità dei trattamenti, il comfort degli
fers a wide range of professional treatments in comfor-
ambienti, fanno delle Terme Forlenza il luogo ideale per
table surroundings making it an ideal place to combine
chi vuole coniugare la cura, il benessere, il relax, il piace-
good health, wellness and relaxation with the pleasure
re di stare bene con sé stessi ed il proprio corpo.
of being at one with yourself and your body.
Benessere
Wellness
Piscina coperta, trattamenti estetici.
Indoor pool, beauty treatments.
Servizi
Collegamento alle terme mediante ascensore.
Lift from hotel providing direct access to the spa.
Cure
Treatments
Applicazioni di fanghi, balneoterapia, inalazioni, aerosol,
Mud treatments, balneotherapy, inhalation therapy,
humages, docce nasali, nebulizzazioni, insufflazioni
aerosol therapy, humage, nasal showers, nebulization,
endotimpaniche, idromassoterapia, irrigazioni vaginali,
ear insufflation, hydro-massotherapy, vaginal douches,
piscine termali, massoterapia, fisioterapia, riabilitazione,
thermal water pools, massotherapy, physiotherapy, reha-
percorsi vascolari, cure dermatologiche.
bilitation, Kneipp pools, dermatological treatments.
TERME FORLENZA
(II categoria)
Pacchetti
Offerte pacchetti continuamente aggiornate consultabili sul
sito internet www.termeforlenza.it
Packages
For the latest spa packages, please visit our website www.
termeforlenza.it
181
sele e cilento
182
Nome
Name
TERME DEL TUFARO SPA & HOTEL (Stabilimento Termale)
Indirizzo
Address
Località Tufaro - Contursi Terme (SA)
Contatto
Contact
Giuseppe D’Angelo
Telefono
Phone
+39 0828 995013-15
Fax
+39 0828 995629
Email
info@termedeltufaro.it
Web
www.termedeltufaro.it
Stanze Rooms
46
Suites
2
Doppie Doubles
31
Singole Singles
13
sele e cilento
Descrizione
Description
Terme del Tufaro è un complesso termale che offre il
The Terme del Tufaro is a spa complex offering the
piacere di benessere e cura. Un hotel d’arte dove l’uso
pleasures of health and wellness treatments. With its
sapiente e innovativo del colore rende l’ospitalità ancora
innovative use of colour and showcase of paintings
più accattivante. Una posizione privilegiata, punto di
and sculptures, the spa hotel offers a truly enhanced
partenza sia verso mete ancora da scoprire che verso
experience in hospitality. Enviably located, the hotel is
località turistiche e archeologiche più famose della
an ideal base for exploring unknown destinations and
Campania. Il complesso turistico termale è stato costrui-
visiting top tourist attractions in Campania. The spa
to intorno all’antica sorgente del Tufaro, le cui acque
complex was built around the ancient Tufaro spring,
minerali hanno spiccate proprietà terapeutiche, preven-
whose mineral waters have highly beneficial properties
tive e riabilitative. Una struttura moderna, lineare dove
efficacious in the treatment and prevention of disease,
la progettualità architettonica si fonde con lo spirito
and rehabilitation. Simple, modern architecture designed
creativo e, in definitiva, con l’arte. E dove cinta dal verde
to be at one with the creative spirit and, ultimately, with
di una natura rigogliosa, l’arte si coniuga con relax,
art. Surrounded by lush vegetation, art becomes synony-
terapia, benessere.
mous with relaxation, health and well-being.
Benessere
Wellness
Beauty farm, palestra, sauna e bagno turco.
Beauty farm, gym, sauna and Turkish bath.
Servizi
Bar, ristorante, piscina coperta.
Bar, restaurant, indoor pool.
Cure
Treatments
Le Terme del Tufaro sono state costituite da Civitas,
The Terme del Tufaro was founded by Civitas, a heal-
società convenzionata con il SSN, che da anni opera nel
thcare company operating within the Italian National
settore della riabilitazione. Fango balneoterapia, balneo-
Health Service with many years experience in the field of
terapia, cure inalatorie, percorso vascolare.
rehabilitation. Fangotherapy, balneotherapy, inhalation
therapy, Kneipp pools.
TERME DEL TUFARO SPA & HOTEL (Stabilimento Termale)
Pacchetti
Packages
DUE GIORNI DI RELAX…..LIBERATI DALLO STRESS E
TWO DAYS RELAXATION…..DE-STRESSING AND REVITALI-
CARICATI DI ENERGIA
ZING BREAK
2 pernottamenti in camera doppia o matrimoniale con
trattamento di mezza pensione incluso:
1 Trattamento al viso con fango termale preceduto da Humage
1 Fango freddo + bagno termale
1 Accappatoio in TNT
2 nights half board accommodation in double/twin room
including:
1 Facial with thermal mud preceded by humage
1 Cold mud treatment + thermal bath
1 TNT microfibre robe
Libero accesso alla sala fitness e al centro beauty
Free access to the fitness room and beauty centre
N.B.: supplemento camera con aria condizionata euro 5,00
al giorno
N.B.: Supplement for room with air conditioning euro 5.00
per day
183
SOGGIORNI TERMALI
SPA HOLIDAY
13 pernottamenti in camera doppia o matrimoniale con trattamento di pensione completa
13 nights full board accommodation in double/twin room
Validità: dal 21 aprile al 24 giugno e dal 27 agosto al 30
settembre
al giorno
Valid: from 21 April to 24 June and from 27 August to 30
September
per day
SPA HOLIDAY
6 pernottamenti in pensione completa in camera doppia o
matrimoniale
6 nights full board accommodation in double/twin room
Valid: from 25 June to 26 August
Validità: dal 25 giugno al 26 agosto
al giorno
per day
sele e cilento
SOGGIORNI TERMALI
184
le terme del sannio
ANCIENT RUINS AND
MODERN TREATMENTS
TRA VESTIGIA ANTICHE E
TERAPIE MODERNE
LE TErmE DEL SANNIO
SANNIO SpAS
186
Nome
Name
GRAND HOTEL TELESE
Indirizzo
Address
Via Cerreto, 1 - Telese Terme (BN)
Contatto
Contact
Pino Malfi
Telefono
Phone
+39 0824 940500
Fax
+39 0824 940504
Email
info@granhoteltelese.it
Web
www.grandhoteltelese.it
Stanze Rooms
75
Suites
3
Doppie Doubles
70
Singole Singles
2
Descrizione
Description
Immerso nella splendida cornice della Valle Telesina, il
Set in the lovely Valle Telesina, the Grand Hotel Tele-
Grand Hotel Telese è un prezioso gioiello architettonico
se is a splendid example of fin-de-siècle architecture.
di fine 800. Situato in uno splendido e ampio parco di
Standing in magnificent gardens with grand old trees,
alberi secolari, riserva ai suoi ospiti una piacevole acco-
the hotel offers its guests a warm and welcoming
glienza. Per la felice posizione geografica e l’eleganza
atmosphere. Thanks to an enviable geographic loca-
degli ambienti, preziosamente arredati con mobili anti-
tion and elegantly decorated interior furnished with
chi, è il luogo ideale per un periodo di relax, per incontri
period antiques, it is the ideal place for relaxing breaks,
mondani e di lavoro, ricevimenti, meeting e congressi.
social and business occasions, receptions, meetings and
Cucina internazionale e tipica, piano bar, sporting club
conferences. Restaurant serving local and international
con campi da tennis, due piscine e un campo di calcio
cuisine, piano bar, sporting club with tennis courts, two
completano la dotazione alberghiera per un soggiorno
pools and a football pitch.
confortevole e di piacere.
le terme del sannio
Benessere
Wellness
Centro estetico, palestra attrezzata, piscina termale
Beauty centre, well-equipped gym, indoor thermal water
coperta con idromassaggio, reparto di massoterapia.
pool with hydromassage jets, massotherapy centre.
Servizi
In camera: aria condizionata autonoma, telefono diretto,
Rooms have individually controlled air conditioning,
frigobar, phon.
direct dial telephone, minibar and hairdryer.
Nella struttura: piscina (1 scoperta e 1 coperta con
Two pools (1 outdoor and 1 indoor with hydromassage
idromassaggio) solarium, transfer, campi di calcio e da
jets), sun terrace, transfer service, football pitch and
tennis.
tennis courts.
Cure
Treatments
Reparto convenzionato ASL per bagni, idromassaggi,
Thermal baths, hydromassage, mud treatments, nasal
fanghi, irrigazioni nasali, inalazioni, aerosol, docce nasali,
irrigation, inhalation and aerosol therapy, mineral water
cure idropiniche, irrigazioni vaginali, fisiokinesiterapia
treatments, douches, respiratory physio-kinesitherapy,
respiratoria, ventilazione polmonare, crenoterapia inala-
pulmonary ventilation, paediatric inhalatory crenothe-
toria pediatrica, crenoterapia rinogena.
rapy, rhinogenic crenotherapy.
GRAND HOTEL TELESE
Pacchetti
Packages
WEEKEND IN BENESSERE PER LEI
WELLNESS WEEKEND FOR HER
2 Giorni di pensione completa (bevande escluse)
Visita medica generale
2 Percorsi vascolari in piscina coperta
2 Idromassaggi in vasca singola con acqua sulfurea
1 Massaggio linfodrenante oppure un massaggio combinato
1 Maschera viso con massaggio viso e décolleté
2 Days full board accommodation (excluding drinks)
General medical check-up
2 Vascular hydrotherapy circuits in the indoor pool
2 Hydromassage baths with sulphurous water
1 Lymphatic drainage massage or combo massage
1 Face mask with face and décolleté massage
WEEKEND IN BENESSERE PER LUI
WELLNESS WEEKEND FOR HIM
1 Pulizia del viso
1 Facial cleansing
WEEKEND IN BENESSERE PER LEI
1 Massaggio linfodrenante
1 Massaggio combinato
1 Trattamento corpo anticellulite
1 Maschera viso con massaggio viso e décolleté
3 Days full board accommodation (excluding drinks) General
medical check-up
1 Lymphatic drainage massage
1 Combo massage 1 Anti-cellulite body treatment
1 Face mask with face and décolleté massage
WEEKEND IN BENESSERE PER LUI
3 Bagni rilassanti in piscina termale
1 Pulizia del viso
3 Relaxing baths in the thermal water pool
1 Facial cleansing
le terme del sannio
187
188
irpinia
THE HEART OF HOT
SPRINGS
IL CUORE DELLE ACQUE
CALDE
IrpINIA
190
Nome
Name
ANTICHE TERME DI SAN TEODORO
Indirizzo
Address
Contrada Bagni - Villamaina (AV)
Contatto
Contact
Paolino Trunfio
Telefono
Phone
+39 0825 442313
Fax
+39 0825 442317
Email
info@termedivillamaina.it
Web
www.termedivillamaina.it
Stanze Rooms
32
Suites
0
Doppie Doubles
26
Singole Singles
6
termesanteodoro@libero.it
irpinia
Descrizione
Description
Il complesso termale è inserito in un ameno scenario dal
The spa is situated in pleasant surroundings where the
clima particolarmente mite e dai ritmi lenti e tranquilli.
climate is particularly mild and the pace of life is rela-
L’ambiente, i trattamenti di bellezza, il centro di medicina
xed. The atmosphere, beauty treatments, and holistic
olistica ed antistress ne fanno un luogo ideale per rilassarsi
medicine and anti-stress centre all make this the ideal
e ritrovare il proprio benessere psico-fisico. Il piccolo hotel
place to unwind and restore your sense of physical and
de charme integrato nel complesso termale possiede 32
mental well-being. The small charming hotel located
appartamenti di cui 26 con camere a due letti o matrimo-
inside the spa complex has 32 apartments, 26 of which
niali dotate di aria condizionata, TV, telefono, frigorifero e
have double or twin rooms with air conditioning, TV,
guardaroba privato. Di essi 18 sono provvisti di un proprio
telephone, fridge and own wardrobe. 18 have their own
terrazzo e 4 di giardini privati. Le piscine sono esterne, e
terrace and 4 have a private garden. The outdoor pools
alimentate con acqua termale che raggiunge in vasca una
are fed by thermal waters reaching an average water
temperatura media di 30 gradi.
temperature of 30°C.
Benessere
Wellness
Acque solfato-bicarbonato-alcalino-terrose, solfuree,
Sulphate-bicarbonated-earthy alkaline, sulphurous
ricche di anidride carbonica. L’acqua presenta una tem-
waters, rich in carbon dioxide. The waters flow from the
peratura alla sorgente di 28°C ad azione cheratoplastica,
spring at a temperature of 28°C and have keratoplastic,
cheratolitica, anticatarrale, antiflogistica e stimolante del
keratolytic, anti-catarrh, anti-phlogistic, appetite-stimu-
trofismo, disintossicante, antiallergica.
lant, detoxifying, anti-allergic effects.
Servizi
Ampio parco termale per passeggiate e jogging, cappella
Large grounds for walking and jogging, private chapel,
privata, giardini interni, pedane bocce, parcheggi interni.
gardens, bocce court, on-site parking.
Cure
Treatments
Cure convenzionate con il S.S.N.: Reumatismi extra
Non-articular rheumatism, arthrosis, pharyngolaryngitis,
articolari, artrosi, faringolaringiti, rinosinusite, otite catar-
rhinosinusitis, catarrhal otitis, chronic bronchitis, chronic
rale, bronchite cronica, B.PC.O, dispepsia di origine ga-
obstructive bronchopneumopathy, gastrointestinal dy-
stroenterica. Cure non convenzionate: piscina e palestra.
spepsia. Pool and gym.
ANTICHE TERME DI SAN TEODORO
Pacchetti
Packages
TRATTAMENTO IN PENSIONE COMPLETA 12 gg.
12 NIGHTS FULL BOARD
191
SINGOLA
MAGGIO
GIUGNO
LUGLIO
AGOSTO
SETTEMBRE
OTTOBRE
540,00
600,00
780,00
900,00
780,00
540,00
DOPPIA
970,00
1.080,00
1.250,00
1.550,00
1.250,00
970,00
N.B: per i mesi di giugno, luglio e agosto, il prezzo si intende
anche comprensivo dell’ingresso alle piscine termali esterne.
MAY
JUNE
JULY
AUGUST
SEPTEMBER
OCTOBER
SINGLE
DOUBLE
540.00
600.00
780.00
900.00
780.00
540.00
970.00
1,080.00
1,250.00
1,550.00
1,250.00
970.00
N.B: during June, July and August, prices also include admission to the outdoor thermal pools.
irpinia
Il Catalogo è stato realizzato, per la Regione Campania, da JWT Italia
This publication was produced by JWT Italia for the Campania Region
Finito di stampare nel mese di settembre 2008
Printing finished in Semptember 2008
PROGETTO CO-FINANZIATO DAL FONDO EUROPEO
PER LO SVILUPPO REGIONALE
POR Campania 2000-2006 misura 4.7
Assessorato al Turismo
e ai Beni Culturali

Clicca per il

Transcription

Similar documents

18-20 April: Macbeth

Normandia, Bretagna, Costa del Charante e

Grand Hotel Osman_3 - Meeting e Congressi

Where Who What When Why Where Who What When Why

Kejayaan di Culinary World Cup 2014, luxembourg

HOTEL SPLENDIDE ROYAL

Nuove figure in albergo: tra passato e futuro

lindsEy vonn

ARS FLORUM 2014

tuscany with andrea bocelli

La Rassegna d`Ischia 6/2008

Numero 5 Agosto / Settembre 2011

Nata dal mare - Ischia News ed Eventi

Assessore Marcello Taglialatela Quadro riepilogativo ai lavori della