Veranstaltungen 2016 Events 2016

Transcription

Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.
Veranstaltungen 2016
Events 2016
Kleine Stadt, große Veranstaltungen …
Kirchenmusik, Ausstellungen, das anspruchsvolle Programm
der Kulturhalle Korn, das Rothenburger Frühlingserwachen und
der Rothenburger Märchenzauber, das Weindorf, Gourmet-Galas –
nicht zu vergessen: die Rothenburger Wanderwochen im Frühjahr
und im Herbst – sowie viele weitere interessante Veranstaltungen
bieten sicher für jeden Geschmack das Richtige.
Ganz besonders ans Herz legen möchten wir Ihnen einen
Theaterbesuch im Toppler Theater. Die reizvolle Freilichtbühne
des Toppler Theaters befindet sich im Nordhof des ehemaligen
Dominikanerinnenklosters, dem heutigen Reichsstadtmuseum,
und bereichert seit 2008 das Kulturangebot der Stadt.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Stöbern in unserem
Veranstaltungskalender und würden uns freuen, Sie bald in
Rothenburg ob der Tauber herzlich willkommen heißen zu dürfen.
Auf Wiedersehen im romantischen Rothenburg!
2
Romantik erleben.
Small city, big events …
With church music, exhibitions, the sophisticated program of
the Kulturhalle Korn, the Rothenburg Spring awakening and
the Rothenburg fairytale magic, along with the wine festival,
gourmet galas and the unforgettable hiking weeks in spring
and autumn, as well as many other interesting events, it is
safe to say that there is something for everyone in Rothenburg ob der Tauber.
We would particularly like to recommend the performances
at the Toppler Theater. This charming openair stage is
situated in the north courtyard of the former Dominican
Cloister (today the Imperial Town Museum); since 2008,
it has enriched the cultural offerings of the city.
We hope you enjoy browsing through our calendar of events
and look forward to extending a very warm welcome to you.
See you soon in romantic Rothenburg!
3
Veranstaltungshöhepunkte 2016
Rothenburger Frühlingserwachen
Spring Awakening
19.03. – 30.04.2016
S. 17
Rothenburger Frühjahrswanderwoche
Spring Hiking Week
16.04. – 24.04.2016
S. 19
Frühlings-Stadtmosphäre
Spring Festival
30.04. – 01.05.2016
S. 19
Historisches Festspiel 1631
»Der Meistertrunk«
Historical Festival Play 1631
»The Master Draught«
13.05. – 16.05.2016
S. 21
Toppler Theater Spielzeit
Toppler Theater Season
22.06. – 26.08.2016
S. 25
Rothenburger Volksfest
Summer Fair-Beer Festival
24.06. – 29.06.2016
S. 26
4
Highlights of events 2016
Reichsstadt-Festtage / Imperial City Festival
Taubertal-Openair-Festival
12.08. – 14.08.2016
S. 31
Rothenburger Weindorf
Wine Festival
17.08. – 21.08.2016
S. 32
Reichsstadt-Festtage
Imperial City Festival
02.09. – 04.09.2016
S. 34
Rothenburger Herbstwanderwoche
Autumn Hiking Week
08.10. – 16.10.2016
S. 37
Rothenburger Herbstmesse mit Volksfest 29.10. – 06.11.2016
Autumn Fair with Trade Show
S. 38
Rothenburger Märchenzauber
Rothenburg fairytale magic
31.10. – 06.11.2016
S. 38
Rothenburger Reiterlesmarkt
Christmas Market
25.11. – 23.12.2016
S. 40
5
Schäfertanz | Shepherds dance
Klassische und traditionelle Kulturveranstaltungen
Traditional events
Historisches Festspiel 1631 »Der Meistertrunk«
www.meistertrunk.de
Hans-Sachs-Spiele
www.hans-sachs-rothenburg.de
Historischer Schäfertanz
www.schaefertanzrothenburg.de
Kirchenkonzerte
www.kirchenmusik.rothenburg.de
Moderne und zeitgenössische Kulturveranstaltungen
Modern and contemporary culture events
Toppler Theater
www.toppler-theater.de
»Kunst Kultur Korn«
Ein breit gefächertes, abwechslungsreiches Konzert- und Kabarettprogramm bietet die Reihe »Kunst Kultur Korn« an. Ausführliche
Informationen und Kartenreservierung:
www.kkk.rothenburg.de
»Rothenburger Kirchenmusik«
Hochkarätige Kirchenkonzerte bietet die Konzertreihe
»Rothenburger Kirchenmusik«. Ausführliche Informationen:
www.kirchenmusik.rothenburg.de
Ausführliche Informationen und Kartenreservierung:
www.taubertal-festival.de
»Ambassadors of Music«
Als besonderes musikalisches Glanzlicht gastieren in den Sommermonaten amerikanische Spitzenchöre und Musikgruppen, die
»Ambassadors of Music«, auf dem Rothenburger Marktplatz.
Die Auftritte sind kostenlos. Termine: www.tourismus.rothenburg.de
Choirs and bands of the US »Ambassadors of Music« perform at the Market
Square during the summer. Details on: www.tourismus.rothenburg.de
6
Tägliche Veranstaltungen | Daily events
Stadtführungen auf Deutsch
Treffpunkt: Marktplatz; 7 € p. P.
01.01. – 06.01.: tägl. 11 Uhr
09.01. – 20.03.: Mittwoch, Samstag, Sonntag um 11 Uhr
21.03. – 30.10.: tägl. 11 und 14 Uhr
31.10. – 24.11.: tägl. 11 Uhr
25.11. – 23.12.: tägl. 11 und 14 Uhr
24.12. – 31.12.: tägl. 11 Uhr
English Guided Tours; Meeting point: Market Square; 8 € p.p.
21.03. – 30.10.: daily at 2 pm
25.11. – 23.12.: daily at 2 pm
Führungen mit dem Nachtwächter
01.01. – 05.01.: tägl. 21.30 Uhr
09.01. – 12.03.: samstags 21.30 Uhr
18.03. – 30.12. (außer 24.12.): tägl. 21.30 Uhr
Tour with the Night Watchman in English
Meeting point: Market Square; 8 € p.p.
01.01. – 05.01.: daily at 8 pm
09.01. – 12.03.: Saturday at 8 pm
18.03. – 30.12. (except 24.12.): daily at 8 pm
Rothenburger Nachtwächter | Rothenburg Night Watchman
7
Öffentliche deutsche Führungen in der St.-Jakobs-Kirche
Ostern bis einschließlich Herbstferien und Dezember (Deutsch):
täglich 11 und 14.30 Uhr
English Guided Tour of St James’ Church
Every Saturday at 3.30 pm
Geisterführung mit dem Henker »anno 1399«
April bis Anfang Januar; täglich 18 Uhr
Ghost tour with executioner in English
Meeting point: Market Square, 8 € p.p.
April to beginning of January, daily at 7 pm
Ballonfahrten | Hot Air Ballooning
Tägliche Ballonstarts von den Tauberwiesen in Detwang
April bis Oktober, Startzeiten variieren je nach Witterung
Detaillierte Informationen unter www.happy-ballooning.de
Hot Air Ballooning, daily from April to October, depending on weather
conditions. Detailed information on www.happy-ballooning.de
Wöchentliche Veranstaltungen | Weekly events
Wandern und Singen mit den Mittwochswanderern
Wanderung in die Umgebung Rothenburgs,
zum Abschluss gemütliche Einkehr
Treffpunkt: Marktplatzbrunnen; kostenlos; keine Anmeldung erforderlich
Jeden Mittwoch 14 Uhr, ca. 2 Stunden
Hiking tour with the »Wednesday Wanderers Club«
In the surroundings of Rothenburg
Meeting point: Market Square/Fountain; free; no reservation necessary
Every Wednesday, 2 pm, approx. 2 hours
English Conversation Club
Restaurant »Altfränkische Weinstube«, Klosterhof
Every Wednesday at 8 pm
Glockenwirts kleines Weinseminar mit Verkostung
Treffpunkt: Johanniterhof, Johannitergasse 11;
Keine Anmeldung notwendig
Jeden Donnerstag (außer Feiertage) 19 Uhr
Short wine tasting
Meeting point: »Johanniterhof«, Johannitergasse 11
No reservation necessary
Every Thursday (except Holidays) at 7 pm
8
Monatliche Veranstaltungen | Monthly events
Biererlebnis »V(B)IER VON HIER« – Bierverkostung
Rothenburger Ritterrolle, Rödergasse 12, Tel. +49 (0) 172 8629955
Anmeldung erforderlich (mind. drei Tage vorher)
Jeden 1. und 3. Freitag des Monats 18 Uhr
Beer tasting
Rothenburger Ritterrolle, Rödergasse 12, Phone +49 (0) 172 8629955
Registration required (at least three days in advance)
Every first and third friday of a month at 6 pm
Öffentliche Führung im Deutschen Weihnachtsmuseum
Von April bis November jeden 1. Montag im Monat, 10 Uhr
Public tour German Christmas Museum (German only)
From April to November every first Monday of a month, 10 am
Ausstellungen | Exhibitions
»Tradition trifft Tradition«
Rothenburger Künstlerbund e. V.
Ort: Kulturhalle Korn
Bis April 2016: Montag – Freitag 9 bis 18 Uhr,
Samstag 9 bis 13 Uhr
Special art exhibition »Tradition meets tradition« by the members of
the Rothenburger Künstlerbund e. V. art collective, Kulturhalle Korn
»Frühjahrsausstellung des Rothenburger Künstlerbundes«
Ort: Fleisch- und Tanzhaus
25. März – 30. Juni 2016:
Dienstag – Sonntag 14 bis 18 Uhr
Art exhibition by the members of the Rothenburger
Künstlerbund e. V. art collective, Meat and Dance House
»Peter Philipp – Retrospektive zum 150. Geburtstag« (1866–1945)
Ort: Reichsstadtmuseum
1. Mai – 28. August 2016
Special exhibition about Peter Philipp (1866 – 1945)
Imperial Town Museum
»Mit dem Schwert oder festem Glauben – Luther und die Hexen«
Ort: Johanniterscheune, Mittelalterliches Kriminalmuseum
1. Mai 2016 – 31. Dezember 2018:
Ostern bis 31. Oktober: Dienstag – Donnerstag,
Samstag und Sonntag 13 bis 18 Uhr
Dezember: Dienstag – Donnerstag,
Samstag und Sonntag 13 bis 16 Uhr
Special exhibition »Luther and Witchcraft«
Medieval Crime and Justice Museum
9
»Jahresausstellung des Kunstkreises Rothenburg e. V.«
Ort: Rathausgewölbe
10. September – 3. Oktober 2016
Annual exhibition of the Rothenburg Art Circle, Town Hall
»Medien der Reformation – Kampf der Konfessionen«
Ort: Reichsstadtmuseum
2. Oktober 2016 – 30. September 2017
Special exhibition »Media of the Reformation – Clash of Religions«,
Imperial Town Museum
»Weihnachtsausstellung des Rothenburger Künstlerbundes«
Ort: Fleisch- und Tanzhaus
26. November 2016 – 8. Januar 2017:
Dienstag – Sonntag 14 bis 18 Uhr
Art exhibition by the members of the Rothenburger
Künstlerbund e. V. art collective, Meat and Dance House
Museen | Museums
Alt-Rothenburger Handwerkerhaus | Craftsmen’s House
Mit original eingerichteten Räumen aus alter Zeit
www.alt-rothenburger-handwerkerhaus.de
Deutsches Weihnachtsmuseum | German Christmas Museum
Weihnachtsschmuck aus verschiedenen Epochen auf über 250 m2
www.weihnachtsmuseum.de
Historiengewölbe | Historical Vaults
Verlies und Sterbeort Heinrich Topplers,
Darstellung der Zeit des 30-jährigen Krieges
www.meistertrunk.de
Mittelalterliches Kriminalmuseum | Medieval Crime and Justice Museum
Rechtsgeschichte aus sieben Jahrhunderten auf
3 000 m2 Ausstellungsfläche
www.kriminalmuseum.eu
Reichsstadtmuseum | Imperial Town Museum
Kunst und Kultur der ehemaligen Reichsstadt Rothenburg,
Stiftung Baumann mit Waffen, Fayencen und Zinn
www.reichsstadtmuseum.info
Topplerschlösschen | Toppler Castle
Vollständig erhaltenes Gebäude aus dem Jahr 1388,
mit Möbeln aus dem 16. – 19. Jahrhundert eingerichtet
Informationen über Sonderausstellungen in den Museen
erhalten Sie unter den jeweils angegebenen Internetadressen.
You will find information about special exhibitions in the
museums on the above mentioned websites.
10
Theater | Theater
Toppler Theater
22.06. – 26.08.2016
Das Profi-Theater im Nordhof des Reichsstadtmuseums feierte 2008
mit dem Stück »Toppler« eine in den Medien bundesweit viel beachtete
Premiere. Das kleine, feine Freilicht-Theater mit 130 Sitzplätzen hat sich
bereits in der ersten Spielzeit zu einem Glanzpunkt in der regionalen und
überregionalen Theaterlandschaft entwickelt. Eigene Inszenierungen
begeistern genauso wie Gastspiele benachbarter Bühnen (Ansbach,
Dinkelsbühl, Feuchtwangen, Schwäbisch Hall). Ausführliche Informationen, Spieltermine, Stücke und die Online-Kartenreservierung finden
Sie im separaten Programmheft oder immer aktuell unter
The Toppler Theater situated in the courtyard of the Imperial Town
Museum was opened in 2008. With its own productions as well as
guest performances from other stages, the theater was established as
an important part of the cultural landscape of Rothenburg and its
surrounding areas. Detailed information and program:
Hans-Sachs-Spiele, im Toppler Theater, im Theater am Burgtor und in
anderen Spielorten, Historisches Festspiel 1631 »Der Meistertrunk«
im Kaisersaal und Aufführungen des Landestheaters Dinkelsbühl im
Städtischen Musiksaal: Die Aufführungstermine dieser Theaterveranstaltungen finden Sie im nachfolgenden Programmteil sowie auf
den nachstehenden Internetseiten der Veranstalter:
www.hans-sachs-rothenburg.de | www.meistertrunk.de |
www.landestheater-dinkelsbuehl.de
You will find the program for the Hans-Sachs-Theater, the Historical
Festival and the Landestheater Dinkelsbühl on the following web pages:
www.hans-sachs-rothenburg.de | www.meistertrunk.de |
www.landestheater-dinkelsbuehl.de
Toppler Theater | Toppler Theater
11
Januar | January
Veranstaltungen | Events
Freitag | Friday: 01.01.
14 Uhr
2 pm
St. Wolfgangskirche: Führung auf dem
»Rothenburger Krippenweg«
St Wolfgang Church: Guided tour on the Rothenburg
Nativity Trail (German only)
Samstag | Saturday: 02.01.
18 Uhr
6 pm
Heilig-Geist-Kirche:
Konzert des Christl. Sängerbunds Wuppertal
Holy Ghost Church: Choir concert
Sonntag | Sunday: 03.01.
14 Uhr
2 pm
Mittwoch | Wednesday: 06.01.
14 Uhr
2 pm
St. Wolfgangskirche:
Führung auf dem »Rothenburger Krippenweg«
20 Uhr
8 pm
20 Uhr
8 pm
Kulturhalle Korn: Solokabarett Max Uthoff
»Gegendarstellung«
Kulturhalle Korn: Cabaret (German only)
»Unter den Linden«:
Schwänke in der Schenke mit der Hans-Sachs-Gilde
»Unter den Linden«: Hans-Sachs-Theater (German only)
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: »Podium junger Musikanten«
ETS Wildbad: Concert
19 Uhr
7 pm
Kino Forum Rothenburg:
The Metropolitan Opera live –
Bizet’s »Les Pecheurs de Perles«
Cinema Rothenburg: The Metropolitan Opera live –
Bizet’s »Les Pecherus de Perles«
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Konzert des Bezirksposaunenchores
St James’: Concert of the trombone choir
21.30 Uhr
9.30 pm
Cocktailbar Molkerei: »Timewarp«-Party
Bar Molkerei: »Timewarp«-Party
15 Uhr
3 pm
12
ETS Wildbad: »Der letzte Rausch von Kotzebue« –
heitere Oper von Franz Bühler
ETS Wildbad: Opera by Franz Bühler
Januar | January
14 Uhr
2 pm
Reichsstadthalle: TSV-Kinderfasching
Reichsstadthalle: Carnival for children
20 Uhr
8 pm
Reichsstadthalle: TSV-Sportlerfasching
Reichsstadthalle: Carnival Party
19.30 Uhr
7.30 pm
Gasthof Rappen: Vortrag mit Fritz Gempel »Die eigene
Einzigartigkeit entwickeln – mit »Stärken stärken«
dort Erfolg haben, wo die eigenen Talente liegen
Gasthof Rappen:
Lecture with Fritz Gempel (German only)
19 Uhr
7 pm
The Metropolitan Opera live – Puccini’s »Turandot«
Cinema Rothenburg:
The Metropolitan Opera live – Puccini’s »Turandot«
19 Uhr
7 pm
Reichsstadthalle: Konzert zum Neuen Jahr
des zum Sinfonie-Orchester verstärkten
Ansbacher Kammerorchesters
Reichsstadthalle: New Year’s Concert
Besuchen Sie uns im Internet
und werden Sie Fan!
www.tourismus.rothenburg.de | www.facebook.com/rothenburg.de
13
Februar | February
20 Uhr
8 pm
Kulturhalle Korn: Solokabarett Claus von Wagner
»Theorie der feinen Menschen«
20 Uhr
8 pm
Gasthof »Zum Ochsen«:
Faschingsball der Feuerwehr Rothenburg
Gasthof »Zum Ochsen«: Carnival Party
15 Uhr
3 pm
Donnerstag | Thursday: 11.02.
20 Uhr
8 pm
Gasthof Glocke: Vortrag von Herbert Krämer-Niedt
»Die Rothenburger Mundart«
Gasthof Glocke: Lecture (German only)
Freitag, 12.02. - Dienstag, 16.02.2016
Romanze an Valentin
Erleben Sie romantische Stunden der Zweisamkeit. Es erwarten
Sie ein vielfältiges Programm und spezielle Pauschalangebote.
Nähere Informationen unter www.tourismus.rothenburg.de
Friday, 12.02. – Tuesday, 16.02.2016
Romance on Valentine
Will you be my valentine? Program and special holiday packages.
Detailed information: www.tourismus.rothenburg.de
14
Februar | February
13 Uhr
1 pm
20 Uhr
Marktpatzbrunnen: Sonderführung
»Wann sind Sie das letzte Mal getürmt?«
Lernen Sie interessante Ecken entlang des
Rothenburger Turmweges kennen.
Market Square/Fountain: Guided tour (German only)
8 pm
Haus der Musik (Musiksaal): »Novecento«,
Gastspiel des Landestheaters Dinkelsbühl
Haus der Musik (Musiksaal): Theater (German only)
21.30 Uhr
9.30 pm
20 Uhr
8 pm
Heilig-Geist-Kirche: Konzert der »Glory Gospel Singers«
Holy Ghost Church:
Concert with the »Glory Gospel Singers«
20 Uhr
8 pm
Theater am Burgtor: Hans-Sachs-Spiele
Theater at Castle Gate: Hans-Sachs-Theater
(German only)
ganztägig
allday long
Weltgästeführertag: Verschiedene Führungen zum
Thema »GrünIderIzeit«
International Tourist Guide Day (German only)
Dienstag | Tuesday: 23.02.
14 Uhr
2 pm
Reichsstadthalle:
Seniorennachmittag der Stadt Rothenburg
Reichsstadthalle:
Afternoon for senior citizens
20 Uhr
8 pm
Kulturhalle Korn: Konzert von Hannah Köpf
»Lonely Dancer«
Kulturhalle Korn: Concert by Hannah Köpf
»Lonely Dancer«
Samstag, 27.02. und Sonntag, 28.02.2016
38. Internationale Volkswandertage
Start/Ziel: Sporthalle Erlbacher Straße
Anmeldung unter www.rothenburg-wandern.de
Saturday, 27.02. and Sunday, 28.02.2016
38. International Volksmarch
15
März | March
19 Uhr
7 pm
20 Uhr
8 pm
20 Uhr
8 pm
Kino Forum Rothenburg: The Metropolitan
Opera live – Puccini’s »Manon Lescaut«
Cinema Rothenburg: The Metropolitan
Opera live – Puccini’s »Manon Lescaut«
St. Jakob: Chor- und Orgelkonzert
mit dem St.-Jakobs-Chor
St James’: Choir and organ concert
Kulturhalle Korn: Hans-Sachs-Spiele
(Jubiläumsaufführung)
Kulturhalle Korn:
Hans-Sachs-Theater (German only)
15 Uhr
3 pm
Montag | Monday: 07.03.
19.30 Uhr
7.30 pm
Reichsstadthalle: Heißmann & Rassau
Reichsstadthalle:
Comedy Show (German only)
18 Uhr
6 pm
Franziskanerkirche: 30 Minuten Orgelmusik
Franciscan Church: 30 minutes organ music
21.30 Uhr
9.30 pm
20 Uhr
8 pm
20.30 Uhr
8.30 pm
Kulturhalle Korn: Musikkabarett von Da Huawa,
da Meier und I… »D’Würfel san rund«
»Grüner Baum«, Bettenfeld:
Schwänke in der Schenke mit der
Hans-Sachs-Gilde
«Grüner Baum«, Bettenfeld:
10 Uhr
10 am
Doppelbrücke: Achtsamkeits-Wandern,
Anmeldung erforderlich, Tel. +49 (0) 7933 8844310
Double Bridge: Spiritual Hiking tour,
registration required, Phone +49 (0) 7933 8844310
18 Uhr
6 pm
19 Uhr
Hotel-Gasthof »Goldener Greifen«:
Bockbieranstich mit Live Musik
Hotel-Gasthof »Goldener Greifen«:
Ceremonial tapping of a beer barrel and live music
7 pm
16
März | March
Samstag, 19.03. – Samstag, 30.04.2016
Rothenburger Frühlingserwachen
Frühlingsgefühle in der Stadt –
von traditionell-österlich bis kulinarisch-sinnlich.
Lassen Sie sich von unseren »Ostereiern« überraschen.
Saturday, 19.03. – Saturday, 30.04.2016
Spring Awakening in Rothenburg
Enjoy the feeling of spring in Rothenburg!
19 Uhr
7 pm
Fleisch- und Tanzhaus:
Ausstellungseröffnung der Frühjahrsausstellung des
Rothenburger Künstlerbundes e. V.
Meat and Dance House: Exhibition opening
Rothenburger Künstlerbund e. V. art collective
17 Uhr
5 pm
Franziskanerkirche: Orgelkonzert
Franciscan Church: Organ concert
13 Uhr
1 pm
Marktplatzbrunnen: Sonderführung »Wann sind Sie
das letzte Mal getürmt? Lernen Sie interessante
Ecken entlang des Rothenburger Turmweges kennen«
10.30 Uhr
10.30 am
Burggarten: Ostereiersuchen für Kinder
Castle Garden: Easter egg hunt for kids
13.30 Uhr
1.30 pm
ETS Wildbad: Eröffnung Sonntagscafé
ETS Wildbad: Opening of the garden café
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Ausstellungseröffnung
ETS Wildbad: Exhibition opening
19 Uhr
7 pm
Marktplatz: Geführte Wanderung zum Osterfeuer
Market Square: Guided tour to the bonfire on Easter
Sunday
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Konzert für Trompete und Orgel
St James’: Concert for trumpets and organ
11 Uhr
11 am
Franziskanerkirche: Ostermatinee unter den Fenstern
Franciscan Church: Morning concert
20 Uhr
8 pm
Franziskanerkirche: Orgelmusik und Texte,
In Zusammenarbeit mit der Goethe-Gesellschaft
Rothenburg
Franciscan Church: Organ music and lyrics
17
April | April
18 Uhr
6 pm
19 Uhr
Kino Forum Rothenburg: The Metropolitan Opera
live – Puccini’s »Madama Butterfly«
Cinema Rothenburg: The Metropolitan Opera
live – Puccini’s »Madama Butterfly«
7 pm
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr – der Gitarrist Klaus Wladar
ETS Wildbad: Concert with Klaus Wladar
20 Uhr
8 pm
Kulturhalle Korn: Konzert von Schmidbauer-Kälberer
»Wo bleibt die Musik«
Kulturhalle Korn: Concert with Schmidbauer-Kälberer
21.30 Uhr
9.30 pm
20 Uhr
8 pm
Glockenkelter: Vortrag von Frau Prof. Alison Rowlands:
»… wie die Kirchenordnung vollzogen werden soll …«
Reformation und Gesellschaft in Rothenburg ob der
Tauber, 1558–1700
Glockenkelter: Lecture (German only)
10 Uhr
10 am
18 Uhr
6 pm
Franziskanerkirche: Orgelvesper
Franciscan Church: Organ vespers
19 Uhr
Kino Forum Rothenburg: The Metropolitan Opera
live – Donizetto’s »Roberto Devereux«
Cinema Rothenburg: The Metropolitan Opera
live – Donizetto’s »Roberto Devereux«
7 pm
18
April | April
Samstag, 16.04. – Sonntag, 24.04.2016
Rothenburger Frühjahrswanderwoche
Zweimal im Jahr, im Frühjahr und im Herbst, finden die
»Rothenburger Wanderwochen« statt. Die attraktiven, kostenlosen Wanderungen, das zwanglose Zusammentreffen zwischen
Wanderfreunden aus Nah und Fern, ein reicher Kulturkalender
und nicht zuletzt die traditionelle fränkische Gastlichkeit fügen
sich zu einem reizvollen und abwechslungsreichen Programm
zusammen, das wirklich für jeden etwas bietet. Das ausführliche
Programmheft erhalten Sie beim Rothenburg Tourismus Service.
Detaillierte Informationen auch unter
www.tourismus.rothenburg.de.
Saturday, 16.04. – Sunday, 24.04.2016
Rothenburg Spring Hiking Week
Daily guided hiking tours around Rothenburg.
Detailed information is available at Rothenburg Tourismus Service
and www.tourismus.rothenburg.de.
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Soli Deo Gloria –
mit den Crailsheimer Cellisten
with the Crailsheim Cellists
17 Uhr
5 pm
St. Jakob: Benefizkonzert mit dem
Polizeiorchester Bayern
St James’: Charity concert
19 Uhr
7 pm
The Metropolitan Opera live – Strauss »Elektra«
Cinema Rothenburg:
The Metropolitan Opera live – Strauss »Elektra«
Frühlings-Stadtmosphäre in der Altstadt
Aktionen und Aktivitäten in der gesamten Altstadt,
musikalische Umrahmung, Kunstausstellung und
Handwerkermarkt, Vorführungen und Mitmach-Aktionen –
nicht nur für Kinder – und vieles mehr.
Spring Festival in the Old Town
Enjoy activities, music, art exhibitions, a handicraft market,
activities for children, performances and a lot more in the Old Town.
19
Mai | May
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr – Kammermusik im
Rahmen des Festivals »d`accord«
ETS Wildbad: Chamber music
19.30 Uhr
7.30 pm
Heilig-Geist-Kirche: Konzert
»Doctors Music Ensemble«
Holy Ghost Church: Concert
»Doctors Music Ensemble«
11 Uhr
11 am
Marktplatz: Himmelfahrtskonzert des Rothenburger
Stadt- und Jugendblasorchesters
Market Square: Concert with the Rothenburg
City- and Youth Orchestra
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: J. S. Bach »Himmelfahrtsoratorium«
St James’: Concert: J. S. Bach »Ascension Oratorio«
20.30 Uhr
8.30 pm
Schrannenscheune: TSV Rock-Oldie-Night
Schrannen barn: TSV Rock Oldie Night
15 Uhr
3 pm
17 Uhr
5 pm
mit »The Gospelmessengers«
with »The Gospelmessengers«
St.-Peter-und-Pauls-Kirche: Konzert zum Muttertag
Church of St Peter and Paul: Concert
20 Uhr
8 pm
Kaisersaal, Rathaus: Historisches Festspiel
Kaisersaal, Town Hall: Historical Festival Play
13 Uhr
1 pm
Marktplatzbrunnen: Sonderführung »Wann sind
Sie das letzte Mal getürmt?« Lernen Sie interessante
Ecken entlang des Rothenburger Turmweges kennen.
15 +
17.30 Uhr
3 + 5.30 pm
ab 20 Uhr
Festwiese, Galgentor: Feuerwache und Festbetrieb
mit Live-Band
Meadow, Galgen Gate: Historical Camp and Feast
with live music
from 8 pm
20
Mai | May
»Meistertrunk«
Freitag, 13.05. – Montag, 16.05.2016
Historisches Festspiel »Der Meistertrunk«
Alt und Jung kennen sie – die Geschichte vom wackeren
Bürgermeister Nusch, der mit seinem legendären Meistertrunk
die Stadt vor der Zerstörung rettete. An Pfingsten lebt dieses
Ereignis alljährlich wieder auf – in den Gassen der Stadt wie
auch beim Lagerleben der historischen Gruppen und in der
Theaterinszenierung des Historischen Festspiels im Kaisersaal.
Höhepunkt: der große Heereszug am Sonntag. Versetzen Sie
sich zurück in die Zeit des 30-jährigen Krieges. Das separate
Festprogramm erhalten Sie beim Rothenburg Tourismus Service,
unter www.tourismus.rothenburg.de und www.meistertrunk.de
Friday, 13.05. – Monday, 16.05.2016
Historical Festival Play »The Master Draught«
Young and old know it – the story of brave Mayor Nusch, who, with
his legendary »Master Draught« saved the town from destruction
and the councilors from the death sentence. Every Whitsun, this
event is recreated when hundreds of citizens dress up in period costumes and take part in the »Master Draught«, as well as in a historical procession and a variety of military camps. Highlight: Historical
military parade on Sunday. Detailed information is available at
Rothenburg Tourismus Service or www.meistertrunk.de
21
Mai | May
Schon im Mittelalter spielten Schäferei und Wollhandel eine
wichtige Rolle im Leben der Stadt. 1517 erhielt die Schäfertanzgilde das Privileg, ihren Schäfertag mit Musik und Tanz
festlich zu begehen. Die Auftrittstermine entnehmen Sie bitte
Historical Shepherds Dance
Even in the Middle Ages, sheep farming and the wool trade played
an important part in the life of the town. In 1517 the Shepherds
Guild was granted the privilege of celebrating a Sheperds Day with
music and dance. For all performance dates please go to:
10 +
12.30 Uhr
10 am +
12.30 pm
Kaisersaal, Rathaus:
«The Master Draught«
11.30 +
13.45 Uhr
11.30 am +
1.45 pm
Marktplatz:
Market Square:
Historical Shepherds Dance
15 Uhr
3 pm
Historischer Heereszug
Historical Military Parade
ab 16 Uhr
Festwiese, Galgentor:
Hist. Feldlager und Festbetrieb mit Live-Band
Meadow, Galgen Gate:
Historical Camp and Feast with live music
from 4 pm
20 Uhr
8 pm
St James’: Concert with trumpets and organ
12.30 Uhr
22
Kaisersaal, Rathaus:
Mai | May
12.30 pm
Kaisersaal, Town Hall:
Historical Festival Play »The Master Draught«
ab 13 Uhr
Festwiese, Galgentor:
Hist. Feldlager und Festbetrieb mit Live-Band
Meadow, Galgen Gate:
Historical Camp and Feast with live music
from 1 pm
10 Uhr
10 am
18 Uhr
6 pm
Franciscan Church: Organ vesper
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr: Die Mindel Harmonists
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Geistliche Abendmusik
St James’: Serenade
18 Uhr
6 pm
Donnerstag, 26.05. und Sonntag, 29.05.2016
»Dein Lied«
2. Internationales Festival des Liedes Rothenburg
Ev. Tagungsstätte Wildbad
Ein Festival des Gesangs für alle: Kinder, Jugendliche, Amateure,
angehende Profis und Meisterkonzerte internationaler Topsänger. Die Spannweite der Aktivitäten reicht vom Singen mit
kleinen Kindern über Workshops für sangeslustige Amateure
jeden Alters, Workshops für Gesangsstudenten, in denen neue
Präsentationsformen für das Lied entwickelt werden, bis hin zu
Konzerten internationaler Topsänger, in denen die Liedkultur
ihrer Länder der deutschen Liedkultur begegnen.
Thursday, 26.05. and Sunday, 29.05.2016
»Your Song«
2. International Singing Festival
A festival of song for all children, young adults, amateurs and
would-be professionals, with master concerts from top international
singers. The spectrum of activities range from singing with
young children and workshops for enthusiastic amateurs to
master classes for singing students.
23
Juni | June
17 Uhr
5 pm
St. Jakob: 30 Minuten Orgelmusik
St James’: 30 minutes organ music
Töpfer- und Kunsthandwerkermarkt
im Burggarten
Pottery and artisans market
Castle Garden
Sonntag, 05.06.2016, ab 09.30 Uhr
Rothenburger Halbmarathon
Start/Ziel: am Schrannenplatz
Anmeldung unter
www.rothenburger-halbmarathon.de
Sunday, 05.06.2016, from 09.30 am
Half marathon
Start/Finish: at Schrannenplatz
Registration on
www.rothenburger-halbmarathon.de
15 Uhr
3 pm
15 Uhr
3 pm
ab St. Jakob: Orgelspaziergang St. Jakob –
Franziskanerkirche – Kobolzeller Kirche
from St James’: »Organ walk«
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr:
das Vokalensemble Nonnenklang
17 Uhr
5 pm
18 Uhr
6 pm
15 Uhr
3 pm
mit der Kantorei St. Kilian Bad Windsheim
with the church choir St Kilian Bad Windsheim
17 Uhr
5 pm
24
Juni | June
10 Uhr
10 am
18 Uhr
6 pm
Mittwoch, 22.06. – Freitag, 26.08.2016
Theatersommer in Rothenburg ob der Tauber:
Toppler Theater
Das Profi-Freilichttheater mit besonderem Ambiente
Spielplan unter www.toppler-theater.de
Wednesday, 22.06. – Friday, 26.08.2016
Toppler Theater
Openair stage detailed program: www.toppler-theater.de
17 Uhr
5 pm
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert
»Texas Lone Star Ambassadors of Music«
Market Square: Concert
25
Juni | June
Freitag, 24.06. – Mittwoch, 29.06.2016
Rothenburger Volksfest
mit Krämermarkt auf dem Volksfestplatz am Spitaltor
täglich ab 11 Uhr auf dem Festplatz, Parkplatz 1, Spitaltor
Friday, 24.06. – Wednesday, 29.06.2016
Summer Fair-Beer Festival
daily from 11 am, parking area at Spital Gate (P1)
Kirchen, Säle und Plätze der Stadt: Landeschortag mit
den Kirchenchören der Bayerischen Landeskirche
Churches and Old Town: Church Choir Day
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Florida Ambassadors of Music«
»Florida Ambassadors of Music«
15 Uhr
ETS Wildbad: Wiener Kaffeehausmusik
mit den Stuttgarter Salonikern
ETS Wildbad: Palm court music
3 pm
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Missouri Ambassadors of Music«
»Missouri Ambassadors of Music«
17 Uhr
5 pm
und werden Sie Fan!
26
Juli | July
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Indiana Ambassadors of Music«
»Indiana Ambassadors of Music«
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr – Ulrike Bergmann und
Lieder aus vergangener Zeit
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Colorado Ambassadors of Music«
»Colorado Ambassadors of Music«
17 Uhr
5 pm
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Illinois Ambassadors of Music«
»Illinois Ambassadors of Music«
14 Uhr
2 pm
18 Uhr
6 pm
Marktplatz: Konzert
15 Uhr
3 pm
17 Uhr
5 pm
mit dem Projektchor des
Ev. Kirchenbezirks Südliche Kurpfalz
with the choir of
Ev. Kirchenbezirk Südliche Kurpfalz
St. Johannis: Kirchenkonzert des St.-Johannis-Chores
St John’s: Concert with the church choir
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert
»Wisconsin Ambassadors of Music«
»Wisconsin Ambassadors of Music«
18 Uhr
6 pm
ETS Wildbad: Musik im Park
ETS Wildbad: Music in the park
27
Juli | July
17 Uhr
5 pm
18 Uhr
Bürgerheim Spitalhof: Benefizaufführung der
Hans-Sachs-Spiele
Retirement Home Spitalhof: Hans-Sachs-Theater
(German only)
6 pm
20.30 Uhr
8.30 pm
Toppler Theater: Hans-Sachs-Spiele
Toppler Theater: Hans-Sachs-Theater (German only)
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Kentucky Ambassadors of Music«
»Kentucky Ambassadors of Music«
18 Uhr
6 pm
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Iowa Ambassadors of Music«
Market Square: Concert »Iowa Ambassadors of Music«
15 Uhr
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr – Das Steiner Kammerorchester
3 pm
17 Uhr
5 pm
Stöberleinsbühne: Serenade des
Rothenburger Stadt- und Jugendblasorchesters
Stöberlein open-air theater: Concert by the
Rothenburg City and Youth Orchestra
20 Uhr
8 pm
Heilig-Geist-Kirche:
Konzert des Blechbläserensembles Wolfhagen
Holy Ghost Church:
Concert with the brass players of Wolfhagen
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Minnesota Ambassadors of Music«
»Minnesota Ambassadors of Music«
17 Uhr
5 pm
20.30 Uhr
8.30 pm
Toppler Theater: Hans-Sachs-Spiele
Toppler Theater: Hans-Sachs-Theater (German only)
Besuchen Sie uns im Internet und werden Sie Fan!
28
Juli | July
St. Jakob klingt
Kirchenmusikwoche 2016 in St. Jakob
St James’
One week of Church Music:
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: Konzert für Violine und Orgel
St James’: Concert with violin and organ
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: Konzert für Blechbläser und Orgel
St James’: Concert with brass players and organ
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: Musikalische Kirchenführung zum Jakobstag
St James’: Guided tour of the church with organ music
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: Emporenkonzert mit der Truhenorgel
St James’: Organ concert on the gallery
17 Uhr
5 pm
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: Konzert am Heilig-Blut-Altar
St James’: Concert at the Holy-Blood-Altar
19 Uhr
7 pm
St. Jakob: Sommermusik des Posaunenchores
St James’: Summer music with the trombone choir
19 Uhr
7 pm
St Jakob: Claudio Monteverdi`s »Marienvesper«
St James’: Claudio Monteverdi’s »Vespers«
29
Juli | July
Rothenburger Winzerfest mit offener Kellertür
im Winzerhofgarten in der Uhlandstraße
Wine Festival
at the Winzerhof, Uhlandstraße
10 Uhr
10 am
14 Uhr
2 pm
20 Uhr
8 pm
Marktplatz:
Konzert »Washington Ambassadors of Music«
»Washington Ambassadors of Music«
»Unter den Linden«:
Schwänke in der Schenke mit der Hans-Sachs-Gilde
«Unter den Linden«: Hans-Sachs-Theater (German only)
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »New England and
Nevada Ambassadors of Music«
Market Square: Concert »New England and
Nevada Ambassadors of Music«
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert »Virginia Ambassadors of Music«
»Virginia Ambassadors of Music«
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr – Helmut Kandert und
das Marimbaphon
30
August | August
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert
»California Ambassadors of Music«
»California Ambassadors of Music«
17 Uhr
5 pm
10 – 18 Uhr
Autofreier Sonntag im Taubertal – die Straße zwischen
Detwang und Bad Mergentheim ist ausschließlich den
Radlern und Skatern vorbehalten, Veranstaltungen in
den Orten entlang der Strecke, Radelzugfahrten von
Bad Mergentheim nach Schrozberg.
10 am – 6 pm Car-free Sunday, the road between Detwang and
Bad Mergentheim is open for bicycles and skates only,
events along the road.
15 Uhr
3 pm
mit den Windsbacher Blechbläsern
with the Windsbacher brass players
17 Uhr
5 pm
Freitag, 12.08. – Sonntag, 14.08.2016
Rock vor mittelalterlicher Kulisse – unten im Taubertal Tausende
Zuhörer, oben die beleuchtete Stadtmauer von Rothenburg ob
der Tauber. Das ergibt zusammen eine Atmosphäre, wie sie
schöner nicht sein könnte. Die Eiswiese unterhalb der Stadt
als Konzertort ist bereits Kult geworden. Ausführliche
Informationen und Tickets unter www.taubertal-festival.de
Friday, 12.08. – Sunday, 14.08.2016
In the heart of the »Taubertal« (Tauber valley), with the backdrop of
the beautiful medieval town of Rothenburg ob der Tauber, the
»Eiswiese« provides an exceptional site for an openair festival.
18 Uhr
6 pm
Franziskanerkirche:
30 Minuten Orgelmusik
Franciscan Church:
30 minutes organ music
31
August | August
Mittwoch, 17.08. – Sonntag, 21.08.2016
Rothenburger Weindorf
Auf eine kulinarische Entdeckungsreise lädt das Rothenburger
Weindorf ein. Beliebte wie auch eher seltene Rebsorten werden
rund um den Grünen Markt sowie auf dem Kirchplatz, vor den
ehrwürdigen Türmen von St. Jakob, aufgetischt. An den Ständen
werden zum ausgeschenkten Wein passende Gerichte serviert,
ein buntes Bühnenprogramm sorgt für abwechslungsreiche
Unterhaltung.
Wednesday, 17.08. – Sunday, 21.08.2016
Rothenburg Wine Festival
The Rothenburger »Weindorf« (Wine Festival) invites you to a
culinary discovery tour. The festival takes place in the town centre,
located between the Town Hall and the St James’ Church.
A mix of popular and rare wines will be presented together
with matching dishes.
17 Uhr
5 pm
und werden Sie Fan!
32
August | August
Rothenburger Weindorf | Rothenburg Wine Festival
10 Uhr
10 am
18 Uhr
6 pm
Double Bridge: Spiritual Hiking tour, registration
required, Phone +49 (0) 7933 8844310
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr – die Stadtl Harmonist’s
aus Erlangen
17 Uhr
5 pm
18 Uhr
6 pm
19.30 Uhr
7.30 pm
Heilig-Geist-Kirche: »Klassik überall«
mit der Kammerphilharmonie Köln
Holy Ghost Church: Concert with the
Philharmonic Orchestra Cologne
17 Uhr
5 pm
33
September | September
Freitag, 02.09. – Sonntag, 04.09.2016
Reichsstadt-Festtage
Die Reichsstadt-Festtage sind einer der Höhepunkte im
jährlichen Veranstaltungskalender. Die gesamte Stadtgeschichte
blättert sich auf – zum Leben erweckt von ca. 1.000 Mitwirkenden. Bereits am Freitagabend findet ein großer Fackelzug der
Historiengruppen zum Marktplatz statt. Das historische Rathaus
mit seinen Arkaden bildet anschließend die Kulisse für ein faszinierendes Fassadenfeuerwerk mit Musik. Das separate Festprogramm erhalten Sie beim Rothenburg Tourismus Service.
Ausführliche Informationen auch unter
www.tourismus.rothenburg.de
Friday 02.09. – Sunday 04.09.2016
Imperial City Festival
The Imperial City Festival represents a highlight of the annual
calendar of events. The entire history of the town is brought alive by
around a thousand participants and the fireworks with music along
the facade of the impressive Town Hall mark the beginning of this
top-event on Friday. Detailed information is available at Rothenburg
Tourismus Service or go to www.tourismus.rothenburg.de
21 Uhr
9 pm
Marktplatz: Fackelzug der Historiengruppen,
anschl. Fassadenfeuerwerk am Rathaus
Market Square: Torchlight procession,
afterwards fireworks at the Town Hall
Reichsstadt-Festtage | Imperial City Festival
34
15.30 +
18 Uhr
3.30 + 6 pm
21.30 Uhr
9.30 pm
Altstadt: Rothenburg in Flammen –
Licht- und Feuerwerkspektakel
Old Town: Great light and fireworks display
22.15 Uhr
10.15 pm
St James’: Night concert
11.30 Uhr
11.30 am
Marktplatz: Historischer Schäfertanz
Market Square: Historical Shepherds Dance
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr: Die »Blaufelder Alpträume«
17 Uhr
5 pm
19 Uhr
7 pm
Rathausgewölbe: Vernissage Jahresausstellung des
Kunstkreises Rothenburg
Town Hall: Exhibition opening
18 Uhr
6 pm
20 Uhr
St. Jakob:
Konzert für Trompete, Posaune und Orgel
St James’:
Concert for trumpet, trombone and organ
8 pm
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Kultur drei Uhr –
zum Tag des offenen Denkmals
ETS Wildbad: Day of the open monument
17 Uhr
5 pm
10 Uhr
10 am
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Orgelkonzert – Jubiläen 2016
St James’: Organ concert
35
Sonntag, 18.09.2016
Crosstoberfest Rothenburg
www.crosstoberfest.de
Sunday, 18.09.2016
Crosstober Rothenburg
www.crosstoberfest.de
15 Uhr
3 pm
ETS Wildbad: Pariser Hauch V mit
Rémi-Charles Caufmann und Sylvain Combaluzier
17 Uhr
5 pm
18 Uhr
6 pm
15 Uhr
3 pm
mit dem Ensemble »Coro festivo«
with the ensemble »Coro festivo«
17 Uhr
5 pm
36
Oktober | October
15.30 +
18 Uhr
3.30 +
6 pm
17 Uhr
5 pm
ETS Wildbad: Jagd und Leidenschaft –
mit den Stuttgarter Salonikern
14 Uhr
2 pm
Marktplatz: Konzert zum »Tag der Deutschen Einheit«
des Rothenburger Stadt- und Jugendblasorchesters
Market Square:
Concert with the City and Youth orchestra
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Chor- und Orgelkonzert
St James’: Choir and organ concert
Samstag, 08.10. – Sonntag, 16.10.2016
Rothenburger Herbstwanderwoche
Zweimal im Jahr, im Frühjahr und im Herbst, finden die
»Rothenburger Wanderwochen« statt. Die attraktiven,
kostenlosen Wanderungen, das zwanglose Zusammentreffen
zwischen Wanderfreunden aus Nah und Fern, ein reicher
Kulturkalender und nicht zuletzt die traditionelle fränkische
Gastlichkeit garantieren Erlebnisse, die wirklich für jeden etwas
bieten. Das ausführliche Programm erhalten Sie beim
Rothenburg Tourismus Service. Detaillierte Informationen
auch unter www.tourismus.rothenburg.de
Saturday, 08.10. – Sunday, 16.10.2016
Rothenburg Autumn Hiking Week
Daily interesting hiking tours around Rothenburg.
Detailed information available at Rothenburg Tourismus Service
and www.tourismus.rothenburg.de
18 Uhr
6 pm
18 Uhr
6 pm
Besuchen Sie uns im Internet und werden Sie Fan!
37
Oktober | October
Samstag, 15. – Sonntag, 23.10.2016
Le Chajim
Die Sechste Rothenburger Woche jüdischer Kultur
Saturday, 15. – Sunday, 23.10.2016
Le Chajim
The Sixth Rothenburg Week of Jewish Culture
Freitag, 21.10. – Sonntag, 06.11.2016
Märchenbummel
Aktion Stadtmarketing Rothenburg ob der Tauber e. V.
Friday, 21.10. – Sunday, 06.11.2016
Fairytale rambel
Event by Stadtmarketing Rothenburg ob der Tauber e. V.
10 Uhr
10 am
Samstag, 29.10. – Sonntag, 06.11.2016
Rothenburger Herbstmesse mit Volksfest, Gewerbeschau
täglich ab 10 Uhr auf dem Schrannenplatz
Saturday, 29.10. – Sunday, 06.11.2016
Autumn Fair with trade show
daily from 10 am, at Schrannenplatz
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Reformationsabend
mit den Posaunenchören des Dekanats
St James’: Festivities in celebration of Reformation Day
Montag, 31.10. – Sonntag, 06.11.2016
Rothenburger Märchenzauber
Der Märchenzauber bietet eine Woche lang rund um das Thema
Märchen und Sagen ein vielfältiges Programm, das sich sowohl
an Kinder als auch an Erwachsene wendet.
Monday, 31.10. – Sunday, 06.11.2016
Rothenburg fairytale magic
For an entire week Rothenburg will be under the
enchanted spell of fairytales.
38
November | November
ganztägig
allday long
Shuttle Shopping –
Stadtmarketing Rothenburg ob der Tauber e. V.
Shuttle Shopping
Stadtmarketing Rothenburg ob der Tauber e. V.
18 Uhr
6 pm
18.30 Uhr
Hotel Glocke: Glocken-Gala –
festliches 8-Gänge-Menü mit jeweils passenden
Weinen, fachlich und heiter kommentiert
Wine Gala – festive eight-course menu with
matching wines at Hotel Glocke
6.30 pm
Samstag, 05.11.2016, ab 15 Uhr
Rothenburger Lichterlauf
Start/Ziel: am Marktplatz
Anmeldung unter
www.rothenburgerlichterlauf.de
Saturday, 05.11.2016, from 3 pm
Fun run with lights all over the city
Market Square
20 Uhr
8 pm
Theater am Burgtor: Hans-Sachs-Spiele
Theater at Castle Gate:
18 Uhr
6 pm
18.30 Uhr
Hotel Glocke: Glocken-Gala –
festliches 8-Gänge-Menü mit jeweils passenden
Weinen, fachlich und heiter kommentiert
Wine Gala – festive eight-course menu with
matching wines at Hotel Glocke
6.30 pm
15 Uhr
3 pm
Friedhofskirche:
Blockflöten- und Orgelkonzert
Cemetery Church:
Concert for recorder and organ
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Konzert mit dem St.-Jakobs-Chor
zum Ewigkeitssonntag
St James’: Choir concert in remembrance
of Eternity Sunday
39
November | November
Rothenburger Reiterlesmarkt | Christmas Market
Freitag, 25.11. – Freitag, 23.12.2016
Rothenburger Reiterlesmarkt
Zum Jahresende präsentiert sich die Stadt für Romantiker von
ihrer schönsten Seite. Eingebettet in die malerische Kulisse
zwischen Rathaus und St. Jakob gilt der Reiterlesmarkt unter
Kennern als einer der reizvollsten Weihnachtsmärkte
Deutschlands. Das separate Programmheft erhalten Sie beim
Rothenburg Tourismus Service. Ausführliche Informationen
auch unter www.tourismus.rothenburg.de.
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 11 – 19 Uhr
Freitag bis Sonntag 11 – 20 Uhr
Friday, 25.11. - Friday, 23.12.2016
Christmas Market
At the end of the year, Rothenburg presents itself from
its most attractive side. Embedded in the picturesque setting
between the Town Hall and St James’ Church,
the Christmas Market is considered by many to be the
most charming in Germany. Detailed information is available
at the Rothenburg Tourismus Service as well as under
www.tourismus.rothenburg.de.
Opening hours: Monday to Thursday 11 am – 7 pm
Friday and Sunday 11 am – 8 pm
40
November | November
20 Uhr
8 pm
Reichsstadthalle:
Spiritueller Vortrag mit Pater Anselm Grün
Reichsstadthalle:
Spiritual lecture with Frater Anselm Gruen
19 Uhr
7 pm
Fleisch- und Tanzhaus: Ausstellungseröffnung
der Weihnachtsausstellung des Rothenburger
Künstlerbundes e. V.
Meat and Dance House: Exhibition opening
Rothenburger Künstlerbund e. V. art collective
15 Uhr
3 pm
Franziskanerkirche: Musikalische Adventsandacht
Franciscan Church: Advent service
18 Uhr
6 pm
18 Uhr
6 pm
Heilig-Geist-Kirche: Adventskonzert der Musikschule
Holy Ghost Church: Advent concert
15.30 Uhr
3.30 pm
St. Jakob: Adventssingen der Chöre
St James’: Choir concert
41
Dezember | December
17 Uhr
5 pm
St. Jakob: Adventliche Kirchenführung
mit Orgelimprovisationen
St James’: Guided tour of the Church with organ music
Samstag, 03.12.2016, 20 Uhr
Rothenburger Meisterkonzert
mit den Nürnberger Symphonikern in der
Reichsstadthalle Rothenburg ob der Tauber
Saturday, 03.12.2016, 8 pm
The ”Rothenburg Master Concert«
with Nuremberg’s Symphonic Orchestra
at the Reichsstadthalle.
15 Uhr
3 pm
18 Uhr
6 pm
17 Uhr
5 pm
St James’: Guided tour of the Church with organ music
15 Uhr
3 pm
18 Uhr
6 pm
19 Uhr
7 pm
ETS Wildbad: Dinnerkonzert
ETS Wildbad: Dinner concert
17 Uhr
5 pm
St James’:
Guided tour of the Church with organ music
15 Uhr
3 pm
16 Uhr
4 pm
Heilig-Geist-Kirche: Stille Stunde im Advent –
Konzert mit Andy Lang
Holy Ghost Church: Concert with Andy Lang
18 Uhr
6 pm
42
Dezember | December
9.30 Uhr
9.30 am
14 Uhr
2 pm
20 Uhr
8 pm
St. Jakob: Musikalischer Gottesdienst mit
J. S. Bach »Weihnachtsoratorium«
St James’: Cantata Worship
J. S. Bach Christmas Oratorio
Zehntscheune, Steinsfeld: Konzert mit »Fiddlers Green«
Zehntscheune, Steinsfeld: Concert »Fiddlers Green«
20 Uhr
8 pm
Reichsstadthalle: Weihnachtskonzert des
Reichsstadthalle: Christmas concert
with the Rothenburg City and Youth Orchestra
20 Uhr
8 pm
Reichsstadthalle: Weihnachtskonzert des
Reichsstadthalle: Christmas concert
with the Rothenburg City and Youth Orchestra
ab 18 Uhr
from 6 pm
Marktplatz: Geisterführung mit Überraschungen,
Einkehr und Musik durch die Altstadt Rothenburgs,
Anmeldung erforderlich: www.faszination-rothenburg.de
Market Square: Executioner Tour (German only)
22 Uhr
10 pm
St. Jakob: Orgelkonzert in der Silvesternacht
St James’: New Year’s Eve organ concert
43
Eintrittskarten | Tickets
Toppler Theater | Toppler Theater
Historisches Festspiel | Historical Festival Play
und weitere Veranstaltungen in der Umgebung über: www.reservix.de
Ihre Reservix-Vorverkaufstellen vor Ort:
Rothenburg Tourismus Service
Marktplatz 2 | 91541 Rothenburg o. d. T.
Tel. +49 (0) 9861 404 800 | info@rothenburg.de
Rotabene Medienhaus
Erlbacher Str. 102-104 | 91541 Rothenburg o. d. T.
Tel. +49 (0) 9861 400 110 | info@rotabene.de
Historischer Schäfertanz | Historical Shepherds Dance
Hans-Sachs-Spiele | Hans-Sachs-Theater
Reisebüro Thürauf, Bahnhofstraße 12 | 91541 Rothenburg o. d. T.
Tel. +49 (0) 9861 4611 | rothenburg@thuerauf-reisen.de
Kulturhalle Korn | Kulturhalle Korn
www.kkk.rothenburg.de
Taubertal-Openair-Festival | Taubertal-Openair-Festival
Kirchenkonzerte | Church concerts
www.kirchenmusik-rothenburg.de
Vorschau auf 2017 | Preview 2017
Frühlingserwachen | Spring Awakening: 25.03. – 30.04.2017
Frühjahrswanderwoche | Spring Hiking Week: 22.04. – 30.04.2017
Historisches Festspiel 1631 »Der Meistertrunk«
Historical Festival Play 1631 »The Master Draught«: 02.06. – 05.06.2017
Taubertal Openair: 11.08. – 13.08.2017
Reichsstadt-Festtage | Imperial City Festival: 01. 09.– 03.09.2017
Herbstwanderwoche | Autumn Hiking Week: 07.10. – 15.10.2017
Rothenburger Märchenzauber | Fairytale magic: 01.11. – 05.11.2017
Reiterlesmarkt | Christmas Market: 01.12. – 23.12.2017
Bitte beachten Sie, dass das Ihnen vorliegende gedruckte Veranstaltungsprogramm nur
die Veranstaltungen enthält, die uns bis zum Tag der Drucklegung vorlagen. In unserem
Online-Veranstaltungskalender unter www.tourismus.rothenburg.de werden alle Veranstaltungen regelmäßig aktualisiert und vervollständigt. Dort erhalten Sie immer den
topaktuellen Veranstaltungsüberblick. Stand 10/2015. Programmänderungen vorbehalten!
Please note, updated program available from www.tourismus.rothenburg.de
Program subject to change!
Impressum | Imprint Herausgeber: Rothenburg Tourismus Service
Redaktion: Claudia Weisbrod | Titelbild: W. Pfitzinger,
Fotos: U. Bach, T. Bichler, KARO Konzert-Agentur-Rothenburg,
Fotoclub, P. Frischmuth, W. Pfitzinger, F. Respondek, W. Weber
Gestaltung: www.oe-grafik.de | Druck: Schneider Druck GmbH | 1. Auflage: 15.000
www.tourismus.
rothenburg.de
Rothenburg Tourismus Service
Marktplatz 2 | 91541 Rothenburg o. d. T.
Tel. +49 (0) 9861 404 800 | Fax +49 (0) 9861 404 529
info@rothenburg.de | www.tourismus.rothenburg.de
www.facebook.com/
rothenburg.de

Veranstaltungen 2016 Events 2016

Transcription

Similar documents

Kindeswohl 2015 Rothenburg_Druckversion.indd

JANUAR `10

Band informations

testen sie uns!

Here - Access All Areas

Table of Organisation dolphin aid America Inc.

Marktheidenfeld Miltenberg

Newsletter Nr. 14 vom 21.September 2010

OT_Ortsplanblock_deut_eng_08.qxd (Page 1)

Infos von AZ - Bad Wildbad