nasga 2010 - North American Strawberry Growers Association

COMITÉ ORGANISATEUR / ORGANIZING COMMITTEE
TOURNÉE D’ÉTÉ DE L’ASSOCIATION NORD-AMÉRICAINE DES PRODUCTEURS DE FRAISES
SUMMER TOUR OF THE NORTH AMERICAN STRAWBERRY GROWERS ASSOCIATION
NASGA 2010
MONTRÉAL (QUÉBEC), CANADA
17-18 AOÛT 2010 / AUGUST 17-18, 2010
Simon Parent
Président du NASGA / President of NASGA
NOVAFRUIT
455 Grand Rang St-Charles
St-Paul-d'Abbotsford (Québec) Canada J0E 1A0
Tél /Phone :(450) 948-0888 Cell : (450) 578-3784
Fax: (450) 956-1133
Site Internet / Website : www.novafruit.ca
www.nasga.org
Caroline Thibault
Directrice générale (depuis 2000) / General Director (since 2000)
Association des Producteurs de fraises, framboises du Québec
Quebec Strawberries and Raspberries Growers’ Association
(APFFQ)
555, boul. Roland-Therrien, bureau 100
Longueuil (Québec) Canada J4H 3Y9
Tél / Phone: 450 679-0540, poste 8269
Fax: 450 670-4867
Courriel / Email : cthibault@upa.qc.ca
Site Internet INDUSTRIE/ Website for the industry :
www.fraisesetframboisesduquebec.com
Site Internet CONSOMMATEURS/ Website for consumers:
www.lesfraichesduquebec.com
Liette Lambert
agronome / agronomist
Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec
(MAPAQ)
Direction régionale de la Montérégie ouest
Conseillère en petits fruits et serriculture /
Berry and Greenhouse Crops Advisor
Spécialiste en Protection Biologique et Intégrée (PBI) / IPM Specialist
177, rue St-Joseph, Bureau 210
Ste-Martine (Québec) Canada J0S 1V0
Tél/Phone : (450) 427-2000 poste/ext.224 Fax:(450) 427-0407
Courriel / Email: liette.lambert@mapaq.gouv.qc.ca
Site Internet / Website : www.mapaq.gouv.qc.ca
Kevin Schooley
Directeur executive du NASGA
Executive Director of NASGA
30 Harmony Way
Kemptville, Ontario, Canada K0G 1J0
Tel 613-258-4587 Fax 613-258-9129
Courriel / Email: kevinschooley@bell.net
info@ontarioberries.com ; info@nasga.org
Site Internet / Website : www.nasga.org
Alain Richer
Animateur (Host)
17 et 18 août 2010 (autobus 1); August 17-18 (Bus 1)
Conseiller en financement agricole depuis 1984
Agricultural financial advisor since 1984
La Financière Agricole du Québec FAQ
157 rue Victoria, bureau 108
Valleyfield (Québec) Canada J6T 1A5
Tél : 450-370-3040
Courriel / Email : alain.richer@fadq.qc.ca
Site Internet / Website : www.fadq.qc.ca
Tatiana Garrido
Animatrice (Hostess)
17 et 18 août 2010 (autobus 2)
August 17-18,2010 (Bus 2)
Granby, Québec (Canada)
Courriel / Email : tatianagarridom@hotmail.com
Francine Aboumerhi
Productrice agricole /Grower
Jardins MiniVerdi Gardens
Traduction des textes de présentation des entreprises visitées
Translation of the articles about visited growers
1520 Chemin St-Féréol
Les Cèdres (Québec) Canada J7T 1N8
Tél /Phone : 450-452-2148
Courriel / Email : go.francine.go@gmail.com
2
Isabelle Sauriol
Adjointe administrative / Executive assistant
Association des producteurs de fraises et framboises du Québec
Quebec Strawberries and Raspberries Growers’ Association
(APFFQ)
555, boul. Roland-Therrien, bureau 100
Longueuil (Québec) J4H 3Y9
Tél / Phone 450 679-0540, poste 8792 Fax: 450 670-4867
Courriel / Email : isabellesauriol@upa.qc.ca
Luc Gendreau, M.Sc.
Interprète de conférence / Interpreter
623, route Cloutier
St-Nazaire d'Acton (Québec) Canada J0H 1V0
Tél / Phone : 819-392-2648
Courriel / Email : luc.gendreau40@sympatico.ca
Sabine Davies, B.A. c. int., c. tr.
Interprète de conférence / Interpreter
2263 Clifton Avenue,
Montreal (Quebec) Canada H4A 2N5
Tél/Phone/Fax : 514-484-1612
Courriel / Email : davies@yourcourtinterpreter.com
Site Internet / Website : http://www.yourcourtinterpreter.com/
Remerciements / Thanks to :
Chantal Montpetit, Responsable en communication,, Martin Rocheleau, Stagiaire en communication
et Louis-Claude Lavoie, technicien agricole
Direction régionale de la Montérégie-Ouest, MAPAQ
Marie Gaudreau, agronome, Conseillère en horticulture fruitière, MAPAQ
Direction régionale de Montréal-Laval-Lanaudière
Larbi Zerouala, agronom, Conseiller en horticulture, MAPAQ
Direction régionale de l’Outaouais-Laurentides, secteur Laurentides
Nancy Guay, Directrice / Director, agropôle, Laval Technopole
Liette Lambert, agr., MAPAQ, Ste-Martine
3