Mise en page 1

Troisième édition
Bourse de Commerce
du 20 au 23 octobre 2011
C’est un peu à la manière qu’avaient
les surréalistes d’assembler les mots, que
j’ai imaginé que les lettres qui composent
cutlog donnent, un jour, naissance à
l’événement. Car ces mots, qu’ils soient
rupture, engagement, découverte, audace,
contemporain, courage, peinture, coupure,
sculpture, culture, cult, dessin, catalogue,
photo, log, installation, film, proposition,
marché, futur, art, présent, se sont
incroyablement répondu. Ils ont nourri
l’envie de présenter à Paris un rendez-vous
artistique différent aux côtés d’autres
manifestations satellites de la foire
principale. Une envie toujours renouvelée
puisque cela fait maintenant trois années
que cutlog a vu le jour. Maturité, fraîcheur,
audace et engagement sont les quatre
mots qui pourraient définir un peu plus
encore l’esprit de cette troisième édition :
1€
I imagined the word cutlog and the event that was
soon to be born, in a way not dissimilar to how surrealists
once composed words. Because these words, may they
signify a rupture, an engagement, a discovery, audacity,
contemporaneity, painting, cutting, sculpture, culture,
cult, drawing, catalogue, photo, log, installation, film,
proposal, market, future, art, present, spoke back at
each other. They nourished the desire to present, in
Paris, an artistic event side-by-side other young cultural
events surrounding the main annual fair. And a longing
for constant renewal – since cutlog was born three years
ago. Maturity, freshness, audacity and engagement are
the four words that could further define the spirit of this
third edition.
Held at the Bourse de Commerce, Paris’ historical
equivalent of Wall Street, it will hold a greater number of
in situ projects, or ones installed on its piazza; these will
attempt to question the paradoxes linked to European
identity and its definition of art and new movements.
This will celebrate diversity. I also look forward to
inviting you to our parallel, very first art film festival,
which will present a selection of artists expressing
themselves via film or video.
Along the years, cutlog hasn’t ceased to grow, to
the point of becoming one of the unavoidable artistic
rendez-vous of the year today – thanks to all the galleries
present, and to the loyal support of our main sponsor,
the Pictet&Cie Bank, supportive since our very first days.
This year, to our excitement, TV channel Arte has
Elle sera marquée par l’accueil encore
plus important des projets spécialement
produits et installés sur le parvis ou à
l’intérieur du bâtiment, qui nous
questionnent sur les paradoxes de l’identité
européenne, sur la définition de l’art ou
l’expression de nouveaux mouvements :
la place sera offerte à la diversité. Je me
réjouis de vous inviter à notre premier
festival du film d’artiste qui présentera une
sélection d’artistes s’exprimant avec le film
ou la vidéo.
Au fil des années, cutlog a acquis une
dimension qui va grandissant, au point de
s’affirmer aujourd’hui comme un rendezvous incontournable, non seulement grâce
aux galeries qui ont choisi d’y être
présentées mais aussi grâce au fidèle
soutien de son sponsor principal, la
banque Pictet & Cie, partenaire des
premiers jours. Qui est rejointe, cette
année, par la chaine Arte qui récompensera
un artiste en lui attribuant le prix
ARTE/cutlog.
5
teamed up with us and will award the ARTE/Cutlog prize
to a chosen artist.
We also want to warmly thank our Minister of
Culture and Communication, Monsieur Frédéric
Mitterrand, who honored us by placing the fair under
his high patronage. We are also deeply grateful to
Monsieur Bertrand Delanoë, mayor of Paris, who, since
the very first edition, believed in and supported our
project. We would also like to thank all our partners and
officials, for this shared and ever-renewed desire for a
new gaze on contemporary art.
To all, thank you once again for your loyalty, that
already allows us to make an appointment under the
same dome next year, for the fourth edition of cutlog.
Welcome to the third edition of cutlog!
Il nous faut encore remercier
chaleureusement le Ministre de la Culture
et de la Communication, Monsieur Frédéric
Mitterrand, qui nous fait cette année
l’honneur de placer cutlog sous son haut
patronage. Nous exprimons aussi notre
reconnaissance la plus profonde au Maire
de Paris, Monsieur Bertrand Delanoë qui,
depuis la première édition il y a trois ans,
a cru et soutenu notre projet. Nous
remercions enfin tous nos partenaires
et officiels, pour cette envie partagée et
toujours renouvelée d’un autre regard sur
l’art contemporain.
A tous, merci, une nouvelle fois, pour
votre fidélité qui nous permet d’ores et déjà
de vous donner rendez-vous l’an prochain
sous cette même coupole de la Bourse de
Commerce pour la quatrième édition de
cutlog. Bienvenue à cette troisième édition
de cutlog !
Bruno Hadjadj
Détails
9
10
13
15
17
19
20
23
25
26
28
30
33
34
37
39
42
45
46
48
50
53
55
56
58
60
ART 1307 art1307.com
Rampe S. Antonio a Posillipo 104 ; 80122 Napoli, Italia
info@art1307.com
+39 081 66 02 16
P.22 Todd Williamson, « Untitled », 2007
Huile sur toile, 100 x 100cm
— Stefano Ciannella, Todd Williamson
Index
ARTMOSER – PHOTOGRAPHY christianmoser.com
16, cité du Midi 75018 Paris, France
helene@moser.fr
+33(0)1 42 55 49 52
P.50 Christian Moser, « Fleur et Corps », Série Fleur, 2007
ARTZONEPROJECT
Via Lodovico Settala 35 ; 20124 Milano, Italia
artzoneproject@gmail.com
+39 335 678 6974
P.16 Joykix, « CIBO DENTRO #1 », 2011
— Donatella Brun, Joykix
AUREUS CONTEMPORARY aureus-contemporary.com
2717A Commodore Perry Hwy 02879 Providence, Rhode Island
info@aureus-contemporary.com
+1(401) 368-6138
P.24 Chad Wys, « Nocturne 112 », 2011
— Peter Buechler, Jeremy Dean, Karim Hamid, Yi-Hsin Tzeng, Chad Wys
CARIOU PROJECT
51, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 Paris, France
mmcariou@gmail.com
+33 (0)6 82 86 73 17
P.26 Tony Valentine, « A brave new Alice », 2011
200 x 122cm
CLEAR (TOKYO) clearedition.jp c/o CLEAR EDITION INC 5-1-13-10
5-1-13-10 Taishido, Setagay-Ku ; 154-004 Tokyo, Japan
contact@clearedition.jp
+81 (0)3 5487 6015
P.12-13 Kuanth, « Hooland for Tiger », 2007
Inspiration du papier découpé chinois, 150 x 90 x 40 cm
— Kuanth, Sokkuan, redslim08, Darbotz, Samuel Indratma, Syan aka MC Yan
D.A.F.NA Home Gallery dafna.it
via Santa Teresa degli Scalzi, 76 ; 80135, Naples, Italia
info@dafna.it
+39 081 5447699
P.23 Ana Gloria Salvia, « trilogia della villegiatura », 2011
Photographie digitale, Tirage Lambda, Diasec sur dibond, 120 x 80 cm
— Danilo Ambrosino, Ana Gloria Salvia
EDITIONS HIGGINS chezhiggins.com
151 avenue du président Salvador Allende 93100 Montreuil, France
chezhiggins@gmail.com
+33 (0)6 13 45 07 95
P.30-31 Détail portfolios, 2001-2011
— Jonathan Abbou, Bruno Aveillan, Gilles Berquet, Jacques Henric, Mirka Lugosi,
Catherine Millet, Yan Morvan, Louis Stettner, Richard Texier
FABBRICA Eos fabbricaeos.it
P.le Baiamonti 2 ; 20154 Milano, Italia
info@fabbricaeos.it
+39 02 6596532
P.38-39 Manuel Felisi, « Sinfonia », 2011
Piano et pluie
FRANCESCO GATTUSO ARTPROJECT
Via Lodovico settala ; 35 20124 Milano, Italia
fgattusoartproject@gmail.com
+39 335 678 6974
P.54 Andrea Romano, « la crisi », 2009
Peinture digitale directement sur touchpad, impression photo sur pellicule collée
sur dibond, 1/3, 50 x 80cm
FRANTIC frantic.jp
IID116, 2-4-5 Ikejiri, Setagaya ; 154-0001 Tokyo, Japan
info@frantic.jp
P.29 Cousteau Tazuke, « The work with acrylic resin surface » 2011.09.03
Résine acrylique /peinture alkyde et acrylique/bois d’uréthane, 100 x 100cm
— Macoto Murayama, Cousteau Tazuke
GABRIEL & GABRIEL gabrieletgabriel.com
68 rue de Vertbois 75003 Paris, France
galerie@gabrieletgabriel.com
+33(0)1 42 71 44 93
P.55 Xavier Devaud, « A travers sa… », 2011
Encre sur papier satiné, 56,5 x 76,5cm
— Thomas Devaux, Xavier Devaud
galerie & edition hoffmann galeriehoffmann.de
Görbelheimer Mühle 1 ; d-61169 Friedberg/Hessen, Deutschland
edition-hoffmann@t-online.de
+ 49(0)603 12 443
P.17 Vladimir Skoda « cora », 1994-95
Miroir concave sur platine acier diamètre 125 cm épaisseur 15cm
et sphère plaquée or diamètre 18 cm
— Bob Bonies, Hansjoerg Glattfelder, Heijo Hangen, Jan Kubicek, Pavel Mansouroff,
Matti Kujasalo, Carole Louis, Manfred Mohr, Jan van Munster, Regine Schumann,
Vladimir Skoda, Martin Willing
GALERIE AGATHE HELION agathehelion.com
40 rue Mazarine 75006 Paris, France
agathehelion@gmail.com
+33(0)6 17 56 42 23
P.11 Koichiro Takagi, « Duck », 2011
Tissu sur toile, broderie, 27 x 40 cm
— Koichiro Takagi, Ryuichi Ogino, Mizna Wada
GALERIE ALB ANOUKLEBOURDIEC galeriealb.com
64 rue Chapon 75003 Paris, France
galeriealb@gmail.com
+33(0)1 49 96 58 09
P.10 Maxime Touratier, « Contre jour-2 », 2008-2010
Tirage numérique, dibond, Edition 1/7, 50 x 50cm
— Aurélie de la Cadière, Samuel Martin, Maxime Touratier
GALERIE ALEX SCHLESINGER galas.ch
Tödistrasse 48 ; 8002 Zurich, Suisse
info@galas.ch
+41(0)7 864 155 91
P.14-15 Patrick Tschudi, « Ancient behaviour », 2011
C-Print, Edition 3/3, 80x155cm
— M.S. Bastian / Isabelle L, Daniel Häsli, Raphaël Renaud, Patrick Tschudi
GALERIE AM PARK galerieamparkfrankfurt.de
Telemann strasse 1-3 ; 60323 Frankfurt, Deutschland
saritarte@t-online.de
+49(0)69 59 67 39 06 / +49(0)172 617 35 32
P.18-19 Sarit Lichtenstein, « Rain Forest », 2005
Technique mixte sur toile, 160 x 120cm
— Larisa Krill, Sarit Lichtenstein
GALERIE ANTONINE CATZEFLIS antoninecatzeflis.com
23, rue Saint Roch 75001 Paris, France
antoninecatzeflis@mac.com
+33(0)1 42 86 02 58
P.28 Ronan Jim Sevellec, « La resserre aux accessoires (détail) », 2011
Matériaux divers, 70 x 75 x 133cm
GALERIE EVELYNE HENO evelyneheno.com
27 rue Casimir Périer 75007 Paris, France
contact@evelyneheno.com
+33(0)9 51 20 64 22 / +33(0)6 28 23 38 26
P.53 Yann Queffélec, « Ce grand silence », 2009
Acrylique sur toile, 130 x 162cm
— Eric Bourguignon, Liliane Camier, Jérôme Delépine, François Glineur,
Yann Queffélec, Giovanna Rasario, Laure Sulger-Libessart, Petra Wolf
GALERIE FLORENCE LEONI
151 rue Amelot 75011 Paris, France
info@florenceleoni.com
+33(0)6 81 95 41 22
P.21 Thomas Fontaine, « La belle », 2007
Impressions numériques, 50 x 60cm
— Baptiste Debombourg & Lionel Sabatté, Christophe Chassol, Guillaume
Cabantous, Thomas Fontaine
GALERIE LES SINGULIERS galerielessinguliers.com
138, bd Haussmann 75008 Paris, France
les-singuliers@orange.fr
+33 (0)1 42 89 58 38
P.27 Alvaro Diaz-Palacios, « Untitled », 2011
Huile et Acrylique sur toile, 195 x 195 cm
— Alvaro Diaz-Palacios, Marc Gerenton
GALERIE MARION DE CANNIERE mariondecanniere.com
Nassaustraat 34 ; 2000 Antwerpen, Belgique
gallery@mariondecanniere.com
+32(0)4 74 57 88 46
P.42-43 Christian Bors et Marius Ritiu, « No borders Equals Tolerance », 2011
— Marius Ritiu et Cristian Bors, Caroline Coolen, Kris Fierens
GALERIE BS ART galerie-bsart.com
11 rue de Chartres 92200 Neuilly sur Seine, France
contact@galerie-bsart.com
+33(0)1 74 63 66 39 / +33(0)6 15 11 69 97 (M.Watana, Relation
collectionneurs et institutionnels)
P.20 Abelardo Espejo Tramblin, 2011
Acier inoxydable, pièce unique
GALERIE MICHAELA STOCK galerie-stock.net
Schleifmühlgasse 18 ; 1040 Wien, Österreich
info@galerie-stock.net
+43 699 1920 77 78
P.32-33 Marko Zink, 9621_19 from the series « im kurhotel », 2010
Edition 5+III, photographie argentique sur dibond, c-print, 150 x 100cm
— Hans Kotter, Marko Zink
GALERIE NATHALIE BEREAU nathaliebereau.com
(sur rdv) 6, rue du Docteur Gendron 37500 Chinon, France
nbereau@hotmail.fr
+33(0)6 79 71 26 44
6, MANDEL, PARIS 6mandel.com
6, avenue Georges Mandel 75116 Paris, France
contact@6mandel.com
+33(0)1 42 27 27 93
P. 51 Mats Bäcker, Série contes de Fées (Fairytales), « La petite sirène », 2010
Caméra panoramique, tirage c-print d’après négatif couleur, sous verre, 140 x 70 cm
GALERIE SCULPTUR galerie-sculptur.de
Obere Sandstr. 15 ; 96049 Bamberg, Deutschland
info@galerie-sculptur.de
+49(0)951 51 93 406
P.52 Rainer Kurka, « Daydreamer », 2011
Terracotta, couleur acrylique, 85cm
GALLERY LISI HÄMMERLE galerie-lisihaemmerle.at
Anton Schneider strasse 4a ; 6900 Bregenz, Österreich
galerielisihaemmerle@tele2.at
+43(0)664 52 88 239
P.46-47 Barbara Anna Husar, «Herding silhouettes, data exchange/I’m dedouin, I’ve time», 2011
Impression numérique, vinylpane, 200x150cm
GERY ART GALLERY
Rue des Brasseurs, 38 ; 5000 Namur, Belgique
geryartgallery@gmail.com
+32(0)4 75 60 25 58
P.25 Alain Bornain, « Blackboard », 2003
Huile sur toile
— Alain Bornain, Christine Nicaise, Panamarenko, Bernard Venet, Annie Brasseur,
Sei Arimori, Pierre Soulages, Christo, Pierre Alechinsky
KERSTIN HENGEVOSS-DÜRKOP hengevossduerkop.de
Klosterwall 13 ; D-20095 Hambourg, Deutschland
galerie@hengevossduerkop.de
+49 (0)4 030 393 382
P.36 Cony Theis, « Artists' cosmos (Paula Modersohn Becker, Yves Klein) », 2010
Encre de chine, huile, papier calque, 30 x 42cm
— Dirk Brömmel, Marco Eberle, Shahram Shahmiri, Cony Theis
ICOBA GROUP
New-York, USA
icoba@icobagroup.com
+1(0)646 296 8083
P.48 Ward Yoshimoto, YK, 2011
ISIS GALLERY / L-13 isisgallery.org / L-13.org
31 eyre st hill ; ECIR 5EW London, UK
john@isisgallery.org
+44 (0)7 906 275 098 / +44 (0)20 7713 8255
P.37 Alice O’Malley, « Kimmy hatelove », NYC, 2001
Gélatino bromure d’argent, 60,96 x 50,8 cm
— Harry Adams, James Cauty, Fabrice Cazenave, Billy Childish, Neal Jones,
Alice O'Malley, Marcus Woodcock
KULT 3D kult.com.sg
#01-21 Old School, 11D Mount Sophia, S228 468, Singapore
design@kult.com.sg
+65 6338 1066
P.58 Mojoko, « CultureF•ck II », 2011
Impression numérique sur papier Fine Art, 50 x 50cm
CINQUIEME GALERIE la-cinquiemegalerie.com
pascale.rozenfeld@gmail.com
+33(0)1 43 59 27 21
P.9 Juan Meng, « Fleur Surveillante », 2008-2009
Vidéo projetée sur les fleurs
— Hiro Ando, Wu Hao, Frank Jons, Juan Meng
LEBENSON GALLERY lebensongallery.com
56, rue Chapon 75003 Paris, France
slebenson@gmail.com
+33(0)9 81 88 75 61
P.56 Bansky, « Kate Moss », 2005
Sérigraphie, édition 20, signé, 70 x 70 cm
— Arnie, Banksy, Jeanne Briand, Dain, Dtagno, Andrew Mcattee, Yuval Shaul
MARIANNE SARRAILH evenement.fr
1 bis boulevard Magenta 75010 Paris, France
marianne@evenement.fr
+33(0)1 48 03 52 31
P.49 Philippe Berry, « Hippo + ballon rouge », 2011
Bronze, 88 x 62 x 28 cm
MUSEE DU MONTPARNASSE
art-tunis.com, museedumontparnasse.net
21 avenue du Maine 75015 Paris, France
da@sponte.fr
+33 (0)6 89 24 06 09
P.44-45 Wassim Ghozlani, « Art dans la rue - Art dans le quartier », 2011
Tirage lambda sur papier, édition 1/5, encadré, 90 x 60 cm
— Adel Akremy, Yosri Bahrini, Med Ali Belkadhi, Karim Ben Amor,
Wissem Ben Hassine, Mohamed Ben Slama, Ymen Berhouma, Omar Bey,
Meriem Bouderbala, Hela Briki, Marianne Catzaras, Hichem Driss, Henri Ducoli,
Ghazi Frini, Wassim Ghozlani, Rauf Helioui, Mohsen Jeliti, Halim Karabibene,
Tarak Khalladi, Dridi Khaoula, Feryel Lakhdar, Samir Makhlouf, Noutayel,
Sandra Remili, Leila Rokbani, Ali Tnani
NATHALIE ET ALEXANDRE CALLAY PROJECT callay.com
88 boulevard Victor-Hugo 92200 Neuilly sur Seine, France
alexandre@callay.fr
+33(0)1 42 89 58 38 / +33(0)6 33 68 97 30
P.59
ROOT AM SAVIGNYPLATZ root-galerie.de
Carmerstr, 11 ; D-10623 Berlin, Allemagne
rootgalerie@berlin.de
+49(0)3 02 85 06 074
P.61 Brigit Ginkel, « Im Paradies », 2010
Technique mixte, 15 x 15 cm
— Alexandra Babes, Astrid Bathe, Irmgard Bornnemann, Eva Erbacher, Birgit Ginkel,
Christoph Primm, Ingeborg Rauss, Ute Woellmann
spree spree.fr
11 rue Lavieuville 75018 Paris, France
contact@spree.fr
+33(0)1 42 23 41 40
P.60 Bruno Aveillan, « L’évidence »
140 x 140 cm
— Bruno Aveillan, Harvey Benge, Léonardo Casali, Jacques Floret, Bruno Hadjadj,
Kuntzel&Deygas, Pierre-François Letué, Damien Peyret
stage候台BACK stage-back.org
50 Moganshan Rd, Building 6, 5th floor ; 200060 Shanghai, China
susanne@stage-back.org
+86 1 50 21 00 50 47
P.57 Thomas Palme, « Mao Zedong », 2011
Crayon sur papier, 120 x 150 cm
— Gordon Chandler, Yunfei Li 李云飞, Terence Lloren 罗天瑞, Thomas Palme,
Xiaowen Tang 唐潇雯
VISIONAIRS GALLERY visionairsgallery.com
14 rue des Carmes 75005 Paris, France
contact@visionairsgallery.com
+33 (0)1 42 61 15 15
P.34-35 Patrizio Di Renzo, « Pure Poison », 2010
Tirage lambda collé sur dibon, 165 x 128 cm
— Niclas Castello, Seb Janiak, Philippe Maniccaci, ORCD, Patrizio di Renzo
Toute l’équipe de cutlog tient à remercier pour leur généreux soutien :
Ministère de la culture et de la communication Frédéric Mitterrand
Mairie de Paris Bertrand Delanoë
Christophe Girard
Emmanuel Spiry
Lucie Marinier
Jean-Philippe Daviaud
Banque Pictet & Cie Dominique Benoit
Catherine Colinet
Arte H. Angelina Medori
Mercedes-Benz Pascal-Eric Montazel
Hervé Poquet
Débora Giuliani
8.6 by Bavaria Christophe Magnan
Stan Monstermans
Benjamin Kaempf
Institut de Conciergerie Internationale Pierre Desaunettes
Julie de Fontenay
Open art collection David Dehaeck
Nicolas Feuillate Dominique Pierre
Élodie Schaller
Forum des Halles Caroline Iop
Timhotel Paris Céline Huchet
Fragmental Museum Guy Reziciner
Émilie Traub
The Art Newspaper Ben Tomlinson
Direct Matin Serge Nedjar
Nathalie Lacan
La Tribune Valérie Descamps
Paul Blondé
Artprice Claire Desmoulins
Say Who ? Press Édouard Troubat
Art Facts.Net Isabel Ramos
Artports Bettina Wohlwend
Galeries-Découvertes Guy Tzifkansky
Exponaute Élodie Bouet
La Paddythèque Jean-David Boussemaer
Flowers Way Julien Bousquet
Paulette Magazine Lisa Delille
The Visual ArtBeat Sebnem Basimi Holzer
ISFJ Julia Bouchet
BETC Music/Green United Music Fred Monvoisin
Patrice Rouille
The Art Dossier Queenie Wang
Art Absolument Marie Courtois
Artistik Rezo Eva Quintard
Toutelaculture.com Amélie Blaustein Niddam
Ainsi que Catherine Fagart (Ministère de la culture et
de la communication)
Jean Digne (Musée du Montparnasse)
Jacqueline Hadjadj
Marcello Hadjadj
Carole Sebbah
Roberta Oprandi
Maîtres Levita, Humel et Titium (CEJ Conseil)
Équipe Bruno Hadjadj
Sébastien Assouline
Ségolène Brossette
Chantal André
Pierre-François Letué
François Babin
Jean-François Soler
Jean-Albert Herman
Vanessa Bensemhoun
Ana Neves
Tamara Maas
Ulrike Reinhardt
Rumiko Kuse
Guy Reziciner
Anne Petermann
Régine Mondat
Yoann Beaudet
Clara Chalou
Constance de Grimoüard
Sarah Obrecht
Clarisse Florio
Hugo Veau-Greiner
Nina Vathelet
Léon Hadjadj
Mawena Yehouessi
André Bogean
Olivia Sautereau
Jimmy Sebbah
cutlog 11, rue Lavieuville F 75018 Paris
info@cutlog.org
T +33.1.40.10.16.93
F +33.1.42.59.99.90
cutlog.org
© Corbis - CV Champagne Nicolas Feuillatte RCS REIMS 775 611 924 - Agence La Famille XXL
D 9 : M K < 9 D ; G G D = K L < 9 F ? = J = M P H G M J D 9 K 9 F L & — ; G F K G E E = J 9 N = ; E G < J 9 L A G F
ARTISTES EN VUE
LE PRIX ARTE/ CUTLOG
IL RÉCOMPENSERA LE TALENT ET LA CRÉATIVITÉ
D’UN ARTISTE CONTEMPORAIN LE 21 OCTOBRE 2011
WWW.ARTE.TV/ACTIONSCULTURELLES