zamTari - Geocell

N35
2010/2011
zamTari
redaqtori EDITOR
salome kikaleiSvili Salome Kikaleishvili
nomerze muSaobdnen CONTRIBUTORS
nino kalandia Nino Kalandia
maia cecaZe Maya Tsetsadze
qeTo giorgobiani Keto Giorgobiani
giga nanobaSvili Giga Nanobashvili
Teona jafariZe Teona Japaridze
dizaini DESIGN
Tornike lorTqifaniZe Tornike Lordkipanidze
maiko kvirkvelia Maiko Kvirkvelia
foto PHOTO
levan xerxeuliZe Levan Kherkheulidze
mindia midelaSvili Mindia Midelashvili
stilisti STYLIST (TEXT)
nino beqiSvili Nino Beqishvili
koreqtura CORRECTOR
Tamar RonRaZe Tamar Ghonghadze
Targmani TRANSLATION
translate.com.ge
jeoselis korporaciuli komunikaciebis ganyofileba
Corporate Communication Department
Ltd Geocell
gamomcemeli
Sps `em fabliSingi~
misamarTi: Tbilisi 0105, faliaSvilis q. 108
tel./faqsi: 23 37 31
el-fosta: mpublishing@caucasus.net
ISSN 1512-3030
stamba: Sps `sezani~
sarCevi
jeostari
2010
12 gzavnili
Teliasoneras samSoblodan
sami unikaluri
aRmoCena
kavSiri adamianebisTvis,
gansakuTrebul zrunvas
rom saWiroeben
gza iyalTomde
Semodgomaze
da...were
`kristal rumi~ _ mbrwyinavi ocnebebis asaxdenad
fotografebis
axali weli
„medeas oqros‟
msoflio turne
TFW-is
axali saxelebi
2011 wlis
astrologiuri prognozi
Content
4
14
22
26
30
34
38
44
52
58
70
Geostar
2010
12 Messages from
TeliaSonera's motherland
Three Unique
Facts Discovered
Contacts for People with
Special Needs
A Road to Ikalto
Write about autumn
and…
Crystal Room – For Realizing
Brilliant Dreams
Photographers’
New Year
World Tour of
Medea’s Gold
New Names of
Tbilisi Fashion Week
Astrology Forecast
for 2011
osman Turani
generaluri direqtori
Osman Turan
CEO
mogesalmebiT Zvirfaso abonentebo,
Let me greet you, dear subscribers
jeoselis mTeli gundis saxeliT gilocavT Soba-axal
On behalf on the entire Geocell team, I want to congratu-
wels. gisurvebT warmatebebs da winsvlas.
kidev erTi siaxleebiT savse weli gavatareT TqvenTan
erTad.
jeoselma lideri kompaniis statusi stabilurad SeinarCuna, amaSi ki, Tqveni, jeoselis abonentebis damsaxureba Zalian didia. Tqveni erTguleba da loialuri damokidebuleba gvaZlevs motivacias, viyoT mudmivad siaxleebiT
savse, kreatiuli, xarisxze orientirebuli kompania. SemogTavazoT uaxloes teqnologiebze dafuZnebuli servisebi. istoriuli tradiciebis gaTvaliswinebiT vakeToT
Tanamedrove, sazogadoebisTvis sasargeblo proeqtebi.
TqvenTan erTad SevitanoT wvlili kulturuli memkvidreobis gadasarCenad.
Cven momaval welsac vizrunebT Tqveni mobiluri cxovrebis mravalferovnebisTvis.
jeoseli 2011 welsac Tqvens samsaxurSi iguleT!
late you on the upcoming Christmas adn New Year and wish
you success and great achievements.
Together with you, we have spent one more year full of
novelties. Geocell has steadily maintained the status of a
leading company and you, Geocell subscribers, have much
contributed to this. Your dedication and loyal attitude motivate us to be full of novelties, creative, quality-oriented company, to offer new services based on modern technologies,
to implement modern projects, which will be useful for the
society and will be based on historical traditions. Together
with you, we make our contribution to the survival of cultural
heritage.
We will again take care of the diversity of your mobile life
next year.
Be sure that Geocell will continue being at your service in
2011!
GEOCELL . Winter 2010-2011
3
aCiko niJaraZe
Achiko Nidzarad
ze
e
rabiZ ze
gi Sa
gior i Sharabid
Giorg
2004
5
200
giorgi suxitaSvili
Giorgi Sukhitashvili
nod
Nod iko tat
iko T iSvi
l
atis
hvili i
200
9
ekua
ani k kua
e
K
i
n
A
jeostari
200
avtori: maia cecaZe
4
jeoseli . zamTari 2010-2011
2008
4
5
6
7
8
9
2007
Tina WuluxaZe
Tina Chulukhadze
Geostar4
200
By Maia Tsetsadze
5
6
7
8
9
2006
es yvelaferi Svidi wlis win daiwyo. swored maSin, rodesac mobiluri kavSirgabmulobis kompaniam morigi gabeduli nabiji gadadga da
TiTqmis mTeli saqarTvelos masStabiT momavali varskvlavebis Zebnas
Seudga. niWieri, kargi vokaluri monacemebis mqone, megobrebisa da
axloblebis wreSi moRiRine axalgazrdebi CvenSi mravlad arian, magram
maTi aRmoCena, maTTan saTanado komunikaciis damyareba, maTi ndobisa da xalxis siyvarulis mopoveba, ioli namdvilad ar yofila.
mas mere saqarTvelos yvela kuTxeSi tradiciulad yoveli zafxuli
kastingebis arenad iqceva xolme, yoveli Semodgomis miwuruls ki,
sruliad jeomosaxleoba sakonkurso maraTonSi erTveba. varskvlavuri
JiniT Sepyrobili konkursantebi Tematur Sou-koncertebs warmoadgenen
da wlis bolos „jeostaris‟ „orbitaze‟ morigi varskvlavic akaSkaSdeba
xolme. mokled, „jeoselma‟ am xnis ganmavlobaSi, „jeostaris‟ mTeli
gundis wyalobiT
moaxerxa is, rom musikaluri konkursi saxalxo
proeqtad eqcia.
rogor daiwyo „jeostari‟ da ra gza ganvlo am xnis ganmavlobaSi?
amis gaxseneba im adamianebs vTxoveT, vinc „jeostaris‟ scenas mTeli ori Tvis ganmavlobaSi SemorCnen, gamocdileba SeiZines, profesionalTa Sefasebebi gaiTvaliswines, xalxis siyvaruli moipoves da
daZabul musikalur maraTonSi pirvelobac moipoves.
isini erTmaneTis konkurentebi ar yofilan, eqvsive jeostarelTa
sxvadasxva Taobis gamarjvebulia, Tumca erTmaneTs kargad icnoben,
megobroben da saamayo wuTebsac siamovnebiT ixseneben. maT TavSeyras meti azarti rom Semateboda, Sexvedris adgilad boulingcentali
SevarCieT. aq musikaluri maraToni ar gaumarTavT, or jgufad daiyvnen
da jeostaruli boulingobisTvis moemzadnen. Sexvedras pirobiTad Sejibri ki erqva, magram metad xalisiani „Serkineba‟ gamouvidaT. unda
vaRiaro, rom am adamianebs boulingis burTisgan gansxvavebiT, mikrofoni gacilebiT ukeT uWiravT.
araerTxel gviambia imis Sesaxeb, Tu rogor ixarjeba „jeostaris‟
SemoqmedebiTi jgufi proeqtisTvis. magram jeostarelebma yvelaze
ukeT ician im `Savi~ samuSaos Sesaxeb, rasac momavali varskvlavi
`SefuTvamde~ mihyavs. amitomac vTxoveT gamarjvebulebs, sakuTari
gamocdilebis Sesaxeb moeTxroT.
aCiko niJaraZe pirveli „jeostaris‟ gamarjvebulia, amitom is am
proeqtis erT-erTi „veterani‟ mematianea.
aCiko:
„jeostari‟ pirveli iyo masStabur musikalur konkursebs
Soris, sadac did auditoriasTan wardgoma giwevda. mec pirvelad vcade
bedi. ar vicodi, rogori konkursi iqneboda, gaxdeboda Tu ara warmatebuli. magram Tavidanve naTeli iyo, rom didi pasuxismgebloba unda
ameRo sakuTar Tavze _ 2500 adamiani darbazidan da milionobiT
mayurebeli teleekranebidan miyurebda. kastingebis dro kargad maxsovs.
maSin nika memaniSvili iyo Jiuris Tavmjdomare. masTan da nato metoniZesTan erTad, naniko xazaraZe da dutac iyvnen SesarCev turebze
JiuriSi. laRiZis simRera vimRere... pirvelive koncertze sms lideri
viyavi.
yvela gansakuTrebulad Relavda, imitom, rom saerTod pirvelad rasac
akeTeb, ra Tqma unda, riskTanacaa dakavSirebuli. SeiZleba, raRac ar
gamosuliyo, magram „jeoselis‟ es proeqti Sedga. nel-nela ki ufro
da ufro daixvewa. vizualur mxares vgulisxmob, Torem bends da mTel
SemoqmedebiT jgufs rom daxvewa ar sWirdeba da profesionalebi arian, amaze ori azri ar arsebobs. axla aqcenti gadavida Cacmulobazec,
Cvens dros ase yvela detals ver gaviTvaliswinebdiT. yvela koncertis
win taZarSi Sevivlidi, mere ki pirveli mivdiodi koncertze, Sevdiodi
cariel darbazSi da veCveodi iqaurobas. Cemi „jeostari‟ ufro qarTuli
simReris mimarTulebiT midioda. saerTod pirveli, yvelas yvelaferi
It all started seven years ago, just when the mobile communications
company took another courageous step and started to look for future
stars almost throughout the country. Although there are a lot of talented
young people with good vocal skills, singing in the circle of their friends
and relatives, it was not at all easy to discover them, to establish appropriate communication with them, and to obtain their trust and people’s love.
Since then, each summer has traditionally become an arena for castings
in all regions of Georgia, while in late autumn the entire Geo-population
gets involved in a contest marathon. The contestants having an ambition
to become the stars present thematic show concerts and one more star
begins to shine in the Geostar orbit by the end of the year. In one word,
during the entire period Geocell, with the help of entire Geostar team,
managed to turn a music project into a public project. How did Geostar
start and what particular road did it pass during this entire period? We
asked those people to recollect about it, who remained in the project for
two months, who acquired huge experience, gave due consideration to
the professional assessments, obtained people’s love and gained a victory in a tense music marathon.
They have never competed with each other. All the six Geostars are
the winners of various years, though they know each other quite well;
they are friends and they recollect about those glorious minutes of their
life with pleasure. In order to add more excitement to their gathering,
we selected a bowling central as the venue. They did not hold a music
marathon here; they split into two groups and got ready for Geostar
bowling. Although the gathering was named a competition conditionally, “a battle” proved extremely cheerful. I should acknowledge that
unlike bowling balls, these people are much better in holding microphones in their hands.
We have told you numerously that the creative group of Geostar spares
no efforts to make the project successful. But Geostar contestants know
better about that “black” job, which leads a future star to “packaging.”
Therefore, we asked each Geostar winner to recollect about their own Geostar contest.
Achiko Nizharadze is the winner of the first Geostar. Therefore, he is one
of the veteran chroniclers of this project. Achiko Nizharadze: “Geostar was
the first large scale music contest, where you had to appear before wide
audience. It was for the first time, when I tried my luck in such contest. I
did not know how things would go, whether it would be successful or not.
But it was quite clear from the very beginning that I would assume the responsibility as 2500 people were watching me from the hall and millions of
viewers – from TV screens. I remember castings very well. Nika Memanishvili was the chairman of the jury. Along with him, Nato Metonidze, Naniko Khazaradze and Duta Skhirtladze also were the members of the jury
during castings. I performed a song by Lagidze… I became SMS leader
at the very first concert.
Each contestant was extremely nervous, because, generally, when
you are doing something for the first time it is definitely connected with
a certain risk, because it may fail. But this project by Geocell proved successful. Gradually it was improved – I mean its visual side, because it is
beyond any doubt that the band and the entire creative group do not need
any improvement as they are professionals. Now, more attention is paid to
dressing. In our time, it was impossible to take all these details into consideration. I used to go to the church before each concert and then I was
going to the concert, entering an empty hall and getting accustomed to
the situation. My Geostar mostly focused on Georgian songs. Generally,
when it is the first one, everybody remembers about it. Entire Georgia was
GEOCELL . Winter 2010-2011
5
axsovs. pirvel „jeostars‟ uyurebda mTeli saqarTvelo. Zalian didi watching the first Geostar. We were receiving a huge number of SMS and
calls.
raodenobis mesijebi da zarebic Semodioda.
Now, when I am watching my songs in Geostar, I do not like certain deCems Zvel simReras rom vuyureb, raRacebi ukve aRar momwons, ufro
gavizarde, meti viswavle. amJamad vmuSaob isev qarTul albomze. zogma tails; I have learnt more since then. Presently, I am working over a Georararsworad gaigo is faqti, rodesac bendi Sevqmeni da ucxour repertu- gian album. Some people have misunderstood the fact that I established
ars vasrulebT. es aris axalgazrdebisTvis Seqmnili bendi. qarTul sim- a band and that we are performing foreign songs. This is the band, which
Reras ki yovelTvis pirvel adgilze vayeneb, radgan es Cemi arCevania‟. was created for the youth. And I always give preference to Georgian songs
aCikom isic gagvando, rom ukve ori welia, rac vokalSi emzadeba da because it is my choice.” Achiko also told us that he had been taking vocal lessons for already two years and he was going to try his chances in
samomavlod saopero JanrSi apirebs Zalebis mosinjvas.
giorgi SarabiZe rigiT meore „jeostaris‟ gamarjvebulia. ambobs, Opera genre.
Giorgi Sharabidze is the second Geostar winner. He says that he recoldRe ar gava „jeostaris‟ periodi rom ar gamaxsendeso. scenaze dgoma
lects about Geostar period almost everyday. It was his childhood dream to
bavSvobidan misi ocneba iyo da „jeostarma‟ es ocnebac ausrula.
giorgi: „Cems dros Zalian Tbili aura damxvda konkursze. mas mere stand on the stage and Geostar made this dream come true.
Giorgi Sharabidze: “I was met by an extremely warm aura at the contest.
ramdeni „jeostaric‟ gaimarTa, TiTqmis yvelas vgulSematkivrob, imitom rom vici, ras niSnavs am konkursSi monawileobis miReba. proeqt- Since then I have been a great fan of all Geostar contests, because I know
Si monawileoba didi pasuxismgebloba rom iyo, amas movelodi, magram what the participation in this contest means. Although I acknowledged that
mainc gavriske da mivedi. Cvens dros ZiriTadad qarTul simRerebs the participation in this contest was a huge responsibility, still I risked and
vasrulebdiT. axla formatic Seicvala, TiTqmis yvela Janrs asruleben went to participate in it. We were mostly performing Georgian songs then.
Now, the format has changed. The contestants
da mimaCnia, rom es kargadac gamosdiT.
are performing the songs in all genres. I think
profesionalebi akeTeben am konkurss da
isini erTmaneTis konkurentebi
that they cope with it quite well. The contest
bevrad ukeTesobisken ganviTarda. erTi
ar yofilan, eqvsive jeostarelis prepared by professionals and I think that
ojaxiviT viyaviT. iseTi situacia iyo,
much has changed for better. We were like one
rom arafris SiSi ar mqonda. akomponiments
Ta sxvadasxva Taobis gamarfamily. Owing to the existing situation I was not
iseTi bendi gviwevda, rom Secdomis daSjvebulia. Sexvedris adgilad
afraid of anything. We were performing under
vebis ufleba ar gvqonda. Tumca erTi-ori
boulingcentri SevarCieT. aq
the accompaniment of the best band, so that
Secdoma mec davuSvi da dResac ver vpawe had no right to make any mistakes. Though,
tiob sakuTar Tavs. autsaiderebSi erTxel
musikaluri maraToni ar gaumarI have made a couple of mistakes during that
movxvdi. maSin Jiuris imuniteti arsebobda
TavT, or jgufad daiyvnen da
Geostar contest and I cannot forgive it myself
da gadamarCines. giorgi buSelaSvili iyo
jeostaruli boulingobisTvis
even today. I appeared among the outsiders
finalSi Cemi konkurenti da saerTod imonce. But, according to the previous rules,
edi ar mqonda, Tu gavimarjvebdi. ramdenime
moemzadnen. unda vaRiaro, rom
the jury could save one contestant and they
saaTiT adre finalis dawyebamde, filaram adamianebs boulingis bursaved me. During the final I had to compete
moniaSi ori, CarCoSi Casmuli „jeostaris‟
Tisgan gansxvavebiT, mikrowith Giorgi Bushelashvili and I had no hopes
sigeli moitanes. erTze Cemi saxeli da
that I would win. Several hours before the final,
gvari ewera da meoreze giorgisi. romelfonis xelSi Wera gacilebiT
two framed diplomas were brought to the State
ic gaimarjvebda, mis sigels gamoitandnen
ukeT gamosdiT.
Philharmonic Hall with Giorgi’s and my names
scenaze. vTqvi kidevac, Cemi gadadeT tyuion each of them. So, they would bring the dilad devs aq meTqi, magram moxda ise, rom
me gavimarjve. yvela im adamians didi madloba, vinc maSin gverdiT ploma with the winner’s name to the stage. And I even told them to put my
diploma away, but surprisingly I won. Now, I want to thank all those people,
gvedga‟.
mesame jeovarskvlavi ki samaCabloeli Tina WuluxaZea. misma gamar- who supported us then.”
The third Geostar is Tina Chulukhidze from Samachablo. Her victory
jvebam miTi imis Taobaze, rom „jeostarSi‟ sul biWebi imarjvebeno,
faqtobrivad daamsxvria. Tina 2006 wlis „jeostarze‟ kulisebSive has actually destroyed the myth that only the guys were winning in Gedamamaxsovrda. konkursantebidan mRelvareba yvelaze metad swored mas ostar. I remembered Tina from the Geostar wings in 2006. Among other
contestants, she looked most anxious. Tina Chulukhidze: “Probably, it
etyoboda.
Tina: `albaT, imitom, rom ar mqonda did auditoriasTan gamoCenis was because I had no experience of performing before the wide audigamocdileba. Tumca es mRelvareba kulisebSive rCeboda. CemTvis dop- ence. Though, I was leaving this anxiety in the wings. When I was going to
ingiviT iyo, rodesac scenaze gavdiodi da xalxs vxedavdi. TumcaRa the stage and looking at the people, it was like a doping for me. Though,
iyo periodi, roca bevrs vnerviulobdi autsaiderobis dros da Jiurim there were some periods, when I was extremely nervous because of being
araerTxel gadamarCina. naxevarfinalSi sul gogoebi davrCiT anano among the outsiders and the jury has saved me several times. Only the
mJavia, me da nana Ciqava. finalSi ki me da nana gavediT. nanac Zalian girls were left in semi-final – Anano Mzhavia, Nana Chikava and me. Nana
kargad mReris, Zalian didi reitingi hqonda da meeWveboda, rom gavima- and I competed in the final. Nana is a very good singer; she had a very
rjvebdi. saerTod Cemi cudi Tviseba isaa, rom naklebad ambiciuri var, high rating and I doubted that I would win. Generally, it is my bad feature
rac zog SemTxvevaSi sWirdeba momRerals. vfiqrobdi ara gamarjvebaze, that I am less ambitious that is necessary for a singer in some cases. I was
aramed Cems gamosvlaze... yoveli „jeostari‟ erTmaneTze ukeTesia. thinking not about my victory, but about my performance… All Geostar
Cvens dros iseTi monawileebi SeirCa, romelTac hqondaT baza da contestants are very good. Those contestants were selected, who had a
6
jeoseli . zamTari 2010-2011
aranairi gamocdileba auditoriasTan muSaobis. axla ki ufro daxvewili certain base, but had no experience of working with the audience. Now,
da gamocdili Taoba modis. Zalian kargi koleqtivia da Tavisuflad the generation has become more perfect and experienced. The entire
vgrZnobdi Tavs. mirCevdnen iseT simReras, romelic Cemi xmis tembrs team was very good and I felt fine. They were selecting such songs, which
mouxdeboda, macmevdnen rac momixdeboda. liza bagrations ebara maSin would match with the quality of my voice; they were dressing me in what
would suit me. Liza Bagrationi was entrusted to take care of my image.
Cvens garegnul imijze zrunva.
For a while I was actively involved in music activities, though after the
erTi periodi Zalian aqtiurad CaverTe musikalur saqmianobaSi, magram
agvistos omis Semdeg Cveni ojaxi kidev erTxel gaxda devnili. saxli 2008 August war my family was displaced once again, our house was
dagviwves, wamovediT iqidan da gorSi davsaxldiT. is periodi CemTvis burnt down; so we left the area and settled down in Gori. So, it was a peSemoqmedebiTad Cavarda, miT umetes, rom cota xniT adre, omamde diski riod of failure for me from creative point of view. Shortly before the war, I
gamoveci, ra Tqma unda, „jeoselis‟ daxmarebiT. risTvisac madlobas released a disc, certainly with the help of Geocell, and now I want to thank
vuxdi am kompanias. am diskis saTanadod realizacia ver movaxerxe, this company for assistance. However, I failed to realize the disc properly,
Zalian mZime periodi gamoviare, namdvilad ar memRereboda, magram axla because I passed through an extremely grave period. I was not in a mood
of singing. But now I am going to actively start singing.”
isev aqtiurad viwyeb simReras.~
Ani Kekua became Geostar 2007. Presently, she studies international
„jeostari 2007‟ ki ani kekuaa. amJamad is SvedeTSi saerTaSoriso
menejments eufleba. samSobloSi droebiT dabrunebuli, jeovarskvlavebis management in Sweden. Though, she joined the gathering of Geostars
during her brief stay in her native country.
Sekrebas ar gamoaklda.
Ani Kekua: “We were working in a coordinated manner at Geostar,
ani: „Zalian SeTanxmebulad vmuSaobdiT „jeostarze‟, miuxedavad
imisa, rom yvela Tavis saqmes akeTebda. Zalian vmegobrobdiT. kon- though each of us was doing their own work. We had friendly relations.
Several hours before the concerts we were sitcertebis dawyebamde ramdenime saaTiT adre
ting at the café of the Philharmonic Hall and it
filarmoniis kafeSi vsxdebodiT da swored
They have never competed with
was just there, where good relations between
iqidan Cvens Soris Zalian kargi urTiereach other. All the six Geosus were establishing. We had a real star life.
Tobebi yalibdeboda. namdvili varskvlavuri
Geostar team was paying due attention to our
cxovreba gvqonda. Cvens imijze saTanadod
tars are the winners of various
image to say nothing about our vocal lessons.
zrunavdnen, vokalur momzadebaze rom aRayears. In order to add more
Fashion house Materia was taking care of our
raferi vTqva. Cems dros, modis saxli „maexcitement to their gathering,
dressing, while Datuna Sulikashvili was my perteria‟ gvacmevda. Cemi piradi dizaineri ki
we selected a bowling center
sonal designer. It is very difficult to distinguish
daTuna sulikaSvili iyo.
someone in this project. Therefore, we had a
am proeqtSi calsaxad vinmes gamoyofa
as the venue. They did not hold
huge responsibility to those people, who were
Zalian rTulia. amitom ufro meti pasuxa music marathon here; they
working with us. My heart was beating strongly
ismgebloba gvqonda im adamianebis winaSe,
split into two groups and got
in the wings, but it was enough to announce my
vinc Cvenze muSaobda. kulisebSi Zalian
ready for Geostar bowling. I
name, as I was forgetting everything. All those
micemda guli. magram sakmarisi iyo Cemi
people, who participate in this contest, probsaxeli da gvari gamoecxadebinaT, scenis
should acknowledge that unlike
ably have a feeling at the back of their mind
kibeze Cavsuliyavi, rom maviwydeboda Relbowling balls, these people are
that they may win. Of course, I had a desire to
va. yvelas, vinc am konkursze midis, almuch better in holding microwin, but I was singing in each round as if I was
baT, qvecnobierad mainc aqvs gancda, rom
phones in their hands.
singing for the last time. Geostar brought me
SesaZloa gaimarjvos. me survili ki mqonda
people’s love, as well as many concerts, from
gamarjvebis, magram yvela turSi ise vmRerodi, rom TiTqos bolojer gamovdiodi. „jeostarma‟ xalxis siyvaruli which I had certain incomes. I have got acquainted with a lot of good peomomitana, kidev _ bevri koncertebi, saidanac garkveuli Semosavalic ki ple and I grew up from vocal point of view.”
Giorgi Sukhitashvili is the winner of Geostar 2008. Just recently he remqonda. gavicani Zalian magari adamianebi da gavizarde vokalurad‟.
2008 wlis gamarjvebuli giorgi suxitaSvilia. sul axlaxan suxitas kom- leased his first compact disc. We have already told you about it in details.
paqtdiskma ixila dRis sinaTle. amaze dawvrilebiT ukve giambeT. amjerad Now, Giorgi recollects his Geostar. In 2008, for the first time in the hiski giorgi misi drois „jeostars‟ ixsenebs. im wels, pirvelad „jeos- tory of Geostar, the song contest was hosted by the Rustaveli Theatre
taris‟ istoriaSi, imis gamo, rom did sakoncerto darbazSi saremonto because repair jobs were underway at the Tbilisi Concert Hall. Sukhita
samuSaoebi mimdinareobda, koncertebs rusTavelis Teatri maspinZlobda. (as Giorgi Sukhitashvili is nicknamed): “It was a luck that I appeared in
suxita: „gamimarTla! movxvdi proeqtSi, magram Zalian mniSvnelovani the project, but it was very important that I was performing on the stage
iyo is, rom rusTavelis Teatris scenaze gamovdiodi. es Zalian didi of the Rustaveli Theatre. It was a huge responsibility as I am an actor by
pasuxismgebloba iyo. profesiiT msaxiobi var da amitom ormagad in- profession. Therefore, Geostar became double intimate for me. It was
timuri gaxda „jeostari‟ CemTvis. ufro myudro da akademiuri iyo. Cemi more quiet and academic. Few fans of mine were coming to the concerts
gulSematkivari isedac Zalian cota modioda, magram vinc modioda, yvelas and I was always asking them to be calm and modest. Everybody saw,
vTxovdi, rom ar exmauraT, mokrZalebulebi yofiliyvnen. yvelam naxa, who we were when we came to Geostar, and who we became eventurogorebi mivediT konkursze da rogorebi gavxdiT. me wveric mqonda, ally. I had a beard, long hair, generally I was quite different and I was
Tmac _ mozrdili, zogadad sul sxvanairi viyavi da iq Cemi gardasaxva totally transformed there, both from vocal and visual points of view. Ika
moxda. rogorc vokalurad, ise vizualurad. maSin ika boboxiZe gvacmevda. Bobokhidze was taking care of our dressing. So, I trusted everybody
mivende yvelas da arc minania. yvelaferi mistikuri meCveneboda Teatris and I never regretted about it. Everything looked mystic in the theatri-
GEOCELL . Winter 2010-2011
7
sivrceSi. gamorCeuli Taobac iyo Cvens dros. ase mgonia, magram mxolod
Teatris garemos nu davabralebT amas. albaT, kekuas Semdeg gogonebs
gauCndaT meti ambicia da gariskes kastingebze gasvla. biWebic Zalian
kargebi iyvnen. aravis ewyinos, magram Cemi „jeostari‟ mgonia, rom
xerxemaliviT iyo am konkursis istoriaSi.
maSindeli turebidan „SinTan‟ erTad Sesrulebul turs gamovyofdi. imdenad kargad iyvnen jgufis wevrebi fsiqologiurad momzadebulebi, rom
Cvenc organulad migvaRebines simRerebi. me Zalian visiamovne amiT.
ai, Camovjeqi da ise vimRere. meamayeba, rom maTTan erTad gamovedi.
piradad me „jeostarma‟ momca „jeoseli‟. ar gegonoT, rom amas „dialogisTvis‟ vambobde. zogjer Tavs varideb xolme amis xSirad gameorebas, vinme rom ar gavaRiziano. Cveni urTierToba imdenad sxva fazaSi
gadavida, rom ukve erTi ojaxiviT varT‟.
nodiko tatiSvili ki meeqvse jeovarskvlavia. ambobs, rom „jeostarze‟
swored is garemo daxvda, rasac eloda. „jeostari‟ mis karieraSic tramplini iyo da masac didi gegmebi
aqvs.
nodiko: „wlevandeli „jeostaris‟
koncertzec vimRere da iseTi SegrZneba mqonda, rogorc Cemi jeostarelobis dros. SemiZlia Tamamad
vTqva, rom „jeostari‟ Cemi proeqtia. romc ar gamemarjva, mainc Cemi
proeqti iqneboda. unda gaiazros
yvelam, rom „jeostarSi‟ yvelaferi
maTi karierisTvis keTdeba. yvela
imden yuradRebas gviTmobda, rom
scenaze gasvlisa da kargad simReris garda araferi gvevaleboda.
CemTvis „jeostari‟ asocirdeba
jeostarelebTan, „jeoselTan‟ da
„rusTvi-2‟-Tan. ramdenjerme autsaideric ki viyavi da saSineli gancda
mqonda. ara imitom, rom aucileblad
gamarjvebuli mindoda vyofiliyavi,
aramed imitom, rom proeqtSi msurda
didxans darCena.
dRes Zalian aqtiurad vcxovrob.
kviraSi ori dRe maqvs saSualeba, rom Sevxvde msmenels klub Two SideSi. garda amisa, bevri koncerti da proeqti maqvs; radio „afxazeTis
xmaSi‟ kviraSi erTi dRe mimyavs gadacema. albomze vmuSaob, romelic
„jeoselma‟ maCuqa. am etapze CemTvis es yvelaze mniSvnelovania. naxevarze meti, praqtikulad, Cawerilia da Tebervlis Sua ricxvebisTvis mzad
iqneba. Semdeg prezentaciasac vgegmavT da albomTan erTad im klipis
premierasac, romelic „rusTavi-2‟-ma maCuqa maSin, rodesac „jeostari‟
gavxdi. axlaxan gamovida axali klipi, romelic boriko Sxians da maia
kaWkaWiSvils ekuTvniT da klipis reJisoria zura menTeSaSvili. erTi
suli maqvs, rodis iqneba albomi, magram, amis miuxedavad, ar vCqarob,
radgan ar minda, aman xarisxze imoqmedos. diskis prodiuseria marina
beriZe. albomis koncefcia ki ase gadawyda: nodikosTvis dawerili axali
simRerebi. momRerals qmnis Tavisi repertuari da mixaria, rom ukve Cemi
repertuari maqvs‟.
iqamde ki, sanam am eqvseuls meSvide varkvlavi SeuerTdeba, Zalian
mcire droa darCenili. gaxsovdeT, rom jeovarskvlavi, swored Tqveni _
„jeoselisa‟ da „lai-lais‟ abonentebis aqtiurobiT iqmneba.
8
jeoseli . zamTari 2010-2011
cal space. I think, our generation was more distinguished but this is not
only the contribution of theatrical atmosphere. Probably, after Kekua,
the girls became more ambitious and risked to participate in castings.
The guys also were very good. I do not want to offend anybody, but I
think that my Geostar was a backbone in the history of this contest. From
those rounds, I would like to distinguish the round performed with Shin.
The band was so well prepared psychologically that they made us accept
their songs organically. I enjoyed it very much. I was extremely proud to
perform together with them. Geostar gave me Geocell. Do not think that
I am saying this especially for Dialogue. Sometimes, I try not to repeat it
too frequently to avoid somebody’s irritation. Our relations have moved
to a new phase, so we are like one family now.”
Nodiko Tatishvili is the sixth Geostar. He says that he was met at Geostar
by the environment which he expected. Like his young colleagues Geostar was a trampoline for him and he has great plans. Nodiko Tatishvili: “I
performed a song during the 2010
Geostar and I had a similar feeling
as during my Geostar contest. I
can say boldly that Geostar is my
project. Even if I had not won, it
would have been my project. Everybody should understand that in
Geostar everything is being done
for their career. Everybody was
paying so much attention to us,
that nothing was left but to go to
the stage and sing well. For me
Geostar is associated with Geostar contestants, Geocell and Rustavi 2 TV. I even was an outsider
several times and I had a terrible
feeling, not because I wanted to
become a winner, but because I
wanted to stay in the project as
long as possible.
Today I am living an active life.
Two days a week I have an opportunity to meet with listeners at Two
Side Club. Moreover, there are a lot of concerts, projects and I have no time
to get away from my job. Once a week I host a program in radio station Abkhazia’s Voice. I am working over an album, which is most important for me
at this stage and which is a present by Geocell. More than a half is practically
recorded and it will be ready by mid February. Then, we plan to hold a presentation. Along with the album, a song premiere will also be held. The latter
was presented by Rustavi 2 TV, when I became Geostar 2009. Just recently
a new clip composed by Boriko Shkhiani and Maia Kachkachishvili was
released. Its director is Zura Menteshashvili. I am waiting with impatience,
when the new album will be released, though I do not hurry, because I do not
want it to have a negative influence on the quality. Marina Beridze is a disc
producer. The concept of the album is as follows: new songs composed for
Nodiko. Own repertoire creates a singer and I am glad that I already have
my own repertoire.”
Little time is left before the seventh Geostar joins the previous six ones.
Remember that a Geostar is created by active support of Geocell and LaiLai subscribers.
jeostari
Geostar
2010
foto: zviad nikolaiSvili
Photo: Zviad Nikolaishvili
10
jeoseli . zamTari 2010-2011
GEOCELL . Winter 2010-2011
11
gilocavT
Soba-axal wels!
laplandia, CrdiloeT polusi, santa klausi,
jadosnuri marxili, naZvisxe, lamazad SefuTuli
saCuqrebi _ es yvlaferi Soba-axal welTan da
survilis asrulebasTan asocirdeba. Tbilisis
erT-erT skverSi, sadac „jeoselis‟ ofisia,
swored aseTi saaxalwlo ganwyoba sufevs.
marxilSi Sebmuli irmebi da lamazad ganaTebuli
skveri baqos quCaze yvelas saaxalwlo ganwyobas
uqmnis.
12
jeoseli . zamTari 2010-2011
Merry Christmas
and a Happy New Year!
Lapland, North Pole, Santa Claus, magic sledge,
fir-tree, special presents – all these are so closely
associated with the New Year and with the wishes to
come true. You can really feel all these emotions of
the New Year in one of the squares in Tbilisi in front of
Geocell sales office. Deer set in a sledge and a square
all shining at night on Baku Street creates a real New
Year mood for everyone around.
mobiluri komunikacia da
socialuri pasuxismgebloba
Mobile Communications
for Social Change
cota xnis win baqoSi „Teliasoneras‟ iniciativiT da adgilobrivi mobiluri operatoris, Azercell-is organizebiT, Catarda saerTaSoriso konferencia saxelwodebiT „mobiluri komunikaciebi da socialuri pasuxismgebloba‟.
konferenciis mizani iyo „Teliasoneras‟ evraziis jgufis wevr kompaniebs masmediisTvis gaecnoT, Tu raoden mniSvnelovania kompaniebs
gaTavisebuli hqondeT socialuri pasuxismgeblobis cneba da ra proeqtebs
axorcieleben isini am mimarTulebiT.
konferenciaze araerTxel iTqva, rom ukabelo kavSiri ara marto komunikacias aiolebs, aramed, sxvadasxva qveyanasa da regionSi ganxorcielebuli
socialuri proeqtebis Sedegad, radikalurad cvlis adamianebis cxovrebas,
gvisaxavs axal perspeqtivebsa da SesaZleblobebs.
konferenciaSi monawile kompaniebis warmomadgenlebma isaubres sxvadasxva socialuri proeqtis Sesaxeb. qveynebSi, sadac isini moqalaqeebs
satelekomunikacio momsaxurebas uweven, bevri ram Seicvala. ufro iolad
gadasaWreli gaxda bevri, yoveldRiuri problema. dRes mobiluri komunikacia mniSvnelovan rols asrulebs mravali qveynis mosaxleobis biznessa da
sazogadod, qveynebis ekonomikur ganviTarebaSi.
konferenciaze gansakuTrebuli adgili daeTmo socialur proeqtebs, romlebic saSualebas aZlevs adamianebs gaiumjobeson TavianTi ekonomiuri
mdgomareoba, zogierT SemTxvevaSi ki exmareba stiqiuri ubedurebiT dazaralebul mosaxleobas. aseve warmodgenili iyo proeqtebi, romelTa meSveobiT xdeba SezRuduli SesaZleblobis mqone adamianebis integrireba
sazogadoebaSi. am kuTxiT „jeoselis‟ gamocdileba Zalian mniSvnelovania.
kompanias, ukve wlebis manZilze, SezRuduli SesaZleblobis mqone adamianebTan urTierTobis didi gamocdileba aqvs. erT-erTi aseTi magaliTia
proeqti „Cven Tqveni gvesmis‟, gankuTvnili smenadaqveiTebuli pirebisTvis.
dabali SMS tarifiT dawyebuli proeqti, globaluri dasaqmebis sakiTxamde mivida. dRes ramdenime smenadaqveiTebuli piri „jeoselis‟ ofisebSi
muSaobs. „jeoselis‟ yovelTviur gazeTSia dasaqmebuli SezRuduli SesaZleblobis mqone niWieri Jurnalisti. „jeoselTan‟ erTad ganaxorciela axalgazrda fotoxelovanma, ana goguaZem proeqti „me-ania‟, romlis mizanic iyo
SezRuduli SesaZleblobis mqone adamianebis problemebis sazogadoebamde
mitana. „jeoseli‟ aseve aqtiurad TanamSromlobs „socialuri Terapiis centrTan‟, sadac am kategoriis adamianebi arian dasaqmebulebi.
baqoSi Catarebuli konferencia erTgvari Sejameba iyo im sazogadoebisTvis sasargeblo proeqtebisa, romlebic „Teliasoneras‟ evraziis jgufis
wevrma qveynebma wlebis manZilze ganaxorcieles.
win ki bevri gegmaa...
An international conference Mobile Communications and Social Responsibility was held in Baku recently on initiative of TeliaSonera. The
event was organized by leading local mobile operator Azercell. As the
supreme goal of the conference, the member companies of TeliaSonera Eurasia Group informed mass media about how important it was for
the companies to understand the notion of social responsibility and what
particular projects they were implementing in this respect.
It was reiterated at the conference that wireless communication not
only simplified the communication, but it radically changed people’s
lives and opened new prospects and opportunities through implementing social projects in various countries and regions.
The representatives of the companies participating in the conference
spoke about various social projects. Much has changed in the countries, where they provide the citizens with telecommunication services.
It became much easier to settle many, everyday problems. Today, mobile communication plays a significant role in private businesses of the
population, and generally in the economic development of various countries. The conference especially focused on those social projects which
care for improving people's economic situation, or ensure disaster relief
in places suffered with different natural catastrophe. Projects for integration of people with disabilities was one of the issues of the conference
as well.
The experience of the company Geocell is especially important in this
respect. The company has a long and huge experience of having relations with people with disabilities. One of such examples is the project
“We Hear You” meant for hard of hearing people. This project, which
started with a low SMS tariff, covered the issue of global employment.
Today several hard of hearing people are employed at Geocell offices.
A very talented journalist with disabilities works for Geocell’s monthly
newspaper and has a special column in it. A young photographer, Ana
Goguadze, implemented the project “Me-Ania” together with the company Geocell. The project aimed at bringing the problems of people with
disabilities to the society. Geocell is also actively cooperating with the
Social Therapy House, where people with disabilities are employed.
The Baku Conference has summarized those projects, which were
useful for the society and which the member countries of TeliaSonera
Eurasia Group have implemented during past years.
A lot of plans are still ahead…
GEOCELL . Winter 2010-2011
13
12 gzavnili
Teliasoneras samSoblodan
avtori: nino kalandia
12 Messages from
TeliaSonera's motherland
By Nino Kalandia
...mamacebma svla CrdiloeTidan daiwyes.
ciags miyvnen da polaruli dReebis samefoSi
moxvdnen. martoobis dasaZlevad komunikaciis fanjara gaWres, qaRaldis TviTmfrinavze
msoflios gzavnili daweres, mere dro da
sivrce gadalaxes da Tanamedroveobas paraleluri nabiji auwyves. telegrafi alaparakda, usafrTxo foladma maRali siCqare akrifa, msoflios xma miawvdines da ekranebidan daenaxnen,
ganZis Semqmnelebs am damsaxurebisTvis specialuri premia gadaecemaT _ lindgrenis kunZulze aseT realur zRaprebs Txzaven.
samyarosTan komunikaciis zRapruli realoba
ki skandinaviis kunZulze ramdenime wlis win
daiwyo. sakomunikacio liderebma SvedeTSi da
fineTSi erTmaneTis mimarTulebiT pirveli
nabiji gadadges. ori kompaniis Serwymis Sedegad warmoiSva „Teliasonera‟ _ Zlieri kavSiri,
romelmac komunikaciis samyaroSi msoflios
CarTva gadawyvita. amosavali wertili is faseulobebi gaxda, romelic Rirebulis SeqmnisTvis
aris aucilebeli _ tradicia, xarisxi, siswrafe,
sizuste, kreatiuloba da novatoroba.
gadakveTis wertili msoflios sxvadasxva
qveyanaSi aRmoCnda, maT Soris saqarTvelosTan.
gza skandinaviidan saqarTvelomde ramdenime
nabijiT daifara. kompania „jeoseli‟ Teliasoneras jgufis wevri gaxda. nabijebi axla
ukve riTmulia da svla msoflios paralelurad
grZeldeba.
CrdiloeTis gza Tanamedroveobas im wertilSi kveTs, sadac realuri samyaro zRapruls
uerTdeba. am svlas fexi unda avuwyoT. gaxdiT
Cveni winsvlis nawili, Tqven erT-erTi Cvengani xarT.
erTad gadavdgaT Semdegi nabiji.
14
jeoseli . zamTari 2010-2011
...the brave began moving to the North. They
followed an aurora and found themselves in the
kingdom of polar days. To help the loneliness
they opened the window of communication, wrote
a message of the world on a paper plane, then
they overcame time and space and got in step
with contemporaneity. Telegraph began talking,
safe steel became faster, their voices reached the
world and people were able to see them from the
TV screens, the creators of treasure are awarded a
special prize for these achievements - these kind
of real fairytales are being written on the isle of
Lindgren.
Magic reality of communication with the world
started on Scandinavian peninsula several years
ago when leaders in the field of communications
in Sweden and Finland made the first step towards
each other. After the merger of the two companies, TeliaSonera was founded - a strong union,
which decided to engage the world into the communication universe. The starting point were the
values necessary for creating the valuable - tradition, quality, speed, preciseness, creativity and
innovation…
Points of intersection were discovered in various countries of the world, including Georgia. The
path from Scandinavia to Georgia was covered in
several steps. Geocell became a member of TeliaSonera Group. The steps are now more rhythmic
and moving forward in parallel to the world.
The Northern path crosses the contemporaneity at the point, where the real world joins the
magic one. We should get in step with this movement. Become a part of our advancement, you are
one of us!
Let's make the next step together.
GEOCELL . Winter 2010-2011
15
nabiji warsulidan
mamacebis istoriuli kvali
A step from past
Historic trace of the brave ones
ojaxis meore an mesame vaJi, romelsac mamis qoneba ar
ekuTvnoda, skandinaviis napirebs tovebda da zRvaSi bedis
saZebnelad midioda. ubadlo mxedrebi da meomrebi evropis
sxvadasxva qveynebs esxmodnen da koloniebs aarsebdnen.
800 wlidan vikingebi baltiis zRvaze gavidnen, ramdenime
koloniis Seqmnis Semdeg maT savaWro gzebi aRmosavleTsa
da samxreTze gaafarToves. erik IX mefobisas SvedeTis
Zlieri imperia Seiqmna, karl XII mmarTvelobisas ki, Sesusteba daiwyo. vikingebis STamomavlebma dapyrobiT dawyebuli
gza mSvidobiT ganagrZes da neitraliteti orive msoflio
omis dros SeinarCunes. warsulis kvali axla muzeumSi dgas.
XVII saukunis ialqniani gemi „vasa‟ wyalSi Sesvlidan 15
wuTSi CaiZira, gemi erTgvar simbolod iqca _ mamacebis gza
warsuls darCa, romelic axla mxolod istoriaa.
The second or third son in the family, who did not inherit anything from his father, was leaving the Scandinavian shores and
going to the sea to find a better fate. Riders and warriors were
raiding various European countries and establishing colonies
there. In the 800 years the Vikings sailed to the Baltic Sea and
after creating several colonies, they expanded their trade roads
towards the East and the South. In the period of King Eric IX,
a strong Swedish Empire was created, while during the rule of
Karl XII it started weakening. The successors of Vikings changed
the road of raiding into the peace road and maintained neutrality
during the both world wars. Now, the sign of the past, The Viking
ship, Vasa, is kept in the museum. The ship has become a kind of
symbol – the road of the brave conquerrors has been left in the
past; now, it is only the history.
gaumjobesebuli
nabiji
„molaparake telegrafis‟ modernizebuli
samefo
An improved step
Modernized kingdom of the “talking
telegraph”
odesRac anTebdnen kocons da TeTri kvamli mezobeli
tomis Tavdasxmis mauwyebeli iyo, dasartyam dolebze Sesrulebuli xmebic gangaSis signals warmoadgenda, mogvianebiT
iyvnen moSinaurebuli meliebi da TeTri mtredebi, romlebic
informaciis „cocxal‟ matareblebad iqcnen. ufro daculi informaciis gavrcelebas sazRvao fostas andobdnen. kvira,
Tve da weliwadi... telegrafis gamogonebis Semdeg dro SeikumSa. eleqtruli muxtis adamianis sasargeblod gamoyenebam
yvela daxuruli daraba SeaRo. 1876 wels ki dro adamians
„moergo‟, bazarze gaCnda pirveli telefoni. mouxerxebeli
da primitiuli gamogoneba Svedma lars magnus eriqsonma srulyo. telefonis yurmilSi naTqvami Soreulma mezoblebmac
gaigones.
16
jeoseli . zamTari 2010-2011
In the days of old, a bonfire was made and a white smoke was
a sign of attack of a neighboring tribe; the sounds performed
on the drums were also a sign of alarm. Later on, there were domesticated foxes and white pigeons, who became “live” carriers
of information. More secret information was disseminated by
naval mail. A week, a month and a year for one message - after
invention of telegraph time was significantly reduced. The use
of electric charge in favor of a human being opened all closed
shutters. In 1876 time was adjusted to a human being. And the
first telephone appeared on the market. Inconvenient and primitive invention was improved by Swedish Lars Magnus Ericsson.
Now, even the remote neighbors could hear the voice transmitted through a receiver.
saimedo nabijiT win
usafrTxo foladi msoflios
A reliable step forward
Safe steel for the world
kompania „volvos‟ simbolo _ wre da isari ganasaxierebs marsis fars da maxvils. usafrTxo foladis istoria
1924 wels restoran Sturehof-Si daiwyo. assar gabrielsonma
megobar gustav larsonTan erTad manqanebis mwarmoebeli
axali korporaciis Seqmna gadawyvita. sul raRac sam weliwadSi, 1927 wlis 14 aprils, giotenbergSi mdebare qarxnis
karibWe gaiRo, pirveli Jacob-i saxelwodebiT OV4 Ria
saxuraviT da oTxcilindriani ZraviT, im droisaTvis maRali
maqsimaluri siCqariT 90 km/sT, damswreTa winaSe warsdga,
saWesTan korporaciis gayidvebis menejeri xilmer iohansoni ijda, idea realobad iqca. cota xanSi gayiduli avtomobilebis raodenobam rekords miaRwia _ 1383 swrafi
da usafrTxo rkinis raSi msoflios kuTvnileba gaxda.
raSs ramdenime wlis Semdeg samwertilovani usafrTxoebis
Rvedic moufiqres da „volvom‟ usafrTxo manqanis titulic
Rirseulad moipova.
The iron sign of the company Volvo, a circle with an arrow, symbolizes a shield and a sword of the Roman god of
warfare, Mars. The history of safe steel started at a restaurant Sturehof in 1924, where Assar Gabrielsson and Gustaf
Larson made an agreement to try to start a new automotive
company in Sweden. Three years later, on April 14, 1927,
the gates of Gothenburg-based factory were opened and
the first ÖV4 Jakob open car with 4 cylinders and maximum
speed at 90km/h was presented to the public. Sales Manager of the Corporation, Hilmar Johansson was driving the
car. The idea turned into reality. Shortly after the presentation, the number of sold cars reached a record high parameter – 1383 quick and safe iron horses became the property
of the world. Several years later a three-point safety belt was
invented for Volvo cars as a result of which it was awarded
with a title of a safe car.
nabiji siaxlisken
mecnieruli fantazia
A step towards the innovation
Scientific fantasy
anders celsiusis temperaturis 100-gradusiani Skala, wiTeli fosforiT dafaruli „uvnebeli‟ asanTi, romelic qimikosma iohan lundstromma msoflios aCuqa. Svedi aksel venergrenis gadaadgilebadi msubuqi mtversasruti, eqvsgverdiani
muyaos saocreba, romelic wvens da rZes inaxavs _ es mxolod
mcire CamonaTvalia Svedi da fineli mecnierebis fantaziisa.
Anders Celsius, Swedish astronomer, who created a new version of 100-degree temperature scale; matches tipped with
“harmless” red phosphorus, which were produced by Johan
Lundstrom; a domestic movable vacuum cleaner by a Swedish
industrialist, Axel Wenner-Gren; six-page carton miracle, which
keeps juice and milk – this is only a short list, the list of fantasy
of Swedish and Finnish scientists.
GEOCELL . Winter 2010-2011
17
nabiji qaosidan wesrigamde
gonebiT mowesrigebuli buneba
A step from chaos to order
sensibly arranged nature
cnobili Svedi biologi karl linei, samyaros mowesrigebis yvelaze
srulyofili formulis avtoria. mineralebis, mcenareebis da cxovelebis sistemurma aRweram sxvadasxva saxeobis individualurobis SenarCunebas Seuwyo xeli. saxeobebis garCevisaTvis lineim gamoiyena
binominaluri (ormagi) nomenklatura, pirveli aRniSnavs saxeobis
saxelwodebas _ magaliTad, mayvali, xolo meore sityva _ garegnul
kuTvnilebas _ Savi, anu Savi mayvali. karl lineim SeZlo zusti
da mkacrad gansazRvruli botanikuri terminebiT samyaroSi Sveduri
wesrigi daemyarebina. 10 000 mcenaris da 4 400 cxovelis saxeobis
aRwera _ qaoturi mravalsaxeobebi erT organizebul sistemad iqca.
mecnieris mier XVIII saukuneSi gansazRvrul termins msoflio dRes
iyenebs _ Homo Sapiens _ cxovelur samyaroSi adamianma ganviTarebis yvelaze maRali, kuTvnili adgili daikava. lineis mixedviT, Tu ar
gecodineba saxelwodeba, waiSleba TviT sagnis arsic.
Carl Linnaeus, a famous Swedish botanist, physician, and zoologist,
is the author of improved formula of the world order. Regular classification of minerals, plants and animals helped him preserve the individuality of various species. To distinguish the species, Carl Linnaeus
used a modern scheme of binomial nomenclature; the first indicates
the name of a species – for example, berry, and the second – its appearance – black, i.e. blackberry. Through using exact and strictly defined botanical terms, Carl Linnaeus managed to establish a Swedish
order in the world. Classification of 4,400 species of animals and 10
000 species of plants – chaotic species have turned into one organized system. A term defined by the scientist in the XVIII century is used
by the world today - Homo sapiens – in the wildlife a human being occupied the highest place of development. He said: “If the names are
unknown knowledge of the things also perishes.”
uCveulo nabiji
lindgrenis kunZuli _ Tavisufali samyaro sxvenze
An unusual step
The isle of Lindgren – a free world in a
garret
warmoidgineT, ra xdeba calkeuli asoebis kombinaciiT, Tu am
qaosSi maT davalagebT, miviRebT sityvebs, sityvebi moeqcevian
winadadebaSi, Semdeg winadadebebs muyaos garekani Semoertymeva
da wignic mzad aris _ usazRvrod didi raodenoba sxvadasxva samyarosi, airCie, romelic ginda. arCevans roca lindgrenis kunZulze
gaakeTeb, karibWe gaixsneba. kunZuls liandagebi seravs, zRapruli
matarebeli nacnobi gmirebiT ilustrirebul samyaroSi mogzaurobs.
aq naxavT pepis grZeli Wreli windebiT, pepis cxeni saxelad
„cxeni‟ Tqveni erTguli megobari gaxdeba, saxuravidan nebismier
fanjaraSi advilad Sesvlis saidumlos karlsoni gagandobT _ aq
aravin gaiZulebT, iyoT didebi. damoukideblad gadalaxeT winaaRmdegobebi _ Tavisufleba Cveulebrivi samyaros araCveulebrivad
qcevis xelovnebaa. Svedi sabavSvo mwerlis astrid lindgrenis zRaprebi msoflios 80-mde enaze iTargmna. mezRapris warmosaxviTi
gmirebi bednieri bavSvobis simboloebad iqcnen.
18
jeoseli . zamTari 2010-2011
Just imagine what will happen by combination of separate
letters, if we put them in order in this chaos, we will receive the
words; the words will create the sentences, then these sentences will be covered by a cardboard and a book is ready – a huge
amount of diverse world, just choose which you want. When you
make a choice, the gates on Lindgren’s island will open for you.
The island is crossed by rails. A fairy train is traveling in the world
illustrated by famous heroes. You will meet here the Pippi Longstocking; Pippi’s horse will become your devoted friend. Karlsson will teach you how to move from the roof into any window –
nobody will force you to be adults here. Overcome the obstacles
independently – freedom is the art to turn usual world into unusual one. The fairy tales of Swedish author Astrid Lindgren were
translated in 70 languages of the world. Her imaginary heroes
have become the symbols of happy childhood.
uswrafesi nabiji
mrbolelis siCqariT _
Tanamedroveobis paralelurad
The fastest step
In parallel to contemporaneity with the
speed of a racer
kvira, dRis 2 saaTi, rbolis dawyebamde rCeba gasavleli e.w.
„gaxurebis‟ wre. Semdeg isev startis bilikze moewyobian da
Sav-TeTr niSans daelodebian. „formula 1_Si‟ sxvadasxva
dros Tavbrudamxvevi gamarjveba keke rosbergma, mika xakinenma da kim raikonenma moipoves. fineli mrbolelebi
qveynis siswrafisadmi siyvaruls gamoxataven. yvelaze maRali xarisxis da maRalsiCqariani Tanamedrove teqnologiebi
swored „skandinaviis niJaraze‟ iqmneba. meoTxe Taobis
sakomunikacio sistemam fineTi elvis siswrafiT daipyro.
ukabelo komunikaciebis uaxlesi qselis 4G-is saSualebiT
SesaZlebelia xmis, failebis da e.w. mobiluri televiziis
gadacema, siCqariT, romelic mesame Taobisgan gansxvavebiT,
500-jer ufro swraf kavSirs iTvaliswinebs, fineli mrbolelebi qalaqSi moZraobas iwyeben.
Sunday, 2pm, a circle of so called “heating up” is left before
the start of racing. Then, they will align on the track waiting for a
black-white sign. Among the winners of the Formula One World
Drivers’ Championship in various periods there were Keke Rosberg, Mika Hakkinen and Kim Raikkonen. The Finnish racers
demonstrate their country’s dedication towards quickness. This
is just “the Scandinavian shell,” where modern technologies of
the highest quality and highest speed are created. The fourth
generation communication system captured Finland with lightning speed. Through the modern network of wireless communication – 4G – it is possible to transfer voice, files and so called
mobile television with the speed, which unlike the third generation, provides 500-fold quicker communication. The Finnish racers start moving in the city.
informaciuli samyaros
nabiji simartivisken
komunikaciis Ria fanjara _ linuqsi
A Step of the world
of information towards simplicity
Open window of communication - Linux
„sakmarisi raodenobis TvalisTvis yvela Secdoma zedapirze devs. Rrma Secdomad iwodeba is, romlis povnac rTulia. Tumca, Tu sakmarisad bevri adamiani eZebs Secdomas,
maTi umravlesoba
zedapirze amodis‟ _ aseTia linusis
kanoni. informaciuli samyaro rTulia. fineli studenti linus torvaldsi gamartivebuli programuli sistemis
avtoria. misi migneba _ linuqsi Tanamedrove mowyobilobebSi
gamoiyeneba: bankomatebi, gadaxdis terminalebi, mobiluri
telefonebi, upiloto samxedro TviTmfrinavebi. arsebuli
gamartivda imisTvis, rom gagimartivoT yoveldRiuri cxovreba. programuli partizanis „martiv imperias‟ dRes linuqsis samefo qvia.
“Given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix will
be obvious to someone,” – this is the Linus’ Law. The information world is extremely difficult. Finnish software engineer, Linus
Torvalds is the author of simplified program software. He has
developed the Linux kernel, which is successfully used in modern equipment, such as ATMs, payment terminals, mobile telephones, unmanned military planes, etc. The previous was simplified to make everyday life simpler for you. Program partisan‘s
“simple empire” is today called Linux Kingdom.
GEOCELL . Winter 2010-2011
19
nabiji msoflios paralelurad
furclidan gadatanili komunikacia _
damorCilebuli sivrce da dro
A step in parallel to the world
Communication transferred from a piece of
paper – subordinate time and space
„nokia‟ transnacionaluri kompaniaa, romlis filialebic msoflios 50
qveyanaSia ganTavsebuli da mTavari nawarmi _ mobiluri telefonebi 130
qveyanaSi iyideba. eqspertTa SefasebiT „nokia‟ yvelaze ZviradRirebuli
brendia telekomunikaciis bazarze. STambeWdavi istoria ki martivad,
1865 wlis 12 maiss daiwyo. finelma inJinerma frederik idestamma
miiRo nebarTva aeSenebina mcire saxerxi qarxana mdinare nokiasTan.
industrializaciis procesSi qarxana qaRaldis mwarmoebel kombinatad
gadakeTda, xolo daarsebidan 6 wlisTavze Nokia Corporation Camoyalibda. kompania maleve gascda nacionalur masStabebs da msoflios
daukavSirda. qarxnis gaxsnisTvis „nokias‟ warmomadgenlebi sxvadasxva
qveyanaSi Cadiodnen, qarxnis gamarTul muSaobas ki axali gamogonebiT
_ telefoniT axorcielebdnen. komunikacia saqmisTvis iqca komunikaciad xalxisTvis. Tu qaRaldze ambavs kiTxulobT, „nokias‟ SeuZlia
es ambavi giamboT _ airCieT, orive gza „nokiamde‟ midis.
Trans-national company has its branches in more than 50 countries of
the world and its key products- mobile telephones are sold in more than
130 countries worldwide. According to expert assessments, Nokia is the
most expensive brand on the telecommunications market.. A very impressive story began quite simply on May 12, 1865 with Fredrik Idestam's paper mill on the banks of the Nokianvirta River. Between 1865 and 1967,
the company would become a major industrial force; but it took a merger
with a cable company and a rubber firm to set the new Nokia Corporation. Soon the company left the national limits and gained its foothold on
the world market. The Nokia representatives were arriving in various countries to open their plants there and were providing the smooth operation
of these plants with the help of their new invention – a mobile telephone.
Communication for business turned into communication for people. If you
are reading a story on paper, Nokia can tell you this story – now choose,
the both roads lead to Nokia.
nabiji warmatebisken
nobeliantebis „feTqebadi‟ miRwevebi
A step towards Success
“Explosive” achievements of Nobel
Prize laureates
„yvela Cemi moZravi da uZravi qoneba iqces aqciebad, am gziT
mopovebuli kapitali ganTavsdes saimedo bankSi, Semosavali kapitalidan
unda miewodos fonds, romelic yovelwliurad gascems mas premiis saxiT,
maTTvis vinc moutana cotaodeni sargebeli kacobriobas‟, _ alfred
nobelma es anderZi 1895 wels Seadgina. mecnieruli miRwevisaTvis
miRebuli nobelis premia msoflioSi yvelaze didi da prestiJuli
jildoa. premiis miniWebis pirveli ceremoniidan 109 wlis Semdegac
premiis gadacemis sazeimo RonisZiebaze monarqis xelidan laureatebi
iReben nobelis gamosaxulebian oqros medals, diploms da fulad Ceks.
nobelis gankargulebiT, kacobriobis saxeliT premia fizikaSi, qimiaSi,
medicinasa da literaturaSi, aseve mSvidobisTvis brZolisTvis gaicema.
kacobriobisTvis sasargeblo ram Tavad premiis damfuZnebelma 1866
wels gamoigona: Svedma qimikosma morigi eqsperimentisas zemgrZnobiare
nitroglicerinis siTxe Tixas Seuria da sinTezirebis procesisas
usafrTxo feTqebadi nivTiereba _ dinamiti Seqmna. gamogonebis
wyalobiT gzebis, gvirabebis da sarkinigzo liandagebis mSenebloba
gaadvilda.
20
jeoseli . zamTari 2010-2011
“The whole of my remaining realizable estate shall be dealt with in the following way: the capital, invested in safe securities by my executors, shall
constitute a fund, the interest on which shall be annually distributed in the
form of prizes to those who, during the preceding year, shall have conferred
the greatest benefit on mankind,” Alfred Nobel writes in his will composed
in 1895. A Nob el Prize received for scientific achievements is the greatest
and most prestigious award in the world. Even 109 years after holding the
first ceremony of awarding, the laureates are presented with a gold medal,
a diploma, and a sum of money at a solemn ceremony of awarding from the
hands of the Monarch. According to the will of Alfred Nobel, the prizes are
awarded to those persons, who confer the “greatest benefit on mankind” in
physics, chemistry, peace, physiology or medicine, and literature. Nobel created something with “greatest benefit on mankind” in 1866. While making yet
another experiment, the Swedish chemist developed the use of nitroglycerin
as a blasting explosive by mixing the nitroglycerine with inert absorbents particularly diatomaceous earth. He named this explosive dynamite. Dynamite
and similar explosives were widely adopted for civil engineering tasks, such
as building railway tunnels and cuttings; and for quarrying.
Semoqmedebis ori nabiji
bergmanebis paraleluri sonata
Two steps of creative work
A parallel sonata of the Bergman
erTi cnobili msaxiobia holivudSi, meore ki Teatris
reJisori SvedeTSi. Svedi reJisorisa da Svedi msaxiobis
tandemi msoflio kinematografis istoriaSi Sevida. 1978
wels ki yvelaferi reJisoris SeTavazebiT daiwyo. filmis
aRwerisas ingmar bergmani aRniSnavs: „sabolood Svili Sobs
dedas, Tumca es azri maleve gadavagde, radganac SeiZleboda sxvagvarad gaegoT, mogvianebiT mivxvdi, rom maTTvis
Tavisufleba unda mimeca _ moiqcnen ise, rogorc surT‟.
reJisoris CanafiqriT, deda-Svils Soris aRmarTul kedels
mTavari gmiris _ pianisti qalis avadmyofi Svili angrevs.
es aris filmi siyvarulze, romelic ibrZvis da kaTarzisze,
romelic moaqvs tkivils.
„Semodgomis sonata‟ 1979 wels oskaris or nominaciaze
iqna wardgenili, dRes filmi msoflio saavtoro kinos saukeTeso oceulSi Sedis.
One is a famous actress in Hollywood, the other is a film director in
Sweden; a tandem of a Swedish director and a Swedish actress will
enter the history of the world cinematography. Meanwhile, everything
started with the director’s proposal in 1978. While describing the film
Ingmar Bergman says: “Finally, the child gives birth to the mother,
though I got rid of this idea immediately because it might be misunderstood. Later, I guessed that I should give freedom of action to
them.” According to the film, a wall erected between the mother and
her daughter is destroyed by her other daughter, who is mentally and
physically disabled. This is the film about love, which is fighting, and
catharsis, which is brought by pain. The film Autumn Sonata won the
1979 Golden Globe Award for Best Foreign Language Film. It was also
nominated for Academy Awards for Best Actress in a Leading Role (Ingrid Bergman) and Best Original Screenplay. Today Autumn Sonata is
among the best 20 films of the world cinematography.
erTi nabijiT
axlos ocnebasTan
jadosnuri laplandia
One step closer to a dream
Magical Lapland
Sors _ CrdiloeTSi, iq sadac sami qveynis fineTis, SvedeTis da norvegiis sazRvaria _ ocneba dasaxlda. Tovlian
laplandiaSi ocnebas realuri saxe hyavs, mas ocnebis msaxurad moixsenieben, is yvela natvras asrulebs _ aq zRapari
realobas erwymis da yvela xedavs _ Tovlis babua marTlac
arsebobs. laplandiis karibWe pirvelma stumarma 1950 wels
gadalaxa. aSS_is pirvelma ledim eleonora ruzveltma zRapris
samefoSi mogzaurobas tradicia Cauyara. mas Semdeg karibWis
miRma bavSvobas milionobiT adamiani ibrunebs. es finuri
saocreba msoflios sakuTrebaa, radganac Cven, vinc ase ganvsxvavdebiT, erTmeneTs mxolod ocnebiT vgavarT.
axali weli modis, droa miswero Tovlis babuas _
Joulupukin kamman. 96930 Napapuri. Rovaniemi, Finland.
The dream has settled down in the remote North, at the border
of three countries, Finland, Sweden and Norway. In snowy Lapland the dream has a real face; it is called a servant of the dream.
It makes your dreams come true – a fairy-tale merges with reality
here and everybody can see – a Santa Claus really exists. The first
guest opened the gate of Lapland in 1950. Eleanor Roosevelt, the
First Lady of the United States, laid the foundation for a tradition of
traveling to the world of fairy tales. Since then, millions of visitors
return their childhood beyond those gates. This Finnish miracle is
the property of the world, because only the dreams can make us
similar, though we are quite different from each other.
New Year is coming. It’s high time to write a letter to Santa Claus,
Joulupukin kamman. 96930 Napapuri. Rovaniemi, Finland.
GEOCELL . Winter 2010-2011
21
sami unikaluri
aRmoCena
Three Unique
Facts Discovered
jeoselis mxardaWeriT
with the support of Geocell
avtori: maia cecaZe
By Maia Tsetsadze
22
jeoseli . zamTari 2010-2011
rac unda kargad vicnobdeT Cvens kulturul memkvidreobas, warsulis Ziebis procesi, dRemde utyuar da axal-axal aRmoCenebs
gvakeTebinebs. swored amgvari aRmoCenebis sivrced iqca saqarTvelos Teatris, musikis, kinosa da qoreografiis saxelmwifo muzeumic. muzeumSi mimdinare sareabilitacio samuSaoebi sul male
imis sruli garanti iqneba, rom es muzeumi saqarTveloSi erT-erTi
wamyvani siZveleTsacavi gaxdeba. amaSi ki muzeums xels uwyobs
rogorc saganZuri, ise misi arqiteqturuli iersaxe da, rac aranakleb
mniSvnelovania, iseTi megobrebis Tanadgoma, rogoric mas „jeoselis‟ saxiT hyavs.
„jeoselisa‟ da muzeumis megobroba SarSan daiwyo. maSin, muzeumisTvis mkiTxvelis dabruneba daisaxes miznad. muzeumis biblioTekaSi yvelaze Zveli wigni 1533 wliT TariRdeba. fondi
sakmaod mZime mdgomareobaSi iyo da saswrafo reabilitacias saWiroebda. saerTo saqmianobis Sedegad ki dRes muzeums meore sarTulze „jeoselis‟ saxelobis samkiTxvelo darbazi aqvs. muzeumma
sakuTari mkiTxvelis dabruneba moaxerxa, Tumca morigi problema,
mkiTxvelisTvis masalis miwodeba gaxda. garda wignebisa, muzeums aqvs saqarTveloSi erT-erTi umdidresi xelnawerTa da saarqivo dokumentTa sacavi. mkiTxvelisTvis masalis Seuferxeblad
miwodebis mizniT, saarqivo masalis damuSavebis procesi daiwyo.
amis Sedegad ki muzeumis TanamSromlebi sam unikalur dokuments
waawydnen. „es sami dokumenti ara marto erovnuli, aramed msoflio
mniSvnelobis gaxlavT. swored amitom maTi restavrirebis dasafinanseblad CvenTvis mniSvnelovani iyo, rom „jeoselisTvis‟ migvemarTa, radgan es kompania yvelaze aqtiurad cdilobs qarTuli kulturis gadarCenas. aseTi mniSvnelovani xelnawerebis gadarCena ki,
yvelaze Rirseuli saqmea‟, _ ganacxada CvenTan saubrisas Teatris,
musikis, kinosa da qoreografiis saxelmwifo muzeumis direqtorma
giorgi kalandiam. axla ki xelovnebis sami saganZuris istorias
dawvrilebiT giamboT:
I. iohan Strausis xelnaweri
pirveli dokumenti cnobil kompozitors iohan Strauss ekuTvnis.
es gaxlavT Strausis pirveli originali xelnaweri saqarTveloSi.
rodesac am xelnawers muzeumis TanamSromlebma miakvlies, imis
dajereba, rom is namdvilad cnobil kompozitors ekuTvnoda maTTvisac Zneli aRmoCnda. amitom, eWvebis gasafantad, isini avstriaSi iohan Strausis muzeums daukavSirdnen. gadaagzavnes dokumentis
fotoasli da sTxoves misi eqspertiza. detaluri Seswavlis Semdeg,
daaxloebiT erT TveSi muzeumma pasuxi doqtor eduard Strausisgan
miiRo, romelic iohan Strausis STamomavali gaxlavT da romelmac
maTi varaudi daadastura. werili movida venis Strausis kvlevis
institutis direqtoris, baton norbert rubeisganac. am werilis
Sinaarsi ki muzeumis TanamSromlebisTvis sakmaod amaRelvebeli
aRmoCnda: „dokumenti erTmniSvnelovnad adasturebs iohan Strausis xelweras. noturi citata teqstiT, xelmowera da TariRi dawerilia TviTon iohan Strausis mier pirad sakancelario qaRaldze‟.
xelnaweri sakmaod rTul mdgomareobaSia, qaRaldi Suazea gaxeuli.
noturi citata, gaxlavT melodia Strausis nawarmoebidan „oqros
nayofi sicocxlis xeze‟, qvemoT ki miTiTebulia: vena. 26 Tebervali, 1892 weli da piradi inicialebi. avstrieli kolegebi gaakvirva im faqtmac, rom xelnaweri am nawarmoebis („oqros nayofi
sicocxlis xeze‟) venis samefo TeatrSi gamarTuli premieridan
(1892 wlis 1 ianvari), Zalian malea Seqmnili, rac dokumentis
mniSvnelobas zrdis.
sxvaTa Soris, am xelnawers sakmaod ucnauri istoriac aqvs. igi
leningradis blokadis dros, 40-ian wlebSi, erT-erTma qarTvelma
Whatever the deep knowledge we may have about our cultural
heritage, the process of quest for the past provides authentic and
new discoveries. The Georgian State Museum of Theatre, Music,
Cinema and Choreography has just become a space for such discoveries. The rehabilitation works currently underway at the museum will guarantee quite soon that this museum will become one
of the leading depositories of antiquities in Georgia. In this respect,
the treasures of the museum and its architectural appearance as
well as the support of friends, such as the company Geocell (that is
not less important) make a meaningful contribution to it.
The friendship between Geocell and the museum started last year,
when a very good undertaking was launched aimed at returning the
readers to the museum. The museum library contains the books
dated 1533, which were in the gravest condition and needed urgent
rehabilitation. As a result of joint activities, the museum opened a
reading-hall on the second floor named after Geocell. The museum
managed to return its readers; however, another problem is connected with providing the readers with necessary materials. Besides
the books, the museum has one of the richest depositories of manuscripts and archival documents. In order to provide the readers with
necessary materials as quickly and effectively as possible, the process of sorting archival materials has been launched. As a result of
this work, the museum staff came across three unique documents.
“These three documents have both national and world importance.
Therefore, we found it important to apply to Geocell to finance their
restoration, because this company is most active in its endeavors
to save Georgian culture. Saving such important manuscripts is the
most dignified job,” Giorgi Kalandia, the director of the Georgian
State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography, said.
Now, let us tell you the history of three art treasures in details:
I. Johann Strauss Manuscript
The first document belongs to a famous composer Johann
Strauss. This is the first original manuscript by Strauss in Georgia. When the museum staff discovered this manuscript, it was
extremely difficult for them to believe that it really belonged to the
famous composer. Therefore, to dispel their doubts they contacted
the Johann Strauss Museum in Austria. They sent a photo copy of
the document and requested their expert conclusion. A month later
the museum received an answer from Dr. Eduard Strauss, who is a
descendant of Johann Strauss and who upheld their supposition.
The museum also received a letter from Mr. Norbert Rubey, the director of the Vienna Institute for Strauss Research. The contents of
the letter proved extremely emotional for the museum staff. “The
document definitely confirms the authenticity of Johann Strauss’
manuscript. Music notation with a text, signature and date are
written by Johann Strauss on his personal stationary paper.” The
manuscript is in a rather difficult condition; the paper is torn asunder. Music notation is a melody from Strauss work “Golden Fruit on
Life Tree;” below it is indicated: Vienna, 26 February 1892 and personal initials. The Austrian colleagues were astonished at the fact
that the manuscript was created shortly after holding a premiere of
this work at the Vienna Royal Theater (1 January 1892) that further
increases the significance of the document.
By the way, this manuscript has a very strange history. During the
Leningrad blockade in the forties one of the Georgians exchanged
it in bread and brought it to Georgia. In those times, it was actually
equal to huge heroism to exchange a manuscript in bread.
GEOCELL . Winter 2010-2011
23
SeiZina puris sanacvlod da saqarTveloSi Camoitana. im dros ki
xelnaweris purSi gacvla, faqtobrivad, sicocxlis gacvlisa da Zalian didi gmirobis tolfasi iyo.
II. grigol orbelianis werili
arqivis damuSavebis procesi Cveulebriv grZeldeboda, rodesac
muzeumSi kidev erT ucnaur werils miakvlies. werili cnobil qarTvels, romantikos poetsa da sazogado moRvawes _ grigol orbelians ekuTvnis. es werili TavisTavad ukve amis gamoc iqneboda
mniSvnelovani, rom ara meore garemoeba, romelsac, faqtobrivad,
gadatrialeba Seaqvs avtoris biografiaSi. yvela oficialuri monacemisa da, maT Soris, mis saflavze arsebuli warweris mixedviT,
grigol orbeliani gardaicvala 1883 wlis 21 marts (2 aprils axali
stiliT). Tumca aRmoCenili werili, avtoris xelmoweriT 1883 wlis
ivnisiTaa daTariRebuli. es ki arkvevs im faqts, rom grigol orbeliani arc 21 marts gardacvlila da arc 2 aprils. aqedan gamomdinare,
cxadia, rom am werilis arseboba bevri mecnierisTvis dRemde
ucnobia. garda imisa, rom poetis biografiaSi am werils cvlileba
Seaqvs, misi Sinaarsidan irkveva kidev erTi faqti:
„batono biZia vaxtang!
am baraTs mogarTmevs yvawvilkaci karbelaSvili. romelmanca
daasrula kursi seminariaSi da aris didad kargi mcodne qarTuli
galobisa. es is gaxlavT, romelmanca mSvenierad warmosTqva sityva
mcxeTis soborSi gansvenebulis iraklis damarxvaze (igulisxmeba
II. Grigol Orbeliani’s Letter
The process of sorting the archival documents was usually underway, when another strange letter was discovered by the museum staff. The letter belongs to a famous Georgian poet and public
figure, Grigol Orbeliani. This letter would have already been important in itself if it were not another circumstance, which is actually
equal to revolution in the author’s biography. According to all official data, including an epitaph on his gravestone, Grigol Orbeliani
died on March 21, 1883 (old style) and April 2 (new style). However,
the discovered letter with the signature of the author is dated June
1883. So, it ascertains the fact that Grigol Orbeliani died neither on
March 21 nor on April 2. Hence, it is quite clear, that many scientists did not even know anything about the existence of this letter.
Besides the fact that this letter makes a certain modification to the
poet’s biography, its content reveals one more fact:
“Dear Uncle Vakhtang!”
“This message will be delivered to you by a young man, Karbelashvili, who completed his studies at the seminary and is
proficient in Georgian chanting. This is the person, who made
a splendid speech at the funeral ceremony of Irakli (referring
to King Erekle), at the Mtskheta Cathedral. Now, he will himself tell you about his concerns. I only ask you with my whole
heart to mediate him to your daughter, Masho, so that Masho
supports him at the Viceroy’s Palace that will promote the establishment of Georgian chanting in Georgia unconditionally
and constantly. Yours truly, Grigol Orbeliani.”
When Georgia lost its independence and Georgian Orthodox Church lost its autocephaly, the ancient rule of Georgian
traditional chanting was lost simultaneously. The Georgians
were sparing no efforts to save the chanting. Karbelashvili
and others were most active. But it was unknown until recently
that Grigol Orbeliani was also involved in this process. “Dear
Uncle Vakhtang”, whom Grigol Orbeliani addresses his letter, is Vakhtang Orbeliani, who enjoyed huge influence at the
Viceroy’s Palace and who could have played an active role in
saving Georgian chanting. This letter is in a very grave condition. Besides those defects, which are quite obvious, there
are invisible damaging processes caused by ink oxidation.
The process of its restoration will cost very expensive.
III. Grigol Robakidze’s Letter
The third discovered document belongs to a famous Georgian writer and public figure, Grigol Robakidze. Like the previous documents, this letter is also in a very grave condition. Ink
oxidation is quite obvious with the naked eye. Dark and pale
ink in various places confirms this process, which will result in
its final disappearance. “It was typical to so called Russian ink,
as it is not characteristic to Georgian ink. Therefore, it needs
the so called neutral process, which is conducted by means
of special apparatus and is a very difficult procedure. We do
not want to lose even one word written by Grigol Robakidze,”
Giorgi Kalandia says.
Grigol Robakidze addressed his letter to another great
Georgian, Shalva Dadiani. It reads:
erekle mefe, avt.). axla amis dardebi TviT amanve mogaxsenos. da
me amasa gTxov suliT da guliT, rom misceT Semweoba Tqvenis
qals _ maSas winaSe, rom dvorianskis kabinetSi (anu mefis nacvlis
sasaxleSi, avt.) maSom amis mxare daiWiros da amiT damkvidrdes
qarTuli galoba saqarTveloSi Seucvlelad da Seuryvnelad. maradis
Tqveni mona da erTguli grigol orbeliani‟.
rodesac saqarTvelom damoukidebloba, qarTulma eklesiam ki avtokefalia dakarga, masTan erTad daikarga qarTuli tradiciuli galobis uZvelesi wesic. qarTvelebi aqtiurad cdilobdnen galobis
gadarCenas, maT Soris erT-erTi yvelaze gamorCeuli iyo karbelaSvili da sxvebi, magram dRemde ucnobi iyo, rom am procesSi
CarTuli gaxldaT grigol orbelianic. batoni biZia vaxtangi, visi
misamarTiTac wers grigol orbeliani werils, vaxtang orbeliani
gaxlavT, romelsac mefis nacvlis karze Zalian didi gavlena hqonda
da Tavisuflad SeeZlo qarTuli galobis gadarCenis saqmeSi aqtiuri
monawileoba mieRo. es werilic Zalian mZime mdgomareobaSia. garda
im defeqtebisa, rac moCans, mimdinareobs dazianebebis TvaliT
uxilavi procesebic, rasac melnis Jangva iwvevs. misi aRdgenis
procesi ki sakmaod Zviri siamovnebaa.
III. grogol robaqiZis werili
mesame aRmoCenili dokumenti ki cnobil qarTvel mweralsa da
sazogado moRvawes _ grigol robaqiZes ekuTvnis. isic sakmaod
mZime mdgomareobaSia. melnis Jangva aq ukve SeuiaraRebeli TvaliTac ki SeimCneva. alag-alag gamuqebuli da gafermkrTalebuli melani,
am process adasturebs, rac sabolood mis Cacvenas da gaqrobas
iwvevs. „es damaxasiaTebeli iyo, egreT wodebuli, rusuli melnisTvis. qarTul melans es ar axasiaTebda. amitom amas sWirdeba,
egreT wodebuli, neitraluri procesi, romelic specialuri aparaturiT mimdinareobs da sakmaod rTuli proceduraa. Cven ki ar gvinda,
rom grigol robaqiZis Tundac erTi sityva daikargos‟, _ ambobs
giorgi kalandia.
werili grigol robaqiZes meore didi qarTvelis _ Salva dadianisTvis miuweria. misi Sinaarsi aseTia:
„didad pativcemulo Salva, Tqveni werili miviReT, sainteresoa
metad, davbeWdavT meaTe nomerSi. Teatrebis mmarTvelad dainiSna
aleqsandre wuwunava. didi omi iyo, orjer hqonda sxdoma „cekas‟.
meore precedenti „gaSra‟. dasSi Tqven aqtiur monawiled xarT
mowveuli. elo (ucnobia vin igulisxmeba, avt.) ar moiwvies, sakiTxs
davsvam. Camovida reJisori marjaniSvili, didi interesi gamoiwvia,
rCeba TbilisSi. sagrZnobi Zala aris. Tqveni iubile aRvniSneT 2
Tebervals, 30 wlisa. komisia daiwyebs moqmedebas. imedia kaxeTSi
daswerT karg rames. kargi iqneba leitmotivad alaverdobas aiRebdeT. gisurvebT yovelive kargs.‟
es is periodia, rodesac Salva dadiani kaxeTSia, grigol robaqiZe
_ TbilisSi. marjaniSvili ki am dros Camodis saqarTveloSi da am
werilSic Cans, Tu rogor xvdeba mas qarTuli inteligencia. Tanac
grigol robaqiZe aZlevs rCevas Salva dadians raze daweros da rom
leitmotivad alaverdoba aiRos. aRsaniSnavia, rom 1922 welia. am
dros mZvinvarebda sabWoTa wyobileba da es adamianebi fiqroben
reJisor marjaniSvilze, surdaT, rom cekas gverdis avliT TavianTi
kandidatura „gaeparebinaT‟ da leitmotivad alaverdoba aeRoT.
restavrirebis Semdgom xelnawerebi samudamod darCeba saqarTvelos „jeoselis‟ wyalobiT. arqivis damuSavebis procesi ki muzeumSi grZeldeba. jerjerobiT arsebuli 36 aTasi xelnaweris mxolod
10 %-ia Seswavlili. ase, rom mniSvnelovani siurprizebi am sami
saganZuris povniT, savaraudod, ar amowurula.
“Dear Shalva, we have received your letter; it is very interesting and we will publish it in the 10th edition. Alexander
Tsutsunava was appointed as the manager of theaters. There
was a big battle; the Central Committee held a session twice.
Elvo (unknown who is meant) was not invited and I will raise
this issue. Stage director Marjanishvili has arrived. He caused
great interest. He will stay in Tbilisi. He is an important force.
We have celebrated your 30-year anniversary on February 2.
The commission will start its activities. I hope, you will write
something good in Kakheti. It will be good if you use Alaverdoba (religious and folk celebration in eastern Georgian region
of Kakheti) as a motive behind it. Wish you all the pleasures.”
It is the period, when Shalva Dadiani is in Kakheti and Grigol
Robakidze stays in Tbilisi. Marjanishvili arrives in Georgia and
it is obvious from this letter how the Georgian intelligentsia
meets him. Moreover, Grigol Robakidze recommends Dadiani, what he should write about and offers him to use Alaverdoba as a motive. It should be noted that the letter was written
in 1922, when the Soviet system was reigning in the country.
Thus, owing to the company Geocell, after restoration these
manuscripts will stay in Georgia forever. The process of sorting the archival documents is still underway. Out of 36 thousand manuscripts kept at the museum, only 10% has been
studied. So, importance surprises are not apparently limited
by discovering only these three treasures.
GEOCELL . Winter 2010-2011
25
kavSiri adamianebisTvis,
gansakuTrebul zrunvas
rom saWiroeben
Contacts for
People with
Special Needs
avtori: maia cecaZe
By Maia Tsetsadze
„imiT, rom produqcias iZenT, Cven gvikavSirdebiT _ Cveni
unarebiT Seqmnili nivTebi Tqven gikmayofileben moTxovnilebebs
da Cvens Soris urTierTobis uxilavi Zafebi ibmeba. rodesac daanTebT Cven mier Camosxmul sanTels, gadaSliT wignsa Tu rveuls,
isargeblebT Cven mier damzadebuli xisa Tu naqsovi nivTiT,
ifiqreT maTze, rogorc Cvens Soris gadebul xidze, rogorc macneze, romelic erTmaneTis arsebobas gvamcnobs, gvakavSirebs da
gviambobs erTmaneTze: Cven _ Tqvens saWiroebebze, Tqven _ Cvens
unarebze‟ _ es gaxlavT amonaridi socialuri Terapiis saxlis
produqciis katalogidan, romelic saxlis beneficiarTa yoveldRiurobas adekvaturad asaxavs. iqidan gamomdinare, rom „jeoseli‟
socialuri pasuxismgeblobis mqone kompaniaa da kavSirs yovelTvis
amyarebs im adamianebTan, romlebic gansakuTrebul zrunvas saWiroeben, amjerad kompaniam socialuri Terapiis saxlSi dasaqmebuli
axalgazrdebisa da zrdasruli adamianebisTvis moicala. Tumca vidre
„jeoselis‟ morig socialur saqmianobaze giambobdeT, modiT, jer
am organizaciis daniSnulebaze mogiTxrobT.
socialuri Terapiis centrebi ganviTarebad qveynebSi SezRudu-
“By purchasing our products, you come into contact with us:
the things created by our efforts and skills meet your requirements and invisible threads of relations are established between
us. When you light a candle made by us, when you open a book or
a notebook and use a thing made of wood or knitted by us, think
of them as about a bridge built between us, about a messenger,
who informs us about the existence of each other, connects us
and tells us about each other, about your needs and our skills,”
– it is an extract from the product catalogue offered by the Social
Therapy House, which adequately reflects the everyday life of the
beneficiaries of this House already full of sense and importance.
Since Geocell is the company, which has social responsibility and
which constantly establishes contacts with those people needing
special care, this time it decided to focus on the youth and adults
employed at the Social Therapy House. However, before telling
you about yet another social activity by Geocell, let us tell you
about the key purpose of this organization.
In developed countries the social therapy centers are involved
26
jeoseli . zamTari 2010-2011
li SesaZleblobebis mqone adamianTa pirovnul Tu individualur
ganviTarebas emsaxureba. aq maT Rirsebis Sesabamis cxovrebas,
sxvadasxva saxis Terapiul, mxatvrul, kulturul Tu SromiT saqmianobas sTavazoben da miznad isaxaven, rom sazogadoebam maTi
wvlili daafasos. saqarTveloSi aseTi tipis saxli 1990 wlidan
cdilobs socialuri Terapiis danergvas. am organizaciis struqturuli erTeulebi da regularuli aqtivobebia: socialuri Terapiis
saxli; qaRaldis socialur-Terapiuli saxelosno; gamomcemloba „awmyo‟; saswavlo kursebi socialur TerapiaSi, adamianTmcodneobasa
da xelsaqmeSi. am saxlSi SezRuduli SesaZleblobebis mqone (ZiriTadad saSualo gonebrivi SeferxebiT) axalgazrdebi da zrdasrulebi sxvadasxva tipis saqmianobaSi erTvebian. aq isini TanamSromlebi arian da ara, egreT wodebuli, invalidebi. saxelosnos
xelmZRvanelebTan da damxmareebTan erTad isini muSaoben da sxvadasxva daniSnulebis gamosadeg produqcias qmnian.
socialuri Terapiis saxlSi ganTavsebul 8 saxelosnoSi, 47 beneficiari (SezRuduli SesaZleblobis mqone piri) saqmianobs. es
adamianebi, TavianTi SesaZleblobebis farglebSi, srulfasovnad
in personal or individual development of people with disabilities.
Such people are offered dignified life, various therapeutic, artistic,
cultural or labor activities. The aim of such centers is to ensure that
the society appraises their contribution. In Georgia such house
has been trying to introduce social therapy since 1990. Structural units and regular activities of this organization are: social
therapy house; social-therapeutic paper workshop; publishing
house Present; educational course in social therapy, humanities
and handicraft. Young people and adults with disabilities (mainly
with average mental retardation) are involved in various types of
activities. Here they act as colleagues and not as so called invalids. They work along with the administration and assistants of the
workshop, thus creating various useful products.
47 beneficiaries (people with disabilities) work in 8 workshops
located at the Social Therapy House. These people, to the best of
their abilities, are equally participating in various labor processes,
artistic, therapeutic or cultural activities. Here you can see: knitting workshop, joiner’s shop, mini printing house, candle workshop, creative and paper processing workshops, as well as a garden and a kitchen.
When we visited the Social Therapy House, I made sure that
the name of this institution completely reflects the environment,
which reigns there. Everybody, the teachers and their apprentices feel at home. “The morning hours are most busy here,” Nana
Lomadze, the manager general of the organization, explains and
introduces the men cleaning the yard. They are the members of
this house. Then, we visit the candle workshop, where we feel a
splendid smell upon opening the door. It smells like a perfumery
rather than a candle. After seeing diverse candles and smelling
their aroma I guessed why Geocell decided to order candles to
these people for the upcoming New Year. “During one of the social events arranged by Geocell I came across Irma Tskitishvili
and asked her to pay attention to us. So, we scheduled a meeting
and as a result of this meeting a product catalogue was published
for the first time in the history of our house. This catalogue has
united all our products that will make much easier to inform our
clients about the work done by us. It is very important for us, because just the orders are the major source of our incomes. We
also arrange exhibitions and sell our products, but the incomes
from such events are extremely scarce. We receive only 25% financing from the state. Actually, even the sum received from the
orders is used for the needs of the house and we have no money
to buy the necessary materials. For example, if we order necessary materials for making candles that will be enough only for one
year, we will have to pay about EURO 2 thousand, to say nothing
about transportation, customs clearance… It costs very expensive. Actually, we have to pay to the state budget. At this stage we
cannot receive new beneficiaries. We can add only three people
to make a total of 50 persons, but in such case, they should have
any source of financing. We have one 16-year-old juvenile, who
does not fall under the state financing, because he is underage.
We spare no efforts to maintain them and provide their activities.
This girl, for example (pointing to one of the girls) was very aggressive at home; she was often breaking various things at home.
Here she is quite different, free and joyful… And this is Levan; he
was constantly standing in the street and it was very difficult to
bring him under control. When he came to our House he joined
the activities with great diligence. If these people have no materiGEOCELL . Winter 2010-2011
27
monawileoben sxvadasxva saxis SromiT procesSi, mxatvrul, Terapiul Tu kulturul saqmianobebSi. aq gaxlavT qsovis saxelosno,
sadurglo, ministamba-saamkinZao, sanTlebis saamqro, SemoqmedebiTi
da qaRaldis gadasamuSavebeli saxelosnoebi, baRi da samzareulo.
rodesac socialuri Terapiis saxls vestumreT, davrwmundi, rom am
dawesebulebis saxelwodeba srulad asaxavs im garemos, rac iq sufevs. yvelani, pedagogebic da maTi Segirdebic, Tavs ise grZnoben,
rogorc sakuTar saxlSi. „dilis saaTebi CvenTan yvelaze metad
datvirTulia‟ _ mixsnis organizaciis generaluri menejeri nana lomaZe da ezos dalagebisas mofusfuse mamakacebs macnobs. isini am
saxlis wevrebi arian. Semdeg sanTlebis saxelosnos vstumrobT, sadac karis SeRebisTanave saocar surnels vgrZnobT. sanTlis sunze
metad parfiumeruli nawarmis suns ufro waagavs. mravalferovani
sanTlebis xilvisa da maTi aromatis SegrZnebis Semdeg ki mivxvdi, ratom gadawyvita „jeoselma‟ am adamianebisTvis saaxalwlo
sanTlebi daekveTa. „jeoselis‟ erT-erT morig socialur aqciaze
sruliad SemTxveviT Sevxvdi qalbaton irma cqitiSvils da vTxove
yuradReba daeTmoT CvenTvis. davTqviT Sexvedra da amis pirveli
Sedegi gaxldaT is, rom gagvikeTes katalogi, romelic Cveni saxlis arsebobis ganmavlobaSi pirvelad gamoica. am katalogSi mTeli
Cveni produqciaa Tavmoyrili, rac ufro gagvimartivebs damkveTebTan informaciis miwodebas. es CvenTvis Zalian mniSvnelovani
ram aris. Cveni Semosavlis ZiriTadi wyaro swored SekveTebia.
gamofena-gayidvebsac vawyobT, magram aqedan Semosavali Zalian
mwiria. saxelmwofos mxridan ki mxolod 25%-iani dafinanseba
gvaqvs. faqtobrivad, dakveTebidan Semosuli Tanxac saxlis saWiroebebs xmardeba da masalis SesaZenad araferi gvrCeba. magaliTad,
sanTlebisTvis masalis erTwliani maragi rom gamoviweroT, 2 aTas
evromde jdeba. transporti, ganbaJeba... sakmaod Zviri gvijdeba.
faqtobrivad, isev Cven varT gadamxdelebi saxelmwofo biujetSi.
am etapze axal beneficiarebs ver vRebulobT. SegviZlia sami davamatoT da srulad 50-ni iyvnen, magram maSin maT dafinansebis
raRac wyaro unda hqondeT. erTi 16 wlis mozardic gvyavs, romelsac saxelmwifo dafinanseba ar exeba, radgan jer srulwlovani ar
aris. Zalebs ar viSurebT, rom amaTi Senaxva da saqmianoba uzrunvelvyoT. es gogo magaliTad _ da erT-erTze miTiTebs _ saxlSi
Zalian agresiuli iyo, xSirad nivTebsac ki amtvrevda, aq ki sruliad
gansaxvavebuli, laRi da mxiarulia... es ki levania, sul quCaSi idga.
vercerT dRis centrSi ver Tokavdnen. CvenTan ki didi mondomebiT
CaerTo saqmeSi. amaT Tu aq samuSao masala ar eqnaT da xeliT ar imuSaves, ver SeZleben energiis maqsimalurad daxarjvas. rodesac maT
Sromis Sedegi ufasdebaT da maT arsebobas sxvac aRiarebs, amaze
didi bedniereba maTTvis ar arsebobs‟, _ ambobs qalbatoni nana.
sanTlebis saxelosnoSi specialur yalibebSi „jeoselisTvis‟
Camosxmuli sanTlebi Sreboda. mrgval magidasTan Semomsxdari
„Tavisufali mesanTleebi‟ ki (ase uwodeben sakuTar Tavebs) fiTilis gayrisas teqnikur rCevebs pedagogisgan iRebdnen. „jeoselisgan‟ maT saaxalwlo dakveTa miiRes: 90 piramidisa da 60 naZvis
xis formis iasamnisferi sanTlebi unda daamzadon. am saxelosnoSi cvilisa da parafinis sxvadasxva formisa da feris sanTlebs
amzadeben. maRali xarisxis masalisgan damzadebuli sanTlebi ki
didxans iwvis da met idumalebasa da simSvides sZens garemos.
„jeoselis‟ dakveTa CvenTvis am etapze Zalian didi xelSewyobaa‟
_ gviTxra qalbatonma nanam.
aranakleb gasaocari sanaxaoba qaRaldebis gadamamuSavebel
saxelosnoSi dagvxvda. meoradi qaRaldebisgan aq misaloc baraTebs,
konvertebs, sasaCuqre CanTebs, mZivebs, sanaTebs... akeTeben. uCveulo faqturis misaRebad ki sxvadasxva saxis dafqvil mcenares iy-
28
jeoseli . zamTari 2010-2011
als and fail to make handicraft, they will not be able to spend their
energy. When the result of their work is appraised respectively
and others acknowledge their existence, this is huge happiness
for them,” Nana Lomadze says.
The candles ordered by Geocell were drying in special moulds.
“Free candle-makers” (this is how they call themselves) were sitting around a table and listening to technical recommendations
from their teacher. They received a New Year order from Geocell:
they have to make 90 candles in the form of pyramid and 60 candles in the form of fir-tree. The apprentices were making wax and
paraffin candles of various forms and colors in this workshop. The
candles made of high quality material are burning long and granting more secrecy and calmness to the environment. “Geocell’s
order is a huge promotion for us at this stage,” Nana Lomadze
said.
The situation was not less interesting in the paper processing
workshop. The apprentices were making congratulations cards,
envelopes, gift bags, beads, lamps, etc. In order to receive an
unusual texture, they were even using ground plants.
The joiner’s shop is used to make household things such as
vegetable cutting boards, salt-cellars, saucepan trivets, toys,
decorative shelves, etc.
Mini printing house is used to produce various print and stationary goods. You can order here books, exercise books, brochures,
notebooks, congratulations cards, etc.
The apprentices of the knitting workshop showed us various
eneben.
sadurglo saxelosnoSi yofiT nivTebs _ bostneulis dasaWrel
dafebs, samarileebs, qvabis sadgamebs, saTamaSoebs, dekoratiul
Taroebs awarmoeben.
ministamba-saamkinZao sxvadasxva saxis beWdviT da sakancelario
nawarms amzadebs. aq SegiZliaT SeukveToT: wignebi, rveulebi, broSurebi, bloknotebi, misaloci baraTebi...
saqsov saxelosnoSi matylisgan damzadebuli nivTebi warmogvidgines. aq masalad bunebriv matylsa da mcenareul saRebavs iyeneben.
Teqis mZivi, samajuri, saTamaSoebi Tu saSobao kompoziciac aranakleb STambeWdavi aRmoCnda.
momdevno saxelosnoSic saSobao samzadisi dagvixvda. aq meoradi qaRaldebis amovlebaze muSaobdnen, romelsac socialuri Terapiis saxlis ministamba-saamkinZao uSvebs. dRis meore naxevarSi ki
aq jgufuri muSaoba midis xatvasa Tu ZerwvaSi.
axlos fortepianos xma ismis, qalbatoni nana mpasuxobs, rom
nawils axla musikis gakveTili aqvso. iqve mdebare sasadiloSi
ki zogi magidas awyobs. aqvT dramatuli wrec da misi wevrebi
sxvadasxva piesis gmirebs universitetis merve korpusis scenaze
„acocxleben‟. maTi nayofieri dRe 5 saaTisTvis sruldeba, saRamos ki momdevno dRis molodiniT iSlebian. diliT isev did saerTo saxlSi Seikribebian da axal naSromebs Seqmnian.
dabolos: „Cveni naSromis SeZeniT Tqven gvexmarebiT, rom xeli
gavumarToT adamianebs, romelnic gansakuTrebul zrunvas saWiroeben da Tavad maT ufasebT TqvenTvis gaweul Sromas!‟ _ socialuri
Terapiis saxli.
things made of wool. They use natural wool and vegetable paints
here. Beads, bracelets, toys or Christmas compositions made of
thick felt were not less impressive.
Active preparations for the upcoming New Year were underway
in the next workshop. The apprentices were involved in dipping
secondary paper produced by the mini printing house of the Social Therapy House. In the second half of the day the group is involved in painting and sculpting.
Suddenly, we hear the voice of the piano. Ms. Nana Lomadze
explains that a group of young people has a music lesson now.
Some people were laying the table in the nearby dining-room.
They also have drama lessons and the participants revive the heroes of various plays on the stage of the 8th building of the University. Their fruitful day ends by 5pm. In the evening they all disperse
with the hope to meet again on the following day. In the morning
they will gather in one big, common house and create new works.
And finally: “By purchasing our works you help us to support
those people, who need special care, and you appraise their job
made for you!” _ Social Therapy House.
GEOCELL . Winter 2010-2011
29
gza iyalTomde
avtori: nino kalandia
foto: mindia midelaSvili
ramdenime wlis win iyalTomde gza sami saaTi grZeldeboda. gzaSi daRlilni moCvenebiTi aRfrTovanebiT vabijebdiT
karibWes, romelic siZvelisagan mxolod vizualur movaleobas asrulebda. suraTi pirvelive Sexedvisas: irgvliv bevri
xe, usistemod darguli da lamazad ayvavebuli, maT Soris ki
gapartaxebuli xuroTmoZRvruli Zegli. meeqvse saukunis meore
naxevarSi erT-erTi asureli mamis zenonis mier daarsebuli
samonastro kompleqsi erT did galavans, savalalo bzarebis
mqone taZars da yofili akademiis nangrevebs warmoadgenda.
drois mier ganadgurebuli warsuli dRiTidRe iferfleboda da
momaval Taobas Zveli mxolod qvebiRa rCeboda. Sexvidodi,
oTxi alvis xis SuagulSi fotos gadaiRebdi, mere istoriul
nangrevebs naxavdi, balaxiT dafarul yofili akademiis teritorias Tvals Seavlebdi da amiT dasruldeboda Seni eqskursia,
mere aucileblad ityodi, rom iyalTo moinaxule da iq simSvidea.
iyalToSi Semdegi Cemi Casvla kompania „jeoselis‟ saukunis proeqtis pirvel etaps daemTxva. yoveli Semdegi viziti
CemTvis axali aRmoCena iyo. miwis erTi didi ujredidan TandaTan ikveTeboda Cveni warsuli, iyalTo, romelic saukuneebis
win aigo. 29 oqtombers ramdenimewliani saukunis proeqti
dasrulda, romlis mizanic iyo safuZvliani restavracia konservaciis nacvlad, ara nangrevebis SefuTva, aramed misi warsulis awmyoSi gacocxleba da istoriis gagrZeleba. dRes ukve
viciT, ra moxdeba, Tu kerZo kompania SeeWideba saukuneebs.
gomboris uReltexilze gamaval axal gzas sul raRac 45 wuTi
Wirdeba. TelavSi varT, CrdiloeTiT vuxvevT, daaxloebiT rva
kilometri ganier mTaze gakvaluli saavtomobilo gziT avdivarT.
30
jeoseli . zamTari 2010-2011
A Road to Ikalto
By Nino Kalandia
Photo: Mindia Midelashvili
avtori: ????
Several years ago three hours were needed to get to Ikalto.
Tired after traveling, we were stepping through the gate with
ostentatious inspiration. This gate only performed its visual
function as it was too old. So, we stood in front of the following
picture: a lot of trees around, planted disorderly and blossoming splendidly, and a destroyed architectural monument among
them…The Ikalto Monastery Complex, which was founded by
Saint Zenon, one of the 13 Syrian Fathers, in the second half of
the 6th century, represented one huge fence, a monastery with
deplorable cracks and the ruins of the former academy. The
past destroyed by time was reducing to ashes from day to day
and only old stones were left for future generations. So, the only
thing you could do was to take a photo in the middle of four poplars, to view historical ruins, to cast a glance at the territory of
the former academy covered with grass and your excursion was
over. Then, you would have said definitely that you had visited
Ikalto and the situation was calm there.
My next visit to Ikalto coincided with the first stage of the company Geocell’s century project. Each next visit was a new discovery for me. Out of one great part of land, our past, Ikalto,
which was built centuries ago, was gradually sculpting. The century project, which continued for several years, lasted on October 29. The aim of this project was to carry out thorough restoration instead of conservation; to revitalize its past in the present
and to continue the history instead of packing the ruins. Today,
we already know what will happen if a private company decides
to fight a battle with centuries.
Only 45 minutes are needed to pass a new road lying through
the Gombori Pass. Now, we are in Telavi, turning to the North; we
iyalTos samonastro kompleqsi istoriul wyaroebSi IV
saukunidan moixsenieba. Tavdapirvelad, mosaxleoba dRevandeli iyalTos zemoT, mTis kalTebze iyo dasaxlebuli, Tumca,
TandaTan, qvemoT daiwyes Casvla. axla ki, soflis ZiriTadi
nawili Telavi-axmetis saavtomobilo gzis garSemo cxovrobs.
VI saukuneSi 13 asurel mamaTagan erT-erTi, zenoni iyalToSi
Cavida da iq eklesiis mSenebloba daiwyo. darCenili sicocxlis
ganmavlobaSi zenoni aqve moRvaweobda da aqedan damkvidrda
misi saxelic _ zenon iyalToeli. SemdegSi, zenonis mier
agebuli taZris adgilas RvTaebis eklesia aSenda, mogvianebiT
ki, samonastro kompleqsi Seiqmna, romelSic, RvTaebasTan
erTad, mis gverdiT aSenebuli yvelawmindis da samebis eklesiebi gaerTianda. dRes monastris ezoSi, taZrebis garda,
sxvadasxva daniSnulebis nagebobebs, maT Soris, iyalTos
akademiasa da satrapezosac ixilavT.
ramdenime wlis ganmavlobaSi aseTi gardasaxva erTi kompaniis iniciativiT da TiToeuli Tqvenganis damsaxurebiT
ganxorcielda. kompania „jeoselis‟ yvela abonenti iyalTos
samonastro kompleqsis aRdgenis uSualo monawilea. axla ganaxlebuli iyalTos monaxulebis da Sedarebis droa.
damRleli samuSao kviris Semdeg gantvirTvisa da axlis Ziebis msurvelTaTvis konkretuli turebi arsebobs. SegiZliaT
sxvebs SeuerTdeT da mgzavroba ufro xalisiani gaxadoT.
turi kaxeTSi, romelic SuamTidan iwyeba, Telavs, iyalTos,
alaverds da grems moicavs. Tqven mxolod gevalebaT moiZioT
karadaSi komfortuli fexsacmeli da zurgCanTa. xolo Tu ordRian ganmartoebas moisurvebT, saZile tomarac ar dagaviwydeT. daviZraT Tbilisidan, erTi saaTi gzaSi da arCevani
Tqvenzea:
are passing about 8 kilometers on a motor road paved on a wide
mountain.
The Ikalto Monastery Complex is mentioned in the historical
sources from the 4th century. Initially, the population was residing on the mountain slopes above the present Ikalto; though,
gradually they moved down. Now, most villagers live around the
Telavi-Akhmeta motor road. In the 6th century, Saint Zenon, one
of the 13 Syrian Fathers, arrived in Ikalto and started to construct
a church there. Saint Zenon stayed and worked in Ikalto for remaining years of his life. Just that is why he was named Zenon
Ikaltoeli (from Ikalto). Afterwards, the Gvtaeba (Transfiguration)
Church was built on the place where Zenon built a church, and
later a monastery complex was constructed incorporating the
Most Holy Virgin Church and Trinity Church along with the Gvtaeba Church. Today, along with the churches, you can see the
buildings of various purposes in the Monastery yard, including
the Ikalto Academy and the refectory.
Such transformation became possible several years ago on
initiative of one company and with the contribution of each of
you. Each subscriber of the company Geocell has directly participated in the restoration of the Monastery Complex. Now, it is
high time to visit and compare the renovated Ikalto with the old
one.
There are particular tours for those, who want to have a certain
relief and search something new after a burdensome working
week. You can join others and make your tour more cheerful. The
Kakheti tour starts from Shuamta and covers Telavi, Ikalto, Alaverdi and Gremi. You only need to find comfortable shoes and a
knapsack in your closet. And if you decide to retire for two days,
GEOCELL . Winter 2010-2011
31
iyalTo _ civ-gomboris qedi _ iyalTo
turistuli biliki iyalTos samxreTiT miemarTeba. saSualeba geqnebaT daaTvalieroT VI saukunis iyalTos samonastro
kompleqsi da iyalTos akademia. iyalTos akademiidan or kilometrSi tyeSi Cakargulia wminda Sios saxelobis samonastro
kompleqsi, romelic jer kidev Tavis mkvlevars elodeba. am
adgilidan mdinare Turdosa da SuamTis monastris ulamazesi
xedebi iSleba. amis Semdeg gezi
samxreTiT aiReT
da
narianvelisa da Savkoldis mTis gavliT, saavtomobilo gzis
gadakveTis Semdeg, Tqven gomboris qedze aRmoCndebiT. aq uxvadaa Ramis gaTenebisaTvis mosaxerxebeli sabanake adgilebi.
gomboris qedidan marSruti mdinare Turdos xeobaSi eSveba,
iyalToSi dabrunebisas adreuli Sua saukuneebis (VII saukune)
qarTuli xuroTmoZRvrebis umniSvnelovanesi nimuSebi _ Zveli
da axali SuamTis samonastro kompleqsebi daaTvaliereT. ori
dRisTvis sakmarisi iqneba.
iyalTo _ alaverdis samonastro kompleqsi _ alaverdis Walis
tye _ iyalTo
marSruti miuyveba saavtomobilo gzas alaverdis samonastro kompleqsamde. alaverdis Walis tye, romelic mdinare
alaznis marjvena napiris gaswvriv mdebareobs da alaverdis
monastridan 4 km-is manZilzea daSorebuli, bunebis namdvili
saocrebaa. aq SemorCenilia pirvelad mdgomareobaSi myofi
Walis (verxvi, Walis muxa, tirifi, muryani) da leSambiani
tyis (muxa, rcxila, nekerCxali, verxvi, cacxvi da sxva) masivi.
erTi dRe simwvaneSi, axlos bunebasTan _ aRidgineT gaxarjuli energia.
32
jeoseli . zamTari 2010-2011
do not forget a sleeping-bag. Now, let’s move from Tbilisi, one
hour in the way and it is up to you to decide:
Ikalto – Tsiv-Gombori Range – Ikalto
A tourist path is leading to the South. You will have an opportunity to view the VI century Ikalto Monastery Complex and the Ikalto
Academy. In about two kilometers away from the Ikalto Academy
there is St. Shio’s Monastery Complex, which is in the midst of forest nature and is still expecting its researchers. From this place you
can see the most beautiful views of the Turdo River and the Shuamta Monastery. Afterwards, you’d better move towards the South,
and after passing through the Narianveli and Shavkoldi mountains and crossing the motor road, you will appear on the Gombori
Range. There are a lot of camping places around where tourists can
spend a night. The path further runs through the Turdo gorge along
its river; upon return to Ikalto, you will be able to view the most important monuments of Georgian architecture of early mid centuries
(VII century) – Old and New Shuamta Monastery Complexes. This
will be quite enough for two days.
Ikalto- Alaverdi Monastery – Alaverdi grove _ Ikalto
The route follows the motor road and leads to the Alaverdi Monastery Complex. The Alaverdi grove, which is situated along the right
bank of the Alazani River, about four kilometers away from the Alaverdi Monastery, is a real miracle of nature. You can see here forests rich
in various rare species, such as asp, grove oak, willow, alder-tree, as
well as oak, hornbeam, maple, asp, lime-tree, etc. One day in greenery, in immediate proximity with nature – restore your energy.
iyalTo _ kvetera _ bawaris nakrZali _ babaneuris nakrZali
_ iyalTo
kvlav iyalTodan viwyebT da mivemarTebiT kveterisaken,
romelic VIII saukunis istoriul cixe-qalaqs warmoadgens. Semdeg
bawaris nakrZalSi gadainacvlebT, romelic md. bawaras (alaznis
marcxena Senakadi) xeobaSi mdebareobs. bawaras nakrZalSi daculia saqarTvelos wiTel nusxaSi Setanili uTxovaris xeluxlebeli koromebi. bawaras xeobidan pirdapir babaneuris nakrZalSi
moxvdebiT, sadac mdinare alaznis marcxena napiris gaswvriv
SemorCenilia Zelqvis masivi. aq aucileblad dayovndebiT.
Ikalto – Kvetera _ Batsara Reserve _ Babaneuri Reserve –
Ikalto
Again we start from Ikalto in the direction of Kvetera, which
is a historical castle of VIII century. Then we move to the Batsara Reserve, which is located in the Batsara River gorge
(left confluent of the Alazani River). An inviolable groove of
Utkhovari, entered into the Red List of Georgia, is protected in
the Batsara Reserve. The reserve involves a unique massif of
Caucasian Zelkova along the left bank of the Alazani River. You
will have to stop there.
iyalTo _ gremi _ iyalTo
iyalTos Semdeg
daaTvaliereT istoriuli qalaqi gremi,
romelic XVII saukunemde kaxeTis samefos dedaqalaqs warmoadgenda. gansakuTrebul interess iwvevs qarTuli xuroTmoZRvrebis SesaniSnavi Zegli _ mTavarangelozis taZris
kompleqsi.
Ikalto – Gremi – Ikalto
After Ikalto, you need to visit a historical town of Gremi, which
was the capital of Kakheti until the XVII century. You should definitely see the Archangel Church, which is important monument
of Georgian architecture.
iyalTo _ Telavi _ sofeli akura _ iyalTo
es marSruti kaxeTis umniSvnelovanesi istoriul-kulturuli
Zeglebis monaxulebis saSualebas gpirdebaT. upirveles yovlisa, aRsaniSnavia qalaqi Telavi _ saqarTvelos istoriis cocxali matiane. Semdeg daaTvaliereT qarTuli xuroTmoZRvrebis
umniSvnelovanesi Zeglebi _ kisisxevis gumbaTovani taZari
(VIII_IX ss.) da akuras sameklesiani (IX s.) kompleqsi.
es mxolod ramdenime variantia, Tqven SegiZliaT Tavad
dagegmoT Tqveni marSruti da urbanistuli ritmidan amovardnil or dReSi sasiamovno sasargeblos SeuTavsoT...
Ikalto – Telavi – Akura Village – Ikalto
This route promises you the visits to the most important historical cultural monuments of the Kakheti region. First and foremost, you need to visit a historical Georgian town of Telavi. Then,
you will be able to visit the most important monuments of Georgian architecture – the Kisiskhevi dome-shaped church (VIII-IX
centuries) and Akura complex consisting of three churches (IX
century).
This is only a part of what we can offer; you can plan your tourist route yourselves and combine pleasant with useful during
these two days.
GEOCELL . Winter 2010-2011
33
Semodgomaze
da...were
Write about
autumn and…
axali saxelebi... axali saxeebi...
Tamar foladaSvilis xelwera...
New Names… New Faces… Tamar
Poladashvili’s Handwriting
avtori: nino kalandia
By Nino Kalandia
„...roca naviT zRvaSi gavdivarT, me Tvalebs vixvev. aniki marjvena
xels marjvniv, marcxenas ki, marcxniv gadayofs. muWiT wyals iRebs da
Tvalebze isxams. anikis stkiva.
roca viRviZebT, Cemi Zmis Tvalebs vxedav. ori patara lifsita
wamwamebs uWams.
mgonia, viZirebiT.
wyalSi vxtebi. navis Toks kiserze vibam da napirisken mivcurav...‟
tbaze nislia, romelic mzeras orad apobs, nislis sabanqveS lurji
feri iasamnisfers erwymis, nislis siTeTreSi TeTr furclebs mxolod
imiT gamoarCev, Tu is kalmiT galurjdeba, nislis zeda nawili ki, mxolod maT ekuTvniT, vinc mzeriT ipyrobs mTebs, STagonebis mTamsvlelebi buruss arRveven, Semdeg isev dabla eSvebian, aRmafrena ewvevaT
da mTebis mwvervals exebian, daRlilebi ki tbis molipul zedapirze
gulaRma wvebian da irgvliv moTareSe TavianT gmirebs galurjebul furclebze dabrunebas aiZuleben _ gonebidan im samyaroSi, romelic maT
ekuTvnodaT, axla ki Cvenia.
„lurjebma‟ yvarlis tbis mTeli teritoria daikaves. TeTr, amoglejil
fiqrebs vxedav tbasTan xidze, svel saqanelaze, grZel koridorebSi,
yvelgan sadac isini iyvnen. xSirad icvlidnen adgils, xmebs gaurbodnen,
“… when we are sailing a boat in the sea, I blindfold my eyes. Anik stretches
his right hand in the right and left hand in the left. Then he takes out a handful
of water and splashes it into his eyes. Anik feels a pain.
When we wake up, I see the eyes of my brother. Two small fries are eating
his eyelashes.
I think we are sinking down.
I am jumping into the water, tying a rope connected to the boat to my neck
and swimming towards the shore…”
There is a mist over the lake, which splits the look in two. Under the cover
of the mist, blue color merges with purple; in the whiteness of the mist you
will be able to distinguish white papers only if they turn blue after using a pen.
The upper part of the mist belongs only to those, who capture mountains with
their look; the alpinists of inspiration pass through a smog and then move
downstairs; they will have an inspiration as a result of which they will touch
the tops of mountains; when tired they lie upwards on a slippery surface of
the lake and force their heroes running around to return to their blue papers
– from the mind into the world, which previously belonged to them and now
belongs to us.
“The blues” have occupied the entire territory of the Kvareli Lake. I can see
34
jeoseli . zamTari 2010-2011
es xmebi maT gmirebs afrTxobdnen da napovnis xelaxal povnas zedmeti
energia mihqonda. TeTr kvals tovebdnen, magram ara Saqrisas.
yvarlis tbis kompleqsi „CamontaJebulia‟ bunebaSi. viRacam aiRo
saukeTeso ferebi, gamWvirvale haeri, uzarmazari mTebi, sarkiszedapiriani wyali, alaznis mwvane zRva da am yvelafris SuagulSi xiT nagebi
Senoba ganaTavsa _ daamontaJa! fiqrisTvis Seqmnili es garemo literaturul gzaze moTareSe gmirebisTvis SeirCa. advili iqneboda gzaze maTi
povna, isini rom gonebaSi ar cocxlobdnen, improvizaciis meTodiT 10
maTgani (ra Tqma unda, raodenobaSi mTavari gmirebi iTvlebian, Torem
ise ra moTvlis) warmosaxviTi gzidan realur pwkarebSi moeqcnen, anu
Cvenc vixilavT maT!
giambobT literaturul konkursze, romelsac veswrebodi da bunebrivia,
„Cemebic‟ TareSoben uwyvetad, lamoben qaRaldze gadmosvlas, Tumca am
SemTxvevaSi isini mxolod damkvirveblebad mogvevlinebian, giamboben
ori dauviwyari dRis Sesaxeb, romelic oqtombris bolos, yvarelSi gaatares.
studenturi literaturuli konkursi saxelwodebiT „Semodgomis legenda‟ ukve meored tardeba, anu tradiciulia, xanmokle, Tumca STambeWdavi
istoriiT. konkursi kompania „jeoselis‟ da ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis erToblivi proeqtia, romelic
amave universitetis studentebisTvis tardeba. msgavsi formatiT Tanamedrove literaturis Seqmnis mcdeloba erTaderTia, rac organizatorebs
afiqrebT, rom droa masStabebi gaizardos. konkursis ukve mopovebuli
warmateba ki, maTve avaldebulebs arsebuli xarisxis SenarCunebas da
momaval zrdas.
wels konkursis monawileebi ilias samSoblo mTebs estumrnen. 122
kandidatidan arCeuli 10 saukeTeso konkursanti yvarlis tbaze 28 oqtombers gaemgzavra. gamocdilebis gaziareba axalbedebisTvis SarSandelma ukve mwerlebma gzaSive daiwyes _ „saWiroa mobilizacia‟, „Zirs
aRelveba da gonebis gafantva‟, „unda ipovo myudro adgili‟, „saTauri
daarqvi mokle da sxarti‟, „mTavaria ra iqneba Tema, SarSan paemanze
vwereT, iqneb isev SevaxvedroT Cveni Seyvarebuli gmirebi erTmaneTs?!‟.
2009 wlis Semodgomaze Tineijer gogonas ori xanmokle paemani hqonda,
xose isev amaod etrfoda ufskrulisferTmian gogonas, xolo nanatri
Sexvedris Semdeg orma sxvam aRmoaCina, rom urTierToba dagvianda. istoriebi dasrulda, maTma asaxvam avtorebs gamarjveba moutana _ saxeli,
sakuTari Tavis rwmena, saxelmwifo universitetis mier dawesebuli fuladi premia da kompania „jeoselis‟ specialuri prizi.
SarSan Semodgomaze iyalTos samonastro kompleqsidan literaturuli gzis gakvalva ocma axalbedam scada. maTi nawili konkurss welsac
SemouerTda da titanebis Sejibric daiwyo. xarisxis gaumjobesebis
mizniT konkursantebis raodenobis Semcirebis ideam gaamarTla _ organizatorebis SefasebiT, wlevandel konkursSi ar arsebobs gamokveTili lideri, SerCeuli 10 finalisti kalams Tanabrad flobs, ai, fantaziebis Sejibri ki, yvarlis tbaze Temis gaxmovanebisTanave daiwyo.
Tema: Saqris gareSe _ Tavdapirveli gaoceba jer SiSma Secvala, mere
uimedobam, mere ki daiwyo aqtiuri fiqris procesi. isini saubrobdnen,
moZraobdnen, svamdnen kiTxvebs, pasuxobdnen sxvebs, magram maTi
fiqrebi Saqars dastrialebda, alegoriulad da pirdapiri mniSvnelobiT,
vxedavdi, rogor aparebdnen mzeras TeTri lambaqebisken, TiTqos
siTeTreze axali ideis amonawers kiTxulobdnen. gaurbodnen banalurobas da
Saqris banaluri kristalebisgan revoluciuri azris agebas
cdilobdnen. procesi gvian saRamomde gagrZelda. isxdnen terasaze,
romelic bunebrivi mTisgan isea gamoWrili, rom mdeloze gadis, terasidan kuTxis gradusis cvlilebasTan erTad sxvadasxva xedi montaJdeba. tbis amreklav zedapirs, kavkasionis Tovliani mwvervali cvlis,
siTeTres Tvals aSoreb da Waobisferi proporciuli miwis gojebi
gxvdeba, alaznis velze rom amouWriaT. dabneulebi arian.
white, torn out thoughts at the bridge on the lake, on a wet rocking chair, in the
long corridors, everywhere where they have been. They changed places frequently avoiding the voices. These voices were frightening their heroes, while
finding something again was taking excessive energy. They were leaving the
white trace but not of sugar.
The Kvareli Lake Complex is “installed” in the nature. Somebody took the
best colors, clear air, huge mountains, glassy water, and green sea of Alazani
and placed a wooden building in the middle of it. This environment, which was
created for thinking, was selected for the heroes walking on the literary road.
It would be quite easy to find them on the road, if they did not live in mind;
through the method of improvisation 10 of them (of course, main heroes are
meant) moved from an imaginary road to real lines. It means that we will see
them!
I would like to tell you about a literary competition, which I have attended
and naturally, “mines” are also running constantly, trying to move to paper;
however, in this case they will only act as observers and tell you about two
unforgettable days, which they spent in Kvareli in late October.
Student’s literary competition named “Autumn Legend” was held for the
second consecutive year already, i.e. it has already become traditional with
brief, though impressive history. The competition is a joint project by the company Geocell and the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, which is held
for the university students. The attempt to create modern literature in this format is the only thing, which makes the organizers think over increasing the
scales. Already achieved success obliges them to maintain the existing quality and provide further growth.
This year the participants of the competition visited the native mountains of
Ilia Chavchavadze. 10 best contestants selected out of 122 candidates left for
the Kvareli Lake on October 28. The last year contestants were sharing their
experience with them on their way to Kvareli – “you need mobilization,” “down
with nervousness and absence of mind,” “you should find a calm place,” give
a short and laconic title,” “most important is what the current topic will be”;
“last year we wrote about an appointment; maybe it will be good if we make
our loving heroes meet each other again?”. In autumn 2009 a teenager girl
had two brief appointments; Jose loved a girl with abyss-color hair in vain;
and after a long wished meeting the two others discovered that the relations
were already late. Histories came to an end. Their reflection brought victory
to the authors – popularity, belief in their own forces, a monetary reward introduced by the Tbilisi State University and a special prize by the company
Geocell.
Last autumn 20 young writers tried to pave their literary way from the Ikalto
Monastery Complex. A part of them again joined the competition this year
and a competition of titans started. The idea of reducing the number of contestants with the purpose of improving the quality has justified itself – according to the organizers’ assessments there is no outright leader in the current
competition; the selected 10 finalists wield a pen equally, while a contest of
fantasies started on the Kvareli Lake right upon announcing a topic of the
contest: sugar free – initial astonishment was replaced by fear, then by hopelessness; later a process of active thinking started. They were talking, moving, asking questions, answering others, but their thoughts were flying round
the sugar, both in an allegorical and literal sense. I saw how they were casting a covert glance at white saucers, as if they were reading something new
about whiteness. They were running away from banality, trying to build a revolutionary idea from banal sugar crystals. The process lasted till late evening.
They were sitting on a terrace, which is cut from a natural mountain in a way
that it joins a meadow; as a result of changing the degree of the corner various
views are observed from the terrace. A glassy surface of the lake is replaced
by the snowy top of the mountain; you remove your eyes from whiteness and
see proportional land plots cut on the Alazani Valley. They are confused.
GEOCELL . Winter 2010-2011
35
velodebodi, rom dilis yavas Saqris gareSe miirTmevdnen, Tumca aRmoCnda, rom simboloebis Zieba, Cemgan gansxvavebiT, maTTvis dasrulda,
gmirebi ipoves, nawili axla gonebaSi maTTvis „interiers‟ Txzavs,
danarCenebi isev Rrma fiqrebSi arian _ aseT dros amboben, rom mwerlis
samyaroSi siluetebi erTmaneTs ebrZvian, maT surT qaRaldze gadasvla
da Semqmnels TavianT argumentebs acnoben. am yvelaferze dakvirvebiT
me mivxvdi, ratom aqvs xibli improvizirebul konkurss, eqstremaluri
viTareba gonebis daZabvas iwvevs da SezRuduli dro, romelic wels 7
saaTiT ganisazRvra _ gaTavisuflebs. CarCo, romelic monawileTaTvis
dawesda, maT usazRvro sivrces aniWebs, es mxolod veqtoria, romelic
fiqrTa koriantels mimarTulebas aZlevs _ kalmamde, kalmidan qaRaldze,
qaRaldidan mkiTxvelamde da isev maTTan dabrundebian _ saxelmoxveWili
da aRiarebuli.
ciferblatis 24 quCaze, 12 SesaxveviTa da gzajvarediniT, 60 nabijis
gadadgmis Semdeg, rutinuli samuSaos bolos, didi aucileblad dauniSnavs
pataras paemans. Tamar foladaSvili konkursSi ukve meored monawileobs.
I expected that they would have their morning coffee free of sugar. Though,
it appeared that unlike me, they completed their search for symbols. They
found their heroes; a part of them is now inventing “an interior” for them in
mind, others are lost in their thoughts. It is said in such moments that silhouettes are fighting with each other in the world of a writer. Everybody
wants to move to paper and acquaint the creator with their arguments. After
watching this process carefully I guessed why an improvised competition has
a charm. Extreme situation causes straining of mind and a limited timeframe,
which was defined at 7 hours this year – releases you. A framework, which
was established for the contestants, gives a boundless space to them. This is
simply a vector, which gives a direction to a whirlwind of thoughts – towards
the pen, then from the pen towards paper, from paper towards the readers
and back again – famous and recognized.
After taking 60 steps on 24 streets of a dial, with 12 turnings and crossroads,
by the end of a routine work, a big will definitely make an appointment with a
small. Tamar Poladashvili participates in the competition for the second time
SarSandeli avtorebidan yvelaze originaluri paemnis Semqmneli wels
konkursis gamarjvebuli gaxda, nawarmoebiT „rogorc Cemi aniki‟.
...isev gaiyvans zRvaSi da aniks, Tvalebs ixveven _ „brmebi varT.
anikis uxaria da uflebas maZlevs, avloko.
„vin var?‟ _ mekiTxeba.
„Saqari!‟ _ vpasuxob‟.
avRaneli mecnierebis aRmoCenam SesaZloa omiT ganadgurebul qalaqSi
gadarCenili xalxis sicocxle ixsnas. uCa zaqaSvilis CeCeni mebrZoli
„hamidi gadarCa da TviTonve iyo qalaqis meric da genStabis ufrosic.
xuTasamde mebrZoliT amagrebda poziciebs da misTvis gaugebari misiiT
momaval semils ucdida. saidumlod Seityo, rom avRanel mecnierebs partizanuli brZolis erT-erTi axali xerxi gauSifravT da CeCeni xalxis
pativiscemis niSnad maTTvis gamoegzavnaT. imisTvis, raTa mters xelSi
already. The author of the most original appointments out of the last year contestants became a winner of the current competition with a work “Like My Anik.”
… The sister again takes Anik in the sea. They blindfold their eyes – “We are
blind. Anik is glad and lets me lick him.”
“Who am I?” he asks.
“Sugar!” I answer.
The discovery of Afghan scientists may save the lives of people, who survived in the war-damaged city. Ucha Zakashvili’s Chechen fighter “Hamid, has
survived and he became the mayor of the city and simultaneously the chief of
general staff. He was reinforcing the positions with about 500 fighters waiting
for Samil, who was coming with the mission unclear for him. He learnt quite secretly that Afghan scientists had deciphered one of the new methods of guerilla
struggle and as a sign of their respect to the Chechen people, sent it to them.
36
jeoseli . zamTari 2010-2011
ar Cavardnoda es unikaluri aRmoCena, Cveulebrivi werilis formiT dauweriaT da xelze gautanebiaT mojahidebisTvis. jer avRaneli mecnierebis
arsebobis Sesaxeb pirvelad Seityo hamidma da amaze icina, mere erT
werilSi Cateul sabrZolo sibrZneze‟.
daviT CixlaZis gmiri ki, saukunis TaRliTia, misi wyalobiT dRes
Tqven SegiZliaT uSaqro saReWi rezini miirTvaT. din vierovski poloneTSi daibada, sadRac krakovTan da male ojaxTan erTad amerikaSi
gadasaxlda. „...swored los-anjelesSi davgegmeT meoce saukunis yvelaze
Tavxeduri, keTilSobiluri da egoisturi operacia "EXCHANGE".
garda imisa, rom avtorebis darwmuneba SeZles da qaRaldze gacocxldnen, samive gmirma konkursis samyaroSi daiwyo sunTqva. maTi Seqmnis
process Jiuris is wevrebi akvirdebodnen, romlebic Tanamedrove qarTul mwerlobas qmnian. saukeTesoTa Soris sami saukeTeso daviT turaSvilma, daviT qarTveliSvilma, Teona dolenjaSvilma da maka ldokonenma
gamoavlines. Jiuris wevri mwerlis mier gaiJRera frazam _ „adamiani
yvelaze lamazi weris dros ariso‟, veTanxmebi _ Seqmnis dros, axlis
In order to prevent this unique discovery from appearing in the enemy’s hands,
they wrote it as a usual letter and sent it with the help of Mujahideen. Hamid was
the first, who learnt about the existence of Afghan scientists and laughed about
it as well as about the fighting wisdom put in one letter.”
Davit Chikhladze’s hero is a swindler of the century. Thanks to him, you can
chew a sugar free gum. Din Wierovsky was born in Poland, near Krakow and
soon he moved to the United States together with his family. “… It was just Los
Angeles where we planned the most impudent, noble and egoistic operation
of the 20th century “Exchange.”
Besides the fact that they managed to assure the authors and revived on
paper, all the three heroes started to breath in the world of a competition. The
process of their creation was observed by those members of the jury, who
create modern Georgian prose. The best three contestants will be revealed
by Davit Turiashvili, Davit Kartvelishvili, Teona Dolenjashvili and Maka Ldokoneni. One of the members of the jury said: “A person is most beautiful in the
process of writing.” I agree – their freedom demonstrated in the process of
Sobis dros maTma silaRem momxibla, romelic verafriT davadgine, ram
gamoxata _ maT TvalebSi areklilma simwvanem Tu wvimisferma haerma.
am silaRis gadatana qaRaldze Tu moaxerxes, konkursis mTavari ideac
Sesruldeba, organizatorebma konkursis miznad dasaxes gza gaukvalon
momaval Taobas, raTa maT irwmunon sakuTari SesaZleblobebi da literaturul asparezze Tavi daimkvidron. maT silaRes ki, Jiuris Semdeg ukve
mkiTxveli Seafasebs. legendebis ori weli broSuraSi „damontaJda‟.
wignSi 16 avtoris warmosaxviTi gmirebi gelodebian. Sedegi, romelic
konkursis ideas realobad aqcevs, dReidan TqvenTvisac xiluli iqneba.
axal saxelebTan erTad Tqven axalgazrdebis literaturuli fantaziis
gzebze napovn gmirebs gaicnobT, pwkarebi axal xelweras malaven,
gaecaniT ras fiqroben da ras weren Tanamedrove axalgazrdebi, icodeT
ra iqmneba Semodgomis ori dauviwyari dRis ganmavlobaSi.
creating something new admired me, though I failed to ascertain what has
caused it – the greenness reflected in their eyes or rainy air. If they manage
to move this freedom to paper, then the key idea of the competition will prove
fulfilled. The organizers set as the key goal of the competition paving the way
for young generations so that the latter believe in their own abilities and gain
a foothold on the literary arena. After the jury, their freedom will be assessed
by the readers. Two years of legends were “installed” in a brochure. The imaginary heroes of 16 authors are expecting us in the book. The result, which
will make the idea of the competition real, will become visible for you from now
on. Along with new names you will get acquainted with the heroes found on
the roads of literary fantasies of the youth; the lines are hiding new handwritings; learn what modern youth are thinking and writing; you should know what
is being created during two unforgettable autumn days.
GEOCELL . Winter 2010-2011
37
Crystal Room – For
`kristal rumi~ _
mbrwyinavi ocnebebis Realizing Brilliant
Dreams
asaxdenad
aqamde rogorc momRerals, ise icnobdiT da misi morigi gatacebis Sesaxeb, albaT, arc araferi icodiT. an ki saidan gecodinebodaT, rodesac
misi axali saqmianobis SedegiT bevri axlobeli adamianic ki gaakvirva.
mokled, bevrs aRar gavagrZeleb da anano mJavias axali wamowyebis Sesaxeb giambobT.
albaT, dameTanxmebiT, rom nebismier gamofenasa Tu prezentaciaze
misvla, miT umetes, Tuki avtoris Semoqmedebas ase Tu ise icnob, garkveuli aRmoCenebiT sruldeba xolme. Tumca 19 noembris saRamos, savaWro
centr GTC-Si misulebs, bevrma „damaintrigebelma‟ detalma gauCina gansakuTrebuli interesi. jer erTi is, rom anano mJavias Semoqmedebis
sruliad axali xazi unda exilaT da meorec, yvelaferi saguldagulod dauxvdaT SefuTuli. am dRisTvis anano daaxloebiT erTi weli emzadeboda.
misi axali gataceba amjerad sxvadasxva nivTis gasalamazeblad svarovskis
unikaluri Tvlebia. anano inovaciuri tendenciisa da tradiciuli detalis
erTgvari sinTeziT axerxebs imas, rom erTi SexedviT sruliad ubralo
saganic ki Rirebul nivTad aqcios. pirvelad svarovskis TvlebiT RvTismSoblis xati Seamko, mas mere ki abrWyvialebuli TvlebiT sxvadasxva
nivTic gaalamaza. maT Soris, sakuTari avtomobilic, romelic saprezentacio dRes GTC-is „Sou rumSic‟ ki warmoadgina. avtomobilis dekoratiuli
38
jeoseli . zamTari 2010-2011
Until now, you knew her as a singer and probably you knew nothing about her new hobby. How could you know, when the result of her
new activity has even surprised a lot of her friends and acquaintances.
Shortly speaking, I would like to tell you about Anano Mzhavia's new undertaking.
Probably, you will agree with me that coming to any exhibition or presentation, especially when you are more or less familiar with the author’s
creative work, ends with certain discoveries. However, a lot of “intriguing” details aroused special interest among those people, who visited
a trade center GTC in the evening on November 19. Firstly, they should
have viewed a completely new line of Anano Mzhavia’s creative work
and secondly, they saw everything packed up. Anano was preparing
for this day for approximately one year. Her new hobby is related to using Swarovski crystals in order to make various things more beautiful.
Through the synthesis of innovatory tendency and traditional details, she
manages to turn absolutely simple things into quite valuable and unique
ones. Firstly, she decorated the icons of the Virgin Mary with Swarovski
crystals. Later, she decorated other things too, including her car, which
was exhibited in the show room of GTC on the day of presentation. The
detalebiT gaformebis idea avtoris manqanebisadmi damokidebulebam ganapiroba, rogorc Tavad ambobs, manqana misi cxovrebis erT-erTi Zvirfasi
da mniSvnelovani nawilia.
svarovskis unikaluri TvlebiT anano aformebs TiTqmis yvelafers:
aqsesuarebs, personalur kompiuters, sayofacxovrebo teqnikas, saojaxo
nivTebsa Tu interieris nebismier detals.
prezentaciaze oficialurad gamocxadda, rom savaWro centr GTC-Si
amieridan ifunqcionirebs „kristal rumi‟, romelic ananosTan erTad brWyviala sagnebis farTo arCevans gTavazobT da nebismieri adamianis survilis Sesabamisad dakveTebsac miiRebs. „kristal rums‟ sakuTari saitic
ki aqvs _ www.crystalroom.ge _ rac kidev ufro gagimartivebT masTan
urTierTobas.
anano xom profesiiT dizaineria. swored amitom axal ampluaSi Zalebis
mosinjva ar gaWirvebia, Tumca es saqme sakmaod Sromatevadia, teqnika rTulia da fantaziasTan erTad did drosac moiTxovs. „nivTisTvis axleburi
iersaxis misaniWeblad mTavaria sagnis sworad aRqma SegeZlos‟, gagvando
_ ananom, romelsac mtkiced aqvs gadawyvetili, rom es saqme sakuTar dRis
wesrigs intensiurad SeuTavsos.
„kristal rumis‟ mokrZalebuli saprezentacio saRamos auditoria, jeostaris sxvadasxva Taobis momRerlebma gaamxiarules. saRamos organizebisTvis ki gansakuTrebuli madloba anano mJaviam „jeosels‟ gadauxada _
„me dRes aq ar viqnebodi da amdens namdvilad ver SevZlebdi, es kompania
gverdSi rom ar damdgomoda‟. „jeoselisa‟ da ananos SemoqmedebiTi da
megobruli gzebi ki mogexsenebaT, rom jeostarSi misi monawileobis
Semdeg gadaikveTa.
mokled, Tu gsurT gqondeT individualuri, radikalurad gansxvavebuli
nivTi da gadawyvetT, rom TqvenTvis sasurvel nivTs gansakuTrebuli
elvareba SesZinoT, „kristal rumi‟ Tqvens nebismier mbrwyinav ocnebas
realobad aqcevs!
idea of decorating the car with ornamental details was conditioned by
the author’s attitude towards the cars. As she says, “the car is one of the
precious and important parts of my life.”
Anano Mzhavia uses Swarovski crystals to decorate almost everything, including accessories, personal computer, household appliances,
household things or other details of the interior.
It was officially announced at the presentation that from now on a
Crystal Room will start functioning at the trade center GTC, which will
offer a wide assortment of shining things and will accept orders from any
interested persons. Crystal Room even has its own website: info@crystalroom.ge that will make your relations with it much easier.
As known, Anano is a designer by profession. So, she did not find it
difficult to try her forces in a new field. However, this work is extremely laborious; technique is difficult and requires much time along with fantasy.
“In order to give a thing a new appearance, you need to perceive this
thing correctly,” Anano says. She is resolute in her decision to intensively
combine this new job with her agenda.
Geostar performers of various generations enjoyed the audience of
a modest presentation evening held at Crystal Room. Anano Mzhavia
expressed special gratitude to the company Geocell for organizing the
event. “I would not have been here and could not have done so much, if
this company had not supported me,” she said. You all know that Geocell’s and Anano’s creative and friendly ways intercrossed after the latter’s participation in Geostar.
In short, if you want to have an individual, unique thing and if you decide to give it a special brilliance, Crystal Room is ready to realize any of
your brilliant dreams!
GEOCELL . Winter 2010-2011
39
li
e
v
o
ea‟
y
R
i
d
l
we
is
b
i
e
l
d
a
a
bi
b
m
a
e
„ax
d
l
is
n
rlz giorgobiani
a
a
C
g
n
Cve
qeTo
ori:
y is
a
D
ar’s
e
Y
y"
"New s Birthda
mb
an’
a
L
M
s
y
i
harle orgobian
Ever
avt
C
mxiaruleba, naZvis xe, saTamaSoebi, Tovlis babuis
molodini, fusfusi samzareuloSi, survilebis Cafiqreba _
erTi sityviT, saaxalwlo samzadisia!
dRes 31 dekemberi _ ganurCevlad asakis, sqesis, warmoSobisa da aRmsareblobisa _ yvelasTvis erTnairad sayvareli
da mniSvnelovani dResaswaulia. SeiZleba, erTaderTic ki,
romelic TiTqmis mTel msoflios aerTianebs.
ucnauria, magram am universaluri dResaswaulis warmoSobis
realuri istoria cota Cvenganma Tu icis.
zogi axali wlis TariRs iesos dabadebas ukavSirebs, zogi
_ mis monaTlvas, zogi _ laplandiasa da santas, zogisTvisac
ki es dRe ubralod morigi wlis dasasrulsa da kidev erTis
dasawyiss aRniSnavs.
yvelaferi ki iesos dabadebamde didi xniT adre daiwyo
_ maSin, rodesac romaeli imperatorebi kalendarze gasuli
da damdegi wlebis gamyof dRes eZebdnen. Tavdapirvelad es
dRe 1-l marts emTxveoda; im dros weliwadi aTi sakalendro
Tvisgan Sedgeboda da aTvla mTvaris ciklidan gamomdinare
xdeboda. damatebiTi ori Tve kalendarSi mefe numas pompiliusis dros gaCnda _ swored mas Semdeg arsebobs ianvari da
Tebervali. axali wlis dasawyisad ki ianvris Tve dawesda.
Tumca mosaxleobam es axali wesi bolomde mainc ar miiRo _
didi nawili axali wlis aRniSvnas martSi agrZelebda.
tradicia sabolood iulius keisris dros, anu Cvens wel-
40
jeoseli . zamTari 2010-2011
i
eto G
By K
Joy, New Year tree, toys, Santa Claus expectations, fuss in the kitchen, making wishes – in one word, there are all necessary preparations
for the New Year celebrations!
Today, December 31 is an equally favorite and important celebration
for everybody, regardless of their age, gender, origin and confession.
Probably, this is the only celebration, which has united the entire world.
It is strange but probably only few of us may know about the real history of emergence of this universal holiday.
Some people link the New Year date to the birth of Jesus Christ,
some – to his christening and others – to Lapland and Santa. For some
people this is simply the end of one year and the beginning of another.
Meanwhile, everything started long before the birth of Jesus Christ
– when Roman emperors were looking for a day dividing the previous
and future years on the calendar. Initially, this day fell on March 1; in that
period, a year was consisting of 10 calendar months and the counting was made on the basis of the lunar cycle. Two more months in the
calendar appeared during the King Numa Pompilius – it was just then,
when January and February appeared in the calendar. January was set
as the beginning of the New Year. However, the population did not accept this new rule to the end – most of them still continued to celebrate
the New Year in March.
The tradition was finally changed in 46 BC, when Julius Caesar introduced the Julian calendar, continuing to use 1 January as the first
day of the New Year. The month January was named after Roman God
TaRricxvamde 46 wels Seicvala. ianvari _ romelsac saxeli
romauli RvTaebis, ianusis pativsacemad daerqva (orsaxovani
RmerTi, romlis erTi saxec _ momavlisken, meore ki warsulisken iyureboda), weliwadis pirvel Tved dakanonda.
gadmocemis Tanaxmad, Tavisi pirveli oficialuri saaxalwlo nadimi keisarma ebraelebis ajanyebis CaxSobiT aRniSna.
mas Semdeg 2000 weliwadze meti gavida da, sabednierod,
axali wlis dadgomas saxelmwifoebi arc sakuTar mosaxleobas da arc erTmaneTs omis gamocxadebiT aRar „ulocaven‟.
piriqiT, am dros omebi wydeba kidec.
dRes axali weli mxolod dadebiT emociebTan, garTobasTan,
mxiarulebasa da axloblebis wresTan asocirdeba. dResaswauli,
romelic yvela religiisa da rasis warmomadgenels erTnairad
uxaria, yovelgvari sarwmunoebis farglebs aris gacdenili.
albaT, am dRis aRniSvnis imdenive gansxvavebuli tradicia arsebobs, ramdeni qveyanacaa dedamiwaze. yvela maTganis
moyolas, savaraudod, mTeli momavali weliwadi dasWirdeba,
amitom mxolod ramdenime maTganis Sesaxeb mogiTxrobT.
avstraliaSi mTavari sanaxaoba or qalaqSi _ sidneisa da
melburnSi ewyoba. milionobiT adamiani ikribeba sidneis
harbor brijTan cnobili „sinaTlis Sousa‟ da feierverkebis
sayureblad. paralelurad sanapiro zolze ramdenime scenaa
damontaJebuli da Sou musikis akomponimentis qveS mimdinareobs. avstraliaSi es grandiozuli sanaxaoba 31 dekembers TiTqmis mTels msoflioSi pirdapiri eTeriT gadaicema
xolme.
avstriaSi axali wlis dadgoma pumerinis _ wminda Stefanis
taZris zarebis xmasTan asocirdeba _ zustad 12 saaTze
sazogadoebrivi televizia jer pumerinis rekvas, Semdeg ki
iohan Strausis valss gadmoscems. vinc dResaswauls tradiciulad saxlSi, ojaxur wreSi ar aRniSnavs, maTTvis saxelmwifo ufaso koncertebs awyobs venis, insbrukis, lincisa da
sxva didi qalaqebis centrebSi.
CineTi im qveyanaTa ricxvs miekuTvneba, romelTa tradiciuli axali welic 31 dekembers ar emTxveva. miuxedavad amisa,
isini 1 ianvris dadgomas mTel danarCen msofliosTan er-
Janus (having two heads, facing opposite directions; one head looks
back at the last year while the other looks forward to the new).
According to the legend, Julius Caesar celebrated his first official
New Year feast by repressing the Jewish rebellion.
Over 2000 years have passed since then and fortunately, the states
no more “congratulate” either their own populations or each other on
the New Year through declaring wars. On the contrary, the wars are
even suspended during the Near Year celebrations.
Today, the New Year is associated with emotions, entertainment, fun,
friends and relatives. The celebration, which is much loved by the representatives of any religion and race, has gone beyond the limits of any
faith. Probably, there are as many different traditions of celebrating this
day, as many countries there are in the world. Probably, it will take the
whole next year to tell you about them; therefore, we will tell you only
about some of them.
The major celebrations in Australia are arranged in the cities of Sydney and Melbourne. Millions of people gather at the Sydney Harbour
Bridge to view a famous Light Show and fireworks. In parallel, several
stages are installed on the coastal line and the show is underway accompanied by music. Since Australia is one of the first countries, this
grand event is broadcasted live almost throughout the world on December 31.
In Austria the New Year Eve is associated with the voice of Pummerin, the bell in St. Stephan's Cathedral in Vienna – exactly at 12 o’clock
the public television broadcasts Pummerin ringing and then Johann
Strauss waltz. For those, who traditionally meet the New Year at home
with their families, the state organizes free concerts in the centers of
Vienna, Innsbruck, Linz and other big cities.
China is among those countries, whose traditional New Year does not
fall on December 31. Despite it, the country celebrates the New Year
with the rest of the world. Fireworks and concerts have become an integral part of celebrating the Near Year in Solana Blue Harbor Shopping
Park in Beijing.
In France, New Year’s Eve is called la Saint-Sylvestre and is usually
celebrated with a feast, called le Réveillon de Saint-Sylvestre. The feast
can range from a narrow circle of friends and family to more pompous
Tad zeimoben. feierverkebi da koncertebi pekinis Solana
Blue Harbor Shopping Park-Si axali wlis aRniSnvis ganuyofel nawilad iqca.
safrangeTSi es dRe, specialuri nadimiT, rogorc Tavad
uwodeben, le Réveillon de la Saint-Sylvestre-iT aRiniSneba.
wveuleba SeiZleba, megobrebisa da ojaxis viwro wreSi an
bevrad pompezur viTarebaSi gaimarTos. sufris aucilebel
nawils xamanwkebi da Sampanuri warmoadgens. axali wlis
aRniSvna 6 ianvramde grZeldeba, anu „meTormete Ramemde
(frangulad Jour des Rois). am dRes frangebi tradiciul namcxvars acxoben, romelSic patara Cinur figuras deben da
is, vinc Tavis ulufaSi am ukanasknels aRmoaCens, qaRaldis
gvirgviniT jildovdeba, wveulebis mefed/dedoflad saxeldeba
da partniors irCevs.
germanelebi imas, rasac inglisurad New Year’s Eve, frangulad la Saint-Sylvestre, rusulad ki сочельник hqvia, Silvesters uwodeben. am sityvis warmoSoba 31 dekembers wminda papi
silvesteris xsenebis dResTanaa dakavSirebuli. 1972 wlidan
moyolebuli, germanuli televiziebi patara inglisur Teatralur dadgmas _ Diner for One-s gadmoscemen. yovelwliurad,
berlini evropaSi erT-erTi yvelaze grandiozuli saaxalwlo
sanaxaobis adgilad iqceva xolme. moqmedebis centri branderburgis karibWea, romlis Tavzec feierverkebs uSveben.
42
jeoseli . zamTari 2010-2011
environment. The feast tends to include special items like champagne
and oysters. The end of the holiday season is Epiphany, on 6 January,
which in France includes a traditional cake called la galette des rois.
The French people put a small China figurine inside one piece and the
lucky person, who finds this piece, will be awarded with a paper crown,
will become the king or queen of the party and choose a partner.
The German describe the celebration, which is called New Year’s
Eve in English, Saint-Sylvestre in French and Сочельник in Russian,
as Silvester. The origin of this word is linked with the day of honor of
Pope Sylvestre. Since 1972 German televisions have been broadcasting small British performance “Dinner for One”. Each year Berlin hosts
one of the largest New Year shows in Europe. The major events develop
in front of the Brandenburg Gate under the stars, with music, dancing,
and spectacular fireworks. Bleigießen is one more interesting German
tradition, which literally means “lead pouring.” Each person takes a turn
putting a small amount of lead in a metal spoon. They hold the spoon
over a candle’s flame until the lead melts and then pour it quickly into a
bowl of water. Whatever shapes the lead is helps predict what will happen to that person in the coming year.
The fact that snow and coldness are not a matter of great urgency to
create the New Year mood can be proved after example of India. Goa
coastal line is one of the most attractive venues for celebrating the birth
of a new year. Other big cities of India host the concerts of Bollywood
Bleigiessen _ kidev erTi saintereso germanuli tradiciaa.
zustad SuaRames civi wyliT savse WurWelSi gamdnar tyvias
asxamen da miRebuli abstraqtuli formebis mixedviT, momavals winaswarmetyveleben.
axali wlis ganwyobis Sesaqmnelad maincdamainc Tovli da sicive saWiro ar yofila. amas indoeTis magaliTi
mSvenivrad adasturebs. goas sanapiro zoli turistebisTvis
msoflioSi erT-erTi yvelaze mimzidveli adgilia saaxalwlo
dResaswaulis egzotikurad gasatareblad. indoeTis danarCen
did qalaqebSi yvelaze RirsSesaniSnavi sanaxaoba bolivudis
varskvlavebis monawileobiT Catarebuli koncertebia; danarCeni qveynebisgan gansxvavebiT, axali weli aq ara ojaxuri,
aramed ufro metad megobrebis wreSi garTobasTan asocirebuli dResaswaulia.
kidev erT Tbil qveyanaSi _ meqsikaSi _ 1-li ianvris
dadgoma mTels rig crurwmenasTanaa dakavSirebuli. SuaRames
zarebis rekvasTan erTad, mosaxleoba yurZnis 12 marcvals
miirTmevs da yovel maTganTan erTad, survils ifiqrebs.
qalbatonebi, romelTac gaTxoveba surT, axal wels wiTeli,
xolo simdidris moxveWis msurvelebi ki _ yviTeli sacvlebiT xvdebian.
rac Seexeba saqarTvelos _ axals verafers getyviT _ gozinayisa da sacivis surneli samzareuloSi, „bedis ironia‟
televizorSi, bavSvebi Tovlis babuis molodinSi, fusfusi,
aurzauri da mxiaruleba _ nebismier viTarebaSi _ WirSi, lxinSi, omSi Tu mSvidobaSi. da ramdenad gansxvavebulic unda
iyos am universaluri dResaswaulis aRniSnvis adaT-wesebi,
kulturisa da mdebareobis miuxedavad, erTi (da umTavresi)
ram mainc ucvleli rCeba _ Tundac erTi dRiT xalxi Cveulebrivze keTili, optimizmiT aRsavse da bednieri Tu ara,
mxiaruli namdvilad xdeba. yoveli Cvengani sakuTar Tavs
saaxalwlo dapirebebs aZlevs da mere ra, rom maT arasodes
vasrulebT, sananebeli momavali wlisTvisac xom unda davitovoT! rogorc uiliam Tomasi ityoda, „rom ara sinanuli,
arc axali weli iarsebebda‟.
stars; unlike other countries, the New Year in India is mostly associated
with the holiday of fun, which should be spent in the circle of friends.
In another warm country – Mexico – January 1 is associated with a
lot of prejudices. Along with ringing the midnight bells, the population
will eat 12 grapes at midnight and make a wish for each grape eaten.
Those women, who want to get married, should wear red underwear,
while those, who rush for wealth, should meet the New Year with yellow
underwear.
As far as Georgia is concerned, I cannot tell you anything new – the
smell of Gozinaki (Georgian confection) and Satsivi (chicken with walnut sauce) in the kitchen, The Irony of Fate on TV, children expecting
Santa Claus, fuss and joy in any situation – sorrow, feast, war or peace.
And even as how different the traditions of celebrating this universal
holiday may be, one thing (what is most important) remains unchanged
– even during one day people really become kinder than usual, full of
optimism and more cheerful if not happier. Each of us gives New Year
promises to ourselves and what if we never fulfill them, we should leave
something to regret next year! As William Thomas said, “it wouldn’t be
New Year if I didn't have regrets.”
fotografebis
axali weli
Photographers’
New Year
SeCerebuli wamis dafiqsireba xom drois gaCerebas gavs.
It looks like time has stopped when you fix a stopped second. You will
wamebs kadrSi gamoamwyvdev da warsulis esa Tu is konkretuli
put the seconds in a frame and this or that particular moment of the past
monakveTi, veRarsad gageqceva. swored amitom, rodesac saax-
will never run away from you. Just therefore, when we decided to prepare
alwlo ganwyobis amsaxveli masalis momzadeba gadavwyviteT,
the materials reflecting the New Year mood, we decided that you would
vifiqreT, rom am dResaswaulze, gagonil ambebze metad nan-
be more interested in seeing these materials rather than hearing about
axi ufro dagainteresebdaT. saaxalwlo nomerSi, fotografebis
them. So, in the New Year edition we have concentrated those docu-
mier aRbeWdil im dokumentur wamebs movuyareT Tavi, rom-
mentary seconds, which were caught by photographers and which are
lebic maTTvis Soba-axali wlis dResaswaulTan asocirdeba. am
associated with the New Year and Christmas holidays for them. Owing to
fotoproeqtiT darwmundebiT, rom dResaswaulis aRqma iseve
this photo project you will make sure that perception of the celebrations
mravalferovani da erTmaneTisgan radikalurad gansxvavebulia,
is as diverse and radically different from each other as the creative work
rogorc am fotoebis avtorTa Semoqmedeba.
of the authors of these photos.
44
jeoseli . zamTari 2010-2011
fotog
graebi
foto: xatia fsuturi (juda)
Photo: Khatia Psuturi (Juda)
GEOCELL . Winter 2010-2011
45
iuri meCiTovi
Yuri Mechitov
„saaxalwlo zeimis gadasaRebad erT skolaSi viyavi dapatiJebuli. saerTod dagvianeba mCvevia, magram amjerad adre mivedi.
cariel saklaso oTaxSi Tavad Tovlis papa damxvda. daRlili
meCvena, gavesaubre. Turme misTvis im dRes es ukve mesame
zeimi iyo. am suraTis gadaRebis Semdeg saukunis meoTxedi
gavida...‟
46
jeoseli . zamTari 2010-2011
“I was invited to one of the schools to photograph a New Year
celebration there. Usually, I am accustomed to coming later. But
this time I came early. I found only the Santa Claus in an empty
classroom. He looked tired. It appeared that this was the third
celebration for him on that day. One fourth of the century has
passed since I took this photo…”
naTela grigalaSvili
Natela Grigalashvil
„maSin redaqciaSi vmuSaobdi. gazeTis dRe iyo, saaxalwlo
nomeri gamodioda. albaT, xuTi saaTi iqneboda, me ki pirveli
gverdisTvis foto ar mqonda (pirveli gverdis foto yovelTvis
problema iyo), saSinlad yinavda, magram me imas ufro ganvicdidi, rom veraferi gadaviRe. rusTavelze sportuli maRaziis win
lamazi naZvis xe idga. iq gavCerdi, vifiqre jandabas, am naZvs
mainc gadaviReb da mivitan meTqi, da am dros davinaxe mama da
patara gogona modiodnen, me mgoni rom saaxalwlo zeimidan.
oriveni Zalian Raribulad iyvnen Cacmulebi. raRac sawylebi da
gulisamaCuyeblebi. gogonam mamas xeli gamostaca da naZvTan
miirbina. iseTi nazi iyo, lamazi da arabavSvurad sevdiani...
mere daminaxa fotos rom vuRebdi, Sercxva da mamisken gaiqca‟.
“I was working at the editorial office then. We had a day of a
newspaper. We were working over the New Year edition. Probably, it was 5pm and I had no photo for the front page (a front
page photo always was a problem). It was freezing terribly, but
I was extremely nervous because I had not taken any photos. A
beautiful New Year tree was standing outside the Sports Shop on
the Rustaveli Avenue. I stopped there and decided to take a photo of this fir-tree. Suddenly, I saw a father and a little girl coming, probably, from the New Year celebration event. The both of
them were dressed poorly and looked miserably. Suddenly, the
girl slipped out from her father and ran to the fir-tree. She was
so tender, beautiful and extremely sad… Then she saw that I was
taking a photo, she got ashamed and ran away to her father.”
GEOCELL . Winter 2010-2011
47
guram wibaxaSvili
Guram Tsibakhashvili
„es foto aqamde arsad ar dabeWdila. aTi wlis win, firze aris
gadaRebuli. samarSruto taqsSi patara gogona amoiyvanes, cirkidan moyavdaT da ase iyo morTuli. sasacilo qudiT da niRbiT
miiqcia yuradReba da spontanurad, gadaviRe. miuxedavad imisa,
rom axali wlis dReebSi ar gadamiRia, saaxalwlo ganwyobasTan
CemTvis es suraTi asocirdeba. dResaswaulis ganwyobas xom
Sesabamisi Cacmulobac qmnis. didi xnis fotoa, magram imdenad
karg gunebaze mayenebs, rom dRemde maxsovs‟.
48
jeoseli . zamTari 2010-2011
“This photo has not be published anywhere until now. It was
taken on a film ten years ago. A little girl got on a minibus; she
was returning from the Circus and she was wearing this funny
hat and mask. Just that is why I paid attention to her and took
this photo spontaneously. Although I did not take this photo during the New Year days, for me this photo is associated with the
Near Year mood, because relevant clothes also create the mood
of celebrations. This is an old photo, but I remember it till now
because it puts me in a good temper.”
liza osefaiSvili
Liza Osepaishvili
„es foto avstriaSi, qalaq zalcburgSi 2005 wels gadaviRe.
saSobao dReebi iyo da qalaqSi mocartis festivali imarTeboda.
aseTi silamaze da jadosnuri garemo arcerT festivelze ar
minaxavs. imdenad momewona, rom dResaswaulebic ki Semiyvarda.
fotos ormagi kolaJi Cemi Semoqmedebis stilia. ori personaluri gamofena swored aseT stilSi maqvs gakeTebuli. axali
weli, CemTvis yvelaze sasiamovno dResaswaulia. maskaradi ki am
zeimis erT-erTi atributi. amitomac niRbebi CemTvis yovelTvis
saaxalwlo ganwyobasTan asocirdeba‟.
“I took this photo in the city of Salzburg, Austria in 2005. There
were Christmas days and the Mozart festival was being held in
the city. I have not seen such beauty and magic environment at
any festival before. I liked it so such that I even fell in love with
celebrations. Double collage of a photo is a style of my creative
work. I have arranged two personal exhibitions just in this style.
New Year is the most pleasant holiday for me, while masquerade
is one of the attributes of this holiday. Therefore, for me masks
are always associated with the Near Year mood.”
GEOCELL . Winter 2010-2011
49
niko tarielaSvili
Niko Tarielashvili
`es foto parizSi, 1998 wels, luvris pirdapir, moedanzea
gadaRebuli. angelozis formaSi gadacmuli cocxali adamiani saaTobiT gaSeSebuli ijda quCaSi. sawyali, ase gaunZrevlad idga siciveSi, yinvaSi... magram bavSvebi ki Zalian xalisobdnen amiT.~
50
jeoseli . zamTari 2010-2011
“This photo was taken in Paris in 1998, particularly on the
square in front of the Louvre Museum. A person dressed as
an angel was sitting benumbed in the street for hours. He was
standing motionless in the cold and freeze… But the children
were extremely happy to see him”.
„medeas oqros‟
msoflio turne
World Tour of
Medea’s Gold
(vanis saganZuri samSobloSi dabrunda)
(Treasure from Vani Returns to Native Country)
avtori: Teona jafariZe
By Teona Japaridze
„medeas oqro‟, „oqros Sou‟, „kolxuri oqro‟ „argonavtebi
_ miTi da realoba‟ da a. S. _ am STambeWdavi saxelwodebebiT moiara msoflios wamyvani muzeumebi saqarTvelos
erovnul muzeumSi daculma umdidresma koleqciam _ „vanis
saganZurma‟, romelic warmatebuli turnes Semdeg am Semodgo-
“Medea’s Gold,” “Gold Show”, “Colchian Gold”, “Argonauts – Myth
and Reality,” etc. – just under these impressive names the richest collection of archaeological discoveries from Vani (a town in the Imereti region
of western Georgia) kept at the Georgian National Museum have been
exhibited in the world leading museums. After the successful tour, the
52
jeoseli . zamTari 2010-2011
maze samSobloSi dabrunda. turne 2007-idan 2010 wlamde gagrZelda da „medeas oqrom‟ saqarTvelo milionze met damTvalierebels aRmoaCenina.
turnes marSruti ki aseTi gaxldaT:
1) germania _ berlini _ altes muzeumi (14.03.200730.05.2007) „medeas oqro _ axali aRmoCenebi saqarTvelodan‟.
2)
safrangeTi _ nica _ kenzos muzeumi (15.06.200702.09.2007) „oqros sawmisis oqro _ saqarTvelos saganZuri‟.
3) parizi _ fulis muzeumi (12.09.2007-07.11.2007)
4) aSS _ vaSingtoni _ artur sakleris galerea _ smitsonis
instituti (1.12.2007-24.02.2008) „antikuri vanis oqros samarxebi‟.
5) didi britaneTi _ kembrijis ficviliamsis muzeumi
(3.10.2008-2009) „Rvinis kulti da msxverplTSewirva antikuri vanis oqros samarxebSi).
6) saberZneTi _ aTeni _ benakis muzeumi (20.01.2009-5.
2009) „Rvinis kulti da msxverplTSewirva antikuri vanis
GEOCELL . Winter 2010-2011
53
oqros samarxebSi‟
7) aSS. los anjelesi. getis centri. (6.2009-10.2009)
„Rvinis kulti da msxverplTSewirva antikuri vanis oqros
samarxebSi‟
8) espaneTi. seviliis arqeologiuri muzeumi (04.05 2010 _
20. 06. 2010) „argonavtebis oqro‟.
koleqcia, romelmac msoflio moiara, q. vanSi aRmoCenil
da saqarTvelos saxelmwifo muzeumSi dacul 150-mde unikalur
eqsponats Seicavs. oqros da vercxlis samkaulebi, brinjaosa
da rkinis qandakebebi, iaraRebi, sakulto-saritualo daniSnulebis nivTebi, keramikis WurWeli, minis mZivebi da a. S..
Zv. w. aR.-is me-6, me-5 da me-3 saukuneebiT TariRdeba.
eqspoziciebs Tan axlda sxvadasxva RonisZieba: samecniero konferenciebi, sadac momxseneblebad miwveulebi iyvnen
qarTveli, evropeli da amerikeli arqeologebi. adgilobrivi
skolebisaTvis, farTo sazogadoebisaTvis da ucxoeTSi
macxovrebeli qarTvelebisaTvis ewyoboda saganmanaTleblo
programebi.
gamofenebisaTvis momzadda SesaniSnavad ilustrirebuli katalogebi da wignebi germanul, frangul, inglisur da
berZnul enebze. am gamocemebSi qarTveli da ucxoeli mecnierebis statiebia warmodgenili, romlebic saqarTvelosa da
misi kulturuli memkvidreobis Sesaxeb mogviTxroben. gaiyida am gamocemebis aTasobiT egzemplari.
daviT lorTqifaniZe, saqarTvelos erovnuli muzeumis generaluri direqtori: „kolxuri saganZuris gamofenis proeqti,
SeiZleba iTqvas, iyo pirveli warmatebuli etapi, romelmac
erovnul muzeums saSualeba misca, saerTaSoriso muzeumebis
sistemaSi Sesuliyo. evropasa da aSS-Si saqarTvelos unikaluri kulturuli memkvidreoba milionobiT adamianma daaTvaliera.
2010 wlis Semodgomaze koleqcia samSobloSi dabrunda, magram proeqti da, paralelurad, saqarTvelos popularizacia kvlavac grZeldeba: dReisaTvis axal gamofenas saqarTvelodan
ukve stokholmis xmelTaSua zRvisa da wina aziis kulturebis muzeumi maspinZlobs. eqspozicia amjerad gansxvavebulia
da Tuki 2007-2010 wlebis turneSi mxolod vanSi aRmoCe-
54
jeoseli . zamTari 2010-2011
nili arqeologiuri masala monawileobda. amjerad, pirvelad
saqarTvelos sazRvrebs gareT, mTeli kolxeTis teritoriaze
aRmoCenili unikaluri nivTebi aocebs milionobiT damTvalierebels.
noqalaqevis, sairxis, vanis, urekis, quTaisis, cixisZiris,
raWis, brilis, leCxumis, qviSaris teritoriebze aRmoCenili
oqros, vercxlisa da brinjaos nivTebs Soris, gansakuTrebul
yuradRebas ipyrobs Zveli welTaRricxvis me-15-7 saukuneebiT daTariRebuli brinjaos unikaluri nivTebi. swored maTi
meSveobiT samecniero sazogadoebaSi damkvidrda termini
„kolxuri brinjaos kultura‟ da swored am periodis masala
miiCneva argonavtebis cnobili miTis istoriul fonad.
stokholmis „xmelTaSua zRvisa da winaaziis kulturebis‟
muzeumi msoflios im unikalur muzeumebs miekuTvneba, sadac
Tavmoyrilia xmelTaSua zRvis qveynebis antikuri periodis
iSviaTi arqeologiuri da istoriuli artefaqtebi. muzeumi
stokholmis centrSi 1905 wels aigo.
per eklundi _ saqarTveloSi evrokavSiris warmomadgenlobis xelmZRvaneli: „saqarTvelos saganZuri msoflio kulturuli memkvidreobis nawili romaa, amaSi kidev erTxel maSin
davrwmundi, roca SvedeTSi, stokholmSi vestumre gamofenas
„medea saqarTvelodan‟. am mSvenieri gamofenis wyalobiT,
mnaxvelebs SeuZliaT bevrad ufro mdidari da dabalansebuli informacia miiRon saqarTveloze, romelic aqamde maTTvis ZiriTadad ruseTis konfliqtTan iyo dakavSirebuli.
gamofenaze warmodgenili saganZuri da mTlianobaSi eqspozicia gvaiZulebs davfiqrdeT, Tu ra aris evropa, sad aris
misi sazRvrebi da ram Seuwyo xeli dRevandeli evropis
Camoyalibebas.
mTeli gamofenis ganmavlobaSi, damTvalierebels esmis medeas xma, romelic evripides dramidan moyolebuli dasavlur
dramaturgiaSi qalis personaJis simbolo gaxda. is kolxeTidanaa, sadac aRmosavleTi da dasavleTi erTmaneTs xvdeba.
es gamowvevaa evropis koncefciis mimarT da kulturis universalurobas usvams xazs‟.
gamofena stokholmis muzeumSi 2011 wlis 14 Tebervlamde
gagrZeldeba.
collection returned to Georgia this autumn. The tour lasted from 2007 to
2010 and over one million viewers discovered Georgia owing to Medea’s
Gold.
The tour had the following route:
1) “Medea’s Gold – New Discoveries from Georgia”; Altes Museum,
Berlin, Germany (14.03.2007-30.05.2007);
2) “From the Land of the Golden Fleece: Treasure of Georgia”; Kenzo
Museum, Nice, France (15.06.2007-02.09.2007);
3) Coin Museum, Paris, France (12.09.2007-07.11.2007);
4) “The Golden Graves of Ancient Vani”; Arthur M. Sackler Gallery _
Smithsonian Institution, Washington, the United States (01.12.200724.02.2008);
5) “Wine, Worship and Sacrifice: The Golden Graves of Ancient Vani”;
Cambridge Fitzwilliam Museum, Great Britain (03.10. 2008 -2009);
6) “Wine, Worship and Sacrifice: The Golden Graves of Ancient Vani”;
Benaki Museum, Athens, Greece (1. 20. 2009-5. 2009);
7) “Wine, Worship and Sacrifice: The Golden Graves of Ancient Vani”;
Getty Villa, Los Angeles, the United States (6. 2009 -10.2009);
8) “Argonauts Gold”; Archaeological Museum of Seville, Spain (04.05
2010 – 20. 06. 2010).
The collection, which traveled around the world, contains about 150
unique exhibits discovered in the town of Vani and kept at the Georgian
National Museum. Golden and silver jewelry, bronze and iron sculptures,
weapons, cult and ritual things, ceramic dishes, glass beads and so on
are dated 6th, 5th and 3rd centuries BC.
The expositions were accompanied by various events: scientific conferences, where Georgian, European and American archeologists were
invited as speakers, as well as educational programs, which were arranged for local schools, wide audience and Georgians living abroad.
Well-illustrated catalogues and books translated in the German,
French, English and Greek languages were prepared for the exhibitions. These editions include the articles written by Georgian and foreign
scientists, who tell the readers about Georgia and its cultural heritage.
Thousands of copies of these editions were sold.
Davit Lortkipanidze, the director general of the Georgian National Museum: It can be said that the project on exhibition of Colchian treasure
was the first successful stage, which enabled the National Museum to
enter the system of international museums. Millions of people in Europe
and the United States got acquainted with Georgian unique culture.
In autumn 2010 the collection returned to the native country, but the
project and simultaneously popularization of Georgia are still underway.
Today, the Stockholm Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities hosts the new exhibition from Georgia. This time the exposition
is absolutely different and if only the archeological materials discovered
in Vani participated in the 2007-2010 tour, this time, unique things discovered on the entire Colchian territory are astonishing millions of viewers. .
Among the silver and bronze things discovered on the territories
of Nokalakevi, Sairkhe, Vani, Ureki, Kutaisi, Tsikhisdziri, Racha, Brili,
Lechkhumi and Kvishari, greatest attention is paid to the unique bronze
things dated 15-7th centuries BC. Just owning to them, a term “Colchian bronze culture” was introduced in the scientific society and just the
materials of this period are considered to be a historical background of
Argonauts’ famous myth.
The Stockholm Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities belongs to those unique world museums, which has concentrated
rare archeological and historical artifacts from the ancient civilizations
of the Mediterranean countries. The museum was built in the center of
Stockholm in 1905.
Per Eklund, the head of the EU delegation to Georgia: “The treasures
of Georgia are part of the world’s cultural heritage. This became very
clear to me when visiting the recently opened exhibition on ‘Medea from
Georgia’ in Stockholm. This beautiful exhibition gives a historical background to Georgia of today and modifies and enriches the perception
of Georgia, which is otherwise mostly known for its conflict with Russia.
Some of Georgia’s most valuable treasures exhibited here and the exposition as a whole make you reflect on what Europe is, where its boundaries are and what actually has contributed to making Europe what it is
today.
All through the exhibition we hear the voice of Medea, who since
Euripides’ time has symbolized the female character in western drama.
She is not Greek; she is from Colchis, where the East and the West meet
each other. This challenges the concept of Europe and also focuses on
the universality of culture.”
The exhibition will last at the Stockholm Museum until February 14,
2011.
GEOCELL . Winter 2010-2011
55
jeoselis (877) roumingul partniorTa sia
roumingi
The list of Geocell (877) Roaming Partners
avstralia Australia
Optus, Vodafone
avstria Austria
Orange (One) *, A1, T-mobile *
avRaneTi Afghanistan
AWCC
azerbaijani Azerbaijan
Azercell *, Bakcell, Azerfon*
albaneTi Albania
Vodafone, AMC
alJiri Algeria
Djezzy
anguila Anguilla
DIGICEL
antigua da barbuda Antigua & Barbuda
DIGICEL
arabTa gaerTianebuli saamiroebi UAE
Etisalat*,
Thuraya, Du*
CLARO (CTI MOVIL)*
DIGICEL
AT&T (Cingular Wireless)* ,
T-Mobile, Cincinnati Bell Wireless*
axali zelandia New Zealand
Vodafone *
bangladeSi Bangladesh
Grameenphone
barbadosi Barbados
DIGICEL
bahreini Bahrein
Batelco
belgia Belgium
Proximus*, Mobistar *, Base*
belorusi Belarus
MDC*, MTS* , Life (Best)*
bermudis kunZ. Bermuda
DIGICEL
bosnia da hercogovina
M:TEL*, GSM BIH*,
Bosnia & Herzegovina
Eronet
brazilia Brasil
TIM * , Claro * , Vivo*
bulgareTi Bulgaria
Mobiltel*, Vivatel * , Globul
burundi Burundi
Telecel
gaerTianebuli samefo
Vodafone*,Orange, O2,
United Kingdom
Everything Everywhere LTD
(T-mobile)*
germania Germany
T-Mobile *, Vodafone D2,
O2, E-plus*
gibraltari Gibraltar
Gibtel
grenada Grenada
DIGICEL
dania Denmark
TDC Mobile, Telenor (Sonofon),
Telia Danmark*, Hi3G
dominika Dominica
DIGICEL
egvipte Egypt
Vodafone* , Mobinil, Etisalat*
eTiopia Ethiopia
ETC
erayi Iraq
OTI (Iraqna), Asiacell
estoneTi Estonia
EMT*, Elisa*, TELE 2 *
espaneTi Spain
VVodafone, Movistar *,
Orange (Amena)*, Xfera (Yoigo)*
venesuela Venezuela
Digitel *
vietnami Vietnam
Mobifone
zimbabve Zimbabwe
Telecel Zimbabwe, Econet
TurqeTi Turkey
Turkcell *, Vodafone *, Avea *
TurqmeneTi Turkmenistan
BCTI *
argentina Argentina
aruba Aruba
aSS USA
Turqsisa da kaikos kunZ.
Turks and Caicos
iamaika Jamaica
iaponia Japan
iemeni Yemen
indoeTi India
DIGICEL
DIGICEL
Soft Bank * DoCoMo*
SabaFon
Vodafone Essar Mobile, Spice
Communications* , Vodafone Essar,
Bharti Airtel , BPL Mobile communications (Loop obile),
Idea cellular limited, Vodafone Essar Cellular, Bharti
Hexacom, Vodafone Essar Gujarat,BSNL
indonezia Indonesia
iordania Jordan
Indosat*
Zain Networks ,
Orange (Mobilcom)
irani Iran
MCI, KFZO (TKC), TALIYA
irlandia Ireland
IRL Vodafone, O2 *, Meteor
islandia Iceland
Viking Wireless *, Siminn*
israeli Israel
Orange*, Cellcom* , Pelephone*
italia Italy
TIM *, Vodafone*, WIND , H3G*
kaimanis kunZulebi Cayman Island
DIGICEL
kamboja Cambodia
Mfone (Camshin)* , Applifone
kameruni Cameroon
Orange
kanada Canada
Rogers Wireless *
katari Qatar
Q-Tel*
kenia Kenya
Celtel (Kencell)
kviprosi (CrdiloeTi) Cyprus (north)
KKTCELL *
kviprosi (samxreTi) Cyprus (south)
Cyta*, Areeba
kiTsisa da nevisis kunZ.
St. Kitts and Nevis
DIGICEL
korea Korea (south)
KTF*
kuba Cuba
C-Com
kunZuli meni Isle of Man
Manx Telecom*
latvia Latvia
TELE 2* , Bite*, LMT *
libani Lebanon
MTC- Touch*, Alfa GSM
litva Lithuania
Omnitel*, TELE 2* , Bite*
lixtenStaini Liechtenstein
Telekom FL *,
All Communications (TANGO)*,
Orange FL
luqsemburgi Luxembourg
P&T Luxembourg*,
TANGO*
madagaskari Madagascar
Madacom
mavriki Mauritius
Orange
makau Macau
CTM, Hutchison Telecom *
makedonia Macedonia
T-Mobile, Cosmofon
malaizia Malaysia
Celcom GSM*, Maxis *,
Umobile
maldivebi Maldives
Dhimobile
mali Mali
Malitel
malta Malta
Vodafone*, Go Mobile*
maroko Morocco
IAM, Medi Telecom
meqsika Mexico
Telecel Mexico*,Movistar*
moldova Moldova
Moldcell *, Orange (Voxtel)*
monako Monaco
Monaco Telecom
montenegro Montenegro
Crnogorski Telecom a.d.
Podgorica(T-mobile)*
monRoleTi Mongolia
MobiCom
namibia Namibia
MTC
nepali Nepal
Ncell*
nigeria Nigeri
MTN
niderlandebi Netherlands
KPN Mobile,
Vodafone, T-Mobile
norvegia Norway
NetCom*, Telenor*
omani Oman
Oman Mobile
pakistani Pakistan
Mobilink*, Ufone *
palestina Palestine
PalTel (Jawwal)*
panama Panama
DIGICEL*
peru Peru
Claro (TIM)*
poloneTi Poland
ERA GSM*, Plus GSM*,
Orange, P4*
portugalia Portugal
Optimus *, Vodafone*, TMN*
rumineTi Romania
Vodafone, Orange*, Cosmote
MTS *, Megafon*, Beeline *,
Smarts, YeniseyTelecom,
Uralsvyazinform*, BWC*, NTC*,
NCC, TELE2*, Motiv*,
saberZneTi Greece
Cosmote, Vodafone, WIND*
samxreT afrika South Africa
Vodacom, MTN
saudis arabeTi Saudi Arabia
Mobily, STC*
safrangeTi France
Orange (France Telecom)* ,
SFR, Bouygues Telecom
seiSeli Seychelles
Airtel
serbeTi Serbia
Telekom Srbija* , Telenor*
siera leone Sierra Leone
Celtel
singapuri Singapore
Singtel *,
M1 Limited (MobileOne)*
siria Syria
MTN (Areeba Syria), SyriaTel
slovakeTi Slovak Rep.
Slovak
Telekom(T-Mobile)*,
Orange Slovensko, Telefonica O2
slovenia Slovenia
Mobitel*, Si Mobil *
somxeTi Armenia
Armentel, VivaCell* , Orange
spilos Zvlis sanapiro
Cote d’ivoire
sudani Sudan
taivani Taiwan
tailandi Thailand
MTN Cote d’ivoire
MTN (Zain)
Chungwa Telecom*, Vibo*
DTAC, True Move
(Orange)* , AIS *
tajikeTi Tajikistan
Babilon Mobile*, Tcell*
trinidadi da tobago Trinidad & Tobago
DIGICEL
tunisi Tunisia
Tunisie Telecom*
uganda Uganda
Celtel
uzbekeTi Uzbekistan
Ucell*, Unitel (Beeline)*,
MTS ( Uzdunrobita)*
ukraina Ukraine
Life *, Kyivstar *,
Golden Telecom, MTS (UMC )*
ungreTi Hungary
Panon GSM *, T-Mobile*,
Vodafone *
urugvai Uruguay
ANTEL, CTI Movil
fareris kunZulebi
Faroe Islands
filipinebi Philippines
fineTi Finland
Faroese Telecom
Smart
TeliaSonera Finland *,
DNA Networks*, ELISA
quveiti Kuwait
MTC Net, Watanya Telecom
yazaxeTi Kazakhstan
Kcell *, Beeline(Kar-tel)*,
Mobile Telecom Service (NEO)
yirgizeTi Kyrgyz Republic
Sky Mobile ,
Nurtelecom*
SvedeTi Sweden
TELE 2 *, Hi3G, Telia,
Sonera Mobile Networks *, Telenor*
Sveicaria Switzerland
Swiss Com *, Sunrise,
Orange Communications*
Sri-lanka Sri Lanka
Dialog Axiata *, Mobitel*
CexeTi Czech Republic
Telefonica O2, T-Mobile*,
Oskar (Vodafone)*
CineTi China
China Unicom* , China Mobile *
wm. luCias kunZ. St Lucia Islands
DIGICEL
wm. vinsentis kunZ. St. Vincent Islands
DIGICEL
xorvatia Croatia
Vip – Net, TELE2*, T-Mobile
jersi Jersey
Jersey Telecom*
haiti Haiti
DIGICEL
honkongi Hong Kong
HK CSL*, Hutchison
Telecom*, Smartone
Vodafone*, HKT (PCCW)*
* varskvlaviT moniSnul partniorTa qselSi
SegiZliaT isargebloT GPRS servisebiT
* You can use GPRS services in the networks marked with
star
lai lais roumingul partniorTa sia
The list of Lai Lai Roaming Partners
azerbaijani Azerbaijan
belgia Belgium
belorusi Belarus
bulgareTi Bulgaria
gaerTianebuli samefo
Azerfon, Azercell
Base, Proximus (Belgacom)
MDC, MTS, Life (Best)
Globul
Orange
United Kingdom
dania Denmark
Telia Danmark
egvipte Egypt
Etisalat
espaneTi Spain
Xfera (Yoigo), Vodafone, Orage
estoneTi Estonia
EMT, Elisa
TurqeTi Turkey
Turkcell, Avea
TurqmeneTi Turkmenistan
BCTI
israeli Israel
Orange, Celcom
kviprosi Cyprus
Cyta, KKTCELL
latvia Latvia
LMT, Bite
litva Lithuania
Omnitel, Bite
malta Malta
Vodafone
moldova Moldova
Moldcell
poloneTi Poland
Era, P4
portugalia Portugal
TMN
ruseTi Russia
Smarts, Megafon, MTS
saberZneTi Greece
Vodafone
safrangeTi France
Orange, Bouygues Telecom
serbeTi Serbia
Telenor
singapuri Singapore
MobileOne
siria Syria
MTN
slovenia Slovenia
Mobitel
somxeTi Armenia
VivaCell, Armentel, Orange
taivani Taiwan
Chungwa Telecom
tajikeTi Tajikistan
Tcell
uzbekeTi Uzbekistan
Ucell
ukraina Ukraine
Life, MTS, Kyivstar
ungreTi Hungary
Telenor
fineTi Finland
TeliaSonera Finland
yazaxeTi Kazakhstan
Kcell, Kar-tel
yirgizeTi Kyrgyz Republic
Sky Mobile
SvedeTi Sweden
TeliaSonera, TELE2
Sveicaria Switzerland
Orange
CexeTi Czech Republic
Vodafone
xorvatia Croatia
T-Mobile
*roumingis CarTva/gamorTvisTvis akrifeT *117#
da miyeviT instruqcias.
* Activation/deactivation of the service is available via
dialing *117#.
Roaming
ruseTi Russia
TFW-is
axali saxelebi
avtori: Teona jafariZe
darwmunebuli var, rom 2011 wels ori damwyebi dizaineri
_ giorgi qeburia da Tamara boCikaSvili warmatebulebi da
bednierebi xvdebian.
erTi sityviT, am saaxalwlo nomerSi Tbilisis modis
kvireulidan aqcents Newcomers-is konkursSi gamarjvebulebze gavakeTebT da Tanac TFW-is qronikas msubuqad gadavavlebT Tvals.
24 noembris saRamosTvis Tbilisis „glamuruli‟ publika ukve kvireulis daxurvisTvis emzadeboda. diliT Grato
Passage-Si ki Newcomers-ebis Cvenebaze profesionalebi
Seikribnen, raTa podiumze momavali makquinebi an husein
Calaianebi aRmoeCinaT. msoflios didi Tu patara modis
kvireulebi xSirad yofila aseTi aRmoCenebis momswre. amas
imaTi misamarTiT vambob, vinc saqarTveloSi modis industriis ararsebobis gamo modis kvireulis arsebobas ar
amarTlebs.
es kvireulis me-5 dRe iyo da ukan ukve motovebuli iyo
kvireulis gaxsna Atelier 10'a-s msubuqi da daxvewili koleqciiT, nino CubiniSvilis alternatiuli Sou, nino kaWaravasa da
giorgi SaRaSvilis saintereso koleqciebis Cvenebebi, After
Part-ebi Tu koqteilebi. 24 noembris saRamos ki win gveloda Tbilisis modis kvireulis daxurva Tamuna ingoroyvas
koleqciiT da niuiorkSi moRvawe uta beqaias eqstravagantuli Sou, romelic sworedac rom amarTlebda saxelwodebas _
Sainthollywood.
unda aRiniSnos, rom Grato Passage-is sivrcem namdvilad
gaamarTla. aseTi karkasuli, mSenebare, alternatiuli sivrceebis gamoyenebis praqtikas kargad icnobs msoflio modis
samyaro. aseT sivrceebSi gansakuTrebiT kargad igrZnoba
koleqciebis brwyinvalebiTa da kedlebis uxeSi faqturiT
gamowveuli ekleqtika. gansakuTrebiT Sesabamisi aRmoCnda es
alternatiuli sivrce damwyebi dizainerebis CvenebebisTvis
kluburi, diskoTekis esTetikasTan msgavsebis gamo.
Newcomers-ebis Cveneba ori nawilisgan Sedgeboda. podiumze 18-ma damwyebma dizainerma gamoitana Tavisi mini
koleqcia (5-10 kostiumi). publikis yuradReba Tavidanve miipyro Tamara boCikaSvilis msubuqma, axalgazrdulma da ritmulma koleqciam. (Street Style. pret-aporte)
giorgi qeburias eqvsma konceptualurma kostiumma ki Jiurisa da mayureblis aRfrTovaneba gamoiwvia.
Jiuri dabalansebuli iyo samxatvro akademiis dizainis
fakultetis pedagogTa konservatoruli da modis sferoSi
moRvawe profesionalebiT. maTi, SeiZleba iTqvas, alternatiuli Sexedulebebis Sedegad, 2010 wlis Tbilisis modis
kvireulma Newcomers-ebSi ori saintereso dizaineri da,
Sesabamisad, ori mimarTuleba gamoavlina.
simon maCabeli. Jiuris wevri. dizaineri: „radganac axalgazrdebis konkursi iyo, cxadia, maT mxolod kreatiulobis
mixedviT vafasebdiT. am konteqstSi jdeba giorgi qeburia,
58
jeoseli . zamTari 2010-2011
New Names of
Tbilisi Fashion Week
By Teona Japaridze
I am sure that two new upcoming designers – Giorgi Keburia and Tamara Bochikashvili are quite successful and
happy on the eve of the New 2011 Year.
In one word, while discussing the Tbilisi Fashion Week in
this New Year edition, we will focus on the winners of the
Newcomers Show as well as cast a look at TFW chronicle.
By the evening of November 24 the Tbilisi “glamour” public was already preparing for the closure of Tbilisi Fashion
Week (TFW). Meanwhile, in the morning, professionals gathered at Grato Passage for Newcomers Show in order to discover future McCuins or Hussein Chalayans. Both small and
large fashion weeks throughout the world have frequently
witnessed such discoveries. I say it for those people, who
do not justify the existence of fashion weeks because of absence of fashion industry in Georgia.
It was already the fifth day of TFW and its opening with a
light and elegant collection of ‘Atelier 10a’, Nino Chubinishvili’s alternative show, Irina Kacharava’s and Giorgi Shagashvili’s interesting collections, After Parts or cocktails
was already behind. On November 24 the closure of Tbilisi
Fashion Week with Tamuna Ingorokva’s collection, as well as
an extravagant show dubbed Sainthollywood by New Yorkbased Uta Bekaia were still awaiting us.
It should be noted that the space of Grato Passage has
really justified itself. The fashion world is familiar with the
practice of using such alternative spaces, being under construction for fashion shows. The eclecticism caused by the
brilliance of collections and texture of rough walls are felt
especially well in such spaces. This alternative space has
proved especially relevant for the collections of newcomers
because of their similarity with club-style and disco esthetics.
The show of newcomers consisted of two parts. 18 new
upcoming designers used their mini collections (5-10 costumes) for their runway show. Tamara Bochikashvili’s light,
youth-style and rhythmic collection attracted public attention from the very beginning (street style, Prèt à porté).
Giorgi Keburia’s six conceptual costumes caused great
emotions and reactions from the jury and audience.
The jury was balanced with conservative views of the lectors from the design faculty of the Art Academy, as well as
with alternative views of professionals working in the fashion
sphere. As a result, the 2010 Tbilisi Fashion Week revealed
two interesting designers among the newcomers and respectively two new trends.
Simon Machabeli, member of the jury, designer: “Since it
was a competition of young participants, certainly, we were
evaluating them in accordance with their creativity. This context refers to Giorgi Keburia, who, in my opinion, is a phe-
romelic, Cemi azriT, Tbilisis modis kvireulis movlenaa: is
„gudvilSi‟ muSaobs da ilias universitetSi biznesis menejments swavlobs. absoluturad ganyenebuli sferodan eZebs
impulsebs Tavisi SemoqmedebisTvis da qmnis Zalian Zlier
namuSevrebs. es biWi xvdeba, ra aris moda da akeTebs Zalian
Tamam eqsperimentul namuSevrebs. vTvli, rom is axali tipis
qarTveli xelovania, ufro sworad ki _ axali saqarTvelos
xelovani‟.
giorgi qeburia. dizaineri: „samxatvro akademiaSi ar miswavlia, nemsic ar mWeria xelSi. kastingamde ori dRiT adre
eskizebis xatva daviwye imitom, rom amas konkursi moiTxovda. Tumca bavSvobidan mitacebda moda, vakvirdebodi ferad
vitrinebs, vaTvalierebdi Vogue-sa da germanul OTTO-s katalogebsac ki. Semdeg ukve internetSi Fashion blogebsa da
saitebze gadavinacvle. faqtobrivad, mTeli codna modis
sferoSi internetidan maqvs miRebuli.
vicodi, rom Cemi ganaTlebiT pret-aporte ar unda gamekeTebina. me ufro Sou davdgi. Tavidan erTmaneTisagan
damoukidebeli kostiumebi Sevqmeni da Tematurad mere gavaerTiane koleqciaSi. arc ferebze mifiqria. koleqciaze
muSaobisas ufro formebze vfiqrobdi. ferebTan mimarTebaSi ki vTvli, rom maTi Sexameba rac ufro rTuli da moulodnelia, miT ufro saintereso gamodis namuSevari‟.
simon maCabeli. Jiuris wevri. dizaineri: „Tamara boCikaSvilis koleqcia ki marTlac gamarTuli, komerciuli da sainteresoa gamokveTili axalgazrduli stiliT da marTlac rom
kargi sadiplomo namuSevaria‟.
Tamara boCikaSvili. dizaineri: „es Cemi sadiplomo namuSevari iyo koncefciiT Street Style. gamoyenebuli mqonda aplikaciebi quCis simbolikiT: xidebi, gzebi, gadasasvlelebi,
manqanebi, saxlebi. Zalian mxiaruli da msubuqi koleqcia gamomivida. mixaria, rom Tbilisis modis kvireuli Cems diploms
daemTxva. ukve zustad vici, gazafxulze TFW-isTvis rasac
gavakeTeb.‟
giorgi qeburia. dizaineri: „TFW-ma didi Sansi momca. ukve
vemzadebi gazafxulisTvis...‟
Tbilisis modis kvireulis (TFW)
istoria 2009 wlidan iwyeba, roca
Tbilisobaze TFW-is proeqtis
prezentacia Sedga abanoTubansa
da sastumro „redison blu iveriaSi‟ ordRiani Cvenebis TanxlebiT. swored maSin gadawyda,
rom Tbilisis modis kvireuli
weliwadSi orjer _ gazafxulsa
da zafxulSi Catardeboda Sesabamisad _ Semodgoma-zamTrisa da
gazafxuli-zafxulis koleqciebis
CvenebebiT. 2010 wlis maisis Semdeg es ukve rigiT meore kvireuli
gaxldaT. (organizatorebi: Tako
CxeiZe _ GeoModels da mariam
yubusiZe _ Georgian Events).
60
jeoseli . zamTari 2010-2011
nomenon of Tbilisi Fashion Week. He works for hypermarket
Goodwill and studies business management at the Ilia State
University. He searches impulses for his creative work from
an absolutely abstract sphere and creates extremely strong
works. I think that he is a Georgian artist of a new type, or to
say it correctly, he is an artist of new Georgia.”
Giorgi Keburia, designer: “I have never studied at the Art
Academy; I have not even held a needle in my hand. I started
to paint sketches two days before the casting because the
competition required so. However, I was keen on fashion
from my childhood; I was looking at colorful show-cases,
looking through the catalogues of Vogue and German Otto.
Later I moved to Fashion blogs and websites on Internet. I
have actually acquired my knowledge about fashion sphere
from Internet.
I knew that I should not have made Prèt à porté with my education. I actually staged a show. Initially, I created the costumes, which were absolutely independent from each other
and I united them thematically in the collection later. I did not
even thought about the colors. I mostly thought about the
forms. As far as the colors are concerned, I believe that the
more difficult and unexpected their combination is, the more
interesting the work will be finally.”
Simon Machabeli, member of the jury, designer: “Tamara
Bochikashvili’s collection is really smooth, commercial and
interesting with distinguished youth style. It is really a good
diploma work.”
Tamara Bochikashvili, designer: “It was my diploma work
with a concept Street Style. I used cutouts with street symbols: bridges, roads, crossings, cars, houses, etc. The collection proved to be extremely joyful and light.
I am glad that Tbilisi Fashion Week coincided with my diploma work. I already know for sure what I shall do for TFW
in spring.”
Giorgi Keburia, designer: Tbilisi Fashion Week gave me a
great chance. I am already getting ready for spring…”
The history of Tbilisi Fashion Week
has originated from 2009, when a
presentation of TFW project was
held during the Tbilisoba celebrations followed by two-day fashion
shows in Abanotubani and Radisson Blue Hotel. It was decided then
that Tbilisi Fashion Week would be
held twice a year – in summer and
in spring with showing autumn-winter and spring-summer collections.
This is already the second fashion
week since May 2010 (organizers: Tako Chkheidze – GeoModels
and Mariam Kubusidze _ Georgian
Events).
GEOCELL . Winter 2010-2011
61
gamogonebebi - 2010 Inventions - 2010
How does Apple keep out-inventing the rest of the tech industry? Often, it's by reinventing a product
category that its competitors have given up on. In theory, the iPad is merely a follow-up to such resoundingly unpopular slate-style computers as Microsoft's Tablet PC. But Apple is the first company that designed finger-friendly hardware and software from scratch rather than stuffing a PC into a keyboardless
case. When it calls the results "magical" and "revolutionary," it's distorting reality only slightly. One analyst says the iPad is the fastest-selling nonphone gizmo in consumer-electronics history.
Looxcie
ratom aris, rom kompania Apple teqnikur industriaSi yovelTvis
mowinavea? xSirad es imitom xdeba,
rom kompania produqciis iseT kategorias amuSavebs, romelzec misma
konkurentebma xeli Caiqnies. Teoriulad,
iPad-i saqveynod cnobili da, amavdroulad, arapopularuli dafis tipis iseTi
kompiuterebis STamomavalia, rogoricaa
Microsoft-i Tablet PC. TumcaRa Apple pirveli kompania iyo, romelmac am
tipis mowyobilobisTvis TiTiT manipulirebaze gaTvlili programuli da
teqnikuri uzrunvelyofa nulidan Seqmna
da ar Semoifargla mxolod personaluri
kompiuteris uklaviaturo yuTSi moTavsebiT. am gamogonebis `jadosnurad~
da `revoluciurad~ moxsenieba sinamdviles sul odnav amaxinjebs, Tumca, erTerTi analitikosis TqmiT, iPad-i mobiluri telefonis Semdeg, samomxmareblo
eleqtronikis istoriaSi yvelaze swrafad gayidvadi mowyobilobaa.
Tuki ggoniaT, rom ukve yvelaferi nanaxi gaqvT da
videos saxiT dafiqsirebulic, Looxcie, yurze misamagrebeli videokamera, Tqveni warmodgenis sazRvrebs
gascdeba. Looxcie-s, romelic Svilebis wveulebebis
videoaRbeWdvis mcdelobebiT gadaRlilma mSobelma
gamoigona, SeuZlia daafiqsiros yvelaferi, rasac
momxmarebeli xuTi saaTis ganmavlobaSi xedavs,
xelebis gamoyenebis gareSe; xolo Rilakze TiTis
daWeriT gadaRebuli masalis bolo 30 wamis gadagzavna Facebook-is gverdze, YouTube-ze an miTiTebul
eleqtronuli fostis misamarTzea SesaZlebeli, rac
Looxcie-s audio-video masalis gaxSirebuli gaziarebis
epoqisTvis idealur mowyobilobad aqcevs.
Just when you thought you'd seen it all — and recorded it — Looxcie, a camera worn over the ear,
ups the ante. Invented by a parent who found himself
fumbling with video cameras while trying to record
children's parties, Looxcie can capture everything the
user sees for up to five hours, hands-free. And with the
press of a button, a clip of the last 30 seconds of film
can be sent to a Facebook page, YouTube or a preset
e-mail address — making Looxcie the perfect device
for the age of audio-video oversharing.
64
jeoseli . zamTari 2010-2011
Square
albaT, ar arsebobs iseTi teqnikuri mowyobiloba,
romelsac ganaxleba salaro aparatze metad Wirdebodes.
gaicaniT Square, sagadasaxado platforma, romelic Twitter-is Tanadamaarsebelma jek dorsim Seqmna. mcire zomis
magnituri baraTebis wamkiTxvelis saSualebiT, romelic
smartfons umagrdeba, Square nebismier adamians aZlevs
saSualebas, awarmoos sagadasaxado operaciebi sakredito
baraTebis saSualebiT. marTalia, mowyobiloba erTxel da
samudamod ar uRebs bolos qaRaldis gamoyenebas _ bevr
adamians mainc naRdi fuliT angariSsworeba urCevnia _
magram qviTrebs namdvilad agaridebT Tavs: moawereT
xeli ekranzeve da Square qviTris asls pirdapir eleqtronuli fostis misamarTze gadmogigzavniT.
There might not be a piece of tech more due for an update than the cash register. Enter Square, a payment platform created by Twitter co-founder Jack Dorsey. With the
aid of a tiny magnetic card reader that attaches to a smart
phone, Square lets anyone process credit cards. It might
not do away with paper entirely — plenty of people still prefer cash — but you certainly don't need to wait for a receipt:
sign on the screen, and Square sends a copy straight to
e-mail.
Edison2
avtomanqana sawvavs kidev ufro ekonomiurad
mxolod im SemTxvevaSi moixmars, Tuki is ufro
msubuqi gaxdeba. Edison2-is, konceptualuri manqanis Semqnelebi, avtodietis am xerxs ukiduresi
SemarTebiT moekidnen. anoreqsiis zRvarze misuli es aerodinamikuri manqana mxolod 363 kilograms iwonis, risi wyalobiTac 1 litri sawvavi
mas 43.5 kilometris gavlis saSualebas aZlevs.
gamogoneba imdenad warmatebuli gamodga, rom
Progressive Insurance Automotive X-Prize-ic ki
moipova: jildo, romelic mza sawvavis moxmarebis mxriv ekonomiuri manqanebis warmoebis
sferos ganviTarebis waxalisebazea gaTvlili.
samwuxarod, Edison2-is gundis xelmZRvanelis,
oliver kutneris TqmiT, manqanis warmoebaSi gaSveba uaxloes momavalSi ar igegmeba. Tumca, navTobis deficitiani momavlisTvis karg niSnad
SeiZleba CaiTvalos.
Perhaps the easiest way to make a car more fuel-efficient is to make it lighter. The designers of the Edison2 concept vehicle have taken auto dieting to
the extreme. The car — as aerodynamic as it is anorexic — weighs less than 800 lb., which helps it get 102.5 m.p.g. That was good enough to share the Progressive Insurance Automotive X-Prize, an award set up to encourage development of production-ready cars that are super-fuel-efficient. Sadly, Edison2
team owner Oliver Kuttner says you won't see the car at your dealer anytime soon. But it's a hopeful sign for an oil-pinched future.
GEOCELL . Winter 2010-2011
65
Antro
momavlis avtomanqanis axali samSoblo axla ukve ungreTia. ho, es SeiZleba 1967 wlis komunisturi propagandasaviT
JRerdes, Tumca ungrelma mwarmoebelma Antro-m SesaZloa msoflioSi yvelaze ekonomiuri da yvelaze iafi manqana Seqmna,
romelic dasavlel mwarmoeblebs uxerxul mdgomareobaSi ayenebs.
Antro solos sami adamianis dateva SeuZlia _ mZRolis da ori
mgzavris, romlebic nebismieri mxridan SeiZleba moTavsdnen da
pedalze daWeriT, mZRols ultramsubuqi manqanis marTvaSi miexmaron. darCenil mamoZravebel Zalas eleqtroZravi uzrunvelyofs, romelsac mzis batareis panelebi amuSaveben. Tuki ufro
didi manqana gesaWiroebaT, Antro gamosavals gTavazobT: SesaZlebelia ori Solo-s erT satransporto saSualebad gaerTianeba
da ojaxze gaTvlili Antro duoc mzadaa. moikiTxeT 2012 wels.
The car of the future, now coming from: Hungary. Yes, it sounds
like communist propaganda circa 1967, but the Hungarian designer Antro might just have made a superefficient, supercheap
car that could put Western manufacturers to shame. The Antro
Solo can hold up to three people — a driver and two passengers,
one on either side — who pedal to help drive the ultralight car. The
rest of the forward motion comes from an electric motor that's
partly powered by solar panels. If you need a bigger car, Antro
has a solution: two Solos can be combined, Transformers-style,
to create the family-friendly Duo. Look for it in 2012.
rogor SeiZleba movaxdinoT komunikacia, roca tvini
moqmedia, sxeuli ki ara? EyeWriter-i, Ebeling jgufis,
Not Impossible fondis da grafitis kvleviTi laboratoriis erToblivi TanamSromlobiT Seqmnili produqtia, romelic Tvalebis poziciis mafiqsirebel, dabali
Rirebulebis mqone saTvales da Ria kodze dafuZnebul
programul uzrunvelyofas iyenebs. EyeWriter-i, Tvalis
moZraobis amocnobiT da xazebad gardaqmnis wyalobiT,
exmareba nebismieri tipis nervul-kunTovani sindromis
mqone adamianebs weraSi da xatvaSi. mowyobiloba Seiqmna los anjeleseli grafitis mxatvrisTvis, tomi (tempt)
quanisTvis, romelsac 2003 wels Sarkos daavadebis
diagnozi dausves. EyeWriter-is gamocdis Semdeg, roca
quanma pirvelad daxata sxeulis sruli damblis Semdeg,
man Tqva: „iseTi grZnobaa, TiTqos amoisunTqe mas
Semdeg, rac xuTi wuTi wyalqveS iyavi‟.
How do you communicate when your brain is active but
your body isn't? The EyeWriter, a collaboration from the
Ebeling Group, the Not Impossible Foundation and Graffiti Research Lab, uses low-cost eye-tracking glasses and
open-source software to allow people suffering from any
kind of neuromuscular syndrome to write and draw by
tracking their eye movement and translating it to lines on
a screen. The device was created for Tony "Tempt" Quan,
an L.A.-based graffiti artist who was diagnosed with Lou
Gehrig's disease in 2003. After trying the EyeWriter — the
first time he'd drawn anything since he was fully paralyzed
— Quan said, "It feels like taking a breath after being held
underwater for five minutes."
66
jeoseli . zamTari 2010-2011
EyeWriter
biokuturi BioCouture
mwarmoebeli Wiebis aramimzidvelobis miuxedavad, abreSumi gansakuTrebiT
lamazi qsovilia. axla ki siuzen lim, romelic londonis saxelganTqmul senmartinis xelovnebis da dizainis centralur kolejSi mkvlevarad moRvaweobs,
SeimuSava masala, romelsac is baqteriebi awarmoeben, romelTac, rogorc wesi,
mwvane Cais fermentirebul sasmel _ kombuCad gardasaqmnelad iyeneben. Saqris
gadamuSavebis Semdeg, baqteriebi celulozis Sres warmoqmnian, romlis Segrovebis da gaSrobis xerxebic SeimuSava lim. qsovils, romelic Sedegad miiReba, uxeSad kanis magvari teqstura gaaCnia da misTvis SesaZlebelia formis
micema da Semdeg, perangebisa Tu qurTukebis Seqmna. qsovili jer idealuri
araa; dasvelebisas, mas Tavisi wonis 98%-is STanqma SeuZlia, ris Sedegadac
„mZime da webovani xdeba,‟ _ ambobs aleqsander bismarki, londonis imperiuli
kolejis qimiuri teqnologiebis profesori, romelic baqteriis gasazrdelad
metad hidrofobuli garemos povnas cdilobs. miuxedavad amisa, masala planetisTvis isedac gacilebiT gamosadegia, vidre polieTileni.
Considering the unlovely grubs that produce it, silk is a remarkably beautiful textile. Now Suzanne Lee, a researcher at London's well-regarded Central
Saint Martins College of Art and Design, has developed a material made by
the bacteria that are usually used to turn green tea into the fermented beverage kombucha. As they digest sugar, the bacteria produce a mat of cellulose,
which Lee figured out how to harvest and dry. The resulting fabric, which has a
vaguely skinlike texture, can be molded and sewn into shirts and coats. It's not
perfect yet; if it gets wet, it absorbs up to 98% of its weight and "gets heavy and
gooey," says Alexander Bismarck, a chemical-engineering professor at Imperial College London who is trying to devise a more water-repellent culture to
grow the bacteria in. But it's a heckuva lot kinder to the planet than polyester.
The Seed Cathedral
mcenareuli Teslebis taZari
biomravalferovnebis Tayvaniscemis saxli, britanuli pavilioni 2010 wlis gamofenisTvis SanxaiSi, 60 000 boWkovanoptikuri Rerosgan Sedgeba. TiToeul Reros wverSi erTi an
ramdenime mcenareuli Teslia CamontaJebuli. britaneli dizaineri Tomas hiTerviki Kew Gardens-sa da the Millennium
Seed Bank-is proeqtze muSaobda, rac 2002 wlisTvis dedamiwaze mcenareuli saxeobebis 25 procentis Teslis Segrovebas
iTvaliswinebda. Sedegad miviReT cocxali struqtura, romelic
ganasaxierebda eqspos Temas „ukeTesi qalaqi, ukeTesi cxovreba‟. am kombinaciis wyalobiT, mcenareuli Teslebis taZari
yvelaze popularul pavilionad iqca Sanxais gamofenaze, sadac
Cinelma damTvaliereblebma mas pu gong iingi, anu babuawvera
Searqves.
A house of worship for biodiversity, the British pavilion for
the 2010 World Expo in Shanghai is constructed of 60,000
light-funneling fiber-optic rods, each with one or more seeds
implanted at its tip. British designer Thomas Heatherwick
worked with the Kew Gardens and the Millennium Seed
Bank project, whose mission is to collect seeds from 25%
of the world's plant species by 2020. The result was a
living structure that embodied the Expo's theme of "Better
City, Better Life". That combination helped make the Seed
Cathedral one of the most popular national pavilions at the
Shanghai Expo, where Chinese visitors nicknamed it pu gong
ying, the dandelion.
GEOCELL . Winter 2010-2011
67
ukeTesi 3D saTvale
„avatarma‟ samganzomilebiani kinofilmebi sruliad sxva masStabebze
gaiyvana, saTvale ki ukan moitova: 3D saTvale gamosaxulebis sikaSkaSes 50%-mde axSobs, xolo Tuki amavdroulad axlomxedvelic xarT, maTi
gakeTeba Tqven Cveulebriv saTvaleze zemodan mogiwvT, rac ukve arsebul
mdgomareobas kidev ufro auaresebs. maSvelad Oakley Inc.-is axali produqcia gvevlineba. kompaniis partniorebi arian DreamWorks Animation optikurad gamarTuli linzebis specifikaciis SesamuSaveblad (ufro mkafio,
naklebi gareSe gamosaxuleba) da samsungi, romelic sakuTar saTvales uSvebs Tavisi samganzomilebiani televizorebisTvis. orive SemTxvevaSi,
asjer gagonils erTxel nanaxi axla ukve namdvilad ajobebs.
eleqtromanqanebis damteni sadgurebi
eleqtromanqanebi axla qaTmis da kvercxis dilemis winaSe dganan: sanam
ar gaCndeba gzaze damontaJebuli damtenebis qseli an sadgurebis seria,
sadac mZRolebs sakuTari batareebis datena SeeZlebaT _ benzingasamarTi
sadgurebis msgavsad, romlebzec axla damokidebuli varT _ eleqtromanqana
imTaviTve SezRuduli aRmoCndeba. Coulomb Technologies axla Tavsatexis
amoxsnaze muSaobs. kompania sazogadoebriv adgilebSi avtomaturi sateni
sadgurebis sistemas amontaJebs, romelic dakavSirebuli iqneba komunalur
momsaxurebebTan. maSasadame, datenis gadasaxadi moxmarebuli eleqtroenergiis qviTarze iqneba asaxuli. Tuki Tqveni eleqtromommaragebeli kompania Coulomb-is partniori ar aRmoCndeba, iarsebebs specialuri ufaso nomeri, romelze darekviTac sakredito baraTiT gadaxda iqneba SesaZlebeli.
68
jeoseli . zamTari 2010-2011
Better 3D Glasses
Avatar raised the bar for 3D movies, but the eyewear lagged behind:
3D glasses reduce the brightness of the image as much as 50%, and if
you're nearsighted, you have to put them on over your regular glasses,
doubling the nerd quotient. To the rescue come new products from
Oakley Inc., which has partnered with DreamWorks Animation to create
specs with optically correct lenses (more clarity, less ghosting), and
Samsung, which is releasing prescription glasses for its 3D TVs. In both
cases, seeing will be believing.
Electric-Car Charging Stations
It's the chicken-and-egg problem of electric vehicles: until there's
a network of road-embedded rechargers or a series of stations
where drivers can charge their batteries — similar to the gas stations we depend on now — an electric car is inherently limited.
Coulomb Technologies is working to break that deadlock. The company is building a system of automated charging stations in public
places that are connected to utilities, so the charge for your charge
can be added to your home electricity bill. And if your utility hasn't
partnered with Coulomb, you can call a toll-free number and pay
with your credit card.
TeTri katis (Cinurad) /
kurdRlis (iaponurad) 2011
wlis zogadi astrologiuri
prognozi
avtori: mixeil cagareli
70
jeoseli . zamTari 2010-2011
General Astrology
Forecast for the 2011 Year
of White Cat (Chinese) /
Rabbit (Japanese)
By Mikheil Tsagareli
2011 weli aRsavse iqneba cvlilebebiT, romelTa dadebiTi Sedegebi sakmaod male gamoCndeba. es weliwadi dakavSirebuli iqneba
verZis zodiaqoSi iupiteris (gamarjveba), uranis (moulodneloba,
reformebi, megobroba, Tavisufleba) da Savi mTvaris (cdunebebi)
SesvliT. yovelive es TiToeul Cvengans aiZulebs sxva TvaliT
Sexedos gare samyarosa da movlenebs. Sinaganad adamianebSi
moimatebs ltolva Tavisuflebisadmi da isini iswavlian sakuTar
Tavze pasuxismgeblobis aRebas. planeta uranis zegavlenis Sedegad martidan sazogadoebaSi erToblivad da cal-calke gaCndeba
bavSvuri survili _ yvelafers uceb da erTbaSad miaRwion. amitom
wlis pirvel naxevarSi yvela doneze gaWirdeba materialuri reformebis sworad Sefardeba adamianuri potencialisTvis. gamZafrdeba sazogadoebaSi mZafri reaqcia yvela saxis usamarTlobaze,
amitom meti TavdaWera gmarTebT sakuTari emociebis mimarT.
aRmavali (mTvaris) karmuli kvanZis gadanacvleba mSvildosnis
zodiaqoSi ganapirobebs dainteresebis zrdas, religiur, ezoTerul-filosofiuri mimarTulebebisadmi, axali msoflmxedvelobiTi
sistemebis Seqmnas. sagrZnoblad moimatebs mogzaurTa da turistTa raodenoba. ganaTlebis reforma bevrad Seuwyobs xels
studentebis ucxoeTSi saswavleblad gagzavnas.
martidan axalgazrda Taoba, gansakuTrebiT did yuradRebas
dauTmobs ucxo enebis Seswavlasa da sports. gamarjvebis planeta
iupiteris ivnisSi gadanacvleba kuros etlSi (zodiaqoSi) xels
Seuwyobs nayofierebis zrdas bunebaSi. aprilidan ivlisamde
planeta neptunis Tevzebis etlSi mdebareoba gaaZlierebs SemoqmedebiT muSaobas, SemoqmedebiTi niWis axleburad gamovlenas. es
friad nayofieri periodia poetebisTvis, musikosebisTvis, mxatvrebisTvis, aseve saqvelmoqmedo saqmianobisTvis. axali ZaliT
ganviTardeba sastumroebis biznesi.
planeta saturnis (forma, struqtura) zegavlenis Sedegad, modis
sferoSi dominant poziciebs daikavebs naturaluri qsovilebiT
Seqmnili klasikuri stilis eleganturi tansacmeli da fexsacmeli.
wyvilebs kvlav eqnebaT saSualeba saojaxo da sasiyvarulo urTierTobebis gaanalizebisa. WeSmarit siyvarulze dafuZnebuli ojaxebi am gamocdebs warmatebiT gaivlian. amasTanave, partniorul
urTierTobebSi ar iCqaroT daskvnis gakeTeba. imoqmedeT principiT „Svidjer gazome da erTxel gaWeri‟. ianvridan agvistos Sua
ricxvebamde TeTri mTvare (mfarveli angelozi) daicavs saojaxo
wyvilebs Tavisi naTeli energiiT. agvistos Sua ricxvebidan ki
misi mfarvelobis qveS moeqcevian bavSvebi da Seyvarebuli wyvilebi.
saturni da neptuni Seqmnian sazogadoebaSi Zlier ltolvas sayovelTao harmoniisadmi, brZolisa da dapirispirebebis gareSe.
Tumca wlis pirvel naxevarSi sabrZolo ganwyoba sazogadoebaSi
metad iCens Tavs. weliwadi iTxovs piradi dapirispirebebis sayovelTao keTildReobis sasargeblod daTmobas. katis weliwadSi
moqmedebis kursi, romelic efuZneba TanamSromlobasa da diplomatias, ufro meti warmatebis momtani iqneba. sxva wlebisgan gansxvavebiT, katis weliwadi metad aZlevs sazogadoebas modunebisa
da siamovnebis miRebis SesaZleblobebs.
The year 2011 will be full of changes, the positive results
of which will be apparent quite soon. This year will be connected with the entry of planets Jupiter (victory), Uranus (unexpectedness, reforms, friendship, freedom) and Black Moon
(temptations) in the Aries, the first astrological sign in the Zodiac. It will make each of us look at the external world and
developments through different eyes. The aspiration to freedom will increase in people and they will learn how to assume
the responsibility. As a result of the influence of Uranus, from
March the society will be longing, both jointly and separately, to achieve everything immediately and jointly. Therefore,
in the first half of the year it will be urgent to bring material
reforms in line with human potential. The society will have a
harsh reaction on any type of injustice. Therefore, you need to
be more restrained with respect to your own emotions.
Movement of ascending (moon) karmic knot in the Sagittarius, the ninth astrological sign in the Zodiac, stipulates the
growth of interest in religious, esoteric-philosophical trends,
as well as the creation of new ideological systems. Number of
travelers and tourists will increase significantly. The education reform will largely promote sending of students abroad
for studies.
From March young generation will mostly focus on foreign
languages and sports. Movement of the victory planet, Jupiter in the Taurus, the second astrological sign in the Zodiac,
in June, will promote the growth of fertility in the nature. From
April to July, the location of the planet Neptune in the Pisces
will promote creative work and demonstration of creative talents in a new manner. This is extremely fruitful period for poets, musicians, artists as well as for charitable activities. Hotel
business will also develop significantly.
As a result of influence of the planet Saturn (form, structure), classical, elegant shoes and clothes made of natural
materials will take a dominant position in the fashion sphere.
Family and amorous couples will have an opportunity to
analyze their relations. The families based on true love will
pass this examination successfully. Simultaneously, do not
hurry up to make conclusions in partner relations. Act under
the principle “Draw not your bow till your arrow is fixed.” From
January till mid August, the White Moon (guardian angel) will
protect family couples with its clear energy. From mid August
children and amorous couples will also fall under its protection.
Saturn and Neptune will create a strong aspiration in the
society towards universal harmony, without struggle and confrontations. However, in the first half of the year, fighting mood
will be quite obvious in the society. This year requires yielding
to personal confrontations in favor of universal well-being.
The course of actions in the year of the cat, which is based on
cooperation and diplomacy, will bring more successes. Unlike
GEOCELL . Winter 2010-2011
71
2011 liTonis stiqiis, katis weliwadi erTdroulad iqneba harmoniulic da dinamiuric. wlis Tilisma vercxlia. kargi iqneba
vercxlis nakeTobebis Camokideba kiserze, aseve, yovel savse mTvareze Tqveni Tilismis (beWedi, kuloni da a.S.) misi mmarTvelis
mTvaris energiiT damuxtva. mzis Casvlis Semdeg daideT Tqveni
Tilisma xelisgulze da miuSvireT mTvaris sxivs. gaugzavneT mas
sasikeTo azrebi da kargi ganwyobis energia. Semdgom datoveT
igi fanjarasTan dilamde mTvaris Suqze. igi dagexmarebaT cxovrebaSi. Tu agtkivdaT Tavi, daideT igi warbebs Sua da male
moxvalT xasiaTze. aRmosavluri zodiaqos niSnebis mixedviT,
wlis sasargeblo saCuqars warmoadgenen: virTxis weliwadSi dabadebulTaTvis: wigni, vercxlis jvari, xarisaTvis _ vercxlis
SuaSi gaxvretili moneta, vefxvs unda aCuqoT _ vercxlis gulis
gamosaxuleba, katas _ vercxlis samajuri, drakons _ vercxlis
rqis gamosaxuleba, Camokidebuli vercxlis Zewkvze, qolga. gvels
_ vercxlis beWedi cirkoniT, almasiT. cxens _ vercxlis nali,
momrgvalebuli nawili nalisa qvemoT unda iyurebodes, Txas _ vercxlis mTvaris gamosaxuleba an TeTri feris TeTreuli, maimuns
_ vercxlis nakeToba bunebis, mcenareebis ornamentiT. mamals _
vercxlis xelisgulis gamosaxuleba, TeTri xelTaTmanebi, ZaRls _
vercxlis jvari, qamari. taxs _ vercxlis moneta.
rogor SevxvdeT axal wels?
wlis ZiriTadi feria TeTri, amitom upirveles yovlisa Cvens
CacmulobaSi unda dominirebdes wlis mbrZaneblis TeTri feri,
Semdgom SesaZlebelia liTonis ferebis: vercxlisferis, nacrisferis gamoyeneba. radgan katis damcav fers warmoadgens wylis
elementi lurji, amitom misaRebia lurjic da cisferic. cxadia umjobesia, rom es ferebi metad iyos warmodgenili sufrisa da naZvis xis morTulobaSic. CacmulobaSi moerideT naturaluri katis
an kurdRlisgan damzadebuli qurqis tarebas. es ar moewoneba wlis
mbrZanebels. miaqcieT yuradReba aseT mantoebsa da sayeloebsac.
umjobesia prioriteti mieces _ Tevzeuls, rZes, rZis nawarms
(yveli, xaWo) da xorceul nawarms, Zexveuls. kategoriulad ikrZaleba kurdRlis xorcis gamoyeneba, radgan kurdReli am wlis
mbrZanebelia, mas unda mivarTvaT sufraze bostneuli, mwvanili, stafilo. ar aris sasurveli didi raodenobiT goWis xorcis
gamoyeneba. katas igi yvelaze naklebad uyvars. misaRebia xili
(vaSli, msxali da a. S.). magidaze unda idos TeTri feris katis an
kurdRlis gamosaxuleba. Tu gaqvT saSualeba, rom cocxal katasTan
an kurdRelTan SexvdeT axal wels, kidev ukeTesi. wlis mmarTveli
planeta venera iTxovs siyvaruliT Sexvedras axali wlisa. igi
xels uwyobs qorwinebas da sasiyvarulo urTierTobebs. axali wlis
dadgomamde 15 wuTiT adre aanTeT erTi TeTri feris sanTeli da
CauTqviT mas Tqveni survilebi Semdgomi wlisaTvis.
umjobesi iqneba wels vercxlisferi naZvis xis gamoyeneba. Tanabrad misaRebia axali wlis Sexvedra, rogorc saxlSi, aseve saxls
gareT megobrebTan, restoranSi da a. S.
gilocavT axal wels!
72
jeoseli . zamTari 2010-2011
other years, the year of the cat enables the society to relax
and enjoy oneself.
The 2011 year of Metal Cat will simultaneously be harmonious
and dynamic. The talisman of the year is silver. It will be good to
wear silver products on the neck. It will also be good if during the
full moon you charge your talisman (ring, coulomb) with the energy of its ruler, the Moon. After the sunset, put you talisman on a
palm and hold it out for moon-rays; send it kind ideas and energy
of mood. Then leave it at the window in the moonlight till the morning. It will help you in your life. If you have a headache, put it between the eyebrows and it will keep up your spirits. According to
the signs of eastern Zodiac, the useful gifts of the year are as follows: for those born in the year of the rat – book, silver cross; for
those born in the year of the ox – silver coin holed in the middle;
for those born in the year of the tiger _ silver heart image; cat – silver bracelet; dragon – silver horn image hanging on a silver chain,
umbrella; snake – silver ring with zircons, diamonds; horse – silver
horse-shoe with its round part looking below; sheep – silver moon
image or white linen; monkey – silver products with the ornaments
of nature and plants; rooster – a silver palm image, white gloves;
dog – silver cross, belt; pig – silver coin.
How to Meet the New Year
The main color of the year is white. Therefore, first of all, the
white color should play a dominant role in our clothes. We can
also use the metal colors, such as silver or grey. Since water element, blue, is the color which protects the cat, you can
also use dark blue and light blue colors. Obviously better if we
use these colors in our New Year Tree as well as while laying
the table. Try to avoid wearing of fur coats made of natural cat
or rabbit fur. The Ruler of the Year will not like it. Pay attention
to such cloaks and collars.
As far as foodstuffs are concerned, you would better to eat
fish, milk, dairy products (cheese, curds), meat and sausages.
It is categorically prohibited to eat rabbit meat because rabbit is the Ruler of the Year and we should offer it vegetables,
greenery and carrots. It is not desirable to use a lot of meat
from suckling pig. The cat likes it least of all. Fruits (apples,
pears, etc.) are quite acceptable. It is desirable to put the image of white cat or rabbit on the table. It would be better if you
have an opportunity to meet the New Year with a live cat or rabbit. Planet Venus, the ruler of the year, demands that you meet
the New Year with love. It promotes marriages and amorous relations. 15 minutes before the New Year comes, light one white
candle and make your wish for the upcoming year.
It would be better if you use silver New Year Tree. It is equally acceptable to meet the New Year either at home or outside,
in the company of your friends, at a restaurant, etc.
Happy New Year!
zogadi astrologiuri 2011
wlis prognozi dasavluri
kalendris zodiaqos
niSanTaTvis
avtori: mixeil cagareli
verZi (21.03 _ 20.04)
General Astrology Forecast
for 2011 for
Western Zodiac
Signs
By Mikheil Tsagareli
Aries (21.03-20.04)
siyvaruli _ ianvarSi mosalodnelia romantiuli urTierTobis
damyareba ucxoelebTan aq, anda, sulac, ucxoeTSi. SesaZloa, dadgeT
arCevnis winaSe _ Zvelsa da axals Soris, sikeTesa da borotebas
Soris. ivlisis bolodan Tqven ukeT gaugebT sayvarel adamianebs.
am periodidan mTeli Semodgomis CaTvliT iqnebiT metad vnebiani
da seqsualuri. magram ajobebs, wels ar daqorwindeT. ojaxi _ wlis
pirvel naxevarSi ojaxi iqneba TqvenTvis erTgvari
mfarveli angelozi. martamde diplomatiurad aarideT Tavi naTesavTa winadadebebs finansuri daxmarebis Sesaxeb. ivlisis bolodan urTierTgageba
SvilebTan mimarTebaSi moimatebs. ukeT gaugebT
rogorc maT, aseve naTesavebs. Tan gaCndeba meti
dro maTTan urTierTobisTvis. megobroba _ ianvarSi SesaZloa dageufloT azri megobarTa wris
Secvlis Sesaxeb, Tumca amis gakeTeba aucileblobas
ar warmoadgens. umjobesia maTTan axali erToblivi
proeqti moifiqroT. martidan gaafarToveT Tqveni
urTierTobis wre axali nacnobebis meSveobiT. janmrTeloba _ mTeli weli friad energiuli iqnebiT, amitom metad
mniSvnelovania wels sportuli varjiSebiT dakavdeT. ianvris bolos _ Tebervlis dasawyisSi gaufrTxildiT Tavs, radgan SesaZlebelia aRmoCndeT eqstremalur situaciebSi an miiRoT travma. ivlisSi
meti yuradReba miaqcieT sasmels da sakvebs, mowamvlis albaToba
moimatebs. Semodgomaze meti dro dauTmeT kbilebis mkurnalobas.
kariera da finansebi _ gamarjvebis planeta iupiteri gadainacvlebs
ra verZis zodiaqoSi, xels uwyobs Tqvens warmatebebs. 20 aprilidan
materialuri mdgomareobis gaumjobesebis Sansebi moimatebs. ivlisis bolodan, agvistos bolomde finansebTan da mis mopovebasTan
dakavSirebiT SeiZleba aRmoCndeT cdunebebis, zedmeti azartis winaSe. moerideT yovelive amas.
Love – in January you may establish relations with foreigners or
you may have romantic relations abroad. You may have to choose
between old and new, between kindness and evil. From late July
you may understand your beloved persons better. From this period
through entire autumn you will be extremely passionate and sexual.
Better if you refrain from getting married this year. Family – in the first
half of the year your family will be a kind of guardian
angel for you. Till March try to avoid your relatives’
proposals regarding financial aid. From late July
mutual understanding with respect to your children
will increase. You will better understand both your
children and your relatives. Moreover, you will have
more time for the relations with them. Friendship –
in January an idea may suddenly struck you about
changing a circle of your friends, though it represents no urgency. You’d better think over a new joint
project along with them. From March you need to
expand a circle of your relations through new acquaintances. Health – you will be quite energetic
during the entire year; therefore, it is extremely important to make
physical exercises this year. Be careful in late January and early
February, as you may appear in extreme situations and sustain an
injury. In July, pay more attention to drinks and food; the probability
of poisoning may increase. In autumn, spend more time on dental treatment. Career and finances – Jupiter, the planet of victory,
will move to the Aries, the first astrological sign in the zodiac, and
promote your achievements. From April 20 the chances of improving your material status will increase. From late July till late August
you may face certain temptations and excessive excitement with
respect of finances and their earning. Get rid of it.
kuro (21.04 _ 20.05)
Taurus (21.04 – 20.05)
siyvaruli _ gazafxulze xangrZlivi urTierTobebi TandaTan
oficialur doneze gadainacvlebs. nu inerviulebT SezRuduli finansuri mdgomareobis gamo. Tqveni wyvilisTvis es erTgvari
kosmiuri gamocdaa da Tu Tqven gauZlebT tests materialur
SezRudvaze, maSin maRalia albaToba imisa, rom Tqven didxans
iqnebiT erTad. ojaxi _ wels mosalodnelia ojaxSi mateba an
Tqveni Svilebis mxridan ojaxis Seqmna. Tqven ufro meti siamovnebiT miiRebT stumrebs sakuTar saxlSi, vidre ivliT stumrad.
aprilidan mamakacebs elodebaT araerTi winaswarganusazRvreli situacia, amitom mandilosnebs marTebT meti moTminebis
Love – in spring your long lasting relations will gradually
move to an official level. Do not be nervous because of limited financial status. For your couple this is a kind of cosmic
test and if you successfully pass the test for material hardship, there is a great probability that you will be together for a
long time. Family – the probability of childbirth in your family
and marriages on the part of your children is high this year.
You will receive guests with more pleasure rather than go and
visit someone. From April the males will come across a lot
of unpredictable situations; therefore, the females need to
GEOCELL . Winter 2010-2011
73
gamovlena da meuRlis mxardaWera. megobroba _
periodi ianvris bolodan martis bolomde zedmiwevniT gamocdas mouwyobs Tqveni megobruli
urTierTobebis mdgradobas. aprilidan ki situacia TandaTan gaumjobesdeba. ivnisSi megobrebs
SesaZloa Tqveni xelSewyoba dasWirdeT finansuri
problemebis gadasaWrelad. janmrTeloba _ wels
meti dro da yuradReba dauTmeT qronikuli daavadebebis mkurnalobas, radgan seqtembris meore
naxevari _ oqtomberi metad gaamZafrebs maT. naklebad uyureT televizors, meti urTierToba gqondeT literaturasTan, xelovnebasTan. drodadro
mieciT Tavs dasvenebis saSualeba. wels maRalia transportSi
travmis miRebis albaToba. sifrTxile gmarTebT eleqtromowyobilobebTan urTierTobisas. kariera da finansebi _ wels Caideba saZirkveli Tqveni Semdgomi materialuri warmatebisa. martis
Sua ricxvebidan aRmoCndebiT gadametebuli karieruli ambiciebis
winaSe, romelTa daokeba aucilebeli iqneba. maisis bolodan
ivlisis bolomde gamovlindeba damatebiTi finansuri wyaroebi.
demonstrate more patience and support their
spouses. Friendship – the period between late
January and late March will comprehensively
test the sustainability of your friendly relations.
From April the situation will gradually improve.
In June the financial problems of your friends
may require you to support them. Health – pay
more attention to the treatment of chronic diseases this year. The second half of September
and October will much exacerbate the diseases. Watch TV less, have more relations with literature, art. Have a rest from time to time. The
probability of sustaining injuries in transport is extremely high
this year. You need to be careful while dealing with electric
appliances. Career and finances – the foundation for your further material success will be laid this year. From mid March
you will face excessive career ambitions and you will have to
control them. From late May through late July additional financial sources will appear.
tyupebi (21.05 _ 21.06)
Gemini (21.05 – 21.06)
siyvaruli _ ianvarSi Tqveni keTilganwyoba da xasiaTis sirbile
metad moizidavs sawinaaRmdego sqesis partniorebs. urTierTltolva Tqvensa da Tqvens sayvarel partniors Soris sagrZnoblad
moimatebs. daojaxebuli adamianebic ki iqnebian aRfrTovanebuli
Tavisi meore naxevriT. ojaxi _ wlis pirvel naxevarSi Tqveni
yuradReba gadatanili iqneba sazogadoebriv saqmeebze. seqtemberSi
ki Tqven ecdebiT am periodis kompensirebas. oqtomberSi Svilebi
gagaxareben warmatebebiT. megobroba _ TebarvalaprilSi megobrebi did rols Seasruleben Tqvens
cxovrebaSi. Tebervlis bolos _ martis dasawyisSi,
megobruli kontaqtebi gaivlis gamocdas maT mdgradobaze. umjobesia yvela sponsoruli proeqtis gadatana momdevno wlisTvis, radgan maTTan dakavSirebiT meti problemaa mosalodneli. janmrTeloba
_ maqsimalurad icxovreT jansaRi cxovrebis wesiT,
raTa stabilurma janmrTelobam xeli Seuwyos Tqveni
gegmebis realizacias. ecadeT ar dauSvaT konfliqti nevrozuli gaRizianebis periodSi. nu gadaitvirTebiT wels sakvebi produqtebiT, organizmma
SeiZleba ver gagigoT. kariera da finansebi _
Tu xelmZRvaneli piri xarT, maSin ianvar-martSi geliT kosmiuri
gamocda Zalauflebis SenarCunebisa. SeiZleba Seiqmnas situacia,
rodesac SesaZlebelia gadaaWarboT Zalauflebas an arakeTilsindisierad imoqmedoT. raime individualuri finansuri krizisi Tqvens
cxovrebaSi wels mosalodneli ar aris. saofise samsaxuris warmomadgenlebi SeiZleba aRmoCndnen reorganizaciis winaSe, Tumca
yvela amgvari reforma sasikeTo elfers SeiZens.
Love – in January your kindness and sweet disposition
will attract the partners of an opposite gender. Mutual aspiration between you and your beloved person will increase
significantly. Even the married couples will be delighted
with each other. Family – in the first half of the year your
attention will be paid to public affairs. In September you
will try to compensate this period. In October your children
will make you happy with their achievements.
Friendship – in February-April your friends will
play an important role in your life. In late February and early March friendly relations will
pass an examination for their sustainability.
You’d better postpone all sponsor projects for
the next year, because more problems are expected in connection with them. Health – try
to live a healthy life as much as possible, to
ensure that a stable health promotes the realization of your plans. Try to avoid a conflict in
the period of nervous breakdown. Do not eat
too much this year; your organism may not
understand you. Career and finances – if you are a manager, than a cosmic test of maintaining your power will expect
you in January-March. In some situation, you may abuse
your power or act unfairly. No individual financial crisis is
expected in your life this year. Office staff may face reorganization, though all such reforms will have a favorable
outcome.
kirCxibi (22.06 _ 22.07)
Cancer (22.06 – 22.07)
siyvaruli _ romantikuli nacnoboba seriozuli perspeqtiviT mosalodnelia ianvris meore naxevarSi, martSi, agvistos pirvel naxevarSi, oqtomberSi da dekemberSi. 15-22 ianvris SualedSi staJiani
meuRleebic ki igrZnoben Tavs rogorc axlad daqorwinebulebi. ojaxi
74
jeoseli . zamTari 2010-2011
Love – romantic acquaintance with serious perspectives may
emerge in the second half of January, March, in the first half of August, October and December. In a period between January 15 and
January 22, even the couples with long marital relations will feel as
_ wels brZeni maswavlebeli saturni gaiZulebT saojaxo problemebis
mogvarebas, am sferoSi sakmaod didi droisa da energiis gadatanas.
ianvar-Tebervlis periodi SedarebiT mSvidia. iyaviT yuradRebiT,
raTa bavSvebi ar moeqcnen raime negatiuri zegavlenis qveS. binis
problema gadawydeba seqtembris bolos _ oqtombris dasawyisSi. megobroba _ wlis pirveli xuTi Tvis ganmavlobaSi megobroba arapirdapiri gziT gaivlis gamocdas mdgradobaze. maisis
meore naxevridan Tqveni urTierTobebi metad intensiur da ndobiT aRsavse elfers SeiZens. megobrebma
SesaZloa mSvidobismyofelis rolic ki Seasrulon
Tqvens saqorwino urTierTobebSi. janmrTeloba _
ianvridan aprilamde da agvistodan dekembris bolomde, gare faqtorebi problemebs SegiqmniT. martidan araswori cxovrebis wesis, organizmisadmi
uyuradRebobis da mavne Cvevebis gamo Tqveni sasicocxlo tonusi Semcirdeba. amitom ianvar-Tebervali
metad dauTmeT janmrTelobis gamagrebas. zafxulSi maRalia _ Wrilobebis, Semodgomaze ki xelis
motexvis albaToba. iyaviT frTxilad. kariera da
finansebi _ Tebervali-marti erTgvari mwvervalia daZabuli urTierTobebisa xelmZRvanelebTan. 13 martidan Tqveni warmodgena profesiisadmi radikalurad Seicvleba. profesia moiTxovs Tqvengan
srul Zalisxmevas martidan ivnisamde. 3 ivlisidan 22 agvistomde
Tqveni Zalisxmeva finansuri mdgomareobis gaumjobesebis mizniT
warmatebiT dasruldeba. 25 seqtembridan 10 oqtombramde periodi
kargia sakuTari saqmis dasawyebad.
just married. Family – this year the planet Saturn will force you to
settle your family problems and spend much time and energy in
this sphere. The period from January to February is comparatively
calm. Be careful in order to prevent your children from falling under any negative influence. The problem of your apartment will be
settled in late September or early October. Friendship – during the
first five months of the year, the friendship will indirectly pass an examination for sustainability. From
the second half of May your relations will acquire
more intensive and trustful nature. Your friends may
even act as peacekeepers in your marital relations.
Health – from January till April and from August till
late December, external factors will create problems
to you. From March your life tonus may reduce owing to incorrect rule of life, inattention to your health
and harmful habits. Therefore, in January-February
you need to pay more attention to strengthening
your health. The probability of sustaining injuries
is high in summer, while the probability of breaking an arm is high in autumn. Be careful. Career and Finances –
February-March is a peak of tense relations for managers. From
March 13 your imagination about profession will radically change.
From March to June profession will demand strenuous efforts from
you. From July 3 to August 22 your efforts towards improving your
financial status will end successfully. A period between September
25 and October 10 is favorable for launching your own business.
lomi (23.07 _ 23.08)
Leo (23.07 – 23.08)
siyvaruli _ TeTri katis weliwadi ukavSirdeba Savi mTvaris, aRmavali
karmuli kvanZis da planeta neptunis zegavlenas, rac Semoitans Tqvens
sasiyvarulo urTierTobebSi mravalferovnebas. martis Sua ricxvebamde
urani gaaZlierebs vnebian temperaments. april-maisSi ucxoeTSi mogzaurobisas mosalodnelia sabediswero Sexvedra, romelic uamrav movlenasa
da gancdas moitans Tan. ojaxi _ SvilebTan urTierTobebi Tqveni niWis gamovlenas Seuwyobs xels. aprilidan ecadeT izrunoT imunitetis
gaZlierebze, radgan mosalodnelia ojaxis wevrebis janmrTelobis mdgomareobis gauareseba. oqtombridan gagiCndebaT dro da
survili saxlSi remontis organizebisa. megobroba _
megobrebs akisriaT wels friad mniSvnelovani roli.
isini an Tqveni damxmareebi iqnebian an damangrevelgamomyeneblebi. isini, vinc dros garTmeven uazro saubrebiT, met problemas Segiqmnian. nu ayvebiT wuTier
grZnobebs da cdunebebs, umjobesia metad daeyrdnoT
Tqvens intuicias. janmrTeloba _ eqstremalur-aqtiurma
ritmma wlis dasawyisSi SesaZlebelia moaxdinos zegavlena Tqvens janmrTelobaze. nervuli daZabuloba
ianvar-TebervalSi Seicvleba travmulobiT. wels meti
sifrTxile gmarTebT teqnikasTan da eleqtroobasTan
mimarTebaSi. am kuTxiT usiamovnebebis albaToba moimatebs. kariera da finansebi _ ianvar-TebervalSi friad dakavebuli
iqnebiT samsaxurSi. april-ivlisis SualedSi metad daeyrdeniT intuicias,
iyaviT keTilsindisieri, diplomatiuri, pragmatuli. martidan maRali
iqneba damatebiTi finansuri wyaroebis moZiebis albaToba. dekemberSi
SesaZlebeli iqneba valebis gastumreba.
Love – The year of White Cat is related to the influence of black
moon, ascending karmic knot and the planet Neptune that will
bring diversity to your amorous relations. Until mid March the
Uranus will intensify passionate temper. While traveling abroad in
April-May you may have a critical meeting, which will entail a lot of
developments and feelings. Family – relations with the children will
much promote the demonstration of your skills. From April, try to
strengthen the immunity of your family members, because health
may create problems to them. From October you
will have time and willingness to carry out repair
jobs at home. Friendship – friends play an extremely important role this year. They will either help you
or destroy and use you. Those, who take your time
with senseless talks, will create more problems to
you. Do not yield to minute feelings and temptations. You’d better rely on your own intuition. Health
– extreme-active form may influence your health at
the beginning of the year. Nervous tension will be
replaced by traumatism in January-February. You
need to be more careful with respect to techniques
and electricity. The probability of problems in this
regard will increase. Career and finances – in January-February
you will be quite busy at your job. In a period between April and July
you’d better rely on your intuition; be fair, diplomatic and pragmatic. The probability of finding additional financial sources will be high
from March. In December it will be possible to pay off your debts.
GEOCELL . Winter 2010-2011
75
qalwuli (24.08 _22.09)
Virgo (24.08 – 22.09)
siyvaruli _ wlis dasawyisidan martis bolomde ecadeT gamoavlinoT da ganaviTaroT xasiaTSi diplomatiuroba. gaerkvieT Tqvens
problemebSi, raTa ar dauSvaT urTierTobebis gauareseba. Tu Tqven
Seyvarebuli ar gyavT, maSin 10-20 Tebervlis SualedSi Tqveni Sinagani Sarmi, miziduloba imdenad moimatebs, rom mis winaSe Tqveni
xelmZRvanelic ki gulgrili ar darCeba. 5-14 Tebervali kargi periodia niSnobisa da qorwinebisTvis. ojaxi _ wlis dasawyisidan
23 aprilamde, meuRle sakuTari xasiaTis yvela plusminuss sruli SemadgenlobiT gamoavlens. miiReT
igi iseTad, rogoric aris, rac Seuwyobs xels Zveli
problemebis ufro advilad gadawyvetas. akontroleT
bavSvebi, Tqveni yuradReba maT daicavs Secdomebisgan. megobroba _ SesaZlebelia wlis dasawyisSi
igrZnoT, rom megobarTa umravlesoba cdilobs TqvenSi gamoiwvios Tanadgoma gauTavebeli wuwuniT da
ukmayofilebiT. maT magivrad sakuTar Tavze zedmet
pasuxismgeblobas nu aiRebT. Tebervlis bolomde
SesaZlebelia zogierTi TanamSromeli Tqveni megobari gaxdes. janmrTeloba _ TiTqmis mTeli wlis
ganmavlobaSi iqnebiT mdgradi stresuli situaciis mimarT. sifrTxile gmarTebT maRali travmuli albaTobis gamo. sakveb
racionSi wels metad SeitaneT xili, bostneuli, ucximo xorci. Tu
dagWirdaT ucxoeTSi mkurnaloba, iq didxans nu gaCerdebiT. kariera
da finansebi _ 13 martidan samsaxurSi moimatebs finansuri pasuxismgeblobis xarisxi. zamTar-gazafxulis periodSi maRalia eqstraordinaruli situaciebis warmoqmnis albaToba. 21 ivnisi _ 16 ivlisis
periodi kargia biznes saqmianobisTvis. 16 agvistos Semdgom umjobesia aRar iaqtiuroT maRali Tanamdebobis dasakaveblad.
Love – from the beginning of the year till late March, try to demonstrate and develop diplomacy in your temper. Clarify your problems to avoid the aggravation of relations. If you do not have a beloved person, in a period between February 10 and February 20,
your inner charm, attractiveness will increase so much that even
your manager will not stay indifferent towards it. February 5-14 is
a good period for engagement and marriage. Family – from the
beginning of the year till April 23, your spouse will
demonstrate all negative and positive sides of his/
her temper. Accept your spouse just the way he/
she is as it will simplify the settlement of old problems. Control your children; your attention will protect them against mistakes. Friendship – at the beginning of the year you may feel that most of your
friends try to arouse compassion in you through
endless complaints and discontent. Do not assume
excessive responsibility instead of them. Until late
February some of your colleagues may become
your friends. Health – almost during the whole year
you will be sustainable towards the stress. You need
to be careful because the probability of traumas is high. Enrich your
ration with fruits, vegetables, fat-free meat. If you need to undergo
medical treatment abroad, do not stay there for a long time. Career
and finances – from March 13 the quality of financial responsibility
will increase at your job. In a winter-spring period the probability
of emergence of extraordinary situations is high. A period between
June 21 and July 16 is favorable for business activities. From August 16 you’d better not to be active to obtain a top position.
saswori (23.09 _ 23.10)
Libra (23.09 – 23.10)
siyvaruli _ wels urTierTobebSi SesaZlebelia revoluciuri situacia Seiqmnas. moqmedebis Zveli modelebi moZvelda da ukve aRar
amarTlebs. planeta saturni gaaZlierebs survils yvelasgan damalvisa, raTa gaerkveT im urTierTsawinaaRmdego tendenciebSi, romlebic xliCavs Tqvens naturas. ZiriTadSi ki romantikosi neptuni
da mSvidobis pleneta venera gibiZgebT Serigebisken da siyvarulis aqtiuri Ziebisken. ojaxi _ ianvar-TebervalSi
Tqveni yuradReba gadatanili iqneba aRmzrdelobiT
sakiTxebsa da problemebze. agreTve, bavSvTa janmrTelobis sakiTxebze. martidan ivnisamde maRalia sxvadasxva kamaTSi Tqveni CarTvis albaToba.
imoqmedeT principiT „Svidjer gazome da erTxel
gaWeri!‟ megobroba _ wlis pirvel naxevarSi megobrebi naklebi aqtiurobiT miiReben monawileobas
Tqvens cxovrebaSi, radgan Tqven Tavisufali dro
TiTqmis ar geqnebaT. agvistoSi gagiCndebaT genialuri ideebi, axali proeqtebi, romlebsac megobrebis gareSe ver ganaxorcielebT, rac gaaxSirebs
Tqvens Soris kontaqtebs. janmrTeloba _ wels
kargia fitnesklubSi gawevrianeba an iogas varjiSebis Catareba.
moerideT sportis eqstremalur saxeobebTan urTierTobebs. wels
meti yuradReba dauTmeT Tqvens garegnobas, nu dakargavT optimizms, metad gaiRimeT. kariera da finasebi _ wels materialuri
76
jeoseli . zamTari 2010-2011
Love – a revolutionary situation may be created in the relations
this year. Old methods of activities have become outdated and do
not justify themselves any more. The planet Saturn will strengthen
your desire to hide yourself from everybody in order to get through
those controversial tendencies, which split your nature. Generally,
a romantic Neptune and a peace-loving planet Venus will encourage you to reconcile and search a love more actively. Family – in January-February your attention
will be drawn to educational issues and problems,
as well as to the issues of your children’s health.
From March to June the probability of your involvement in various disputes is quite high. Act under the
principle “Draw not your bow till your arrow is fixed”.
Friendship – in the first half of the year your friends
will participate in your life less actively, because you
will have almost no free time. In August brilliant ideas will struck you; you will have new projects, though
you will not be able to implement them without your
friends; so, it will increase contacts between you.
Health – this year it is good to join any fitness club or practice Yoga.
Try to avoid relations with extreme sports. Pay more attention to
your appearance, do not lose optimism, and smile more frequently.
Career and finances – this year you will be able to achieve mate-
keTildReobis miRweva SesaZlebeli iqneba ZiriTadad TavdaWerisa
da Sromisunarianobis gamovleniT. gonivruli moqmedebiT Tqven
gverds auvliT danakargebs, Tumca amas yvela ver SeZlebs. umjobesia, adre dawyebuli saqmeebis dasruleba. koleqtiuri saqmianobebisTvis yvelaze rTuli Tveebia april-ivnisi. wlis bolos mosalodnelia materialuri mdgomareobis gaumjobeseba.
rial wellbeing through demonstrating restraint and diligence. Owing
to your reasonable actions, you will be able to bypass any losses,
though not everybody will manage to do so. You’d better complete
the job, which you started earlier. April and June are the most difficult months for collective activities. Improvement of your material
status is expected by the end of the year.
morieli
Scorpio (24.10 – 22.11)
(24.10 _ 22.11)
siyvaruli _ wels mogixdebaT ara erTi rTuli sakiTxis gadawyveta. gazafxulis dawyebisTanave da wlis bolomde aRmoCndebiT
uamravi cdunebis, vnebis, seqsualuri survilis winaSe. Tumca Sinagani moraluri mdgomareoba xels SeuSlis maTi umravlesobis
realizacias. ecadeT ipovoT oqros Sualedi. axali Sexvedrebi advilad gadaizrdeba seriozul urTierTobebSi. ojaxi _ ianvris meore
naxevari met idilias Semoitans Tqvens ojaxur urTierTobebSi.
wels metad daugdeT yuri axloblebs, radganac bevr raimes iswavliT. skolis moswavleebma meti unda ifiqron umaRlesi ganaTlebis
perspeqtivaze. agvistos bolomde meuRleebma metad unda daugdon
yuri erTmaneTis rCevebs. megobroba _ planeta
plutonis retrograduli (ukanmoZravi) moZraobis
gamo, aprilidan seqtembris Sua ricxvebamde, mZimed aitanT im adamianebs, romlebic ar iziareben
Tqvens warmodgenas cxovrebaze. amitom ecadeT
moeridoT aseT adamianebTan urTierTobebs. megobruli urTierTobebisa da daxmarebisTvis friad
nayofieri droa 14 ianvari _ 4 Tebervlis da 16
maisis _ 3 ivnisis periodebi. janmrTeloba _ wels
Tqveni janmrTeloba kosmiuri gamocdebis winaSe
aRmoCndeba. martis da aprilis pirvel naxevarSi
maRalia infeqciuri da sxva saxis daavadebebis
warmoqmnis albaToba. saSualo asakis morielebi
SesaZloa aRmoCndnen xandazmuli mSoblebis xangrZlivi daavadebebis winaSe. maRalia wels travmulobis albaTobac.
kariera da finansebi _ martis Sua ricxvebidan urTierTobebi
samsaxurSi cvlilebebis aucileblobis winaSe aRmoCndeba. SesaZlebelia, xelmZRvanelTa mier danergili axali muSaobis principebi
gamaRizianebeli aRmoCndes TqvenTvis. planeta iupiteris ivnisidan gadasvla kuros zodiaqoSi metad Seuwyobs xels materialuri
mdgomareobis gaumjobesebas, Tumca SesaZlebelia cudad dasruldes
Tu ar gamoavlenT moTminebas, sibrZnesa da diplomatiurobas.
Love – this year you will have to solve a number of difficult issues. From the beginning of spring through the end of this year
you will face a lot of temptations, passion, and sexual desires.
Though, your internal moral state will hamper the implementation of most of them. Try to find the golden mean. New meetings
will easily overgrow into serious relations. Family – the second
half of January will bring further idyll to your family relations. This
year you’d better listen to your relatives since you will learn much
from them. Schoolchildren should think more about the perspectives of higher education. Till the end of August the spouses
should pay more attention to the advice of each
other. Friendship – because of retrograde movement of the planet Pluto, from April through mid
September you will find difficult to endure those
people, who do not share your views about life.
Therefore, try to avoid any relations with such
people. The periods between January 14 and
February 4, as well as between May 16 and June
3 are extremely fruitful for friendly relations and
assistance. Health – this year your health will
have to pass a cosmic examination for sustainability. The probably of infectious and other diseases is high in the first half of March and April.
The Scorpios of middle age may face long diseases of their old parents. The probability of sustaining injuries
is also high this year. Career and business – from mid March the
office relations will face the necessity of changes. New labor
principles introduced by the management may appear irritating
for you. The movement of the planet Jupiter to Taurus zodiac will
significantly promote the improvement of your material status,
though it may end poorly if you do not demonstrate patience,
wisdom and diplomacy.
mSvildosani (23.11 _ 21.12)
Sagittarius (23.11 – 21.12)
siyvaruli _ wels, metad macdunebeli Savi mTvaris da advilad Seyvarebuli planeta uranis energiebis zegavlenis Sedegad, Tqven SeiZleba aRmoCndeT sxvadasxva situaciaSi. mniSvnelovani iqneba meti
TviTkontroli dauwesoT Tqvens grZnobebs, avantiurul moqmedebebs. sasikeTo weliwadia qorwinebisTvis, xolo maT, vinc gadalaxa
20-wliani saiubileo zRvari qorwinebisa, meti sifrTxile marTebs,
radgan eWvianobis niadagze konfliqtebis albaToba moimatebs. ojaxi
_ ojaxis cxovrebiseuli principebi wlis dasawyisSi Seicvleba. martamde gamovlindeba ojaxis susti wertilebi. seqtemberSi, noembersa
da dekemberSi maRalia albaToba imisa, rom bina miiRoT memkvidreobiT. megobroba _ wlis dasawyisSi yvelani iqnebiT gancdaSi cxovrebiseuli sirTuleebis gamo. zogierTi megobari aRmoCndeba danakarge-
Love – As a result of influence of an extremely tempting black
moon and the amorous planet Uranus, you may find yourself in
various situations. It will be important to impose more self-control
on your feelings, adventurous actions. It is a favorable year for
marriages, but those, who have overcome a threshold of 20-year
marriage, need to be more cautious, because the probability of
conflicts on the grounds of jealousy will increase. Family – at the
beginning of the year the vital principles of the family will change.
Weak sides of the family will be revealed before March. The probability of inheriting an apartment is high in September, November and December. Friendship – at the beginning of the year you
will face certain problems because of the ills of life. Some of your
GEOCELL . Winter 2010-2011
77
bis an saojaxo problemebis winaSe. periodulad wlis
Sua TveebSi Tqven gaqrebiT erTmaneTis TvalTaxedvidan, Tumca erTmaneTis Tanadgomis Sinagani survili kvlav xels Seuwyobs urTierTobebis SeduRebas.
janmrTeloba _ wlis pirvel naxevarSi geyofaT Zalac
da janmrTelobac yvelafrisTvis da yvelasTvis. maisivnisSi ki Tavi aarideT cximian sakvebsa da alkoholur sasmelebs. meti yuradReba gmarTebT RviZlisa
da sisxlZarRvebis mdgomareobis mimarT. kariera da
finansebi _ TviTrealizaciisTvis am karg weliwadSi
Tqven SegiZliaT sagrZnoblad gaiumjobesoT finansuri mdgomareoba. wlis pirveli sami Tvis ganmavlobaSi fortuna maincdamainc ar giRimiT. seqtembridan mosalodnelia
sakuTari saqmis dawyeba an winsvla karieraSi. kargi weliwadia fulis
dasagroveblad. cudia seriozuli danaxarjisTvis. umjobesia uZravi
qoneba da avtomobilebi ar SeiZinoT.
friends may face a loss or family problems. Periodically, from the middle period of the year, you will disappear from the field of vision of each other, though
an internal desire to support each other will promote
further strengthening of your relations. Health _ in
the first half of the year you will have enough force
and health for everything and everybody. In MayJune, try to avoid fat food and alcoholic drinks. Pay
more attention to the state of your liver and bloodvessels. Career and finances – this year you can
significantly improve your financial status for selfrealization. During the first three months the fortune
will not smile upon you. From September you may launch your own
business or you may be promoted at job. It is a favorable year for
money saving. It is a bad year for serious expenses. Better not to
buy real estate or cars.
Txis rqa _ (22.12 _ 20.01)
Capricorn (22.12 – 20.01)
siyvaruli _ 5 Tebervlidan 3 martamde Tqven SeZlebT didi STabeWdilebebis moxdenas sxvebze. 8-12 Tebervlis SualedSi sifrTxile
gmarTebT, raTa ar aRmoCndeT skandaluri warmatebis winaSe. Tu jer
ver ipoveT meore naxevari, maSin am periodSi aucileblad gaaaqtiureT
kontaqti xalxmraval adgilebTan, gasarTob saRamoebTan. ojaxi _
saxlSi, garkveuli garemoebebis gamo, SeiZleba raRac Seicvalos. gansakuTrebiT es TvalSi sacemi gaxdeba ivnisidan. Tu
gadawyviteT remontis gakeTeba an dizainis Secvla,
moerideT am mxriv erTpirovnul gadawyvetilebebs.
megobroba _ gaatareT saaxalwlo dReebi megobarTa
wreSi. es dagexmarebaT sasargeblo kavSirebis gafarToebaSi, Tumca gaxsovdeT, rom yvelaferSi zomiereba gmarTebT. wels Tqveni erT-erTi mTavari sakiTxi
iqneba uZravi qonebis SeZena. janmrTeloba _ azrebis
sisufTave da optimizmi xasiaTSi, pirdapir zegavlenas moaxdens martidan wlis bolomde Tqvens janmrTelobaze. 3 noembridan xasiaTSi melanqoliuri ganwyoba
gamovlindeba. ecadeT gaTavisufldeT mavne Cvevebisgan, daicaviT dRis swori reJimi. kariera da finansebi _ es weliwadi xels uwyobs momavlis strategiis SemuSavebas,
gamocdilebis SeZenas. miiqcevT xelmZRvaneli pirebis yuradRebas,
romlebic aqamde ar afasebdnen Sesabamisad Tqvens SesaZleblobebs.
wlis meore naxevari ufro mravalferovani iqneba sxvadasxva potencialis gamovlenis mxriv. ar aris gamoricxuli, sakuTari saqme daiwyoT. nu iqnebiT zedmetad principuli xelmZRvenelebTan urTierTobisas. sjobs, mas daeTanxmoT, magram gaakeToT ise, rogorc Tqven
gsurT, Tumca, frTxilad!
Love – from February 5 to March 3 you will manage to impress others. In a period between February 8 and February 12
you need to be careful to avoid scandalous successes. If you
have not found a spouse yet, try to activate your contacts with
crowded places and entertaining events in this period. Family – something may change because of certain circumstances
at home. It will become obvious from June. If you
decide to carry out repair jobs or change a design,
try to avoid making unilateral decisions in this respect. Friendship – spend the New Year days with
your friends. It will help you expand useful links;
though, remember that you need to be moderate
in everything. This year purchase of real estate will
be one of your major issues. Health – cleanness
in opinions and optimism in temper will directly influence your health from March till the end of this
year. Melancholic elements in your temper will be
revealed from November 3. Try to get rid of harmful habits; observe the correct order of the day.
Career and business – this year will promote the development
of future strategy and gaining of experience. You will attract the
attention of management, who failed to properly evaluate your
abilities till now. The second half of the year will be more diverse
in terms of demonstrating various abilities. You may launch your
own business. Do not be extremely principled in the relations
with your management. Better to agree with them, but do as you
like. Though, you need to be careful!
merwyuli _ (21.01 _ 19.02)
Aquarius (21.01 – 19.02)
siyvaruli _ TeTri katis weliwadi gaZlevT saSualebas, Tavad
gansazRvroT, Tu rogor warmarTavT pirad urTierTobebs. aq planetebi srul Tavisuflebas giboZeben. gansakuTrebuli romantizmiT
da intensiuri paemnebiT iqneba gamorCeuli 21 maisi _ 4 agvistos
Sualedi. Tumca meti sifrTxile gmarTebT internetiT da sxva
sakomunikacio saSualebiT gacnobili partnioris mimarT. 5-28 ivlisis SualedSi gacnobil adamianTan SeiZleba kidec daqorwindeT.
78
jeoseli . zamTari 2010-2011
Love – the year of the White Cat gives you an opportunity to
define yourself how to direct your personal relations. The planets
will grant you complete freedom. The period between May 21
and August 4 will be characterized with romanticism and intensive appointments. However, you need to be careful in respect of
making acquaintances through Internet and other communication means. The acquaintances made in a period between July
ojaxi _ aprilSi SeiZleba zedmetad molaparake da Worikana gaxdeT.
ecadeT gafiltroT informacia, romelsac iRebT axloblebisa da
mezoblebisagan. maisSi meti dro dauTmeT mSoblebTan urTierTobebs. kargi periodia ojaxTan erTad ucxoeTSi mogzaurobisTvis.
megobroba _ martidan Tqvens cxovrebaSi iwyeba
Seswavla sakiTxisa, romelsac `megobroba~ ewodeba.
Tu Tqven darwmunebuli xarT, rom iciT megobroba,
maSin arafris ar unda SegeSindeT. Tqven irgvliv
darCebian mxolod isini, visac uyvarxarT ara lamazi
TvalebisTvis, aramed WeSmariti adamianobisTvis.
janmrTeloba _ pirveli sami Tvis ganmavlobaSi
Tqveni sasicocxlo tonusi maRalia. janmrTeloba
gaZlevT saSualebas saintereso proeqtebis ganaxlebisa. meti sifrTxile gmarTebT aprilis, maisis
da ivnisis pirvel naxevarSi. intensiurma samuSao
grafikma SesaZlebelia safrTxe Seuqmnas Tqvens
janmrTelobas. gamoiwvios nevrozi, stresuli
reaqciebi. kariera da finansebi _ ianvar-martis periodSi SesaZlebelia SedarebiT iolad moipovoT finansebi. moerideT avantiurul
moqmedebebs biznes-teqnologiebis gamoyenebiT. karieruli winsvla
bevrad iqneba damokidebuli xelmZRvanelebTan karg urTierTobebze. sasikeTo weliwadia gamocdebis Casabareblad, konkursebisa da
gamofenebisTvis.
5 and July 28 is tended to overgrow into marriages. Family – in
April you may become extremely talkative and gossip. Try to filter information which you receive from relatives and neighbors.
In May, pay more attention to the relations with your parents. It is
a favorable period for traveling abroad together
with your family. Friendship – from March, studying of the issue named “friendship” will start. If
you are sure that you know what friendship is,
then you should not be afraid of anything. Only
those people will stay around you, who love you
not for beautiful eyes, but for your true humanity. Health – during the first three months of this
year your life tonus will be high. Health will enable
you to renew interesting projects. You need to be
more cautious in the first half of April, May and
June. Hard work may pose a threat to your health.
It may cause neurosis and stress reactions. Career and finances – in a period between January and March you
may earn money more easily. Try to avoid adventurous actions
through using business technologies. Your promotion will largely
depend on good relations with the management. It is a favorable
year for passing examinations, as well as for competitions and
exhibitions.
Tevzebi _ (20.02 _ 20. 03)
Pisces (20.02 – 20.03)
siyvaruli _ zamTari ar aris saukeTeso dro sasiyvarulo urTierTobebisTvis. saerTod es weliwadi ar uwyobs xels msubuq flirts
da valdebulebebis gareSe urTierTobebs. sasiyvarulo, saqorwino
urTierTobebis harmonizaciisaTvis sasikeTo periodebia 17 ivnisi _ 3 ivlisis, 29 ivlisi _ 9 agvistos, 10-26 seqtembris Sualedebi. nu geqnebaT imedi urTierTobebis swrafad da oficialurad
gaformebisa, SesaZlebelia mogixdeT urTierTobebis dafarva da
gasaidumloeba. ojaxi _ saxli datvirTulia emociebiT, amitom dagWirdebaT ganmartoebis wuTebi. Svilebs SeeqmnebaT
sirTuleebi mSoblebTan urTierTgagebis kuTxiT.
ecadeT SearbiloT es situacia. remontis dasawyebad
kargi droa 9 agvisto _ 4 seqtembris Sualedi, rasac
xels Seuwyobs dro da finansebi. megobroba
_
SarSandeli urTierTobebis garkveva megobrebTan ar
sruldeba, ubralod igi 4 martidan gadadis axal, ufro
msubuq etapze. gaxsovdeT, rom Tqvens megobrebsac
sWirdebaT Tqveni daxmareba, iyaviT yuradRebiT,
raTa maT ar daWirdeT Txovnis gaxmovaneba. janmrTeloba _ planeta saturnis pozicia xels uSlis
organizmis adapturi meqanizmebis normalur muSaobas. nu gadaiRlebiT fexze didxans dgomiT. ikvebeT
sworad. qalbatonebs gansakuTrebuli yuradReba marTebT kuW-nawlavis
sistemis mimarT. kariera da finansebi _ ianvris bolos mogecemaT
saSualeba materialuri mdgomareobis gaumjobesebisa. finansuri warmatebis periodi gagrZeldeba maisis bolomde da piks miaRwevs 10
marti _ 16 maisis SualedSi. zafxuli ar uwyobs xels sarisko kapitaldabandebebs. sasikeToa urTierToba ucxoelebTan, mivlinebebi
gazrdis Semosavlebs. SesaZlebelia uZravi qonebis SeZena, saojaxo
saidumlos gageba.
Love – winter is not the best time for amorous relations. Generally, this year will not promote light flirt or any relations free of
obligations. The periods between June 17 and July 3, July 29
and August 9, and September 10-26 are the most favorable periods for harmonization of amorous and marital relations. Do not
pin hopes on quick and official formalization of relations. Family – the house is loaded with emotions; therefore, you will need
the minutes of solitude. Children will face difficulties with their
parents in respect of mutual understanding. Try to
mitigate this situation. A period between August 9
and September 4 is a favorable time for starting
repair jobs. Time and finances will much promote
this process. Friendship – clarification of previous
relations with your friends will not complete; simply, from March 4 they will move to a new, lighter
stage. Remember, that your friends need you assistance too; be attentive so that they do not have
to voice their requests. Health – the position of
the planet Saturn hampers normal work of organism’s adaptive mechanisms. Do not get tired by
standing on feet for a long time. Pay special attention to nutrition. The females need to pay special attention
to enteric system. Career and finances – in late January you will
have an opportunity to improve your material status. The period
of financial success will last till late May and reach a peak in a
period between March 10 and May 16. Summer will not promote
risky capital investments. It is favorable to establish relations
with foreigners, while business trips will increase your incomes.
It is possible to buy real estate and learn about a family secret.
GEOCELL . Winter 2010-2011
79