Le Chat s`invite à la braderie de la Chasse

Votre mensuel officiel d’information communale
La Vie Etterb
Octobre 2014
n° 2
koise
www.etterbeek.be
Un mois de solidarité Nord-Sud
Le Chat s’invite
à la braderie
de la Chasse !
Le 14ème Mois de la Solidarité internationale
aura lieu du 11 octobre au 16 novembre.
Proxibat : petits travaux à domicile
Un nouveau service pour les seniors
et les plus démunis.
Bon anniversaire au 210 !
L’Atelier 210 fête ses 10 ans et nous
présente sa nouvelle saison.
Vos services communaux
en un coup d’oeil
Administration communale
d’Etterbeek
Av. d’Auderghem 113
1040 Etterbeek
02/627.21.11
info@etterbeek.be
www.etterbeek.be
Affaires européennes
02/627.27.39
affaireseuropeennes@etterbeek.be
Aménagement du territoire
02/627.27.66
urbanisme@etterbeek.be
Animation - 02/627.23.34
animation@etterbeek.be
Cabinet du Bourgmestre
02/627.23.51
bourgmestre.dewolf@etterbeek.be
Classes Moyennes - 02/627.23.35
classesmoyennes@etterbeek.be
Culture francophone - 02/627.25.06
culturefrancophone@etterbeek.be
Culture néerlandophone
02/627.23.05
cultureneerlandophone@etterbeek.be
Développement durable
02/627.27.73
dd@etterbeek.be
Etat civil - 02/627.24.62
etatcivil@etterbeek.be
Etrangers - 02/627.25.02
etrangers@etterbeek.be
Information - 02/627.23.29
info@etterbeek.be
L’INTERVIEW
Kids-Id : le mercredi après-midi aussi !
Depuis le 1er octobre, vous pouvez également commander la Kids-ID (carte d’identité électronique
pour les moins de 12 ans) de votre enfant, son certificat d’identité ou son passeport aux services
Population ou Etrangers les mercredis après-midi, de 14h à 16h. Une démarche qui, jusqu’à
présent, ne pouvait s’effectuer que durant les heures classiques d’ouverture des guichets : en
matinée et durant la permanence du mardi soir. Pourquoi avoir étendu l’horaire d’accès aux
guichets pour pouvoir y commander ces documents ? C’est la question que nous avons posée à
l’Echevin de la Population, Patrick LENAERS, et à la responsable du service, Christel BETRAINS.
Patrick LENAERS : « Nous avons pris cette mesure
pour deux raisons. La première, c’est que nous
avons constaté que bon nombre de parents qui
voyagent à l’étranger avec leur enfant oublient
souvent de demander ces documents à heure et à
temps. Ils viennent chez nous en dernière minute
et, même si elle existe, la procédure d’urgence est
très chère ! La deuxième, c’est
que cette démarche oblige les
parents à venir se présenter chez
nous en compagnie de l’enfant.
Pas toujours pratique en semaine,
le matin. » D’où le choix du mercredi aprèsmidi, lorsqu’il n’y a pas école ?
Christel BETRAINS :
Exactement. C’est la loi qui exige la présence
physique de l’enfant en cas de demande d’une
carte d’identité électronique pour un enfant de
moins de 12 ans (Kids-ID), d’un passeport belge
ou d’un certificat d’identité destinés eux aussi
à un enfant de moins de 12 ans. Selon votre
nationalité, ces documents doivent être retirés au
service Population ou au service Etrangers. Voilà
pourquoi les guichets de ces deux services seront
accessibles le mercredi après-midi, uniquement
pour cette démarche spécifique. »
Pourquoi les parents oublient-ils souvent de
demander ces documents avant de partir en
voyage ?
PL : « La réponse est simple : parce qu’ils
sont délivrés uniquement sur demande. Sans
convocation préalable. Il faut donc y penser à
temps car ils sont vraiment indispensables pour
pouvoir emmener ses enfants en
voyage ! »
Puisqu’on en parle, pouvezvous rappeler en quelques mots
ce qu’il faut apporter avec
soi au guichet lorsqu’on vient
demander ces documents ?
CB : « Une photo d’identité
récente de l’enfant ainsi que d’une somme de
8€ pour une Kids-ID, 1,25€ pour un certificat
d’identité ou 50€ pour un passeport. Quant au
délai de livraison, il est de trois semaines pour une
Kids-ID et de deux semaines pour un passeport.
Le certificat d’identité est immédiatement délivré
au guichet. »
Pour plus d’infos : service Population (02/627.26.04
- population@etterbeek.be) ou service des Etrangers
(02/627.25.02 - etrangers@etterbeek.be).
Jeunesse - 02/627.25.18
jeunesse@etterbeek.be
Population - 02/627.26.02
population@etterbeek.be
Programme de cohésion sociale
02/609.16.71
picetterbeek@mlett.irisnet.be
Propreté publique - 02/738.09.70
info@proprete-netheid-etterbeek.be
Sports - 02/627.25.71
sports@etterbeek.be
Stationnement - 02/627.25.23
stationnement@etterbeek.be
Travaux publics - 02/627.27.13
travauxpublics@etterbeek.be
La Vie Etterbeekoise asbl
Avenue d’Auderghem 113
1040 Etterbeek
02/627.23.29 info@etterbeek.be
Rédaction : Philippe Verheyen
Sébastien Debecker Jan De Ceuster
Mise en page : Maïté Dequinze
Impression : Imprimerie Van Ruys
52, rue de l’Orient
(imprimé sur papier recyclé)
www.etterbeek.be
2
Confiez vos petits travaux à PROXIBAT
Un boulon resserré à gauche, une
retouche de couleur à droite et un petit
coup de torchon en passant !
Il y en avait de l’agitation, le 9 septembre, dans
l’appartement de Mme PANOT, rue de Haerne.
C’est chez elle en effet qu’a eu lieu
la toute première intervention de
Proxibat. Première d’une longue
série, c’est ce qu’espèrent les
responsables de la Mission locale
d’Etterbeek pour l’Emploi et la
Formation et de Contact Plus qui
ont lancé ce nouveau service de
proximité. Son objectif est de venir
en aide aux seniors, aux personnes
handicapées ou en situation de
précarité en effectuant à leur domicile des petits
travaux d’aménagement et de rénovation. Le tout
à un tarif avantageux : 10 € par demi-journée de
travail.
C’est au bourgmestre Vincent DE WOLF, en charge
de l’Action sociale, que revient l’idée d’avoir créé ce
nouveau service. « Proxibat a été mis en place pour
aider les personnes âgées ou en difficulté à rester le
plus longtemps possible à domicile », explique-t-il.
Il ajoute ce constat : quand une personne fragilisée
doit effectuer des petits travaux domicile – un robinet
qui coule, une prise électrique à placer ou un mur à
repeindre, par exemple – ce n’est pas si facile pour
elle de savoir à quelle entreprise s’adresser ni si le
devis proposé est correct.
Voilà en quoi Proxibat est utile !
Mais le système bénéficie aussi
aux ouvriers qui réalisent les
travaux. Ceux-ci, en effet, sont
issus du dispositif PTP (Programmes
de Transition Professionnelle) de
la Mission locale. Proxibat leur
permet de renforcer leur formation,
sous la direction d’un contremaître
présent sur le chantier.
En pratique, pour solliciter l’intervention de Proxibat,
il suffit de contacter le service Contact Plus (219, avenue d’Auderghem, à Etterbeek – 02/627.27.37 –
contact.plus@etterbeek.be). Un rendez-vous est alors
fixé pour établir un devis préalable aux travaux.
Dernière précision, mais elle est importante : seuls les
Etterbeekois peuvent faire appel à Proxibat.
LE ZOOM
24 nuances de Chat à la Chasse
C’aurait pu être le titre de la fresque du
Chat qui a été inaugurée, le samedi 27
septembre dernier, dans le cadre de la
traditionnelle braderie de la Chasse.
Un événement qui s’est déroulé sous le soleil,
en présence des autorités communales, des
commerçants et d’un public nombreux, mais
surtout du papa du Chat, Philippe GELUCK
dont la gentillesse et la disponibilité ont ravi
toute l’assistance.
L’humoriste l’a lui-même souligné :
Etterbeek a la chance d’abriter
sur son territoire, depuis ce 27
septembre, la plus grande fresque
BD du monde. Un record (pas encore
homologué par le Guiness Book !)
qui a inévitablement généré un
autre record, celui de la cérémonie
d’inauguration la plus longue du
monde. Et la plus drôle aussi, les
acteurs du Magic Land Théâtre ayant pour
mission de dévoiler un à un chacun des
panneaux composant la fresque.
Si vous n’étiez pas là, pas de panique !
L’œuvre est toujours en place et le restera,
Séance de dédicaces improvisée sur un banc.
espérons-le, longtemps. Elle
couvre, sur une longueur de
120m, le mur de la caserne
Géruzet, chaussée de Wavre, et
aligne 24 cases ou strips géants
mesurant chacun entre 2 et 3m
de large sur 5 à 6m de long.
C’est dire si elle ne passe pas
inaperçue.
Détail important : tous les gags
qui
illustrent
cette
« giga-fresque » sont
inédits et ont été créés
sur mesure pour la
Chasse. Le Chat y évoque, par
exemple, la proximité du quartier
européen, le voisinage immédiat de
la police fédérale, les embouteillages ou encore le caractère commerçant de la Chasse. Le tout avec
son inimitable - et surréaliste - sens de la
formule…
Outre l’artiste, à qui doit-on cette belle
initiative ? C’est la commune et Atrium
Brussels qui ont mis la main à la poche
pour que le projet puisse se réaliser. Et les
a eu lieu dans
L’inauguration
braderie de
le cadre de la
la Chasse.
« Ma tête et mon cœur sont Etterbeekois ! »
commerçants ont également eu leur mot
à dire lors du choix des dessins, l’objectif
étant de renforcer l’attrait du quartier et d’y
attirer un maximum de nouveaux clients.
Mission accomplie ? L’avenir le dira. Mais
une chose est déjà certaine : désormais les
automobilistes coincés dans la file au bout de
la chaussée de Wavre auront de quoi lire et
de quoi rire en attendant que le feu passe
au vert !
Philippe GELUCK, le bourgmestre Vincent DE
WOLF et les échevins Jean LAURENT et MarieRose GEUTEN prennent la pose devant l’un des
dessins de la fresque.
On savait déjà qu’Etterbeek était la commune natale des deux plus grands
maîtres de la BD belge, Hergé et Franquin. Mais c’est ici aussi qu’est né, en 1954,
Philippe GELUCK. Lequel n’a pas manqué de le rappeler juste avant d’inaugurer
la fresque du Chat: « Quel honneur de pouvoir ainsi être présent, avec le Chat, dans
la commune où je suis né. Ça signifie bien plus de choses pour moi qu’une médaille.»
« J’ai vécu toute mon enfance ici, dans une maison de la rue Belliard dont l’avant était situé
sur Bruxelles-Ville et l’arrière sur Etterbeek. Mes jambes sont bruxelloises mais ma tête et mon
cœur sont etterbeekois ! Avec mon frère, on jouait dans les rues d’Etterbeek, on allait manger des
frites place Jourdan, j’ai suivi des cours de clarinette à l’académie de la rue Fétis et je me souviens
que lorsqu’on a annoncé la mort de Kennedy à la radio, j’étais ici, dans un magasin à la Chasse ! »
Autre souvenir etterbeekois : celui de la salle de théâtre mise gratuitement à sa disposition par la
commune lorsqu’il faisait ses premiers pas de comédien. « On y a répété pendant de nombreuses
années et c’est là que j’ai rencontré ma femme ! »
C’est dire si les liens entre le docteur G et Etterbeek sont forts. Et ils le sont encore plus depuis que
le Chat a élu domicile à la Chasse !
Souriant et disponible, le papa du Chat a pris
le temps de discuter avec chacun et de poser
pour la photo souvenir.
3
L’ACTU
Un mois de solidarité Nord-Sud
Le 14ème Mois de la Solidarité internationale aura lieu à Etterbeek du 11 octobre au 16 novembre 2014.
Il est organisé par le service communal de la Solidarité internationale, en partenariat avec la Table Ronde
Etterbeekoise de la Solidarité Internationale (TRESI).
Dans le cadre de cet événement,
de nombreuses activités vous seront
proposées en collaboration avec
différentes associations etterbeekoises
actives en matière de relations
Nord-Sud. Au menu : petit déjeuner
équitable, soirées solidaires au profit
d’associations (repas, spectacles,
défilé de mode, bal tango, etc.),
animations, conférences, etc.
Animations, expos,
projections et
petit déjeuner !
Difficile
de
détailler
en quelques lignes le
programme dans son
intégralité, mais en voici
tout de même quelques
moments forts.
•Du 15 au 17 octobre,
laissez-vous tenter par
le « Parcours de la solidarité », un itinéraire balisé par des bancs (visite libre
ou guidée) et agrémenté de
différentes activités dans le quartier de la Chasse. Organisée à l’initiative
de la Maison de quartier Chambéry, cette activité
est destinée à susciter la réflexion autour de 4 thématiques principales : le droit à la santé et au bienêtre, le droit au logement, le droit à l’éducation et
à l’emploi et le droit à la culture et à la liberté
d’expression.
•Du 16 au 31 octobre, les expositions « Paroles
d’usagers » (parcours interactif mettant en scène
des usagers des services sociaux matérialisés
par des mannequins) et « Dignité »
(reportages photographiques sur le lien
existant entre le non-respect des droits
humains et la pauvreté) vous attendront
à l’Espace Entrée Libre de l’hôtel
communal (113, avenue d’Auderghem),
du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30
• Le mercredi 22 octobre, le Réseau
d’échange de savoirs R.E.S. 59
organisera son « apéro solidaire »
au Senghor (366, chaussée
de Wavre). Une soirée pour
échanger et (re)découvrir
toute une série d’initiatives
citoyennes menées sur le
territoire de la capitale.
• Enfin, le dimanche 16
novembre,
au
Senghor
toujours,
l’événement
se
clôturera en beauté lors d’un
« ciné-rencontre » (ouverture des
portes dès 14h). Deux documentaires
seront projetés : « The Dark Side of Green »,
à 15h, sur le phénomène d’accaparement des
terres au Brésil, et « Sobre las brasas », à 18h, sur
une méthode ancestrale de production de charbon
de bois.
Le programme du Mois de la Solidarité internationale 2014 est
disponible sur www.etterbeek.be ou sur simple demande auprès
du service de la Solidarité internationale (02/627 27 61 solidariteinternationale@etterbeek.be).
1er Parcours d’artistes à Etterbeek : une réussite !
Organiser pour la 1ère fois un événement d’une telle ampleur est toujours un pari risqué. L’échevine de la
Culture, Colette NJOMGANG-FONKEU, et son service peuvent donc être soulagés et pleinement satisfaits
tant la 1ère édition du Parcours d’artistes d’Etterbeek, qui a eu lieu les 20 et 21 septembre, fut une belle
réussite !
Le public était déjà nombreux et enthousiaste lors de l’inauguration du Parcours, le samedi matin, dans
le hall d’accueil de l’hôtel communal. Une inauguration
qui s’est déroulée en musique et dans une bonne
humeur communicative. Celle-ci s’est d’ailleurs très vite
répandue dans les rues de la commune où chacun a
pu se promener, deux jours durant, pour découvrir à
divers endroits les artistes inscrits au programme. A
noter qu’ils étaient plus d’une centaine à avoir tenté
l’aventure de cette 1ère édition du Parcours, certains
d’entre eux ouvrant leur atelier aux promeneurs,
d’autres choisissant plutôt d’exposer leurs œuvres dans
des endroits inhabituels ou insolites.
Bravo à tous les artistes qui ont animé
notre Parcours et merci au public d’être
venu en si grand nombre pour rendre
hommage à leur talent !
Toutes les photos du Parcours d’artistes 2014 sont
sur www.etterbeek.be
4
Etterbeek sacrée
« Commune du
commerce équitable »
Le 22 octobre, lors de l’apéro solidaire
organisé au Senghor dans le cadre du
14ème Mois de la Solidarité internationale
(lire ci-contre), l’organisme de labellisation
Fairtrade Belgium (ex-Max Havelaar)
remettra officiellement à Etterbeek le titre
de « Commune du commerce équitable ».
Après Bruxelles-Ville, Ixelles et Jette, il s’agit
de la 4ème commune bruxelloise à se voir
décerner cette distinction honorifique, fruit
d’un travail de longue haleine mené par
le service de la Solidarité internationale,
en collaboration avec de nombreux autres
partenaires (professionnels de l’horeca,
commerces, entreprises, associations et
écoles).
Ce titre récompense les entités au sein
desquelles un certain nombre d’acteurs
s’engagent en faveur du commerce
équitable au travers d’actions concrètes
telles que l’organisation d’opérations de
sensibilisation aux produits « fairtrade »,
leur consommation en interne ou leur
commercialisation.
Pour plus d’infos sur la campagne
« Commune du commerce équitable » :
www.cdce.be
L’ACTU
Désormais, on freine devant la Farandole
Depuis la rentrée des classes, les
automobilistes qui empruntent la rue
Colonel Van Gele devraient normalement
avoir le réflexe de lever le pied à
l’approche de l’école communale « La
Farandole ». Pourquoi ? Parce qu’une
grande fresque recouvre désormais le
mur de l’école. Elle illustre les dangers de
la circulation et l’impact des moyens de
transport sur l’environnement.
et maternelles) ont mis la main à la pâte
en créant un ou plusieurs éléments du
dessin final qui ont ensuite été agrandis
et assemblés sur support plexiglas par
Adrien CANALE.
Composée de 6 panneaux de grande
dimension, l’œuvre finale décore donc
depuis quelques semaines le mur extérieur
de l’école avec un triple objectif : attirer
le regard des usagers de la route pour
les inciter à ralentir, rappeler
Vivante, colorée et rehaussée
Circulation :
l’importance à accorder à la
d’un petite touche d’humour,
cette fresque est le fruit d’un
attention danger ! mobilité douce et apporter
une touche de couleur au
travail de longue haleine
quartier.
mené par toute une équipe
- le directeur, les enseignants, l’association
des parents et Adrien CANALE, animateur
*Adrien CANALE a un site (www.adriencanale.
et illustrateur* - dans le cadre d’un projet
wordpress.com) et une page Facebook (www.
initié par Bruxelles Mobilité.
facebook.com/AdrianoLutzillustration)
où
vous
Après avoir défini les grandes lignes du
projet, tous les élèves de l’école (primaires
pouvez découvrir quelques-unes de ses œuvres.
La fresque « mobilité »
de La Farandole a été
inaugurée le 15 septembre
dernier. A cette occasion,
les élèves ont pu tester
sur un parcours leur
connaissance du code
de la route.
Les Cliniques de l’Europe
participent au BRA-day
Les Cliniques de l’Europe organisent une conférence à l’occasion
du « Breast Reconstruction Awareness (BRA) – day » (journée
mondiale de la reconstruction du sein après cancer). Cette
conférence, ouverte au grand public, a lieu le mercredi 15
octobre 2014, à 19h30, sur le site Ste-Elisabeth des cliniques
de l’Europe (206, avenue de Fré, à Uccle) .
L’objectif de cette journée mondiale est de veiller à ce que
toute patiente confrontée au cancer du sein sache qu’elle
peut immédiatement être prise en charge par une équipe
multidisciplinaire et rapidement être informée des différentes
options chirurgicales de reconstruction mammaire.
A l’occasion de cette conférence, plusieurs spécialistes
s’exprimeront au sujet de la génétique du cancer du sein et de
sa prise en charge spécifique.
Entrée et parking gratuits. Inscription préalable obligatoire
par email : info@cliniquesdeleurope.be ou par téléphone au
02/614.26.93
r p l u s d ’i nf
u
o
P
os
Les Cliniques de
l’Europe (www.cliniquesdeleurope.be)
constituent la plus grande entité hospitalière
privée de Bruxelles, avec 716 lits agréés et 130
lits « one day », près de 300 médecins et 2000
collaborateurs répartis sur ses deux sites
(dont le site St-Michel à Etterbeek :
02/614.30.00 / Urgences : 02/614.39.00).
L’Atelier 210 a fêté ses 10 ans !
Au mois de septembre dernier, durant plusieurs jours,
l’Atelier 210 – l’un des rares espaces culturels bruxellois
presqu’entièrement dédiés à la création et à la mixité
des genres – a célébré ses 10 années d’existence de
façon assez originale. Au programme : 210 heures de
spectacle (théâtre, concerts, soirées et autres rendezvous « artistico-rassembleurs »), véritable concentré festif
de toutes les activités qui ont fait de ce lieu ce qu’il est
devenu aujourd’hui. Un anniversaire exceptionnel qui a
aussi lancé la nouvelle saison du 210.
Celle-ci – la saison 10, donc – à d’ailleurs été présentée
officiellement au public le 22 septembre, au cours d’une
soirée spéciale « anniversaire ».
De l’avis d’Isabelle JONNIAUX, directrice artistique
(section théâtre) de l’Atelier 210, que nous avons
rencontrée à cette occasion*, la programmation 20142015 devrait une fois de plus plaire aux habitués tout en
suscitant la curiosité d’un nouveau public: « Chacune de
nos saisons est conçue comme un ensemble relativement
cohérent de spectacles que l’on a envie de voir ou de
revoir, mais aussi de présenter à notre public. Il s’agit
d’un concentré de coups de cœur rassemblant à la fois
des choses que l’on a vues ou entendues et des projets
en cours de création. Notre objectif est de proposer au
public des spectacles qui vont le faire vibrer, originaux
et intéressants par leur forme, leur fond et leur propos,
mais toujours construits autour de sujets contemporains
questionnant notre monde et la société actuelle. »
L’Atelier 210 est situé au… 210, chaussée St-Pierre.
Pour plus d’infos sur le programme de la saison 20142015 : 02/732.25.98 – info@atelier210.be – www.
atelier210.be
* L’intégralité de cet entretien avec
Isabelle JONNIAUX peut être lu sur
notre site www.etterbeek.be
Ci-contre : Benoît Roland, Xavier Daive
et Isabelle Jonniaux, une partie de
l’équipe de l’Atelier 210.
Cyberdépendance : comment réagir ?
C’est la question à laquelle répondra Pascal MINOTTE, psychologue, psychothérapeute
et chercheur au Centre de Référence en Santé Mentale (CRéSaM), lors de la prochaine
conférence organisée par le service de Prévention à l’initiative du bourgmestre Vincent
DE WOLF. Cette conférence aura lieu le jeudi 23 octobre 2014, à 18h30, à la Maison
de la Prévention (53, rue Général Tombeur, à Etterbeek).
Il sera donc question cette fois de cyberdépendance et plus précisément de dépendance
aux jeux vidéo. Le conférencier du jour, Pascal MINOTTE, participe depuis 2008 à
différentes recherches sur les usages problématiques d’internet et des jeux vidéo. Il a
signé à ce sujet plusieurs publications de référence.
Comme toutes les autres conférences organisées par la Prévention depuis début juin,
celle-ci aussi sera gratuite et suivie d’une séance de questions-réponses avec le public.
A noter que ce ne sera pas la dernière conférence inscrite au programme. Le jeudi 20
novembre 2014, (18h30, Maison de la Prévention), Christel DEMEY, médiatrice scolaire
du service de Prévention, aidera les parents à répondre à cette autre question, tout
aussi importante : « Votre enfant est stressé, démotivé à l’école ? Comment l’aider ? ».
Infos et inscriptions :
02/737.02.01 – 0497/59.98.33 – n.dambrosio@etterbeek-prevention.be
5
OPINIONS
Comme c’est le cas chaque mois, la Vie etterbeekoise offre aux partis politiques représentés au conseil communal
la possibilité de s’exprimer. Ils ont choisi eux-mêmes le thème de leur intervention parmi les différents sujets
abordés dans ce numéro.
Etterbeek compte plusieurs
noyaux
commerciaux
historiques dont celui du quartier
de La Chasse. Ce dernier a connu
dernièrement quelques difficultés et
nécessitait une attention accrue. Nous nous
y sommes attelés !
Afin de donner une nouvelle image au quartier,
il importait d’assurer la cohésion entre les
commerçants divisés depuis de nombreuses
années en trois associations distinctes. La
réunion de celles-ci est en train de s’installer
et une nouvelle dynamique positive s’impose.
Désormais, une remarquable fresque du Chat
marquera l’une des entrées du quartier et
inscrira ce dernier sur les itinéraires touristiques.
Parallèlement, un travail sur l’offre commerciale,
sa qualité et sa diversité s’opère avec le concours
de l’Agence régionale Atrium. La commune
soutient, en outre, la disparition des enseignes
commerciales dégradées et favorise la réfection
des vitrines commerciales.
La Chasse se classe, en terme de comptage
de clients, dans les bons quartiers bruxellois.
Il faut en profiter et favoriser l’installation de
nouveaux commerces en luttant, notamment,
contre les espaces inoccupés.
Rappelons, enfin, que le quartier bénéficiera
à moyen terme du projet des «Jardins de la
Chasse», cher à notre bourgmestre Vincent
De Wolf, et accueillera bientôt quelque 250
nouveaux appartements, notre nouvel Hôtel
communal, le CPAS et l’Hôtel de police !
Les défis sont grands mais le travail a commencé.
Tous regardent désormais dans la même
direction : redonner du lustre
au quartier de La Chasse.
Jean LAURENT
Echevin
Le nouveau projet «
Livres Services » de la
bibliothèque communale
Hergé est à l’image de son
équipe d’animateurs : efficace,
généreux, inventif, soucieux de
répondre au mieux aux besoins
des usagers. Et surtout désireux de
transmettre le plaisir de la lecture.
La bibliothèque Hergé connaît déjà un taux
de fréquentation enviable. Les lecteurs
même pointus peuvent y trouver un choix
de livres et de documents minutieusement
sélectionnés. Des clubs de lectures et des
animations de grande qualité touchent
déjà des publics très diversifiés.
La bibliothèque pourrait dès lors se
satisfaire d’être cet acteur culturel
majeur d’Etterbeek. Mais elle cultive
prioritairement la volonté de renforcer
le tissu social. Il lui plaît d’être créatrice
d’échanges et de liens entre Etterbeekois-es
de différents horizons. La bibliothèque
a ainsi été au cœur de plusieurs actions
du quartier durable Broebel’Air. Le
fait de devoir renoncer à fréquenter la
bibliothèque quand on a des difficultés
à se déplacer doit provoquer un vrai
manque.
Espérons alors que les bénévoles seront
assez nombreux pour faire vivre ce service
de prêts à domicile. Souhaitons que ce
soit une belle réussite : pour récolter un
maximum de satisfaction, il ne faut comme
investissement que la bonne volonté et le
bonheur de partager son
amour de la littérature.
Marilou SERVAIS
Conseillère communale
En juin 2012, la Vie Etterbeekoise était dédiée aux
Académies d’Etterbeek. Si ces écoles contribuent à
l’éclosion et la structuration des talents artistiques, elles n’en
assurent pas la promotion. Ce n’est d’ailleurs pas leur mission.
Nous avions alors vivement plaidé pour que la commune fasse un
pas de plus pour mieux reconnaître et soutenir les artistes, qu’ils soient
amateurs ou professionnels. Forts de notre initiative intitulée « Journée
des Talents » menée six années durant, nous savions qu’Etterbeek regorge
de talents artistiques, de personnes qui ne demandent qu’à exposer leurs
œuvres, partager leur passion, faire vibrer leurs cordes vocales ou celles de
leur guitare, échanger autour de la mise en forme d’une émotion. Nous en
appelions donc au lancement de parcours d’artistes sur des thèmes musicaux,
picturaux, littéraires, sculpturaux, photographiques...C’était il y a deux ans.
Et Yesss ! C’’est aujourd’hui chose faite. Un premier pas vient d’être franchi
par l’échevine de la Culture avec l’organisation du 1er Parcours d’artistes
d’Etterbeek. Bravo donc ! Un bémol : la communication. Il semble que l’appel
aux artistes n’ait été assuré que via internet. Or de nombreuses personnes
ne sont toujours pas « branchées » internet. Et tout artiste,
qu’il soit en herbe ou confirmé, n’existe que dans l’échange.
Nous en appelons donc à une promotion plus diversifiée à
l’occasion de la prochaine édition.
André DU BUS
Conseiller communal (opposition)
6
Le 1er Parcours d’artistes
d’Etterbeek organisé les 20
et 21 septembre a remporté un
franc succès. Il y a eu de nombreuses
rencontres, des liens se sont tissés et la
culture a joué son rôle de moteur de la
cohésion sociale.
Le groupe ARTONIC a enflammé les rues durant
tout le week-end, la fresque murale de Wilky
VANDERELST, rue Antoine Gauthier, a été une
réussite ainsi que les nombreuses expositions qui
ont lieu dans la commune. Toutes les tranches
d’âge en ont profité comme le montrent les ateliers
intergénérationnels de peinture chez Kroma et
l’effervescence au Pivot lors de la fabrication du
banc en mosaïque. Isabelle COPET a respecté
son engagement en habillant la fontaine du
Cinquantenaire en robe de mariée et le parc Félix
Hap s’est mis sur son 31 ! Bref, chaque artiste a
brillamment contribué au succès de l’événement.
Qu’ils en soient tous remerciés !
Il nous tenait à cœur de mettre sur pied un
événement encourageant le foisonnement créatif
et offrant à nos artistes la visibilité qu’ils méritent.
C’est chose faite et nous en retenons toutes les
leçons qui vont nous permettre d’améliorer encore
la formule. C’est le début d’une grande aventure
pour la culture dans notre commune et l’arrivée du
Chat de Philippe Geluck à Etterbeek renforce
encore cette impression. Je tiens à remercier
spécialement la directrice de l’académie Jean
Absil dont la fanfare a inauguré avec talent le
Parcours d’artistes. Merci aussi au Senghor : tous les
artistes qui y étaient rassemblés, le dimanche soir,
Mamano en tête, nous ont offert une très belle
soirée de clôture. Au terme de cette aventure, nous
voilà bien fatigués, mais tellement heureux d’avoir
mené notre Parcours d’artistes à
bon port. Nous ferons encore mieux
la prochaine fois, c’est promis !
Colette NJOMGANG-FONKEU
Echevine
Sommes-nous gâtés ?
Que de bonnes nouvelles au sujet de notre commune : le chat
ne mange pas les petites souris mais attire les clients à la Chasse,
la commune vous paie un cours de cuisine pour faire vos petites
conserves, un nouveau service vous envoie une aide pour les petits
travaux…
Qu’est-ce que les Etterbeekois sont gâtés ! C’est ça la vie ?
Il est bon de prendre un peu de hauteur avec la photo de la terre que nous offre
«Le Mois de la Solidarité ». Lumière sur l’Afrique et la rive sud de la Méditerranée
dont les habitants se trouvent moins gâtés pour le moment. Les États risquent de
faillir - ou ont déjà failli - à leur devoir de protéger et d‘assurer la liberté des
citoyens, le chaos est proche. Chez nous, chaque association y va de sa soirée de
soutien par une activité qui doit rapporter de l’argent mais aussi sensibiliser aux
drames humains. C’est bien. Cela ne suffit pas.
Si les Fédéralistes Démocrates Francophones (FDF) forment un parti politique,
c’est aussi pour réfléchir et agir afin que la société fonctionne selon des principes
démocratiques, dans un État de droit. Un État protège et assure la liberté de
ses citoyens. Inclure « La Semaine Européenne de la Démocratie
Locale » dans « Le Mois de la Solidarité » est une bonne idée.
A nous tous de faire que cela ne reste pas seulement une idée,
mais devienne du concret.
Françoise CARTON DE WIART
Conseillère communale (Opposition)
AA
G
E
N
D
A
NIMATIONS
Jeudi 16 octobre
Foire à la conserve (partage de
recettes de conservation de fruits
et légumes)
Salle La Marjolaine (78, rue
Général Leman) – 18h30 à
21h30 / Gratuit
Infos et inscriptions :
02/627.27.87
resa-dd@etterbeek.irisnet.be –
www.communefermealaville.be
Jusqu’au 22 octobre
Semaine Européenne
de la Démocratie Locale
Nombreuses activités organisées
dans la commune
Infos : 02/627.27.39 –
affaireseuropeennes@etterbeek.be
Vendredi 31 octobre
Cortège d’Halloween des
Petits Gilles d’Etterbeek
Défilé festif et musical à travers la
commune (quartiers Jourdan et Van
Meyel) – 17h30 à 21h30
Jeudi 6 novembre
Cook Sharing (découverte et partage de
recettes et astuces anti-gaspi)
Salle La Marjolaine
(78, rue Général Leman) – 20h
Gratuit
Infos et inscriptions : 02/627.27.87 –
resa-dd@etterbeek.irisnet.be
www.communefermealaville.be
Jusqu’au 16 novembre
14ème Mois de la Solidarité internationale
Nombreuses activités organisées dans la
commune
Infos : 02/627.27.61
solidariteinternationale@etterbeek.be
CULTURE
Mercredi 22 octobre
Cultuurraad (conseil consultatif de la
Culture néerlandophone)
RHoK Academie
(2, avenue Edouard de Thibault) – 20h
Infos : 0497/59.98.41
nederlandsecultuur@etterbeek.be
MUSIQUE
Mercredi 19 novembre
Melting Point – tango tourbillonnant
(musiciens éclectiques mixant leurs
répertoires)
GC De Maalbeek
(97, rue du Cornet) – 20h
Tickets : 9 € / 7 € (étudiants et seniors) /
tarif Omnio
Infos et réservations : 0497/59.98.41
Livres à livrer !
Afin d’encourager la lecture et la rendre accessible au plus grand
nombre, la bibliothèque Hergé (211, avenue de la Chasse) a
récemment mis sur pied un projet particulièrement original.
Intitulé « Livres Services », il consiste en une série de missions
itinérantes incluant le prêt de livres à domicile, la lecture aux
personnes à mobilité réduite ou le dépôt d’ouvrages auprès
d’écoles, de crèches, d’associations ou d’autres organismes.
Pour bénéficier de ce service gratuit, il suffit de contacter la
bibliothèque ou de s’y rendre pour y remplir le formulaire établi
à cet effet. Un membre du personnel reprend ensuite contact avec
vous pour organiser la livraison de(s) livre(s) demandé(s) et/ou
la séance de lecture à domicile. En cas de dépôt d’ouvrage(s),
vous disposez de cinq semaines pour le(s) lire, après quoi le livreur
passe le(s) reprendre et, le cas échéant, vous en apporter d’autres.
Petite précision : ce service est exclusivement réservé aux membres
de la bibliothèque Hergé. Ce n’est pas encore votre cas ? Pas de
problème : lors de la première visite à domicile, un formulaire
d’inscription et un règlement vous seront remis. Signez-les,
remettez-les à la bibliothèque ou au livreur et vous voilà membre
! Pour rappel, l’inscription à la bibliothèque est entièrement
gratuite, le prêt est gratuit pour les jeunes jusqu’à 18 ans et, pour
les adultes, différentes formules tarifaires existent pour l’emprunt
des livres. Pour plus d’information au sujet de ce nouveau service :
02/735.05.86 – info@biblioherge.be
CINEMA
Du 12 au 13 novembre
3ème édition du festival « Elles
s’engagent »
Projection de films sur l’engagement de
femmes dans différents domaines de la
vie publique
Le Senghor (366, chaussée de Wavre) –
à partir de 18h
Tickets : 2 € (prévente) / 4 € (sur place) /
6 € (spécial soirée : accès aux films + un
bol de soupe)
Infos et réservations : 02/229.38.09
info@ellestournent.be
www.ellestournent.be
PROPRETE
Samedi 8 novembre
Déchetterie mobile
Avenue des Gaulois – 9h à 14h
Infos : 02/738.09.70
info@proprete-netheid-etterbeek.be
JEUNESSE
Samedi 18 octobre
Place aux Enfants (journée découverte
pour les enfants de 8 à 12 ans)
Différents lieux dans la commune – 9h à
18h
Gratuit
Infos et inscriptions : 02/627.25.71
jeunesse@etterbeek.be
www.placeauxenfants.be
Un délicieux « Menu »… loin d’être terminé
Suite au succès remporté
en 2013 par leur « Menu »,
le service Développement
durable
et
l’asbl
« Commune ferme à la
ville » ont remis le couvert
en 2014 dans le cadre de
l’année européenne de
lutte contre le gaspillage
alimentaire.
Depuis avril et jusqu’au
mois de novembre, toute
une série de rendez-vous
sont donc proposés à
l’initiative de l’échevine du
Développement durable,
Marie-Rose GEUTEN. Ont
déjà eu lieu, par exemple :
la projection de documentaires sur le
thème du gaspillage, un atelier de
cuisine anti-gaspi ou le désormais
célèbre « Disco Soupe » organisé
récemment sur la place Jourdan.
Qu’on se le dise, l’édition 2014 du
« Menu » n’est pas encore
terminée ! Deux activités
sont encore prévues au
programme : une « foire à
la conserve » (partage de
recettes de conservation
de fruits et légumes) qui
se tiendra le 16 octobre,
de 18h30 à 21h30, et
un « Cook Sharing »
(découverte et échange
de recettes et astuces
anti-gaspi) organisé le 6
novembre, à 20h.
Ces activités (gratuites !)
auront lieu dans la salle du
restaurant pédagogique
La Marjolaine, 78, rue
Général Leman.
Pour plus d’infos et/ou pour vous inscrire
(obligatoire) : 02/627.27.87
resa-dd@etterbeek.irisnet.be
www.communefermealaville.be
7
Brrr… Le quartier Jourdan va trembler !
Ames sensibles s’abstenir ! Ce
vendredi 31 octobre, les Petits
Gilles d’Etterbeek seront de sortie à
l’occasion du cortège d’Halloween.
Pour rappel, les Petits Gilles, ce
sont des enfants issus de nos écoles
primaires qui s’inspirent de la
tradition carnavalesque de Binche
pour animer, à l’une ou l’autre
occasion, les rues de notre commune.
Ce 31 octobre, sorcières, fantômes,
squelettes et autres créatures de
l’au-delà sèmeront donc l’effroi dans
une bonne partie de la commune tout
en essayant bien sûr – tradition oblige – de
récolter un maximum de friandises.
Envie de les accompagner ? C’est possible,
mais n’oubliez pas votre plus beau (ou plus
laid !) costume et préparez quelques bonbons
afin de leur réserver bon accueil !
Le cortège se rassemblera devant le 108, rue
• Rue Général Henry
Rénovation de l’égout et des branchements
privatifs par Vivaqua. Les travaux ont
démarré début août. Durée estimée : 150
jours. La seconde phase concerne le tronçon
Général Fivé / Champs.
Louis Hap, avant de se mettre en route aux
environs de 17h30, encadré par la police et
les gardiens de la paix. Il se dirigera ensuite
vers la place Jourdan avant de remonter, via
la chaussée Saint-Pierre, vers la place Van
Meyel où la fête se conclura avec le brûlage
de la sorcière aux alentours de 21h.
14-18 à la bibliothèque
Si vous avez manqué la magnifique exposition « 1914-2014, un temps
de mémoire » qui a eu lieu en septembre à l’hôtel communal, vous êtes
impardonnable.
Heureusement, rien n’est perdu ! L’expo, pour rappel conçue par Jean-Luc
ROBERT et toute une équipe de passionnés d’histoire, est toujours bien
présente à Etterbeek mais à un autre endroit. Vous pourrez en effet la
visiter à la bibliothèque Hergé (211, avenue de la Chasse) jusqu’au 20
décembre 2014. Vous y découvrirez, entre autres, toute une collection de
photos illustrant les rues d’Etterbeek à l’époque de la Grande Guerre ou
celles et ceux qui leur ont donné leur nom. On y raconte leur histoire et
l’expo est aussi enrichie d’objets d’époque.
HISTOIRE
Mercredi 19 novembre
Réunion « Souvenir d’Etterbeek »
(pour les passionnés de l’histoire
de la commune)
Maison de l’U.A.A.E.
(78, rue des Champs) – 17h
Infos : 0477/17.04.54
C
ONFéRENCES
Jeudi 23 octobre
Conférence « La cyberdépendance/
dépendance aux jeux vidéo »
Maison de la Prévention
(53, rue Général Tombeur) – 18h30
Gratuit
Infos et réservations :
02/737.02.01 – 0497/59.98.33
n.dambrosio@etterbeek-prevention.be
Jeudi 20 novembre
Conférence « Votre enfant est stressé ?
Démotivé à l’école ? Comment l’aider ? »
Maison de la Prévention
(53, rue Général Tombeur) – 18h30
Gratuit
Infos et réservations :
02/737.02.01 – 0497/59.98.33
n.dambrosio@etterbeek-prevention.be
VIE POLITIQUE
Lundi 20 octobre
Conseil communal
Salle du conseil (hôtel communal –
115, avenue d’Auderghem) – 20h
Lundi 17 novembre
Conseil communal
Salle du conseil (hôtel communal –
115, avenue d’Auderghem) – 20h
• Avenue de La Chasse
Remplacement de branchements d’égouts par Vivaqua
et renouvellement de conduites d’électricité par
Sibelga. Travaux en cours.
• Rue de Pervyse
Renouvellement des conduites de distribution d’eau
par Vivaqua.
• Avenue le Marinel (entre Pervyse et Commandant
Ponthier)
Renouvellement des conduites de distribution d’eau
(Vivaqua) et des câbles téléphoniques (Mobistar).
• Rue des Pères Blancs
Pose de câbles entre le boulevard Louis Schmidt et la
rue Capitaine Joubert (Telenet).
• Rue des Boers – Rue Louis Hap
Pose de gaines par Mobistar.
• Chaussée de Wavre
Pose de fibre optique en façade entre la rue de
Theux et la rue du Grand Duc (VOO).
• Avenue Hansen Soulie
Reprise du chantier de réaménagement de la voirie et
de la berme centrale et installation d’une station Villo.
Première phase (à partir du 13 octobre) entre la rue
Général Fivé et le square Jean Absil. Seconde phase
entre le square Jean Absil et la rue Commandant
Ponthier à partir de début novembre. Durée du
chantier : 50 jours ouvrables.
Alerte aux tags ?
La commune vous aide !
Votre porte de garage ou votre façade est recouverte de
tags disgracieux ? Si vous souhaitez vous en débarrasser,
sachez que la commune peut vous y aider sans que cela
vous coûte 1 euro !
Précisons d’emblée que ce ne sont pas les services
communaux qui interviennent eux-mêmes pour effacer
les tags indésirables. Les techniques utilisées nécessitent
un équipement spécifique et différent selon le matériel
utilisé par le « tagueur ». Les travaux de nettoyage sont
donc confiés à une entreprise spécialisée qui procède,
selon les cas, par gommage, sablage ou traitement
chimique.
Comment solliciter l’aide de la commune ? Vous devez
adresser une demande écrite au service des Travaux
publics (Hôtel communal, 113, avenue d’Auderghem,
1040 Etterbeek - Fax : 02/627.27.10 - E-mail :
travauxpublics@etterbeek.be). Celle-ci doit être
accompagnée d’une copie de la plainte déposée auprès
de la police et de photos illustrant la situation (vues des
tags et de l’ensemble de l’immeuble).
Votre demande est soumise au collège et le service vous
informe ensuite de sa décision. Sachez aussi qu’une même
surface peut être nettoyée gratuitement à deux reprises.
La 3ième intervention n’est gratuite qu’en cas d’application
(payante celle-là !) d’un produit de protection qui peut
être demandée lors des interventions précédentes.
Pour plus d’infos sur le nettoyage des tags : service Travaux
publics - 02 / 627 27 16 – travauxpublics@etterbeek.be
D’autres infos sur les travaux vous attendent sur
8
T
R
A
V
A
U
X
www.etterbeek.be/travaux/