July-Aug 2009 - Sol de Isabela

Transcription

ISABELAS’ SUN
EL SOL DE
ISABELA
BILINGUAL NEWSPAPER
Julio/Agosto 2009
July/August 2009
Periódico Regional
Año 1 Edición 5
Year 1 Issue 5
[787]-787-647-7953
[787]- 504-7716
Gratis/Free
www.soldeisabela.com
EDITORIAL
CONTENIDO
1
Editorial
EL SISTEMA ESTA HECHO PARA NO TRABAJAR
1
Contenido
2
Anuncio
Este es un artículo anecdótico actualizado a estos tiempos
y trata sobre el trabajo, la clase media y los impuestos.
3 Econoticias
El tema del ‘Trabajo’ me fascina. Me desempeñé como
Administradora de la hoy ORHELA y como Secretaria del
Departamento del Trabajo de Puerto Rico en la década de
los 90’s. Mi carrera profesional fue una enriquecedora,
donde me pude nutrir de los conocimientos que me
cedieron mis compañeros de trabajo.
4 Continuacion de Econoticias y Editorial
5 Continuacion articulo e Isabelinos
6
La Quiebra si es una Alternativa
7 Mi Esquina, Notas Gramaticales y Gastronomia
8 Deportes
9 Anuncio
10
La Cocolia, Desde Quebradillas
11- 14 English Section, The Panoramic Fruit Company
15-16 Anuncios, Advertisements
25 de Julio - Día de la Constitución de Puerto
Mientras laboré como Secretaria del DTRH, tuve la gran
oportunidad de recibir para Puerto Rico, la mayor cantidad
de fondos federales que se haya recibido para
Adiestramiento y Empleo: sobre $300 millones en el 1998.
Estos se recibieron bajo WIA, ley federal que todavía 11
años después continúa proporcionando fondos para ese
concepto, los cuales se distribuyen a través de 15 áreas
locales, que coinciden con los conceptos de Consorcios
Municipales.
[continúa en la página 4]
EL SOL DE ISABELA es propiedad de Marivent, Inc. una
corporacion sin fines de lucro y es una publicación gratuíta
cuya tirada consistirá de 500 ejemplares a ser distribuidos en
Isabela, pueblos limitrofes y y San Juan. Además pueden
accesar a ella través de la WEB en http//:soldeisabela.com. El
e-mail es: elsoldeisabela@excite.com
Confiamos con su auspicio de forma que la publicación no tan
sólo sirva para informar de sus servicios y comercios, sino para
que el periódico sea un vehículo de cambio y mejoramiento
para nuestra economía local y colindante.
Agradecemos de antemano la ayuda que sabremos nos daran.
El Sol de Isabela no se hace responsible del contenido de anuncios ni de los servicios que aqui se puedan anunciar.
El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662
web:
http://soldeisabela.com
email elsoldeisabela@excite.com ; 787-647-7953
web:
pag 2
LOS LATEROS
En la Poza de Teodoro existen más de cincuenta [50] casetas de
campaña, vehículos de estas, trailers, guaguas de expendio de
comida, una veintena de four tracks con niños conduciéndolos
desde las edades de 8 años [sin supervisión] hasta adultos.]
Isabela es una hermosa ciudad, que junto a Aguadilla, comparten la
parte noroeste de nuestra isla. Contamos con una docena de playas
para el disfrute de nuestros residentes y visitantes. De las más
conocidas en Isabela está la del Pastillo, La Sardinera, Montones,
Jobos, la Poza de Teodoro y la de las Cuevas de Quique Bravo, entre
otras.
En la Playa de Jobos, pude contar más de 50 sombrillas de playas,
más de 20 casetas de campaña y personas privadas cobrando $5
por estacionamiento. El domingo alrededor de las 8 y media de la
mañana fui a observar como había quedado la playa y para mi
sorpresa, los operadores privados de la finca casi habían limpiado
la totalidad de la misma desde las 6:30 AM. Fueron estos los que
informaron que la basura recogida se depositaria en algún lugar ya
Durante el fin de semana en que se celebró el Día de la Independencia
que el Municipio no recogería basura hasta el lunes.
de los Estados Unidos y en el paseo que hago todos los días con mi
papá, le llevé a Sardinera, Montones, la Poza de Teodoro y las Cuevas
de Quique Bravo. Mi papá tiene 88 años y toda su vida ha vivido en ¿Por qué hablo de esto? Pues fácil. En todos y cada uno de estos
Isabela y no salía de su asombro al observar tanto carro, tanta gente y lugares sólo pude percatarme de unos basureros que estan
por iniciativa del DRNA y que ellos le dan
tanta caseta de campaña en todas y cada una de las playas a las que instalados
pudimos entrar. Yo también estaba asombrada, pero además de estarlo mantenimiento. La organización sin fines de lucro, Rescate de
por esas razones, mi asombro se convertía en pánico ya que también Playas que también tiene zafacones instalados estratégicamente en
incluía, ver tanta basura, tanta tumba coco y guaguas con música a algunos lugares, pero la basura la recoge el Municipio, tenía una
decibeles disonantes y la última moda de Isabela: la proliferación de campaña de entrega de bolsas para recogido de basura, que
estacionamientos privados cobrando de mutuo acuerdo la cantidad fija aunque aplaudo la iniciativa puesto que conciencian a la ciudadanía
de $5. También mi asombro y angustia incluía mi seria preocupación a recoger basura, si no existe lugar donde depositarlas, representa
por la generación y recogido de tanta basura. El Municipio recogió una solución a medias, ya que el Municipio no las recoge. Por otro
basura el sábado 4 de julio en la mañana y por la información de los que lado recuerden que las bolsas plásticas tardan 100 años en reciclar
operan estacionamientos, no recogería el día 5 de julio, sino el lunes 6 y que si se dejan como estoy cansada de verlas, dentro de las
playas, los peces y otras especies marinas se las comen y se
de julio. Todavía quedaba la basura que se generaría el domingo.
ahogan.
Todas y cada una de estas playas, carecen de lugar establecido para
estacionamiento que no sea aquellos que surgieron del clandestinaje y
la inventiva e iniciativa de residentes, que agobiados en tiempos de
crisis, se dieron a la tarea de limpiar sus patios para generar algún
ingreso adicional. Los estacionamientos en Puerto Rico estan regulados
por DACO. En lo que respecta a los estacionamientos que han surgido
en Sardinera y Jobos, estoy segura que ninguno está autorizado para
operar por DACO. Sin embargo debo indicar que han contado con la
bendición de la Policía de Puerto Rico y de las autoridades municipales
que se han hecho de la vista larga ante la triste realidad de que nos
proyectamos como destino turístico vendiendo nuestras playas, pero
carecemos de lo mas mínimo que se requiere para su uso que es:
estacionamiento, zona de entretenimiento y solaz equipada para las
necesidades y gustos de la familia y limpieza.
Ese fin de semana fue uno normal, pues el único día festivo es el
sábado; esto es, no es un puente largo como lo serán los fines de
semana del 17 y el 24 de julio. Considerando la crisis que atraviesa
nuestro país desde el pasado año y vislumbrando que más
puertorriqueños disfrutaran de nuestros recursos naturales en lugar
de viajar a otros destinos ante la ausencia de ingresos, ¿tendrá el
Municipio algo planificado y adelantado a los desastres que se
provocaran durante esos dos fines de semana?
Para muestra con un botón basta. Observen las fotos y díganme si
eso es manera de dejar nuestros recursos naturales. El Municipio
adolece de una campaña efectiva de limpieza, rotulación,
estacionamiento, etc., etc., etc. Desde nuestra primera edición
hemos recabado que se inicien efectivos programas además del
de reciclaje que existe. ¿De que vale reciclar si no enseñamos a
nuestros constituyentes y visitantes a ser limpios y propiciarles la
limpieza con zafacones estratégicamente instalados? Hemos
recibido quejas de recogido de basura en áreas cercanas a la
Avenida Estación , la urbanización Lamela en donde hace un mes
se recogía basura semanalmente y ahora se hace una semana el
recogido es cada dos semanas. Personalmente he visto el flamante
camión de reciclaje recoger cajas selectivamente en lugares en los
cuales me reservare su identificación y dejar otros establecimientos
sin recoger ¿Cuál es el Plan del Municipio? ¿No recoger basura en
algunos lugares, para en su lugar limpiar las Playas? ¿Cuánto
dinero de lo de Obama se la ha asignado por la Junta Local al
Municipio y porqué no se usa para recogido de basura efectivo?
Ese gran sabio, Albert Einstein decía que de la crisis logramos muchas
cosas buenas y el mejor ejemplo ha sido la iniciativa vecinal para crear
estacionamientos. Aunque aplaudo la iniciativa y me dan la razón de
que el Municipio aunque trata de planificar, nunca lo ha logrado, pero
existen preguntas que debemos contestarnos. ¿Habrán sido efectivos
los estacionamientos privados? Pienso que la respuesta puede ser
variada. Por ejemplo, si cada estacionamiento logró que 20 o más
automóviles estacionaran diariamente, eso se traduce a $100 o más
diarios de ingresos que no se tenían planificados. Por ende para el
propietario del estacionamiento, fue un negocio redondo. Sin embargo
para los que transitan por esas carreteras, para los residentes de la Villa
Pesquera y los de la Carretera 466, la respuesta es otra a juzgar por los
carros estacionados en ambos lados de las carreteras y sus ramales,
frente a sus entradas o impidiendo todo tipo de accesos y por la basura
que estos generaron.
Todo esto va atado a lo siguiente: El célebre proyecto Municipal
denominado Paseo Lineal o Monumento al Cemento como le he
Sobre la instalación de casetas de acampar sin controles de clase denominado, le resta unos 6 pies del encintado a la carretera 466 y
alguno, eso son otros veinte pesos. Frente a los kioscos de Sardinera solo está en comienzo. Cuando llegue al área de Jobos y le habrá
había algunas treinta [30] casetas de campañas y/o negocios. De quitado 6 pies de uno de los encintados en los que estacionan en
hecho hace más de una semana y media previa la celebración de estas veranos y fines de semana nuestros visitantes cabe preguntarse
festividades, que se habían instalado allí algunas 15 casetas de ¿Dónde estacionará esa gente? De hecho, elimina totalmente el
campañas. En la Sardinera, allí donde creo que el Municipio plantó unas estacionamiento del Ramal de la 466 frente a Isabela Beach Court.
palmitas, había alrededor de otras 30 casetas de campañas, trailers,
[continua en la siguiente página]
vehículos, baños portátiles, tanques de gas, plantas eléctricas y tumba
cocos con música al unísono para todos los gustos y para ningún gusto
Etambién
l Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662 web: http://soldeisabela.com
email elsoldeisabela@excite.com ; 787-647-7953 pag 3
[continuación de la pagina anterior]
[Editorial de la primera página]
se concibió ni tan siquiera se pensó en estacionamientos. Me lo Muy poco me duró estar contenta ante el recibo de esos
demuestra que luego de preguntar insistentemente por los mismos, me fondos. Pensaba que iba a marcar un cambio necesario para
indican que el Paseo tendrá los siguientes estacionamientos:
Que estan negociando con un propietario de terrenos aledaños a
Villa Pesquera para que éste ceda estacionamiento. Nos
referimos al terreno en el que se destrozó el único mangle que
había en la Sardinera ante los ojos de autoridades estatales,
municipales y contratistas del Municipio. Se nos ha informado
que en esos terrenos no se permitirá construcción alguna;
Que frente a la finca en la que se vuelan los aviones pequeñitos,
existe una franja de terreno que es pública y ahí habrá otro
estacionamiento. Lo que no se nos dice es que esos terrenos
pertenecen a una de las heredaras de una sucesión y permitir
ese estacionamiento, dejaría su finca enclavada. No creo que
los herederos vayan a permitir eso; y
Que negocian un terreno en la Playa de Jobos. Se refieren a los
terrenos de la finca de otra sucesión la cual le dio la primera
opción de compra al Municipio y declinaron originalmente. Esta
finca media 3.4 cuerdas y lograron que con el deslinde de zona
marítimo-terrestre quedará en 2.1 cuerdas. De hecho esos
terrenos pertenecen a dicha sucesión, no al municipio y el
precio si no es igual al que pedían, pudiera ser hasta mayor.
De no ponerse de acuerdo sobre el precio, el Municipio tendría
que comenzar un procedimiento de expropiación el cual toma
tiempo. Por ende tampoco el terreno pertenece al Municipio
Puerto Rico ya que la situación de desempleo en aquel
entonces aunque no tan preocupante como la actual,
rondaba en alrededor de un 10%. ¡Qué difícil fue usar dichos
fondos! El Sistema está hecho para que la gente no quiera
trabajar.
Sucede que en esa época si usted vivía en un residencial,
tenía Reforma, le daban subsidio para las utilidades básicas
como lo son agua, luz, etc., recibía cupones y otros
incentivos que recibe gran parte de nuestra población y si
participaba de un programa de Adiestramiento y Empleo y
conseguía trabajo, gran parte, si no todos estos beneficios,
le serian o ajustados o eliminados. Nadie quería trabajar. Se
tuvo que hacer de tripas corazones. Hoy día, algo de eso ha
cambiado, pero no por completo.
En los Estados Unidos, donde aplica exactamente la misma
legislación, sin embargo se logró insertar al mercado de
empleo a mucha gente de la calle y de programas de
subsidios y estan ganándose su vida con un trabajo digno.
Entonces
cabe
preguntarse
¿qué
tenemos
los
puertorriqueños que no tienen los del norte? Tengo que
concluir que en Puerto Rico todas las administraciones, no
importa a qué partido político representan, han propiciado
una cultura de mantengo. ¿Las razones? No voy a entrar en
eso, pues entiendo que es una explicación que no está
acorde con mi línea editorial y se lo dejo a los comentaristas
Mala, mala, mala planificación. Si el Municipio no posee una campaña políticos o a aquellos que creen serlo.
Resultado: La triste realidad es que el Municipio contará con su Paseo
Lineal, pero su construcción en este momento lo que ha generado es la
pérdida de estacionamientos necesarios en lugar de crearlos, el uso
indiscriminado de lugares públicos para estacionamiento y ubicación de
casetas, etc. y generado más basura, en lugares donde su recogido se
hace difícil.
eficaz para concienciar a nuestra gente sobre la protección de nuestros
recursos y de ser limpios en y fuera de nuestros hogares, la pregunta a
hacernos es: ¿Qué dejaremos para nuestros niños y nuestros nietos?
En este momento y si fuéramos a dar nota a Isabela y sus playas,
tenemos nota de “F”, los ciudadanos por generar y no recoger basura y
el Municipio por adolecer de una campaña de limpieza y por deficiencias
en el recogido de basura. ¿Qué seriamos sin nuestros lateros?
Gracias por hacerle la vida mejor a nuestras autoridades y a
nosotros los residentes costeros, también.
Para ratificar mi premisa, debo destacar que recientemente
se presentó un proyecto ante la Legislatura de PR en el que
se requería como condición para ser acreedor de PAN, la
prestación de ciertas horas de servicios de trabajo
comunitario. Me resultó sorprendente la posición del
Departamento de la Familia, oponiéndose a dicha legislación
bajo la premisa de que la esclavitud había sido abolida y que
pretender eso sería Esclavitud. No coincido con esa visión,
en un país en donde contrario a miles de países en el mundo
entero en que se propicia el voluntariado y trabajo
comunitario que lo que hace es enriquecernos como seres
humanos y familiarizarnos con la condición de otros, aquí
estamos hablando de Esclavitud. ¿Pero en qué mundo
estamos viviendo en Puerto Rico?
Súmele a esto lo que recientemente escuché en la radio y
que trataba de legislación para otorgar un aparente subsidio
los ya existentes a los residentes de residenciales públicos
respecto al uso del agua. Viví durante más de 30 años en
San Juan. Basta con pasar alrededor de algunos de los más
grandes y conocidos residenciales en esa zona, para ver la
cantidad de piscinas de tamaño considerable en los mismos.
No las plásticas que muchos nos vemos obligados a
comprar, sino las grandes.¿Vamos a subsidiar el llenado de
agua de esas piscinas con el dinero de nosotros los
contribuyentes?
¿Vamos a subsidiar el llenado de agua de esas piscinas con
el dinero de nosotros los contribuyentes?
web:
pag 4
[continua de Editorial de la página anterior]
ISABELINOS
¿Vamos a subsidiar el llenado de agua de esas piscinas con el Alicia Hau Rosa: semblanza
dinero de nosotros los contribuyentes?
Esposa, madre y educadora. Su vida ha sido un proceso
Creo que ya es tiempo de que se dejen de estar pensando en la intenso dirigido a crear conciencia en los demás sobre la
política y en votos. Las elecciones pasaron y ahora tenemos que desigualdad social de toda índole, los daños del sexismo y
atender las necesidades de un pueblo que está en bancarrota y la importancia de que seamos siempre personas auténticas
que está compuesto de personas buenas de residenciales, los e íntegras
pobres que no viven en estos, los ricos y más aún, nosotros los
de la clase media que mantenemos al país y estamos agobiados Isabela fue su pueblo natal. Específicamente, el 57 de la
a fin de mes. Los que cuando vamos al supermercado pagamos calle Otero. De niña siempre se destacó por sus notas
con nuestro dinero o tenemos que usar una tarjeta de crédito sobresalientes, sus habilidades para el debate y sus
porque no nos da el dinero y nos aplica el IVU [si, aquel que no destrezas para la actuación. Fue voleibolista y jugó como
me cansaré de decirlo, por el cual la gente marchó para que se integrante del equipo del Colegio San Antonio donde cursó la
nos impusiera]. Los que pagamos con el dinero de nuestro mayoría de sus años académicos.
trabajo, mientras vemos delante en nuestra fila a una mujer bien
vestida, llena de prendas, comprando camarones y mariscos con Estudió en la Universidad de Puerto Rico de donde se
la tarjeta del PAN y haciendo trabucos con él o la cajero[a] para gradúo con honores. Posteriormente estudió en la
que le hagan alguna cosa prohibida y sin pagar IVU.
Universidad de Harvard donde obtuvo una Maestría y un
Doctorado en Administración y Política Social. Ha trabajado
Pensemos en los que como sucedió en Isabela a mi tía y en varias instituciones universitarias y ha ofrecido diferentes
amigas, cuando en nuestro Hospital Municipal se les negó una presentaciones y talleres a través de Latinoamérica y los
vacuna contra la influenza, porque tenían un plan médico que Estados Unidos.
pagan y las vacunas eran para los pacientes de Reforma,
aunque es un beneficio federal en el que no se puede Para todas las personas que la conocen, Alicia es la
educadora incansable, la que siempre demuestra su
discriminar. ¿Pero en qué mundo vivimos los puertorriqueños?
compromiso con las causas justas. Alicia sigue teniendo la
Y para seguir maltratando a los que trabajamos, se baraja la mente inquisidora, dispuesta a retar el pensamiento y las
adopción de enmiendas a la Ley del CRIM para duplicar las ideas tanto suyas como las de los demás.
contribuciones sobre la propiedad a aquellos que poseemos
viviendas y trabajamos, mientras se mantienen inalteradas las Su interés profesional sigue siendo la educación y sobre
contribuciones a locales comerciales. Además se nos avisa de todo el proceso de aprender. Sus dos hijos Tito y Juanma le
otra contribución a través del Departamento de Hacienda. han brindado la satisfacción de convertirla en la feliz abuela
Entiendo la razón económica para ayudar a los comerciantes, de cuatro nietos y nietas: Antonio, Ana, Elena y Sydney. La
experiencia de ser abuela representa otra etapa más en la
pero y ¿a la clase trabajadora cuándo se nos va a considerar?
vida de Alicia. La que ha aceptado con satisfacción y que
Mientras tanto los medios noticiosos del país: Bien Gracias. disfruta hasta la saciedad.
Preocupándose porque hay legislación asignando dinero a
urbanizaciones privadas para hacerles parques recreativos ¿y? Alicia Hau Rosa, una digna representante de nuestra
Averiguaron que la luna es redonda. Se ha dado en todos y cada comunidad Isabelina, que es sin lugar a dudas, un ejemplo
uno de los pueblos y creo que se llama bien común. En Isabela vivo de la persona que no se amilana ante los retos que la
vida nos presenta. No hay obstáculos insalvables cuando
ahora mismo se trabajan asignaciones públicas para lo mismo.
hay voluntad recia. Alicia es prueba fehaciente de ese
¿No será mejor que los medios de comunicación hagan principio.
periodismo investigativo como en otros países y enfoquen sus
[Esta semblanza fue escrita por su esposo, Juan A. Ruiz]
noticias solicitándole a su clientela en torno a la búsqueda y
recomendación de soluciones a los problemas que aquejan al
país?
Lamento decir que nuestro país está hecho para que la gran
cantidad de nuestra población no trabaje y que la clase
trabajadora sea la que cargue con el muerto de la economía. A
veces me pregunto ¿qué pasaría si nos sucediera lo mismo que
a nuestros vecinos Cuba, Haití y Santo Domingo, donde si la
gente no trabaja o produce, no come?
web:
pag 5
EJEMPLO 1: Usted y su esposo tienen una propiedad que
vale $80,000.00 y debe $80,000.00. También tienen dos ( 2)
carros que están saldos. Cada uno vale $3,000.00. Aparte
de la hipoteca, el resto de sus deudas suma $20,000.00, No
tiene deudas contributivas ni de ASUME. Tampoco tiene
deudas con co-deudor.
LA QUIEBRA Sí ES UNA ALTERNATIVA
Por: Lcda. Doris López González
En estos días nuestra población sufre de una gran preocupación
por su futuro. Con los recortes del gobierno,l a pérdida de em- Posible solución: Típicamente esto sería una quiebra bajo
pleos y el alza en los precios, las personas se preguntan cómo el Capítulo 7. Usted pagaría solamente el costo del trámite
van a poder pagar sus deudas.
del caso y la hipoteca. Se queda con su casa y con su carro
y le van a perdonar el resto de las deudas, es decir nunca en
Existe una solución: la Ley Federal de Quiebras. Quizás tan sólo la vida se las pueden cobrar.
con leer la palabra, usted diga ¡¡¡NOOO!!!, ya que se quiere hacer creer que acogerse a los beneficios de esta Ley es algo deni- EJEMPLO 2: Usted no tiene casa propia. Vive alquilado. No
grante o el último recurso.
está atrasado en la renta. Tiene un carro que vale $6,000.00.
Nada más lejos de la realidad: en la crisis económica en que vivimos y vamos a vivir, hacer una planificación de nuestras finanzas que nos permita tener un ingreso suficiente para sufragar
nuestras nececidades y las de nuestros hijos, es ser responsable
y no lo contrario. Lea este artículo para que tenga una mejor
comprensión de para qué sirve esta Ley y qué problemas le
puede ayudar a solucionar.
El total de sus deudas es de $50,000.00. La mayoría son
tarjetas de crédito y préstamos personales. En uno de los
préstamos hay un co-deudor, que puede ser un familiar o un
amigo. Si esta deuda no se paga, se la van a cobrar al codeudor.
Posible solución: Para que esto no ocurra, se puede hacer
un plan de pagos a través del Capítulo 13 para pagar esta
deuda solamente. El resto de las deudas quedarían perdonaPara empezar, estamos hablando de una ley. Es decir, si usted das, siempre y cuando cumpla fielmente con su plan de paescoge la quiebra como la solución a sus problemas, usted no gos . Usted se queda con su carro.
está haciendo nada malo. Al contrario, la Ley está diseñada para
que usted pueda eliminar ciertas deudas, hacer planes de pagos EJEMPLO 3: Usted y su esposa tienen una casa que vale
y proteger su casa, su carro y sus co-deudores.
$40,000.00. No debe. Tienen un carro que vale $4,000.00 y
¿Cómo funciona esto? Se toma en consideración, principalmente, el valor de sus propiedades. En algunos casos, el ingreso
puede ser determinante. También el factor de si usted está operando un negocio. Puede cualificar para un Capítulo 7 (quiebra
total) o para un Capítulo 13 (reorganización o plan de pagos).También están el Capítulo 11, que es para corporaciones y
algunos negocios, el Capítulo 12, que es para agricultores y el
Capítulo 9, que es para municipios. En este artículo nos concentraremos en las alternativas para los individuos, que son el
Capítulo 7 y el Capítulo 13.
debe $6,000.00. El resto de sus deudas suma $20,000.00.
Ninguna de ellas tiene co-deudor.
Posible solución: Usted puede escoger el Capítulo 7 y seguir pagando el carro, o pagar el carro a través del plan de
pagos del Cap ítulo 13.
EJEMPLO 4: Usted y su esposo tienen una casa que vale
$100,000.00 y debe $70,000.00. Está atrasado en la hipoteca. Los atrasos ascienden a $5,000.00. También están
pagando un carro que vale $4,000.00 y también tiene
$2,000.00 de atrasos. El resto de sus deudas suma
Tan pronto se radica el caso en la Corte, por el capítulo que sea, $20,000.00 y ninguna tiene la firma de un co-deudor.
todo cobro, no importa en la etapa en que esté, queda automáticamente paralizado. Aunque sea una demanda que esté pendiPosible solución: Se puede hacer un plan de pagos bajo el
ente en corte, no puede continuar. Cualquier reclamación que
Capítulo 13 para pagar los atrasos del carro y de la casa.
exista contra usted tiene que llevarse ante la Corte de Quiebras.
Usted sigue con el pago corriente. El resto de las deudas
Esto le provee a usted la tranquilidad y la protección que usted
quedarán perdonadas, siempre y cuando cumpla fielmente
necesita para reorganizar su vida económica.
con el plan de pagos, el pago de la casa y el del carro.
El hecho de que usted esté bajo la protección de la Ley de Quibras le puede aparecer en su informe de crédito por hasta diez
(10) años. Esto NO le prohibe a usted solicitar crédito. Cada
acreedor es el que decide si le extiende crédito o no, a base de
su situación económica y sus posibilidades de repago. Lo que sì
le prohibe la Ley de Quiebras es que sus acreedores le hagan
gestiones de cobro. Aunque cada caso es diferente y debe ser
evaluado individualmente por un abogado o especialista en quiebras, le daré algunos ejemplos basados en las situaciones más
comunes y más sencillas:
Antes de tomar medidas drásticas, como entregar su caso o
su casa, consulte sobre cómo le beneficiaría a usted en particular esta Ley. Hay abogados y especialistas en quiebras
en todo el país y la mayoría de ellos no cobra la consulta.
Para mayor información, puede comunicarse al 787-8724565 o al 787-431-4830.
LA QUIEBRA Sí ES UNA ALTERNATIVA
web:
pag 6
MI ESQUINA
LOS BACALAITOS DE LEONOR
Dra. Marta Hau Rosa
martahau@hotmail.com
Leonor nos ayudó en casa por más de 20 años. Era una más de nuestra
familia. Hoy día vive con su hija Carmen en EU. Nos deleitó con sus
En esta edición, le llevaremos una entrevista con un profesional de la salud. El mejores manjares: tortitas de berenjena, patitas de cerdo, arroz con pollo,
Dr. José M. Loyola Martínez, dentista, oriundo de Río Piedras y parte de nuestra las mejores habichuelas, entre muchos otros. Hoy le rindo homenaje a
comunidad Isabelina hace 20 años. Casado con la Dra. María José Vélez con la Leonor y les deleito con uno de mis antojos favoritos:
cual han procreado dos hijos Pablo y Alejandro.
José, mejor conocido por Joby entre sus amigos, acostumbra a surfear, pero no Bacalaítos:
siempre habían olas por lo que decidió comenzar a tomar fotos en la playa
cuando el mar estaba en calma. Sus fotos son muy peculiares. Se transforman Bacalao desalado
Harina Presto
Sal y pimienta a gusto
en aventuras y cuentos. Muchos hemos disfrutado del arte de este fotógrafo Recao picadito
Cilantrillo picadito
aficionado a través de "facebook". Dentro de sus múltiples pasatiempos se Sofrito de la casa a gusto
encuentran la lectura, la música siendo su preferida la clásica y la ópera y Achiote
Ajíes dulces picados
Agua
escribir. José es un ser humano lleno de una increíble sensibilidad. Esta cualidad Aceite para freír
le hace desbordarse en imaginación.
Vamos a disfrutar de una serie de fotos las cuales llevan por título " Lo que ve el
A mí me agrada mas el bacalao Gaspé, pero puede usar cualquiera. Déjelo
cobito". En estas fotos pone en perspectiva la visión de un ser viviente muy
desalando de un día para otro. La cantidad dependerá de cómo a usted le
pequeño que habita en nuestras playas y la mayor parte de las veces pasa
guste. A mí me gusta encontrar pedazos de bacalao.
desapercibido, creando así conciencia de la fragilidad de la naturaleza frente al
El sofrito que uso, lo hace mi mamá metódicamente y es exquisito, pero si
ser humano.
no tiene hecho en su casa, use cualquiera comercial.
Llena tu vida de alegría, música y recuerdos a través de la fotografía. ¡Que la
Al día siguiente mezcle en un envase el bacalao con demás ingredientes,
disfruten!
menos el achiote y echar el agua poco a poco hasta que quede una masa
algo espesa, pero no muy espesa. El achiote lo incluye al final para saber
qué color desea.
Deje la masa reposar en nevera en un envase de cristal o plástico, para que
coja cuerpo.
Caliente el aceite y sírvalos con una cuchara en el sartén. Vírelos por
ambos lados y a comer se ha dicho
APUNTES DE GRAMATICA
Puerto Rico es uno de los países donde mejor se habla español y donde
menos acento tenemos. España es uno de los lugares que más se nutre de
anglicismos y que lo integran a su forma de hablar diaria, aunque no todos
estan aceptados por la real Academia Española. . El hecho de que seamos
de los mejores en hablar español, no significa que no podamos mejorarlo.
No se la razón que existe para que muchos puertorriqueños usemos
algunas palabras inadecuadas que a continuación les mencionaré, ya que
no soy experta en gramática, pero vale la pena que repasemos las mismas:
HAIGA: Esa palabra no existe, es un disparate. La palabra correcta es
HAYA. Cuando vaya a decir ‘haiga’ piense que usted no dice
VAIGA, sino que dice VAYA. Es el mismo razonamiento.
IBANOS, DECIANOS, HACIANOS Y VENIANOS: Cuatro disparates
más. La manera correcta de decirlo es: IBAMOS, DECIAMOS,
HACIAMOS Y VENIAMOS. Lo mismo aplica a corríamos,
nadábamos, andábamos, etc.
FACILIDADES: Este término se usa mayormente en el contexto
gubernamental como por ejemplo: “facilidades municipales”.
Facilidades es un anglicismo de “facilities”. La forma correcta, es
decir ‘instalaciones municipales’.
ERARIO PUBLICO; esto es una redundancia; si es erario, es público
Fotos por
el Dr. José M. Loyola
Por Francisco Sotomayor
web:
pag 7
[continua de la página anterior]
Las palabras VOTAR Y BOTAR existen: La primera se
refiere a ejercer el voto en algún tipo de votación. La
segunda se refiere a botar la basura. Sin embargo y
jocosamente, hay quienes piensan que algunas veces
se bota el voto.
HUBIERON ESTA INCORRECTO. La palabra correcta es
HUBO. “Hubo varios incidentes que desataron en la
muerte de…”
El Baloncesto en el Colegio San Antonio (2de 3)
Por: Roberto Banuchi
el sábado. En la noche recibí una llamada en la casa de mi primo
Ramón Banuchi en Torrimar donde me estaba quedando, era Baty
Bernal que necesitaba hablar con nosotros para dejarnos saber el
fallecimiento de su Padre Don Cándido Bernal.
Nos quedamos congelados sin saber que hacer, entonces yo
comenté que iba a llamar a Paquín para retirarnos del torneo e
inmediatamente Baty objetó.
Nos pidió que jugáramos el torneo y tratáramos de ganar.
Después de hablar con Paquín y darle vuelta al asunto decidimos
jugar sin nuestro estelar Baty. Ganamos el primer juego y con eso
igualábamos la gesta de San Antonio del 69 al pasar a los octavos
de final.
Fue un victoria para Baty, Andy y para Don Cándido pero el animo
[La intención de estos artículos es puramente anecdótica, nuestro estaba en el piso, por supuesto Baty no llegó para el
posiblemente encuentren errores u omisiones que serán segundo juego y perdimos no me acuerdo ni de quien.
producto de mi falta de memoria.]
El equipo de la high tampoco ganó pero lució muy bien
especialmente Luis Cabán que deslumbró a todo con sus tiros a
Para el 1970 el equipo había perdido a Rafy Rafols y a Jaime distancia.
Banuchi pero teníamos a Nabor Mendoza, Jaime Bravo, Juan
(Baty) Bernal, Carlos (Zurdo) Torres, José (Chelias) Najul y yo En el próximo: San Antonio 1971 a la tercera va la vencida
(Roberto Banuchi) se unieron David Ríos, Carlos Bravo (QEPD) ,
Chucho Bravo (QEPD) eran también parte del equipo, el
dirigente Paquín Abreu. No estoy seguro si Jimmy Abrahams y
Tito Borges estaban ese año.
La dinastía a nivel de colegios católicos del área Arecibo /
Mayagüez se mantenía y habíamos jugado varias veces con
colegios como La Inmaculada de Mayagüez, San José de San
German y Holy Rosary de Yauco. A todos les ganábamos en
baloncesto siendo el mejor la Inmaculada.
Para record debo decir que no era lo mismo cuando jugábamos
volley ball ya que todos ellos nos pasaban el rolo de manera
contundente. Pero como estamos hablando de baloncesto esto
no es tan importante.
Fuimos al Torneo del Ponceño como campeones defensores
por supuesto nos miraban diferentes ya que no éramos los
jibaritos de Isabela que llegamos en dos carros el año anterior.
Debo hacer una dolorosa pausa para recordarles que ese fue el
año del trágico accidente de La selección nacional Femenina de
volley-ball y donde fallecieron Doña Virginia Vera, Rosa y
Maritza Bernal (Madre y hermanas de Baty).
Por segundo año consecutivo ganamos el torneo y en el juego
final contra la Inmaculada, que seria como a la una de la
madrugada, los mayagüezanos decidieron no jugar ya que
sabían que la historia contra San Antonio los había traicionado.
Así que ganamos por confiscación y otra vez el trofeo de 4 pies
regresaba a Isabela, solo necesitábamos ganar el próximo año
y el trofeo seria nuestro para siempre.
Fuimos invitados a las 16 mejores otra vez y en esta ocasión
Isabela tuvo también la representación de la Francisco Mendoza
(Isabela High) que tenia un trabuco con Roddy Mercado, Mickey
Coll y Luis Cabán. Posiblemente pocas veces dos equipos de un
mismo pueblo habían sido invitados a este torneo.
Para ese torneo que se jugaba durante el fin de semana nos
fuimos el viernes en la tarde para comenzar nuestra participación
web:
pag 8
web:
LA COCOLIA INFORMA [‘LA COCOLIA’ INFORMS]
Disfrutan, además, de servir como guías en su propia casa
cuando los turistas se allegan para visitarla. La Hacienda Lugo Amador se
Durante los meses de julio y agosto se llevaran a cabo las siguientes actividades ha convertido en toda una casa-museo.
La misma ubica en el barrio Terranova de Quebradillas (entrando
de interés en Isabela y pueblos limítrofes. [During july and august we will be
por la escuela superior Manuel Ramos Hernández en la carretera PR-2).
celebrating the following activities in and nearby Isabela]:
Julio / July
Festival de las Flores [Flower Festival] Aibonito
Cruce de Bahía [Bay Swimming] Boquerón
Festival del Atún [Tuna Festival] Aguadilla
Festival Musical [Musical Festivities] Aguadilla
Festival de la Virgen del Carmen [Fisherman’s Virgin Festivities] Isabela,
Aguadilla
Festival de la Hamaca [ Hammock Festival] San Sebastián
Agosto/ August
Festival de la Chopa [Fish [Chopa] Festival] Aguada
Fiestas Patronales [Patrons Festivities] Rincón, San Germán
Festival de la Cocolía [Crab Festival] Mayagüez [1-2]
HACIENDA
LUGO AMADOR
Hogar de cinco
Generaciones
Por Wandalee
Tosado Vázquez
“Esta casa es más vieja que el mismo pueblo de Quebradillas.”
Así se expresó Carmen Milagros Amador, dueña actual de la antiquísima Casona Lugo Amador, que ubica en el barrio Terranova.
Dicha estructura, que data del Siglo XVIII, fungió como una hacienda de tabaco de hilar. En ella también producían algodón y leche, que
luego enviaban por tren hasta el pueblo de Mayagüez.
“Esta casa fue fundada por la familia Rivera, que pertenecía a la
Comarca de Camuy, antes que se fundara el pueblo de Quebradillas en 1823.
Luego, en orden de pertenencia, pasó a las familias Marxuach, Babilonia y
Amador. En 1972 la casa pasó a mis manos y a las de mi esposo, Ángel Luis
Lugo”, relató Carmen Milagros cuando se le indagó.
Añadió que su abuelo, Don Andrés Amador Hernández, había comprado la hacienda por $2,000 o $3,000 en 1901 para casarse con Doña
Cresencia Monroig. “Ahora mismo, esta casa es invaluable”, dijo emocionada
la entrevistada, ya que desde que la hacienda pasó a sus manos, en 1972, la
ha estado restaurando con la ayuda de su esposo.
La Hacienda Lugo Amador es la típica casa señorial del pasado.
Su techo es de cuatro aguas, con una elevación de nueve pies. Su construcción es mixta: parte de madera y parte de piedra.
Para el año 1823, cuando se fundó el municipio de Quebradillas, la
Casona sirvió como colegio de enseñanza y como iglesia católica. “También
tenía un aljibe y toda la comarca venía aquí a buscar agua”, agregó Carmen
Milagros.
Tras su restauración, la casa cuenta ahora –en la planta alta- con
un recibidor, una espaciosa sala, tres habitaciones y un baño. También tiene
un espectacular comedor y, en la parte de atrás, la cocina y una acogedora
terraza al sol.
En la planta baja, en el sótano, se ha habilitado una biblioteca, con
un juego de sillas para jugar ajedrez.
El mobiliario antiquísimo y los elementos decorativos que tiene la
vivienda remontan a cualquiera a tiempos pasados, logrando cierta mística en
todo el ambiente que la rodea.
“Todavía, cuando abrimos la casa, se siente un olor a tabaco”, relató Carmen Milagros, mientras apuntaba hacia la puerta principal, desde
donde se divisa una rústica escalera que lleva hasta la segunda planta.
Hoy día, Carmen Milagros, Ángel Luis, sus hijos y nietos disfrutan a
plenitud de su hacienda y de todo el mobiliario que a lo largo de estos 37
años han estado compilando y coleccionando.
web:
DESDE QUEBRADILLAS
MOSAICO DARA BIENVENIDA
Por Wandalee Tosado Vázquez
QUEBRADILLAS – Un gigantesco arte en mosaico que deja
plasmada la esencia de un pueblo desde que éste fue
fundado en 1823, no tan sólo dará la bienvenida a la Ciudad
Pirata, sino también a la región turística de Porta del Sol.
Así lo propuso el alcalde de esta municipalidad,
Heriberto Vélez Vélez.
“Este trabajo, que han realizado estudiantes de
nuestro pueblo, merece ser también la ‘entrada’ de Porta del
Sol, porque el resultado ha sido espectacular”, defendió el
ejecutivo.
“La magnitud de este trabajo, en términos del
tamaño y la complejidad, sin duda alguna ponen a nuestro
municipio en un lugar especial dentro de la región turística,
sobre todo porque somos el primer municipio del Oeste que
se encuentran los transeúntes que vienen por el norte de la
isla”, argumentó.
El mosaico, que ubica justo a la entrada del casco
urbano, incluye símbolos e íconos del pueblo quebradillano
como las especies autóctonas, el escudo, la bandera, el
santo patrón y el himno, entre otros detalles.
La pieza -que se originó por iniciativa del alcalderequirió cubrir 3,750 pies cuadrados con alrededor de 15,000
lozas, las cuales se picaron para tener más de 100,000
pedacitos de 35 colores diferentes.
Los estudiantes de las escuelas superiores Manuel
Ramos Hernández y Juan A. de Arizmendi, liderados por los
maestros Marlene Arbelo y Juan “Toñy” Rivera,
respectivamente, han sido los responsables de tan
majestuoso trabajo. En el diseño intervinieron también dos
artistas: el quebradillano Norman Palléns y Eliseo
Echevarría, quien trabaja para Comunidades Especiales.
La maquinaria para el corte de las piezas, así como
la pega fue una aportación del Municipio para una inversión
de $30,000 en ese renglón. El Municipio ofreció también los
alimentos para los estudiantes y los artistas que elaboraron
el mosaico, puesto que éstos realizaban los trabajos luego
del horario de clases.
La autora dirige la Oficina de Arte, Cultura y Turismo del
Municipio de Quebradillas
Al finalizar la majestuosa obra –que demoró año y medio-, los
estudiantes que trabajaron en su realización fueron certificados como
“artesanos del mosaico” por la Oficina de Fomento Artesanal, lo que
permitirá a éstos crear sus propias piezas y participar en ferias artesanales
para generar sus propios ingresos. ¡En hora buena!
The Panoramic Fruit Company
There will also be jackfruit and some other fruits related to jackfruit in the
years ahead and I hope to introduce these exotic fruits to as many people as
I can in my lifetime. And let's not forget the humble breadfruit; it is much
more than just a starch and has more nutrients than almost all of the other
tropical starch crops. We hope to have some of these as well. I will start
having very limited quantities of the pejibaye or peach palm in the years
ahead and then, there are the tropical nuts like pili and other little surprises
going forward.
There are almost unlimited numbers of extraordinary wonders in the plant
kingdom and their nutritious fruits are still waiting to be commercialized. I
have many other fruits in various stages of production as the farm is still very
young compared to trees that be can be fruitful for a century or more. This
will lead to my being able to slowly introduce maybe another 2 dozen fruits
and nuts over the years to come. This is a very long term project with a delicious outcome and I hope everyone will enjoy the exotic fruits as they slowly
appear
one
at
a
time
in
the
decades
ahead.
Thursday, June 25, 2009
12:28 PM
By Ian Crown
Rambutan
Nestled in the hills above
Mayaguez, Puerto Rico,
the Panoramic Fruit
Company (www.panoramicfruit.com)
has been producing exotic fruit for
consumption by Puerto Ricans for many years. Started in 1994, 2009
marks the 15th year that this farm has been in existence. And because the trees
are still relatively young, every year sees an increase in the number of pounds
This year, the rambutan will start appearing in supermarkets sometime in
produced and the variety of fruit coming into production.
July. I hope you enjoy them as much as my current customers and friends
do.
We grow only tropical fruits native to Southeast Asia and South America and
supply them to the local supermarkets of Puerto Rico or ship to New York and
California if it is allowed. Everything is sold wholesale because we are producing
enough to supply the island and my brokers have made it possible for new fruits
to become accepted. Without them, it would have taken much longer and made it
v e r y
d i f f i c u l t
t o
s u c c e e d .
The number one fruit crop that we produce, the rambutan (related to quenepa),
first appeared in supermarkets several years ago and is now available every summer in many cities and towns around the island. The rambutan is both beautiful to
look at, with its soft, bright red spiky skin, and nutritious to eat. I had the nutrition
analysis done on this fruit many years ago and posted the results on
www.rambutan.com for all to see. It has good amounts of vitamin C and very
good potassium levels as well. But apart from that, the rambutan also just tastes
great
and
has
become
a
favorite
for
many.
But there is more. One rare fruit, the mangosteen (see www.mangosteen.com), is
so popular and in such high demand in the States that it sells for over $10.00 per
fruit!!! The retail price is usually over $30.00 per pound and can be much higher.
But I should mention that this fruit tree can take 7 or 8 years or more to first flower
and produce fruit so growing them has been quite a trial. It is a very slow and
tedious process to get these trees established! For the foreseeable future I will
only be supplying the States but at some point, if I ever have enough, I will begin
supplying Puerto Rico, as well. The crop is still very small.
I have many other rare fruits besides the rambutan. One, the abiu, is native to
South America and has a smooth, bright yellow skin. Once you cut the thin skin
off, the interior is very sweet and some Puertoriqueños like them as well or better
than mangoes. Another fruit, the longan, is very sweet and everyone who tries
them thinks it will be like the quenepa, which it is related to. But there is more
inside to eat and it is exotic and tasty and much sweeter. There is also limited
production of another fruit related to the quenepa, the pulasan, and these are
slow-growing but even better than rambutan. These will take many years to get
into large production and are for the local market only.
There is one other very distinctive fruit that is quite notorious in Southeast Asia
and that is the durian. It gets quite large and smells really awful but, the flavor is
very sweet and custardy and many like it more than all other fruits. The size can
range from 5 to over 20 pounds and the exterior of the fruit is spiked and looks a
lot like a weapon.
Mangosteen
web:
Welcome to Isabela!

This is our fifth issue of Isabela’s Sun, a regional newspaper
whose main purpose is to keep informed residents, as well as
visitors, of important issues that are happening in Isabela and
surrounding towns.
Isabela is becoming a very touristic town. We hope that our visitors come and enjoy their stay.
Isabela is known as the Garden of the Northwest. It is well
known for it’s ‘quesos de hojas’ [string cheese like], mundillo
laces, paso fino horses and cock fights. But the most important
thing right now are the beautiful beaches for excepcional surfing.
Some beaches to mention are: Guajataca, Sardinera, Jobos,
Montones, Shacks, Middles and Golondrinas. Jobos is good for
surfing, while Montones is for bathing. Unfortunately there is no
parking available for either one of them, so you have to leave
your car in the street and it gets really crowded during week ends
and holidays .
Jobos beach is surrounded by lots of small restaurants. Montones beach has Parador Villas del Mar Hau which is a small resort with restaurant and burger joint in the beach. Beware, there
are dangerous underwater currents, so you should know how
to swim. Around Jobos and Montones you can find boutique hotels, apartment rentals and paradores.
Park your car in safe places around the town square.








Camuy Caves known as the Parque de las Cavernas,
Rd. 22, exit 129 in Camuy
Arecibo Observatory, largest radiotelescope on earth.
Scientists from throughout the world use the 305/1000 ft.
dish to gather radio signals form regions of star formation, planets, distant galaxies and the athmosphere.
Porta Coeli Church in San Germán with a religious museum built in 1606. Visit the Plaza with it’s beautiful colonial houses
Palacete Los Moreau, a French provential house, which
houses a small museum. Rd. No. 2, Km. 115.9
El Parterre [small plaza], las Cascadas Waterpark and
the Ice Skating Ring in Aguadilla
Cultural Arts Center Juan L. Arroyo in the town of
Aguada. While you are there is worth paying a visit to
the beautiful Catholic Church. There is also a small museum around the plaza with a collection of puertorican
woodcarving [“Santos”]
Visit Rincón, surfers beaches, good food, and whale
watching from february to april
Go to the movies in Isabela and Aguadilla Malls
Visit the Museum of Historic Photos of Isabela, 787403-5005
RESTAURANTS:
We have restaurants in Isabela and surrounding towns that
serve puertorican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
POINTS OF INTERESTS
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in
Isabela and surrounding towns have a lot of interesting places to Puerto Rico is safe.
visit. If the Municipal Trolleys are working, that’s a ride you
shouldn't miss. There are car rentals in the premises of Ramey  Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Bell,
Base in nearby Aguadilla, right next to the Rafael Hernández AirWendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isaport. So, unpack and visit the surroundings!
bela Mall
WORTH SEEING IN ISABELA AND NEARBY TOWNS
 Pozo de Jacinto in Jobos Beach
 Old Isabela town known as San Antonio de la Tuna in Rd.
No. 2
 Isabela’s town square [Plaza] with it’s fountain and the Presbyterian and Catholic churches around
 The Guajataca Tunnel which is the border between Isabela
and Quebradillas town. The tunnel is part of the history of the
sugar industry in PR
 All the beaches: swim, surf, whale watching from february to
april, and a manatee family near Villa Montaña
 Spend a day and eat in one of the paradores or small hotels
 Sardinera Beach, during weekends nites with live music
 Rd. 466 in Bajuras-Jobos, weekend nights live music
 Check schedule of El Potrero Municipal for Paso Fino
Shows
 Lake Guajataca, for picnics and fishing
 Cock fights in any of the different Galleras in Isabela
 Live shows during weekends in Bamboo Beach, Sardinera;
some paradores and hotels in Isabela and Aguadilla and
along pubs in Rd. 110 in Aguadilla
 Golf at Pta. Borinquen Golf Course in Ramey
 Crash Boat Beach in Rd. 107 in Aguadilla, great for diving
Go sailing with one of the charter companies around Porta
del Sol area [western Puerto Rico]










Puertorican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria,
Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly, El Ultimo Grito
of Milagros, Pollito Pío Pío of Soniarican, Casita Tropical , Rosas and El Pesacaito in Jobos
Pastelillo [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just Take out.
Eclipse in Villa Montaña Resort
Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla;
brick oven in the Cheese Factory in Rd. No. 2 and Bravissimo in Rd. 113 , Cano’s Restaurant in Rd. No. 2; also
check Pellot Pizzas in 2 different sites in Aguadilla and
Winelys in town
Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner
Seafood: Luna Marina, Eclipse in Villa Montana, Olas y
Arena in Villas del Mar Hau, Ocean Front, El Pescador,
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical and
Happy Belly in Rd 466
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and
it’s a meeting place specially during Sunday mornings; it
is also a small convenience store. Tourist enjoy their
sandwiches and bread. Go Jayadys where local meet;
bread, sandwichs, hotdogs, fries
[go to nex page]
web:
Green groups:
4 U TO KNOW:
rescateplayasdeisabela@yahoo.com; nupapr@yahoo.com
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some addresses:
Drugstores: Carimar, Central, Chaves, and Rebecca drugstores
in town and Los Angeles in Rd. No. 2,
Dentists: Dr. Calero; Dr. Lamela and Drs. Loyola
Labs: Lamela Laboratory
Doctors: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiro.]
State Police: 787-343-2020
Municipal Police: 787-872-9000
Firefighters : 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Mr. Specil and Econo in downtown; Walmart in Rd. No. 2 and Sams in Hatillo and Mayaguez
Stores: Great prices in stores in downtown
Malls: Isabela and Aguadilla Mall
Banks: Westernbank, Eurobank, Cooperativa de Ahorro,
Santander and BPPR
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4
Hot Summer Day? Visit Ramey Skate Park-Aguadilla
Calles
Vet Services: Dr. Gwen Davis. There you can arrange for adoptions of Puerto Rican stray dogs.
Resultados de la ENCUESTA del WEB
WEB: 972 visiCare for the Elderly: Look for the outpatient program of the Mutantes
en
menos
de
un
mes!!
nicipality of Isabela: games, food and entertainment. Ask for Ms.
Carmen Santiago
81% Bien informativo
ATM Machines: In all Banks, some gasoline stations and in Mr.
13%
Algo informativo
Special Supermarket
6%
Necesita
más información
Bottled water: Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd.
No. 2]
Tennis Courts: Costa Isabela Hotel, Villas del Mar Hau, Villa
Montaña Resort, the municipal ones near the Hospital in Isabela,
most Condominiums and Ramey
Bowling alleys : Ramey and in Aguadilla
Laundries: Road 113 in Isabela and Grafals Laundry in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one
right across the Presbiterian Church, one close to BPPR, one in
Ferrocarril Ave, one in Rd. 114, one in Rd No. 2 and Hansy’s on
Rd. 113
Surfing arlededor de Isabela
Isabela--Aguadilla
Surfing around Isabela
Isabela--Aguadilla
Nombre/Name
Meses/Months
Arena [A]
Arrecf [AF]
Reef [R]
Sand [S]
Nivel/Level
Crash Boat/
Gas Chambers
Aguadilla
Dic.-Mayo / DecMay
A/S
Avanzado/
Advanced
Wilderness,
Aguadilla
Sept.-Mayo/SepMay
AF/R
Int.
Surfer’s Beach,
Aguadilla
Sept.-Mayo/
Sep-May
AF/R
Int.
Jobos Beach,
Isabela
Ago-Mayo/
Aug-May
AF/R
Int.
AF/R
Avanzado/
Advanced
Middles,
sabela
web:
pag 13
Computer Lessons: Repair, Troubleshooting, assembling
and Computer basics. Call Adrian (787) 515-4059
durancomputers@gmail.com
Joaquin’s Dog Trainning School: Basic obedience training for dogs; adiestramiento de obediencia para perros.
Ramey, Aguadilla 787-517-5146
Ramey Mini Mart - Wing St. No. 33 Ramey Base, Aguadilla.
Tel. 787-890-0523
RENTAL BY OWNERS: Commercial offices in down town
Isabela- One of them is fully equipped. The other is a loft w/
potential use. Please contact 787-647-7953 Mon. thru Thur. 9am2pm
Handymen: Hermanos Camacho– construcción, trabajos
en madera, patios, portones a precios sin comparación/
wood and concrete work, patios, gates at great prices. Call
787– 830-7494 and 787-629-7257
SELLING/RENTING 3 APARTMENTS AND COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments w/ 2 bdm.
and 2 bathrs./ ea. With parkings in exclusive zone of Condado in San Juan. 1 apartment w/ 3 bedrooms, parking in
residential area of Miramar, San Juan. All kitchens fully
equipped. Commercial office in Off. In Pto. Nuevo. Sold
and rented by owners. Please call 787-647-7953 MonThur. 9am-2pm
GOLDEN CROWN RESTAURANT – Best Chinese food and
cheese custards around. In La Cima Hotel in Aguadilla. Tel.
787– 890-2016
RENTING COMMERCIAL AND RES. SPACES IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bth; just
move in, Barbosa St, 2nd. Floor. Spacious loft in a house
built in 1923; restoration in curse. Wood floors, bath,
space f/kitchen787-647-7953, Mon-Thur 9am-2pm
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del
Mar Hau, Luna Marina and Ocean Front Restaurants Carimar and Central
Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience Store, El Faro Suite Hotel,
La Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in Aguadilla;
Office of Tourism in Isabela, Aguada, Aguadilla and in PR Tourism Office
in the Piers in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel,
Aguadilla. Casa Isleña Inn, Rincón, Oficentro de Aguadilla.
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará
mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribución será en los
lugares que mencionamos anteriormente y será un rotativo de naturaleza
bilingüe.
Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega de
los mismos es los días 10 de cada mes y el formato es en Word Publisher.
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Diseño y montaje: Artista Alicia Sotomayor
Asesoramiento legal: González & González
Fotografía- Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González, Francisco
Sotomayor y la artista Alicia Sotomayor
Colaboración: Alicia Sotomayor , Art Puerto Rico Gallery at Ramey Base
El Sol De Isabela
Dirección Postal: PO Box 690
Isabela, PR 00662
Teléfono: 787-647-7953, 787-504-7716
elsoldeisabela@excite.com
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios
preparados por clientes
ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored by it’s advertisers. It will be
published once a month and distributed around Isabela, San Juan and surrounding towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your
submissions. Deadline for articles and advertisements is the 10th. of each
month. Please use Word Publisher
Editor : Aura L. González Ríos, Atty.
Design: Artist Alicia Sotomayor.
Legal Advisors: González & González, Attornies
Photography: Aura L. González Ríos, Atty., Dr. Carlos Avilés González,
Francisco Sotomayor and artist Alicia Sotomayor
Address: PO Box 690 , Isabela, Puerto Rico
Advertisements/ Anuncios
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Clasificados/ classifieds
Tamaño tarjeta de presentación/ presentation card size
Call for prices 787-647-7953
Monday thru Thursday, 9am to 2pm
Isabela’s Sun is not responsible for ad contents submitted by
sponsors
Bufete Legal González y González– Atiende casos de
herencia y de recursos humanos. Si es despedido, suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o si
es
trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas
en donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
PETMUNCHIES: Completely natural artisanal baked food
for your dogs. Buy them in vet stores or call Iraida at 787662-2213
Surfing Lessons call Tupi (787) 431-8055
Graphic Arts and Website Desings Want a simple
website desing? Call Alicia Sotomayor (787) 504-7716 or
email: artpuertorico@msn.com
Place your ad in here.
Call (787) 647-7953 or (787)504-7716
Mon-Thur. 9am-2pm
Our Web Site is:
El Sol de Isabela is owned by Marivent, Inc. a non profit organization
El Sol de Isabela es propiedad de Marivent, Inc. una corporación sin fines
de lucro
EL SOL DE ISABELA es propiedad de Marivent, Inc. una corporación sin fines de lucro y es
una publicación gratuíta cuya tirada consistirá de 500 ejemplares a ser distribuidos en Isabela,
pueblos limitrofes y San Juan. Además pueden accesar a ella través de la WEB en
http//:soldeisabela.com El e-mail es elsoldeisabela@excite.com
Confiamos con su auspicio de forma que el periódico no tan sólo sirva para publicar sus servicios
y comercios, sino para que sea un vehículo de cambio y mejoramiento para nuestra economía
local y colindante.
Agradecemos de antemano la ayuda que sabremos nos darán.
web:
web:
web:

July-Aug 2009 - Sol de Isabela

Transcription

Similar documents

CONTENIDO:

Gratis / Free - Sol de Isabela

Catastro Digital de Puerto Rico Centro de Recaudación de Ingresos

Tras los pasos de - Opuntia Galapagos Tours

8 Consejos para los Maestros

earn cash for your school!

earn cash for your school!

El Anonimato y la Convención Internacional de 2015