`Yerba y mota` now medical marijuana

Transcription

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION
VOL. XXXVII NO. 27
National Association of Hispanic Publications
July 6, 2011
La Vida Latina
The Rocky Mountain state has
its taps flowing and its corks
popping with beer and wine
festivals.
Page 7
Esta Semana
This Week
Community
Comunidad
Fires impact the
Southwest
The fire that threatened
the nuclear laboratory in New Mexico is
one of several impacting Southwestern United
States.
3
Where are
they now?
Cambiando el
sistema
Ricardo LeBlanc-Esparza
habla sobre sus estudios, carrera y su trabajo
como el nuevo director de
Florence Crittenton High
School.
9
My Money
Mi Dinero
Couples and
finances
Couples should have a
heart-to-heart money talk
before getting married.
14
¿Que Pasa?
What’s Happening
events calendar, Page 11
Photo credit: Denver Forward
On Tuesday, Mayor-elect Michael Hancock announced the selection
of Janice Sinden as his Chief of Staff - the first key appointment as
the Mayor-elect begins to create a team and organizational structure
to help guide his administration and city government for the next four
years.
El martes, el alcalde electo Michael Hancock anunció la selección
de Janice Sinden como su jefe de personal - el primer nombramiento
clave para el alcalde electo que comienza a crear un equipo y estructura organizativa para guiar a su administración y gobierno de la ciudad para los próximos cuatro años.
‘Yerba y mota’ now medical marijuana
Ernest Gurulé
With just a quick scan of some
of Denver’s busiest streets or even
its more leisurely traveled arterials, it’s hard to miss the scores
of medical marijuana dispensaries that now dot the landscape.
In 2000, Colorado voters passed
the Medical Marijuana Use Act,
which over the course of a decade
spawned an explosion of new,
small businesses.
These shops, many of which
are quite sophisticated, have
moved in to where ‘mom ‘n’ pop’
businesses once stood or occupy
store fronts that not long ago were
bakeries, second-hand stores or
even check-cashing services. They
sell everything from elaborate
lighting systems for home-tended
product to foodstuffs like marijuana butter, candy and drinks.
They have benign and bucolic
names that conflate the majesty
of Colorado with the power of
medicine — alpine, high country
and, of course, Rocky Mountain
are commonly seen on store front
windows. With hundreds of these
shops in Denver and more than
Continued
on page
6 >>
‘Yerba y mota’ ahora marihuana médica
Con solamente mirar algunas
de las calles más trajinadas de
Denver o aun sus vías arteriales
más traficadas, es difícil no ver la
cantidad de dispensarios de marihuana médica que ahora cubren
el ambiente. En el año 2000, los
electores de Colorado pasaron el
decreto Medical Marijuana Use
Act, que por cerca de una década
engendró una explosión de negocios pequeños nuevos.
Estas tiendas, muchas de las
cuales son muy sofisticadas, se
han movido en lo que antes eran
negocios de ‘moma ‘y’ popa’ u
ocupan el frente de tiendas que
no hace mucho eran panaderías,
tiendas de segunda o también servicio de cambio de cheques. Ellos
venden de todo, desde sistemas
elaborados de iluminación para
unos productos caseros a comida
como mantequilla de marihuana,
dulces y bebidas.
www.lavozcolorado.com
Ellos han tenido nombres
benignos y bucólicos que combina
la majestad de Colorado con el
poder de la medicina — alpino,
alto país, y por supuesto Rocky
Mountain son los nombres más
comunes que se encuentran en las
ventanas frontales. Con cientos de
estas tiendas en Denver y más de
mil en el estado, puede ser difícil
Continua
en página
12 >>
PRSRT STD
US POSTAGE PAID
DENVER, CO
PERMIT NO. 208
2
La Voz Bilingüe
Junto a ti cuando
Way2Save®
July 6, 2011
hay gastos que saltan a la vista
En Wells Fargo te ayudamos con alternativas para ahorrar que se ajustan a tus diferentes necesidades.
Con la cuenta de ahorros Way2Save, puedes establecer transferencias automáticas diarias o mensuales, por el monto
que desees. Si escoges la opción Save As You Go®, cada vez que usas tu tarjeta de débito, $1 es transferido de tu cuenta
de cheques de Wells Fargo a tu cuenta Way2Save. Visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al
1-800-311-9311 o visita wellsfargo.com/spanish.
© 2011 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
July 6, 2011
La Voz Bilingüe
Fires ravage Southwestern U.S.
Bertha Velasquez
The fire that threatened the nuclear laboratory in New
Mexico is one of several impacting Southwestern United
States in 2011.
Las Conchas fire began its threatening path toward the
Los Alamos National Laboratory Sunday, June 26, forcing
the evacuation of the 10,000 Los Alamos, N.M. residents.
Not until this weekend, were they able to return safely back
home.
The Las Conchas Fire ... is now
considered the largest in New
Mexico history.
Local officials expressed confidence late last week that
the fire would not reach the research facility, which saw the
birth of the atomic bomb, because the winds were diverting
the fire. The facility is scheduled to open today, Wednesday.
“Los Alamos National Laboratory appears to have escaped
serious damage from the Las Conchas fire. We are grateful
for the tremendous efforts of emergency responders that
helped spare the Lab and the town of Los Alamos. I wish to
extend my deepest thanks to everyone who has helped so far,
including all Lab employees who have patiently persevered
during this emergency,” said Charles McMillan, Los Alamos
National Laboratory director, in a message to employees.
While the winds did help to redirect the fire away from
the lab, the fire also left a mark on lands belonging to the
Santa Clara Pueblo. The fire has already burned thousands
of acres (just under 15,000) and left the nation worried
about possible exposure to hazard material in the air due
to the stored nuclear waste from the Los Alamos nuclear
plant — a concern that was shared by the state’s environment department. The Environmental Protection Agency has
tested the area for signs of exposure.
All in all, about 1,000 firefighters from within the country were deployed to the area to help contain the fire. They’ve
been working to prevent its spread by clearing brush.
Aiding New Mexico to control the fires are two C-130s
from Peterson Air Force Base in Colorado. With crewmembers of about 25, they’ve dropped fire retardant to contain
the fires blazing in the state in hopes of preventing a spread.
Both the Donaldson and Pacheco Fires are also burning
nearby.
The Las Conchas Fire, which is 27 percent contained as
of Monday, is now considered the largest in New Mexico history. It has ravaged more than 120,000 acres and is believed
to have been caused by a downed power line. The Dry Lakes
Fire of 2003, the largest at that time, burned 94,000 acres.
Other areas of Southwestern United States have also
had to deal with its fair share of wildfires. The Wallow Fire
in Arizona has burned over 500,000 acres since May and
continues to burn. In Texas, fires have devastated 3 million
acres this year alone.
Comunidad / Community
3
Upcoming Summer Church
Bazaars 2011
HOLY FAMILY
4377 Utica St.
Denver, CO 80212
303-455-1664
Friday, July 8, Saturday, July 9 and Sunday, July 10
OUR LADY OF GUADALUPE
1209 W. 36th Ave.
Denver, CO 80211
303-477-1402
Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz and
can be reached at bvelasquez@lavozcolorado.com
Incendios en el suroeste de los EE.UU.
estudiado el área en busca de señales de exposición.
Después de todo, cerca de mil bomberos de todo el país
fueron enviados al área para ayudar a detener el incendio.
Ellos han estado trabajando para prevenir su expansión
limpiando el área de arbustos.
El incendio de Las Conchas ... se
considera ahora el más grande en
la historia de Nuevo México.
OUR LADY OF VISITATION
2531 West 65th Place
Denver, CO. 80221
303-429-7947
*To submit information for your church’s Bazaar,
email News@lavozcolorado.com.
*Para someter información del Bazar en su iglesia,
mande un email a News@lavozcolorado.com.
Here for the
community yesterday, today,
and tomorrow!
SAFETY TIP
Wear a helmet and other
safety gear when biking,
skating, skateboarding,
riding scooters, all-terrain
vehicles, and horses.
COLO
RADO
’S #1
HIS
PANIC
-OW
LA VI
DA LA
way TINA
Opr
ah pav
and
as a ed the
hum
anit
aria on T.V.
n.
Page
ESTA
THIS SEMAN
WEE A
K
7
NED
Oba
BILING
UAL
VOL
ma t
. XXX
VII
NO.
COMM
COMU UN
NIDAITY
D
20
ional
ociatio
n of
Hispan
s im
ic Pub
lica
tion
migr
atio
s
Nuev
o alc
A dif
alde
6
A boy
grat s sho
Texa ion at ws a US
the
flag
imm s. Oba
Cha
11 igrationma has mizal Natas Pres
mill
refo rece
iona iden
Hisp ion
anic foreign rm, opently revi l Mem t Bara
s.
ning ved his orial ck Oba
nati
ona
a
goa on May ma
ls livin path
spe
l
ERNES
g in to legaof ach 10, 201 aks on
TG
ievin
the
cou lization g com1 in El immiTha URULÉ
ntry
Pas
release
nks
Un
illeg for the prehens o,
ally,
d 201 to
it is
Baraniño mue
the
mos estimat ive
Mem ck Oba stra
ed
t of
equivocnow pos 0 U.S.
rece
them
of Colu
reci orial el ma habuna ban
populat ation sible to census ntly
abri entemen 10 de la sob dera
mbia
data
close
say
ions that
de
Mon
,
re
with
mill endo un te su mayo
the
EE.U
of the to the do not
one
del la
com out
13
Verm tana, Nor of Alas
ello
estimat eve
s de caminoobjetivo 201 inmigra U. mie
bine
ka,
s hisp
imm
ont,
country
th
1
extr
ción ntra Photo
ed popn com
Wyo and Sou Delawa d
igra
anje para de logren El Pas
s que credi
ano
en
’s und
min
nts.
la
t: News
ros
s.
ar una o,
ulat e
g and th Dak re,
que legalizac
to the
Texa el Cha el pres
com
the The com Not by a ocumen ion
vive
miza
the Dis ota,
iden
n ileg ión dereformas. Oba
about U.S. cen
te
WHAT’S
and seven aforbined long sho ted
ma l Nat
trict
alm
EVE
pop
estimat seven sus that
ente los apromigrato ha revi ional
NTS
HAP
mor Washin ementio ulationt.
vido
million
en el
xim ria
PEN
CAL
e
num
gton
ed
ed
than
ING
END
país adamenintegral
D.C ned stat of 48 immigra12 mill
short ber is
five
AR,
, la
PAG
may te 11 ,
million.. is slig es
of
con
nts ion
tion
E8
oría
in lays tiguous spread undocu the
divu Gracias
refo
de
Accordihtly
lgad
rm.
states. across mentanti
the
EE.U
os a los reci
ng
-immig
rub
U. del datos
der When he
the
And
ente
favo
last
rati , for
2010, del cen
men
ther
ring
Preside
wee spoke
com on forc both arde ees pos so de te dec
es and
audienc nt Obak in El at the
preh
los
nt
ible
ir sin
ens
Pas
borma
thos
ahora
e
ive
thin
poblaci
equ
imm e
g that that he told a o, Texas,
for
Delawa ón com ivocació
igra
to bee Republi has don friendly
re, Mon bina
n
Dak
f up cans hav e eve
da de que
ota,
ryla
Distrito Verm tana,
sou
e
ask
ther
y Was
ont, North Alaska,
CONTI
se ace de
n bord ed
NUED
Colu Wyomin y South
más hington
er
ON
lada rcan
mbia
g
PAGE
a
con de cinco D.C. es
11
men de los la pob ni siqu y el
>>
tado
núm el censo millone escasam
iera
acercan
s del inmigra lación calc
s. De
ente
de
ntes
lone ero de
país
acu
.
. Ni
para
indo u- los s, sin cerca los EE.U erdo
siqu
siete La poblaci
refo los que
iera cu- indo 12 mill acercar de siet U. ese
esta
rma
se
se
e
one
dos ón combina
com están a
se enccumenta s de siquiera milmen
pren
favo
da
cion
sem Cuando
r de
a
esta uentrandos que inmigra
ana
ados de los
hab siva
dos
el Pre pasada ló en inmigra una
arriba
se calcntes
rega
fricción con
toria.
dos
tigu
en El la frontera
audiencsidente
ula
,
os.
en
zas
anti para las Y ahí los 48
hecho ia ami Obama Paso, Tex la
-inm
igra ardiente está la
le han todo lo gable de habló a as,
torias
que
una
s fuer
que
segurid pedido
los
y tam
=él
bién
para republic ha
la pos ad de
ano
ase
la
ible
excepcfrontera gurar s
sur, la
ión,
CONTI
con
dijo
NUA
él, de
EN
PÁGI
feren
The
ene Rockies
brin rgized tea are an
g bac
k the m look
wins. ing to
t tea
m
¿QU
EP
ASA
?
Oba
May
18,
201
1
n
MM
COME ENTA
NTAR RY
IO
SP
DEPOORTS
RTES
ICA
TIO
Ass
New
CenteVisitor
r
Den
alca ver nec
prio lde que esita un
ven ridad de trabaje
te la
con
ciud mantener
la
ad.
sol-
PUBL
N
ackle
Nat
The
Roc
Arsena
ky
Refuge l Nat Mountain
offe
Visi ional Wild
fam rs som tor Cen
life
ily me ething ter
mbers for
all
to enjo
y.
3
CO
208
También ayudando a Nuevo México a controlar los
incendios hay dos aviones C-130s de la Base de la Fuerza
Aérea Peterson de Colorado. Con una tripulación de cerca
de 25, ellos han arrojado retardantes de incendios para contener y dominar el incendio que azota al estado con la esperanza de prevenir su expansión. Los incendios Donaldson y
Pacheco también están prendidos en la cercanía.
El incendio de Las Conchas, que para el lunes había
sido dominado en un 27 por ciento, se considera ahora el
más grande en la historia de Nuevo México. El ha destrozado
más de 120 mil acres y se cree que ha sido el causante de
una caída en una línea de energía. El incendio Dry Lakes del
2003, el más grande en esa época quemó 94 mil acres.
Otras áreas del Suroeste de los Estados Unidos también
han tenido que enfrentar su parte de incendios forestales.
El incendio de Wallow Fire en Arizona ha quemado a más de
500 mil acres desde el mes de Mayo y continua encendido.
En Texas, los incendios han devastado a 3 millones de acres
en este año solamente.
ma e
nfre
nta
PRS
US RT STD
DENPOSTAG
E PAID
PER VER,
MIT CO
NO.
El incendio que ha amenazado el laboratorio nuclear
de New México es uno de varios que tienen impacto en el
suroeste de los Estados Unidos en el 2011.
El incendio de Las Conchas comenzó con su camino
amenazante al Laboratorio Nacional de Los Alamos el
domingo, 2 de junio, forzando la evacuación de 10 mil residentes de Los Alamos, N.M. Solamente este fin de semana,
ellos pudieron regresar con seguridad a sus casas.
Las autoridades locales expresaron su confianza la
semana pasada de que el incendio no llegaría a las instalaciones investigativas, que vieron el nacimiento de la
bomba atómica, debido a que el viento estaba desviando su
rumbo. Las instalaciones están listas para ser abiertas hoy,
miércoles. “El Laboratorio Nacional de Los Alamos parece
haber escapado serios daños del incendio de Las Conchas.
Estamos contentos con los tremendos esfuerzos hechos por
quienes respondieron a la emergencia y que ayudaron a
proteger el laboratorio y la ciudad de Los Alamos. Yo quiero
extender mis más sincero agradecimiento a todos los que
han ayudado hasta ahora, incluyendo a todos los empleados
del laboratorio que han perseverado pacientemente en esta
emergencia”, dijo Charles McMillan, director del Laboratorio
Nacional de Los Alamos, en un mensaje a los empleados.
Aun cuando el viento ayudo a desviar el incendio lejos
del laboratorio, el incendio dejo su marca en tierras que
pertenecían al pueblo de Santa Clara. El incendio ya ha quemado miles de acres (un poco por debajo de 15 mil) y dejó a
la gente de la nación preocupada sobre la posible exposición
de materiales peligrosos en el aire debido al desecho nuclear
almacenado en la planta nuclear de Los Alamos— una
preocupación que fue compartida por el departamento del
ambiente del estado. La Agencia protectora del Ambiente ha
www.
lavo
zc
la in
olorad
migr
ació
n
o.co
m
NA
12
>>
4
Of Special Interest
July 6, 2011
La Voz Bilingüe
Colorado
Politics
Mejia resigns
Former Denver Mayoral candidate James Mejia resigned
as CEO of the Denver Preschool Program last week.
Voter ID laws
In a letter to Attorney General Eric Holder, U.S. Sen.
Michael Bennet (D-CO) —along with Majority Leader Harry
Reid (NV) and U.S. Sens. Dick Durbin (IL), Chuck Schumer
(NY), Kirsten Gillibrand (NY), Sherrod Brown (OH), Jeanne
Shaheen (NH), Jeff Merkley (OR), Mark Begich (AK), Ben
Cardin (MD), Mary Landrieu (LA), Patty Murray (WA), Ron
Wyden (OR), Tom Harkin (IA), Herb Kohl (WI) and Tom Udall
(NM)—expressed serious concerns about voter identification
laws, which, they believe, could disenfranchise American voters.
Since January, voter ID laws have been passed in
Wisconsin, South Carolina, Alabama, Texas, Kansas and
Tennessee; Ohio, Pennsylvania and New Hampshire are also
considering proposals.
Studies have shown that as high as 11 percent of eligible voters nationwide do not have a government-issued ID.
This percentage is higher among seniors, racial minorities,
low-income voters and students.
Denver Minority Business Center
The primary mission of the Denver Minority Business
Center is to stimulate job creation in Colorado by providing
contracting and financing to minority-owned businesses.
The Minority Business Center program has been a cornerstone of the MBDA’s overall promotion for minority business
development.
“The census bureau reports that the number of minorityowned businesses has increased by more than double the rate
of all U.S. businesses. This is an area of tremendous business
LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 37 years of continuous
publication. La Voz is published by La Voz Publishing
Company, Inc.
Publisher/Editor
Pauline Rivera
Editorial Assistant
Bertha Velasquez
Contributing Writers
David Conde
Ernest Gurule
Emma Lynch
Brandon Rivera
Photographers
Delano Austin
Lisa Chacon
Daryl Padilla
Eli Vega
Production Coordinator
Tiffany Wood
growth that could help boost our economy and create jobs at
a time when we need it the most. By ensuring that minorityowned businesses have the technical services and support
necessary to be successful, we all win. Helping to create jobs
is my number one priority,” said U.S. Sen. Mark Udall.
DREAM Act
U.S. Secretary of Education Arne Duncan in testimony
at the first-ever Senate hearing on the DREAM Act before
the Subcommittee on Immigration, Refugee, and Border
Security, said, “The DREAM Act is a common-sense piece of
legislation that is in keeping with core American values. It
will open the doors of higher education to those individuals
who were brought to American by their parents as undocumented children. And in the process we will sustain our
economic competitiveness into the future.”
Grasscycle
Denver Recycles, a program of Denver Public Works/Solid
Waste Management, in partnership with Denver Parks and
Recreation and Denver Water, is encouraging residents to
lose the bags this summer and practice grasscycling by leaving grass clippings on the lawn after mowing. Grasscycling is
the natural way to recycle grass clippings and provides lawns
with the valuable nutrients and water they need.
The city is asking Denver residents to join Denver Parks
and Recreation in their grasscycling efforts by taking the
GrassCycle Pledge and committing to leave their clippings on
the lawn this summer instead of bagging them for the trash.
Volunteers in Minot
The Mile High Chapter deployed the ECRV to North
Dakota to assist with the Red Cross response. Mile High
Chapter volunteer Walt Burns, of Parker, and Pikes Peak
Chapter volunteer Bill Fortune, of Colorado Springs, drove
the ECRV to Bismark, and then arrived in Minot, where they
stationed the ECRV
at the Red Cross
service
center
at Minot State
University. The
ECRV enables communications on a
disaster relief operation – an essential
service in situations where power
Photo credit: Walt Burns
and access to tradi- Flooding on 4th Street and University
tional communica- Avenue.
tions sources are often down.
Boulder receives national award
The City of Boulder’s Parks
and Recreation Department was
recently selected to receive the
2011 Barb King Environmental
Stewardship Award by the
National Recreation and Park
Association (NRPA). The Barb
Photo credit: City of Boulder
King Environmental Stewardship
Award recognizes parks and recreation agencies that have
achieved excellence in environmental stewardship and
exceptional service in the field, furthering the aims and
values of parks and recreation.
Assistance to migrant and seasonal farmworkers
Accounting
Jim Koucherik
Classified Sales
Romelia Ulibarri
Translations
Jaime Rizo
4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556
Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455
Editorial Email: news@lavozcolorado.com
Display Ads Email: advertising@lavozcolorado.com
Classifieds Email: classsales@lavozcolorado.com
Arts & Entertainment Email: attractions@lavozcolorado.com
DEADLINES
Display Advertising .................Fri., 5 p.m.
Classified Advertising .............Fri., 5 p.m.
News, Features, Photos...........Fri., 5 p.m.
coloradopress
A S S O C I AT I O N
2011 Associate Member
The U.S. Department of Labor announced $83,941,360
in grants through the National Farmworker Jobs Program
to combat the chronic unemployment and underemployment experienced by migrant and seasonal farmworkers
who depend primarily on agricultural labor jobs. A total of
$78,253,180 will go to 52 organizations nationwide, including Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah,
Wyoming, Iowa, Kansas, Missouri and Nebraska, to provide
training, employment and support services for farmworkers
and their families. An additional $5,688,600 will go to 16
organizations, including two in Colorado and Iowa, to provide temporary or permanent housing assistance.
“Our Denver” Photo Project!
Michael Hancock and the DenverTogether Inaugural
Committee would like to invite all Denver kids to take part
in the “Our Denver” Photo Project!
The “Our Denver” project will allow Denver’s youth
to become part of the inaugural celebration. Kids 5-18 are
invited to participate in the project and their photos will be
displayed throughout the Inauguration Day celebrations for
all of Denver to see!
Project Details: Kids ages 5-18 are invited to participate.
Pictures can feature people, locations or anything that illustrates “Our Denver.” Submissions must include name, age,
phone number, email and a description of the photo. Due
July 11.
Mail, email or drop off photographs to
amber@denvertogether.com, 1100 Bannock St. Denver, CO
80201 or P.O. Box 46271 Denver, CO 80201. For more information, visit www.DenverTogether.com.
Clinica Tepeyac receives a grant
Dr. Marc Hurlbert, executive director of the Avon Breast
Cancer Crusade announced during the Closing Ceremony
at the seventh annual Avon Walk for Breast Cancer a total
of more than $1 million in grants to six local organizations,
ensuring the funds raised immediately benefit the community.
More grants are slated to be awarded throughout the year to
breast cancer programs nationwide. “Our beneficiaries offer
life-saving services to patients regardless of their ability to pay.
And they’re doing cutting-edge research to find better treatments, prevention strategies, and ultimately a cure. These
new grants will literally help them save lives,” said Hurlbert.
Clinica Tepeyac received $40,000 to support Latinos’
awareness regarding the benefits of mammograms, Breast
Self-Exam, Clinical Breast Exams and community based
group classes hosted by promotoras.
Our Government
Nuestro
Gobierno
White House
The White House confirmed that President Barack
Obama will speak at the 2011 NCLR (National Council
of La Raza) Annual Conference. The NCLR Annual
Conference and National Latino Family Expo, the single
largest national Latino event of the year, will be held in
Washington, D.C., July 23-26.
Casa Blanca
La Casa Blanca confirmó que el presidente Barack
Obama hablará en la Conferencia Anual de NCLR
(Consejo Nacional de La Raza). La Conferencia Anual de
NCLR y la Exposición Nacional de la Familia Latina, el
más grande evento nacional latino del año, se llevará a
cabo en Washington, DC, julio 23-26.
Colorado’s Governor
Gov. John Hickenlooper announced the appointment
of Valerie V. Haynes to serve as the County Court Judge
in the 10th Judicial District (Pueblo County) as of July 1.
Gobernador de Colorado
El gobernador John Hickenlooper, anunció el nombramiento de Valerie V. Haynes para servir como juez
de la Corte del Condado en el 10mo Distrito Judicial
(Condado de Pueblo) a partir del 1ro. de julio.
Denver’s Mayor
Greenprint Denver is encouraging residents to take
advantage of free neighborhood energy efficiency and
retrofitting services available through two new programs,
designed to help residents in Denver improve the energy
efficiency of their homes, reduce their utility bills and
have a positive impact on the environment.
“We are doing all we can to bring sustainability to
Denver’s neighborhoods,” said Mayor Guillermo (Bill)
V. Vidal. To learn more or to schedule an appointment,
contact Greenprint Denver at 720-865-9017 or email
greenprint@denvergov.org.
Alcalde de Denver
Greenprint Denver está alentando a los residentes
a tomar ventaja de los sevicios gratis de eficiencia energética y de adaptaciónes para su vecindad disponibles a
través de dos nuevos programas, diseñados para ayudar a
los residentes de Denver mejorar la eficiencia energética
de sus hogares, reducir sus facturas de servicios públicos
y tener un impacto positivo sobre el medio ambiente.
“Estamos haciendo todo lo posible para lograr la sostenibilidad de los vecindarios de Denver”, dijo el alcalde
Guillermo (Bill) V. Vidal. Para más información o para
programar una cita, póngase en contacto con GreenPrint
Denver en 720-865-9017 o greenprint@denvergov.org.
July 6, 2011
A week in review
In Africa
France aids rebels: The French military announced that it had provided weapons
to Libyan rebels for self protection against the
government. The weapons were air-dropped.
In Asia
On trial: Four top officials of the Khmer
Rouge regime are on trial charged with
war crimes and genocide. Over a million
Cambodians were killed during Pol Pot’s rule
in the ‘70s.
In Europe
Trouble in Greece: Demonstrators
took to the streets of Greece to protest the
austerity program that was voted on by
the Greek parliament last Thursday. The
measures were taken to prevent the country
from going into default. Greece is set to
receive bailouts from both the European
Union and the International Monetary Fund.
Monaco prince weds: Prince Albert II
wed South African Charlene Wittstock last
Friday. Prince Albert is the son of Prince
Rainier III and American actress Grace Kelly.
In Latin America
Health questions: Questions arose
over the health of Venezuelan President
Hugo Chavez who left the country in early
June to undergo surgery in Cuba. He recovering in that country since then and recenlty
return to Venezuela. Late last week, Chavez
revealed that he had a cancerous tumor
removed, though did not specify his treatment and type of cancerouse tumor.
In North America
Gates retires: U.S. Secretary of
Defense Robert Gates retired from his post
last Thursday. Gates began his tenure under
Mundo
Revisón semanal
5
La Voz Bilingüe
President George W. Bush in 2006 after
Donald Rumsfeld stepped down as defense
secretary. President Barack Obama presented Gates with the Medal of Freedom. Leon
Panetta, former director of the CIA, was sworn
in as secretary of defense on Friday. Another
key Cabinet member who may be leaving his
post is Secretary of the Treasury Tim Geithner.
Sources speculate that he may step down after
a deal is brokered on the national debt limit.
Victory for gay marriage: The State of
New York became the sixth state to legalize
gay marriage. Rhode Island recently passed
a bill to legalize same-sex civil unions.
Royal Tour: The Duke and the Duchess
of Cambridge will tour North America in a
12-day visit. Prince William and Catherine
will be in attendance at a BAFTA reception
in Los Angeles on July 9.
Strauss-Kahn released: Former
chief of the International Monetary Fund
Dominique Strauss-Kahn was released
from home confinement on Friday morning.
According to sources, there appears to be
credibility concerns surrounding the maid
who accused him of attempted rape.
In the Middle East
El
En Africa
Francia ayuda a los rebeldes: El ejército francés anunció que han proporcionado
armamento a los rebeldes de Libia para su
propia protección en contra del gobierno.
Las armas fueron lanzadas del aire.
En Asia
Enjuiciados: Cuatro oficiales de alto
rango del régimen del Khmer Rouge están
siendo enjuiciados por crímenes de guerra y
genocidio. Más de un millon de camboyeses
fueron asesinados durante el gobierno de
Pol Pot en los años 70.
En Europa
Liberated: French journalists Hervé
Problemas en Grecia: Los demostraGhesquière and Stéphane Taponier were freed
dores
salieron a las calles de Grecia para proafter they were taken hostage in late 2009 by
testar
en contra del programa de austeridad
Taliban insurgents near Kabul, Afghanistan.
que
fue
impuesto por el voto del parlamento
Hotel underseige: NATO officials said
griego
el
juéves pasado. Las medidas fueron
that it had killed Ismail Jan, a top Haqqani nettomadas
para prevenir que el país entrara
work military official, in an airstrike last week.
en
bancarrota.
Grecia esta lista para recibir
The Haqqani network and al Qaeda are susayuda
financiera
de la Unión Europea y el
pected of being involved in the attack on the
Fondo
Monetario
Internacional.
Intercontinental Hotel last Tuesday in Kabul.
El príncipe de Mónaco se casa: El
Sources: ABC News, BBC, MSNBC, The
príncipe
Albert II se casó con la surafricana
Daily Beast, Wall Street Journal
Charlene Wittstock el viernes pasado. El
príncipe Albert es el hijo del príncipe Rainier
III y la actriz Americana Grace Kelly.
En Latinoamérica
Preguntas sobre la salud: Hubo
preguntas sobre la salud del presidente
venezolano Hugo Chávez que salió del país
a comienzos de junio para hacerse una
cirugía en Cuba. El se en recupero en ese
país y ha penas regreso a Venezuela. A finales de la semana pasada, Chávez revelo que
se le había removido un tumor canceroso
aun cuando no especificó el tratamiento y
tipo de tumor canceroso.
En Norteamérica
Se retira Gates: El Secretario de
Defensa de los EE.UU. Robert Gates se retiró
de su puesto el juéves pasado. Gates empezó
su servicio bajo las órdenes del presidente
George W. Bush en el 2006 después de
que Donald Rumsfeld dejó su puesto como
secretario de defensa. El presidente Barack
Obama presentó a Gates la Medalla de la
Libertad. Leon Panetta, antiguo director de
la CIA, prestó juramento como secretario de
defensa el viernes. Otro miembro clave del
gabinete que puede estar dejando su puesto
es el secretario del Tesoro Tim Geithner. Se
especula que él puede retirarse después de
que se resuelva el problema del límite de la
deuda nacional.
Victoria para matrimonios gay: El
Estado de Nueva York se convirtió en el
sexto estado en legalizar el matrimonio gay.
Rhode Island pasó recientemente un decreto
para legalizar la unión civil del mismo sexo.
Visita real: El duque y la duquesa de
Cambridge viajarán por Norte América en
una visita de 12 días. El príncipe William
y Catherine asistirán a una recepción de
BAFTA en Los Angeles el 9 de Julio.
Strauss-Kahn liberado: El antiguo
jefe del Fondo Monetario Internacional
Dominique Strauss-Kahn fue puesto en
libertad despues de haber estado en arresto domiciliario el viernes por la mañana.
De acuerdo con las fuentes, parece que
hay problemas de credibilidad acerca de
la mucama que lo acuso de intento de violación sexual.
En el Medio Oriente
Liberado: Los periodistas franceses
Hervé Ghesquière y Stéphane Taponier
fueron liberados después de haber sido
secuestrados a finales del 2009 por insurgentes talibanes cerca de Kabul, Afganistán.
Hotel en estado de sitio: Oficiales de
la OTAN dijeron que habían matado a Ismail
Jan, un militar de alto rango de la red militar
de Haqqani, en un asalto aéreo la semana
pasada. Se sospecha que la red de Haqqani
y al Qaeda participó en el ataque al Hotel
Intercontinental el martes pasado en Kabul.
Fuentes: ABC News, BBC, MSNBC, The
Daily Beast, Wall Street Journal
AB IMMIGRATION LAW
CASOS DE INMIGRACIÓN
• Residencia Permanente – Green Cards
• Ciudadanía – Citizenship
• Visas para Familia y Negocios – SE HABLA
OL
Family/Business-based Visas
ESPAÑ
• Formas I-9 – Form I-9 Audit/
Servicio Amable - Económico
Compliance Services
FREE! Llame hoy mismo para una Consulta Legal GRATIS 720.932.8024
AB Immigration
L AW
1400 16th Street, Suite 400, Denver, CO 80202 Ph: 720.932.8024
Ali Brodie
Abogada - Lawyer
Immigration
ali@abimmigrationlaw.com
6
July 6, 2011
La Voz Bilingüe
‘Yerba y mota’ now medical marijuana
Continued
from page
1
sion. And, for not having a tax stamp, he
standing with the state” and have “no conwas sentenced to four years hard labor in
ditions or restrictions on their license,”
Leavenworth Federal Penitentiary. Baca got
Hyman said. Some of the health conditions
18 months. The government did not actually
that qualify for a recommendation include
issue tax stamps for pot in 1937 — or ever. HIV/AIDS, cancer, chronic pain, anorexia,
But that was then.
asthma and glaucoma.
Today selling pot in Colorado is per“If, in the doctor’s opinion, the patient
fectly legal, provided all state regulations
will benefit from medical marijuana” a recand requirements are met. With proper state
ommendation is made. But not everyone
authorization, a registrant can stop at any
wanting a red card gets one, he said.
one of the hundreds of medical marijuana
The state also regulates how the prodclinics scattered across the metro area and
uct is sold or used. It cannot, for example, be
pick up an eighth, quarter or half ounce
sold within 1,000 feet of a school. A patient
of this state-regulated product. Or, if they
may also not simply light up wherever they
choose, they can buy the entire marijuana
choose. It’s also illegal to smoke pot and
plant.
operate a motor vehicle. Each business and
“Over the last three months we’ve seen
patient must adhere to all state guidelines.
a two to three thousand (person) increase,”
Eric Eychner, owner and operator of
in medical marijuana patients, said Ron Timberline Herbal Clinic & Wellness Center
Hyman, Director of Colorado’s Medical
at 50th and Colorado, has been in business
Marijuana Registry at the state health
for two years. It’s a business and product he
department. The increase, he said, is on top
believes in.
of the more than 127,000 users already hold“I think it does help,” he says. Marijuana,
ing ‘red cards,’ the state’s official certificate
he believes, has put quality back into the
for an authorized purchase of pot for pain.
lives of people otherwise wracked with pain.
“We do take pretty serious steps to “I know patients who have gotten off of
ensure that the program is being followed
morphine and oxycodone. Because their
in the spirit of what the voters intended,” pharmacy pills were so heavy, they couldn’t
Hyman said, referring to legislative guide- function.”
lines the dispensaries must follow in order
Eychner, himself, has a red card and
to remain in business. “We do actually verify
uses medical marijuana for an injury suswith the physician and track the number of
tained a number of years ago. “My doctor
patients per physician.”
recommended it for me for severe back
Physicians authorized to recommend
pain,” he said. “I had real bad muscle
marijuana as a palliative “must be in good
spasms and was taking Advil and ibuprofen
and was looking for an alternative way to
medicate,” he said. “I made the switch for
health reasons before I got into this business.”
The growth of the industry in Colorado
has been phenomenal. Clinics like Eychner’s
dramatically outnumber even the ubiquitous Starbucks in the city and across the
state. And because of this growth, competiand Teens all summer long.
tion between clinics has escalated.
“We do have specials on certain strains.
We want to make it more affordable,” he
explains. His Independence Day special included ‘Top Shelf’ Northern Lights
Special, an eighth of an ounce for $30, or
a ‘Lunchtime Special,’ which includes “two
joints and a bottle of Keef Cola for $15.”
Because of the potential abuse in selling medical marijuana, the Department of
Revenue is also involved in the industry. It is
responsible for issuing the card authorizing
a registrant the privilege of buying the drug.
The card sells for $90 and must be renewed
each year.
Before leaving the state senate to
run for Denver mayor, Chris Romer introduced legislation in 2010 aimed at cleaning
up potential abuses in this new industry,
including regulating who can or cannot sell
pot. Anyone with a felony is barred from
dispensing the product. Romer also had
high hopes of using money generated from
the industry, a figure he estimated at $10
million annually, for establishing drug treatment centers and providing medical care for
veterans.
So far, only Colorado and California
have allowed this new industry to take root.
But there are movements in states all across
the U.S. to start their own medical marijuana operations.
In a single lifetime, this substance,
responsible for the imprisonment of thousands at a cost of billions of dollars, has
gone from the shadows to open sale on the
busiest thoroughfares in Colorado. It has
been transformed from its secretive street
names like ‘yesca,’ ‘mota’ and ‘yerba’ to
marketing labels like Banana Kush, Blue
Dream and Pineapple Express.
Were they alive today, Colorado’s first
two casualties in the war on drugs, Caldwell
and Baca, would be shocked at pot’s evolution or, perhaps, pleased.
a thousand in the state, it may be hard to
imagine how attitudes have changed toward
this once ‘one-way ticket-to-hell, fire and
brimstone’ plant called cannabis.
In the late forties, actor Robert
Mitchum’s arrest for pot — and subsequent two-month sentence in the Los
Angeles County jail — shocked and scandalized Hollywood. Conveniently, when he
was arrested in a police sting operation,
Mitchum was the Tinsel Town gold standard
for bad boy behavior. The government was
all too happy to make him the poster boy for
youth — or anyone else — gone-bad, the
ideal model for illustrating the perils of pot.
In its zero-tolerance war on pot, the
government devised what it thought was the
perfect weapon: the marijuana tax stamp.
The stamp was essentially a ruse to convict.
While technically it was not illegal to smoke
or possess pot, without a tax stamp the
penalties were severe. Interestingly, it was
a Denver case that illustrated the government’s no-nonsense zeal in cracking down
on pot.
On the day the Tax Law went into effect
in 1937, two Denver men, Sam Caldwell and
Moses Baca, were arrested for possession
of marijuana at the Lexington Hotel. Three
days later, Caldwell, an unemployed laborer,
became the government’s first casualty in
the war on drugs.
Federal agents testified to finding
two marijuana cigarettes in his posses-
TVNNFS!PG!SFBEJOH
GVO!BDUJWJUJFT!'!QSJ[FT
for Preschoolers, Kids,
Visit any Denver Public Library location to register and for the schedule
of free events. Or, visit us online: SUMMEROFREADING.ORG.
uispvhi
Bvhvtu!7
WFSBOP!EF
MFDUVSB
EJWFSUJEBT!BDUJWJEBEFT
'!QSFNJPT
para los preescolares, niños
y jóvenes adolescentes
durante todo el verano.
Visita cualquiera de las sucursales de la Biblioteca Pública de Denver
para inscribirte y para obtener el horario de eventos gratuitos.
O visita nuestra página web: SUMMEROFREADING.ORG.
37!ef!nbzp!.!7!ef!bhptup
Helen K.
and Arthur E.
Johnson
Foundation
Not The
New Kid
On The
Block!
Bilingual for 37
years!
COLO
RAD
LA V
Op
IDA
LATIN
A
ra
and h pave
as a d th
huma e wa
nitar y on T.V
ian.
.
Page
ESTA
THIS SEMAN
WEE A
K
7
Oba
VOL.
ma
O’S
#1
HIS
PAN
IC-O
WN
ED
BIL
ING
UAL
XXXV
II NO
. 20
tack
Natio
nal
COM
COM MUN
UNID ITY
AD
COM
COM MENTA
ENTA RY
RIO
vo al
LIC
ATIO
N
ciatio
les i
n of
Hisp
anic
Publi
mmi
catio
ns
se
y
Refugnal Na Mounta
of fer e Vis tional Wiin
fam s someitor Cent ldlife
ily me thing er
mber
for
s to all
enjoy
.
Nue
PUB
Asso
New
Cen Visitor
The ter
Ar Rock
grat
io
May
18,
2011
3
Denv
alcalder nece
prior e que sita un
vent idad de traba
je
e la
ciudamanten con la
er so
d.
l-
cald
e
A bo
gratioys show
s
Texa n at
the a US
immi s. Obam Cham flag
izal as Pre
11 gratio a ha
Na
s
mi
Hispa llion n reform recen tiona sident
tly
l Me
Ba
,
nics. foreig
n na openingrevived moria rack Ob
tiona
l on
his
Ma ama sp
ls livia path goal
ng in to leg of ac y 10, 20 eaks
GURUL
the
The
ali hie
11 on im
in
coun zatio ving co
mi
n
ener Rockies
mp El Pa - Un
relea Thanks É
try
illegafor the rehen so,
giz
bring ed te are an
siv
it is sed 20 to th
lly,
Baracniño mu
mostestimate e
10 U.
back am
e
Memo k Ob estra
equiv now po
re
of the d
S.
the lookin
ce
of Co
recien rial el ama ha una ba
wins g to
m
popu ocation ssible to census ntly
.
abrie temen 10 de bla so ndera
close lumbia
Montalations that the say wi data,
to
millo ndo un te su mayo bre la de EE
do
tho
of th
the
not
13
Verm na, No of Alask comb ut
ellos nes de cami objet del 20 inmigr.UU. mi
rth
ine
ont,
a,
immi e coun estimate even
hispa extra no pa ivo de 11 en ación entra Photo
Wyom and So Delaw d
co
try
d
gra
credit:
me
nos. njeros ra la
po
log El Pa
’s
en s qu
nts.
ing an uth Da are,
Not undocu pulation
que legali rar una so, Te el Ch e el pre Newscom
to the
d the
ko
the The
by
amiza
viven zació
sid
ref xas.
U.S.
Distr ta, an seve combine a long mented
ab
WHAT
ilega n de orma Obam l Na ente
ou
ce
n afo
d po
ict
shot.
d
EVEN
a ha tio
mi
lmen los
’S HA
estim t seven nsus tha
TS CA
more Washing remen pulation
te en aprox gratoria revividnal
PPEN
millio
ated
t nu
tio
ed
ton
LEND
o
el pa imad
than
int
ING
D. ned sta of 48 immi 12 millio n short mber is
ís, la amen egral,
AR,
five
PAGE
millioC. is sli tes
mayo te 11
n
of
conti grants
tion
8
divulgGracias
n. Ac ghtly
ría de
in
guou sprea undocu the
ref
SP
DEP ORTS
ORTE
S
A di
fferen
¿QU
6
ERNEST
t team
EP
ASA
?
PRSR
T
US
POSTSTD
DENV
AGE
PERM ER,
PAID
IT NOCO
. 20
8
Nbz!37
Oba
ma e
nfre
lay
mentorm
cordi
EE.U ados da a los
anti- s the s states d acros
.
ng
rec
U. de
s the
tos
der When he
favoriimmigra rub, for . And
del ientem
l 20
therece
en
10,
Pres last week spoke
ng co tion
bo
es po nso de te de
ide
mpreh forces th arden
audie nt Ob in El at the
sible
los
cir
ensiv and tho t
ahora
pobla sin eq
thing nce tha ama tol Paso, Te bore im
se
t he
d a
tha
xas,
migra
Delaw ción co uivoca
for
to be t Republi has do friendly
Dako are, Mo mbinad ción qu
ef up cans ne ev
Distr ta, Verm ntana, a de Alae la
south have as eryNorth
ito
y
on
sk
ke
C
Wa
ern
se ac
a,
ONTIN
de Co t, Wy
y
borde d
UED
más shington
lumbia oming South
lada ercan
ON
r
PAG
a
E 11
menta de los la po ni siq y el
>>
bla
núme el cens millone escasame
acerc dos de inmigr ción uiera
o
calcu
l país. antes
an.
lones ro de de los s. De ac nte
uerdo
para
Ni siq indoc - los , sin cerca
EE
siete La pobla
ac
de .UU.
uiera u12
reformlos que
millo ercarse siete ese
indo
estad ción co
se
a co están
os me mbina
mp
se encument nes de siquier mila
ncion
ad
da
sema Cuando rensiva favor de
estad cuentra os qu inmigr a a
ados de los
an
e
el Pr na pasa habló en inmigrato una
arriba
fricci os conti n regad se ca tes
audie esidente da en El la fronte ria.
zas ón, para guos. Y os en loslcula
antihech ncia am Obama Paso, ra la
inm las ard ahí es 48
Te
igrato
le ha o todo lo igable habló a xas,
ientes tá la
de
rias
n
segu
pedid que los que =é una
y tam fuerbién
la po ridad de o para republic l ha
sible
la fro aseg anos
ur
exce
nte
pción ra su ar la
CON
, dij r, con
TIN
o él,
UA
EN
de
PÁGIN
www
.lavo
nta
zcolo
la in
migr
ació
n
rado
.com
A
12
>>
n
July 6, 2011
LA VIDA LATINA
ARTS •
7
La Voz Bilingüe
CHICANO
HISPANA
LATINO
ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL
Colorado’s beer and wine festivals
Coloradans can get pretty thirsty.
Luckily, as a brewing state, we are
never far from a refreshing beverage.
During the late summer months, the
Rocky Mountain state has its taps
flowing and its corks popping with
beer and wine festivals.
“Beer is in Denver’s DNA,”
Colorado Gov. John Hickenlooper
said in a statement. As the owner
of the first brew pub in Colorado,
Emma Lynch
he knows that Denver brews more
beer than any other city, is home to the largest brewing site,
Coors Brewery, and that according to the Guinness World
Records, hosts the largest beer festival on the planet. Last
year at the Great American Beef Fest, 2,400 beers were available for tasting.
Denver Beer Fest comes to Denver at a time when the
frothy beverage is on everyone’s mind. The citywide fest is
at the same time as the Great American Beer Festival and
Oktoberfest Denver. Visit Denver presents its third year of
Denver Beer Fest Sept. 23rd-Oct. 1st. The nine-day event
includes rare beer tasting, beer that will match your dinner,
beer tappings, brewery tours and much more. Partnered this
year with the Colorado Brewers Guild, the attendance of
breweries around the city and state is at a high. Celebrate
Oktoberfest like you are in Germany. Carry around a beer
mug bigger than your head, listen to great music and wear
lederhosen on the streets of Denver this fall. The website,
www.DenverBeerFest.com has all you need to prepare for all
beer centered events coming to a place near you.
Tickets
are already
on sale for the
19th annual
Telluride
Blues
and
Brews festival that takes
place
Sept.
16th-18th.
This
threeday celebration features
the best in
performances
from blues to
funk to gospel
and soul, all
while featuring more than
50 of the best
Photo credit: Colorado Wine
microbreweries in the nation. Apart from listening to the sounds
of Willie Nelson and The Flaming Lips this year, visitors are encouraged to pitch a tent and camp in the
beautiful atmosphere. Don’t miss the Grand Tasting
on Saturday, Sept. 17 where more than 150 beers will
be available for sampling. For more information visit
www.tellurideblues.com.
Not to be forgotten are the wine festivals that Colorado
hosts. “People are surprised there are so many wineries in
a state known for snow,” Sarah Catlin, executive director
for Colorado Mountain Winefest, said in a statement. “The
warm days and cool nights of the Western Slope, paired
with the 4,000’ to 5,000’ elevation makes the area perfect
for grapes.”
The 20th annual Colorado Mountain Winefest in
Palisade, Colo. will take place Sept. 15th-18th. Palisade,
nestled in the Grand Valley, is home to 85 percent of the
grapes that make up the Colorado wine industry. The winefest will have Colorado-grown wines to taste, competitions,
educational seminars, winemaker dinners, winery tours and
much more. To get your tickets and book lodging visit www.
ColoradoWinefest.com.
Want to taste the winners? Castle Rock will host its
wine festival on July 23 where top wineries will showcase
their best wines. Evergreen will also host award-winning
pours from chardonnays to cabernets on Aug. 20. Need some
art paired with that wine? Mesa Verde Country Wine and Art
Festival is Aug. 27th-28th this year.
Try out Steamboat Wine Festival for the ultimate culinary and wine experience on Aug. 4th-7th. With more than
100 food artisans, wineries, breweries, and distilleries, present, you can experience it all, weather you are a bona fied
expert or a newbie trying something for the first time. Visit
www.steamboatwinefestival.com for tickets.
Coloradans can sip wine wherever they so desire, with
opportunities from Boulder, to Colorado Springs, to Aspen.
For a list visit www.coloradowine.com.
Emma Lynch is La Vida Latina and Arts & Entertainment
Reporter at La Voz. She can be reached at
attractions@lavozcolorado.com
Los festivales de cervezas y vinos de Colorado
Los coloradenses se pueden encontrar muy sedientos. Afortunadamente, como un estado cervecero, nosotros
nunca estamos lejos de una bebida refrescante. En los
últimos meses del verano, especialmente, el estado de las
Montañas Rocosas ha tenido sus llaves abiertas y sus corchos reventando en los festivales de cerveza y vino.
“La cerveza está en el ADN de Denver”, dijo el gobernador de Colorado John Hickenlooper en una declaración.
Como dueño de la primera taberna cervecera de Colorado,
el sabe que Denver fermenta mas cerveza que cualquier
otra ciudad, es el asiento de la cervecería mas grande, la
Cervecería Coors, y que de acuerdo con el Libro de Récords
Guinness, auspicia el festival de cerveza más grande del
planeta. El año pasado en el Great American Beef Fest, había
más de 2.400 cervezas disponibles para la prueba.
Denver Beer Fest viene a Denver en un momento
cuando la espumosa bebida se encuentra en la mente de
todos. El festival de toda la ciudad ocurre al mismo tiempo
que el Great American Beer Festival y Oktoberfest Denver.
“Visit Denver” presenta su tercer año del Denver Beer
Fest del 23 de Septiembre al 1ro. de Octubre. El evento de
nueve días incluye la prueba de cervezas raras, cervezas
que se ajustan a su comida, cervezas diferentes, tours a
la cervecería y mucho más. En asociación este año con el
Colorado Brewers Guild, la asistencia de cervecerías de la
ciudad y del estado está en lo más alto. Celebre Oktoberfest
como si estuviera en Alemania. Lleve consigo un tarro de
cerveza más grande que su cabeza, oiga buena música y
use lederhosen en las calles de Denver en el otoño. El portal
www.DenverBeerFest.com tiene todo lo que necesita para
prepararse para todos los eventos relacionados con la cerveza que vienen a un lugar cercano a usted.
Photo credit: denver.org
Los boletos ya están a la venta para el festival 19th
annual Telluride Blues and Brews que tiene lugar del 16
al 18 de septiembre. Esta celebración de tres días tiene las
mejores presentaciones de blues, funk al gospel y soul, y
al mismo tiempo más de las mejores 50 micro cervecerías
de la nación. Además de oír los sonidos de Willie Nelson y
The Flaming Lips este año, se recomienda a los visitantes
levantar una tienda y acampar en esta hermosa atmosfera.
No se pierda el Grand Tasting el sábado, 17 de septiembre en
donde más de 150 cervezas están litas para ser saboreadas.
Para más información visite a www.tellurideblues.com.
Sin olvidarnos tenemos los festivales de vino que patrocina Colorado. “La gente se sorprende al ver tantos viñedos
en un estado conocido por su nieve”, dijo Sarah Catlin,
directora ejecutiva del Colorado Mountain Winefest, en una
declaración. “Los días cálidos y las noches frías de la Ladera
Occidental, combinadas con una elevación de 4 mil a 5 mil
pies, hace que el área sea perfecta para las uvas”.
El 20th annual Colorado Mountain Winefest de Palisade,
Colorado tendra lugar entre el 15 y el 18 de septiembre.
Palisade, que se encuentra en el Grand Valley, es la sede
del 85 por ciento de las uvas que crean la industria vinícola de Colorado. El festival del vino tendrá vinos hechos
en Colorado para ser probados, competencias, seminarios
educativos, cenas con vino, tours a los viñedos y mucho más.
Para conseguir sus boletos y registrar su alojamiento visita
a www.ColoradoWinefest.com.
¿Quiere probar los ganadores? Castle Rock auspiciará
su festival del vino el 23 de Julio en donde los 23 viñedos
más grandes presentarán sus mejores vinos. Evergreen
también auspiciara vinos ganadores de premios desde chardonnays a cabernets el 20 de agosto. ¿Necesita tener arte
mezclado con ese vino? El Mesa Verde Country Wine and Art
Festival tiene lugar el 27 y 28 de agosto este año.
Pruebe el Steamboat Wine Festival para tener la última
experiencia culinaria y vinícola entre el 4 y el 7 de agosto.
Con más de 100 artistas de la cocina, viñedos, cervecerías
y destilerías presentes, usted puede probar de todo, ya sea
usted un experto de buena línea o un neófito probando esto
por primera vez. Visite a www.steamboatwinefestival.com
para conseguir boletos.
Los coloradenses pueden disfrutar del vino cuando quieran, con oportunidades que van de Boulder, a
Colorado Springs, a Aspen. Para tener una lista visite a
www.coloradowine.com.
8
T:10.33”
La Voz
Bilingüe
S:9.83”
July 6, 2011
IS LIFE, LIBERTY
AND THE PURSUIT
OF HAPPINESS
JUST A SILLY IDEA?
SOME THINK THE AMERICAN DREAM IS DEAD.
WE THINK THEY’RE WRONG. WHAT DO YOU THINK?
TEXT YES OR NO TO 26326.
T:14”
S:13.5”
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries, American Family Insurance Company, Home Office – Madison, WI 53783 ©2011 005217 – 6/11. Message and data rates may apply.
Where are they now?
¿DONDE ESTAN AHORA?
Student Lives,” which will be released in August.
LeBlanc-Esparza has four children, Ricardo, 23,
Natasha, 21, Sara 20, and Kayleigh, 16. The couple
enjoys gardening, horseshoe pitching, boating and
motorcycle riding.
About Florence Crittenton High
School
Founded nationally in 1893, Florence
Crittenton established a local presence in 1984. It
is a nonprofit that empowers struggling teens to
become productive members of the community.
LeBlanc-Esparza adds, “We want to, 1) Make this
school successful and 2) create a replicable model.”
High School Experience
“Racism was alive and well at Grandview High
in 1977,” notes LeBlanc-Esparza. Speaking Spanish
was not allowed. LeBlanc-Esparza says, “I did not
want to continue working in the fields, so I persevered negativity.” He earned All-American status in
wresting (2nd in the nation in the 150 lb category)
and in academics.”
Message to Youth
“Work hard to access the power of education.
Make a 5-year plan to earn a post secondary degree,
which is going to change your life.”
Last Word
“When the going gets tough keep in mind
that the world will not accept excuses. Also, it is so
much easier to fight when you are fighting for the
right thing.”
1977 Graduate – Grandview High School - Grandview, Wash.
Perfil
Nacido y criado en Yakima Valley en el Estado
de Washington, LeBlanc-Esparza fue parte de una
familia de trabajadores migrantes. Segundo del
mas jovén de una familia de cinco, el trabajó en los
campos durante el verano y las vacaciones escolares.
Después de la secundaria él estudió en Columbia
Basin Junior College, y luego se registró en la
Universidad de Central Washington y obtuvo su
grado de BA en educación física en 1983. El adquirió
una maestría de ciencias, y se graduó en 1985.
LeBlanc-Esparza está actualmente buscando su PhD
por medio de la Universidad del Norte de Colorado
(UNC). LeBlanc-Esparza volvió a Grandview High
School como maestro (matemáticas en general /
educación física) también tutoriando a estudiantes
migrantes y como entrenador de lucha. El se quedó
con Grandview por 16 años, y más tarde estuvo en
el puesto de Director de Atletismo y Asistente del
Vicepresidente en los últimos 6 años. El comenzó a
trabajar en Granger High School, un cuerpo de alta
pobreza, de bajo rendimiento cuyo nivel de lectura
mostraba un 20 por ciento y el nivel de escritura
el 7 por ciento. Después de nueve años, la escuela
respondió con un nivel del 100 por ciento en la participación de los padres, 90 por ciento de graduaciones (evaluación del estado) 77 por ciento en lectura,
el porcentaje menor de crimen de la comunidad y en
logros deportivos. En 2010, él se unió a un equipo de
400 delegados escogidos por la Junta Universitaria
para estudiar los hábitos académicos de los estudiantes chinos. El conoció a su esposa Kym, que vivía
Ricardo LeBlanc-Esparza
La Voz
4047 Tejon St.,
Denver, CO 80211
303.936.8556
fax: 720.889.2455
en Colorado, en ese viaje. También, junto con el coautor William Roulston, LeBlanc-Esparza ha escrito
un libro llamado, “Breaking the Poverty Barrier and
Changing Student Lives”, que será entregado en
agosto. LeBlanc-Esparza tiene cuatro hijos, Ricardo,
23, Natasha, 21, Sara 20, y Kayleigh, 16. La pareja
disfruta la jardinería, tirar herraduras, pasear en
bote y montar en motocicleta.
Florence Crittenton High School
Fundada nacionalmente en 1893, Florence
Crittenton estableció su presencia local en 1984.
Es una organización filantrópica que anima a
los jovencitos a ser miembros productivos de la
comunidad. LeBlanc-Esparza agrega, “Nosotros
queremos, 1) tener éxito con la escuela y 2) crear
un modelo que se pueda duplicar”.
Experiencia de la preparatoria
“El racismo estaba vivo y rampante en
Grandview High en 1977”, anota LeBlanc-Esparza.
No era permitido hablar español. LeBlanc-Esparza
dice, “Yo no quería seguir trabajando en los campos,
y entonces persevere negativamente”. El se gano el
estatus de All-American en lucha (2º en la nación,
en la categoría de 150 lb) y en la academia”.
Mensaje a la juventud
“Trabaje duro para tener acceso al poder de la
educación. Haga un plan de 5 años
para ganarse un grado después
de la secundaria, que va a
cambiar su vida”.
Últimas Palabras
“Cuando la cosa se
pone dura piense en que el
mundo no acepta excusas.
También, es tan fácil pelear
cuando está peleando
por lo que de veras
vale la pena”.
Principal - Florence Crittenton High School
RECEIVE $50
For 1 hour of your time
If you have been in an auto accident within the last
year and would like to participate in our survey,
please call Collision Solutions, Inc:
(303) 428-9595
Hablamos Español
• Includes non-invasive computerized spinal analysis
• Prior treatment may disqualify you from receiving $50
• Must have proof of accident & photo ID
Conducted by AAA Family Chiropractic
RECIBA $50
Por 1 hora de su tiempo
Si usted ha estado en un accidente de automovil entre
el último año y quisiera participar en nuestra encuesta por favor llámenos a Collision Solutions, Inc:
(303) 428-9595
Hablamos Español
• Incluye un analysis computarizado de la espina dorsal
• Tratamiento previo puede descalificar recibiendo los $50
• Debe tener una prueba del accidente y ID con foto
Conducido por AAA Family Chiropractic
Bilingüe
Born and raised in Yakima Valley in
Washington State, LeBlanc-Esparza was part of a
working migrant family. Second to the youngest
in a family of five, he worked the fields during
the summer and school breaks. After high school
he attended Columbia Basin Junior College, then
enrolled at the University of Central Washington
and acquired a BA in physical education in 1983.
He acquired a master’s degree in science, graduating in 1985. LeBlanc-Esparza is currently pursuing
a PhD through the University of Northern Colorado
(UNC). LeBlanc-Esparza returned to Grandview
High School in a teaching capacity (general math/
physical education) also tutoring migrant students
and serving as wrestling coach. He remained
at Grandview for 16 years, later serving in the
position of Athletic Director and Assistant Vice
Principal for the last 6 years. He began working
at Granger High School, a high poverty, low testing student body whose reading level tested at 20
percent reading level and a 7 percent writing level.
After nine years, the school turned around measuring at 100 percent parent involvement, 90 percent
graduation rate (state assessment) 77 percent
reading level, lowest community crime level and
sports achievement. In 2010, he joined a team of
400 delegates chosen by a College Board to study
the academic habits
of Chinese students.
He met his wife Kym,
who lived in Colorado,
on that trip. Also,
along with co-author
William Roulston,
LeBlanc-Esparza has
written a book titled,
“Breaking the
Poverty Barrier
and Changing
COLOR
ADO’S
#1
HIS
PAN
IC-O
WN
LA VI
DA LA
TINA
Opra
and h pave
as a d the
hum
way
anit
aria
Reaching Colorado’s Latinos and non-Latinos for over 37
years, La Voz creates 100,000 impressions weekly with its
award-winning editorial content in English and Spanish.
on T.V.
n.
Page
ESTA
THIS SEMAN
WEE A
K
7
ED
Oba
BILING
UAL
VOL
ma t
. XXX
VII
NO.
20
Nat
iona
l Ass
ocia
tion
of Hisp
s im
anic
Pub
lica
tion
migra
New
Ce Visitor
The nter
Arse Roc
s
ky
Refu nal NatiMountai
n
offe ge Visit onal Wild
fam rs som or Cen
life
ily mem ethi
ng ter
bers for all
to enjo
y.
3
COMM
COME ENTAR
NTAR Y
IO
alcald
Den
alca ver nece
prio lde que sita un
vent ridad de trabaje
e la
ciud mantenecon la
ad.
r sol-
e
Join the thousands of Latinos and non-Latinos who
keep up with their community by reading Colorado’s
number one bilingual newspaper!
SP
DEPOORTS
RTES
A dif
feren
6
A boys
grati
show
s
Texa on at
the a US
imm s. Oba
Cham flag
as Pres
11 igrationma has izal Nati
milli
iden
refor rece
Hisp
on
ntly onal Mem t Bara
anic forei m, open
reviv
gn natio
s.
ed his orial ck Oba
ing
a
nals
goal on May
ma
livingpath to
ERNES
of
10, spea
in the lega achievin 201 ks on
TG
URUL
coun lization g com1 in El immiPaso
try
relea Thanks É
Un
illeg for the prehensi ,
ally,
it is sed 2010 to the
Baraniño mue
ve
mos estimated
Mem ck Oba stra
t of
equi now poss U.S.
una
them
voca
cens recently
of Colu
recie orial el ma habl
band
popu
tion ible to
us
10 de
a
abrie ntemente
era
mbia
close
de
Mon lations that the say withdata,
may sobre
millo ndo un
EE.U
su
o del la
com out
U. mien
Verm tana, Nortof Alas
ellos nes de cam objetivo
201 inmi
bine
ka,
imm
ont,
coun estimated even
extra ino para de 1 en gración
hisp
tras Photo credit
com
Wyo h and Sout Delawared
igra
anos
njero
logra El Paso en
que
min
nts. try’s undo populatio e
: News
.
s quela lega
r una , Texa el Cham el pres
g and h Dak
,
to the
com
cum
the The com Not by a
viven lización refor
the Dist ota,
s.
iden
izal
ente n abou U.S.
ilega
ma Obama
Nati te
de
and seven aforbined long shot d
cens
rict
migr
lmen los
onal
popu
us
estim t seven
atori ha reviv
te en apro
mor Washing ementio latio .
milli that num
ated
xima a integ ido
e than
n
ed
el país
ton
dam
D.C. ned state of 48 immigra12 milli on shor ber is
five
ente ral,
, la
t of
on
is sligh s
may
milli
cont
nts
tion
the
oría 11
on.
spre undo
in lays iguo
divu Gracias
refo
tly
de
Acco
us state ad acrocumentlgad
rm.
rdin
anti
EE.U
os a los recie
g
-imm the rub,
s. And ss the
U. del datos
der When he
favo
2010 del censntemente
ring igration for both ther
Pres last wee spoke
e, es
com
iden
force
k
posi o de los
audi
deci
preh
t Oba in El at the
s and ardent
ble ahor
r sin
ence
ensi
Paso
borma
thin
pobl
ve immthose
equi
a
g that that he told a , Texa
ació
s,
for
Dela
n com voca
igra
to beefRepublicahas donefriendly
ción
Dak ware, Mon binada
que
ns
ota,
ever
up
tana
de
la
Dist
sout have aske yrito Vermont, , Nort Alaska,
hern
y Was
CONTIN
se acer de
Wyo h y Sout
bord d
UED
más hington
er
can Columbia ming
ON
h
lada
PAGE
a
11
men de los la pobl ni siqu y el
>>
núm el cens millones.escasam
acer tados del inmigra ación iera
o de
De acueente
calcu
can.
ntes
lone ero de
país
. Ni
para
indo - los s, sin cerca los EE.U
rdo
siqu
siete La població
refo los que
iera cu- indo 12 milloacercars de sieteU. ese
esta
rma
se
e
cum
dos n combina
nes
com están
se encu
enta
men
de siquiera mil- sem Cuando pren a favo
da
cion
entr dos que inmigra
a
esta
ana
ados de los
habl siva inm r de una
an
dos
ntes
el Pres pasa
ó en
igra
arrib
fricc
cont regados se calcu
toria
a
ión,
iguo
audi idente da en El la frontera
.
la
en
zas
enci
anti para las s. Y ahí los 48
hech
a amigObama Paso, Texa la
-inm
igra ardiente está la
s,
le hano todo lo able de habló a
toria
s y s fuer
segu
pedi que los que =él una
tamb
do para repu
rida
la posi
d de
ién
blica ha
aseg
nos
la
ble
exce frontera urar
la
pció
n, dijo sur, con
CONTIN
UA
él, de
EN
PÁGIN
The
ene Rockies
are
brin rgized team
an
g back
the looking
wins
to
.
¿QUE
t tea
m
13
PASA
?
WHA
T’S
HAP
TS CALE
PENI
NG
NDA
R, PAGE
8
EVEN
Oba
ma e
nfre
www.
nta
lavo
zc
la in
migra
olorad
PUBLI
CATIO
N
ackle
COMM
COMU UN
NID ITY
AD
Nuevo
208
Profile
9
La Voz Bilingüe
PRS
US RT STD
DENPOSTAG
E PAID
PER VER,
MIT CO
NO.
July 6, 2011
ción
o.co
m
A
12
>>
May
18,
201
1
tion
10
July 6, 2011
La Voz Bilingüe
DESCUENTOS EN ESTA TIENDA SOLAMENTE
DENVER
2150 S Monaco St Pkwy
ESPERE
LA NUEVA
VENGA Y COMPRE GRANDES OFERTAS
¡MIENTRAS REMODELAMOS!
ESPECIALES
SIN PUBLICAR
DIARIAMENTE
TODA LA MERCANCÍA EN OFERTA AHORA
DEL 20% AL 50% DE DESCUENTO ¡Y MÁS!
TODAS LAS
HERRAMIENTA
CRAFTSMAN
CARPINTERIA & ALBAÑILERÍA &
TODO PARA
CAMAS & BAÑOS
COBERTORES,
COLCHAS Y
EDREDONESS
TODO EL
ALMACENAMIENTO
PARA HERAMIENTA
CRAFTSMAN
HERRAMIENTA PARA MECÁNICOS
LLAVES Y MAS
%
%
TODO SISTEMA
DE VIDEO JUEGOS,
ACCESORIOS Y
JUEGOS
TODAS LAS
ESTUFAS Y
APARATOS DE AIRE
ACONDICIONADO
TODO PARA VENTANAS
CORTINAS, PERSIANAS,
PANELES, VISILLOS Y
TODO PARA LA CASA
%
%
TODOS LOS
CONTENEDORES DE
ASPIRADORAS
¡SUPER OFERTA!
%
%
TODA LA ROPA
DE MODA
PARA TODA LA FAMILIA
40
30
50
20
MENOS
MENOS
MENOS
MENOS
%
%
25
30
30
50
MENOS
MENOS
MENOS
MENOS
LIMITADOS A LAS CANTIDADES DISPONIBLES
¡GRAN SELECCIÓN!
Excluye Electrolux
20
MENOS
TODOS LOS TELEVISORES,
LAVADORAS, SECADORAS,
LAVAPLATOS Y
REFRIGERADORES/CONGELADORES
%
Excluye Electrolux
TODAS LAS VENTAS SON FINALES, NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES NI CAMBIOS EN MERCANCÍA DE OFERTA, ABIERTO DIARIAMENTE EN HORARIO REGULAR, ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y TARJETA SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO
SEARS. LOS DESCUENTOS NO SE APLICAN EN TARJETAS DE REGALO PREVIAMENTE COMPRADAS. EL INVENTARIO ES LIMITADO A LOS ARTÍCULOS EXISTENTES EN LA TIENDA. ESTA TIENDA NO ES PARTICIPANTE DE LOS ANUNCIOS SEARS QUE CIRCULAN ACTUALMENTE.
COMPRE EN NUESTRAS TIENDAS EN OTRAS ÁREAS QUE ESTÁN AQUÍ PARA QUEDARSE. POR BUENAS MARCAS CON BUENOS PRECIOS. LLAME AL 1-800-469-4663 0 VISITE SEARS.COM PARA LOCALIZAR SU TIENDA SEARS MÁS CERCANA.
7-6 ad
July 6, 2011
fundraisers
special events
spotlight
E
performances
networking
community
La Voz Bilingüe
¿Que Pasa?
what’s happening?
community
M
iddle-school kids in Metro State’s
Summer Science Institute explore
fun applications of math and science in an
exciting, hands-on, team-oriented atmosphere from analyzing the microbiology in a
sample of the Cherry Creek to studying the
physics of roller coasters at Elitch Gardens
Theme and Water Park. In Summer Science
Institute 2011, Metro State faculty will
teach morning and afternoon classes in
an integrated setting, based on Colorado
content standards. The sessions, held on
the Auraria Campus, are four hours per
day (either morning or afternoon) for two
weeks. Students will be provided lunch each
day, and a day-long field trip to Elitch’s will
conclude each session. Sessions still have
space in July. Need-based scholarships are
available. For more information call
303-556-4519 or email visci@mscd.edu.
exhibits
T
he Shivanjali Center for Fine Arts
presents Nrityanjali - An Exquisite
Bharatanatyam Recital by Ms. Puja Allepalli
at 7:30 p.m. on Saturday, July 9 at the D.L.
Parsons Theatre. For details call
303-450-8800.
i Casa Resource Center presents
Grow $mart, a free networking event
and workshop on how to save time and
money with payroll services, small business
banking and more. Join in from 5 to 6:30
p.m. on Tuesday, July 12 at Mi Casa. To
RSVP, email Candrews@accionco.org.
M
performances
T
he Heritage Square Music Hall
Children’s Theatre presents “Alice
In Wonderland” through Saturday, Nov. 5
with performances every Saturday at 1:30
p.m. For reservations, call 303-279-7800.
Heritage Square Music Hall Children’s
Theatre is located at 18301 W. Colfax D-103,
in Golden. For more information visit
www.hsmusichall.com.
he Colorado Symphony presents
“Center Fest: Colorado Symphony Mozart
Under Moonlight” at 7:30 p.m. on Thursday,
July 7 at the Arvada Center for the Arts and
Humanities. Journey with the Colorado
Symphony back to Mozart’s 18th Century
world and experience a selection of the
greatest masterworks of the Classical era.
Mozart Under Moonlight promises to be
one of the most memorable, vivid and inspirational concerts of the summer season. For
details call 720-898-7200.
elmar in Lakewood presents “Music
on the Plaza” from 5:30-7:30 p.m. on
Friday, July 8 featuring free live acoustic
and jazz ensembles. For more information
call 303-742-1520.
he Colorado Symphony presents
Symphony on the Rocks featuring Sara
McLachlan at 7:30 p.m. on Sunday, July 10
at Red Rocks Amphitheatre. For more information call 720-865-2494.
T
B
T
Que Pasa? is compiled by La Voz Staff.
To submit an item for consideration email
attractions@lavozcolorado.com with Que
Pasa in the subject line by Friday at 5 p.m.
C
special events
afe Cultura presents Art in the Park @
Pecos Community Center Field located
at 35th and Pecos at 6:30 p.m. Family and
friends welcome for the open mic, live art,
food, vendors, community and more. For
more info call 720-394-6589 or visit
facebook.com/cafecultura.
he Children’s Museum of Denver
presents the H2O-lympics from 10 a.m.
- 2 p.m. on Saturday, July 9. Beat the heat
and learn to stay sun safe during this day of
summer fun! Splash around and get active
during the water relay and fun water balloon games, create a stylish sun visor and
play with some cool solar beads to learn
about the importance of sunscreen. Plus,
be sure to visit the Hydration Station for a
free water bottle provided by The Children’s
Hospital. For details call 303-433-7444.
he Colorado Rapids Major League
Soccer Club presents Colorado Rapids
vs. Vancouver Whitecaps FC at 7 p.m. on
Saturday, July 9 at Dick’s Sporting Goods
Park. For details call 303-727-3500.
scend Performing Arts presents
Drums Along The Rockies at 6:30 p.m.
on Saturday, July 9 at Invesco Field at Mile
High. A 48-year summer music tradition,
Drums Along the Rockies brings the precision, passion and power that is marching
music’s major league to Denver’s Invesco
Field for an evening filled with the magic
of drum and bugle corps competition. For
details call 720-258-3000.
elebrate Dance at Ballet Nouveau
Colorado’s Open House & Disco Dance
Off Party from 3 p.m.-5 p.m. on Saturday,
July 9. The Open House will include dance
demonstrations, free food, fun games,
crafts, drawings to win prizes and more!
This portion of the event will culminate
with the opportunity to join the flash mob
taught by BNC’s Associate Artistic Director.
Then, from 5 p.m.-8 p.m. get your groove on
at the Disco Dance Off! Learn more at
www.bncdance.com or call 303-466-5685.
l Diablo is proud to host the first day
of the Inaugural Rocultura Mexican
Cultural Fair on Saturday, July 9, starting
off the weekend with an Outdoor Mexican
Cultural Fair at the Courtyard at 101
Broadway. Gates open at 2 p.m. and admission is free. All ages are welcome. Mexican
BBQ and drink specials will be available at
our outdoor bar and seating area.
a Rumba is proud to host the finale
of the Inaugural Rocultura Mexican
Cultural Fair on Sunday, July 10, showcasing the very best in modern Rock En
Espanol. This will be a 21+ event, with
doors opening at 7 p.m., and an 8 p.m.
show. For tickets visit www.ticketweb.com.
For further information, contact Colleen
Campbell at 303-333-8282.
T
T
he American GI Forum of the
United States will hold its National
Conference from Wednesday, July 13
to Sunday, July 17 in Albuquerque. The
event will mark the 63rd Annual conference. For conference information, hotel
accommodations and schedules contact
2011 National Conference Chair, Mr.
Louis Telles at 505-242-5440.
l American GI Forum de los
Estados Unidos celebrará su
Conferencia Nacional de miércoles, 13
de julio al domingo, 17 de julio en
Albuquerque. El evento marcará la 63 conferencia anual. Para información sobre
la conferencia, alojamiento en hoteles y
horarios contacte al 2011 presidente de la
conferencia nacional, él Señor Luis Telles
en el 505-242-5440.
T
A
C
E
L
LA VOZ
Green Tip
Take showers
instead of baths
T
11
Photo credit: denvergov.org
he Consulate General of Mexico
in Denver, the Mexican Cultural
Center, Denver Art and Venues and El
Centro Su Teatro invite the community
to attend Film Fiesta 2011. The festival
will be comprised of eight Latin movies,
the first one being “Espiral” opening on
Wednesday, July 6. Also, catch “Selena” on
Wednesday, July 6, “Cooking up Dreams”
on Wednesday, July 13, “Harlem Hostel”
and “Sleep Dealers” on Wednesday, July 20
and “Tortilla Heaven” and “Like Water for
Chocolate” on Wednesday, July 27. Movies
will be shown from 5:30 p.m. to 8:30 p.m.
at El Centro Su Teatro in the Denver Civic
Theater at 721 Santa Fe Dr. in Denver. All
tickets are free. For more information visit
www.denvergov.org or call
303-331-1110 x 109.
Make a difference
as a teacher while
earning your
Masterʼs Degree!
The Boettcher Teachers Program has paid urban teaching fellowships
that provide:
ü a master’s degree in Curriculum & Instruction from the
University of Denver Morgridge College of Education
ü a Colorado teaching license
ü a structured opportunity to change careers
ü high-caliber, hands-on, teacher education in and for urban schools in
Adams 12, Aurora, & Mapleton school districts
Seekingapplicantsinelementaryeducation,math,andscience
For more information call 303-861-1169
Application deadline Jan. 9, 2012
Boettcher Teachers Program Information Sessions
July 15, 2011 & August 19, 2011 12:00 – 1:30 PM
PEBC, 1244 Grant Street, Denver, CO 80203
RSVP to dbarton@pebc.org or 303-861-1169
12
July 6, 2011
La Voz Bilingüe
‘Yerba y mota’ ahora marihuana médica . . .
Continua
de página
1
Bilingüe
imaginarse como han cambiado la actitud hacia esta planta
que era antes ‘el camino al infierno, fuego y azufre’ que se
llamaba cannabis.
A finales de los cuarenta, el actor Robert Mitchum fue
detenido por poseer yerba — y una sentencia subsiguiente
de dos meses en la carcel del Condado de los Angeles— que
asombró y escandalizó a Hollywood. Convenientemente,
cuando él fue detenido en una operación clandestina de la
policía, Mitchum era el impecable estándar de oro por el
comportamiento de niño malo. El gobierno fue demasiado
feliz en hacerlo el niño pantalla de la juventud — o de cualquier otro — que se ha degenerado, el modelo ideal para
ilustrar los peligros de la yerba.
Con su cero tolerancia en la guerra contra la yerba, el
gobierno diseño lo que pensaba era el arma perfecta: una
estampilla de correos de marihuana. La estampilla era esencialmente una patraña para conseguir la culpabilidad. Aun
cuando no era técnicamente ilegal fumar o poseer la yerba,
no tener una estampilla de impuestos las condenas eran
severas. En forma muy interesante, fue un caso de Denver
el que ilustró el sello sin sentido del gobierno en luchar
contra la yerba.
En el día en que la Ley de Impuestos entró en efecto
en 1937, dos hombres de Denver, Sam Caldwell y Moses
Baca, fueron detenidos por poseer marihuana en el Hotel
Lexington. Tres días más tarde, Caldwell, que era un trabajador sin empleo, se convirtió en la primera víctima de la
guerra contra las drogas.
Los agentes federales testificaron haber encontrado
dos cigarros de marihuana en su posesión. Y, al no tener
una estampilla de impuestos, el fue sentenciado a cuatro
años de labor dura en la Penitenciaría Federal Leavenworth.
Baca recibió 18 meses. El gobierno no emitió estampillas de
impuestos sobre la yerba en el año 1937 — ni nunca. Pero
esos eran los tiempos.
Hoy vender yerba en Colorado es perfectamente legal,
siempre y cuando se cumplan todas las reglas y requisitos
del estado. Con la autorización apropiada del estado, alguien
registrado puede parar en cualquiera de las centenas de
clínicas de marihuana médica que se encuentran en el área
metropolitana y recoger un octavo, cuarto o media onza de
este producto regulado por el estado. O, si lo prefieren, ellos
pueden comprar la planta entera de marihuana.
“En los últimos tres meses nosotros hemos visto un
aumento de dos a tres mil por ciento (de personas)”, en los
pacientes de marihuana médica, dijo Ron Hyman, Director
del Registro de Marihuana Medica de Colorado del departamento de salud del estado. Este aumento, dijo, está encima
de más de 127 mil usuarios que ya tienen ‘tarjeta roja’, el
certificado oficial del estado para una compra autorizada de
yerba para el dolor.
“Nosotros tomamos pasos muy serios para asegurarnos
que el programa se sigue con el espíritu que pensaban los
electores”, dijo Hyman, refiriéndose a las guías legislativas
que deben seguir los dispensarios para seguir con el negocio. “Nosotros verificamos con el médico y el número de
registros de los pacientes por médico”.
Los médicos que están autorizados para recomendar la
marihuana como paliativo “deben tener buenas credenciales con el estado” y “no tener condiciones o restricciones
en su licencia”, dijo Hyman. Algunas de las condiciones de
salud que califican para una recomendación incluyen el HIV/
SIDA, cáncer, dolores crónicos, anorexia, asma y glaucoma.
“Si, según el médico, el paciente se puede beneficiar con
la marihuana medica” se hace una recomendación. Pero no
todos los que quieren una tarjeta roja, la reciben dijo él.
El estado regula también como se vende o usa el producto. No se puede vender, por ejemplo, a menos de mil pies
de una escuela. Un paciente tampoco puede simplemente
prender un cigarro donde quiera. Es también ilegal fumar la
yerba y operar un vehículo. Todo negocio y paciente se deben
ajustar a las guías del estado.
Eric Eychner, dueño y operador de Timberline Herbal
Clinic & Wellness Center en la 50th y Colorado, ha estado
en el negocio por dos años. Es un negocio y un producto en
el cual cree.
“Yo creo que ayuda”, dice él. La Marijuana, él cree, ha
puesto la calidad de nuevo en la vida de la gente que sufre
con el dolor. “Yo conozco a pacientes que se han alejado de
la morfina y el oxycodon. Debido a que sus píldoras de la
farmacia eran tan pesadas, ellas no funcionaban”.
Eychner mismo, tiene una tarjeta roja y usa la marijuana médica para una lesión que sufrió hace varios años. “Mi
doctor me la recomendó para dolores severos de la espalda”,
dijo él. “Yo tenía espasmos musculares graves y estaba
Join the thousands who keep up
with their community by reading
Colorado’s #1 bilingual newspaper!
¡Los envenenamientos no se
van de vacaciones!
Los niños ya salieron de la escuela. Las
familias llevan su almuerzo al picnic. Los
huéspedes van y vienen. Los insectos y
las serpientes están muy activos. A nadie
sorprende que las llamadas a los centros de
envenenamientos sean más numerosas en
esta época del año.
A continuación le sugerimos qué hacer
para prevenir envenenamientos y estar
sanos todo el verano: Pida a sus huéspedes que tengan sus medicinas bajo llave.
Guarde el líquido para encender el carbón
y el aceite para las antorchas del jardín
fuera del alcance de los niños. Lávese las
manos con agua y jabón antes de tocar los
alimentos. Lave todos los cuchillos, tablas de
cortar, utensilios y platos que se usen para la
comida cruda. Cuando ya esté asada sírvala
en platos limpios y secos. Mantenga caliente
la comida que se sirve caliente, y fría la que
se coma fría. Es posible que las sobras de
comida que estén afuera por más de dos
horas se echen a perder. Si no está segura,
mejor tírela a labasura. Evite usar telas
muy brillantes y con estampados de flores,
así como los jabones perfumados, cremas
tomando Advil e ibuprofen y estaba buscando una medicina
alternativa”, dijo él. “Yo hice el cambio por razones de salud
antes de entrar en este negocio”.
El crecimiento de la industria en Colorado ha sido
fenomenal. Clínicas como las de Eychner sobrepasan
dramáticamente aun los mismos sitios reconocidos como
Starbucks en la ciudad y en el estado. Y debido a su crecimiento, la competencia entre las clínicas ha crecido.
“Nosotros tenemos especiales en ciertas variedades.
Nosotros queremos hacerlas más baratas”, explica él. Su
especial para el Día de la Independencia incluía ‘Top
Shelf’ Northern Lights Special, un octavo de onza $30, o
un ‘Especial del Almuerzo,’ que incluye “dos cachitos y una
botella de Keef Cola por $15”.
Debido al potencial de abuso de la yerba al vender la
marijuana médica, el Departamento de impuestos también
participa en la industria. Es responsable de emitir la tarjeta
que da al registrado el privilegio de comprar la droga. La
tarjeta se vende por $90 y debe ser renovada cada año.
Antes de dejar el senado del estado para postularse a la
alcaldía de Denver, Chris Romer introdujo una legislación
en el 2010 dirigida a eliminar los abusos potenciales de
la yerba en esta nueva industria, incluyendo las reglas de
quien puede o no vender la yerba. Cualquier persona que
tiene una felonía no puede dispensar el producto. Romer
también tenía mucha esperanza en usar el dinero generado
por la industria, una cifra que calcula en los $10 millones
anualmente, para establecer centros de tratamientos de
droga y proveer servicio médico para los veteranos.
Hasta ahora, solamente Colorado y California han
permitido el crecimiento de esta nueva industria. Pero hay
movimientos en otros estados de los Estados Unidos para
comenzar sus propias operaciones de marihuana médica.
En una vida entera, esta substancia, responsable del
encarcelamiento de miles a un costo de miles de millones
de dólares, ha pasado de la sombra a una venta abierta en
los sitios mas visitados de Colorado. Ha sido transformado
de su nombre secreto de la calle como ‘yesca,’ ‘mota’ y ‘yerba’
a rótulos de mercadeo como Banana Kush, Blue Dream y
Pineapple Express.
Si estuvieran vivos hoy, las dos primeras víctimas de la
guerra contra la droga en Colorado, Caldwell y Baca, estarían
asombrados con la evolución de la yerba o, quizás halagado.
¡Ahorre $$$$$ preparando sus propias soluciones de limpieza mucho menos tóxicas!
LIMPIADOR MULTIUSOS
2 tazas de vinagre blanco destilado
2 tazas de agua
20 a 30 gotas de aceite esencial (opcional)
Calentar en el microondas hasta que esté
apenas caliente para que aumente la capacidad de limpieza de la solución si la usa en
áreas difíciles de limpiar.
Use solamente recipientes de vidrio en el
microondas.
y fragancias porque atraen los insectos.
Use camisas de manga larga y pantalones
ligeros y de colores claros. Use menos de
un 30 por ciento de repelente de insectos
(DEET) en los niños y nunca en bebés
menores de 2 meses de edad. Lave la piel
con agua y jabón antes de entrar a la casa. LIMPIADOR DE VENTANAS
Lave la ropa que tenga algún tratamiento. Al 3 cucharaditas de jabón líquido
amanecer y al atardecer procure no salir de ¾ de taza de vinagre blanco
la casa porque a esas horas los mosquitos ½ cucharadita de bicarbonato de sodio
están más activos que nunca. ¡Los bebés de Mezcle todos los ingredientes en una botelmenos de 6 meses no deben asolearse ni la con rociador. Agite bien antes de usarlo.
les pueden poner filtro solar! Tome mucha
agua en lugar de refrescos. Ponga en el PARA DESTAPAR EL DESAGÜE
agua rebanadas de pepino, limón verde o 1 taza de sal
amarillo, moras enteras u hojas de menta 1 taza de bicarbonato de sodio
para darle variedad. Nunca use el asador en ½ taza de vinagre
lugares cerrados como tiendas de campaña, Vierta los 3 ingredientes en el desagüe.
vehículos recreativos (campers) o porches Espere 15 minutos y destape el desagüe con
dos litros de agua hirviendo.
cerrados.
Llame a Rocky Mountain Poison Center
a cualquier hora del día o la noche, el JABÓN LÍQUIDO PARA LAVAR PLATOS
22 onzas de jabón de Castilla líquido
número es 1-800-222-1222.
Fuente: Rocky Mountain Poison 30 gotas del aceite esencial que prefiera
Center’s quarterly prevention tips Mezcle los 2 ingredientes. Los aceites cítricos son excelentes para eliminar la grasa.
DETERGENTE PARA LA ROPA
½ taza de bicarbonato de sodio
½ taza de jabón de Castilla en polvo
¼ de taza de sosa
¼ de taza de bórax
Mezcle bien todos los ingredientes. Use ½
taza por cada carga de lavadora.
SUAVIZADOR DE TELAS
Ponga ½ taza de vinagre blanco destilado
durante el ciclo de enjuague de la lavadora.
Use bolas de lana en la secadora para
eliminar la pelusa de la ropa y absorber la
estática.
PARA FREGAR (estufas, bañeras, azulejos,
y otras superficies difíciles de limpiar)
2 tazas de bicarbonato de sodio
½ taza de jabón de Castilla líquido
4 cucharaditas de glicerina (conservador)
5 a 10 gotas de aceite esencial de lavanda o
de árbol de té.
Mezcle todos los ingredientes y consérvelos
en un recipiente de vidrio con sello, el limpiador dura 2 años. Rocíe con vinagre las
superficies muy difíciles de limpiar y espere
unos minutos antes de empezar a fregar la
superficie con el limpiador.
Fuente: Rocky Mountain Poison Center’s
quarterly prevention tips
July 6, 2011
13
La Voz Bilingüe
DEPORTES en Colorado
A 4th of July Sports weekend
Over the 4th of July weekend the
Colorado Rockies faced the Kansas
City Royals in Denver. Colorado was
in prime form taking game one with
ease, shutting out the Royals 9-0.
The following game was more of the
same. The Rockies managed another
9-run game beating the Royals 9-6
on Saturday.
On Sunday, the Rockies tried
to wrap up the series with a sweep;
BRANDON RIVERA
however, the Royals gave the Rockies
a dose of their own medicine beating Colorado 16-8. The
Rockies traveled to Atlanta to face the Braves in a four-game
series. Monday marked game one as Colorado lost a second
game in a row and the first game of the series, 1-4. Game
three, is scheduled to begin at 5:10 p.m. on Wednesday and
game four will be on Thursday at 11:05 a.m.
In other sports: The Colorado Rapids hosted the Houston
Dynamo over the weekend at Dick’s Sporting Goods Park in
Commerce City Sunday night. Colorado dominated most of
the game, but failed to score any goals (game results 0-0). The
home team crowd was loud and almost every seat was filled
to watch the defending Major League Soccer champions along
with one of Colorado’s most spectacular fireworks display.
Given the cancellation of many area firework displays and
caution over a very dry season, the well controlled fireworks
display was a major hit in a city ready to show their sports
colors and patrioism.
It seems as though the NBA has taken a page out of the
National Football League’s book with a bargaining agreement
and have also taken measures as drastic as locking out players in the off-season. No recent news has been released as to
whether or not the players and owners have reached any settlement about the collective bargaining agreement in the NFL.
Any chance of a 2011-2012 season still remains to be seen.
Brandon Rivera is a sports columnist for
La Voz and can be reached at
sports@lavozcolorado.com
Un deportivo fin de semana de 4 de Julio
Colorado dominó la mayor parte del juego, pero no pudo
anotar ningún gol (0-0 resultado del juegos). La multitud del
equipo fue fuerte y casi todos los asientos estaban llenos para
ver la defensa del campeón de la Major League Soccer, junto
con uno de los más espectaculares espectáculo de fuegos
artificiales en Colorado. Dada la cancelación de muchas de
los espectaculos de fuegos artificiales y la precaución durante
una temporada muy seca, los fuegos artificiales fuerón un
gran éxito en una ciudad dispuesta a mostrar sus colores
deportivos y patrioismo.
Parece que la NBA ha tomado una página del libro de
la Liga Nacional de Fútbol con un acuerdo de negociación y
también han tomado medidas tan drásticas como el bloqueo
a los jugadores en la temporada baja. No han habido noticias recientes sobre si los jugadores y los propietarios han
llegado a ningún acuerdo sobre el convenio colectivo de la
NFL. Cualquier posibilidad de una temporada 2011-2012 aún
está por verse.
La Voz photo by Delano Austin
The Rockies have made great strides since their series
against the Diamondbacks in late May. The team still has
a lot to accomplish before they can become a World Series
contender.
Los Rockies an hecho grandes estragos desde la serie contra los Diamondbacks en finales de Mayo. El equipo todavia
tiene mucho que lograr antes de poder ser un contindente
para la Serie Mundial.
Bilingüe
Durante la semana del 4 de Julio los Rockies de Colorado
se enfrentarón a los Royals de Kansas City en Denver.
Colorado estaba en forma primordial tomando un juego con
facilidad, dejando fuera a los Royals 9-0. El siguiente juego
fue más de lo mismo. Los Rockies lograrón otro juego de 9
carreras para vencer a los Royals 9-6 el sábado.
El domingo, los Rockies trataron de terminar la serie con
una barrida, sin embargo, los Royals le dierón a los Rockies
una dosis de su propia medicina, ganándole a Colorado 16-8.
Los Rockies viajaron a Atlanta para hacer frente a los Braves
en una serie de cuatro partidos. El lunes fue el primer juego
en el cual Colorado perdió un segundo partido en fila y el
primer juego de la serie, 1-4. El tercer juego, está previsto a
comenzar a las 5:10 pm el miércoles y el cuarto partido será
el juéves a las 11:05 am.
En otros deportes: Los Colorado Rapids acogió el
Dynamo de Houston el fin de semana en el parque Dick’s
Sporting Goods Park en Commerce City la noche del domingo.
COLO
RAD
O’S
Join the thousands of Latinos who keep
up with their community
by reading Colorado’s number one
bilingual newspaper!
INA
Page
COM
COM MENTARY
ENTA
RIO
Nue
®
DENVER_CO_BTL_0630
D E L D I R E C T O R D E
A B O U T A B O Y
AMC
DENVER_CO_BTL_0630
WESTMINSTER PROMENADE 24
Westminster (888) AMC-4FUN
CINEMA
LATINO
C ADA PA DR E QUIER E M A S
PA R A S US HIJOS
WESTMINSTER PROMENADE 24
© 2011 SUMMIT ENTERTAINMENT, LLC.
ALL RIGHTS RESERVED.
FUNCIONES EXCLUSIVAS Westminster (888) AMC-4FUN
COMIENZAN EN CINES EL VIERNES, 8 DE JULIO
MAYAN
CINEMA
WESTMINSTER PROMENADE 24 LATINO
AMC
LANDMARK’S
Denver (303) 777-FILM #509
Denver, CO 80211
303.936.8556
AMC
Aurora (888) 588-CINE (2463)
4047 Tejon St.,
Westminster (888) AMC-4FUN
fax: 720.889.2455
Aurora (888) 588-CINE (2463)
La Voz
Bilingüe: 4047 Tejon Street,
CINEMA
LANDMARK’SDenver, CO 80211
LATINO
MAYAN
or email to news@lavozcolorado.com
Aurora (888) 588-CINE (2463)
Denver (303) 777-FILM #509
LANDMARK’S
II NO.
LICA
TION
20
tack
Nation
al Assoc
les im
iation
of Hispa
nic
Public
ations
migra
May
18,
2011
tion
3
SPO
DEP RTS
ORT
ES
A diffe
The
rent
6
A boys
gration shows
Texas. at
the a US
immigr Obama Chamiz flag
11
ation
al as Preside
has
million
reform recentlNation
Hispan
nt Barack
al Memor
y revived
ics. foreign , openin
nationa g
ial
Obama
a pathhis goal on May
ls living
ERNEST
of achiev10, speaks
in theto legaliza
2011 on
G
in El immicountr tion ing compre
ThankURULÉ
release
Paso,
y illegallfor the
Un
s
hensiv
niño
it is d 2010 to the
Barack
y, mostestima e
muestr
ted
Memor Obama a
equivonow possib U.S.
recent
of them
una
of Colum
recient ial el
ly
popula cation
le to census
10 habla bander
abriend emente
data,
close
de mayo sobre a de
bia
Monta tions that the say withou
millone o un
EE.UU.
of Alaska combin
su
la
Vermo na, North
t
ellos s de caminoobjetivdel 2011 inmigra
mientr
immig countrestimated even
nt, Wyomi and , Delawa ed
Photo
hispan extranj para o de
ción
en
rants. y’s
populacome
lograr El Paso, en as que credit:
eros
os.
la
ng andSouth Dakotare,
Newscom
el Chamiz
Not undocu
el preside
que legaliza una
to the
tion
Texas.
the The combin
by a
the Distric ,
viven
mente
ción reform
Obama al Nationnte
about U.S. census
ilegalm de
and seven aforemed long shot. d
a migrato
t
popula
ha
estima seven
ente los aproxim
al
more Washin
ention tion
millionthat numbe
ria revivid
en el
ted
ed
than gton
país, adame integra o
D.C. ed statesof 48 immig 12 million short
five
r is
l,
nte
la mayorí
million is slightly
contigurants
Gracia
11
undocuof the
tion
divulga
in lays
. Accord
a de
reform
s a
ous spread
los
states. across mentEE.UU dos datos
anti-im the
.
ing
recien
der When he
. del
the
favorin migratrub, for And
2010, del censotemen
Presidlast week spoke
ion
both thereg compre
es posible de te decir
forces
ardent
audien ent Obamain El at the
los
hensiv and
Paso,
borahora
those
poblac sin equivo
thing ce that
e immig
told
Texas,
that
he
Delawa ión combin cación
a
for
rato beefRepub has donefriendl
Dakota re, Monta ada
licans
que
every-y
up
de
Distrit , Vermo na,
southe have asked
Alaskala y
o de
CONTINUE
Washin
nt, North
se acerca
rn border
Colum Wyomi y South , más
gton
D ON
lada
ng
n a
bia
PAGE
y el
menta de los la poblacni siquier
11
el censo millon escasa
>>
númer
inmigr
dos
acerca
es.
mente
del país. antesión calcu-a lones, o
n.
de de los De acuerd
indocu
para
Ni siquier
EE.UU
sin cerca
los
o
siete La poblac
acerca de
12
. ese
reformlos que
a se
indocu millon
estado ión combin
rse siete
están
a compre
s mencio
menta es de siquie milse encuen
a
ada
nsiva favor de
dos
semanCuando
inmigr ra a
nados de los
estado
habló
que
tran
inmigr una
antes
el Presida pasada
arriba
en la
fricció s contigu regado se calcula
atoria.
audien ente en El fronter
s en
n,
os.
zas
Obama Paso,
a la
anti-inpara las Y ahí los 48
hecho cia amigab
migrat ardien está
habló Texas,
le han todo lo
le de
la
a
tes
orias
seguri pedidoque los que =él una
fuery tambié
republ
dad
ha
la posible
de la para aseguricanos
n
excepcfronter
ar la
a
CONTINUA ión, dijo sur, con
él, de
EN
PÁGINA
energiRockie
s are
bring zed team
an
back
the lookin
wins. g to
team
13
E PA
SA
?
WHAT’
S
S CALEN HAPPE
NING
DAR,
PAGE
8
JULIO LLERENA
L PUB
XXXV
lde
EVENT
La Voz
BILIN
GUA
VOL.
ma
vo alca
Denve
alcald r neces
priorid e que ita un
vente ad de trabaje
mante con
la ciudad
ner la
.
sol-
208
UNA PELÍCULA VERDADERA
CONTENDIENTE AL OSCAR .”
HISP
ANIC
ED
Oba
New
Cen Visitor
ter
PRSRT
US
STD
POSTA
DENVE
PERMI R, GE PAID
CO
T NO.
DENVER_CO_BTL_0630
7
The
Rocky
Arsena
Mount
Refuge l Nation
ain
offers Visitor al Wildlif
family somet Cente e
r
memb hing
ers for all
to enjoy.
¿QU
“UNA MANERA HONESTA, SUTIL,
Y PODEROSA DE RETRATAR EL
TEMA DE LOS INMIGRANTES,
#1
-OWN
LA VID
A LAT
Oprah
paved
and
as a
the
human
way
itarianon T.V.
.
ESTA
THIS SEMANA
WEEK
COM
COM MUN
UNID ITY
AD
Oba
ma en
fren
ta la
inmig
ración
www.la
vozcol
orado.
com
12
>>
%UHDNDZD\IURPWKHWUDGLWLRQDOSXEOLFVFKRRO
School is the answer!
Quality K-12 education is available
online through VILAS! We provide all
the technology, equipment, and support.
Fully accredited. 11 years experience.
Call 1.866.539.4941 or visit
http://vilasonline.org
Urgent news for DIABETICS with
BLADDER CANCER
The diabetes drug, ACTOS®, has been linked to an increased
risk of bladder cancer. If you or a loved one has been
diagnosed with bladder cancer after taking ACTOS®
ACTOplus met®, ACTOplus met® XR or duetact®, call us now
at 1-800-THE-EAGLE about monetary compensation. No fees
or costs until your case settles. We practice law only in
Arizona, but associate with lawyers throughout the U.S.
915 W. Camelback Rd.
Phoenix, AZ 85013
GOLDBERG & OSBORNE
1-800-THE-EAGLE
(1-800-843-3245)
www.1800theeagle.com
s
ay
7 d ek
n
e
e
Op a w
14
July 6, 2011
La Voz Bilingüe
La Voz Classifieds/Clasificados
303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 classsales@lavozcolorado.com
Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you!
Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm
Run your ad in print and online = one price • Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio
Public Notices
CPAXLP
PUBLIC NOTICE
The Housing Authority of the City and County of Denver will receive separate
and sealed offers for RFP 11-049 General Legal Services - Mixed-Finance Transactions HOPE VI, Low Income Housing Tax Credits, Partnerships, Bonds. See
www.denverhousing.org/Procurement (View Solicitations) or call 720-932-3071
for solicitation availability.
CPAXLP
COLO
RADO
’S #1
HISP
ANIC
-OW
LA V
IDA
LATI
NA
Oba
Oprah
pa
and
as a ved the
huma way
nitari on T.V
an.
.
Page
ESTA
THIS SEMAN
WEE A
K
VOL.
7
NED
II NO
. 20
nal
ciatio
es im
COM
COM MUNI
UNI TY
DAD
anic
Publi
catio
migr
atio
ns
May
18,
2011
n
New
Cent Visitor
er
Nue
N
Asso
n of
Hisp
M
COM MENTA
ENTA RY
RIO
vo al
Denv
alcalder nece
priori e que sita un
vente dad de trabaje
la ciu mante con
dad.
ner la
sol-
cald
e
A bo
gratioys show
s
Texas n at
the a US
immi . Obam Cham flag
iza as
11 gratio a ha
mi
n ref s rec l Natio Presid
Hispa llion
en
orm ently nal
Me t Ba
,
nics. foreig
n na openingrevived moria rack Ob
l on
tiona
his
ama
Ma
ls livia path goal
sp
ng in to leg of ach y 10, 20 eaks
ST G
the
alizati ieving 11 in on im
The
cou
Th URULÉ
ntr y on for compre El Pa mi- Un
energRockies
relea anks
illega the
hens so,
bring ized tea are an
lly,
it is sed 20 to the
Baracniño mu
mostestimateive
10 U.S
back
m
Memo k Ob estra
equiv now po
of the d
recen
the lookin
.
ssi
cen
of
recien rial el ama ha una ba
oca
m
wins. g to
tly
popu
sus
Co
tion ble to
abrie temen 10 de bla so ndera
close lumbia
Montalations that the say wi data,
millonndo un te su mayo bre la de EE.UU
to the do
tho
of
of
na
no
ut
com
Ala
13
Verm
the
,
t
ello es de cam objet del 2011 inmigr . mi
ivo
ino
s his
immi countrestimate even
ont, North an ska, De bined
ación entra Photo
com
Wyom
panoextranjer para de log en El
d
s
grants
cre
d
law
y’s
s.
os qu la leg rar Paso, en el que el dit: New
ing an South Da are,
undo populatione to
.
Th
No
e
e viv alizaci una ref Texas Cham presid scom
t by
cu
the
d the
ko
the
izal
en ileg ón
en
orm . Ob
Distr ta, an seven combined a long mented
abou U.S. cen
WHAT
alm de los a mi ama ha Nationate
t sev
ict
d Wa
aforem popu shot.
EVEN
gra
’S HA
est
ente
ap
revivid l
en sus tha
im
more shing
TS CA
lat
PPEN
en el roxim toria
ed im ated 12 million t numb
ton entione ion of
than
LEND
ING
país, adam integralo
d sta
D.C
five
AR,
,
la ma ente
48 con migrantsmillion short of er is
PAGE
millio . is sli tes
tion
yoría 11
tiguo
sprea undocu the
8
in
n. Ac ghtly
divulgGracias
ref
de
A di
SP
DEPOORTS
RTES
6
ERNE
fferen
t team
¿QU
EP
ASA
?
Oba
ma e
nfre
lay
us sta d acr mentorm
cordin
.
anti-i s the
EE.UU ados da a los rec
oss
tes
g
der When he
the
. del tos de ientem
favori mmigratirub, for . And
2010
l
Presidlast week spoke
ng com on for both there, es censo de ente
posib
audie ent Ob in El at the
de
prehe ces an ardent
le ah los po cir sin
nsive d tho
thing nce tha ama tol Paso, Te borora
bla
eq
immi se
for that Re t he ha d a fri xas,
Delaw ción comuivoca
graen
to be publi s do
ció
Dako are, Mo binad n qu
ef up cans ne eve dly
Distr ta, Verm ntana, a de Alae la
southe have ask ryNorth
ito
y
ska
on
C
Wa
rn bo ed
ONT
se ace de
INU
Columt, Wyom y South , má shington
ED
rder
ON
s
lada rcan
ing
bia
PAG
a
E 11
menta de los la po ni siq y el
>>
bla
uiera
núme el censo millone escasame
acerca dos de inmigr ción
s.
l país. antes calcu
lones, ro de de los De acu nte
n.
erd
cer
pa
ind
EE
Ni siq
sin
ra
o
los
siete La pobla
ace ca de .UU.
uiera ocu12
reformlos que
indocu millo rcarse siete ese
estad ción com
se
a com están
os me
bin
se en menta nes de siquie milprens a favor
ncion ada de
sem Cuando
de
estad cuentra dos qu inmigr ra a
an
ados
ha iva
los
an
e
el Pre a pasad bló en inmigrato una
arriba
fricci os con n regad se cal tes
tig
audie sidente a en El la fronte ria.
zas ón, para uos. Y os en los cula
Obam Paso, ra la
anti-i
he ncia
nmigr las ard ahí está 48 le cho tod amigable a habló Texas,
o lo
atoria ientes
la
ha
a
de
s y
seguri n pedid que los que =é una
fue
tambié ro pa repub
l ha
dad
la
n
posib de la ra ase lican
os
le ex
fro
gu
cepció ntera rar la
su
n, dij r, con
CONT
INU
o él,
A EN
de
PÁG
www
.lavo
nta
zcolo
la in
migr
ació
n
rado
.com
INA
12
$$ GANE DINERO EXTRA $$
REPARTIENDO DIRECTORIOS TELEFÓNICOS
Denver Area
• Trabaje su propio horario
• Debe tener por lo menos 18 años de edad
• Tener licencia de conducir válida y un vehículo con
seguro
• No necesita experiencia
Oficina:
800-247-4708
Oeste - Lakewood
www.sddsinc.com
Norte - North Denver
Este - Aurora
CLASS “A” FOOD
DELIVERY DRIVERS
in Denver, 10 Needed
Immediately. Regional – 68K annual avg.
+ Benefits. 4k Sign On
Bonus! Must Apply at
www.mbmcareers.com
>>
SOLICITAMOS
Se necesita personal para
armar estructuras para
producción de madera in
Commerce City. Primer y
segundo turno abiertos. La
hora comienza en $10.00
por hora. Debe tener experiencia para armar estructuras. Por favor llame al
720-880-1861.
AVON
Comienze su negocio
con $10, gane hasta 40%.
Obten un regalo gratis
Llame a Mary Lou
720-935-4810
1x1
For Rent
NGUA
ATIO
ackl
Natio
40 FANTASTICOS
Ensambladores para
Almacén
¡OPORTUNIDADES!
!Manténgase caliente
este invierno con un
GRAN trabajo!
$7.25-8.50 por hora
1er. y 2do. turno
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Por favor traiga
2 identificaciones
Venga de Lunes a Juéves
8-10 am.
400 S. Colorado Blvd.
#400
Denver, CO 80246
Adentro del Edificio de
Wells Fargo
BILI
L PU
BLIC
ma t
XXXV
The
ArsenRocky
Refug al Na Mountai
offers e Vis tional Wi n
ldl
so itor
fam
ily me methi Center ife
mbersng for
to en all
joy.
3
CO
PRSR
T
US
POSTSTD
DENV
AGE
PERM ER,
PAID
IT NOCO
. 208
Por 37 años La Voz ha llegado
a 100,000 lectores latinos
y no latinos de Colorado.
Nuestro contenido editorial es
publicado en Ingles y Español
cada semana.
Unase a los miles de Latinos
y no latinos quienes se
mantienen informados sobre
su comunidad leyendo el
periódico bilingue num. 1 de
Colorado!
Help Wanted
AUTUMN GROVE
APARTMENTS
Call for great special. 1 &
2 bedrooms, parking and
laundry. Located at 22nd
and Grove.
SPANISH 720-435-0356
ENGLISH 720-275-2767
EMPIEZA $550/MES Y MÁS.
Casa móvil 2 & 3
recamaras
Derby Mobile Home Park
Commerce City
303-289-8940
AffordAble Housing
Estamos
aceptando
aplicaciones de bajo
ingreso subsidiados por
el gobierno para apartamentos de 1 y 2 recamaras. Renta basada en
ingresos incluyendo los
servicios públicos. Todos
los apartamentos estan a
5 minutos del Centro.
303-298-8993, 818 E.
20th Ave. Denver,CO
80205
Planning to marry? Make sure ¿Planea casarse? Asegúrese que
you live happily ever after with vivirá felizmente para siempre
your finances
con sus finanzas
Couples can best
protect themselves
against financial
challenges by having a heart-to-heart
money talk before
getting
married.
Here are several topics to discuss before
you say “I do”:
Assets
and
Pat Cortez
liabilities – Assets
may include bank
accounts, investment accounts and a house.
Liabilities could include credit card debt,
auto loans, student loans and unpaid medical bills.
Debt and credit history – Both of you
have the right to know if your future spouse
has a troubled credit history. Work together
to improve your credit as couple, and make
joint decisions about incurring future debt.
Household budget – Start by reviewing your incomes, monthly expenses and
savings plans. Track all of your expenses for
a month or two then work together to create
a budget that’s realistic and right for each
of you.
Financial transactions – First,
decide whether to have individual or joint
bank accounts, or a combination of each.
Choose a financial institution with convenient locations, along with useful tools, like
combined spending reports and online bill
pay. Discuss sharing financial duties, like
balancing the checkbook, paying the mortgage and monitoring accounts online.
Long-term financial goals – Will you
buy a house, purchase a second car, have
children? Agree on your long-term goals in
the beginning and create a solid strategy
and a disciplined savings plan to meet them.
Retirement planning - It’s never too
soon to begin saving for retirement. Set
your retirement goals and talk with a financial planner now to figure out how you can
reach them.
Las parejas se pueden proteger mejor
contra los retos financieros teniendo una
conversación de corazón sobre dinero antes
de casarse. Aquí tenemos varios tópicos
para discutir antes de dar el “Si”:
Bienes y obligaciones – Los bienes
pueden incluir cuentas de banco, cuentas
de inversiones y una casa. Las obligaciones
pueden incluir las deudas de las tarjetas
de crédito, préstamos de carro, préstamos
estudiantiles y cuentas médicas sin pagar.
Historia de deudas y crédito – Los
dos tienen el derecho de saber si su futuro esposo/a tiene una historia de crédito
difícil. Trabajen juntos para mejorar su
crédito como pareja, y tomen decisiones
juntos si desean tener deudas en el futuro.
Presupuesto casero – Comiencen
estudiando sus ingresos, gastos mensuales
y planes de ahorro. Sigan sus gastos por
uno o dos meses y luego trabajen juntos
para crear un presupuesto realista y correcto para cada uno de ustedes.
Transacciones financieras - Primero,
decidan si van a tener una cuenta individual o conjunta, o una combinación de las dos.
Escoja una institución financiera local conveniente, con herramientas, como reportes
de gastos combinados y pago en línea.
Discutan compartir los deberes financieros,
como balancear la chequera, pagar la hipoteca y supervisar las cuentas en-línea.
Metas financieras a largo plazo –
¿Comprarán casa, comprarán un segundo
carro, tendrán hijos? Pónganse de acuerdo
en las metas a largo plazo al comienzo y
creen una estrategia sólida y un plan disciplinado de ahorros para hacerlas realidad.
Plan de pensión - Nunca es demasiado pronto para comenzar a ahorrar para
el retiro. Establezca metas de pensión y
hablen con un planeador financiero ahora
para saber cómo lograrlas.
Pat Cortez is senior vice president and
director of government and public
relations for Wells Fargo in Colorado.
Wells Fargo Bank, N.A. Member FDIC.
July 6, 2011
15
La Voz Bilingüe
Bilingüe
Reaching Colorado’s Latinos and nonLatinos for over 37 years, La Voz creates
100,000 impressions weekly with its
award-winning editorial content in
English and Spanish.
Join the thousands of Latinos and
non-Latinos who keep up with their
community by reading Colorado’s
number one bilingual newspaper!
Work Wear Safety Shoes
4952 E. 62nd Ave. Suite 1A
Commerce City, CO 80022
COLO
RADO
’S #1
HISP
ANIC
-OW
LA VI
DA LA
way TINA
Oprah
pav
and
as a ed the
hum
ani
tarian.on T.V
.
Page
ESTA
THIS SEMAN
WEE A
K
7
Oba
II NO
.
COM
COM MUN
UNID ITY
AD
20
ackl
Natio
nal
PUBL
ION
Assoc
iation
es im
of His
pan
ic Pu
blic
ations
migr
atio
May
18,
2011
n
New
Cent Visitor
er
Nuev
BILIN
ICAT
ma t
XXXV
The
Roc
Arsena
ky
Refuge l Na Mountain
offers Vis tional Wil
som itor Cen dlife
fam
ily me ething
ter
mbers for
to enjall
oy.
COM
COM MENTA
ENTA RY
RIO
NED
GUAL
VOL.
3
LV
o alca
Denve
alcald r nec
prio e que esita un
ven ridad de trabaje
te la
mante con
ciudad
ner la
.
sol-
lde
A boy
grations sho
Texas. at ws a US
the
flag
imm Oba
Cha
11 igrationma has mizal Natas Pre
mill
refo recent ion sident
Hispan ion
al
rm,
ics. foreign
ope ly rev Memo Barack
rial
nation ning ived his
Oba
ma
a
als
goa on
livin path to l of May 10, speaks
ERNE
g in
ach
ST G
on
the legaliza ieving 2011
The
imm
in
cou
Tha URULÉ
ntry tion for compre El Pas i- Un
ene Rockie
release
nks
illeg
o,
rgiz
s
are
ally, the est hensive
brin
ed
d 201 to
it is
Bar niño mu
g bac team an
the
most ima
ack
Memo Oba estra
equivonow pos 0 U.S.
k the lookin
of theted
recent
of Col
recien rial el ma habuna ban
m
wins. g to
ly
popula cation sible to census
abrien tement10 de la sob dera
close umbia
de
Monta tions that the say wit data,
ma
re
do
e
mill
one un camsu objeyo del la inmEE.UU.
13
Vermo na, Nor of Alaska combinhout
ello
s de
201
mie
s hisp
imm
countrestimated even
nt, Wyo th and , Del
extr ino partivo de 1 en igración ntra Photo
ed
com
igra
anje
s
cred
El
ano
awa
Sou
min
nts. y’s und popula e
ros a la legalograr Paso, en el que el it: New
s.
g and th Dak re,
que
to the
una
Cha
scom
the The com Not by a ocume tion
vive lización refoTexas.
miz preside
the Dis ota,
n ileg
about U.S. cen
rma Obama al Nat nte
WHAT’
and seven afo bined long sho nted
trict
alm de los
mig
ional
EVE
sev
pop
estima
ente
S HAP
rato ha rev
apr
en sus tha
NTS
more Washingt rement ulationt.
ivid
en el oxim ria
PEN
CAL
ed immted 12 million t number
than
on D.C ioned
ING
END
of
país, adame integra o
five
AR,
stat
l,
la ma nte
48 con igrantsmillion short of is
PAG
million . is slig es
Gra
tion
yorí 11
E8
cias
in lays tiguous spread undocu the
divu
a de
. Acc htly
refo
me
lgad
a
rm.
6
SP
DEPOORTS
RTES
A di
ffere
nt te
am
¿QU
EP
ASA
208
PRS
US RT STD
DENPOSTAG
E PAI
PER VER,
MIT CO
D
NO.
?
Oba
ma e
nfre
ording
states. across ntlos
anti-im the
os
der When he
the
. del datos del recientem
migratirub, for And
favo
last
2010,
the
ring
Preside
cen
ent
wee spoke
com on forc both ard rees pos so de e dec
audien nt Obak in El at the
prehen es and ent
los
ible
ir
sive
tho
ahora
thin ce tha ma told Paso, Tex borpoblaci sin equ
imm se
g tha
t he
as,
a
Delawa ón com ivocac
for
igra
to beet Republ has don friendl
re, Mo binada ión que
Dak
f up icans hav e eve y
ota
de
la
Distrit , Ver ntana,
southe e ask rymont, North Alaska
y Wa
CONT
rn bor ed
se ace o de
INUE
Colum Wyomin y South , má shington
der
D ON
s
lada rcan
bia
g
PAG
a
E 11
menta de los la pob ni siqu y el
el
esc
mil
>>
censo
asa
núm
lon
acerca dos del inmigra lación iera
de loses. De acumente
calc
lon ero de
país. ntes
n.
erdo
para
EE.
Ni siqu indocuu- los es, sin cerca
los que
siete La poblaci
12 mil acerca de sieUU. ese
refo
iera
indocu
esta
rma
se
rse
te
lon
dos ón combin
com están a
se enc menta es de siquie milmenci
prensi favo
ada
sem Cuando
onados de los
esta uentrandos que inmigra ra a
ana
habló va inm r de una
dos
el Pre pasada
igra
arriba
se calcntes
en
reg
fricción con
toria.
tigu ados
en El la frontera
audien sidente
ula
,
os.
en
zas
anti-inpara las Y ahí los 48
hecho cia am Obama Paso, Tex la
migrato ardien está
le han todo lo igable de habló a as,
la
tes
rias
segurid pedidoque los que =él una
y tam fuerbién
para republican ha
la pos ad de
ase
la
ible
os
excepcfrontera gurar
la
sur
ión,
CONT
dijo , con
INUA
él, de
EN
PÁG
EE.UU
nta
www
.lavoz
colo
la in
migr
ació
n
rado
.com
INA
12
>>
LV
Limited to store purchases only. Not valid with any other discounts.
Service Directory
¿Tiene Usted
alguna de las siguientes condiciones?
Diabetes Tipo 2 • Constipación • Síntomas de la Menopausia
Presión Arterial Alta • Gota • Triglicéridos Elevados • Fibroides Uterinos
El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando
nuevos tratamientos para estas condiciones. Participantes
que califican recibirán:
• Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio,
exámenes médicos y el medicamento de estudio sin
ningún costo, más compensación monetaria por el
tiempo y sus visitas.
303.399.4067 / info@horizonscrc.com
SpanishAdcoAd:Layout 1 4/11/11 12:19 PM
Philip D. Fiore
Master Stylist
Appointment only (Semi-retired). Call ahead for better service
Specializing in men’s razor cuts
Mention ad for $10 off a complete cut and style
(reg $40)
R&P Salon R“elated” 303-333-5577 Salon
312 St. Paul St
Denver, CO 80206
Page 1
Hulk Auto Recycles
ABOGADA RAMOS
We buy junk cARs And tRucks
LAW OFFICES OF FRANCESCA RAMOS, P.C.
VISAS
PROCESOS
Por favor haga una cita conmigo para conocer sus opciones.
*CONSULTAS SON CONFIDENCIALES*
Tengo muchos años de experiencia en Florida y Colorado.
¡ADCO tiene todos sus productos químicos favoritos,
Accesorios, Máquinas para montar en camióneta, Máquinas
Portátiles, Partes, Departamento de Servicio y mucho,
mucho más! ¡Ofrecemos Clases de Certificación y damos
consejo y opciones en situaciones difíciles de limpieza!
¡Mejoramos cualquier precio! ¿Quiere comenzar su propia
negocio de limpieza? ¡Llame a Mariano hoy! O venga a
nuestro bodega 5285 Fox Street en Denver.
No Tires, No Title, OK
We pay $200 and up
CASOS
Francesca Ramos
Abogada de inmigración
PSÍQUICA CURANDERA
PAYING TOO MUCH FOR INSURANCE?
Sra. Catalina
REDUCE INSURANCE COSTS
We shop the top insurance
companies for FREE with
quick results.
Safe Retirement Planning
& 401K Rollovers
Hago limpieza de toda su mala suerte
Lectura de tarot
Su trabajo está 100% Garantizado
Especialista en reunirle con su amor que esta perdido
Realmente dotada de talento y soprendentemente precisa
Puedo ayudarle en las cosas de su vida:
Dinero, Éxito, Amor o Salud
Joleen Fuenzalida
Fuel Financial Licensed Agent
Cell: 720-934-2210
joleenf@fuelfinancial.net
1845 South Federal Boulevard 303-934-1112
The
Bilingüe
The Latino Voice Since 1974
Bilin
gua
l Voic
e of
Colo
rado
´ La
Voz
Bilin
güe
XXXI
Join the thousands of Latinos who keep
up with their community
by reading Denver’s number one
bilingual newspaper!
de Colo
rado
Natio
nal
Assoc
ing
iation
of Hispa
nic
with
Publi
catio
ns
Rosar
Octob
LA VID
er 1,
2008
io D
awso
n
We talk A LAT
La Ley
with INA
Cue voca former
new vas abo list Beto
Escé solo CDut his
nico
Miedo
.
BERTHA
V
ActresELASQUEZ
in Denve
s
27 partic r last Rosario
voter
ipatinSaturd Dawso
n was
the regist g in ay, Septem
DenveLatina ration a door-t ber
r neighInitiat campa o-door
ign
Eye Dawso borho ive in
with
DEC
a north
Latinofame) n (Sin od.
ISIÓ
City
is cofoun
N 200
nizati , a nation
and
Eagle
ogy on that al
der
Cele
8
mentsand Latinoutilizebipartisanof Voto
and brities
s new
orgaLatino to encou celebr
With polit
techno
s to
ics
regist rage ity
at its the camp
tered “Our job er eligibl endorse-lscram peak
aign
is to and vote.e young
a good and hopefu
votes bling and candiseaso
get
more fashio
lly reminyou
ties , Amerito firm
datesn
regisvote inform n, where
d
droveare cominca’s up
celeb
is up and thenation,
you you, in
who s to let g out
rishe for electio it is where can get
they
peopl in
suppo
are said of
n to up to you can
e know
rt.
cally not tryingher organget yourwhoever
your we’re
to swayization vote,”
power just trying
you . “We
back.”
MIS
to beWhen asked
to givepoliti2
the
REC
the
you
what
UER
this Latino number
she
thoug
DOS
“Obvi electio comm one issue
Brea
ht
espec ously n Dawso unity
for
Awar st Canc
during
mono ially every n respon
er
The enes
very lithic Latinos American ded,
has month s Mon
difficu voting
are
for them
been of Octob th
and
sprea
lt
block not
dedic
they
and to speak
about ding
so it a
ated er
Rosar
I thinkvote or say ‘yes, in one
breasawareness to
the
is
a quickio Dawso
the
right not,’”
this voice
Mis need to t cance
Latino break n,
that’s way the now, she said.is how
calls Recue find a r and
past . Dawso to co-founder
rdos
Ameri across econoespecially “But
cure.
show
this all of
to the Saturd
n travelethe of Voto
my
future cans the board
ever-p us to this month
is, I with
creativ
centra Denveay provid
Latino
resen action
d
defini . So and it affectshitting
feel
e hand
votes te on r comm ing from
pause
t proble on
tely I feel
for everyo
house
electio could getting unity. voter registr
all
sign
the
the
d
all
m.
for for
to
Dawso
n in determ the
ne.” number economytheir
ation house Voto
Rosari
Novem ine vote
local Voto Latino
one
out. n was in inform this
desca o Dawso
priorit is
ber. the outcom
17
social DJs across has
Million town ation
SPO
(more
Latino nso
y
to conpara n, cofund
and
websi
photose of thes of Hispan
DEP RTS
ado . Dawso
the worked
enseñ adora
te MySpa
countr with
annou has
presid
ORT
on page
estuvoLa actriz
votar dando
n fué
ar la
de
entialic
y, the
ES
Bron
popula ncemeaired
para a la inform de casa
Septie en Denve Rosar
señal Voto
16)
La
publicce, itunes
Los cos
Pitbul r Latinonts (PSA)
panos ayuda comun ación acercaen
de Latino Voz photo
mbre
io
en
idad
ra
casa mano tomó
servic
l and
de losprimeroscaen
pasadr el sábad Dawso
dencia podrán
to encou
sacar en
votosuna campa
este
para
featur e
un
Nina celebr
Denve de cómo
o
o 27 n jóvene
l en
tempo Bronc tres en KC
determ el voto.
sabad Voto
vote.
con
en
rage Sky ities such ing
Noviem
r.
ña participando
de
inar
de lo rada os estajuegos
young all in an
MillonDawso registr o paswe “We
Denveun vecindla Latinade regist
regist s latino
bre.
as
quién
ar para
asked
fueron
es de n estaba
er
effort
(Mas
esper que much
Jenniasked Zoe
r.
ren
ario
rar
Came Latino
mas
y s elegib
fotosgana la votant aquí
del Initiative
siemp aban,
Legui fer Lopez Saldan
City Dawso
les a
que “Nuestrovoten.
ron s to
en la elecció es hisnorte
pero os fans
Desaf re quiere
a, we Diaz,
que
and zamo
,
página n presidel y Eaglen (cono
mos usted
trabaj
uno
de
se
and we asked
asked
nuest ortun
PSAs,”they showe
16)
bipartVoto LatinoEye) es cida por
forma que lesse regist o es
el poder
they
adammas.
Kansa ro equip
artist she
nueva idaria
d
, una cofund Sin
mas , donde recuer re y hacer
all John
ente,
espera
plan. s City o rival
Cuandque tenia
this mysel said. up and came
inform
de,
estrell tecnol nacion organ adora
votar
era
puede
“I
en
comm
f
did
tenía
who
o se antes.
en
ogía al que izació
know
for me
as latina
the
dato y entonación
para el proble
unity,
consebuena
y el
otro
le
”
to know thatis suppo as an
apoyo usa lan voto,” en las ces es y donde guir
s para
elecci la comun ma preguntó
rted
it’s enrich
elecci que
puede
in some
urgir de las
nizaci dijo ella
idad núme
by
“Obvi ones
cual
ones un candia los
ón.
de
way ing
especi amen Dawso latina enro uno
CONTINU
“No acerca consig
I can
mos guiarlos
a su
en un almente todo n responestas
estam de
28
ED
solam polític os su orgaON
ameri
y por bloque te los latino
PAGE
dió,
tratan
ente
amen
5
sola eso es de votos s nocano y
tratan te,
do
difícil
EVENTS WHAT’S
están
do de estavotan voz y decirle
hablarmonolítico
CALEN HAPPE
darle
pienso o no,’” s ‘sí,
DAR,
NING
ahora dijo
así con una
PAGE
, especi ella. es como
18
PRSRT
almen“Pero yo
US
STD
CONTINU
POSTA
te en
DENVE
A EN
la
PERM R, GE PAID
PÁGINA
Busc
40
A
V NO.
EV
VOL.
Can
vass
NU
¡ Día especial de presentación al cliente el 22 de Julio!
¡Comida gratis, pruebe el equipo, ven visítenos y disfrute!
ando
voto
s co
n Ro
sario
Daws
5
call
(spanish) 720-849-2191
720-495-1245
(english) 720-297-4480
on
CO
IT NO.
208
PAG
E 15
Esta
This Semana
Week
Fuel Financial, Inc.
www.fuelfinancial.net
VENDA POR CATALAGO
GANA EL DOBLE
Venda PLATA .925 y CRYSTAL
Mejores Precios, Calidad y Servicio.
Sin jefe, Ni Horarios. Duplica Tu Dinero
s.
Productos de calidad por mas de 30 Año
LLAME A CENTRO JOYERO
1.800.888.9151
16
July 6, 2011
1123_KSLVZ
La Voz Bilingüe
King
Soopers
S
Milk
Half Gallon
N ue s
Dif fe
tra Gente
ake The
M
e
l
p
o
e
P
r
u
Hace La Diferencia. O
10 $
for
rence.
10
With
Ca rd
Prices Effective WEd. JULY 6 thrU TUE
TUE. JULY 12
12, 2011
Sweet
Red
Cherries
1
1
$ 99
With
Ca rd
Kraft or
$ 99 Sargento
Cheese
With
Card
10
10$
for
Select Varieties, 5-8 oz
With
Card
King Soopers
Large Eggs
Grade AA, 12 ct
4$
for With
Card
5
Kroger
Potatoes
Frozen, 14-32 oz
lb
80% Lean
Ground
Chuck
for
Fresh, Super Value Pack
2
$ 99
With
Ca rd
10
10$
With
Card
3
King Soopers
Buns
Hamburger or Hot Dog,
8 ct
With
Card
24 pk, 16.9 oz Bottles
Before you take that
SUMMER
ROAD TRIP...
BUY ANY OF THESE 4 GIFT CARDS
*
With
Card
EARN
4x
5$
up to
4x
for
$
With
Card
4
12 oz
Kroger Salad
Dressing
16 oz
$ 99 Gatorade
or G2
With
Card
8 pk, 20 oz Bottles
per gallon
on fuel
100 points equals 10 cents off
Restrictions apply. See store for details.
FUEL
POINTS
OFFER VALID: 6/29/11–7/12/11
* SUBJECT TO AVAILABILITY. SEE GIFT CARDS FOR DETAILS, TERMS, CONDITIONS AND (IF APPLICABLE) FEES. ALL TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR
RESPECTIVE OWNERS. Only purchases made with your loyalty card from the Kroger Family of stores or 1-2-3 REWARDS® MasterCard are eligible. Excludes Kroger Co. Family of
Stores gift cards, Green Dot prepaid reloadable products, MoneyPaks and 1-2-3 REWARDS® Reloadable Visa® Prepaid Debit Card and ReCharge Card, American Express Variable
Load, Visa Variable Load, and MasterCard Variable Load gift cards. Offer may be modified or discontinued at any time without notice. Fuel discounts are limited to up to 35 gallons of
fuel per vehicle per purchase, subject to fraud prevention limits on the amount of purchase. Not valid where prohibited by law.
Get 50 POINTS
for every qualifying
prescription you fill.
Get DOUBLE POINTS
on qualifying
gift card purchases.
Get a POINT
for every dollar you
spend at King Soopers.
P1
King Soopers is online at www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
620_R4_1123_P01_KSLVZ.indd 2
12 pk, 12 oz Cans
Card
FUEL POINTS
EARN
Big K
Soft Drinks
for With
10
10$
Select Varieties, 8.5-10 oz
10
save
$ 69 Arrowhead
Water
lb
1
$ 99
Ruffles
Potato Chips
Kroger
Marinade
We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint
utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.
Wednesday 7/06 La Voz 1123_KSLVZ
6/30/11 1:05:46 PM

`Yerba y mota` now medical marijuana

Transcription

Similar documents

Cinco De Mayo Denver

La-Voz-Digital-Edition

Zika prevention, Olympic effect

íYa es Hora de Subirnos Al Tren!

La-Voz-Digital-Edition

La Voz Digital Edition

La Voz Digital Edition

un mes de conversaciones para la hora de la cena

La Voz Digital Edition

La Voz Digital Edition

SANTERIA AFROCUBANA boletin 110704