Juhannusvalkeiden ohjelma

Kokkoranta
Kokko stranden
Bonfire shore
WC
Juhlakenttä
Festplan
Festivities Area
WC
Leikkikenttä
Lekplan
Playground
Juhannusvalkeiden valikoimissa
– Hungry for Midsummer
Midsommareldar på Fölisön
Seurasaari Midsummer Bonfires
Mittsommerfest auf Seurasaari
Invid huvudvägen kl. 16–01
Magical Midsummer by the roadside 4:00 p.m.–01:00 a.m.
Programm am Wegrand 16–01 Uhr
CateringCeidas tarjoaa Juhlakentän ravitsemuspisteessä:
Invid huvudvägen finner du hantverkare, smedens mästerverk, trolldom, brasor, majstången, folkdansare och folkmusiker. På lekplatsen finns styltgång
och traditionella gungor för barnen. På trolldomsstigen vid Karuna kyrka får
barnen lära sig om midsommarmagi!
Craftsmen, handcraft displays and products for sale, folksongs and dancing.
Traditional toys and swings at the playground for the children. A carriage ride
awaits! On a Magic Path the children can learn about the Finnish Midsummer
spell traditions.
Handwerkervorführungen, Holzarbeiten, Maibäume, Zauberei, Gesang und
Tänze, Puppentheater, Pferdekutschenfahrten, Magierunde und traditioneller
Spiel- und Schaukelplatz für Kinder.
Juuresrösti, kukkakaalivehnää & valkosipulimarinoitua kurkkua
Root vegetable rösti, cauliflower wheat & cucumber marinated in garlic 10 €
£
Kananrintaa, kukkakaalivehnää & nokkosdressing
Chicken breast, cauliflower wheat & nettle dressing
£
Ensiapu
Första hjälpen
First Aid
WC
Kahiluodon kartano
Kahiluoto herrgård
Kahiluoto Manor
Karunan kirkko
Karuna kyrka
Karuna Church
Lautta
Merisatamaan
Ferry to
Merisatama
WC
Ravintola
Restaurang
Restaurant Seurasaari
Antin talo
Antti Bondgården
Antti Farmstead
Antin aukio
Anttigårdsplan
Antti Event Grounds
12 €
Grillattua porsaan niskaa, tyrnimajoneesia & ketunleipää
Grilled pork neck, buckthorn mayonaise & woodsorrel 12 €
£
Hiillostettua lohta, marinoitua punasipulia & sillikreemiä
£
14 €
Harju’s smoked sausage, apple-colesdaw salad & arugula creme
6,5 €
Broiled salmon, pickled red onion & herring creme
Harjun savumakkaraa, omenainen kaalisalaatti & rucolakreemiä
£
Barbeque sausage2,5 €
£
Pannukakkua, vaniljavaahtoa & mansikkahilloa
Pancake, vanilla cream & strawberry jam4 €
Kahvila Mieritz
Café Mieritz
24
Bussi kaupunkiin
Buss till centrum
Bus to the city centre
Lipunmyynti ja Info
Biljetter och Info
Tickets and Info
17.00
Folkmusik vid Café Mieritz, Sakarat
Brasan vid bryggan
18.00
18.00
Resning av midsommarstång (Finby, Sund) på Anttigårdsplanen
Dans på Anttigårdsplanen, Tanhu-Visa
18–20
18.15 & 19.30 Somriga sånger i Karuna kyrka, Sakarat
Folkmusik i Karuna kyrka, ENKEL
19.00
Magiska stigen vid Karuna kyrka, Tuijan Runo
19.00
(på finska kl. 19, på engelska kl. 19.30 & 20)
Barnens brasa tänds på Kokko strand
19.20
Nattmusik och dans vid Café Mieritz, Perinnearkun pelimannit
22.15–01
Kahiluoto herrgård kl. 16–20
Grillimakkara lisäkkeineen
WC
Kuva: Johanna Tirronen
WC
Kuva: Taru Juurikko
Kuva: Jimmy Träskelin
Kalevalakehto
16–18
Ramsan verkstad och tillverkning av blomsterkransar, Terhi
Pietiläinen
Dekorering av barnens midsommarstång
16–17.30
16.30–17
Dockteater (på finska), Dockteater Taiga-Matto
Resning av barnens midsommarstång
17.30
Dikten för vuxna, Terhi Pietiläinen
18–20
18.30 & 19.30Poetisk berättelsen Som en hund i början av 1900-talet i Finland (på finska) Petri Pietiläinen & Minna Raskinen
19.00
Poetisk berättelsen Rokokofrun, hunden och katten (på finska) Terhi och Petri Pietiläinen & Minna Raskinen
Festplan kl. 18.30–01
18.30
Fantåget och flaghissning med allsång och folkmusik, Ketale
Barnens polonäs, Hollola ungdomsförening & Ketale
19.00
19.15
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti och Susan Aho
Kareliska bröllopsdans, Hollola ungdomsförening: kor.
19.35
Antti Savilampi
19.50
Folkmusikgrupp ENKEL
20.10
Folkdans, Hollola ungdomsförening
20.20
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti och Susan Aho
20.40–21
Midsommarbrudparets vals, Marjukka Laiho och Joona Koistinen
22.15
Tango och andra pardanser, Tango-orkester Unto
Midsommarpolonäs, Tanhu-Visa
23.00
Dans med folk musik, Ketale
23.30
00.15–01
Tango och andra pardanser, Tango-orkester Unto
5:00 p.m.
A folk music group Sakarat performing at Café Mieritz
6:00 p.m.
A bonfire is lit by the Seurasaari bridge
6:00 p.m.
Raising of the traditional Midsummer pole (from Finby, Sund) at Antti Event Grounds
6–8:00 p.m. A folk music group Tanhu-Visa performing at Antti Event Grounds
6:15 & 7:30 p.m. Summery sing-song at Karuna Church, Sakarat (in Finnish)
7:00 p.m.
Folk music at Karuna Church, ENKEL
7:00 p.m.
Spell & Magic Path around the Karuna Church (in Finnish). In English at 7:30 and 8:00 p.m. Tuijan Runo
7:20 p.m.
The children’s bonfire is lit at the Bonfire Shore
10:15 p.m. –1 a.m. Night Jam at Café Mieritz , Perinnearkun pelimannit
Creative Midsummer at the Kahiluoto Manor 4:00–8:00 p.m.
Poem workshop and garland making, Terhi Pietiläinen
4–6:00 p.m. Decorating of the children’s maypole
4–5:30 p.m. 4:30–5:00 p.m. Puppet show (in Finnish), Puppet Theatre Taiga-Matto
Raising of the children’s maypole
5:30 p.m.
Poems for adults in the country yard, Terhi Pietiläinen
6–8:00 p.m.
6:30 & 7:30 p.m. Lyrical story As a dog in the early 20th century Finland (in Finnish), Petri Pietiläinen, Minna Raskinen
7:00 p.m
Lyrical story Rococo lady, dog and cat (in Finnish), Terhi and Petri Pietiläinen, Minna Raskinen
Nostalgic Midsummer at the Festivities area 6:30 p.m – 1:00 a.m.
Kokko stranden kl. 21–22
Procession of flags and sing-song, folk music, Ketale
6:30 p.m.
Children’s polonaise, Hollola Youth Association & Ketale
7:00 p.m.
7:15 p.m.
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti and Susan Aho
7:35 p.m.
Karelian Wedding celebration, Hollola Youth Association: cor. Antti Savilampi
Folk music, ENKEL
7:50 p.m.
Folk dance performance, Hollola Youth Association
8:10 p.m.
8:20 p.m.
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti and Susan Aho
8:40–9:00 p.m. Midsummer Bridal Waltz, Marjukka Laiho and Joona Koistinen
Tango and other partner dances, Tango orchestra Unto
10:15 p.m.
11:00 p.m.
Midsummer polonaise, Tanhu-Visa
11:30 p.m.
Dancing to folk music, Ketale
00:15–1:00 a.m. Tango and other partner dances, Tango orchestra Unto
21.00
22.00
Hot Midsummer on the Bonfire Shore 9:00 – 10:00 p.m.
Olika brasorna tänds, spelmansmusik och allsång, Lempi-trio
Huvudbrasan tänds av brudparet
9:00 p.m.
10:00 p.m.
Lighting of the bonfires, folk music and sing-song, Lempi-trio
The main bonfire is lit up by the bridal couple
17.00
18.00
18.00
18–20
18.15 & 19.30
19.00
19.00
19.20
22.15–01
Volksmusik bei Café Mieritz, Sakarat
Johannisfeuer auf Holzsteg neben der Brücke
Aufstellen des Maibaums (aus Finby, Sund) am Antti Platz
Volkstänze am Antti Platz, Tanhu-Visa
Sommerliche Lieder in der Karuna Kirche (auf Finnisch), Sakarat
Volksmusik in der Karuna Kirche, ENKEL
Magierunde neben der Karuna Kirche (auf Finnisch) und auf Englisch am 19.30 und 20.00 Uhr, Tuijan Runo
Anzündung des Johannisfeuers für Kinder am Ufer
Nachtmusik bei Café Mieritz
Herrenhaus Kahiluoto 16–20 Uhr
Gedichte und Flächten von Blumenkränzen für Kinder, Terhi
16–18
Pietiläinen
Maibaumdekoration für Kinder
16–17.30
16.30–17
Puppentheater (auf Finnisch), Puppentheater Taiga-Matto
17.30
Aufstellen des Maibaums für Kinder
18–20
Gedichte für Erwachsene, Terhi Pietiläinen
18.30 & 19.30 Lyrische Erzählung: Als ein Hund in Finnland im die 20.
Jahrhundert (auf Finnisch), Petri Pietiläinen & Minna Raskinen
19.00
Lyrische Erzählung: Rokoko Frau, eine Hund und eine Katze (auf Finnisch), Terhi und Petri Pietiläinen & Minna Raskinen
Festplatz 18.30–01 Uhr
18.30
Fahnenparade, Gruppengesang und Volksmusik, Ketale
Mittsommerpolonaise für Kinder, Hollola Jugendclub & Ketale
19.00
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti und Susan Aho
19.15
19.35
Karelischer Hochzeitstanz, Hollola Jugendclub: Chor. Antti Savilampi
Volksmusik, ENKEL
19.50
20.10
Volkstänze, Hollola Jugendclub
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti und Susan Aho
20.20
20.40–21
Hochzeitswalzer des Johannisbrautpaares, Marjukka Laiho und Joona Koistinen
22.15
Tango und andere Paartänze, Tango Orchester Unto
23.00
Die Nachtpolonaise, Tanhu-Visa
Johannistänze, Ketale
23.30
00.15–01
Tango und andere Paartänze, Tango Orchester Unto
Am Ufer 21–22 Uhr
21.00
22.00
Anzündung der Johannisfeuer, Volksmusik und Gruppengesang, Lempi-trio
Das Johannisbrautpaar zündet das Hauptjohannisfeuer an
Midsommareldar på Fölisön
£ Seurasaari Johannisfeuer
24.6.2016 klo 16–01
www.seurasaarenjuhannusvalkeat.fi
SIVU 8:
JUHANNUSPERINTEET
Vesibussilla Merisatamasta Seurasaareen!
By ferry to Seurasaari Island!
Pääsyliput
Seurasaaren juhannusvalkeat
– lavatanssin hurmaa yöttömässä yössä
ostalginen juhannussaari kutsuu tanssiin tangon tahtiin! Monipuoliset
esiintyjät tulkitsevat kansanmusiikkia tuoreella otteella. Suomen eturivin
pelimannien ja suomalaisen tangon unelmajoukkueen käsissä syntyvät Seurasaaren Suuret Sävelet, joita et tavoita muualta. Ikimuistoinen juhannusyö on
rakkautta täynnä!
N
Juhlan järjestäjä, Seurasaarisäätiö, täyttää tänä vuonna 60 vuotta. Säätiö perustettiin vuonna 1956 vaalimaan suomalaista kulttuuriperintöä. Tänä vuonna
perinteitä elävöittää erityisesti Kansantanssin Riemuvuosi, joka tuo Seurasaareen kansallispukujen väriloiston. Perinteitä uusii Kahiluodon kartanon pihalla
tanssiva urbaani juhannussalko!
Juhlakentän ohjelman juontaa Olli Ihamäki. Seurasaaren ulkomuseon rakennuksista juhannusaattona avoinna ovat Karunan kirkko ja Antin talo klo 18–21.
Juhannuspäivänä 25.6. klo 13.00 pidetään Karunan museokirkossa perinnejumalanpalvelus. Klo 14.30 Uudenmaan Kansanmusiikkiyhdistyksen ryhmä Sakarat ohjaa vanhoja perinneleikkejä ja tanssittaa yleisöä Antin aukiolla.
Seurasaari Midsummer Bonfires
–Dancing the nightless night away
he nostalgic Midsummer Island invites you to an intense tango for two! Fresh
sounds of folkmusic and chanting voices echo in the white night creating an
unforgettable atmosphere.
T
Seurasaari Foundation arranging the event turns 60 this year! The foundation works
to preserve Finnish cultural heritage. This year the traditions come alive during the
Jubilee year of the Finnish folk dance, colouring the Seurasaari Island with the bright
colours of the Finnish national costumes. Renewing the traditions you’ll find the
urban Midsummer pole dancing at the Kahiluoto manor country yard!
Hosting the event at the Festivities Area is Olli Ihamäki. On Midsummer Eve,
the Karuna church and Antti farmstead will be open from 6 p.m. to 9 p.m. On
Midsummer Day the 25th of June there will be a Midsummer service at the Karuna
Church at 1 p.m. and dancing at Antti Event Grounds at 2.30 p.m.
Juhannusvalkeat Seurasaaressa
Kansankeramiikkaa kahvilassa
Suvivirsi
Päätien varrella klo 16–01
Päätien varrella kädentyöntaitajien työnäytöksiä ja käsitöitä, kuten
lastulintuja, fransupitsiä, kimpiastioita ja Onnellisen Sepän töitä. Lapsille on
tarjolla hevoskärryajelua suomenhevosella. Leikkikentällä pääsee keinumaan
ja kokeilemaan perinneleikkivälineitä, omatoimisella taikapolulla voi tutustua
juhannustaikojen perinteisiin.
rithiof Mieritzin vuonna 1890 suunnittelemassa Café Mieritzissä Seurasaaren sillan kupeessa on kesäkauden esillä Muolaan ja Latgalen
keramiikkaa. Karjalan kannaksen savenvalantataitoa kunnioittava Muolaan
keramiikka ja Kaakkois-Latvian koristeellinen Latgalen keramiikka kuuluvat Seurasaarisäätiön kokoelmiin. Café Mieritz on avoinna kesällä joka päivä klo 12–17.
(Juhannukselta 1697)
17.00
18.00
18.00
18–20
18.15 & 19.30
19.00
19.00
19.20
22.15–01
Laulupelimanniyhtye Sakarat esiintyy Café Mieritzin edustalla
Lauttakokko syttyy Seurasaaren sillan pielessä
Perinteisen juhannussalon (Finby, Sund) pystytys Antin aukiolla
Kansantanssiseura Tanhu-Visa tanssittaa Antin aukiolla
Suvisia lauluja Karunan museokirkossa, Sakarat
Pelimannisoittoa Karunan museokirkossa, ENKEL
Taika- ja loitsupolku Karunan kirkolla, Tuijan Runo
(suomeksi klo 19, englanniksi klo 19.30 & 20)
Lasten kokko syttyy Kokkorannassa
Yöjamit Café Mieritzin edustalla, Perinnearkun pelimannit
Kahiluodon kartanon pihalla klo 16–20
16–18
Lorutustyöpaja ja kukkaseppeleiden tekoa lapsille,
Terhi Pietiläinen
16–17.30
Lasten juhannussalon (Houtskarin kakarasalko) koristelua
16.30–17 Nukketeatteri Taiga-Matto esittää: Villisorsan muna
17.30
Lasten juhannussalon pystytys
18–20
Kartanon runopiha, Terhi Pietiläinen
18.30 & 19.30Ruonotarina Koirana 1900-luvun alun Suomessa,
Petri Pietiläinen & Minna Raskinen
19.00
Ruonotarina Rokokoorouva, kissa ja koira, Terhi ja Petri
Pietiläinen, Minna Raskinen
Juhlakentällä klo 18.30–01
18.30
Lippukulkue, Suomen lipun nosto ja pelimannimusiikkia, Ketale
19.00
Lasten poloneesi, Hollolan Nuorisoseura & Ketale
19.15
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti ja Susan Aho
19.35
Karjalaiset häätanssit, Hollolan Nuorisoseura: kor. Antti
Savilampi
19.50
Pelimanniyhtye ENKEL
20.10
Hämäläinen hääpurpuri, Hollolan Nuorisoseura
20.20
Kuunkuiskaajat, Johanna Hytti ja Susan Aho
20.40–21
Juhannushääparin häävalssit, Marjukka Laiho ja Joona
Koistinen
22.15
Juhlakentän lavatanssit, Tango-orkesteri Unto
23.00
Yöpoloneesi, Tanhu-Visa
23.30
Juhannustanssit pelimannimusiikin tahdissa, Ketale
00.15–01
Juhlakentän lavatanssit, Tango-orkesteri Unto
Kokkorannassa klo 21–22
21.00
Maakuntakokkojen sytytys, pelimannisoittoa ja yhteislaulua,
Lempi-trio
22.00
Juhannushääpari sytyttää pääkokon
F
Kansantanssin Riemuvuosi 2016
ansantanssi täyttää tänä vuonna 150 vuotta. Runebergin päivänä vuonna 1866 nähtiin ensimmäiset kansantanssiesitykset Helsingin Kaivohuoneella. Seurasaaressa Antin aukiolla tanssitaan kansantansseja, paritansseja
ja urheilullista FolkJamia elokuun loppuun saakka. Tansseihin on vapaa pääsy,
aikataulut www.seurasaarisaatio.fi/muita-tapahtumia/tanssiva-seurasaari/
K
Seuraavat juhlat tiedossa?
afé Mieritz on vuokrattavissa 20 hengen yksityistilaisuuksiin ja saaren
eteläkärjessä sijaitseva Kalevalakehto-installaatio 15 hengen tilaisuuksiin. Seurasaarisäätiön toimistolta voi tiedustella myös kansallispukujen,
miesten juhla-asujen sekä perinneleikkikalujen kuten puujalkojen vuokrausta.
Tiedustelut www.seurasaarisaatio.fi/yhteystiedot/
C
Nähdään taas!
idetään yhteyttä Seurasaarisäätiön Facebook-sivuilla Seurasaari – Fölisön. Tilaa uutiskirjeemme www.seurasaarisaatio.fi/tilaa-uutiskirje/ tai
nappaa Café Mieritzistä Seurasaaren vuosijulkaisu Seurasaaren Sanomat ja
saaren tapahtumat listaava kesäesite 2016.
P
Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks luopi,
sen kutsuu elohon.
Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs, Jumala,
ihmeitäs julistaapi
se vuosi vuodelta.
Taas linnut laulujansa
visertää kauniisti.
Myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä
myös äänes kuorohon
ja armon Herraa kiitä,
kun laupias hän on.
Kalliolle kukkulalle
(trad.)
Kalliolle, kukkulalle
rakennan minä majani.
Tule, tule tyttö nuori
jakamaan se mun kanssani.
Jollen minä sua saa, niin lähden täältä kauas pois,
muille maille vierahille,
etten sua nähdä vois
Kyllähän sen varmaan tiedän
etten minä sua saa. Tyydyn onneeni olen yksin aina muistan sinua.
Aikuiset 20 €, alle 15-vuotiaat maksutta aikuisen seurassa.
Lipunmyynti Seurasaaren sillan kupeessa alkaa juhannusaattona 24.6. klo 12.
Eikä tässä asiassa
auta arvo, rikkaus.
Siinä koettaa voimiansa
kahden nuoren rakkaus.
Kotimaani ompi
Suomi
(trad.)
Kotimaani ompi Suomi
Suomi armas synnyinmaa siellä valkolatva tuomi ahon laitaa reunustaa. Siellä ensi kerran kuulin
lintuin laulun lehdossa.
Siellä äiti hymyhuulin
tuuditti mua kehdossa.
Siellä myöskin ensi kerran lempi syttyi sydämiin. Liekö ollut tahto Herran kun se päättyi kyyneliin. Ahon laidat armahimmat
mansikoista punertuu Siellä niityt viljavimmat siellä kirkkahampi kuu. Siellä taaton askelissa
piennä juosta piipersin. Siell on turva tuttavissa riemu siellä rikkahin. Siellä kuljin paimenessa löysin runsaat marjamaat. Käkikullan kukkuessa laskin vuodet onnekkaat. Siellä synnyin, sinne mieli
palaa mailta maailman.
Taaton maa ja maammon kieli
kuinka teitä rakastan. Liput saatavilla 23.6. saakka ennakkoon Café Mieritzistä sekä Lippupisteestä
(www.lippu.fi). Lipputuloilla tuetaan Seurasaaren toimintaa.
Tickets
Adults 20 €, children under the age of 15 free of charge in the company of an adult.
Tickets are sold at the Seurasaari bridge starting at 12 p.m. on Midsummer Eve.
Tickets in advance until the 23rd of June from Café Mieritz and ticket service Lippupiste (www.lippu.fi). Ticket fees provide for the activities in Seurasaari.
Kulkuyhteydet
Juhannusaattona bussi 24 liikennöi Seurasaaren ja Helsingin keskustan välillä
tihennetyin vuorovälein. Viimeinen vuoro Seurasaaresta keskustaan lähtee
klo 01.30.
Vesibussi liikennöi klo 15–23 välisenä aikana Kaivopuiston Merisatamasta (Café
Caruselin takaa) Seurasaareen ja takaisin. Matka kestää 20 minuuttia. Yhdensuuntaiset liput 7,00€/3,50€. Lisätiedot www.aavalines.fi.
Trasportation
Bus 24 which runs between Seurasaari and Helsinki city centre has extra services on
Midsummer Eve. The last departure from Seurasaari is at 1:30 a.m.
A ferry between Merisatama harbour (behind Café Carusel) in Kaivopuisto and
Seurasaari runs from 3 p.m. to 11 p.m. The boat ride takes 20 minutes. One way tickets cost 7,00€/3,50€. For more info www.aavalines.fi.
Ruoka & juoma
Café Mieritz avoinna klo 14–23.00. Kioskeissa ja päätien varrella olevissa kojuissa tarjolla kahvia, virvokkeita sekä suolaisia ja makeita herkkuja. Ravintola
Seurasaari ja Kahvila 52 palvelevat A-oikeuksin klo 12–02.
Food & beverages
Café Mieritz is open from 2:00 p.m. to 11 p.m. and Restaurant Seurasaari and Café
52 from 12:00 p.m. to 2:00 a.m. Kiosks and food stands along the main road sell coffee, refreshments and sweet and savory snacks.
Lisätiedot ja palaute | For more information and feedback
www.seurasaarisaatio.fi
www.seurasaarenjuhannusvalkeat.fi
Suomalainen keskikesän juhla
uomessa keskikesän juhlaa vietettiin alun perin kesäpäivänseisauksen
aikaan Ukko ylijumalan kunniaksi. Sään jumalan toivottiin tuovan satoa
ja hedelmällisyyttä. Kristinuskon myötä juhlaa alettiin viettää Johannes Kastajan syntymäjuhlana. Juhannus on Johannes-nimen vanha muoto.
S
Juhannuskokkoperinne on lähtöisin maamme itäisistä osista. Kokkoja poltettiin koko kylän voimin korkeilla mäillä ja kallioilla. Maagisena juhannusyönä
uskottiin aaveiden vaeltavan ja aarnitulien palavan. Juhannustaioilla haluttiin
varmistaa niin karjaonni kuin naimaonni.
Suursiivouksen jälkeen koti koristeltiin tuoreilla lehvillä ja ovenpieliin pystytettiin juhannuskoivut. Juhannussauna valmisteli juhlijat aattoiltaan. Juhannuspäivä on Suomen lipun juhlapäivä, jolloin liputus alkaa juhannusaattona klo 18 ja
päättyy juhannuspäivänä klo 21.
Juhannushäiden suosio kasvoi 1800-luvulla kun maanviljelyksestä oli hetki
aikaa irrottautua ja luonto oli kukkeimmillaan. Seurasaaren juhannusvalkeilla on
vietetty perinteisiä juhannushäitä vuodesta 1956 lähtien. Karunan museokirkossa vihitty juhannushääpari tanssii häävalssinsa Juhlakentällä ja siirtyy sitten
sytyttämään saaren pääkokon Kyrösjärven kymmenhankaisella kirkkoveneellä.
Midsummer in Finland
n the pre-Christian era, the summer solstice was celebrated as Ukon juhla
(Ukko’s celebration), after the Finnish god Ukko. As a god of weather Ukko
was believed to bring harvest and fertility. After the celebrations were Christianized,
the holiday became known as juhannus after John the Baptist (Johannes Kastaja),
celebrating his birth.
I
In northern part on Finland the sun doesn’t set at all in the Midsummer. The white
Midsummer night was believed to be a magical night and therefore suitable for
predicting the future and making love spells. Some young maidens still collect seven
different wild flowers and place them under their pillow to dream of their future
spouse.
Finns often spend the Midsummer on the countryside or by the lakeside. Finnish
Midsummer traditions include a Midsummer sauna, bonfire and birch trees
decorating the doorways. Midsummer is the Finnish Flag day when the flag is
hoisted and flown all night.
Midsummer Weddings became popular in Finland in the 19th century, when
the agriculture allowed some free time and the nature bloomed. A traditional
Midsummer Wedding is held at the Seurasaari Midsummer Bonfires each year since
1956. The Midsummer Wedding Couple is married at the Karuna museum church.
They dance their Wedding Waltz at the Festivities Area and light up the Islands main
Bonfire from a long boat rowed by ten oarsmen.