for the achiever in you - SHCCNJ – Statewide Hispanic Chamber of

1
Proudly Sponsors
The Statewide Hispanic Chamber of
Commerce of NJ’s Annual Procurement Fair
Thursday, August 1, 2013 at Rutgers University
The Rutgers Student Center
126 College Avenue, New Brunswick, NJ 08901
Free Admission • Join us for this exciting, full day of opportunities to learn and network!
2
Visit www.shccnj.org for more information.
3
4
5
Barnabas Health
1.888.724.7123 | barnabashealth.org
everything we can to heal the sick.
And everything we can to keep you healthy.
We do
6
Driving Excellence
Through Diversity
We are committed to providing equal
employment opportunities to all applicants
and employees without regard to race,
creed, color, citizenship status, religion,
sex, sexual orientation, marital status, age,
national origin, genetic information, status
as an individual with a disability, status
as a disabled and/or Vietnam Era veteran,
other protected veteran, or any other legally
protected status and to affirmatively seek to
advance the principles of equal employment
opportunity.
www.tishmanconstruction.com
7
DITION 310 • ‘13
EDITION 310 • ‘13
1
AMERICANONEWSPAPER
AMERICANONEWSPAPER
NEW JERSEY LEGISLATIVE LATINO CAUCUS MEMBERS
Left to right top to bottom • Numbers correspond to county districts
Assemblywoman Marlene Caride, Bergen and Passaic counties
(36)
Assemblywoman Angelica Jiménez, Bergen and Hudson counties (32)
Senator M. Teresa Ruiz, Essex county (Newark and Belleville)
(29)
NEWSenator
JERSEY
LATINO
CAUCUS
MEMBERS
NellieLEGISLATIVE
Pou, Chair Latino Caucus,
Bergen
and Passaic
(35)
LeftAssemblyman
to right top to
bottom
• Numbers
correspond
to county districts
Vincent
Prieto,
Bergen and
Hudson counties
(32)
Assemblyman
Coutinho,
Essex
county
(Newark
and
Belleville)
Assemblywoman Marlene Caride, Bergen and Passaic counties (29)(36)
Assemblywoman Annette Quijano, Union county, Elizabeth, …
(20)
Assemblywoman
Angelica Jiménez, Bergen and Hudson counties
(32)
Assemblywoman Gabriela Mosquera, Camden and Gloucester
(4)
Senator
M.
Teresa
Ruiz,
Essex
county
(Newark
and
Belleville)
Assemblyman Ruben Ramos, Jr., Hudson county, Union City… (33)(29)
Senator
Nellie Pou,Angel
Chair
LatinoCamden
Caucus,
Bergen
andcounties
Passaic (4) (35)
Assemblyman
Fuentes,
and
Gloucester
AMERICANO
ES ELVincent
PERIÓDICO
HISPANO
DE NUESTRA
DESDE 1987
Assemblyman
Prieto, Bergen
and Hudson
counties COMUNIDAD
(32)
Assemblyman Coutinho, Essex county (Newark and Belleville)
Assemblywoman Annette Quijano, Union county, Elizabeth, …
Assemblywoman Gabriela Mosquera, Camden and Gloucester
Assemblyman Ruben Ramos, Jr., Hudson county, Union City…
Assemblyman Angel Fuentes, Camden and Gloucester counties
(29)
(20)
(4)
(33)
(4)
AMERICANO ES EL PERIÓDICO HISPANO DE NUESTRA COMUNIDAD DESDE 1987
8
9
for a diverse
supplier mix.
At PNC, we value diversity and recognize the value of fresh
perspectives, ideas and the efficiencies it brings to our company
and the communities we serve. That’s the reason we are committed
to building and maintaining relationships with diverse businesses
and the organizations that support them.
To learn more about supplier diversity at PNC, visit
pnc.com/supplierdiversity
for the achiever in you®
10
©2013 The PNC Financial Services Group, Inc. All rights reserved. PNC Bank, National Association. Member FDIC
CON PDF 0413-084-141523
11
12
13
E STABLISHED 1978
ESTABLISHED 1962
Caldwell
Built on an Infrastructure of Total Customer Satisfaction
Synonymous With Marine Construction For Over 40 Years
Industry Leader in:
Heavy Civil Marine Construction
• Heavy Civil Construction
The name Caldwell has been synonymous with marine
operations for 40 + years. Our team is performance
oriented and equipped in all areas of marine
construction operations.
• Wastewater Collection &
Treatment Facilities
• Water Supply Treatment &
Distribution Systems
• Underground Utility Construction
• Tunneling and Microtunneling
14
• Submarine Cable Installation
• Bridge Rehabilitation
• Dock/Pier Construction
• Cofferdam Construction
• Transportation Construction
• Dredging
• Pipeline Installation
1433 Highway 34 South, B1
Farmingdale, New Jersey 07727
1433 Highway 34 South, B1
Farmingdale, New Jersey 07727
Phone: (732) 557-6100
Fax: (732) 736-8904
Phone: (732) 557-6100
Fax: (732) 736-8910
e-mail: info@northeastremsco.com
www.northeastremsco.com
e-mail: info@caldwellmarine.com
www.caldwellmarine.com
Robert J. Polanco
Area Manager
5410 Bergenline Ave.
West New York, NJ 07093
201.863.3546
ProvidentNJ.com
15
El Familiar
EDITION 309 • 2013
ElL AFAMILIAR
¡ E l P ERIÓDICO HISPA NO DE
GRA N FA MILNEWSPAPER
IA H I SPAN A!
¡VLADIMIRO DA EL PASO FINAL DEL INMIGRANTE!
Lista parcial de
Naturalizaciones en NJ
durante el Año Fiscal 2012
5,355 Dominicanos
2,520 Colombianos
1816
Ecuatorianos
1562
Peruanos
815
Brasileños
692
Cubanos
678
Mexicanos
578
Salvadoreños
Source: Fuente
U.S. Department of Homeland Security
Elizabeth, New Jersey
Foto de Oscar Alberto Quintana Gonzáles
ladimiro Quesada toma su certificado de
naturalización de las manos de John E. Thompson,
Director del Distrito de Newark de la agencia federal
de inmigración U.S. Citizenship and Immigration Services
(USCIS por sus siglas en inglés)
Esta ceremonia de ciudadanía tomó lugar en una escuela del
Jewish Educational Center en Elmora Avenue. Ahora Vladimiro y otro
grupo de inmigrantes se pueden dar el lujo de viajar con pasaporte nuevo
y votar en las elecciones en The USA. Congratulations to you both! OKQ
V
1
EL FAMILIAR ES EL PERIÓDICO HISPANO DE LA GRAN FAMILIA HISPANA
16
17
17
18
19
good state
better state
You’ve built this business from the ground up. A State Farm agent can tailor your business
insurance to help protect your unique needs. Select the right coverage from a local business owner who
understands what it takes to grow. Visit st8.fm/bizinsurance or contact a State Farm agent today.
®
Get to a better State . Get State Farm.
®
20
State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
State Farm Florida Insurance Company, Winter Haven, FL
State Farm Lloyds, Dallas, TX