Mise en page 1 - Ville de Villepinte

Villepinte
E
N
N
E
Y
O
T
CI
44
n°
magazine
municipal
2012
JUILL-AOUT
Dossier
Bien vivre à Villepinte
cet été p.10-12
2012
2013
Sculturelle
aison
Concert
Théâtre
Humour
Danse
Jeune public
Exposition
Lecture
À la une
Vie locale
Culture
Cuisine centrale à la rentrée p. 5
Un été animé p.8
Prochaine saison culturelle p.14
Édito
Nelly Roland Iriberry
Maire de Villepinte
1re Vice-Présidente de la Communauté
d'Agglomération Terres de France
Pour bien vivre
Villepinte cet été !
P
endant que certains d’entre vous seront en congés, la Ville va préparer activement
cet été deux évènements majeurs de la rentrée 2012 : l’ouverture de la première
crèche et le démarrage de la restauration collective via la toute nouvelle cuisine
centrale (lire en page 5). Deux nouveautés qui ont pour but d’améliorer notre qualité de vie.
Mais d’autres chantiers seront encore ouverts cet été : l’extension de l’école du Vert-Galant 2,
la rénovation du Cosec ou encore l’installation d’une nouvelle tranche de tableaux numériques interactifs dans les écoles.
Quand revient l’été, tous ne peuvent pas partir en vacances. C’est pourquoi la Municipalité
prévoit toujours son lot d’activités estivales. La fête de quartier de Pasteur le 7 juillet et la
kermesse des Mousseaux le même jour; les séjours pour les
enfants (mais il faut vous y inscrire rapidement) ; le cinéma
en plein air le 6 juillet et le 25 août ; l’atelier Manga à la Mé-
Un été riche en animations,
mais aussi un été citoyen
diathèque ; des stages pour les 8-15 ans ; de l’équitation au Château bleu ; des sorties à la
mer pour tous. Sans oublier le traditionnel feu d’artifices le 13 juillet. Autant d’informations
que vous retrouverez dans votre journal ou en vous adressant aux services municipaux
concernés.
Enfin pour tous ceux qui partent en vacances, n’hésitez pas à vous inscrire au dispositif
« Tranquillité vacances » auprès de la Police Municipale ou de la Police Nationale, qui
peuvent effectuer régulièrement des passages devant votre domicile pour que vous
partiez l’esprit tranquille. Je vous souhaite de passer d’excellentes vacances !
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
3
Sommaire
5
À la une
La future cuisine centrale
6/7/8
Vie locale
Les travaux...
Le Conseil Municipal
des Enfants...
9
Économie
Travailler en milieu
protégé à Villepinte
10/11/12
Dossier
Pour un été serein
et citoyen à Villepinte
13
2012
2013
Sculturelle
aison 14/15
Culture
La saison
culturelle
2012-2013
se dévoile
Concert
Théâtre
Humour
Danse
Jeune public
Exposition
Lecture
Villepinte Citoyenne - Juillet-Août 2012 - N° 44
Journal d’information de la ville de Villepinte
Dépôt légal à parution - ISSB 1278-4052
Portrait
Steeven
Kodjia
Directeur de la publication :
Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte
Conception et réalisation :
service communication - Mairie de Villepinte
Directeur de la communication : Fabien Augier
16/17
Sport
Football : Coupe de
la Seine-Saint-Denis
Assistante de direction : Valérie Favrol
Rédacteur en chef : Olivier Charolles
Rédaction : Olivier Charolles, Pascale Decressac,
Caroline Garret, Fiona Imbratta et Florence Ruga
Ont collaboré à ce numéro : Adeline Capaldi,
Rokya Karamoko, services Archives
Photographies : service communication,
Emilien Cancet, Adeline Capaldi, Mélanie
Demarle et Uriel Chantraine
Conception maquette : Sophie Puch-Herrantz
P.A.O. : Flore-Anne Morgant,
Sophie Puch-Herrantz et Claude Vitale
Reprographie : Valérie Maisse et Michel Maisse
Publicité : société Prest'action - 01 56 49 10 00
18/19
4
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Album
Mai-Juin
2012
20
Retour
L’Estivale a battu
son plein
Imprimerie Direct Impression
Numéro réalisé dans le cadre
de la protection de l’environnement
sur un papier certifié PEFC.
À la une
La cuisine centrale livrera
ses premiers repas
à la rentrée prochaine
Après de longs mois de travaux, tout se met en place du côté de la
cuisine centrale commune à Villepinte, Saint-Ouen et Gennevilliers.
A la rentrée, tout sera prêt pour livrer chaque jour plus de 2 500 repas
dans les écoles de Villepinte.
mplantée à Gennevilliers, la cuisine centrale est un équipement commun aux trois communes de Villepinte, Saint-Ouen
et Gennevilliers. Porté par le Syndicat Intercommunal de
Restauration Collective (Syrec), cet équipement est le fruit d’une
réflexion commune et d’un même objectif : proposer une
amélioration de la qualité de la restauration collective, tout en
retrouvant la maîtrise du contenu des assiettes. Comme prévu
au calendrier initial, cette cuisine centrale va démarrer sa
production dès la rentrée de septembre. L’ensemble du
personnel sera en poste dès le 1er août pour suivre, côté
cuisine, les formations nécessaires à l’utilisation du matériel et
pour maîtriser les règles et autres procédures d’hygiène.
I
Des repas pour la nouvelle crèche. Sur Villepinte, les
2 500 repas qui seront livrés chaque jour partiront en grande
majorité en direction des écoles maternelles et élémentaires,
pour les enfants mais aussi pour les équipes enseignantes. Ils
seront également destinés aux seniors qui prennent leur repas
Chiffres
La cuisine centrale du Syrec va employer 46 personnes. La
majorité des salariés sera dédiée à la partie production des repas.
Près de 12 000 repas seront produits chaque jour sur le site
de Gennevilliers. Pour Villepinte, cela représentera entre 2 500 et
2 700 repas quotidiens.
Côté budget, la cuisine centrale représente un investissement
de 18 millions d’euros. Le Conseil Régional a apporté sa pierre
à l’édifice à hauteur de 2,8 millions d’euros.
Ce nouvel équipement intercommunal s’étale sur 6 200 m2 sur
la zone industrielle des Caboeufs à Gennevilliers.
Les travaux vont bon train du côté
de Gennevilliers pour que
la cuisine centrale
du Syrec puisse accueillir
ses salariés au mois d’août.
au sein de deux écoles ou qui sont livrés dans le cadre du
portage à domicile. Viendra s’ajouter à cette liste la future
crèche Lise-London qui ouvrira ses portes à la rentrée et pour
laquelle une trentaine de repas sera préparée.
C’est un procédé unique en Europe qui a été retenu, avec un
double système d’aspiration des déchets. De quoi améliorer le
confort de travail des salariés,
mais aussi l’hygiène. En ce qui
concerne les repas, la méthode
de cuisson des aliments - à
basse température sous vide par immersion - va permettre de
conserver toutes les qualités des aliments et prolonger leur date
limite de conservation.
Le bon goût sera donc de mise dans les assiettes des enfants
qui vont également apprécier le retour des vraies frites et autres
poulets rôtis au menu, grâce à l’installation de nouveaux équipements permettant des préparations spécifiques sur place.
La Ville redevient l’acteur
de sa propre restauration
Des animations autour du goût. La volonté du Syrec et des
trois communes qui le composent sera aussi de proposer régulièrement des animations pédagogiques autour du goût, dans les
écoles, mais aussi sur place à Gennevilliers, le site de la cuisine
centrale ayant été conçu pour accueillir du public. Une volonté qui
se traduira dès le mois de septembre par une opération « Portes
ouvertes » qui permettra justement aux habitants de Saint-Ouen,
Gennevilliers et Villepinte de découvrir les coulisses de cette
cuisine centrale. « Villepinte Citoyenne » ne manquera pas de
relayer cette invitation en temps voulu auprès des Villepintois !
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
5
Vie locale
Des travaux pour améliorer
votre quotidien
Fontaine Mallet : première phase est terminée
Entamée en septembre 2009, la première phase de l’opération
Anru à Fontaine-Mallet s’est achevée au mois de mai. Voirie,
assainissement, éclairage public et espaces verts ont fait
l’objet de travaux importants pour changer le visage de ce
quartier. Au total, plus de 3,6 millions d’euros de travaux ont été
effectués par les entreprises Eurovia (voirie), SFDE (adduction
d’eau) et Bentin (éclairage public). Des travaux dont l’ampleur a
pu être mesurée par les élus locaux - Pierre Faguier, Jean-Marc
Naumovic, Ouazzanya Malki et Daniel Palcy - qui accompagnaient
Mme le Maire à l’occasion de la réception des travaux fin mai.
Le nouveau visage de Vert-Galant 2
Nous vous l’annoncions dans le précédent numéro de Villepinte
Citoyenne, l’école du Vert-Galant 2 va connaître d’importants travaux dans les semaines qui viennent. Il s’agira de travaux d’extension des bâtiments, qui vont débuter par la démolition des sanitaires,
du pavillon et l’installation de nouveaux bâtiments modulaires.
L’extension en elle-même sera réalisée d’octobre 2012 à août 2013
pour redonner un tout nouveau visage à l’école du vert-Galant 2
à la rentrée 2013 (voir photo ci-contre).
Crèche
Lise-London
Rue Norbert-Segard
La rue Norbert-Segard à sens unique dès la rentrée
Toujours du côté de la crèche, il faut noter qu’à partir du 28 août
prochain, afin d’améliorer les conditions de circulation sur le site, la rue
Norbert-Segard et la rue de l’Espérance seront désormais à sens unique,
dans le sens boulevard Ballanger, avenue Paul-Vaillant-Couturier. Sur place,
les parents des enfants qui viendront à la crèche disposeront d’une zone
bleue européeene pour stationner leurs véhicules.
Un nouveau plan de circulation autour de la place Jean-Moulin
Comme du côté de la crèche, les modifications du plan de circulation vont
intervenir le 28 août prochain sur le quartier du Clos Montceleux, autour
de la place Jean-Moulin. Un plan de circulation qui entraînera les modifications suivantes :
- mise en place d’un sens unique sur la rue Villeneuve, dans le sens place
Jean-Moulin vers Jules-Ferry
- suppression du stop au croisement des rues Jules-Ferry et Jean-Moulin
- installation d’un stop sur la rue Jules-Ferry à l’intersection avec la rue Villeneuve
- mise en place d’un sens unique sur la rue Jules-Ferry depuis le croisement
aves l’avenue Colbert
- mise en place d’un sens unique sur la rue Nollet, de la place Jean-Moulin en
direction de la RD115 (Ballanger)
- mise en place d’un sens unique sur l’avenue Balzac vers la rue Villeneuve
Ces mesures seront accompagnées de quelques modifications de stationnement,
notamment sur la rue Colbert et sur la rue Nollet.
La crèche, l’évolution
Cette fois la crèche à un nom. On ne dira plus la « crèche du château d’eau », mais « crèche Lise-London »
comme l’ont souhaité les élus villepintois. Militante communiste, Lise London a participé à la constitution des
Brigades internationales dans l’Espagne républicaine, avant d’entrer en Résistance en France dès 1939. Déportée en 1942 aux camps de concentration de Ravensbrück puis de Buchenwald, elle est décédée le 31 mars
dernier à l’âge de 96 ans. Côté travaux, les différents corps de métiers ont travaillé d’arrache-pied en juin,
avec la pose des faux-plafonds, des carrelages, des sanitaires et autres lavabos. A l’extérieur, on a entamé
la finition de l’isolation et du ravalement de façade. Le mois de juillet s’annonce chargé, puisque tout devra
être prêt en août pour permettre l’installation de l’équipe de la crèche, avant d’accueillir la soixantaine d’enfants inscrits à la rentrée de septembre !
6
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Place Jean Moulin
Ecole
Vert-Galant 2
Vie locale
Le Conseil municipal des enfants
prend la parole
En bref
Qui préparera le meilleur
couscous ?
Les jeunes élus
du Conseil municipal
ont participé
activement en mai
à la commémoration
de l’abolition
de l’esclavage.
«
Article rédigé par Al Amir Ibrahim, Assan Khiar, Deye Ida Daffe, Daouda Sanogo, Niouma Sakhanoko,
Chaynez Jeannin, Yanis Delvin et Sabrina Djoudi, membres du Conseil Municipal des Enfants.
Cette année, dans le cadre de la commission solidarité, nous avons choisi de rendre visite aux personnes âgées de la Maison de Retraite Pétronille. En parallèle, nous avons souhaité participer aux
manifestations commémorant l’abolition de l’esclavage. Concernant les personnes âgées, il nous
semblait important d’avoir cette démarche, d’apprendre à mieux les connaître, parler de leur vécu. Certains d’entre eux ne voient pas leur famille, nous avons donc voulu leur offrir des moments conviviaux
à chacune de nos visites du mercredi. Nous avons partagé de nombreuses activités avec eux : jeux,
pâtisserie, activités manuelles, kermesse. Ces rencontres intergénérationnelles nous permettent de
connaître le passé de ces gens. Ils sont âgés mais la plupart ont encore toute leur raison, ils ont joué
le jeu et nous ont toujours chaleureusement accueillis. Pour cela, nous les en remercions.
Tous des êtres humains. A propos de l’abolition de l’esclavage, nous avons d’abord assisté au
spectacle « Chocolat » aux Espaces V que nous avons beaucoup apprécié, puis le 10 mai dernier, nous
avons souhaité assister à la commémoration de l’esclavage auprès de Mme le Maire. Lors de cette
commémoration, nous avons lu différents textes rendant hommage aux esclaves de l’époque. Nous
avons retenu de nombreuses choses importantes, notamment que l’on soit blanc ou noir, cela ne
change rien, que nous sommes tous des êtres humains avec les mêmes droits. Nous avons appris ce
qu’étaient les discriminations et ce qu’elles pouvaient provoquer. C’était un bel hommage. »
Les Espaces Verts
sur batterie !
L
e service des Espaces Verts vient de se doter d’un matériel innovant qui contribue à la fois à la protection de
l’environnement et à améliorer les conditions de travail
du personnel. Un souffleur à main, une débroussailleuse, une
tronçonneuse et un sécateur ont ainsi rejoint le parc matériel
de la Ville, ces quatre équipements étant alimentés par une
batterie rechargeable. Distribués par la société Matagrif basée
à Saint-Soupplets en Seine-et-Marne, ces outils de la marque
Pellenc, sont ainsi plus respectueux de l’environnement que
leurs homologues à essence. Moins polluants et moins
bruyants, ils apportent également un confort supplémentaire
à l’agent qui les utilisera, la batterie portée sur le dos permettant d’avoir des équipements moins lourds à manier.
être
ectrique pourra
Le souffleur él
s écoles. Il
de
ité
sé à proxim
ili
ut
t
en
m
m
ta
no
t.
est peu bruyan
Le mercredi 4 juillet, venez participer
à une dégustation de couscous,
aux espaces V Roger-Lefort.
Au programme, de 12h à 19h, un
concours de couscous, organisé par
le Centre social André-Malraux et la
ville de Villepinte, suivi de démonstrations de danses orientales, d’un défilé
de tenues traditionnelles et d’animations musicales. Ces animations clôtureront l’année de l’Afrique à Villepinte.
Ce repas festif réunira les amateurs de
saveurs orientales autour de la table
pour seulement 5 euros. Venez nombreux, le dépaysement est garanti !
Commémorations
La dernière commémoration avant
celle de la Libération de Villepinte
le 2 septembre aura lieu le lundi
16 juillet prochain, date à laquelle
on commémorera l’anniversaire
de la rafle du Vel’ d’Hiv.
Le rassemblement est prévu au
square de la déportation, à 18h.
A noter : Villepinte célèbre l’anniversaire de sa libération le dimanche
2 septembre. Un rassemblement,
place Degeyter, est prévu à 9h30,
puis à 9h45 devant la plaque du
Général Leclerc. A 10h15, le cortège
se réunira square de la Libération
(Place de la Gare) pour finir
à 11h devant la plaque Cusino,
au niveau de l’école Langevin
et à 11h30 aux monuments aux morts.
Quand la citoyenneté
mène aux JO !
La compagnie de transports TRA
Véolia-Transdev fortement mobilisée
pour la prévention des incivilités dans
les transports en commun, participe,
en partenariat avec l’APCEJ (Association pour la Promotion de la Citoyenneté des Enfants et des Jeunes), à la
14e édition du Rallye de la citoyenneté,
parrainé par Larbi Benboudaoud,
champion du monde de judo en 1999
et parrain du programme « Je suis sport
dans les transports ». Six communes
de Seine-Saint-Denis - dont Villepinte sont impliquées dans l’opération
qui mobilise 50 jeunes collégiens
et lycéens volontaires. A l’issue d’un
parcours-visite étalé sur une année
destiné à mieux comprendre les
institutions françaises et la nécessité
d’adopter un comportement citoyen,
les jeunes auront la joie de se rendre
à Londres du 30 juillet au 2 août
prochain lors des Jeux Olympiques.
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
7
Vie locale
Votre été sera…
animé !
Pour les jeunes villepintois, impossible
de s’ennuyer pendant les deux mois de
vacances entre les séjours, les journées
à la mer, les soirées de cinéma en plein
air et les nombreuses activités sportives.
Le programme des animations et des
activités d’été est sorti. Maintenant à
vous de choisir…
Villepinte, la Direction enfance/éducation, la Direction
de la jeunesse et le Service des sports ne laissent
pas les jeunes sans activités surtout en période de
vacances. Selon les âges et les envies, chacun pourra trouver
de quoi profiter de l’été.
A
Séjours enfants. Les 5-11 ans pourront participer à des mini
séjours dans l’Aube au domaine du Bel Air ou au domaine du
lac d’Orient. Entre grands jeux, baignade, voile, balades… les
plus jeunes auront l’embarras du choix pour s’amuser.
Les 12-17 ans auront quant à eux le choix entre mer et
montagne. Le Vercors pour les sportifs en quête de sensations
fortes et de paysages grandioses qui pourront s’essayer à la
randonnée, au bivouac, au via corda, au canyoning, à l’escalade et à la course d’orientation. La côte narbonnaise pour les
adeptes de l’élément aquatique qui auront le choix entre jet ski,
kayak, banane tractée et parcours aventure.
La participation financière à ces séjours sera calculée en fonction du quotient familial. Les places sont limitées et les inscriptions obligatoires auprès de la Direction enfance/éducation pour
les 5-11 ans et de la Direction de la jeunesse pour les 12-17 ans.
Sorties familiales à la mer. Que vous soyez petits ou
grands, la Normandie vous ouvre ses plages.
Le Touquet vous accueille les samedis 7, 21 et 28 juillet. Au programme : golf, baignade, promenades équestres, tennis, billard ou
encore Aqualud, Laby-parc (karting à pédales, accrobranche…).
Les 4, 18 et 25 août, c’est au Crotoy que vous pourrez vous en
donner à cœur joie. A cheval, à pied ou dans l’eau, la baie de
Somme n’aura plus de secret pour vous. Les plus sportifs pourront également s’exercer au tennis (voire au mini-tennis pour
les 5-7 ans) et au kite-surf. Inscription au service Jeunesse.
Villepinte à l’heure estivale. De nombreuses animations
culturelles auront lieu tout au long de l’été à Villepinte. Les amateurs de manga de 12 ans et plus pourront tester leurs talents
artistiques au cours d’ateliers qui se tiendront du 3 au 31 juillet
de 14h à 17h à la Médiathèque. Quant aux amoureux du 7e art,
ils pourront assister à des projections en plein air à partir de 22h
le vendredi 6 juillet à la Fontaine Mallet et le samedi 25 août au
Parc de la Noue.
L’été du sport. Des stages de gymnastique et d’expression
corporelle et des activités multisports nature sont ouvertes
aux 8-15 ans durant tout l’été (Zumba, disc-golf, échasses,
canoë-kayak). Des sorties au Parc de Bondy et au Parc de la
Poudrerie seront aussi organisées. Enfin, des stages de natation auront lieu à la piscine municipale et des stages de découverte et d’initiation à l’équitation au centre équestre du Château
bleu (uniquement en juillet).
Vous retrouverez le programme complet des activités estivales « Vivez l’été !» dans le dépliant en pages centrales.
En bref
Fête du 7 juillet
13 juillet : feu d’artifice
La fête du quartier Pasteur sera la dernière de la saison.
On y retrouvera une exposition sur la culture afro-caribéenne
avec de la confection de poupées africaines, du graff sur
vêtement et deux structures gonflables, un espace petite
enfance, un atelier culinaire, des jeux de société, ou des
tournois d’échecs. Cette fête se déroulera sur la place
André-Malraux en face de l’école Charles-Péguy de 13h30
à 19h. Le même jour, de 13h30 à 17h, la kermesse des
Mousseaux proposera des jeux pour tous : chamboule tout,
lancer d’anneaux, parcours d’eau, parcours aveugle, chaise
musicale. Un spectacle est programmé de 19h30 à 21h
dans la cour de l’école Saint-Exupéry.
Le 13 juillet, vers 23h, le ciel
de Villepinte s’illuminera du
traditionnel feu d’artifice.
Venez apprécier de plus près
le spectacle sur l’esplanade
du Bel-Air. Un spectacle
sous le thème des « Couleurs
du Monde » en référence à l’Asie,
à l’Afrique et aux Caraïbes. La
soirée débutera vers 20 heures
avec la musique d’un orchestre
local.
8
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Sans oublier le bal
des pompiers
Comme à son habitude, le bal
des pompiers se déroulera
le vendredi 13 juillet, avenue
du Général Pouderoux à
Tremblay-en-France. Dans
l’enceinte du Centre de secours,
la brigade de sapeurs-pompiers
de Paris accueillera la population gratuitement à 21h pour
danser et faire la fête jusqu’à
4 heures du matin.
Économie
Travailler en milieu
protégé à Villepinte
Conditionnement, ménage, cuisine, jardinage…
Jour après jour, les 130 personnes handicapées
accueillies à l’ESAT de Villepinte travaillent avec
enthousiasme et application. Reportage.
u son des singles radiodiffusés, on étiquette, on emballe, on relie des
fascicules, on lave le linge et on repasse dans une ambiance bon enfant.
Ici, pas de cadences imposées mais une obligation de résultat. En effet,
les entreprises qui confient des travaux à l’ESAT (Etablissement Spécialisé d’Aide
par le Travail, anciennement CAT) de Villepinte, attendent une qualité de travail
impeccable. Une exigence qui ne pose pas de problème : « les personnes handicapées prennent leur travail à cœur et sont très consciencieuses », assure en effet Fézilé Canbolat, chef
de service de l’ESAT. Si certaines tâches sont réalisées au sein de l’ESAT, une quarantaine de
travailleurs effectuent des prestations en externe auprès d’entreprises privées comme Allianz,
Guerbet ou Lidl.
A
loyées sur
L’ESAT accueille 130 personnes emp
ssage,
repa
,
serie
chis
différentes activités : blan
re…
reliu
,
colis
de
conditionnement
En bref
« M2E Initiative »
Un environnement adapté. L’ESAT de Villepinte, entreprise à but non lucratif créée en
1974, accueille 130 personnes handicapées majeures logées pour certaines au foyer
d’hébergement attenant. Envoyées majoritairement par les IME ou IMPro qui proposent
un enseignement général ou professionnalisé aux enfants et adolescents souffrant d’un
handicap, les personnes handicapées peuvent aussi être adressées à l’ESAT par la MDPH
(Maison départementale des personnes handicapées).
Accueillies dans un premier temps comme stagiaires, elles peuvent y effectuer toute leur
carrière, à l’instar de Catherine, 45 ans, qui travaille à l’ESAT depuis 24 ans. Les personnes
signent avec l’Etablissement un contrat de soutien et d’aide par le travail qui interdit le
licenciement et définit des droits et obligations réciproques pour les activités à caractère
professionnel et la mise en œuvre du soutien médico-social ou éducatif. Les personnes
perçoivent une rémunération comprise entre 55 et 110% du SMIC horaire, éventuellement
compensée par des indemnités versées par des dispositifs d’Etat.
L’épanouissement avant la performance. En outre, des formations et VAE (validation
des acquis de l’expérience) sont régulièrement proposées ainsi qu’un accompagnement
personnalisé. Pour chaque activité, des éducateurs sont présents pour aider les travailleurs qui
bénéficient également, si nécessaire, d’un suivi médical et psychologique. « Contrairement à
une entreprise classique qui s’intéresse surtout à la performance, notre objectif premier est d’aider les personnes handicapées à s’épanouir par le travail », conclut fièrement Fézilé Canbolat.
ESAT de Villepinte : 13 chemin de Savigny - 93420 Villepinte. Tél : 01 43 83 99 67.
« Zoom métiers » :
rendez-vous réussi
L
e 29 mai avait lieu le premier « Zoom métiers : commerce/ distribution ». Organisée
par le service RSA Insertion de Villepinte, cette action a réuni une vingtaine de personnes venues rencontrer des professionnels et les partenaires de l’opération (service
RSA-Insertion, Pôle emploi, PIJ, Mission Locale). Au cours de cette rencontre, les Villepintois
ont pu échanger avec les professionnels, être informés sur les méthodes à suivre et être orientés vers des parcours professionnels adaptés. Le prochain « Zoom métiers », axé sur les métiers du service à la personne, se déroulera le mardi 25 septembre 2012 à la salle des Tilleuls
du Centre Administratif. Pour plus de renseignements, contacter le 01 41 52 13 20, par
mail : rsa@ville-villepinte.fr ou se présenter au service RSA Insertion de la ville.
Depuis 2003, la ville de Villepinte est membre de
« M2E Initiative » et soutient financièrement
l’association, qui permet aux nouvelles entreprises
locales de bénéficier d’un accompagnement et de
financements. Grâce à des prêts, 25 entreprises
villepintoises ont déjà été soutenues dans leur
création, leur transmission ou leur développement.
Dès le mois de septembre, tous les 15 jours, des
permanences seront organisées. Elles permettront
aux futurs créateurs, repreneurs et développeurs
d’entreprises d’être mieux informé sur les services
proposés. Elles auront lieu le vendredi, de 9h à
12 heures, au Centre administratif, bâtiment C.
Première permanence : le vendredi 7 septembre.
Prendre rendez-vous auprès de M2E Initiative
au 01 48 19 36 58.
Nouveau visage
Bien connecté !
Professionnel du marketing
ayant travaillé dans de
grandes entreprises,
Fabrice Legros a toujours
pensé à créer son entreprise. Il y a un an, lorsqu’il
se retrouve au chômage,
il saute le pas, créant une
entreprise qui distribue des
câbles sur mesure et de la
connectique pour l’industrie et l’entreprise. Pour
créer sa société, Fabrice Legros a bénéficié pendant un an de l’aide de la Boutique Club Emploi de
Tremblay-en-France. En outre, le club créateurs lui a
donné un accès gratuit pendant un an
à l’association EAT (Entreprendre à Tremblay)
qui lui a permis de lier des contacts professionnels
(avocats, juristes, experts comptables…) précieux
pour le développement de son activité.
Pour tous renseignements : VDI Connect
Fabrice Legros. www.vdiconnect-pro.fr.
06.75.20.31.97
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
9
Dossier
Pour un été serein et citoyen
à Villepinte
L’été est là et chacun a droit à sa dose de repos bien méritée. De l’opération
« Tranquillité vacances » au respect des réglementations en matière de bruit, sans
oublier des consignes de respect de l’environnement, nous vous proposons
quelques informations pour profiter pleinement de votre été.
10
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Dossier
Partez en vacances l’esprit tranquille !
L’opération « Tranquillité vacances » reconduite d’année en
année sur la ville, vous propose de partir avec l’esprit plus
tranquille, grâce à une collaboration entre le Commissariat de
Police et la Police Municipale. Durant votre absence, les forces
de l’ordre passeront régulièrement à votre domicile pour effectuer un contrôle extérieur des points d’accès : portes, fenêtres, garages et autres baies vitrées. Ce dispositif s’applique
à toutes les habitations de type pavillon, mais également aux
appartements, à condition de bien fournir les codes d’accès.
L’an dernier, le service « Sécurité de Proximité » du commissariat
avait recensé 250 habitations à surveiller sur les communes de
Villepinte et Tremblay. Si cette année, vous souhaitez vous
aussi profiter de cette opération « Tranquillité vacances », vous
devez tout simplement vous rendre, avec un justificatif de
domicile, à la Police municipale, 3 place Jean-Moulin (Tél. :
0 800 093 420) ou au Commissariat, 1 avenue Jean-Fourgeaud
(Tél. : 01 49 63 46 10) et remplir le formulaire mis à disposition.
Pour information, ce dispositif ne s’applique qu’aux deux mois
d’été, juillet-août, mais il est reconduit pendant les autres
périodes de vacances scolaires de l’académie (Toussaint,
Noël, hiver et printemps).
Et que votre « home sweet home » soit placée ou pas pendant
l’été sous la surveillance des forces de l’ordre, les conseils suivants vous permettront de réduire les risques de cambriolage :
faire ramasser son courrier régulièrement par des voisins
ou des amis
faire ouvrir les volets en journée
installer une prise type minuteur afin d’allumer certaines
lampes et simuler une présence
vérifier le bon état des serrures
avertir le gardien de l’immeuble ou vos voisins de votre départ
Si vous avez intégré le dispositif « Tranquillité Vacances »,
il est également important de bien aviser les forces de l’ordre
de votre retour s’il est anticipé. Et enfin, si vous êtes témoin
d’un cambriolage ou si vous observez un fait anormal dans
votre voisinage,contactez la Police au 17, sans chercher à intervenir.
tionale
e et la Police Na
lice Municipal
Po
micile.
la
do
é,
ét
tre
vo
ue
veillent sur
Comme chaq
A noter
Pour un été moins bruyant !
Les consignes à respecter en matière de bricolage et
jardinage ou utilisation d’engins bruyants à l’extérieur sont
valables toute l’année, mais elles sont à appliquer avec encore
plus de vigilance l’été. Pour rappel donc : l’utilisation d’engins
équipés de moteurs bruyants, tels que les motoculteurs,
tondeuses à gazon, tronçonneuses… est interdite en dehors
des horaires suivants :
les jours ouvrables de 8h30 à 12 heures et de 14h30 à
19h30
les samedis de 9h à 12 heures et de 15h à 19 heures
les dimanches et jours fériés de 10h à 12 heures
Avec le 14 juillet, les pétards font à nouveau leur apparition
et afin de limiter les nuisances sonores et les risques pour
leurs jeunes utilisateurs, qui sont rarement conscients de la
dangerosité de leur utilisation, Mme le Maire de Villepinte
a pris un arrêté interdisant la commercialisation et la vente
des pétards aux mineurs sur le territoire de Villepinte entre le
12 juillet et le 31 août 2012.
La Mairie de Villepinte
adopte les horaires d’été
Les bâtiments administratifs municipaux
seront ouverts au public pendant l’été aux horaires
suivants :
Mairie/Hôtel-de-Ville : du 2 juillet au 31 août,
de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 16h45
Centre administratif : du 2 juillet au 31 août,
de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 16h45
(fermeture du samedi 21 juillet au samedi
18 août inclus)
Antenne Vert-Galant : du 2 juillet au 31 août,
de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 16h45
(fermeture du samedi 21 juillet au samedi
18 août inclus).
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
11
Dossier
La propreté,
l’affaire de tous
Profiter de sa ville, c’est aussi la trouver et la
garder propre. Et à Villepinte comme dans
beaucoup d’autres communes, il reste encore
beaucoup d’efforts à faire en matière de
propreté.
Ainsi, en une seule année, le volume des
dépôts sauvages collectés dans les rues de la
faire de tous.
Une ville propre, c’est l’af
commune a encore progressé de 300 tonnes,
soit un passage de 1 600 tonnes en 2010 à
1 900 tonnes en 2011. 300 tonnes, cela représente tout de même une augmentation d'environ 1 tonne par jour, ou
590 cannettes de soda, ou 13 scooters 50 cm3, ou 10 canapés, ou 155 réfrigérateurs…
Un sujet épineux que la Municipalité a été obligée de prendre en compte avec, en 2011, la création d'une équipe spécifique
pour collecter les dépôts sauvages et encombrants, qui ne sont pas ramassés par le Seapfa. Deux agents consacrent
4,5 jours à ce travail, ce qui représente un coût pour la Ville et les Villepintois.
« Au fil du temps, les encombrants sont de plus en plus importants, notamment quand le temps est agréable, confirme
Daniel Palcy, conseiller municipal délégué à la propreté . Les incivilités augmentent, et si l’on veut avoir une ville propre et
intervenir sur tous les quartiers, il faut s’en donner les moyens en hommes et en matériel. »
De plus, cette année, la Municipalité a mis en place le service GUP (Gestion Urbaine de Proximité) qui permet à tous les
usagers de signaler les dysfonctionnements de leur quartier. Pour cela, il suffit de remplir un formulaire en ligne sur
www.ville-villepinte.fr (rubrique «cadre de vie, vie de quartier, GUP»).
++ +
Plus d’infos
www.ville-villepinte.fr
Stationnement et circulation
sont désormais interdits avenue de l’Europe
Pour améliorer la qualité de vie dans le quartier et permettre un meilleur
accès aux services de secours et aux véhicules de ramassages des
déchets ménagers, un arrêté interdisant la circulation et le stationnement
avenue de l’Europe vient d’être signé.
Le stationnement sur cette voie qui dessert les immeubles est donc
désormais considéré comme gênant. Passée une période d’information
des riverains, les forces de l’ordre pourront verbaliser les automobilistes
qui ne respecteront pas cet arrêté et l’enlèvement des véhicules pourra
être demandé.
ent et à la circulation.
a fermée au stationnem
L’avenue de l’Europe ser
Micro-trottoir
Et vous, qu’allez-vous faire de votre été ?
Fayçal Jogiat
« Cet été, je vais tenir mon
magasin Fashion Look, pour
les femmes des alentours et
de tous les âges. Je ferai
également le marché trois
fois par semaine à la gare
du Vert-Galant. Je vais aussi
consacrer du temps à ma
fille de 5 ans en l’emmenant au cinéma et au parc.
Enfin, je compte amorcer d’autres projets comme
par exemple étoffer mon offre ou partir en voyage
en Afrique ou en Asie pour aller à la rencontre du
tissu brut afin de proposer à mes clientes quelque
chose d’atypique. »
12
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Luciana Sacchet
« Cet été, je pars comme
chaque année dans mon
pays d’origine, en Italie, à
100 kilomètres de Venise.
Je fais le voyage toute seule
en voiture, il y a 1 150 kilomètres ! Je m’arrête souvent
en Suisse. Je vais voir ma famille, et notamment mon arrière-petit-fils, avec joie.
Là-bas, je fais comme à Villepinte, je vais dans les
clubs de personnes âgées, je joue aux cartes, au
loto. Il y a plein de fêtes de villages. Par contre, j’ai
un souci! Actuellement, la Terre tremble là-bas et
nous risquons de sentir des secousses. »
Virginie Argilaga
« Cet été, je vais travailler
avec les personnes âgées.
Je suis auxiliaire de vie à domicile, j’aide à la toilette, aux
repas, je fais du ménage et
je tiens compagnie, donc il
faut trouver des activités. Je
suis une ancienne championne de France de sauvetage, j’ai fait 7 ans de
natation à Villepinte et 3 ans à Sevran. Du coup,
une fois par semaine, j’apprends à nager à une
mamie de 80 ans. Je vais avoir une petite semaine
de vacances en août, je vais aller camper dans un
bois, dans la Sarthe, où il y a juste l’eau courante. »
Portrait
Steeven Kodjia impose son style
Doté d’une excellente connaissance de
l’univers du hip hop et du rap, Steeven
Kodjia, jeune trentenaire villepintois, a
choisi de s’en éloigner pour créer sa
propre ligne de mode homme, mêlant
le luxe aux codes de la culture de rue.
Rencontre.
teeven Kodjia ne plaisante pas avec le look. A 31 ans, ce
Villepintois s’est lancé, voilà trois ans, un sacré défi en
créant sa propre marque de vêtements, French Deal.
« Le nom s’est imposé : french parce que je suis français et deal
parce que je passe mon temps à « dealer », c’est-à-dire à faire
du business », explique-t-il, ne cachant pas le petit clin d’œil fait
à la rue à travers le terme « deal ».
S
Label vestimentaire. « French Deal, c’est mon label ! »,
affirme Steeven Kodjia. Une appellation qui évoque le
parcours du jeune homme dans le milieu hip hop. « J’avais 6 ans
quand j’ai commencé à danser dans la rue », se souvient-il.
Adolescent, il cofonde la compagnie de danse hip hop
O’tentick qui compte 12 jeunes et réalise des tournées dans
toute la France. Découvrant alors le monde du show business,
lui vient l’envie de devenir
producteur. En plus de la danse
qu’il continue de pratiquer
assidûment, il fait ses premières
armes côté coulisses au début
des années 2000. « J’ai fait un
BTS Action Commerciale en alternance en travaillant pour le
label B.O.S.S. », explique-t-il. En entrant chez B.O.S.S., label
de Sony BMG créé en 1998 par Joey Starr du groupe de
Rap NTM, DJ Spank et DJ Naughty J, il rencontre Joey Starr
dont il devient le Tour manager pendant deux ans et demi. Il
travaillera ensuite avec d’autres artistes comme Matt Houston
ou encore le rappeur français Booba dont il supervise la mise
en scène de l’album Ouest side. « Mon expérience de la scène
m’a non seulement appris à produire mais aussi à conseiller
les artistes, notamment sur leur image, leur style sur scène…
et en dehors », explique Steeven Kodjia.
« J’ai constaté que le
style que je proposais,
original dans ses
coupes et ses
modèles, plaisait »
Kodjia mêle
Pour créer ses modèles, Steeven
te couture
Hau
et
rue
de
ure
cult
Par amour du style. « Je suis entré dans le business de
la mode un peu par hasard », explique Steeven Kodjia. Fréquemment en déplacement aux Etats-Unis pour le label B.O.S.S.,
il déniche de ses expéditions new-yorkaises des perles
vestimentaires qui font mouche auprès des artistes de hip hop
français. « J’ai constaté que le style que je proposais, original
dans ses coupes et ses modèles, plaisait ». Il faut dire que
Steeven Kodjia n’hésite pas à rompre avec les codes habituels,
trouvant toujours « le petit détail qui fait la différence ». Emerge
alors dès 2005 l’idée de créer sa propre marque ne ciblant pas
que les musiciens mais tous les urbains s’intéressant à leur
look. Il lui faudra quatre ans pour mûrir son projet et lancer sa
première collection 100% « made in France ». « Je crée des
modèles de haute couture inspirés des codes de la culture de
rue mais je ne m’impose aucune barrière », affirme-t-il. Et son
inspiration créatrice, comment lui vient-elle ? « En écoutant de
la musique bien sûr ! ».
A voir
14 semaines sur BET !
Pour se faire connaître et développer sa marque en France et dans les grandes capitales du
monde, Steeven Kodjia ne fait pas les choses à moitié. Il vient en effet de lancer une campagne
de publicité de grande ampleur. Côté presse, la marque s'affichera sur papier glacé dans les
magazines spécialisé. Côté petit écran, la marque French Deal apparaîtra sur la chaîne O'Five
diffusée via les bouquets numériques. Et à l'occasion du lancement en France de BET (Black
Entertainment Television), chaîne afro-américaine de référence en matière de divertissement et
de musique, la marque n'a pas lésiné sur les moyens puisque une campagne de publicité sera
diffusée pendant 14 semaines. Pour en savoir plus : www.frenchdeal.biz
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
13
À l’affiche
Levée de rideau pour la saison
culturelle 2012-2013 de Villepinte !
2012
2013
Sculturelle
aison
Concert
Théâtre
Humour
Danse
Jeune public
Exposition
Lecture
Après l’Afrique, c’est en direction de l’Amérique latine et des Caraïbes que nous invite la prochaine
saison culturelle de Villepinte. Une saison qui
annonce encore de beaux événements.
oici un avant goût du programme de la saison : le slam de Grand Corps Malade que
l’on ne présente plus, les reprises de Jean Ferrat par Sébastien Chaperon, en passant
par les frasques d’Eric Antoine qui mélange humour, illusion et prestidigitation. On
retrouvera aussi les rythmes des tambours japonais et du djembé africain pour le concert
urbain, moderne et dynamique Percossa, et le spectacle de tango argentin, interprété par
neuf danseurs « Broken Tango 2.0 ». Sans oublier du théâtre pour les enfants avec le conte
d’Antoine de Saint-Exupéry « Le Petit Prince » ou encore des expositions, comme par exemple
l’exposition du photojournaliste Patrick Bard « Amazone, un monde en suspens ».
V
Des spectacles intercommunaux incontournables. Le samedi 15 septembre
La billetterie pour la réservation des spectacles
sera à nouveau ouverte à partir du mardi 21 août
à l’accueil du Centre culturel Joseph-Kessel.
En bref
Horaires et inscriptions au Conservatoire
L’administration du Conservatoire de Villepinte
sera fermée du 21 juillet au 25 août. Les réinscriptions ont commencé en juin, mais pour
les nouveaux élèves, les inscriptions se feront
du 1er au 8 septembre. Le redémarrage des
cours est programmé au 17 septembre 2012.
à partir de 16h30, le festival 3D « Danse Dehors Dedans » proposera aux habitants de
Villepinte, Tremblay et Sevran une balade chorégraphique à travers les trois villes, qui
reliera le Parc de la Poudrerie au Théâtre Louis-Aragon via le Canal de l’Ourcq. Inscription
gratuite sur réservation. Un spectacle est prévu à 21h, avec des places allant de 5 à 17 €.
Renseignements : 01 49 63 70 58.
On retrouvera aussi de nouvelles représentations de l’Orchestre Symphonique Divertimento.
70 musiciens permanents de renom issus de Seine-Saint-Denis et de la Région
Ile-de-France joueront à nouveau devant un public hétéroclite et mèneront en parallèle de
nombreuses actions de sensibilisation et de projets éducatifs. Divertimento sera de retour
le 28 septembre prochain à 20h30 aux Espaces V. (Tarifs : 6 € adulte et 2€ enfant).
Mais il n’y a pas que ça ! Vous retrouverez, en septembre, tous les spectacles détaillés dans
le programme de la saison culturelle. La billetterie pour la réservation des spectacles sera
à nouveau ouverte à partir du mardi 21 août à l’accueil du Centre culturel Joseph-Kessel.
Une saison culturelle dont la présentation aura lieu le dimanche 30 septembre à partir de
16h30 aux Espaces V Roger-Lefort. (Réservation au 01 55 85 96 10).
Horaires et ateliers de la Médiathèque
Attention ! La Médiathèque change d’horaires
en juillet et en août. Pendant deux mois, elle
est ouverte les mardis, mercredis, vendredis
et samedis de 14h à 18h.
Les 11, 12 et 13 juillet, les 8/13 ans ont rendezvous de 10h30 à 12 heures pour des ateliers
multimédia. Animées par un professionnel,
ces trois séances ont pour but d’initier les
jeunes aux films d’animation à partir du site
www.lacartoonerie.com. Les places sont
limitées à 6 ou 7 par atelier. Renseignements
et inscription : sur place ou par téléphone
au 01 55 85 96 33.
Club des lecteurs (adulte) :
mardi 21 août, 14h30 à la Médiathèque
Le club des lecteurs est un moment convivial
d'échanges entre bibliothécaires et lecteurs
autour de coups de cœur littéraires. La
participation se fait sans inscription et peut être
ponctuelle ou régulière. Gratuit.
14
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Zoom
Une sculpture
devant le Centre culturel
Ne soyez pas étonné de voir cet été sur le parvis du Centre
culturel Joseph-Kessel, des sculpteurs en train de modeler
et façonner une de leurs œuvres. C’est en extérieur,
grandeur nature, et devant le public, que Gérald Prunier, le
responsable de l’atelier sculpture de l’association « Centre
Culturel Moderne de Villepinte » et son équipe pratiqueront
leur passion. Une à deux fois par semaine, à partir de fin juin,
date du début de la création, cinq à six sculpteurs amateurs
se relaieront. Le public pourra alors assister à l’évolution de
cette sculpture en pierre de Saint-Maximin, qui devrait à
terme mesurer plus de deux mètres de haut et peser plus de
deux tonnes. Posée sur trois livres en guise de socle, cette
œuvre contemporaine financée par la Ville représentera une
danseuse en mouvement et symbolisera les activités du
Centre culturel.
Culture
AJT mais bien dans leurs têtes
Née il y a quatre ans, la toute jeune association AJT - pour Arts Jeunes Talents fédère plus de 60 jeunes amateurs de
danses de rue, de hip-hop et de tricks (1)
sur Villepinte. Ses membres fondateurs
fourmillent d’idées et introduisent de plus
en plus la vidéo dans leurs créations.
ssus de différents quartiers de Villepinte, les membres fondateurs d’AJT ont des idées plein la tête. Voilà quatre années
que leur association est née. « Nous étions dans une autre association de danses de rue, mais on a voulu être indépendants
», expliquent en chœur Alexandre, Henry, Stéphane, Jerry et
Didier. « On a grandi ensemble, on est une bande de potes, tous
passionnés de danse à la base, mais on se tourne de plus en
plus vers la vidéo. A force de se filmer en dansant, on a fini par
combiner les deux, par faire des vidéos plus travaillées.»
I
Au fil des mois, Arts Jeunes Talents a grandi. Aujourd’hui, l’association présidée
par Serge Miller compte une soixantaine de membres et dispose de plusieurs créneaux sur
les sites du gymnase Infroit, du Cosec et du gymnase Victor-Hugo. « Les participants ne
viennent pas pour prendre des cours, mais plutôt pour obtenir des conseils, pour
travailler et améliorer leurs tricks », glissent Jerry et Henry.
La vidéo, deuxième passion. Souhaitant conserver des traces de leurs prestations,
mais également dévoiler une autre facette de leur créativité, les fondateurs d’AJT en sont
tout naturellement venus à la vidéo. Alexandre Desane a par exemple choisi d’apparaître
des deux côtés de la caméra. Derrière, en tant que réalisateur - il vient d’ailleurs d’assurer
la promotion à Cannes en mai dernier sur le « Short Film Corner » d’un court métrage
de cinq minutes combinant break-dance et boxe - et devant en tant qu’acteur. A l’heure
où vous lirez ces lignes, il sera aux Philippines, en plein tournage de « Paradise », un
long métrage américain, sur lequel il jouera le rôle d’un assistant sur un film avec des
mannequins. On connaît pire comme job… Ses camarades d’AJT ne seront pas en reste
côté réalisation, à l’image d’Henry, en phase de montage sur un autre court-métrage, ou
de Jerry, qui évolue déjà au niveau professionnel dans le milieu audiovisuel.
Un spectacle interactif. Jamais à cours d’imagination, les AJT villepintois ont également
un projet en commun : mêler leurs deux passions, danse et vidéo, dans un seul et même
spectacle, qu’ils veulent interactif. Un projet qui pourrait être dévoilé pour la première fois
en fin d’année à l’occasion des Trophées des Sports, organisés chaque année par la Ville.
« C’est aussi une façon pour nous de montrer qu’à Villepinte on bosse et qu’il n’y a pas
que des jeunes qui tournent sur la tête ! »
(1) Les tricks sont des figures devenues incontournables dans les sports urbains comme le skateboard,
le roller, le BMX…ou comme ici en danse urbaine
Une battle le 13 juillet à Villepinte
AJT organisera une « battle » le vendredi 13 juillet
au stade Georges-Pollet. Ce sera pour tous la meilleure
occasion de découvrir les activités de l’association et
le talent de ses danseurs. Vous retrouverez plus
d’informations et de vidéos sur le site de l'association
artsjeunestalents.fr ou sur la page Facebook de
l’association (tapez Arts Jeunes Talents).
n pour une
ndez-vous le 13 jui
AJT vous donne re
ges-Pollet.
or
Ge
de
» au sta
« battle de tricks
En bref
Un atelier manga
à la Médiathèque
L’Atelier BD est
désormais devenu
une tradition à la
Médiathèque de
Villepinte. Cette année,
il est rebaptisé Atelier
Manga. Du 3 au 31
juillet, les participants
expérimenteront la vie
d’un véritable auteur
de manga. De l’écriture
du scénario jusqu'à la réalisation des planches,
toutes les étapes seront abordées. Les intervenants ne sont pas de simples animateurs mais
de vrais auteurs de BD qui, le temps d’un atelier,
partagent leurs compétences et leur passion
du dessin. A l’issue de cette expérience unique,
tous les participants verront leurs travaux publiés
dans le fanzine « la Fabrique ».
Ouvert gratuitement à tous dès 12 ans,
l’atelier se déroulera du mardi au vendredi
de 14h à 17h. Inscription et renseignements
à la médiathèque de Villepinte : 01 55 85 96 33.
Inscriptions et renseignements
à la médiathèque de Villepinte au 01 55 85 96 33
Du théâtre pour les enfants
en juillet à la ferme Godier
La Compagnie Issue de Secours propose un
stage de théâtre intitulé « Les arts de la scène »
du 9 au 13 juillet prochain, pour les enfants
dès 7 ans. Ce stage leur permettra d’aborder
différentes formes de jeu par le biais d’un texte
ou d’un thème choisi (masque, marionnettes,
mimes…) Ce stage a lieu de 14h à 17 heures
à la Ferme Godier et il est animé par Didier
Sipié, comédien d’Issue de Secours.
Réservation indispensable au 01 43 10 13 89.
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
15
Sport
Le F.C.V. a reçu les finales
de la Coupe du 93
Dimanche 18 juin, au stade GeorgesPollet, le Football Club de Villepinte recevait toutes les finales départementales de
la Coupe de Seine-Saint-Denis. Trois ans
après l'organisation du même événement
à Villepinte, l'épisode se répétait pour
le club de nouveau sélectionné pour
organiser cette nouvelle édition.
leur titre en jeu,
Vainqueurs l’an dernier, les vétérans du F.C.V. remettaient
.
sienne
Aulnay
ance
l’Espér
à
face
s
incliné
sont
mais se
'est un bon pari qu'a fait le District de Seine-Saint-Denis
en choisissant le F.C.V. pour accueillir les dernières
finales de la Coupe. Le club-hôte, qui compte près
de 700 adhérents, réunissait tous les éléments requis pour
assurer l'organisation de l'événement. Ajoutons à cela les
nombreuses installations sportives, le label d'école de
football acquis récemment, le travail effectué par les éducateurs
diplômés... En somme, un investissement qu'a ressenti le
président du District, Jamel Sandjak, présent pour l'occasion,
et qui l'a conforté dans son choix. En effet, le club tente de redonner un élan à ses équipes en compétitions, car c'est aussi là
tout l'objectif de son staff. « Il y a beaucoup de travail à faire pour
C
que le club retrouve sa notoriété d'antan et des résultats significatifs en compétition ! Nous travaillons sur ce point afin que
nos sportifs puissent évoluer dans les meilleures conditions »,
déclarait Mounir Gaouzi, président du club.
Les vétérans 1 vice-champions du 93 ! Le dimanche
18 juin, les joueurs du F.C.V. s'apprêtaient à remettre leur titre en
jeu face à l'Espérance Aulnaysienne. Une première finale qui
s’achevait sur une victoire d’Aulnay aux tirs au but, après un score
de parité (1-1) à l’issue du temps réglementaire. Les vétérans
cèdent finalement aux portes de la victoire mais s'emparent du
titre de vice-champions du 93 !
Le Villepinte
Tennis Club accède
en Nationale 4
L
e week-end du 9
et
10 juin, l’équipe
montée
L’équipe senior 1 du V.T.C. vient de décrocher sa
senior
hommes
en Nationale 4 pour la saison prochaine.
du Villepinte Tennis Club
participait pour la première fois à la phase finale du championnat de Seine-SaintDenis au Tennis du Manège, face à l’équipe de Montfermeil.
Rencontre à l’issue de laquelle les Villepintois décrochaient
leur billet en championnat de France Nationale 4, pour la
saison prochaine. Au Tennis du Manège, les Villepintois ont
confirmé leur supériorité en sortant l'équipe des Pavillonssous-Bois en demi-finale avant de remporter la finale à Montfermeil le lendemain, synonyme de qualification immédiate
pour le Championnat de France la saison prochaine en
Nationale 4. Une accession qui était l’occasion pour Jacques
16
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Brulbault, le président du club, de revenir sur une saison
passée en tête de liste pour son équipe senior qui évoluait en
Pré-nationale depuis 2011. En deux ans, le groupe qui est
composé de huit joueurs est parvenu à se hisser dans deux
championnats différents. Le capitaine Stéphane Léonard et ses
coéquipiers Jordy Looman, Maxime Roux, Florian Brulbault,
Geoffrey Ancona, Yoann Peyron, Alexis Beaujean et Marco
Dierckx ont fait preuve de beaucoup de sang froid tout au long
du championnat pour réaliser cette montée. À l'heure actuelle,
on compte seulement une défaite en sept rencontres à leur actif !
« Cette année encore, notre objectif a été atteint avec succès et
nous montons d'une division. Nous sommes conscients que la
saison prochaine s'annonce plus compliquée mais nous nous
concentrerons sur le maintien ! », indique, réaliste, le président
Jacques Brulbault.
Sport
Les collégiens de Jean-Jaurès
s’illustrent en VTT/Raid
L’année 2012 fut une très grande année
pour l’Association sportive du Collège
Jean-Jaurès de Villepinte dans l’activité
VTT / Raid.
’équipe VTT du collège Jean-Jaurès, composée de Zulfu
Yalcin, Farès Kerracheni, Lucas Domingues, Rahyane
Mechmache et Reda Aachour, forte de son titre de championne d’Académie, a terminé 19e sur 56 équipes lors des
championnats de France organisés à Sillé-le-Guillaume, dans
la Sarthe, fin mai. De plus, Reda Aachour qui était présent en
qualité de Jeune Officiel (arbitre VTT) a validé sa certification
nationale, devenant ainsi le premier collégien Jeune Officiel
national VTT dans l’Académie de Créteil !
L
En raid aussi. La performance était déjà belle mais
la qualification à un 2e championnat de France au cours de la
même année, place le collège Jean-Jaurès dans le cercle très
fermé des établissements
dont les associations sportives participent aux championnats de France scolaires.
En effet, Chérine Azzedine,
Darry Desplan, Zulfu Yalcin
et Lucas Domingues ont
participé aux championnats
de France de Raid du 5 au
8 juin en Ardèche. Après
7 heures d’efforts physiques
ème
raid, les jeunes villepintois
L’équipe VTT de Jean-Jaurès se classe 19 . Du côté du
e
ont brillé, décrochant une 23 place nationale.
sur trois jours, cumulant des épreuves de course d’orientation
de jour et de nuit, de canoë, de tir à l’arc et à la carabine et
de VTT, l’équipe a terminé 23e sur 60. De plus, dans l’épreuve
de Biathlon combiné (course à pied, tir à l’arc, tir à la carabine
en relais par équipes), le collège Jean-Jaurès termine
vice-champion de France UNSS, pour la plus grande fierté des
enseignants, MM. Benoît Bastien et Guillaume Buisson. Une
aventure et des résultats rendus possibles grâce au soutien
important de la Municipalité de Villepinte, des clubs de tir à l’arc,
de tir à la carabine et de kayak.
Deux motards villepintois
sur les traces
de leurs idoles
C
’est un vrai pèlerinage qu’ont effectué en avril dernier deux Villepintois fans de motos et d’histoire. Michel Capaldi et Sylvain
Muscianese ont participé en Italie à la « Révocation des six jours
de trial 1974 », une manifestation qui a pour but de fêter l’épreuve mythique des années 70, véritable championnat du monde de la spécialité.
Une compétition dans laquelle les équipes de pilotes représentaient leur
nation. Quarante ans après avoir rêvé devant les exploits de leurs idoles,
ces deux amis ont roulé sur les mêmes chemins, aux côtés de certains
de ces pilotes. De quoi revenir avec des souvenirs plein la tête !
Sylvain Muscianese et Michel Capaldi
ont passé deux journées sur les traces
de leurs idoles des années 70.
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
17
Album
les élémentaires
De nombreux élèves des éco mai dernier
25
le
é
ticip
par
ont
e
pint
de Ville
tres musicales
aux Espaces V aux 20es rencon e Chandard.
laud
n-C
sous la direction de Jea
les Espaces V,
Entre le Conservatoire et
mis aux Villepintois
per
a
ue
siq
Mu
la
de
e
Fêt
la
ne.
scè
une
sur
r
ime
de s’expr
o
ollège Dolt
eprise du c ne d’un jour »
tr
n
E
e
ss
la
ur « lig
de la c
Les élèves présenter le 20 juin leen service pendant
s
e
u
is
n
m
ve
t
t
e
n
s
so
in
ar leurs so
élaborée p eures.
h
s
quelque
in,
luie, le 16 ju
n, sous la p s de Villepinte.
tio
ra
o
m
é
m
ile
civ
Com
et victimes
des fusillés
oré la mémoire
la Ville a commém
e,
né
an
ue
aq
ch
Comme
était le 27 mai.
de Jean Moulin. C’
18
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
t juin
bré débu
urs a célé ustave Akakpo.
o
c
e
S
e
de G
sue d
La Cie Is de la résidence
re
tu
lô
c
la
é ses
é a rencontr
Anne Ovald Ferme Godier.
re
iè
c
n
a
m
La ro
in à la
samedi 2 ju
lecteurs le
ntre
mpiers du ce
, 28 sapeurs-po ance ont participé
in
ju
7
i
ud
je
Fr
Le
t
Tremblay-ende secours de -incendie» dans un bâtimen ition
ce
ci
spos
di
er
à
is
m
r,
à un « ex
fe
chemin de
de l’avenue du llepinte.
Vi
de
lle
vi
par la
n
t à l’occasio
cueillemen u 18 juin
re
e
d
t
n
e
m
ppel d
Un mo
ration de l’a
de la céléb e Gaulle.
d
du Général
MAI-JUIN 2012
Le 29 mai : départ po
découverte en Vend ur une semaine de classe
ée pour deux classes
de l’école Marie-La
de CM2
urencin.
... dont un concert de Musiques Actuelles
Amplifiées le 6 juin.
Plusieurs rendez-vou
s
en juin du côté du Co étaient programmés
nservatoire...
Les aînés de Ville
par les élus loca pinte ont été accueillis
ux.
Le Festival Transit, rel
ayé par le Centre so
André-Malraux, a fai
t le plein aux Espace cial
s V.
Les 6 et 7 juin, plusie
urs centaines de senio
villepintois étaient inv
rs
ités aux Espaces V.
Organisé le 26
a mis à l’hon mai, le Festival Transit
neur les tale
nts villepintoi
s.
Le Centre Cul
les toiles de turel a accueilli début ju
in
Jo
au salon « Art ëlle Maccarone, premie
r prix
s Villepinte »
2011.
Retour en im
ag
époux Ponsai es sur les noces d’or de
nt. C’était en
s
décembre de
rnier.
++ +
Plus de photos
www.ville-villepinte.fr
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
19
Retour
1
L’Estivale : sous le
soleil et sous la pluie
2
L’été n’était pas encore vraiment arrivé les 23 et 24 juin
derniers, à l’occasion de l’Estivale. Pour preuve les
averses de pluie qui se sont abattues dimanche aprèsmidi sur Villepinte, calmant les ardeurs des participants.
Heureusement, le samedi avait été meilleur et les Villepintois avaient pu profiter des activités proposées par la Ville
et les associations.
3
a météo n’a pas épargné l’Estivale. L’ancienne Fête de l’été, rebaptisée, n’a connu qu’à moitié la chaleur de la saison dont elle porte le
nom ! A moitié, parce que le week-end des 23 et 24 juin a été coupé
en deux : un samedi ensoleillé et un dimanche pluvieux.
L
Pour sa première journée, l’Estivale a donc eu droit à un programme
complet. Des structures gonflables pour les 3-12 ans, un espace nautique,
un bac à sable, des jeux africains proposés par les centres de loisirs. Même
succès pour les ateliers proposés par les services Enfance et Jeunesse :
arts plastiques, pyrogravures, customisation d’accessoires… autant de
stands qui ont connu un franc succès. Côté sport, le tournoi de football
avait lui-aussi attiré les amateurs samedi, tout comme le tournoi de pingpong, qui avait lui la chance d’avoir été prévu en intérieur. Dimanche
24 juin, l’Estivale a été plus chahutée à cause de la pluie. De quoi apporter
quelques modifications au programme et décourager certains spectateurs,
mais pas les organisateurs qui sont restés mobilisés jusqu’au bout. Le
public présent a donc pu apprécier plusieurs prestations musicales et/ou
dansées sur la scène à l’abri -1- ou à l’extérieur, un peu moins au sec -2-.
Prévu à l’extérieur pour clôturer l’Estivale, le spectacle « Pirouette,
cirque de rue » a finalement trouvé refuge à l’intérieur des Espaces V, tout
comme l’atelier cirque proposé aux enfants, avec acrobaties, équilibres et
jonglages au menu -3-. Dimanche toujours, les ateliers et jeux ont à nouveau connu le succès : les ados se sont découvert des talents de créatrices
et créateurs -4- pendant que les plus jeunes tentaient l’incontournable
pêche aux canards, qui portait vraiment bien son nom -5-.
Dernier petit clin d’œil à l’Estivale 2012, avec le travail en direct des graffeurs -6-, qui ont bravé le mauvais temps pour proposer des œuvres sorties
tout droit de leur imagination.
Bien baptisée par la pluie, l’édition 2012 de l’Estivale s’est achevée sur un
bon bilan malgré les éléments qui se sont déchaînés contre elle. On attend
déjà avec impatience l’édition 2013 !
Plus
4
5
6
Les associations
étaient de la partie
Fidèles à la fête, les associations
villepintoises étaient bien représentées
et ont tenu le choc dimanche
malgré la pluie. Elles méritaient bien
qu’on leur rende un petit hommage
à travers trois photos d’entre-elles.
++ +
Plus de photos
www.ville-villepinte.fr
20
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Histoire
La jeunesse
villepintoise
des années 30
Après avoir évoqué avec émotion le mois
dernier son arrivée à Villepinte en 1932
du côté du quartier du Vert-Galant, Roger
Gérard s’est plongé cette fois dans ses
souvenirs de jeunesse. C’était il y a 80 ans !
«
Nous n’étions qu’une poignée de jeunes et nous
nous connaissions tous. On avait quelques distractions,
comme le cinéma « Chez Dominique », devenu
aujourd'hui le « Jacques Tati » à Tremblay ou les petits bals, le
rendez-vous de la jeunesse. Moi, j’avais un accordéon blanc de
la marque Erideo Marinucci. A 18 ans, je jouais dans un petit bal
« Chez Magoni » dans la rue des Framboisiers, le samedi soir et
le dimanche après-midi. Il y avait un autre bal, qui faisait bistrot
et billard, « Chez soleil Havoup ».
que l’a connue
La halte du Vert-Galant, telle
Roger Gérard (en médaillon)
Pendant, les vacances scolaires, j'allais avec Lulu Schneider et
d'autres copains chercher des têtards et des salamandres. Il y
avait une grande mare entourée de saules au carrefour de la rue
du Pré-Galant et de la rue de la Source. Nous avions peu de
distractions, mais c’était la banlieue.
On allait également glaner les « patates » dans les champs.
Les habitants, eux, cultivaient leurs jardins, il y avait de grosses
cultures de pommes de terre, de petits pois, de haricots verts…
Toujours attaché au Vert-Galant. Concernant l’école, dans
A Paris en train ou à vélo. Le soir, l’été, nous étions une petite
bande de sept et on se réunissait jusqu’à 21h30, on rentrait tôt
pour aller travailler le lendemain. On prenait souvent les transports, pour sortir de Villepinte. Moi, j'allais travailler à Paris, je prenais le train, celui de 6h09, jusqu'à la gare du Nord et le soir celui
de 19h02. C'était déjà à l'époque bien desservi. Si on prenait
un direct Aulnay-Paris, on mettait 30 minutes, si c’était un omnibus il fallait 45 minutes. Et puis, quand il n'y avait pas de
train, on prenait le vélo, le long du canal. On faisait déjà de
grandes journées. A cette époque, j’avais 16 ans et j'étais
apprenti opticien.
les années 20 et 30, il fallait monter à l’école de la Mairie de
Villepinte au Vieux-Pays. On a ensuite vu se construire l’école du
Centre (1), puis l’école du Vert-Galant (2), également en briques
rouges. Les élèves étaient très assidus. Les jeunes avec qui j’ai
grandi sont pour la plupart décédés. Je connaissais Georges
Burger et Roger Moreau. Parmi les 15 otages fusillés durant la
guerre, je connaissais de vue uniquement les frères Roche. Aujourd’hui, je suis dans ma 96e année, beaucoup de choses ont
évolué mais je reste toujours autant attaché à mon quartier du
Vert-Galant. »
(1) C’était en 1932. Elle abrite aujourd’hui le Centre administratif
(2) Elle a été ouverte en 1929 avant l’école du Centre
Cérémonie
19 mars 1962 : la paix est l’avenir des peuples
ème
La Municipalité a fait ériger une stèle pour le 50 anniversaire de la fin de la guerre
d’Algérie. Elle a été inaugurée le 2 juin dernier en présence d’Hélène Erlingsen Creste
et Mohamed Zerouki, tous deux enfants de combattants dans des camps opposés pour
des patriotismes différents mais qui ont su se rapprocher, se parler, s’écouter, se respecter sans rien renier de leurs mémoires respectives pour en tirer un livre
poignant, « Nos pères ennemis ». « Nous avons tous les deux, enfants, perdu nos pères
pour une guerre injuste » a-t-elle souligné au cours d’une cérémonie particulièrement
me
émouvante. Après leurs interventions, puis celles de M Malki, maire-adjointe et du
maire, Nelly Roland Iriberry, l’œuvre magnifique de Valérie Abelansky a été dévoilée. Une
stèle à la mémoire de toutes les victimes pour la paix et l’amitié entre les peuples français
et algérien.
La stèle du 19 mars 1962 a été inaugurée début juin
dans le parc qui porte le même nom.
On peut y lire « Regarder l’histoire et l’avenir ensemble».
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
21
Pratique
Permanences des élus
Services municipaux
l Nelly ROLAND IRIBERRY
l Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00
l Antenne Mairie du Vert-Galant : 01 48 61 86 30
l Centre Culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10
l Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20
l Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09
l Mission locale : 01 41 52 53 69
l Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86
l Politique de la ville : 01 41 52 53 40
l Service jeunesse : 01 41 52 53 10
l Service logement : 01 41 52 53 55
l Service des sports : 01 43 84 84 51
l Services techniques : 01 41 52 53 53
l Pierre FAGUIER
Maire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité
et de la santé
Sur rendez-vous
l Marie-Thérèse HUBERT
Maire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance
et des séjours
Mardi de 15h30 à18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous
l Jeanne-Camille BROU
Maire-adjointe en charge du développement économique,
de l’emploi et de la formation
Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et vendredi de 10h à 12h
l Jean-Marc NAUMOVIC
Maire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs,
de la gestion et de la rénovation du patrimoine
Mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous
Permanences en mairie
l Avocats : lundi 2 juillet, de 18h à 19 heures sur rendez-vous
l Notaires : mercredi 4 et mercredi 18 juillet, de 14h30 à 15h30
sur rendez-vous.
l S.O.S. Victimes : jeudi 5, jeudi 12, jeudi 19 et jeudi 26 juillet 2012,
de 9h à 12h30 sur rendez-vous.
l ADIL (Association Départementale d’Informations pour
le Logement) : mercredi 18 juillet, de 9h à 12h sur rendez-vous.
l Point Info Energie : jeudi 12 juillet et jeudi 9 août,
de 14h à 20 heures sans rendez-vous.
Numéros utiles
l Isabelle REYDANT
Maire-adjointe en charge des Finances
Sur rendez-vous
Arnaud KERAUDREN
l Maire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse
et de la vie associative
Lundi soir sur rendez-vous
l Naïma BOUSSELIT
Maire-adjointe en charge de la politique de la ville
et rénovation urbaine
Abdelkader ARRAHMANE
l Maire-adjoint en charge de la culture et des fêtes
Ouazzanya MALKI
Maire-adjointe en charge des relations internationales,
l Assistantes sociales : 01 43 83 03 63
l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48
l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10
l Urgence Eaux : 0 811 900 400
l Urgence Gaz : 0 810 433 093
l Urgence Electricité : 0 810 333 093
l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23
l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30
l Police Secours : 17
l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61
l RATP : 32 45
l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15
l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35
l Police Municipale : 0
Maire et 1ère Vice-Présidente de la Communauté
d'AgglomérationTerres de France
Vendredi après-midi de 14h à 18h
Hôtel de Ville sur rendez-vous
l de la coopération décentralisée et des jumelages
Jean-Luc TERREYRE
l Maire-adjoint en charge du développement durable,
des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine
et des espaces verts
l Danièle ILLOUZ
Maire-adjointe comité de quartiers, en charge des affaires
scolaires et du personnel communal
Le jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous
l Dominique ROBERT
Maire-adjoint comité de quartiers, en charge du commerce
et de l’artisanat
Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous
10
l Jean PORTA
l
800 093 420
Conseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies,
aux anciens combattants, au devoir de mémoire,
à la culture de paix
Le 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de Ville
Les 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h
Service urbanisme, sur rendez-vous
Claude CHIROUSE
Conseiller délégué à l’action sociale
Sur rendez-vous
Résultats jeux
Résultats
du précédent
numéro.
22
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
7
9
6
5
2
8
3
4
1
3
8
2
1
7
4
5
9
6
4
5
1
9
6
3
7
2
8
6
2
9
4
1
5
8
3
7
1
4
7
3
8
6
2
5
9
8
3
5
7
9
2
6
1
4
5
6
4
8
3
9
1
7
1
2
1
3
6
4
7
9
8
5
9
7
8
2
5
1
4
6
3
Marie-Claude POUCHIN
l Conseillère déléguée au logement et aux retraités
Mardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Élus
Daniel PALCY
l Conseiller délégué à la voirie, la propreté,
aux transports, à la circulation et à l’assainissement
Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAU
l Conseillère déléguée à la petite enfance
Morgane OUDDAH
l
l
Conseillère déléguée à la Jeunesse
Prendre rendez-vous
auprès du secrétariat
des élus
au 01 41 52 53 00
Pratique
Déchetterie
Etat-civil
Mariages
Moniba ASGHAR et Zeshane MALIK
Angélique LE LOUARN et Bilel ROUIS
Julie QUINARD et Thibault CHARBONNIER
Fatima ERREFDY et Mounir JMILI
Myriam BANALLAL et Faouzi KASDAR
Vinaby NGINN et Gérard SO
Naissances
Lenny, Curtis, Romain BALTIDE (14/01/2012)
Yanis, Ramdane LAKCHIRI (24/03/2012)
Noham EL KOURADI (08/05/2012)
Chelsie, Jade, Béatrice ROYER (08/05/2012)
Noémie, Lucie ALEXIS HOUBLON (14/05/2012)
Mohamed-Ali DJEDIDEN (22/05/2012)
Aayan ASLAM (23/05/2012)
Makomba, Leïla FOFANA (25/05/2012)
Ilyass, Brahim SABIR (25/05/2012)
Laurine, Revathy MORNAVE (27/05/2012)
Dybane, Miller PAJANIRADJA (28/05/2012)
Nathan-Kevine TSALANKOUONO (28/05/2012)
Les dispositions de l'article 9 du Code Civil s'opposent
à la divulgation de tout élément de vie privée d'une personne sans le consentement de celle-ci. Les données
d'état civil ne peuvent être publiées que si les intéressés
ont préalablement formulé leur accord par écrit.
Bd, Laurent et Danièle Casanova
0 800 10 23 13
L’accès à la déchetterie est gratuit
pour les Villepintois. Les usagers doivent
présenter un justificatif de domicile.
le Marché
Villepinte Vert-Galant
Horaires d’ouverture
du 1er mai au 31 octobre
l Lundi : 9h-12h et 15h-20h
l Mardi : 9h-14h
l Mercredi : 9h-12h et 15h-20h
l Jeudi : 9h-15h
l Vendredi : 15h-20h
l Samedi : 10h-19h
l Dimanche: 10h-14h
La déchetterie est fermée les jours fériés.
Rappel : pour les encombrants,
ramassage sur rendez-vous. Contactez le
SEAPFA au 0 800 10 23 13.
Pharmacie
Tous les dimanches et jours fériés
Pharmacie Dargent
21, avenue de la Gare
Villepinte - 01 48 61 59 99
x
3
par semaine
je fais
mon marché!
di
mardih &à 19jehu30
de 17
samedih
de 8h à 13
Gare
Place de la
CES
PETITES ANNON
Les petites annonces à paraître dans « Villepinte Citoyenne » sont gratuites et
réservées uniquement aux particuliers domiciliés à Villepinte. La rédaction du
magazine se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce si elle n’est
pas en accord avec la législation et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant
pas aux attentes du lecteur. Votre annonce paraîtra selon l’espace disponible.
VENDS
l Renault Twingo, couleur
bordeaux, année 2001, 83 000 km,
climatisation, pack électrique,
direction assistée, Contrôle
technique ok, courroie changée.
Prix : 2 400 euros.
Tél. : 06 61 86 52 27
l Appartement au parc de la
Noue, type F5 de 71 m2. Entrée
avec placard, salle à manger 16 m2,
salon ou chambre de 10 m2,
couloir, cuisine, WC, salle de bain,
trois chambres (9 m2 chacune),
balcon. Prix : 145 000 euros.
Tél. : 06 15 68 19 80
l Hyundai trajet, siège en cuir
de couleur grise, neuf et bon état
avec dossier pose gobelets.
Prix : 70 euros.
Tél. : 06 85 81 60 05
l Un salon en cuir vert, pleine
fleur, comprenant un canapé
trois places et deux fauteuils.
Le tout en très bon état.
Prix : 500 euros.
Tél. : 06 66 96 31 55
l Livres collection Harlequin.
Prix : 1 euro pièce.
Tél. : 06 64 75 72 42.
Mail : nathalie-jacquet@yahoo.fr
SERVICES
l Assistante maternelle agréée
cherche un enfant de préférence
d’un an à garder à partir du mois
de septembre. Sur Villepinte
ou communes voisines.
Tél. : 06 49 12 10 12
l Etudiant en orthophonie donne
cours de soutien scolaire en
français (orthographe, grammaire,
vocabulaire). Disponible de suite.
Tél. : 06 32 47 41 50
l Dame véhiculée, assistante de
vie, disponible de suite, propose
de faire vos courses et aide à
domicile pour personne âgée
ou convalescente à Villepinte
et communes voisines.
Tél. : 06 65 18 27 52
l Assistante maternelle agréée
depuis 10 ans au Parc de la Noue
recherche un bébé de 2 mois et
demi ou 3 mois et un autre de
18 mois ou deux ans à garder.
Si possible parents enseignants.
Jours : lundi, mardi, (mercredi),
jeudi et vendredi, de 6h ou 7 heures
à 16h /17 heures ou 18 heures.
Deux places de libre actuellement.
Tél. : 06 81 57 13 38
Comment communiquer une petite annonce ?
Si vous souhaitez publier une petite annonce dans «Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texte
avant le 15 de chaque mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvez
communiquer les textes :
SUJET DE L’ANNONCE
l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de Villepinte
Service communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTE
NOM
PRÉNOM
ADRESSE
TÉLÉPHONE
ADRESSE MAIL
l par téléphone au 01 41 52 53 01
l par mail à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
23
Tribunes
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
Groupe de la gauche citoyenne, communiste et écologique : Nelly Roland Iriberry, Pierre Faguier, Marie-Thérèse Hubert, Isabelle Reydant,
Naima Bousselit, Arnaud Keraudren, Jean-Luc Terreyre, Jean Porta, Marie-Claude Pouchin, Daniel Palcy, Dominique Robert, Pierre JeanBaptiste, Lahcen Essaid, Sabine Boury, Céline Massengo et Brigitte Arri.
Pour une réelle alternative, non une simple alternance
La victoire de François Asensi, député de Villepinte, à l’occasion des dernières élections législatives, est celle de toutes les forces de gauche, communistes,
socialistes, écologistes, et au-delà de tous les progressistes, républicains et démocrates, qui ont voulu confirmer leur volonté d’en finir avec l’ère Sarkozy.
Cette victoire, qui s’inscrit dans un contexte de majorité absolue pour la gauche à l’Assemblée nationale, est aussi et d’abord celle de valeurs, jamais reniées et
toujours affichées. En refusant clairement un modèle de société où le profit serait la mesure de toute chose, nous affirmons, avec François Asensi, notre volonté
de replacer au cœur de notre pays, de nos politiques publiques les fondements de notre république : liberté, égalité, fraternité. En somme : « l’humain d’abord ».
Le nouveau président et son gouvernement doivent avoir cette ambition et se donner les moyens de cette ambition.
A Villepinte, et au sein de la Communauté d’agglomération « Terres de France », avec François Asensi, nous continuerons à porter des projets au service de nos
concitoyens. L’équipement de toutes les écoles de la ville en tableaux numériques interactifs en fait partie : au niveau de la Communauté d’agglomération, Villepinte
a été une ville moteur sur ce dossier. D’autres belles batailles politiques nous attendent, comme celle du développement économique et de l’emploi avec la densification de Paris Nord 2, le centre commercial nouvelle génération Aéroville, la zone d’activités internationales Aérolians. Dans le domaine du transport, nous restons fermement mobilisés pour obtenir l’amélioration des transports en commun sur notre ville… Dans le secteur du sport, de la culture, des projets sont également
à l’étude avec comme souci constant, quotidien, d’être au service de nos territoires et de celles et ceux qui y vivent. En somme : être des élus de proximité.
Tribune commune aux groupes « Socialistes et Radicaux de Villepinte » et EELV, signée par Gonzalo Chacon (PS) et Claude Chirouse
(EELV) ainsi que les élus Mélissa Youssouf (PS), Karima Malki (PRG), Jeanne Camille Brou (PS), Danielle Illouz (PS) et Kristina Weidemann-Rousseau (EELV).
25% d’électrices et d’électeurs de Tremblay, Villepinte et Sevran ont porté leur voix sur les candidats soutenus par le PS, EELV et le PRG: Stéphane Gatignon et
Melissa Youssouf. Arrivés en deuxième position, alors même qu’ils pouvaient se maintenir, ils ont strictement respecté la règle du désistement républicain. La
gauche se devait d’être rassemblée au second tour autour de François Hollande, pour lui permettre de gouverner. Partout dans le pays, les candidats de la
gauche placés en tête du 1er tour auraient dû être soutenus par ceux arrivés en deuxième position. Même à Saint-Denis ou La Rochelle. Les candidats qui n’ont
pas respecté cette règle, tout comme ceux qui les ont soutenus, ont joué contre la gauche lui ont porté un mauvais coup.
Nos candidats ont incarné le rassemblement des socialistes, des écologistes, des radicaux de gauche et des démocrates sur la 11e circonscription de SeineSaint-Denis. Cette alliance marque un profond renouvellement de la vie politique locale. Le score de notre rassemblement lors de cette élection marque une
étape décisive.
Le PS et EELV remercie les électeurs villepintois qui se sont déplacés pour cette élection et particulièrement ceux qui ont soutenu le candidat de la majorité présidentielle et sa suppléante : Stéphane Gatignon et Melissa Youssouf.
Avec presque 23% des suffrages exprimés, le candidat EELV/PS fait un bon score dans notre ville. Nous sommes fier de ce résultat. Nous nous réjouissons pleinement de ce résultat aussi pour notre collègue, élue PS de Villepinte, Melissa Youssouf.
Malheureusement, nous n’avons pas pu les envoyer à l’Assemblée. Après une victoire à la Pyrrhus, le député sortant a été reconduit. Cependant, nous sommes
totalement satisfaits des résultats départementaux et nationaux. EELV pour la première fois de son histoire peut constituer à lui seul un groupe parlementaire. Le
PS a, à lui seul, la majorité absolue. Le PRG conforte sa place au Parlement.
Les Français ont donné une majorité au Changement !
Si le Président de la République et le Premier Ministre disposent aujourd’hui d’une majorité nette au parlement les socialistes dionysiens y sont largement pour
quelque chose. Nous ne souhaitions pas autre chose que de donner les moyens de sa politique à François Hollande. Cette politique du changement voulue par
les Françaises et les Français, il nous faut maintenant la mettre en œuvre en repoussant le spectre de la défiance et de la déception. Et sur ce point le PS, EELV,
le PRG et la gauche, dont une partie traînera les pieds, ont besoin de se rassembler.
Merci à tous, très bon été et de bonnes vacances à ceux qui auront la chance d’en prendre.
Expression libre du groupe « Villepinte à Cœur », rédigé par Daniel Laurent
Le Premier adjoint au Maire payé à ne rien faire !
Monsieur Christophe Borgel ne vient plus siéger au Conseil Municipal et ne participe plus à la vie communale : activités de la Mairie, réunions, Commissions,
etc. depuis le début de l’année 2011. Nous avons eu l’occasion de nous interroger dans cette Tribune sur le paiement d’indemnité de fonction à M. Borgel (Villepinte Citoyenne n°39 de février 2012). Nous avons, depuis, posé la question à Mme Nelly Roland au Conseil Municipal du 11 avril dernier. Elle nous dit que
plusieurs lettres recommandées ont été adressées et qu’il n’y a pas de réponse. Pendant ce temps son indemnité lui est régulièrement versée chaque mois. Au
bas mot, cela fait au moins 15.000 € payé à ne rien faire. C’est le prix d’une belle voiture ou surtout de beaucoup de bons de chauffage pour les personnes en
précarité. C’est de deniers publics dont il s’agit, c’est l’argent versé par les contribuables villepintois ! Aujourd’hui M. Borgel vient d’être élu député en Haute-Garonne. Cet élu socialiste a la responsabilité des opérations électorales rue de Solférino. Au titre d’autres fonctions qu’il a souhaitées il perçoit d’autres indemnités,
dont certaines encore indûment puisque ne siégeant pas dans les instances, comme au SITOM 93 où il perçoit aussi une indemnité. Quand cette gabegie cessera-t-elle ? De qui se moque-t-on ? Madame le Maire Nelly Roland peut, si elle le veut, retirer, dans l’instant sa délégation à un Maire-Adjoint et de ce fait faire
cesser le versement de son indemnité. Elle ne le fait pas. Pourquoi ?
Le Président de la République a indiqué que les élus socialistes seraient irréprochables, ne parle-t-il que de ceux de son gouvernement ? Pourtant il connait bien
M. Borgel qui est un homme d’appareil du PS que M. Hollande a dirigé pendant 10 ans. M. Borgel a les honneurs de la presse. Nous la lisons comme vous et
que lisons-nous s’agissant de M. Borgel et de M. Razzy Hammadi, secrétaire national du Parti socialiste aux services publics qui vient d’être élu député de Montreuil-Bagnolet ? Le Point du 9 février 2012 : « Le rapport sur l’argent des HLM qui pourrait embarrasser le PS », Le Monde du 6 mars 2012 : « Enquête ouverte
sur les emplois de deux figures du PS par un cabinet de conseil ». Bien entendu il s’agit d’enquête et la Justice, si elle est saisie, aura à se prononcer comme
elle l’a fait dans l’affaire dite de la MNEF où MM. Borgel et Strauss-Khan ont obtenu un non-lieu.
Les articles de presse cités sont disponibles sur notre blog : martinevalleton.hautefort.com
24
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
SUIVEZ L’ACTUALITÉ
CULTURELLE
Bimestriel disponible dès septembre
dans tous les lieux publics de la ville
Plus d’infos au Guichet culture 01 43 84 84 51 ou sur www.ville-villepinte.fr
Clic
Loisirs
L’actualité
sur le site
Les conseils de l’été
www.ville-villepinte.fr
Ce mois-ci, sur le site Internet www.villevillepinte.fr, vous pourrez faire le plein de
nouveautés : de l’actualité permanente au
travers de vidéos, photos, articles et création
de nouvelles rubriques. Tous à vos clics !
+
Page « Guide des sports »
Dans la rubrique « Sport », vous
aurez la possibilité de découvrir le tout
nouveau guide des sports. Grâce à
notre outil, vous pourrez le visualiser
en ligne en le feuilletant virtuellement
et aussi le télécharger. Ce guide met à
l’honneur l’ensemble des disciplines
sportives présentent sur la ville.
+
Vidéo du mois :
Show Fabienne
Thibeault
Dès la page d’accueil
du site Internet, vous
aurez le plaisir de
découvrir un reportagevidéo du dernier spectacle animé par Fabienne Thibeault et
Lila.
La troupe de villepintois(es) nous fera voyager sur le thème
de « La croisière s’amuse… Destination vacances ».
+
Formulaire d’inscription :
Plan canicule
Vous souhaitez être contacté(e) et/ou
qu'une personne de votre entourage
soit contactée pendant la période de
canicule ? Il vous suffit de remplir le
formulaire d'inscription en ligne, dans
la rubrique « Inscription » du menu en
page d’accueil. Les agents de la ville
sont prêts à vous aider. Pour obtenir
plus d’informations, cliquez dans
la rubrique « Seniors » sur l’onglet
« Santé ».
tés à venir
les actuali
z
re
e
v
u
o
tr
ents
ois, vous re otos sur les évènem
m
e
u
q
a
h
h
ois.
Comme c
s retours p tos et la vidéo du m
le
,
il
e
u
c
c
’a
rama pho
en page d
e le diapo
u
q
i
s
igation !
in
a
s
Bonne nav
passé
r
.f
te
in
p
-ville
www.ville
26
n° 44
JUILLET-AOUT 2012
Pensez à votre capital soleil ! Face au soleil, chaque individu ne
dispose pas du même capital. Cette réserve d'énergie dans laquelle
l'organisme puise à chaque nouvelle exposition au soleil détermine la
capacité de la peau à se protéger face aux agressions des UV. Variable selon les individus, il est défini dès la naissance et se détériore au
fil du temps, jusqu'à épuisement, plus ou moins rapidement en fonction du comportement face au soleil. Les coups de soleil consomment
rapidement ce crédit et lorsqu'il est épuisé, le cancer menace. D’où
l’utilité d’adopter un comportement responsable cet été et d’apprendre aux enfants à entretenir ce capital soleil. Bannie pour les bébés,
l’exposition au soleil doit être modérée pour les plus jeunes : tee-shirt,
casquettes et lunettes sont recommandés au bord de l’eau. Le tout
complété par une bonne crème solaire appliquée sur les parties du
corps exposées au soleil. Un dernier rappel : c’est entre 12h et 16h
que l’exposition est la plus forte. Evitez de préférence la plage à ces
heures-là. Votre peau vous le rendra !
Halte aux moustiques. Quelques vilaines
piqures de moustiques peuvent vite vous
gâcher une soirée… et une nuit. Vous pouvez
donc réduire les risques en appliquant des
répulsifs cutanés le soir dès le coucher du
soleil sur toutes les parties du corps visibles.
Attention aux femmes enceintes et aux
enfants, pour qui il existe des solutions
spécifiques. Puisque nous parlions de
bronzage un peu plus haut, sachez que crème solaire et répulsif ne
font pas bon ménage. La crème protège moins et le répulsif pénètre
davantage dans votre peau, ce qui n’est pas le but recherché. Il est
donc préférable d’éliminer la crème solaire avec une douche avant
d’appliquer un répulsif anti-moustiques. Attention au parfum :
certaines molécules attirent ces insectes. Souvent moins efficaces
mais plus douces, les méthodes naturelles peuvent être un bon
complément : des essences à appliquer sur la peau (citronnelle,
lavande, basilic, eucalyptus...) ou d’autres petits « trucs » comme les
géraniums aux fenêtres, les pots de verveine-citronnelle, mélisse, sur
la table du salon de jardin éloigneront les indésirables.
Jeux : sudoku
Remplissez les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant
à ce qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne,
par ligne et une seule fois par carré de neuf cases.
1
9
4
3
5
1
4
Retrouvez
les résultats
dans le
prochain
numéro.
3
2
1
8
8
3
7
1
6
5
6
9
9
3
5
4
2
1
7
5
3
9
3
7
8
7
2
5
4
"
LES 11, 12 ET 13 JUILLET
Stage de théâtre (Cie Issue de Secours)
Dès 7 ans
De 14h à 17h
Ferme Godier
DU 9 AU 13 JUILLET
Portes ouvertes des Mousseaux
Kermesse et spectacle
De 13h30 à 21h
École Saint-Exupéry
Fête de quartier Pasteur
De 13h30 à 18h
SAMEDI 7 JUILLET
Cinéma plein air
De 22h à minuit
Quartier Fontaine Mallet
VENDREDI 6 JUILLET
Concours couscous
Fêter la fin de la saison culturelle
A partir 12h
Espaces V Roger-Lefort
Entrée libre
MERCREDI 4 JUILLET
Show Fabienne Thibeault
17h
Espaces V Roger-Lefort
Tarif unique : 8 euros
DIMANCHE 1ER JUILLET
Atelier manga
À partir de 12 ans
Du mardi au vendredi
De 14h à 17h
Médiathèque
Inscription obligatoire
DU 3 AU 31 JUILLET
Cinéma plein air
De 22h à minuit
Quartier Parc de la Noue
VENDREDI 25 AOUT
Ouverture de la billetterie
Saison culturelle 2012/2013
Guichet culture
Centre culturel Joseph Kessel
MERCREDI 22 AOUT
Club lecteur (adultes)
14h30
Médiathèque
Gratuit
MARDI 21 AOUT
Commémoration
Anniversaire de la rafle du Vel d’Hiv
18h
Square de la Déportation
LUNDI 16 JUILLET
Fête nationale
Feu d’artifice et orchestre
A partir de 20h
Esplanade du Bel-Air
Bal des pompiers
A partir de 21h
Caserne intercommunale
Av. du général Pouderoux
Tremblay-en-France
VENDREDI 13 JUILLET
Exposition « Le manga dans tous ses états » Ateliers multimédia
De 10h30 à 12h
Galerie d’exposition
Médiathèque
Entrée libre
Inscription obligatoire
DU 26 JUIN AU 28 JUILLET
LE GUIDE
DES SÉJOURS ÉTÉ
POUR LES 6-17 ANS
LE PROGRAMME
DES ACTIVITÉS DE L’ÉTÉ
LE GUIDE
DES SPORTS
SONT DISPONIBLES
DANS TOUS LES
POINTS ACCUEILS
DE LA VILLE
VOS GUIDES
a
2
1
0
2
É
T
É
a
d
n
ge
UT
O
A
T
E
L
L
I
JU
La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.