Kampmann 2016

EDITORIAL
KAMPMANN.
TWENTY .
SIXTEEN
.
We live in troubled times - but let‘s be honest:
haven‘t we always done so? No year ever goes
by at the end of which we say that it has been
a calm and uneventful year. It might be nice to
be able say that just once. Particularly at the
end of a year, like 2015, that has really shaken
up world politics. Many of these events will
continue to be with us next year. We might like
to put some of them aside, like the Ukraine
EQPƃKEVQT+UNCOKEVGTTQTKUO'XGPVJG'WTQETKUKU
continues to hang above our heads like the
sword of Damocles. The wave of refugees is a
somewhat ambivalent issue; on the one hand
it represents a social powder keg, and on the
other hand provides an opportunity for the
labour market. Hendrik Kampmann comments
on these issues and more in a lengthy interview.
*QYGXGTJGCNUQFKUEWUUGUOQTGURGEKƂEVQRKEU
VQRKEUVJCVURGEKƂECNN[CHHGEVQWTUGEVQT#VVJG
OQOGPVVJGKPFWUVT[nUHQEWUKUQPVJG'WTQRGCP
'EQFGUKIP&KTGEVKXG
'T2YJKEJRTGUETKDGUPGY
GHƂEKGPE[XCNWGUHQTXGPVKNCVKQPU[UVGOUVJCV
came into effect on 1 January and will become
even more stringent from 2018 onwards.
%GTVCKPWPKVUCPFU[UVGOEQPƂIWTCVKQPUVJCV
we have been selling in good faith up to now,
no longer conform to the legislation – and we
may no longer sell them. Thankfully, for some
time we have had a solution in our range that
GXGPOGGVUVJGUVTKPIGPV'T2TGIWNCVKQPU
QWT*[DTKF'EQU[UVGO9GYQWNFDGJCRR[VQ
advise you!
Read on to see what is going to be important at
-COROCPPKP#PFNQVUOQTGDGUKFGUCDQWV
us and our work. We hope that this provides
you with a stimulating and informative read!
Best wishes, Stefan Reisch,
Sales Director
16TOPICS
16 TOPICS
14
20
28
3 '&+614+#.
04
6 -#/2/#00
24 +0(1%75++*16'.5
8 -#/2/#002'12.'
26 51.76+105#6#).#0%'
10 %105+56'06.;
28 4'('4'0%'5
12 5+6'$'0'(+65
34 8+5+65
14 #007#.+06'48+'9
36 )'4/#0;6*'914.&
20 +0(1%75+-#6*'4/*-
38 -#/2/#006*'+06'40'6
22 241&7%618'48+'9
39 #$176-#
05
KAMPMANN 2016
KAMPMANN.
2016 .
TICKER
.
GOOD PLAN!
HUDEVAD FOR
GERMANY
Kampmann and Ribe Jernindustri, the
Danish manufacturer of Hudevad heaters,
have been cooperating since 2015. From
the beginning of 2016, Doris Farell and Ralf
Kreutz will be out on the road as technical
advisers for the Hudevad brand in Germany.
ERP AND ITS
CONSEQUENCES
THE THING GOES
THROUGH THE CEILING!
USA AND CANADA,
WE‘RE COMING!
The Ecodesign Directive has prescribed
The KaDeck is a relatively new Kampmann
heat recovery for bidirectional ventilation
product. Known as the “Ceiling Katherm“,
units since 1 January 2016. Kampmann‘s
the unit is now also available with wet
– Kampmann will be crossing the “pond“
Hybrid ECO System is the ErP-compliant,
cooling from 2016. This now makes the
in 2016 and will now also be selling its
WPDGCVCDN[GHƂEKGPVUQNWVKQP
KaDeck even more powerful.
Regardless of how the TTIP and CETA
negotiations end up (see page 14),
products in North America.
ERP AND
RETAIL CHAINS
Retail chains in particular will be affected
D[VJG'T2&KTGEVKXG5[UVGOEQPƂIWTCVKQPU
that have proved themselves over many
years may no longer be installed.
Kampmann has the solution.
WELL PROTECTED!
PROTECTOR PATENT
GRANTED:
The ProTector door air curtain protects
open industrial doors with maximum
GHƂEKGPE[CICKPUVVJGKPITGUUQHEQNFCKT6JG
engineering behind this, incorporating a
warm air stream and an unheated back-up
air stream, is now protected by a EU patent.
06
07
715 KAMPMENN
715 employees
TWO PLUS 713.
KAMPMEN*.. ..
463
in Lingen
(D)
Kampmann‘s own success story began on 1 July 1972 in Heinrich Kampmann‘s own garage.
44 years later, Kampmann GmbH is a leading company in the HVAC industry. Foresight and
clear innovation have made the company into an international specialist for heating, cooling,
520
EMPLOYEES OF
KAMPMANN GMBH
ventilation and building automation. Hendrik Kampmann has been managing the business
20 of
whom work
in Export
Field Sales
39 of
whom work in
German Field
Sales
since 2000 – with another 714 “Kampwomen“.
OF
ES
YE
LEN
PLO N PO
EM
N
132 PMA
M
KA
rm h
2300 metres of Kathe
11
E
KA MP
M LO
PM Y
AN EES
N OF
UK
50 EM
P
LOYEE
EINGA
S OF
NGSM
ATTEN
GMBH
*… and naturally also “Kampwomen“!
av e
6 of
whom work
in Field
Sales
en
be
ins
d
lle
ta
Youngest
employee:
17 years old
31 apprentices
and students
in
Oldest employee 66 years old
Longest service with the
th
company: 38 years
e
he
6
employees
in partial
ad
retirement
of
Ƃc
eo
f Er
nst
& Yo
ung in Luxembourg.
131
employees
of NOVA
08
The company founder and his son and successor: Heinrich and Hendrik Kampmann.
09
CONSISTENTLY
CONSISTENTLY
CONSISTENTLY .
CONSISTENTLY .
WHY
HY WE DO
O WHA
WH
HAT
H
AT
A
T WE DO,
DO
O AND
AND HO
HOW
WE DO IT – IT‘ S NOT
T LEFT TO
O CHANCE
CHANCE.
CH
ANCE..
OVER
VER 44 YEARS
S OF
OF C
CORPORATE
ORPO
ORPORATE
RPORAT
ATE HISTOR
HIS
HISTORY,
TORY,
Y,
WE HAV
HAVE
AVE CARVE
CARVED
DO
OUT
OU
UT VA
VALUES
VALU
ALUES THAT
THA
AT WE
E
ADHERE TO
TO.
O. CONSIS T
TENTLY.
TENT
ENTLY.
LY.
LY
Y.
CONSISTENTLY
THERE.
Wherever our customers and partners need
us: We are there. Around the corner. Around
We believe that fairness is the best foundation for sustainable success. That a handshake
the globe. On the web. We are there trans-
can mean more than a 100-page contract.
forming today’s challenges into tomorrow’s
And that mutual respect comes from seeing
solutions. We are there when the standards
eye-to-eye. This is the way we are – and this
CPFPQTOUQHVJGHWVWTGCTGFGƂPGF
is how we interact, with our customers, with
Down-to-earth, attentive, available at any
our suppliers, with each other: a cordial and
time. And always ready to go the extra mile.
CONSISTENTLY
SOPHISTICATED.
We leave nothing to chance. Including the
future. We check and recheck. We enhance
and optimize. And we don’t let go until
YGCTGVJQTQWIJN[UCVKUƂGF9KVJCNQXGHQT
sincere invitation to genuine partnership.
CONSISTENTLY
SOLUTION-FOCUSED.
A hotel needs a different climate than a
retail outlet. And when the southern side of
CPQHƂEGDNQEMPGGFUVQDGEQQNGFFQYP
the north may still need warming up. Our
detail that is only rivalled by our passion
EWUVQOGTUoTGSWKTGOGPVUCTGJKIJN[URGEKƂE5Q
for thinking in systems, we maintain and
are our solutions. Which means that even the
nurture our spirit of discovery and invention
that drives us from good ideas to useful
products.
10
CONSISTENTLY
COOPERATIVE.
trickiest challenges have a predictable (and
most satisfying) outcome: We turn complexity
into clarity – and create the perfect climate.
11
SITE & BENEFITS
KAMPMANN.
SITE &
BENEFITS.
RESEARCH &
DEVELOPMENT
CENTRE
1WTJGCFSWCTVGTUQPVJG(TKGFTKEJ'DGTV5VTC»GKP.KPIGPKUENGCTN[VJG
EGPVTGQHQWTYQTM1VJGTRTQFWEVKQPUKVGUCTGNQECVGFKPVJG5CZQP
VQYPQH)TÀHGPJCKPKEJGPCPFKPVJG2QNKUJVQYPQHěöE\[EC9GJCXG
CNUQJCFCUJCTGKP018##RRCTCVG)OD*UKPEG
12
THE FEC
ENABLES US:
When the company founder Heinrich Kampmann
home to the “Campus“ training Centre, the
'PFRTQFWEVUHQTVJGTGIKQPCNOCTMGVCTG
to develop new standard
CESWKTGFVJGEQOOGTEKCNNCPFQPVJG(TKGFTKEJ
%WUVQOGT5GTXKEG%GPVTG#FOKPKUVTCVKQPCPF
OCPWHCEVWTGFKPěöE\[ECCPFUQOGWPKVUCTG
products
'DGTV5VTC»GKP.KPIGPKPJGQPN[PGGFGF
VJG4GUGCTEJ&GXGNQROGPV%GPVTG
('%
preCUUGODNGFYJKEJVJGPVTCPUHGTVQ.KPIGP
continually improve products
a small section of the massive plot of land –
6JG('%KUQPGQHVJGOQUVOQFGTPHCEKNKVKGU
HQTƂPCN CUUGODN[#TQWPFGORNQ[GGUCTG
undertake applied research
UQOGUSWCTGOGVTGU[GCTUNCVGTCPF
of its kind and has been a key pillar of the
employed in 2QNCPF1WTRTQFWEVKQPRNCPV
provide detailed analysis of the
the production area has increased tenfold. This
company since it was opened in 2008. We
KP)TÀHGPJCKPKEJGPRTGFQOKPCPVN[RTQFWEGU
units to be tested
is where almost all the product families are
have also been operating a production plant
made-to-measure entrance matting, as well as
undertake standard tests.
designed, produced and assembled. It is also
in Poland since 2006.
roll-up and linear grilles.
13
ANNUAL INTERVIEW
“THE TTIP AND.
THE WAVE OF ...
REFUGEES ….. .....
“FOR THE
CONSUMER TTIP
WOULD MEAN
HIGHER PRODUCT
QUALITY“
The current strong criticism of the planned
investment protection agreement will come to
nothing – but that‘s nothing new, as this has
been the common and sensible practise for
many years with free trade agreements that
YGCNTGCF[JCXG6JG%CPCFKCP'WTQRGCPHTGG
trade agreement, which is currently also being
negotiated, is actually as important for us, as
we are preparing our products for this market
too at the moment.
+VYQWNFDGIQQFKH[QWEQWNFVJGPGZRQTV
... have to be viewed as an opportunity.“
OQTGGCUKN[KPVQVJG75#YKVJ66+2s
Hendrik Kampmann discusses the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP),
DWVFQ[QWPQVYQTT[VJCV#OGTKECP
OCPWHCEVWTGTUEQWNFRTGUGPVPGYUVTQPI
VJGTGHWIGGETKUKUCPFVJGFKHƂEWNVKGUQHGSWCNKV[DGVYGGPOGPCPFYQOGPKPCPKPFWUVT[
dominated by men.
;QWCTGKPHCXQWTQHVJG66+2HTGGVTCFG
EQORGVKVKQPQPVJGNQECNOCTMGVKPTGVWTP!
CITGGOGPVYJKEJKUIGPGTCNN[XKGYGF
PGICVKXGN[D[VJGRQRWNCVKQPCVNCTIG
No, we‘re not worried in the slightest. We have
to face the competition with our products, but
We meet Hendrik Kampmann in a meeting
that planned projects are being delayed or even
+ƂPFO[UGNHYQPFGTKPIYJ[KVKUTGICTFGF
“product“ is only one aspect. We don‘t manu-
TQQOKPVJGVJKTFƃQQTQHVJGCFOKPKUVTCVKQP
cancelled. We also hear, again and again, that
so negatively. Do people actually understand
facture mass-produced products – our products
DWKNFKPICVVJGEQORCP[nUJGCFQHƂEGKP
EQORCPKGUCTGJCXKPIVQCXQKFDW[KPI)GTOCP
VJGRQKPVUVJCVVJG[CTGETKVKEKUKPI!1TKUKVOQTG
TGSWKTGOWEJITGCVGTGZRNCPCVKQPCPFU[UVGO
.KPIGP#GUVJGVKEFTCYKPIUQHJQTUGUCFQTP
RTQFWEVUCVVJGOQOGPV&WTKPIVJGEQPƃKEV
NKMGCNCVGPVHGGNKPIQHDGKPIRCVTQPKUGF!(TQO
based expertise. Were we simply supplying a
VJGYCNNUEGTVCKPN[JWPID[JKUHCVJGT
the rouble was badly affected and developments
a business perspective, I see it as follows: We
product, then there would always be a compe-
*GKPTKEJVJG[GCTQNFKUEGTVCKPN[PQVC
with the oil price are also causing Russia to
are just about to make the big leap over the
titor who would offer a lower price. However, if
JQTUGHCPCVKE*GnUOWEJOQTGKPVGTGUVGF
DGEQOGCRTQDNGOEQWPVT[6JG'WTQETKUKUJCU
#VNCPVKECPFCTGTGCNKUKPIVJCVNGICNEGTVKƂECVKQP
the potential customer needs a tailored solution,
KPHQQVDCNN*QYGXGTQWTEQPXGTUCVKQP
been pushed somewhat into the background
procedures are extremely complicated and
then I am happy to face the competition –
EQXGTUOQTGVCPIKDNGKUUWGUEQPHTQPVKPI
by this crisis and other issues, but this does not
QRCSWG0CVWTCNN[QWTWPKVUEQORN[YKVJCNN
because that‘s where we have the best chance.
VJG*8#%KPFWUVT[KP$GHQTGVJKUYG
diminish its importance. It can become acute
'WTQRGCPNCYUCPFUVCPFCTFUKPOCP[ECUGUHCT
JCFCVQWTQHUGXGTCNRTQFWEVKQPDWKNFKPIU
CICKPCPFCYGCM'WTQQTGXGPCEQNNCRUGQH
GZEGGFVJGTGSWKTGOGPVU*QYGXGT+PGGFC
)QKPIDCEMVQEQPUWOGTRTQVGEVKQP
HQTVJGRWTRQUGUQHIGVVKPIUQOGUJQVU
VJG'WTQRGCPCommunity would naturally have
seal if I want to offer my products for sale in
QRRQPGPVUQH66+2CTGRTQOQVKPI
1WVQHVJGDNWGVYQ'WTQRCNNGVUCRRGCT
a very negative impact on the economy – which
VJG75##PFKVJCUVCMGPCNQPIVKOGHQTWU
UGPUCVKQPCNKUVKOCIGUVQFTCYEQPUWOGTU
QPYJKEJVJGRJQVQITCRJGTECPUVCPFVQ
doesn‘t bear contemplating!
VQƂPFCPKPUVKVWVKQPKP+VCN[VJCVEJGEMUQWT
CVVGPVKQPVQVJGFCPIGTUQHVJG#ITGG-
units against the US guidelines. Then the test
OGPV6JGDW\\YQTFKUEJNQTKPGEJKEMGP
9JCVKU[QWTXKGYQPVJKU!
RJQVQITCRJVJGVCNNUNGPFGT*GPFTKM
-COROCPPCVG[GNGXGN2QUKPIKUPQV
+UVJGEWTTGPVYCXGQHTGHWIGGUCTGHWIGG
TGRQTVKUUGPVVQ0GY;QTMDCEMVQ+VCN[CPF
*GPFTKM-COROCPPnUVJKPIsDWVVJCV
ETKUKUQTCTGHWIGGQRRQTVWPKV[!
then someone from the Netherlands had to
XKUKVWUKP.KPIGPYJQEJGEMGFGXGPOQTG
/[EQWPVGTSWGUVKQPYQWNFDGYQWNF[QW
XKUWCNCRRGCNTCVJGTHQTKVUFQYPVQGCTVJ
+VFGƂPKVGN[TGRTGUGPVUCPQRRQTVWPKV[*QYGXGT
things and then subjected the Italian institute
prefer to eat chicken treated with antibiotics or
CRRTQCEJCPFUQNKFKV[CUYGNNCUHQTKVU
what is crucial is that we are in a position to
VQCITWGNNKPIRTQEGUU'XGT[VJKPIYQWNFDG
bathed in chlorine?
KPPQXCVKQPCPFRTQITGUU
SWCNKH[VJGUGRGQRNGƂTUVCPFHQTGOQUVD[
much simpler with TTIP.
ƂVUCUJKUEQORCP[KUPQVMPQYHQTKVU
Neither ...
learning our language. Because only through
14
/T-COROCPPVQTGOCKPEQORGVKVKXGCU
communication can refugees become part of
%QORTGJGPUKDN[
a company operating throughout Europe
society and then also part of the labour market.
$WVYJCVFQGUKVOGCPHQTEQPUWOGTU!
CPFVQCPGZVGPVCNUQYQTNFYKFG[QW
If we achieve that, then this is a massive
OWUVPGGFVQMGGRCPG[GQPVJGGEQPQOKE
opportunity to meet our present skills shortage.
It can only be good from a technical point of
has determined that the chlorine method is
UKVWCVKQPCUYGNNCUVJGRQNKVKECNQPG9JCV
I am thinking above all of vocational trades,
view. When you compare two standards, for
actually the better one.
VTQWDNGU[QWVJGOQUV!6JGTKUGQH+UNCOKE
where there is a massive shortage of young
KPUVCPEGC'WTQRGCPUVCPFCTFCPFCP#OGTKECP
VGTTQT!6JGQPIQKPIUJCM['WTQEQOOWPKV[!
skilled workers and every year thousands of
standard, then obviously the better standard
%QWNF[QWKOCIKPG[QWTUGNHQPGFC[
CRRTGPVKEGUJKRUTGOCKPWPƂNNGFHQTKPUVCPEG
will prevail and the less good one will be super-
OQXKPIKPVQRQNKVKEU!
3WKVGENGCTN[VJGEQPƃKEVKP7MTCKPGJCUVJG
with heating contractors. This affects us directly:
UGFGF(QTEQPUWOGTUVJCVOGCPUQPN[QPG
most impact on our company. We clearly felt
CUCOCPWHCEVWTGTQHJKIJSWCNKV[RTQFWEVUYG
VJKPIDGVVGTSWCNKV[#PF-COROCPPKUIQQF
0Q6JGTGSWKTGOGPVUVQDGEQOGCRQNKVKEKCP
KV4WUUKCKUCPKORQTVCPVOCTMGVHQTWU#PF
JCXGVQTGN[QPSWCNKƂGFUMKNNGFRTQHGUUKQPCNU
CVSWCNKV[1VJGTRTQXKFGTUCTGOQTGNKMGN[
would be too much of a burden for me. Here
we have noticed that demand is lessening and
ECRCDNGQHRTQRGTN[KPUVCNNKPIQWTGSWKROGPV
to have problems with the higher standards.
at Kampmann I have the opportunity to
Precisely. But both methods are common
RTCEVKEG6JG'WTQRGCP(QQF5CHGV[#WVJQTKV[
15
create something new every day and do not
RQUKVKQPUCTGƂNNGFD[GORNQ[GGUYJQFGUGTXG
have to struggle through lengthy internal party
VQDGVJGTG;QWECPnVUKORN[TGRNCEGVJGO
majority decisions. There is also no special
because a law says you have to. I repeat We
QHƂEGVJCVYQWNFKPVGTGUVOG
truly are the last people to discriminate against
women. But this law simply ignores the reality.
6JG[GCTKUEQOKPIVQCPGPF9JCVYKNN
DGVJGDKIIGUVGEQPQOKEEJCNNGPIGHQTVJG
#OCLQTEWTTGPVKUUWGKUp+PFWUVT[ps
*8#%KPFWUVT[KP!
JQYCTG[QWRTQITGUUKPIYKVJCFXCPEKPI
EQORWVGTKUCVKQPQHRTQFWEVKQPRTQEGUUGU!
6JGDKIIGUVEJCNNGPIGHQTVJG*8#%KPFWUVT[
#PFVQYJCVGZVGPVFQGUVJKUCHHGEV
which also includes wholesale and trade, is the
-COROCPPnUOCPWHCEVWTKPIVGEJPQNQI[!
wave of refugees. Namely, in the sense that we
have to embrace this as an opportunityto
This affects us in a number of ways – and
counter our current shortage of skilled workers.
not just in relation to our manufacturing
1PCVGEJPKECNNGXGNVJGPGY'7TGIWNCVKQPU
technology. It offers many different opportuni-
HQTGZCORNGVJG'T2&KTGEVKXGRTGUGPVCOCLQT
ties with customers or with customer service.
challenge. Which brings me back to the TTIP.
(QTGZCORNG+EQWNFKOCIKPGVJCVCƂVVGTQH
If I succeed in ensuring that my products meet
C-COROCPPU[UVGOKP5QWVJGTP)GTOCPKU
the Directive, and the law then also becomes a
GSWKRRGFYKVJXKTVWCNTGCNKV[INCUUGUCPFQWT
US standard, then that opens far more doors
UGTXKEGGORNQ[GGKP.KPIGPECPUGGYJCVVJG
for me than it closes.
ƂVVGTUGGUCPFIWKFGJKOFKTGEVN[+PVGTOUQH
pure technology, we are not that far from
-COROCPPKUCUQEKCNN[EQOOKVVGF
there. This has always been an issue with our
EQORCP[CPFJCUDGGPEGTVKƂGFHQTKVU
manufacturing technology and some of it is
HCOKN[QTKGPVCVGFCRRTQCEJ*QYFQGU
already networked. In future it will be possible
IGPFGTGSWCNKV[ƂVKPVQYJCVKVUVKNNCXGT[
for a unit passing along our production line to
OCNGFQOKPCVGF*8#%UGEVQT!
carry a mark to say to the next production
stage what needs to be done. This is highly
That is certainly a very hot topic. In line with
exciting for us, as we produce many indivi-
VJGp.CYHQTVJGGSWCNRCTVKEKRCVKQPQHYQOGP
dually tailored units.
and men in management positions in the
private sector“, Kampmann also has to set
targets for women in management positions.
6JKUFQGUPQVQPN[CRRN[VQ&#:EQORCPKGU
but also to limited liability companies with
500 or more employees. We are keen to do
this, however it is a lengthy process, as we
predominantly receive applications from male
candidates.
&Q[QWPQVEQPUEKQWUN[RTGHGTOGPKPVJKU
VGEJPKECNKPFWUVT[!
No way! When we opened our factory in
Poland, we were naturally looking for staff –
including for management positions.
#PFVJGTGVJGSWCNKƂECVKQPUQHVJGHGOCNG
applicants largely dominated with the result
that we predominantly have women in
management positions in Poland. That lets
WUKORNGOGPVCSWQVC+VnUCNOQUVKORQUUKDNG
VQFQVJKUKP.KPIGP0QVLWUVDGECWUGVJGTGCTG
so many male applicants, but also because the
16
“IN OUR FACTORY
IN POLAND WE
PREDOMINANTLY
HAVE WOMEN IN
MANAGEMENT
POSITIONS. THIS IS
ALMOST IMPOSSIBLE
IN GERMANY.“
PRODUCT
IN FOCUS…
Katherm HK – Trench heating for heating and cooling
The S-class is to Mercedes what the
1TUGGPFKHHGTGPVN[VJG-CVJGTO*-FQGUVJG
-CVJGTO*-KUVQ-COROCPPCƃCIUJKRCPF
same today as it did when it was launched –
innovative product, the novel features of which
namely heating and cooling. It is precisely this
CTGUWDUGSWGPVN[PQVLWUVVQDGHQWPFKPQVJGT
“cooling“ that has always set the HK apart and
Kampmann units, but are widely used on the
raised it above the competition. Ultimately
market. That was the case when Kampmann
EQQNKPIHTQOVJGƃQQTHWPFCOGPVCNN[IQGU
launched the HK on the market and still applies
against nature, as everyone knows that cold air
today. However, the trench heater does not
HCNNUVQVJGƃQQT9KVJVJGNCWPEJQHVJG*-
look like it did before – at least when roughly
Kampmann has proved that it is possible and has
EQPUKFGTGF#HVGTCNNVJGƂTUVVJKPI[QWUGG
perfected it with its completely redesigned 2015
YKVJC-CVJGTOKUKVUTQNNWRITKNNG#PFKVKUUVKNN
model. Read how it has done so by opening
available in the most diverse models.
this folding page.
IN FOCUS I: KATHERM HK
IM FOKUS I: KATHERM HK
3
HYGIENECOMPLIANT
It‘s unique! The Katherm HK, is one of the
low power consumption ensure energy-
the Hygiene Directive VDI 6022. Thanks to
saving consumption, at the same time as
mode, coupled with the ease of cleaning
of the condensate tray, the Katherm HK is
hygienically perfect.
MORE
POWERFUL
The narrower trench width and
shallower height of the totally
redesigned Katherm HK deliver an
optimised output range for on-demand
JGCVKPICPFEQQNKPIHTQOVJGƃQQT
With its new incremental lengths, the
Katherm HK is the solution for the most
diverse building requirements.
20
INNOVATIVE
The Katherm HK has been further
developed in the Kampmann Research &
Development Centre. Thanks to redesigned components, like the tangential
fan, high-output heat exchanger
CPFVJGOQFKƂGFFGUKIPQHVJGVTGPEJ
heater, the new Katherm HK delivers
QRVKOKUGFCKTƃQYHQTJKIJGTQWVRWVU
2
5
State-of-the-art EC tangential fans with
few trench heaters on the market to meet
improved condensate drainage in cooling
1
ENERGYEFFICIENT
INTELLIGENT
NQYUQWPFXCNWGU6JGRGTHGEVGFƂZKPI
system with simultaneous sound decoupling
ensures that the unit can be quickly and
easily removed for cleaning and maintenance.
FLOWOPTIMISED
Katherm HK trench heaters are equipped
The arrangement of the fan and
with in-house KaControl intelligent room
VJGCKTDCHƃGCTGRGTHGEVN[EQQTFKPCVGF
CWVQOCVKQP6JKUKUHCEVQT[ƂVVGFCPF
can be used for KaControl networks or
for building automation systems, such
6
on the Katherm HK and creates
maximum comfort in every room.
6JKUKUTQWPFGFQHHD[VJGƃQY
as KNX, Modbus or LON and meets the
optimised roll-up and linear grilles,
requirements of state-of-the-art
available in a range of colours and
automation systems.
4
materials.
21
PRODUCT OVERVIEW
PRODUCT FAMILIES AT A GLANCE
2
1
Trench heating
Perimeter heating
Fan Coils
Chillers
Katherm HK and Katherm QK
PowerKon NT or SlimKon
Venkon, KaCool, KaDeck etc.
KaClima
Trench heating – from the market leader:
Whether mounted on the wall or free-
Restrained and whisper-quiet: optimum
The energy supplier: the KaKlima is the
heating, cooling and ventilation – the perfect
standing: Kampmann perimeter heating
environmentally-friendly air conditioning for
environmentally, solution for the centralised
indoor climate solution for buildings with
provides heat rapidly and responsibility,
JQVGNUQHƂEGUCPFCFOKPKUVTCVKQPDWKNFKPIU
supply of decentralised and centralised
NCTIGCTGCUQHINC\KPI/CZKOWOƃGZKDKNKV[
meeting the most exacting aesthetic demands.
with versatile fans coils.
systems with heating and cooling energy.
4
3
Design grilles
10
9
Door air curtains
Air handling units
Extract fans and church heating
Optiline roll-up grilles
Vario and Tandem 300/385 etc.
KaCompact, Airblock FG etc.
Diafort, Konvent etc.
The elegant air outlet for trench heating:
Screening doors to cold air: save energy
Fresh air for every need: Centralised space
8GPVKNCVKQPCPFJGCVKPIENGCTN[FGƂPGF
‘optiline‘ roll-up and linear grilles are
and ensure comfort with door air
heaters handle the air to meet your precise
tasks for these different air handling units.
available in the most diverse colours and
curtains for the controlled screening of
needs; recover heat and meet the require-
6JG-QPXGPVJCUDGGPURGEKƂECNN[
materials.
air conditioned interior spaces.
ments of the OekoDesign Directive.
developed for the heating of churches.
5
6
Unit heaters
22
8
7
Radiant ceiling panels
11
Building Management System
Ultra, Top, Planeck etc.
Galaxis and Galaxis Z
KaControl BMS
From simple and robust to design- and
Heating based on the principle of solar radia-
The system that links all Kampmann units
comfort-based: Kampmann unit heaters are
tion: The radiated heat from Galaxis radiant
to each other and integrates them in
available for every application, from farms
ceiling panels heats all kinds of large spaces
open BMS systems: KaControl controls and
to showrooms.
– and also lights them if required. With LED.
monitors all system functions.
23
SOLUTIONS
IN FOCUS…
Correctly air conditioning hotel bedrooms
The most diverse people from all over the
hot or too cold in the room, or the air
world come together in hotels – a fascinating
conditioning is too loud or causing draughts.
microcosm. The technical building services
#PWODGTQHFKHHGTGPVRCTCOGVGTURNC[C
within hotels are no less diverse, as they
key role in the correct design of hotel air
have to be coordinated to the different
EQPFKVKQPKPIVJGUK\GCPFRQUKVKQPQHVJG
UGTXKEGUCPFFKHHGTGPVTQQOTGSWKTGOGPVU#KT
room, maximum occupancy, fresh air
conditioning plays a key role in this ensemble.
TGSWKTGOGPVUVCVWVQT[TGIWNCVKQPU
5CVKUƂGFIWGUVUJCXGRTKQTKV[HQTJQVGN
Kampmann not only supplies the right units
operators: they return and leave positive
for heating, air conditioning and ventilation –
reviews on the relevant portals. However, a
DWVCNUQVJGOCFGVQOGCUWTGEQPEGRV#PF
lack of air conditioning can often be a cause
not just for hotel bedrooms – for the lounge
for complaint from guests, whether it is too
area, spa and restaurant too.
IN FOCUS II: HOTELS
PRODUCTS
FOR FIVE-STAR IN DOOR-CLIMATE
1
2
Venkon EC Fan Coils
Venkon hotel casing
KaClima chiller
KaDeck Fan Coil
fan convectors, recirculating air
ease of assembly
centralised chilled water provision from
FKUETGGVRCPGNYKVJQWVXKUKDNGƂZKPIU
JGCVKPIEQQNKPICPFƂNVGTKPI
simple and fast inspection
air-cooled compact unit
with whisper-quiet EC fans
for maximum comfort
made to measure
large number of sizes, performance levels
maintenance-friendly
J[IKGPGEGTVKƂGFVQ8&+
wipe-down casing
and models for optimum design
for installation in suspended ceilings/
whisper-quiet fans
saves investment and operating costs
optional: free cooling function and heat
under ceilings
... market-leading quiet
available in all RAL colours
recovery for heating process water
for use in seminar rooms
3
4
Katherm trench heating
26
6
5
Airblock KG air handling unit
8
7
KaCool D Fan Coil
KaControl control system
countless functional models for
compact ventilation unit with heat recovery
ceiling cassette used as room cooler
incorporates centralised and
every use
OCZKOWOGPGTI[GHƂEKGPE[VJTQWIJNQY
and air heater
decentralised solutions into a
NQPIUGTXKEGNKHGCPFGPGTI[GHƂEKGPV
internal pressure losses
optional 3-stage AC or continuously
functioning total system
thanks to future-proof technologies
minimal noise emissions from low air
variable EC fans
with interfaces to leading BMS
ideal for all spaces with
speeds
optional fresh air connection
standards BACnet, Modbus and LON
ƃQQTVQEGKNKPIINC\KPI
indoor or (weatherproof) outdoor use
stylish casing in RAL 9003
Thermal energy savings
27
SOLUTIONS AT A GLANCE
SOLUTIONS AT A G LANCE
1
$[HQEWUKPIQPUCVKUƂGFIWGUVU
our hotel air conditioning
systems meet all requirements
The air conditioning should
KPVGTOUQHGHƂEKGPE[FGUKIP
be correspondingly space-
and technology.
saving – and yet effective
Warehouses and logistics buildings
Hotel
2
1RGPRNCPQTUKPINGQHƂEGU
Impact resistance, sound,
reception area and canteen:
heat distribution – every
we meet all the air conditioning requirements of the
most diverse workplaces.
considered individually.
We do this.
Sports halls and indoor riding arenas
An optimum indoor climate
libraries: furniture,
effect on customers and
sensitive books and
employees. We deliver it
ƂVVKPIUTGSWKTGGZEGRVKQPCN
air conditioning.
5JQYTQQOUCPFUCNGUƃQQTU
Churches and historical buildings
(QTUCNGUƃQQTUUVQTGUCPF
staff rooms: we develop
air is more than sensible for
optimum learning conditions
systems for air conditioning
– it represents an investment
in the future.
Retail chains
Nurseries and schools
Depending on the type of use,
production plants require
different indoor climate
conditions – we deliver an
individual solution.
Commercial and industrial buildings
28
9
The controlled supply of fresh
made-to-measure overall
retail outlets.
5
8
In churches, museums or
in showrooms has a positive
YKVJOCZKOWOGHƂEKGPE[
4
7
sports hall has to be
1HƂEGUCPFEQOOGTEKCNDWKNFKPIU
3
6
It is important to use the
space perfectly in warehouses.
10
People want to feel comfortable especially in their
own homes. Correctly used
HVAC solutions create the
right indoor climate.
Residential buildings
29
REFERENCES
8GPWGHQTVJG)OGGVKPI5EJNQUU'NOCW
FROM MORNING.
DANCE TO
G7-MEETING
5EJNQUU'NOCWKUQPGQHVJGYQTNFnUDGUVJQVGNUs
CPFCNUQQPGQHVJGOQUVNGIGPFCT[(KPFQWVJGTGYJ[
The small Bavarian village of Klais found itself in the spotlight of world interest on
7 and 8 June last year. The 41st G7 Summit was held in Schloss Elmau, accompanied by
maximum security measures. However, this luxury hotel surrounded by a stunning
Alpine panorama has not just been witness to thrilling historical events since this event.
#UVJGNGCFGTUQHVJG)EQWPVTKGUOGVKP
monastery-like philosophy – however he
'NOCWWPFGTVJGUNQICPp6JKPMCJGCF#EV
later became close to the National Socialists
together“, the hotel had only been standing
and revered Hitler as the “Receptacle for
for two months. It is a good thing that there
VJGIQXGTPOGPVQH)QFCPFVTCPUOKVVGTQH
were no construction delays ... How did the
eternal rays.“ Unaffected by this, he set up
hotel come to have such a long history? Now
CPGZVGPUKXGEWNVWTCNRTQITCOOGKP'NOCW
– directly adjacent to the historical castle,
which gained international repute as the
opened precisely 100 years ago, the owner
p'NOCW/WUKE9GGMUpCPFFTGYTGPQYPGF
&KGVOCT/ØNNGT'NOCWDWKNVVJGp5EJNQUU
artists to the seclusion of the Wetterstein
'NOCW4GVTGCVpCPGZVGPUKQPVJCVYCUKPPQ
mountains.
way inferior to the luxury to be found in the
OCKPDWKNFKPI#PFKVKUJGTGVJCVVJG)
5WOOKVYCUJGNFCPFVJCV/GTMGN1DCOC
DANCING BAREFOOT
WITH THE ‘HOUSE DAUGHTERS‘
and so on slept – an extremely successful
career for such a young hotel. However it
It was also used as a military hospital for
YCUSWKVGENGCTVJCVVJGTGRWVCVKQPQHVJG
VJG75#TO[CPFYCUVJGPCTGUVJQOGHQT
ancient castle was rubbing off.
tuberculosis patients and war survivors.
In 1951 Müller‘s children Bernhard and
on a “table tab“, which was then incorporated
“Cosmopolitan seclusion“ awaits guests
Sieglinde took back the castle into family
in their overall bills. The castle did not use
according to the retreat‘s description of itself.
ownership and continued their father‘s
paid, trained service staff in the restaurant,
These two words encapsulate everything that
EQPEGRV9JCVFKFVJKUOGCP!#P[QPGYJQ
but rather employed unmarried young women
sets this place apart – not just its luxurious
URGPVVJGKTJQNKFC[KP5EJNQUU'NOCWJCFVQ
from the surrounding area - known as the
accommodation, but a mature philosophy
CFJGTGVQVJGJQWUGTWNGU1HMG[KORQTVCPEG
“house daughters“. This unpaid service was
CPFEWNVWTGVJCVKUWPKSWGYQTNFYKFG6JG
were music and dance, as an expression of
an opportunity for the women from the depths
JKUVQT[QH%CUVNG'NOCWDGIKPUYKVJEGTVCKP
NKDGTCNEQOOWPKV[URKTKV#nOQTPKPIFCPEGn
of the Bavarian province to meet the wider
moral and ethical condemnations. When
and an ‘evening dance‘ were held where the
world and learn corresponding social manners.
Johannes Müller opened the hotel in 1916,
FCPEGTUFCPEGFDCTGHQQV'XGT[IWGUVJQPGUVN[
#PFCPWODGTQHVJGnbJQWUGFCWIJVGTUnHQWPF
he immediately established a special almost
YTQVGFQYPVJGGZSWKUKVGHQQFCPFFTKPMU
their husbands amongst the well-heeled
31
REFERENCES
REFERENCES
guests. The rotating table arrangement
21 March 2015 two and a half months
EQPVTKDWVGFVQVJGWPKSWGCVOQURJGTG
DGHQTGVJG)5WOOKV#UVQPKUJKPIN[CRCTV
every evening the seats at the tables of ten
from various junior suites, the retreat also
were reassigned and set in stone. Schloss
includes eight identical luxury suites –
'NOCWVJWUDGECOGCVTCXGNFGUVKPCVKQPVJG
RGTHGEVHQTVJGUGXGPJGCFUQHUVCVG1PG
solitude of which and extraordinary manners
wonders whether Mr Donald Tusk and
of which resembled escapism, but at the
Jean-Claude Juncker, numbers eight and nine
UCOGVKOGQRGPGFWRCPGYYQTNF'NOCWnU
on the list of participants and representatives
universe underwent drastic upheaval when
QHVJG'WTQRGCP7PKQPJCFVQUJCTGCUWKVG
&KGVOCT/ØNNGT'NOCWVQQMQXGTVJGJQVGN
... the number of luxury suites really is not a
&KGVOCT/ØNNGT'NOCWITGYWRKPVJGECUVNG
VJCVVJG'NOCWJKIJXCNNG[NQECVKQPYQWNF
*QYGXGTCIGJGVJGPƃGFHTQOVJGJQVGN
DGCRGTHGEVXGPWGHQTVJGUWOOKV#PFJG
the closeness of the castle, the high valley,
JQRGFVJCVQPGFC[VJGTGSWGUVYQWNFEQOG
VJGTWNGUs/ØNNGT'NOCWEQWNFPQNQPIGT
HTQOVJGHGFGTCNIQXGTPOGPV#PFƂPCNN[KV
stand it. He travelled through the world,
came.
EQKPEKFGPEG&KGVOCT/ØNNGT'NOCWMPGY
comprehensively educated himself and in
HQWPFGFp(KFGNKQpYJKEJFGXGNQRGF
#P[QPGYJQXKUKVUVJG4GVTGCVECPQPN[
the hotel management software of the same
EQPITCVWNCVG/ØNNGT'NOCWQPVJGGO
PCOG#PFFKFUQYKVJITGCVUWEEGUU*G
bodiment of his vision. The new building
soon became a global market leader with
blends in harmoniously with the historic
his product. In the Nineties, he sold his
ECUVNGCUYGNNCUYKVJVJGOCIPKƂEGPEGQH
EQORCP[CPFCESWKTGFVJGOCLQTKV[UJCTGU
the surrounding landscape. The interior
KP5EJNQUU'NOCW*GKOOGFKCVGN[DGICP
CTEJKVGEVWTGGZWFGUCP#UKCPNKIJVPGUUYKVJ
with his drastic measures: he abolished the
out coming across as being too exotic. Clear,
tradition of the “house daughters“, the
slender lines dominate, with light wood being
table tabs, the seating arrangement on the
VJGRTGHGTTGFDWKNFKPIOCVGTKCN.CTIGƃQQT
tables of ten, the morning dance ... he
to-ceiling windows allow plenty of daylight
undertook rebuilding – admittedly restricted
in and offer a grandiose view over the
by the limitations of the castle‘s listed
Wetterstein mountains. To ensure that this
building status. Many of the regular guests
view remains unobstructed, Kampmann
did not like these measures and stayed away
Katherm HK and QK trench heating has
from the hotel. However, at the same time
been installed in front of the windows,
KVCVVTCEVGFPGYEWUVQOGTU'NOCWYCUQP
with the varnished oak roll-up grilles
VJGTKIJVVTCEMsWPVKNCƂTGKP#WIWUV
blending harmoniously with the remaining
destroyed large parts of the hotel.
interior of the retreat.
EIGHT LUXURY SUITES
FOR THE G7
9JGVJGTVJG)5WOOKVYCUWNVKOCVGN[
successful remains largely hidden from
pPQTOCNEKVK\GPUp#VNGCUVVJGJGCFUQH
6JGFGXCUVCVKPIƂTGYCUDQVJCUVTQMGQH
state exuded harmony and unity at the end
HCVGCPFCPQRRQTVWPKV[HQT/ØNNGT'NOCW
of the Summit. The image of a gesticulating
#FOKVVGFN[VJGTGDWKNFEQUVJKOOKNNKQPUDWV
#PIGNC/GTMGNKPHTQPVQH$CTCEM1DCOC
it also offered him the opportunity to design
relaxing on a bench gained cult status and
'NOCWKPCEEQTFCPEGYKVJJKURTGEKUGXKUKQP
became an internet hit. The Summit was
#PFVJCVOGCPVNWZWT[YKVJQWVQUVGPVCVKQP
EGTVCKPN[CUWEEGUUHQT&KGVOCT/ØNNGT'NOCW
7PEQORTQOKUKPIYGNNPGUU#TVCPFOWUKE
The presence of seven heads of state is
YKVJQWVCPKFGQNQIKECNNGCPKPI#PFTGCN
proof that he took the right course with his
HTGGFQOHQTGXGT[QPG
YJQEQWNFCHHQTF
exclusive yet modest luxury hotel that does
KV$WVVJCVYCUPQVCNN/ØNNGT'NOCWCNUQ
not deny its particular history but rather
planned a separate building directly adjacent
transforms it into a modern “now“ and
VQVJGECUVNGVJGp5EJNQUU'NOCW4GVTGCVp
VJGTGHQTGEQPVKPWGUVQGODQF[KVUWPKSWG
#PFKVYCUVJKUDWKNFKPIVJCVQRGPGFQP
'NOCWURKTKV
33
REFERENCES
Mall of Berlin, Leipziger Platz, Berlin – Revived
department store tradition in the heart of Berlin
The circle has been closed: at the end of the 19th
century, the Wertheim family made consumer
history with its department store of the same
Prime Tower, Zurich
Conspicuously neutral: Switzerland‘s highest building
It took some persuasion before the
Prime Tower could be built in Zurich.
#HVGTCNNVJGVQYGTTKUGUJKIJCDQXGCNN
PCOGQPVJG.GKR\KIGT2NCV\*QYGXGTGZRTQRTKC
the surrounding buildings – after all it is
tion and destruction during the Second World
5YKV\GTNCPFnUJKIJGUVDWKNFKPI*QYGXGT
War and many long years of lying waste, while
VJG$GTNKP9CNNETQUUGFVJGUSWCTGCNOQUVNGV
this history become forgotten – until September
2014. The Mall of Berlin, a department store,
was built at this location, which with its 270
UVQTGUQXGTUSWCTGOGVTGUYCUNKPMGF
to the venerable Wertheim tradition.
REFERENCES
5EJCWRNCV\FGU))KRHGNU5EJNQUU'NOCW
the Prime Tower exudes sophisticated
restraint; it is “neutral“ in the best Swiss
sense. “Depending on the light the
Tower almost dissolves“, comments the
CTEJKVGEVWTGVGCO#PPGVVG)KIQPCPF
/KMG)W[GTCRVN[9KVJCNNKVUOQFGUV[
the 126-metre high Prime Tower is
nonetheless impressive.
Installed products
KaCool D
Installed products
KaCool W
Katherm HK
Katherm QK
KaController room control unit
TOP unit heaters
Ultra
Hotel Victory, Erding Spa
Spectacular extension of the leisure pool
p'TFKPI5RCpYJKEJJCUWRVQ
XKUKVQTUCFC[KU'WTQRGnUNCTIGUVURCYQTNFCPF
Granatny Residential Complex, Moscow
Construction of a new luxury residential complex
/QUEQYKU'WTQRGnUNCTIGUVEKV[#PFKV
continues to grow dynamically – although
has been extended with a very special hotel: it
Moscow is now one of the world‘s most
is in the shape of a ship‘s hull, modelled on the
GZRGPUKXGEKVKGU6JG)TCPCVP[%QORNGZ
*/58KEVQT[VJGUJKRQPYJKEJVJGNGIGPFCT[
.QTF0GNUQPUCKNGFKPVQVJG$CVVNGQH6TCHCNICT
'XGPVJGDGFTQQOUECTT[QPVJGOCTKVKOG
theme. Some are designed to give the feel of a
luxury yacht, others the feel of a windjammer
within the “sophisticated“ surroundings of
VJG*/58KEVQT[#NQQMQWVQHVJGYKPFQY
offers a view of the wave pool surrounded by
450 large palm trees.
offers an attractive example of luxury living
with its three cubic buildings that have a
simple style when seen from afar. However,
as you approach the external façade, you
are immediately struck by the lavish
decorations elaborately worked into the
sandstone façade. This style reminiscent of
Moorish decoration continues inside –
once again here the walls are spectacularly
FGEQTCVGFHTQOƃQQTVQEGKNKPI
Installed products
Venkon
Installed products
Katherm NK
KaController room control unit
34
35
GERMANY & THE WORLD
FROM LINGEN TO P ARIS,
LONDON, MOSCO W AND PAPEETE*
FEEL-GOOD
.
CLIMATE IS CALLED
.
FOR EVERYWHERE. .
WE ARE THEREFORE
INVOLVED WITH
PROJECTS WORLDWIDE.
THAT IS WHY IT IS SO
IMPORTANT FOR US TO
HAVE A PRESENCE
EVERYWHERE. AFTER ALL,
GOOD INDOOR CLIMATE
ALWAYS STARTS
WITH GOOD ADVICE.
Kampmann.co.uk/contact
* Papeete is the capital of French Polynesia and lies on Tahiti.
The nearest mainland is Australia more than 5,000 kilometres away.
36
37
VISITS
NATIONAL &
INTERNATIONAL
TRADE FAIRS
1
3
5
38
KLIMAHOUSE
FORUM WENTYLACJA
28. – 31.01.2016
01. – 02.03.2016
Bolzano, Sector AB Stand B10/18
Warsaw
Climate change is an irrefutable fact to
“Forum Wentylacja“ is Poland‘s most im-
which business also has to react. Regrettably
portant trade fair for the air conditioning
buildings in particular consume a lot of
and ventilation industry, combining an
energy. Klimahouse deals with resource-
exhibition and conference. The two-day
conserving alternatives.
Forum is aimed at trade visitors.
SHK
MCE
09. – 12.03.2016
15. – 18.03.2016
Essen, Hall 3.0 Stand D17
Milan, Hall 22 Stand A55 B62
2
4
7
ARCHITECT@WORK
13. – 14.04.2016
09. – 10.11.2016
07. – 08.12.2016
Luxembourg
Berlin
Stuttgart
SHK is a classic trade fair Since 1966
Four-day long trade fair, over 2,000
ARCHITECT@WORK solely showcases
and interior architects, who judge the
trade visitors from the plumbing, heating,
exhibitors from over 50 countries and
innovations from manufacturers and
innovative character of each exhibited
air conditioning and renewable energy
around 150,000 visitors last year – MCE in
exclusive distributors.
product.
sector have been streaming towards Essen.
the business city of Milan is one of the most
To guarantee the unique character of
The unique aspect of this trade fair is
Today the SHK is still the most popular
important meeting places in the plumbing,
these innovations, each candidate is
that only architects and designers are
national trade fair in the sector.
heating and air conditioning sector.
submitted to a committee of architects
permitted to take part.
IFH
NORDBYGG
05. – 08.04.2016
05. – 08.04.2016
Nuremberg, Hall 4 Stand 4.311
Stockholm, Stand A30:41
6
8
ARCHI TOP EVENT
CHILLVENTA
29. – 30.09.2016
11. – 13.10.2016
Antwerp
Nuremberg, Hall 7, 7-306
IFH/Intherm in Nuremberg is Southern
It is the largest and most important
The Archi Top event brings together inno-
Chillventa is the exhibition home for
Germany‘s counterpart to the SHK. A
building trade fair for the Nordic
vations from the world of construction and
cooling, air conditioning and ventilation.
URGEKCNGZJKDKVKQPQPGHƂEKGPVRNWODKPI
countries: Nordbygg in Stockholm. Over
furnishings every two years in Antwerp. A
This still quite young trade fair (held for
in buildings and a Future Forum for the
four days, over 800 exhibitors from over
key focus of this small but exquisite trade
VJGƂTUVVKOGKPKUITQYKPIF[PCOK-
HVAC industry will also be held in 2016.
30 countries are expected.
fair is architecture and interior design.
cally and has an international orientation.
9
39
KAMPMANN & THE INTERNET
ABOUT KA16
FIRST.
Naturally we also have a presence online; that is not even worth
mentioning – however it is worth pointing out that our website
-COROCPPEQWMKUVJGƂTUVOCPWHCEVWTGTnUUVQTGKPVJG*8#%UGEVQT
Moreover, our website is much more than an online business card: at Kampmann.co.uk
[QWYKNNƂPFCUQRJKUVKECVGF2TQFWEV%QPƂIWTCVQTGZJCWUVKXGKPHQTOCVKQPQPCNN
products and solutions, a wealth of references, all the keys dates and new products
as well as helpful media and apps to download free of charge. Perfect help, as it were,
for everyday work.
ABOUT KA16
-#sVJG%QTRQTCVG#PPWCNQH-COROCPP)OD*
'FKVKQP,CPWCT[
Publisher/Copyright:
Concept, Text and design:
-COROCPP)OD*
(GKPTQV-TGCVKXIGUGNNUEJCHVOD*
(TKGFTKEJ'DGTV5VTC»Gs
#O2CVGPVDWUEJ
.KPIGP
'OU)GTOCP[
1NFGPDWTI)GTOCP[
Phone:
+49 591 7108-0
Phone:
+49 441 30 900-900
(CZ
(CZ
'OCKN
KPHQ"MCOROCPPFG
'OCKN
KPHQ"HGKPTQVFG
www:
kampmann.de
www:
feinrot.de
2JQVQU2/CNNQH$GTNKP…*)*+*QNFKPI^25WTHCEGQHVJGOQQP…PCTXKMMsK5VQEM2JQVQ
#NNTKIJVUTGUGTXGF4GRTKPVKPICPFTGRTQFWEVKQPQPN[YKVJRGTOKUUKQP
6JG#PPWCNCPFCNNCTVKENGUCPFKOCIGUKPKVCTGEQR[TKIJVGF
Kampmann.co.uk