Viu València de Compres

VALÈNCIA, TOT EL COMERÇ A UN PAS
VALENCIA, TODO EL COMERCIO A UN PASO
VALENCIA, ALL THE SHOPS JUST ONE STEP AWAY
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio
RUTAS VALENCIA
RUTES VALÈNCIA
ROUTES VALENCIA
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio
La ciudad de Valencia está llena
de múltiples posibilidades de
compras y de ocio. Esta guía
recoge las principales rutas de
compras atendiendo a criterios
de moda, tradición e innovación en nuestra ciudad. Valencia te invita, día a día, a que la
descubras a través del comercio urbano.
La ciutat de València està plena
de múltiples possibilitats de
compres i d'oci. Esta guia arreplega les principals rutes de
compres tenint en compte criteris de moda, tradició i innovació
a la nostra ciutat. València et
convida, cada dia, a descobrirla a través del comerç urbà.
The city of Valencia provides a
full range of shopping and leisure opportunities. This guide describes the main shopping routes
based on our city’s criteria of fashion, tradition and innovation.
Discover Valencia through its urban trade.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-comerciocentenario.php
VLC COMERCIO CENTENARIO/
VLC COMERÇ CENTENARI/ VLC
AGE-OLD TRADE
Valencia es una ciudad de comerciantes
por tradición, no es de extrañar que tengamos la mejor muestra de arquitectura civil
gótica europea que nos permiten pasear
tomando perspectiva para recrear la Valencia de hace un siglo.
València és una ciutat de comerciants per
tradició, per la qual cosa no és d’estranyar
que tinguem la millor mostra d'arquitectura
civil gòtica europea. Açò ens permet passejar
pels seus carrers amb perspectiva per a recrear la València de fa un segle.
By tradition, Valencia is a city of merchants,
which is why it is not surprising that we have
the best examples of gothic civil architecture
in Europe, allowing the visitor to stroll along
imagining the Valencia of a century ago.
VLC DISEÑO DE INTERIOR/
VLC DISSENY INTERIOR/ VLC
INTERIOR DESIGN
El mueble y el diseño de interior tienen en
la ciudad de Valencia múltiples rutas y recorridos. En cualquiera de los distritos de
la ciudad hay estudios de diseño adaptados a cualquiera de las necesidades de sus
clientes, siendo el centro el lugar donde
encontrar a los diseñadores más destacados del panorama valenciano e internacional
El moble i el disseny d'interior tenen a la ciutat de València múltiples rutes i recorreguts.
A qualsevol dels districtes de la ciutat hi ha
estudis de disseny adaptats a qualsevol de
les necessitats de la seua clientela. És al centre de la ciutat on podem trobar els dissenyadors més destacats del panorama valencià
i internacional.
There are many routes joining up furniture
and interior design shops in the city of Valencia. Design studios, aiming to satisfy their
customers’ every need, can be found in every
district of the city, although the most outstanding of these on the Valencian and international scene tend to be concentrated in
the centre.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-rutainteriorismo.php
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-alta-costura.php
VLC ALTA COSTURA/ VLC ALTA COSTURA/ VLC HAUTE COUTURE
Cuatro ejes de la ciudad conforman las rutas de alta costura
de Valencia, todas en el entorno del centro, allí conviven
maestros de alta costura, ya
reconocidos, con los jóvenes
talentos creando un crisol de
tendencias y propuestas.
Quatre eixos de la ciutat conformen les rutes d'alta costura de
València, totes al voltant del
centre. Allí conviuen mestres
d'alta costura ja reconeguts
amb els jóvens talents, que
creen un cresol de tendències i
propostes.
Four areas of the city make up
the haute couture route of Valencia. All are located in the city
centre, where well-known masters of haute couture coexist
with young talented designers
creating a melting pot of trends
and proposals.
VLC INDUMENTARIA FALLERA/
VLC INDUMENTÀRIA FALLERA/
VLC FALLERA COSTUME
La ruta de la indumentaria fallera bien podría denominarse la ruta de la seda, pues
gracias al mantenimiento de la fiesta, y sus
tradiciones, el arte del trabajo manual de
los espolines se ha mantenido a través de
los siglos. Como testigo de esta tradición
podríamos partir del Colegio Mayor del
Arte de la Seda, un edifico del siglo XV
dónde se estableció este gremio.
La ruta de la indumentària fallera també
podria denominar-se la ruta de la seda, perquè gràcies al manteniment de la festa i de
les seues tradicions, l'art del treball manual
dels espolins s'ha mantingut a través dels
segles. Com a testimoni d'esta tradició podríem partir del Col·legi Major de l'Art de la
Seda, un edifici del segle XV on es va establir
este gremi.
The fallera costume route could quite justifiably be called the Silk Route, as, thanks to
the fallas festival and its traditions, the manual work of creating silk cloth (espolines)
has continued right up to this day. We would
do well to set out on this route from the Colegio Mayor del Arte de la Seda, a building
which was built for the silk weavers’ guild in
the 15th century.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-rutaindumentaria-fallera.php
VLC CESTERÍAS/ VLC
CISTELLERIES/ VLC
BASKETWORK SHOPS
Las cesterías se han mantenido con el paso
del tiempo, la mayoría de ellas están ubicadas desde la plaza del Mercado hasta la
calle Músico Peydró, conformando el tradicional recorrido al que todos los vecinos
denominan la “calle de las cestas”.
Les cistelleries s'han mantingut amb el pas
del temps, la major part s’ubica al tram de
l’antic carrer de la Mare de Déu de Gràcia
que va des de la plaça del Mercat fins al carrer
de les Garrigues (actualment carrers de Liñán
i de Músic Peydró), que conforma el tradicional recorregut conegut popularment com el
“carrer de les cistelles”.
Valencian basketwork shops have survived
over the years. Most of them are located in
La Plaza del Mercado and along Músico Peydró Street, creating the traditional route
that locals call “basket street”.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-rutacesterias.php
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-lujo.php
VLC COMERCIO DE LUJO/ VLC COMERÇ DE LUXE/ VLC LUXURY SHOPS
Valencia, como una de la ciudades más importantes de Europa,
cuenta con las firmas locales,
nacionales e internacionales
más exclusivas. Una gran oferta
de productos de moda, complementos, piel, joyerías y elementos decorativos de gran prestigio para cubrir las expectativas
de los clientes más exigentes.
València, com una de la ciutats
més impor tants d'Europa,
compta amb les firmes locals, nacionals i internacionals més exclusives. Una gran oferta de productes de moda, complements,
pell, joieries i elements decoratius
de gran prestigi per a cobrir les
expectatives de la clientela més
exigent.
Valencia, as one of the most important cities in Europe, enjoys
the presence of the most prestigious local, national and international brands, providing a wide
range of fashion products, accessories, leather goods, jewellery
and luxury decorative items to
meet the needs of the most demanding of customers.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-galerias-arte.php
VLC GALERÍAS DE ARTE/ VLC
GALERIES D’ART/ VLC ART
GALLERIES
Las galerías de arte de la ciudad de Valencia
son un referente del panorama artístico
actual con una programación regular de
exposiciones temporales. Desde siempre
la actividad cultural de Valencia ha sido de
alta calidad y eso se refleja en el gran
número de Galerías de Arte donde podemos encontrar todas las tendencias artísticas.
Les galeries d'art de la ciutat de València són
un referent del panorama artístic actual amb
una programació regular d'exposicions temporals. Des de sempre, l'activitat cultural de
València ha sigut d'alta qualitat i això es
reflectix en el gran nombre de galeries d'art,
en les quals podem trobar totes les tendències artístiques.
The art galleries of the city of Valencia are
among the best on the current artistic scene,
offering a programme of regular temporary
exhibitions. Cultural activities in Valencia
have always been of high quality and this is
reflected in the large number of art galleries
where a huge range of artistic trends are to
be found.
VLC LIBRERÍAS/ VLC
LLIBRERIES/ VLC BOOKSHOPS
Valencia tiene una gran multitud de librerías
y papelerías. Cada barrio tiene sus propias
tiendas, muchas de ellas se encargan de
ofrecer desde los libros de texto escolares,
hasta las más interesantes novedades editoriales a sus clientes y otras se han especializado en los temas más dispares.
València té una gran quantitat de llibreries i
papereries. Cada barri té les seues pròpies
botigues, moltes d'estes oferixen a la seua
clientela des de llibres de text escolars fins a
les novetats editorials més interessants. Altres
s'han especialitzat en els temes més diversos.
Valencia has a large number of bookshops
and stationers. Each district has its own
shops, many of them offering books ranging
from school textbooks to the most interesting
recent publications. Others have specialized
in the most disperse fields.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-librerias.php
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-comercio-solidario.php
VLC COMERCIO SOLIDARIO/ VLC COMERÇ SOLIDARI/ VLC FAIR
TRADE SHOPS
Valencia incorpora rápidamente las nuevas tendencias
y no es menos en cuanto al comercio justo, al que se ha sumado con múltiples propuestas
que promueven una economía
solidaria.
València incorpora ràpidament
les noves tendències i no és
menys pel que fa al comerç just,
al qual s'ha afegit amb múltiples
propostes que promouen una
economia solidària.
Valencia rapidly adapts to new
trends and not less so when it
comes to fair trade shops. There
are now numerous examples of
shops that promote fair trade in
the city.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-rutaalimentacion-carnicerias.php
VLC ALIMENTACIÓN
CARNICERIAS / VLC
ALIMENTACIÓ CARNISSERIES/
VLC FOOD BUTCHER SHOPS
Todos los distritos de Valencia cuentan con
pequeñas tiendas de alimentación, además
de aquellas que se encuentran agrupadas
en cada uno de los mercados. En ellas destacan los mejores productos de la Comunitat Valenciana.
Tots els districtes de València compten amb
xicotetes botigues d'alimentació, a banda
d'aquelles que es troben agrupades a cada
un dels mercats. En totes hi ha els millors
productes de la Comunitat Valenciana.
Every corner of Valencia has its own small
food shops, besides those housed in the various markets. Some of the best produce of
the Valencian Community is to be found there.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-rutaherboristerias.php
VLC HERBORISTERÍAS/ VLC
HERBOLARIS/ VLC HEALTH FOOD SHOPS
Las herboristerías de la ciudad de Valencia están distribuidas por
toda el área metropolitana dando servicios personalizados a cada
uno de los barrios. Las herboristerías han pasado de ser meras
tiendas donde se venden plantas medicinales, a ser lugares donde
aprender a llevar una vida más sana.
Els herbolaris de la ciutat de
València es troben distribuïts per
tota l'àrea metropolitana, de manera que oferixen servicis personalitzats a cada un dels barris. Els
herbolaris han passat de ser meres botigues, on es venen plantes
medicinals, a ser llocs on aprendre a dur una vida més sana.
These shops are distributed
throughout the metropolitan
area providing a personalized
service in every district of the city.
Herbalists have moved on from
being shops selling medicinal
plants to being places where you
can learn to live a healthier life.
ÁREAS COMERCIALES VALÈNCIA
ÀREES COMERCIALS VALÈNCIA
SHOPING AREAS VALENCIA
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-mapa.php
Cada una de las áreas comerciales
que conforman la ciudad de Valencia tiene su entidad propia. Visitarlas
es conocer los rasgos de una cultura, es conocer a sus gentes.
Cada distrito aporta su identidad
para crear un paisaje común entre
los ciudadanos. Una Valencia, dinámica, llena de vida y de servicios.
Descubre cada zona de la ciudad.
Cada una de les àrees comercials que
conformen la ciutat de València té la
seua entitat pròpia. Visitar-les és
conéixer els trets d'una cultura, és
conéixer-ne la gent.
Cada districte aporta la seua identitat per a crear un paisatge comú entre la ciutadania. Una València dinàmica, plena de vida i de servicis.
Descobrix cada zona de la ciutat.
.
Every shopping area in Valencia has
its own character. To visit them is to
discover the characteristics of a culture, to understand their inhabitants.
Each district lends its own identity to
creating a common landscape
among the city inhabitants as a whole. Valencia is dynamic, full of life and
services.
Get to know every district of the city.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio/vlc-ruta-mapa.php
BENICALAP
BENIMACLET
CENTRO HISTÓRICO
COLÓN
Uno de los barrios más antiguos de Valencia con personalidad renovada.
El estilo de los pueblos de
l'horta en el “barrio de los
estudiantes”.
La zona de compras por excelencia. La oferta más amplia de la ciudad.
Un dels barris més antics de
València amb personalitat
renovada.
L'estil dels pobles de l'horta
al “barri dels estudiants”.
One of the oldest districts of
Valencia with personality renewed.
Small country-town style
area in the “students’
district” of Valencia
Cultura, tradición y vanguardia y oferta comercial
en el casco antigui ma más
grande de europa.
Cultura, tradició, avantguarda i oferta comercial al
nucli antic més gran
d'Europa.
Culture, tradition, avantgarde and shopping opportunities in the largest old
town of Europe.
La zona de compres per excel·lència. L'oferta més àmplia de la ciutat.
The shopping area par excellence. The widest variety in
town.
MARÍTIMO
JESÚS - PATRAIX
L’EIXAMPLE - RUZAFA
PAZ - POETA QUEROL
Compras y restauración mirando al mar en un barrio
de gran tradición.
Todos los servicios de un
barrio con sabor típico a un
paso del centro.
Diseño, restauración, moda
y ocio en el barrio más
multicultural.
En el corazón de la ciudad,
la milla de oro del Shopping y la cultura.
Shopping and restaurants
overlooking the sea in an
area with a long maritime
traditional.
Tots els servicis d'un barri
amb sabor típic a un pas del
centre.
Disseny, restauració, moda
i oci al barri més multicultural.
Al cor de la ciutat, la milla
d'or del shopping i la cultura.
Compres i restauració, amb
la mirada posada a la mar,
en un barri de gran tradició.
All the services of a district
just one step away from the
centre.
Design, restaurants, fashion,
leisure. The most multicultural district.
Located in the heart of the
city, this is the golden mile of
shopping and culture.
www.valenciadecompras.com/rutas-comercio
Para introducir tu comercio en rutas/comercio/valencia contacta con: Concejalía de Comercio - Ayuntamiento de Valencia
Per a introduir el teu comerç en rutes/comerç/valència contacta amb: Regidoria de Comerç-Ajuntament de València
To add your business to routes/ shops/ Valencia, please, contact: Department of Trade- City Hall of Valencia