We want to grow your business
Transcription
We want to grow your business
EN We want to grow your business Corporatebrochure_GB_2015.indd 1 1 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 29-12-14 23-12-14 12:22 12:43 Vacanceselect You’re welcome! Holidays with a wow factor. That's what Vacanceselect is offers, hand-in-hand with our partners for over thirty years. We team up with the very best campsites and holiday parks to ensure that our European guests have a unique experience. With exclusive accommodation, glamping innovations and hospitality, all in a breathtaking atmosphere: your campsite or holiday park. This unique partnership ensures that we can help your business grow. Vacanceselect is about hospitality in the broadest sense of the word: both with our websites, and with eight international sales offices across the whole of Europe. This helps us, as your partner, to ensure that you will see multitudes of guests through the door from 14 different countries. Guests who are the perfect match to your campsite or holiday park. Content High occupancy, with guests from 14 different countries Maarten van de Loo General manager Loek van de Loo President/Founder The special thing about Vacanceselect is that we are a family company. This applies both literally, with six staff members from the Van de Loo family, and also figuratively, with our 125 employees: one big family with a huge passion for holidays. And that's what connects us to you as your partner. The personal touch: that's what we're all about. In this brochure, we're delighted to inform you of all the collaboration options available. If you require any additional information, please do not hesitate to contact us. 2Foreword 14 Ways of working 3Content 16Selectcamp 4 Vacanceselect - pleased to meet you! 20Camp2Relax 6 Target groups, strategy and figures 24Tendi 8 The history of a family company 26 Other business units 10 Marketing in Europe 27 Contact details Providing guests with the ultimate holiday experience, hand-inhand with you 12 Trends, innovation and glamping You’re welcome! 2 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 2-3 2 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:43 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 3 3 29-12-14 23-12-14 12:22 12:43 Vacanceselect Pleased to meet you! Vacanceselect is an international tour operator with branches in eight European countries. Our Selectcamp and Camp2Relax brands generate 65,000 bookings across 14 different countries. The Vacanceselect vision is one that is based on cooperation. Cooperation with partners: campsites and holiday parks that hold the same values. Providing guests with the ultimate holiday at the most beautiful spots in Europe, in innovative accommodation, with hospitality at the heart of what we do. We want to grow your business! We want to grow your your business! Insight Trends in Europe Bas van Heezik Commercial Manager, Europe Vacanceselect Europe 2014 "Consumers are increa singly using their tablets an d mobile phones to explore wh at's on offer. That is a real tre nd. We're also noticing tha t consumers are makin g their bookings later and lat er". 4 Websites 10,000,000 visitors Database 600,000 addresses Bookings 65,000 People 250,000 Turnover € 53,500,000 Online 95% By telephone5% Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 4-5 4 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:43 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 5 5 29-12-14 23-12-14 12:23 12:43 Strategy Vacanceselect Insight Trends in the Netherlands Vacanceselect is an company operating internationally We help holidaymakers across the whole of Europe to select their destination. Vacanceselect identifies trends in the tourism sector and in consumer behaviour, while monitoring developments in the world of campsites and holiday parks. We share these insights with our partners to reinforce our market position together. High occupancy With sales offices in several countries, Vacanceselect is in a position to provide its partners with a maximum occupancy rate across the entire season, since the holiday season is staggered across all the countries concerned. A further important advantage is that with just one contract, you can cover all Vacanceselect rental markets in Europe. Irene Smit r, Vacanceselect Manage the Netherlands nt "The Dutch always wa w ne to see something atively rel e Th . nd a striking tre are s ion reg ' ed 'unexplor more attracting significantly r". yea visitors than last Where do our guests come from? Vacanceselect sells your product in: The Netherlands* Belgium Luxembourg Germany* Austria Switzerland* France Denmark* Great Britain* Ireland Poland* The Czech Republic (new in 2015) Italy* Spain* * Vacanceselect Vacanceselect Europe turnover sales office located in relevant country Where do our guests go on holiday? Vacanceselect offers holiday destinations in the following countries: Vacanceselect: your partner in business • Bookings from 14 countries • Over 30 years of experience • High traffic and a good conversion of leads on the websites • Intensive collaboration with partners • Innovative accommodation 6 41.5 million 45.7 million 50.2 million 52.3 million 53.5 million 2010 2011 2012 2013 2014 France Italy Croatia The Netherlands Spain Portugal Hungary Germany Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 6-7 6 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd Belgium Denmark Austria Luxembourg Slovenia Sweden Switzerland Our offices allow us to reach holidaymakers across 14 European countries Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:44 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 7 7 29-12-14 23-12-14 12:23 12:44 Vacanceselect: the history of a family company 1984 1996 1999 2005 2010 2012 2012 2013 2014 2014 2015 Loek van de Loo Twelve years after Vacanceselect The traditional Vacanceselect Alongside the Vacanceselect Vacanceselect Celebration: A completely Introduction of the begins hiring out the company was becomes one of catalogue paves introduces the first Weekend campsite centralises its tour- introduces the Vacanceselect updated Glamptent, the accommodation established, it the first travel the way for the glamping tents: (Lake Garda), operating activities Glamping Award. celebrates its 30th responsive website Country Lodgetent at campsites and expands its range organisations to first 'inspiration the Lodgetent and the Orlando in Switzerland birthday. is launched and the updated holiday parks at to include holiday launch a website magazine' in the the Lodgesuite. campsite in Chianti (Vacanceselect vacanceselect.com Lodgetent. Lake Garda. homes throughout offering online travel sector, (Tuscany) becomes International AG). Europe thanks to booking: winning the part of the family the merger with vacanceselect.nl specialist prize for company. Interlux. best catalogue. A family company with a passion for holidays 8 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 8-9 8 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:44 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 9 9 29-12-14 23-12-14 12:23 12:44 Vacanceselect: This is how we sell your product Insight (online and offline) in Europe Trends in Germany Vacanceselect implements a whole host of online and offline communication Klaus Schneider Vacanceselect Manage r, Germany and Austria methods to reach its customers. Customer participation and hospitality are central points here, with a special emphasis on e-commerce. "17.8 million German s take their holidays on the Mediterranean coast . The number of Germans taking glamping holidays is on the rise". Geniet! magazine German brochure 2015 circulation: 2015 circulation: 85,000 copies 20,000 copies Distribution: Danish brochure mid-December, 2015 circulation: mid-April, and on 25,000 copies European Affiliate websites Marketing Vacanceselect.com Selectcamp.com Charmequality.nl request. Visitors in 2014: Social Media Billboards Selectcamp Events Search engine Email newsletters E-magazines Frequency Digi-Geniet 2 to 4 per month 6 per year marketing brochures. (SEA, SEO) on more than Twitter Sponsorship Europe Vakantiebeurs Utrecht (B2C) 10 different Linkedin RTL4 Weather The Netherlands CMT Stuttgart (B2C) websites Facebook January/February. Denmark Italy Event, Haarzuilens (B2C) Findability on Germany Libelle Summer Week (B2C) Google and other Email newsletter New for 2015: Great Britain Regional exhibitions in Europe (B2C) search engines. scope: 110,000 advertisements France Atlantica, La Rochelle (B2B) on Radio 538 and Italy Sett, Montpellier (B2B) 100%NL. Poland Sun, Rimini (B2B) Spain SIPAC, Padova (B2B) Youtube > 10,000,000 families Switzerland 10 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 10-11 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 10 Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:44 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 11 11 29-12-14 23-12-14 12:23 12:45 Five trends Innovation 2015 in camping tourism our newest glamping accommodation Country Lodgetent Simply being 'good' is no longer good enough - consumers are expecting more and more, and that also applies to the world of camping. The demand for luxury accommodation and service is increasing rapidly, providing new opportunities for campsites and holiday parks. Vacanceselect has identified five trends within the leisure sector. Trend 1: Trend 2: Trend 3: Trend 4: Trend 5: Hospitality ‘to the max’ Experience & Emotion New target groups The 'wow factor' Back to nature Give the customer more than they expect. That way, they are certain to have an experience they will never forget, meaning they'll return to your campsite time and time again! Take good care of your guests' children. They're the ones who will determine the next holiday, and they are the camping guests of the future! Customers want to return home with a story to tell on Facebook or at birthday parties: "Take a look at how special our holiday was!" Your guests act as the ambassadors for your campsite. Fall asleep in the middle of nature, surrounded by home comforts. Glamping is a trend that is gaining a foothold across Europe, which attracts both existing clients and an entirely new target group: people who would never have considered camping holidays before. Vacanceselect carries out research and shares insights with its partners 12 Tents with all the bells and whistles, stylish mobile homes, two-storey tents: the demand for innovative accommodation is high. Vacanceselect offers a range of glamping accommodation, such as the Lodgetent, the Lodgesuite, Cube suite, the 'Comfort' Safari tent, Airlodge, and the Clever Hybrid lodge. More information is available at www. vacanceselect.com/ accommodaties. Countryside camping in style and luxury. The Country Lodgetent is a new product in the Selectcamp range. Complete with kitchen island. Being outside, right in the midst of nature, and luxuriating in space around you. Having a wonderful time together with your family. This calls for locations with privacy and plenty of room, in playful spaces where nature reigns supreme. Glamptent New at Selectcamp: the Glamptent. This is the modern version of the popular Bungalow Tent. Larger, taller, with added luxury and a covered patio area. Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 12-13 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 12 Lodgetent 2.0 In 2015, Selectcamp will introduce the updated Lodgetent. With a patio measuring the full width of the tent. Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:45 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 13 13 29-12-14 23-12-14 12:23 12:45 Vacanceselect Campsites and Holiday Parks With branches in eight European countries, Vacanceselect is bringing in 65,000 bookings in campsites and holiday parks each year. The most important target groups are families with children (high season) and two-person households (generally in the spring or autumn). The presence of 14 European sales countries means that we encounter a wide range of nationalities, staggered across the holiday season. For example, German guests have different holidaying habits than French or Dutch guests. Alongside this trend, Vacanceselect is developing its own-brand luxury accommodation in line with the most recent glamping trends. It is this range that helps campsites to stand out. We have a range of ways of working with us, along with revenue models, available to our partners. Vacanceselect operates modern IT systems, which adapt to your way of working. To allow guests to make reservations in real time and assist partners, our back office works with up-to-date systems such as Allotment, XML, Free Sale, Channel management and Inlog for your own configuration (to be introduced in the second half of 2015). The keywords for working with Vacanceselect are partnership, hospitality and innovation. 14 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 14-15 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 14 INFORMATION & CONTACT? Go to page 27 Holiday parks Holiday parks also form an increasing part of Vacanceselect's product range. High levels of comfort, convenience and privacy as well as high-quality facilities mean that visits to holiday parks are becoming more and more popular. Vacanceselect works with both smaller holiday parks and larger, luxury holiday parks that have extensive facilities at their disposal. Quality, atmosphere and location are the keywords that our guests associate with the Vacanceselect brand. Booking via Vacanceselect guarantees customers that they will find the holiday park that fulfils all of their holiday wishes. Campsites Vacanceselect works with a large number of campsites in popular holiday destinations. Each campsite offers rental accommodation as well as fully equipped tents, comfortable mobile homes and luxury glamping accommodation. Together with its brands Selectcamp, Camp2Relax and Tendi, Vacanceselect is a glamping specialist: luxury camping in rented accommodation. Our range is made up of both large, luxury campsites and smaller, family campsites. Vacanceselect's strategic cornerstones are partnership, hospitality and innovation Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:45 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 15 15 29-12-14 23-12-14 12:23 12:45 INFORMATION & CONTACT? Go to page 27 Selectcamp A fixed return and international occupancy Selectcamp is a brand exclusive to Vacanceselect which manages 4 and 5-star campsites in Europe. Selectcamp pays the campsites a fixed rental price per camping pitch each season, and constructs luxury holiday accommodation developed under its own management. The accommodation is rented out via the Vacanceselect and Selectcamp websites all across Europe. This method of working guarantees the campsite a fixed return along with a high occupancy on your campsite. Insight • Holidaymakers across the whole of Europe • Fixed return and maximum occupancy • Luxury accommodation, own design Trends Great Britain David Beresford r Vacanceselect Manage d lan Great Britain & Ire akers "86% of British holidaym ty ali put safe, qu top of accommodation at the the list". The range of accommodation on offer consists of over 2,200 comfortable mobile homes, Lodgetents and fully equipped bungalow tents. Selectcamp works with its own personnel on site, who deal directly with guests. Exclusive brand for 4 and 5 star campsites 16 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 16-17 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 16 Vacanceselect | Partner in business Selectcamp Airlodge 23-12-14 12:45 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 17 17 29-12-14 23-12-14 12:23 12:46 A selection from the Selectcamp range Insight Trends in Italy Paolo Buffoli Operations Manager, Vacanceselect Europ e "Italians generally go on holiday once per year - 80% choose to holiday in their own country, with Croatia, France and Spain being the ne xt choices in line". Selectcamp Lodgesuite Selectcamp Clever Hybrid Lodge Selectcamp Exclusive mobile home For a maximum occupancy on your campsite 18 Vacanceselect | Partner in business Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 18-19 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 18 23-12-14 12:46 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 19 19 29-12-14 23-12-14 12:23 12:46 Camp2Relax Unique franchise formula for campsites Camp2Relax is a franchise formula for campsites, offering a whole host of ways of working with us. To date, over 110 partners have introduced their Camp2Relax concept to their campsites. These bookings are made via the international Vacanceselect network, ensuring maximum occupancy, with guests from all around Europe. In addition, you have the option of renting out the accommodation yourself, offering you as an entrepreneur in the leisure industry maximum flexibility. • International presentation via Vacanceselect • Prompt receipt of payments • The opportunity to self-rent The Camp2Relax portfolio includes fully furnished Bungalow Tents, Lodgetents, and comfortable mobile homes as well as our the range of luxury glamping accommodation. Campsites are also able to help their own accommodation stand out with the help of Camp2Relax, so that they can be marketed via Vacanceselect to an international audience. Over 110 partners have introduced the Camp2Relax concept INFORMATION & CONTACT? Go to page 27 Insight Trends in France an d Switzerland Kerstin Hüwel Vacanceselect Manage r, Switzerland and Franc e "88% of Swiss holidaym akers opt for a sun and beach holiday. French holida ymakers, meanwhile, also have a clear preference for the coa st; 65% of French holidaymakers take their coastal holidays in the ir own country". Camp2Relax Cottage Next XL 20 Vacanceselect | Partner in business Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 20-21 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 20 23-12-14 12:46 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 21 21 29-12-14 23-12-14 12:23 12:46 A selection from the Camp2Relax range Insight Trends in Poland and the Czech Repu blic Damian Sąsiadek Vacanceselect Manage r, Poland and the Czech Republic "90% of Polish holidaym akers take their family with them when they go on holid ay, and they primarily travel by car Italy and Croatia are the top destinations. Camp2Relax Taos Camp2Relax Lodgetent Camp2Relax Cottage Next Plus the opportunity to organise your own rentals 22 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 22-23 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 22 Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:46 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 23 23 29-12-14 23-12-14 12:23 12:46 INFORMATION & CONTACT? Go to page 27 Tendi Luxury Safari Tents, with private sanitary facilities! Tendi was one of the very first glamping holiday service providers. The Tendi Safari Tents offer the authentic camping experience, without compromising on comfort and providing your campsite or holiday park with a luxurious, unique look. • Fully equipped Safari Tents • 'Comfort' Safari Tent, with its own sanitary facilities and running water • Provides a luxurious, unique look for campsites and holiday parks The Tendi Safari Tents can be found in over 25 fantastic locations in the Netherlands, Belgium, Spain, Germany, France, Sweden, Italy and Portugal. The Tendi Tents provide your campsite or holiday park with a luxurious, unique look 24 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 24-25 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 24 Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:47 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 25 25 29-12-14 23-12-14 12:23 12:47 Other business units Interested? Campingnavigator International Leisure Services Campingnavigator publishes camping information online for campers with their own equipment. With more than 1.5 million visitors, Campingnavigator.com is the only website you will need to promote your campsite. • CampingApp, camping guides and Best Deal Campingcard • Ontdek Magazine (in both printed and digital format) • Campsite promotion at exhibitions From individual coffee machines to complete inventories for rented accommodation, and even fully furnished bungalow tents: based in northern Italy, International Leisure Services (ILS) has been supplying campsites and holiday parks across Europe for over 15 years. • A complete range • Tailored towards European holidaymakers • Fast service Advertise to over 1.5 million campers More information www.campingnavigator.com info@campingnavigator.nl Would you like to find out more about Vacanceselect, Selectcamp, Camp2Relax or our Tendi products? Contact our account managers for further information. We're delighted to help! Complete inventories for rental accommodation Italy Marcel Smith marcel.smith@vacanceselect-international.ch +31 6 11641855 More information www.international-leisure-services.com info@international-leisure-services.com Team4Animation Rebel Travel Team4Animation provides trained entertainers and leisure programmes at campsites and holiday parks in Europe, guaranteeing your guests an unforgettable holiday while taking labour-intensive tasks off you. • Entertainment packages and individual modules • Tailored entertainment programmes • Extensive international experience Rebel Travel develops special interest and individual trips for holidaymakers travelling with their own vehicles. Their guests stay in a range of accommodation, from smaller family hotels to luxury country house hotels, across the whole of Europe. • Special interest trips • Tailored service • Both small and luxury hotels More information www.teams4animation info@teams4animation.nl More information: www.rebeltravel.nl productmanagement@rebeltravel.nl Professional entertainment for your campsite and holiday park 26 Vacanceselect Italy Enzo Gentile enzo.gentile@vacanceselect-international.ch +31 6 15909492 Selectcamp Paolo Buffoli paolo.buffoli@selectcamp.it +39 348 0182882 Hotel tours in Europe Croatia, Spain, Portugal, Austria, Germany, Hungary Jan van der Poel jan.vander.poel@vacanceselect-international.ch +31 6 11002452 the Netherlands, Denmark, Germany, Austria, Switzerland, Slovenia Jorie Eijkmans jorie.eijkmans@vacanceselect-international.ch +31 6 11000965 Vacanceselect | Partner in business Corporatebrochure_GB_2015.indd 26-27 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 26 France Ruurd Schweers ruurd.schweers@vacanceselect-international.ch +31 6 46076779 France, Belgium Maarten Brugge maarten.brugge@vacanceselect-international.ch +31 6 11002787 Tendi Don Pater don.pater@tendi.nl +31 6 31778377 Partner management Henk Klamer henk.klamer@vacanceselect-international.ch +31 6 11001142 General accountmanagers@vacanceselect-international.ch +31 72 5183177 Vacanceselect | Partner in business 23-12-14 12:47 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd 27 27 29-12-14 23-12-14 12:23 12:47 Selectcamp Comeniusstraat 16 1817 MS Alkmaar, the Netherlands +31(0)72 518 31 83 vacanceselect.com facebook.com/vacanceselect.nl @vacanceselect Vacanceselect International AG Rue du Tir-au-Canon 4 1227 Carouge/Geneva, Switzerland © 2015 Corporatebrochure_GB_2015.indd 28 28 Corporatebrochure_NL_2015 BW.indd Camp2Relax ,, Camp2Relax and Tendi en Tendi can beufound the following campsites: vindt op de at volgende campings: Les 3 Lacs du Soleil 4 Mori Adria Adriano Les Alizés Ardèche Adriatico Alba L’Atlantique Baia Blu La Tortuga Baia del Silenzio Baia Verde Barricata Beach Club/Nouvelle Floride Beach Garden Beauregard Bella Austria Bella Italia Bella Sardinia Am Blanksee Vranjica Belvedere Bijela Uvala Blu International Bois du Bardelet Il Boschetto di Piemma Bon Port Buttery Ca’ Pasquali Caballo de Mar Le Capanne Ca’Savio Castell Montgri Cavallino Centro Vacanze Isuledda Cesenatico La Chapelle Le Château Château La Grange Fort Les Chelles Cisano/San Vito Les Cigales Club Lac de Bouzey Il Collaccio La Colombière de Mars dei Fiori + Del Sole Domaine de Beaulieu Domaine de Champé Domaine de la Dragonnière Domaine de la Yole Domaine de Louvarel Domaine des Messires Domaine des Plantas Domaine d’Oléron Domaine du Colombier Donaupark Tulln Le Dune Duinrell L’Eau Vive Eden El Bahira El Deln Verde Fabulous Family Park Altomincio Eurocamping Europe Garden Europing Fontanelle Fornella Free Beach Free Time Le Fréjus Green Garden Chateau Le Haget Les Hautes Coutures Les Hautes Prairies L’Hirondelle I Pini International Etruria Internazionale di Bracciano Isamar Isolino Italia Lido Les Jardins Catalans Joan Bungalow Park Lac de Miel Lac de Panthier Lac de Thoux Kanopée Lago di Levico + Lago Maggiore Laguna Blu Laguna Lido Lido di Lanterna Monvalle Lou Passavous Lou P’tit Poun La Loubine L’Ultima Spiaggia La Maison Bornat Ma Prairie Mare Pineta Marina di Venezia Marina Marinello Mas de Pierredon Mas de Reilhe La Masia Mediterraneo Molino a Fuoco Monti del Sole Moulin des Sandaux Les Mouettes Nautic Almata Am Niemetal Norcenni Oliva Girasole Club Nordso Oasi Okay Orbetello + Orlando in Chianti Paklenica Le Paradis de Bazas + Paradiso Parc du Guibel Park Albatros Park Umag + Le Pianacce Spinnaker Le Pin Parasol La Plage Blanche Les Plages de Loire Il Poggetto Les Portes d’Alsace Polari Poljana Polvese Port’Land Pra’delle Torri Quinta da Tapada Rais Gerbi les Ranchisses Rio Vantone Tenuta delle Ripalte Riu River La Rocca Roma Flash Sporting Agricamping Romita Saint Laurent San Francesco Sant Angelo Rubicone Rupit Saint Amand Seefeld Park Sarnen Podere Sei Poorte Il Sergente Le Serignan Plage Settebello Solaris Starnbosch Storängens Spina Torre del Porticciolo La Torre del Sol Toscana Le Tournesol Tenuta Tredici Ulivi Tucan Union Lido Val de la Marquise Valdaliso Valkanela + Le Vaubarlet Vela Blu Vestar Le Vieux Moulin Vigna Sul Mar Vilanova Park Le Village des Meuniers + + Weekend Yelloh! Village Etoile des Neiges Yelloh! Village Parc du Val de Loire Wilhelm Tell 29-12-14 12:47 12:23 23-12-14