Descargar PDF - Correo del Orinoco

a
n
i
m
u
l
i
a
l
a
l
e
u
z
e
n
e
AV
s
a
r
u
c
s
o
s
a
u
g
a
e
d
o
í
un r
'
'&
#
%!
$% 3
" #
ı ı
Zanja de Lira
ya no es un
caserío paupérrimo
ı8ı
Emparan fue el último
Capitán General
de Venezuela
ı7ı
Por un pelo se puede
atrapar al criminal
ı 11 ı
Monseñor Romero
era un sacerdote
incómodo para
la jerarquía
de la Iglesia Católica
ı 12 ı
El machismo
no amilana
a Victoria Mata
ı 16 ı
Domingo 21 de marzo de 2010
Nº 4 • Año 1 • Caracas
República Bolivariana de Venezuela
Parte de Género
“Salir del closenetta”r
es como enfr
el racismo ı 13 ı
Patrulla de Reconoci
miento
En Caracas hayrouns a
pulpería de libetato ı 14 ı
y discos de ac
2
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
19 de marzo | H'%&3(),%&0%6'32!%0)2=9)0%73&6)0372);37
)286)0%7<23,%<(-*)6)2'-%%0+92%)229)786%7437-'-32)7
%<7-2(9(%):-()2'-%'0%6%(3'91)28%(%),-78C6-'%73&6)037
:A2'9037)286))0+3&-)623()!)2)=9)0%<0%7I
11 de marzo | H3,)137:-7832-2+92%6)0%'-C2
)74)'A'%59)49)(%:)6-'%659),%<920%=3
(-6)'83)286))03&-)623:)2)=30%23
<0378)6636-78%7G23,%<):-()2'-%7()2);37
()!)2)=9)0%'320%7<0%I
Reg istr o fot ogr áfic o
dom14
2%'-32)7!)2)=9)0%)2:-%6?
1-0&%66-0)7(-%6-37()4)86C0)3
%-)036697-%59)-278%0%6?
)279)034%86-3*?&6-'%7()'%
1-32)786%'836)7<1%59-2%6-%7
9/%7,)2/33*6)'-C%<9(%6%
'6)%6927-78)1%()()*)27%
Marzo 2010
);46)7-C2)046C*9+3()74386-'C
%797%2',%7()03&-)623
383 &%0(3$%&%0%
mie17
'0%7-'%6%92379)+370A14-'37
9:)2-0)7383#37)8328)7
3836)27%6)7-()2'-%0
2%(%4360%7)0)''-C22%'-32%0
Socialismo pesquero
046)7-()28),?:)=-2%9+96C0%
146)7%-;8%3'-%0-78%)759)
6%2(9786-%0()03()%(3
()0374)7'%(36)7)031%2(%28)
);40-'C59))78%-2-'-%8-:%*368%0)
')6?0%73&)6%2A%%0-1)28%6-%<0%
-28)+6%'-C2()9)786%1@6-'%
<()78%'C59)7));4368%6?)0%8D2
:)2)=30%23)7'%0&%8%1&-@2
'327869-6?&%6'37()*-&6%():-
(6-33836)27%6)7-()2'-%0
Venezuela afiladísima
%132%+9)27)%6A%)62%2(%
%66)B37)%(9)BC()0%34%()0
92(3())7+6-1%59)*9)(31-
383:)0-233(6-+9)7
jue18
mar16
lun15
OPEP en el mismo nivel
Un Prófugo en pantalla
La Revolución recibió
a Bielorrusia
%:-7-8%()046)7-()28)0);%2()6
9/%7,)2/37)00C()1%2)6%()*-
2-8-:%0%'334)6%'-C2)286)%1&%7
20%')0)&6%'-C2()03786)7%B37
() 29):3-)143)0);%'%0()
()%6%'%-&359),9<C()04%A7
4%6%23)2*6)28%6%0%.978-'-%
6)%0-=C92%:-()3'32*)6)2'-%)2)0
192-'-4-3%698%9259)(-.359)
)2!)2)=9)0%23,%<0-&)68%(()
374%A7)71-)1&637()0%36
+%2-=%'-C2()'-(-)632'327)6:%60%
'938%+03&%0()
1-0032)7()
&%66-0)7(-%6-37)279'32*)6)2'-%
1-2-78)6-%0)*)'89%(%)2!-)2%
!)2)=9)0%()292'-C59)0%+)2'-%
28)62%'-32%0()2)6+A%(-6?59)
)04%A7-2'9140)037%'9)6(374%6%
(%B%679-1%+)2383+)2'-%7
Cumanés olímpico
0'0%:%(-78%3&)68?)=7)'32
:-68-C)2)046-1)6:)2)=30%23)2
Avanza extradición de CAP
%%0%()%7%'-C2)2%0()0
%'3+-C0%46349)78%());86%(-8%6
%0);46)7-()28)%60372(6@7
@6)=6%(-'%(3)29)683-'3
286%8%(3)286)!)2)=9)0%< :%0-(%0%730-'-89(()0-2-78)6-3
D&0-'359)-2:)78-+%037'6A1)2)7
()0()*)&6)63()
>68963%=%0!%2)77%%:-)7%603768-=E>"-7832?659)=C4)=
>%29)0&6-=3!?6:%6%%2+)0%29)03%<=%31<61%6)7)48%0A-0:%39+0%730A:%6
0);%2()6366)76-%68)0).%2(63C4)=)00)6',3%2(6@703<96+37%29)001)-(%9%2%6-',%0
>J7'%666-%@'836%88-%#37)8328)7E>)(63036)28)%6037%7863#9(-8,)66%(%
62)783%=%0-61%26%'%1328))6)<:-'9%6)2%7E>92(%'-C2146)28%()0%90896%
Suplemento dominical del
3
No 4 • 21 de Marzo de 2010
La Manuel Piar entrará en operación en el año 2013
)(-.,/2/((/0*,-
(&,6)+/ #&/'#(
(3/&
#%"$ "+
")$"
!%#&$
"*
#$*&"
"!%
%""(
###
")$#
*#%$
$
" "+
$
'
$""
#""%#$
#
#+"#
#+/)-,0&-",
')-- !/- & ,)(6
*(-,6 +/ /( ,6) .(
)-/,) !/, ( -/-
(.,7- & &/3 +/ (#(
/((#8(,)-& /,3
&,)(6/#)(&-.)
)&60,2!)&*)*),7)-
'#(,6#&!&&+/!,(.#3
& (,!6 &5.,# *, #&/'#
(,&(3/&
&/,-)!/&-!/()
'4- #'*),.(. (3/&
& *,#', &/!, &) )-.(. -
,.,# 0#.& &&' ,#())
- ,*,- ( & '&- N
/,# 2 &#'(. & )'*&$)
#,)&5.,#) #'8( )&60,
4- $) (/., & *,- ,/"#2&!/,)
-!9( &)- #(!(#,)- "#,4/&#
)- .)06 - *)-#& ;1*,#
'#,</(*))'4-&,)(6),
-) %#&8'.,)- !/- $)
/,# - )(-.,/2 & *,-
(/&#,&/&(.,,
( )*,#8( ( & 7) *,) -.,4 )'*&.'(. &#-
.(&7)
)(,'!),
0##*,-#(.&
&)'*&$)*),.,4
'
!0.#)-&)+/+/#0&&
&-(-#-0(3)&(-
#&,)(6./0#,")',)-
- *),6 #, +/ -), &&)-
Con esta serán
cuatro la presas
en funcionamiento
en el segundo curso
de agua más
importante del país
4
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
Caracas se
independiza de Guri
El río que enciende a un país
E
En el río Caroní, ubicado en el estado Bolívar, funcionan tres presas de generación
hidroeléctrica y hay una más en construcción. Este curso de agua produce 68%
de la energía que se consume actualmente en Venezuela
CIUDAD GUAYANA
MACAGUA
CARUACHI
“Edelca hizo
los estudios preliminares
para
el aprovechamiento
del río Caroní.
En el año 2002,
el Gobierno
Revolucionario
dio todos los recursos
para comenzar
con Tocoma”
TOCOMA
EMBALSE
DE GURI
En Funcionamiento
En Construcción
Escalera de proyectos
Guri
Tocoma
Caruachi
8.550 MW
2.160 MW
2.196 MW
Macagua
2.930 MW
Río
Orinoco
Elevación (m.s.n.m)
EN CONSTRUCCIÓN
300
250
271
HG
200
150
127
HT
100
50
0
100
90
80
70
91,25
60
HC
50
40
30
54,5
20
HM
10
0
Distancia en kilómetros desde el Orinoco
MW = Megavatios
Fuente: Corpoelec
Gracias a Guri,
Tocoma, Caruachi
y Macagua, Edelca
colocará de 10 mil
a 11 mil megavatios
en el Sistema
Eléctrico Nacional.
La meta se logrará
en el año 2014.
“Estas son obras de
larga duración”
,', % )(,""%" !
+%"$1)+'+.'(&"%%(
( :+% )%1; % *.")( )+
,.!+&8,"'+"(
'%(-+(0-+&(%)5,:,
.'+%";&"-/""
:%)(-'"%%+('5,&.1
"&)(+-'-)+ '++!"+(
%-+""; % +5( -"' .'
0-',"7' $"%7&-+(,
,%-).1.$'3'!,-
,. ('.'" (' % +"'((
.' % +('5 +
&3, $"%7&-+(, .
+(, , -+, )+,, 1 !
!, 1 % )+, *. , %/'-
5 5 , '.'-+' ' %
#(+('5
'(.&'-(%'('
-+&+"'(,++(%%(,
-%+%/'",-+-4 "%
.+,( .:).,.'-('
.'(%(,&1(+,)(-'"%,
!"+(%4-+"(,%)%'-;
ntre la capital del país y el embalse de Guri existe un matrimonio obligado que puso a
la primera a depender del segundo.
Ahora, en plena sequía acentuada
por el fenómeno El Niño, el derroche
caraqueño incide para que el reservorio de agua pierda 15 centímetros
diarios en promedio. Se han tomado
acciones para revertir esta situación a
corto plazo.
La meta es que Caracas, a partir del
15 de mayo, sea independiente de Guri
gracias a la termogeneración, enfatiza
el vicepresidente Elías Jaua. “Al ser
la ciudad autónoma, se podrá enviar
más energía al interior del país”.
El funcionario enfatizó que si el
embalse llega a la cota crítica de
240 metros, el país no se apagará,
aunque este evento sí significaría
“un incremento del racionamiento y
otras medidas extraordinarias”.
Jaua recordó que, de acuerdo con
la planificación de la Cuarta República, “se pretendía hacer cuatro
presas más en la cuenca del Caroní,
proyectos que ya desechamos”.
La nación avanza hacia sistemas
alternativos de producción eléctrica,
como el aprovechamiento del viento, el uso del gas, plantas de gasoil
y empleo de biomasa. “Estamos haciendo el estudio para que todos los
centrales azucareros del país puedan producir energía con bagazo de
caña”, refirió, “para garantizar lo que
ellos necesitan y para aportar a las
comunidades vecinas”.
Infografía: CO
,-,'((,-'-%8%-"&(
)+(1-(!"+(%4-+"()+/",-(
)+ % +('5 +-" % /"
)+,"'-#.-"/(%5,.
:,.'(+*.'('-+&(,
' ,++(%%( 1 *. /&(, .%&"'+;)+(&-"7
La cuenca de este mar dulce abarca 92.000 km2
.'*.'2.%,.')5,
)-+(%+( ," . )(,-'( )(+
% '+"7' !"+(%4-+"
(',"+'+ 5%"&)":%
)+(1-(%'.%"+0",
- , ! &.!( -"&)(;
-%% (+ /"" :%
!"2( %(, ,-."(, )+%"&"'+,
)+%)+(/!&"'-(%+5(
+('5 ' % 6( % (
"+'(+/(%."('+"("(-((,
%(,+.+,(,)+(&'2+('
((&;
%(,-(-(-%,&"
%%(', 7%+, %.%)(
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
Con la mira puesta
en Cuchivero
La luz es como el agua
La presa Manuel Piar
tendrá diez turbinas
para generar electricidad
GRÚAS
EL. 130
m.s.n.m.
Corriente
NAVE
DE GENERADORES
REJA
DE LA TOMA
EL. 91,25
m.s.n.m.
TOCOMA
EL. 68 m.s.n.m.
m.s.n.m.= Metros sobre el nivel del mar
TUBO
DE ASPIRACIÓN
EL. 51,54 m.s.n.m.
Fuente: Corpoelec
Tan profunda es la excavación que hasta los enormes camiones roqueros parecen miniaturas
Infografía: CO
N
o hay planes para el Caroní,
pero sí para otros cursos de
agua. “Estamos en negociaciones con una empresa china para
hacer los estudios que nos lleven a
construir, posiblemente, una presa
hacia el occidente de Bolívar”, adelantó Igor Gavidia. El elegido es el río
Cuchivero.
En el occidente del país hay un
proyecto que resucitó con la Revolución: el de la presa Uribante-Caparo.
El plan original “se convirtió en un
desaguadero de dinero en la Cuarta
República”, acota Gavidia. La obra ya
no se llama Uribante-Caparo, sino
Complejo Hidroeléctrico Fabricio
Ojeda.
¿Tienen sentido las presas? “A mí
manera de ver las cosas, debemos
abarcar todo el ámbito de generación
eléctrica”, reitera Apolinar Marcano.
“Tenemos generación térmica, hidroeléctrica, eólica, y hoy por hoy no
compiten unas contra otras”, destaca
Marcano. “Hay que hacerlas todas,
porque en verdad la demanda energética aumenta y debemos seguir
atendiendo al pueblo”.
Sin embargo, insiste el ingeniero, en el mundo “se ha retomado
la generación hidroeléctrica, por
ser energía limpia. En aras de la
eficiencia, la gente intenta producir
energía sin contaminar el ambiente.
La hidroeléctrica es una alternativa,
definitivamente”. ¿Su desventaja?
Marcano responde sin dudarlo: “El
tiempo de construcción”.
/-1%5 %5'%12 +)5)17) ()/
352;)'72 "2'20% ; ):3)572 )1
35)6%6'78%/0)17)6)6267-)1)
'21 *21(26 () /% 25325%'-A1
1(-1%()20)172;)/%1'2
17)5%0)5-'%12 () )6%552//2
%3%57)'-9-/)6623257%(%325
)/;/%)/)'7520)'=1-'%325
/%
D")1)026 (26 )035)6%6 -0
3257%17)63%57-'-3%1(2)1)/352
;)'7281%/%&5%6-/)@%()&5)
',7 48) ,%') /%6 2&5%6 '-9-/)6
; 81% )035)6% %5+)17-1% 48)
680-1-675% /26 )48-326 )/)'752
0)'=1-'26 D672E %50% %5
'%12 D)9-()1'-% 48) )67%026
75%&%.%1(2 '21 3%?6)6 %/-%(26
'213%?6)6,)50%126'213%?6)6
() /% /-%1<% 2/-9%5-%
1%3%5%/268)&/26()8)675%
0>5-'%E
8',26),%7).-(2;()67).-(2
62&5)/%'217-18-(%(()/%352
5
38)67% ,-(5=8/-'% )52 )/ 35)
6-()17) () ()/'% %6)+85% 48)
181'% 6) ,%1 3%5%(2 % 3)6%5
() %/+81%6 (-*)5)1'-%6 48) 6)
,%135)6)17%(2'21/2675%&%.%
(25)6D9)')6)672,%720%(2
81 5-702 08; /)172E %(0-7)
D3)52 7)1)026 '21%1<% )1
48)/%2&5%9%%)67%5/-67%)1/26
/%3626 35)9-6726 ; )67%5)026
321-)1(2 /% 35-0)5% 0=48-1%
)1*81'-21%0-)172%35-1'-3-26
()/%@2
E
5%'-%6 % 85- "2'20% %
58%',-;%'%+8%()/'%'2/2
'%5=()%0-/0)+%9%7-26
)1 )/ !-67)0% />'75-'2 %'-2
1%/%0)7%6)/2+5%5=)1)/%@2
D67%66212&5%6()/%5+%
(85%'-A1E %'/%5% %5'%12 %
%18)/-%5)03)<A)1)/%@2
'21 /%6 9?%6 () %'')62
3)52 6) 3/%1-'% 3%5% 2',2 2
(-)<%@26D/352;)'727-)1)81
%9%1')()%/7%48)
()&)()6%552//%56))10)126()
'8%752%@26E
/ 35-1'-3-2 48) 5)+-5= % /%
18)9% ')175%/ )6 )/ 0-602 48)
+2&-)51%%85-)/%+8%08)9)
%/+23%5)'-(2%9%5-26(-1%026
() +5%1()6 (-0)16-21)6 D%
)1)5+?% 3%6% % 81 75%16*250%
(25;()%//?%/!-67)0%/>'75-'2
%'-21%/E()6'5-&)%9-(-%1
)/!-0A12/?9%5,%;
785&-1%6
)1/%%18)/-%5,%&5=
#1%,250-+%12()&)6)17-56)
7%13)48)@%'2026)6-)17)81
6)5,80%12%17)/%02/)()/%
35)6% -%5 81% )6758'785% '21
120&5)(),>52)()/%1()3)1
()1'-% %67% /26 '%0-21)6 52
48)526 621 )1250)6 )52 0=6
-035)6-21% 6%&)5 48) )6) 6-7-2
48) ,2; 3-6%1 /26 2&5)526 '21
)/5267523527)+-(2325*5%1)/%6
)/62/()2/?9%5)6-03/%'%&/)
,%&5= ()6%3%5)'-(2 &%.2 /%6
%+8%6)10)126()'-1'2%@26
#1% '216758''-A1 ):-67) +5%
'-%6 % 686 75%&%.%(25)6 D")1)
026
3)5621%6'2020%12
() 2&5% (-5)'7% ; 81%6 '2020%12()2&5%-1(-5)'7%E
()67%'%%5'%12
!21 /%6 0%126 () )6%6 3)5621%6 '202 /%6 () /9-6
>5)< /%6 48) (%5=1 *250%
% /% /8< D21*?2 )1 48) )672
6)5= 81% &8)1% 5)35)6%E %5
0% >5)< %'-A )1 )3B&/-'%
20-1-'%1% ; /) (% +5%'-%6 D%
/%632/?7-'%648)6)0%1).%1)1
$)1)<8)/% 5)35)6)17%(%6 325
8+2,=9)<5?%6E
/2&5)52%6)+85%48)32()5
35)67%5 686 6)59-'-26 3%5% /)
9%17%5)/352;)'72D,%6-(2()
+5%1 &)1)'-2 3%5% 0? 3%5%
6
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
(4(D57064$%$-1'7412(41
(5(.37(5$%(/15+$&(4E
. 4?1 $410? (5 70 51%4(8,
8,(06('(.$(964$&&,A0'(141:
',$/$06(5'(/$0(4$47',/(0
6$4,$:&10(.751'(/(4&74,1
$/,0(4?$,.(*$..(+$'(-$'14(
*$.150$'$'(5($'15$(56(&74
51'($*7$37($2(5$4'(./$.
64$61'(37(+$5,'18?&6,/$01
'(-$ '( (0&(0'(4 $ "(0(;7(.$
$.&1/1.1(07/(4$70,0)14
/('(.(.'$@15(64$'7&(
(0 241'7&&,A0 '( 5(',/(0615
'(*4$'$&,A0'(%1537(5:4,%(
4$5 : &106$/,0$&,A0 '( 2(&(5
214 /(4&74,1 D( &$.&7.$ 37(
(064(:$6,(0(0
$.*B00,8(.'('(*4$'$&,A0214
$&6,8,'$'(5 /,0(4$5E $'8,(46(
(. '1&7/(061 0&.751 4((4(
37( D.$5 24,0&,2$.(5 $/(0$;$5
$.$5156(0,%,.,'$''(.216(0&,$.
+,'41(.>&64,&1'(.$&7(0&$510
*(0(4$'$5 214 .$ (92.16$&,A0
/,0(4$ : .$ '()14(56$&,A0 241
'7&,'$ 214 .$ 37(/$ '(. %15
37(2$4$(56$%.(&(4&107&15&10
0(5$*4?&1.$5E
0 (. $@1 (. -(&76,81
$&,10$.14'(0A.$2$4$.,;$&,A0
'(61'$$&6,8,'$'/,0(4$(0(.
$410?214&,0&1$@151&1/=5
'(. '( .$ &7(0&$ (56= 241
6(*,'1&10.$*74$'(
F4($5$-1>*,/(0'('/,
0,564$&,A052(&,$.
Los ingenieros piensan que al Caroní todavía se le puede sacar un poco más de provecho
Hay varios primeros
pasos en la edificación
de una central
hidroeléctrica.
Uno de ellos es
el cambio temporal
del curso del río.
“Primero, lo desviamos
hacia la margen
derecha, para dejar
seca la zona
donde se van a construir
las estructuras
de concreto”
/,)$/,.,$:2$4$/,*(06(37(
(56=(0(2B%.,&$1/,0,&$0$E
05712,0,A0.137(+$&("(
0(;7(.$D(570(-(/2.12$4$(.
/70'1E . 51&,$.,5/1 D(5 5(4
51.,'$4,1 &10 61'$5 .$5 2(451
0$5E:214(514(,8,0',&$.$5$&
&,10(58(0(;1.$0$5(00$&,10(5
&1/1$,6?:56$'15!0,'15
(4*,1 $44(@1 /$(5641 '(
1%4$(5701'(.152,10(415'(
.$$07(.,$4D(/15$44$0
&$'1'(.$4$?;'(.$41&$561
(4$274$41&$E4(.$6$ ,(0(
/(5(5 '( .$%14 2(41 01 (5 .$
24,/(4$ 8(; 37( 75$ 57 &7(4
21 2$4$ 24(2$4$4 .1 37( 5(4=
70$ &$5$ '( (.(&64,&,'$' D(
64$%$-$'1 (0 74, $&$*7$ :
$47$&+,E 4((4( D<56( (5 70
241:(&61 37( ,/2$&6$ $ (5&$.$
,06(40$&,10$.:/(5,(061/7:
)(.,;'(21'(4$2146$4$.*15
70 241:(&61 '( *4$0 (08(4*$
'74$37(8$%(0(&,$4$61'15
.158(0(;1.$015:24=&6,&$/(0
6($61'1(.2$?5E
10 /(5(5 .15 37( 57/$
4.$0'1 10$66, (0 .$ $07(.
,.$4 56( /$(5641 &$42,06(41
Cuenca contaminada por minería ilegal
U
no de los problemas que
afecta a la cuenca del río
Caroní es la contaminación
mercurial por la minería ilegal.
Cristóbal Francisco, presidente de
Hidroven y viceministro del Agua,
explica que la situación se genera
“por la explotación ilegal del oro”.
Detalla que el método para la
extracción del preciado metal,
que usa el mercurio como aglutinante, deja residuos que pueden
ir aguas abajo. No obstante, no se
+$(56$'124(5(06(:.1',&(&10
14*7..1D(061'$5.$524(5$537(
5(+$0+(&+1(0(.$410?E
(.64=0067$4(5&10/(
5(5 (0 1&1/$ $5(*74$ 37(
.15 64$%$-15 01 5( +$0 2$4$'1
D 1'1(56=/$4&+$0'1%,(0"$
/15 )7.. &+1.$E 5156,(0( $4$
067$4(5 .1 B0,&1 37( )$.6$4?$
(5 $2146$4 /=5 +(44$/,(06$5 $
0'($274$4.$&105647&&,A0
atreve a opinar a la ligera porque
considera necesario tratar el tema
a profundidad. Señala que “no
hay mediciones de mercurio” que
realmente muestren la extensión
del problema.
El Viceministro subrayó que
el Gobierno Bolivariano “trabaja
para atacar toda la minería ilegal,
sobre todo la que presenta esta
amenaza” del mercurio.
0 (. /,5/1 2.$06($/,(061
&1,0&,'( 7,5 ,.8$ *7$:$0>5
10575%4$;15$:7'A$.(8$0
6$4(.1.,'(2146,81$&+$/$:
(0 ,7'$' 7$:$0$ (41 575
$@15'(8,'$'(.15&7$.(5+$
,08(46,'1/(5(5(0 1&1/$
01 +$0 2$5$'1 (0 8$01 D(
(56$'1 (0 &105647&&,A0 61'$ .$
8,'$ &10 74, $&$*7$ $
47$&+, : !4,%$06($2$41E 4(
$:8$4,1524,/(4152$515(0
.$(',&$&,A0'(70$&(064$.+,
'41(.>&64,&$ !01 '( (..15 (5 (.
&$/%,1 6(/214$. '(. &7451 '(.
4?1 D4,/(41 .1 '(58,$/15 +$
&,$.$/$4*(0'(4(&+$2$4$'(-$4
5(&$.$;10$'10'(5(8$0$&105
647,4 .$5 (5647&674$5 '( &10&4(
61E(07/(4$21.,0$4$4&$01
D!0$ 8(; 37( (56>0 .,56$5 .$5
(5647&674$5'(&10&4(61:'(6,(
44$,070'$4(/15.$;10$$*7$5
$44,%$:$*7$5$%$-1E0(5'(.
$@1
5(+$4=(.5(*70'1'(5
8?1 '(. 4?1 2$4$ 21'(4 64$%$-$4
(0(.1641.$'1'(.$24(5$
(5'( (. /,4$'14 '( .$ 24(
5$(5)=&,.1%5(48$4.137(5(+$
+(&+1(,/$*,0$4.137(5(+$4=
2$4$37((.$410?5(&108,(46$
(070$216(06(/=37,0$'(241
'7&,4(.(&64,&,'$'
274$4(.2$51(5.$/(6$'(
'(.&$ . 4(52105$%.( '(. 241
:(&61 5( 241210( 64$%$-$4 .$5
+14$5 D21437( .$5 1%4$5 .1
4(37,(4(0E # $4&$01 37,(0
:$8,8,A.$&105647&&,A0'($
&$*7$ : $47$&+, 5$%( 37( (.
6,(/21$24(/,$
Suplemento dominical del
2035)1()5/%1()3)1()1'-%
%%3-7%1>%)1)5%/
()#)1);8)/%
/ () 6)37-)0&5) ()
)/5):%5/26()
25&@1 )0-7-@ /% )%/
=(8/%48))/)9@/%352
9-1'-%()#)1);8)/%%%3-7%1>%
)1)5%/ 67) 18)92 )67%786 /)
(%&% % /% 2521% 0%:25 '%3%
'-(%( 3%5% 35)9)1-5 %''-21)6
0-/-7%5)6:3%5%%+-/-;%575<0-7)6
23)5%7-926 : () %(0-1-675%'-@1
().867-'-%)1)/7)55-725-2/(2
'80)17281-'@%#)1);8)/%'21
/%6 3529-1'-%6 () %5%'%-&2 :
8%:%1%%(6'5-7%6%/#-55)-1%72
()/%8)9%5%1%(%48)%()
0<6 5)6321()5>%1 .8(-'-%/0)1
7)%/%)%/8(-)1'-%() %172
20-1+2 % 18)9% %3-7%1>%
7%0&-=1-17)+5@/%3529-1'-%()
80%1<:/%6-6/%6()!5-1-(%(:
%5+%5-7%
%0-12%/()&5-/
-1(-9-(826 352')()17)6 () (-
9)5626 6)'725)6 () /% 62'-)(%(
() /% =32'% 175) 686 %'7-9-
(%()6 5)6%/7%521 /% )(-'-@1 ()
81 3)5-@(-'2 ()120-1%(2 '21 81 727%/ () 6-)7)
1A0)526%6>'202/%')/)&5%
'-@1()/35-0)5%1-9)56%5-2()/
() %&5-/ () "1% 9);
-167%/%(2 )/ 21+5)62 2167-
78:)17) )1 0%5;2 () )1
)/6)12()/% 2'-)(%(%75-@7-
'%6)(-)521-17)1626()&%7)6:
(-6'85626)175)/2648)5)6%/7%
)/ 352181'-%(2 325 2/>9%5 )/
() .8/-2 () )6) %?2 '8%1(2
%50@ C21+%026 6-1 7)025
/% 3-)(5% *81(%0)17%/ () /%
/-&)57%( 68(%0)5-'%1% 9%'-/%5
)63)5()5126D
#-')17)()03%5%1
:5&)
%'-@)1;3)-7-%352
9-1'-% () 63%?%
)1 1+5)6@ % /%
%5-1% )%/ (21()
2&7892 )/ +5%(2 () &5-+%(-)5
8) %6-+1%(2 %/ %3267%()52 ()
8)572%&)//2:/8)+2120&5%
(2 2&)51%(25 : 20%1(%17)
)1)5%/()80%1<'%5+2648)
()6)03)?@ )175) )/ () (-
'-)0&5)():)/().81-2()
685)+5)6@%63%?%)1
*8)120&5%(22&)51%(25
:%3-7<1)1)5%/()#)1);8)/%
325 /%6 %8725-(%()6 1%32/)@1-
'%6 267)5-250)17) )67%&/)'-(2
:%)1/%63%?%'21752/%(%325
/%6817%6() )9-//%:/%)175%/
7
No 4 • 21 de Marzo de 2010
% 587% ()/ () &5-/
():%)67%&%)',%
(%()6()08',26%?26
%75<6 - &-)1 )6 '-)572
48) )/ 9%'>2 () 32()5 ().%(2
325)51%1(2#%'216)'8)1
'-%()/%&(-'%'-@1()%:21%
)1 *8) )/ ()721%1%7) 686
%17)')()17)6 621 08',2 0<6
5)02726 1 %5%'%6 /26 '5-2
//26 )67%&%1 %7)1726 % /% '5-6-6
()/%2521%)63%?2/%27-'-%6
: 58025)6 //)+%&%1 % /%6 '2/2
1-%6()817%648)())1()1%/
,)5)()52 %35)6%(2 / 5)',%;2
% 26= 21%3%57) 0%/ //%0%(2
C)3) 27)//%D 325 68 *%0% ()
&)&)(25 )5% +)1)5%/-;%(2 5%
81% =32'% () '%0&-26 352*81
(261#)1);8)/%/%%3-7%1>%
)1)5%/ 35)6-(-(% 325 #-')17)
() 03%5%1 9-9>% (>%6 (-*>'-
/)6 26 '5-2//26 %81 '8%1(2
.85%&%1()/-(%(%/):(-6'8
7>%1 62&5) /% -()% 5%(-'%/ () /%
)0%1'-3%'-@1% 2'-)(%(%
75-@7-'% *81(%(% 325 5%1'-6'2
()-5%1(%)-17)+5%(%325.@
9)1)6-03)782626'202 -0@1
2/>9%5%'78%&%'202'21'-)1
'-% 32/>7-'% () /% /-&)5%'-@1 /
()&%7) )67%&% (%(2 ()/-(%(
%/):%')37%5%/26*5%1')6)62
-1()3)1()1'-% %&62/87% $% /%
,-6725-%)132'26%?267)1(5>%
/%A/7-0%3%/%&5%
835)0%5)1)+@()6869>1'8/26
'21/26*5%1')6)6
% 817% )175%/ 7%0&-=1 /2
120&5@ 2&)51%(25 : %3-7<1
)1)5%/ () #)1);8)/% )1 )1)52
()3%5%6867-78-5%/*%//)'-(2
%18)/ () 8)9%5% #%6'21
')/26 : 5))03/%;%5 % 8%1 ()
%6%6%6/)+@%%5%'%6)/
()0%:2())1'20
3%?>%()/-17)1()17)#-')17)
%6%(5) 48-)1 5))0
3/%;@ % 8%1 #-')17)
() 5') 03%5%1
*%925)'-@%/260%1
78%126 )175) 48-)
1)67)1>%08',26%0-+263)52
6))1*5)17@%/:817%0-)172:%
/%8(-)1'-%()%5%'%68)
)/ A/7-02 %3-7<1 )1)5%/
()#)1);8)/%()67-78-(2)/
()%&5-/()%//)'-@
)1)/8)572() %17%%5>%
63%?%)/
()2'78&5)()
#%'>2()32()5
7=50-12)03/)%(2)1/%6
'-)1'-%6 32/>7-'%6 ()6-+
1% /% *%/7% 2 %86)1'-% ()
/% %8725-(%( 35-1'-3%/ ()
81()7)50-1%(26-67)0%2)6758'
785%62'-%/1#)1);8)/%6)68)/)
)03/)%5 3%5% '%5%'7)5-;%5 /26 68
')626()/6-)035)(-6'87-(2()
%&5-/()'8%1(26)6867-78:@
/%%8725-(%(()/)1721')6'%3-7<1
+)1)5%/#-')17)03%5%132581%
817% 216)59%(25% () /26 )5)
',26 () )51%1(2 # % %3/-'%
'-@1())67)'21')372%/%6-78%'-@1
3/%17)%(%)1/2668')626()%&5-/
6-59) '202 .867-'%'-@1 ()/ 18)
9225()148)6),%&5>%-167-78-(2
3%5%)9-7%548))/7)55-725-248)(%
5%6-181%%8725-(%(48)/)+8-%5%
%/ (%56) )/ %&%1(212 92/817%5-2
()/ 32()5 325 3%57) ()/ %3-7<1
)1)5%/
% 2'-)(%(
%75-@7-'%
5+%1-;%'-@1 32/>7-'%
5)92/8'-21%5-% 48)
7892 )175) 686 2&.)
7-926 352'/%0%5 /%
1()3)1()1'-% () #)1);8)/%
1 /% 2'-)(%( %75-@7-'% ()6
7%'%521 ,20&5)6 '202 5%1
'-6'2 () -5%1(% % 48-)1 6)
/)%75-&8:)68'5)%'-@1 -0@1
2/>9%5 1721-2 8?2; !=
&%5%5/26 28&/)77)5%1'-6'2
63).2 : #-')17) %/-%6 )175)
27526 325 68 %'7-9% 3%57-'-3%
'-@1)1/%5+%66)6-21)612'785
1%6)1/%6'8%/)6)175):
6)(-6'87-)5217)0%6'21
')51-)17)6 % /% )0%1'-3%'-@1
9)1);2/%1%%&)6)?%/%548)
680)0&5)6>%126)5)675-1+>%
% /26 ,20&5)6 &/%1'26 : 3%5 7-'-3%&%1 325 -+8%/ 08.)5)6 ) 8
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
&D1 8* 3&;*,& 57.2*74 547 *1
7A44/*)*8=1:*,4547*147
9:,:*8& 3 ;*7&34 8* &((*)*
547:39*77&51@3541;47.*394)*
:348 0.1C2*9748 6:* 5*79*
3*(*&1-&94125&74*1(:&1
5&79*)*1&(&77*9*7&6:*(42:
3.(&1&D1(431&54'1&(.C3)*
7.82*3).
1 ;.&/* *3 .3;.*734 *3 '49*
24947.>&)4)*8)*1&D1-&89&
%&3/&)*.7&).8(:77*&141&7,4
)* :3& *<:'*7&39* ;*,*9&(.C3
7.'*7*B&=1&548.'.1.)&))*(43
9*251&71&+&:3&11&3*7&'&'&8
&7&,:&948,&7>&8
(-&71*&1.2*394&1&8(&(-&
2&87*57*8*39&5&7&.(41?8
!.1;&1&(*79*>&5&15&'1*)*
6:**1)*89.34-&(&2'.&)4
*3%&3/&)*.7&*89.346:**8
4974)*8)*6:*1& *;41:(.C34
1.;&7.&3&8*.389&1C*3.7&47*8
(43:3-?;*>&1+7*39*)*(.).)4
&;419*&7*1&974>(:&)74)*2.8*
7.&=54'7*>&6:*;.;A&$*3*>:*
1&*3
&8 (&(-&2&8 5*(*8 )* &,:&
):1(*2:=7.(48*35749*A3&8=
49748 '*3*(.48 6:* &-47& ).8
+7:9&3 *3 %&3/& )* .7& 843 1&
2:*897& 9&3,.'1* )* 6:* (424
).7A&!.1;&)*85:@8H*89*4'.*7
348A942&*3(:*39&&154'7*I
& (7A& )* (&(-&2&8 *3 97*8
1&,:3&8 &79.(.&1*8 +:* 548.'1*
,7&(.&8&1487*(:78484947,&)48
&1&(42:3.)&)547148*39*86:*
(7*C1& *;41:(.C35&7&97&38+*
7.71* 54)*7 &1 5:*'14(9.;.)&
)*8 (424 1& *<(&;&(.C3 )* 148
54>481&&)6:.8.(.C3)**6:.548
= 1& (4257& )* 148 &1*;.3*8 4
8*2.11&8)*(&(-&2&8*(489*&
743(432.1'41A;&7*8+:*79*8
&5479&)48 547 1& .8.C3 )*
'7.1 8*B&1& .1&3=*7& 1.;*
748;4(*7&)*1&(4397&147A&84
(.&1)*1438*/442:3&1%&3/&
)*.7&1".*89&1(:=457*8.)*3
9**8.(41?8!.1;&
%&3/& )* .7& *7& :3& &1)*&
5&:5@77.2& )* :348 -&'.
9&39*86:*;.;A&3*37&3(-48).8
5*7848&141&7,4)*1&'&77&3(&
)*17A4479:,:*8&89?:'.(&)&
&18:7*89*)*1&D1*89&)44
/*)*8 !:8 54'1&)47*8 &(9:&1*8
= 8:8 &39*5&8&)48 *89:;.*743
;.;.*3)4*31&2.8*7.&5472?8
)* &B48 11A 1& *85*7&3>&
*7& :3& 47 2&7(-.9& 47 *114
.(41?8!.1;&*3:3&1.,*7&*;&
1:&(.C38*B&1&6:**3*8948&B48
H-*24814,7&)4146:*34-&'A&
24814,7&)43:3(&$&1*1&5*3&
57*4(:5&78*=&=:)&7&*89*4
'.*734 (43 *1 ;494 (43 14 6:*
8*&:(-&7*248&'7&>45&79.)4
-&89&*13&1I
3 9.*2548 )* 1& :&79& *
5D'1.(& = -&89& *1 )*851.*,:*
)* 1&8 .8.43*8 = 1& &5&7.(.C3
)* 148 438*/48 42:3&1*8 *3
%&3/&)*.7&8*(438:2A&&,:&
(439&2.3&)&)*17A4479:,:*8&
8&(&)&&97&;@8)*:3.3,*3.484
8.89*2&)*541*&8,:&=&8=7*(.
5.*39*8 &2&77&)48 )* :3 ?7'41
4 -&'A& 1:> 3. 8*7;.(.4 2@).
(4 & *(4342A& = *1 8:89*394
+&2.1.&7,.7&'&3&17*)*)47)*1&
5*8(& &8A (424 )* :348 (:&3
948 (4(-.348 &(:(-*3948 :3&8
E
Ya tiene acueducto y una escuela iluminada con energía
g solar
&54'7*>&5.*7)*4974'&89.C3
*3%&3/&)*.7&
'('&/#&!#(#
'(##'
#"'(()+)"**#
!$ # #'
')&,#' *# )0"# *&"
$#&&)& !'&
+#&( &
!$#&!"(#
'#!)"'
)'("('
')'(()+"&"#'
$#&**"'
+ "("
$&#+(#'$&#)(*#'
&!+#& '"(&0
&($&!""
'#&! (.&'
%)$&("/"
)" ()"#
(:&39&8 7*8*8 6:* 5&89&'&3 *3
8&'&3&8 )*1 1&9.+:3).89& ;*(.34
1&8,&11.3&8)*15&9.4=1&8.*2'7&
+:79.;& )*1 (43:(4 2&A> =:(&
9454(-48*39.*77&8)*149741&
9.+:3).4:'.(&)4*31&497&47.11&
)*17A4
-1
31".*89&1:34)*14897*8
8*(947*86:*(43+472&3%&3/&
)* .7& +:3(.43&'& :3& *8
(:*1.9&)*5&7*)*8)*9&'1&
=9*(-4)*(.3((435.84
)* 9.*77& (:&79*&)&
:'.(&)&*31&(&8&)*
1& 2&*897& .1?3
,*1&1.;*748
3 *1 D3.(4 8&
1C35&7&94)48148
,7&)48 8* 2*9A&3
:3&8 3.B&8 =
3.B48 & 2&=4
7A& )* *1148 (43 1&
'&77.,:.9& .3&)& )*
5&7?8.948 9*72.3&'& 1&
/473&)& *8(41&7 ).&7.& )*
&2&52(431454(4
6:* 97&A& *3 *1 *89C2&,4 #3&
;*> .3(1:84 1& (42:3.)&) -.>4
:3&(41*(9&5&7&(4257&7:38&
(&5:39&82*9?1.(4)*2&3.11.9&
H#3& (:*7)& )* *3,&B&)48
547 148 49748 ,4'.*7348 *7& 14
6:* -&'A& &6:A 4 2* ):*1*
3.2*5*8&)*(.714!.2*1457*
,:39&*17*8.)*39*42*1457*
,:39*6:.*32*1457*,:39*8*
147*5.94:7&39**8&(:*7)&)*
&B486:.*38&'*(:?394&97?834
-&'A&248 9*3.)4 &,:& 549&'1*
(424 9*3*248 &-47&I *3+&9.>&
.(41?8!.1;&
H-47&;&248&14,7&71&
(&77*9*7&1&1:>
1& ;.;.*3)&
Con paneles solares se garantiza la energía necesaria para diversos servicios
Transporte
escolar
por el río
= 497&8 (48&8 2?8 1 2*348 &
34849748348(:251*31&74&1
242*394&94)4834348;&3&
(4251&(*7 5476:* -&= 2:(-&
,*39* = 2:(-&8 3*(*8.)&)*8
5*74 9*3*248 6:* *89&7 (438
(.*39*8)*6:*94)4;&11*,&3)4
54(4 & 54(4 5*74 8* ;& 14,7&3
)4I.3).(&!.1;&
43 5&3*1*8 841&7*8 8* 11*;&
*1*(97.(.)&)&1&2':1&947.4=&1&
*8(:*1&4824947*8)*148).+*
7*39*8 9&36:*8 9&2'.@3 +:3(.4
3&3 (43 *3*7,A& 841&7)*2?8
8* (43897:=C :3 3:*;4 51&39*1
5&7& 1&8 3.B&8 = 148 3.B48 = 8*
8:89.9:=*31&8(&8&8)*9&'1&547
;.;.*3)&8 ).,3&8 1 389.9:94
&(.43&1 )* ".*77&8 841:(.43C
*1 &3(*897&1 574'1*2& )*1 9*77.
947.4 8* *397*,C :3 (*79.(&)4
)*5*72&3*3(.&84'7*:3&8).*>
2.1-*(9?7*&86:*5*79*3*(A&3&1
1&9.+:3).4;*(.3443*1(*79.
(&)4=1&548.'.1.)&))*&((*)*7
&1(7@).94*15:*'14+472:1&51&
3*85&7&(7.&7,&3&)44'D+&148
8*2'7&7 847,4 = 49748 7*,143*8
&,7A(41&8
3.3;.*7348*11*,&&1(&8*7A4
*3 '49* 24947.>&)4 5&79.*3)4
)*8)* *1 5*6:*B4 5:*794 )* 1
2
3%&3/&)*.7&+:3(.43&397*8
438*/4842:3&1*8*1)*4'&
1.94*1)*1".*89&1=*1)**)*
B*74&3=8!.1;&57*8.)*39*)*1
438*/442:3&1%&3/&)*.7&
4'&1.94 8*B&1& 6:* )*(.).*743
&,7:5&78*1*3(:&3)4*1
57*8.)*39*:,4 &+&*1-?;*>
7A&8-.>4:311&2&)4&15:*'14
&47,&3.>&78*
3*8*242*394(43*1&54=4
)*:3)&(42:3&1=*1*25:/*=
&8*847A&57*89&)485471&,*39*)*1
(&25:84/*)*8)*&!&11*3&
(.*743*1438*/442:3&1%&3/&
)*.7&4'&1.94=1&445*7&9.;&
:>6:*7.11&*3(&7,&)&)*&)
2.3.897&7 = */*(:9&7 148 7*(:7848
89? (43+472&)4 547 2.*2
'748(438:87*85*(9.;&8;4(*7&8
;4(*748=(4397&147A&84(.&1
43*1(7@).94.3.(.&1)*
2.
1143*8)*'41A;&7*8)*148;.*/48
8*5*7+47&74314857.2*74854>48
)*&,:&=8*(4257&7431&8'42
'&8*19&36:*=1&89:'*7A&8*8
5:@8 1&8 47,&3.>&(.43*8 (42:
3.9&7.&8 7*(.'.*743 4974 &5479*
)*2.1'41A;&7*8+:*79*8(43
*1(:&18*(43841.)C*1&(:*):(94
(42:3&1
:*,4 8* *397*,&743 )48 2.
1143*8 )* '41A;&7*8 +:*79*8 5&7&
(43897:.7 ;.;.*3)&8 )* 1&8
(:&1*88*-&3-*(-4
!43(&8&8
)*97.3(49*)*2*9748(:&)7&
)4897*8(:&7948)48'&B488&1&
(42*)47 (4(.3& & (43897:(
(.C3)*;.;.*3)&8-&5*72.9.)4
+472&7&1'&B.1*85745.48
No 4 • 21 de Marzo de 2010
Z
anja de Lira es un rico reservorio
de fósiles y asiento de culturas prehispánicas.
Los pescadores han encontrado fósiles en las barrancas del río Portuguesa
y en el caño Igües, conocido como “el
caño de los bichos” o la “chorrera de
los huesos”, nombrada así por los viejos pescadores.
Entre los restos de fauna extinguida
colectada y excavada por el antropólogo Argenis Agüero, figuran molares de
mastodonte y huesos de megaterios y
cachicamos gigantes, especies enormes desaparecidas posiblemente hace
diez ó 15 mil años. El último hallazgo
reportado fue la cabeza de
un enorme cocodrilo.
Los humildes pescadores del río Portuguesa y del
caño Igües ya superaron el
estado de estupor que los
embargaba en los primeros
años cuando contemplaban,
asombrados, los enormes huesos
que de cuando en cuando se enredaban
en sus redes. Al principio le atribuían
el mote de “bichos” a esas piezas que
desbordaban su noción de lo conocido;
en no pocos casos, pensaron que eran
señales de mal agüero, y arrojaron los
huesos a las aguas barrosas con un
rezo: “¡Ave María Purísima!”.
“Es posible que esta zona, hasta los
confines con el río Apure, haya sido un
gran hábitat de la megafauna llanera”,
señala Agüero.
La rica evidencia fósil encontrada, así como las características
naturales de la zona, motivaron al
Consejo Comunal de Zanja de Lira,
asesorado por técnicos de La Salle,
a presentar al gobernador cojedeño, Teodoro Bolívar, el
proyecto de construcción
de la Estación Científica
Experimental Comunitaria
Zanja de Lira.
El proyecto fue entregado a los Consejos Comunales por el hermano
Juan Bosco Chacón, presidente de
la Fundación La
Salle, quien viajó a
la zona para el sencillo acto.
La organización comunitaria
ha cambiado el destino
de Zanja de Lira
Se trata de la primera estación científica en la que la ciencia y la comunidad
estarán integradas, ya que será dirigida
y administrada por la propia comunidad
de Zanja de Lira, a través de sus tres
Consejos Comunales. Le correspondería a la Fundación La Salle orientar el
desarrollo científico, con el apoyo estratégico del Ministerio del Poder Popular
para la Ciencia y la gobernación del estado Cojedes.
La estación podrá alojar a 20 investigadoras e investigadores.
Tendrá área de comedor, cocina, sala de
usos múltiples,
centro de documentación.
También dispondrá de un
laboratorio para
arqueología, paleontología y
ciencias naturales, así como un
museo con cuatro salas para las
ramas anteriores, además de la
etnografía llanera.
El proyecto surgió de una idea
concebida por el antropólogo Argenis
Agüero, jefe del Departamento de Antropología del campus Cojedes de la
Fundación La Salle, y el paleontólogo
Ascanio Rincón, del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas, IVIC.
En el diseño participaron el sociólogo
Anival Jiménez, el arquitecto Humberto
Perdomo (por la Unellez) y la ingeniera María Fuentes, del Instituto de
Desarrollo Habitacional Urbano
y Rural del Estado Cojedes,
Indhur.
En el lugar hay
una rica evidencia
fósil, lo que llevó a
elaborar el proyecto
de creación de una
estación científica
comunitaria
1,&894*(.*39*)*1487*(:7
848-&548.'.1.9&)4&1&(42:3.
)&):8&7*17*2&3*39*5&7&)4
3&7&1&*8(:*1&:3&(:7.&7&=:3
24947 +:*7& )* '47)& )*89.3&
)48&-&(*7*197&385479**8(41&7
547 *1 7A4 "&2'.@3 8* (4257C
:3(&2.C35&7&(&7,&72&9*7.&
1*8=8:51.7497&83*(*8.)&)*8
&3=8!.1;&8*B&1&6:*1&(4
2:3.)&) (&2'.C )* ;.)& H3
49748 ,4'.*7348 34 8* 2.7&'&
*894 * )&248 1&8 ,7&(.&8 &
.48=&157*8.)*39*-?;*>=&
6:*-4=1&8(42:3.)&)*847,&
3.>&)&8 -&3 8&1.)4 &)*1&39*I
).(*!.1;&
9
*72*3*,.1)4 !.1;& )* &B48 )* *)&) 5&)7* )* *3=8
!.1;&&)2.9*6:*&39*8)*8(434
(A&*18.,3.(&)4)*184(.&1.824
-47&148&'*H184(.&1.824*8
6:*94)485*38*248:3.)48I
1 438*/4 42:3&1 %&3/&
)* .7&1 ".*89&1 7*(.'.C 2.1
'41A;&7*8 +:*79*8 *3 :3 57.2*7
&5479*)*1389.9:94&(.43&1)*
*8&774114 :7&1 5&7& 1& (438
97:((.C3 )*1 &(:*):(94 9748
2.1 '41A;&7*8 +:*79*8 *89?3
).7.,.)48&1&;.&1.)&)
43*124394)*89.3&)4&1&8
(&(-&2&88C148*.'&&(43897:.7
:3&1&,:3&*748*-.(.*743)48
=1&(425&BA&7*85438&'1*)*148
97&'&/48)43C:3&9*7(*7&
H&8(&(-&2&89.*3*3)482*
8*8 )* 8*2'7&)&8 !*2'7&248
&1*;.3*8=348+&19&3
2?8)*2?87*(.'.248
2.1
'41A;&7*8 )* 43)*2. *3 2.
(74(7@).948 5&7& (7A& )* (*7)48
2*/47&2.*394 )* 3(&8 9*/.)48
&79*8&3&1*8 & ,4'*73&(.C3 )*
4/*)*8348).4
2.1'41A;&7*8
5&7&:351&3)**251*47?5.)4
48 54>48 )* (&(-&2& 148 -.(.
248 547 &:94,*89.C3 &8A *1 ).
3*747.3).C2?8=8*'*3*(.C1&
(42:3.)&)I 8*B&1& .1?3,*1&
1.;*7481&;4(*7&(4397&147&
3)7@8 85.34>& 57*8.)*39*
)*:3)&(.9*4/*)*8&8A(424
7*57*8*39&39*8 )*1 .3.89*7.4
)*1 4)*7 45:1&7 5&7& .*3
(.& "*(3414,A& * 3):897.&8 .3
9*72*).&8*3*1*89&)44/*)*8
8*B&1&36:**3%&3/&)*.7&-&=
)48574=*(948;.3(:1&)48(431&8
7*)*8 84(.&1.89&8 )* .334;&(.C3
574):(9.;&
#34)*148574=*(948*85&7&
5*8(&&79*8&3&1=49745&7&(7A&
)*(*7)4157.2*74(:*39&(43
2.1 '41A;&7*8 +:*79*8 5*74
+&19&6:*1485*8(&)47*88*(&5&
(.9*35&7&*12&3*/4)*15*8(&)4
8&1&)4
:3)&(.9* 9&2'.@3 -.>4 :3
*89:).4)*8:*148(43*1(:&18*
47.*39&7?&1&8&,7.(:1947&8=148
&,7.(:1947*8*31&8*1*((.C3)*148
7:'748)*2&=477*3).2.*394*3
1&>43&
7,*3.8 ,E*74 *8 :3 &3974
5C14,4)*1&:3)&(.C3&!&11*
/:394 &3.;&1 (43 ; .2@3*>
84(.C14,4 -& 8.)4 :34 )* 148
5.43*748*31&9&7*&)*&(425&
B&2.*394 = 942& )* (43(.*3(.&
)* 1& (42:3.)&) )* %&3/& )*
.7&
1574=*(946:**89?*3*19&
5*9* &-47& *8 *1 )* 1& *89&(.C3
(.*39A(&6:*8*7?1&7*;41:(.C3
3&1
10
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
6+&3&4103-"4'0$"4
3."4$0/53""3."4
45"*."(&/$033&410/%&"6/'6&35&01&3"5*7010-*$*"-9.*-*5"3
&'&$56"%0&-."35&4%&."3:0&/ &3"$36:<8*$01"3"%&4
."/5&-"3$0.1-&5".&/5&-"10-*$="%&-.6/*$*1*0%&*&33"-"/
$"A"3":?/"4041&$)"%&26&$"4*6/$&/5&/"3%&"(&/5&4&45;
*.1-*$"%0&/7"3*04%&-*504/-026&7"%&">0&-$3*.&/03("/*:"%0)"
$0#3"%0-"7*%"%&1&340/"4&/-"/"$*?/":5&$"
-.&%*0%="%&--6/&4
%&."3:07"3*"4.6+&3&4%&4/6%"4"1"
3&$*&30/5&/%*%"440#3&&-"4'"-50&/-"1-":"%&"5"-6>"%&"3
$&-0/"$6#*&35"4%&4"/(3&$5*$*".*&/53"4)0.#3&47&45*%04%&
$":"%03&4-"4(0-1&"#"/$0/1033"4%&1-;45*$0#-"/%0&&45"
'03."1305&45"30/$0/53"-"."5"/:"%&'0$"4
-1*&%&&$,)".
B"3*0/
-.*/*4530%&6-563"%&3"/$*"3<%<3*$*55&33"/%-&1*/$)?
?
?
6/4&/0"$$*%&/5"-.&/5&"-""$53*:"3*0/05*--"3%$6"/%0-&
&
$0-0$"#"6/"*/4*(/*"%&-"3%&/%&-"435&49-"4&53"405*
*
--"3%("/?&-4$"3103461"1&-%&-"$"/5"/5&%*5)*"'&/E"
"
7*&&/304&F&/
6-1*504&/!6$"5;/
/
6+&3&4%&-16&#-0*/%=(&/"."9"-0(3"30/-"13*.&3"$04&$)"
%&16-104&/$"65*7&3*0&/-"$045"%&!6$"5;/C6&453"*%&"
03*(*/"-&3"$0.130#"34*-0416-10410%="/$3&$&3&/$"65*7*
%"%D4045670"3-0404"4*/7&45*("%03%&-"/*7&34*%"%
"$*0/"-65?/0."%&<8*$0C&30"50%04/0440313&/%*?26&-04"/*
."-&4$3&$*&4&/5"/3;1*%0D
-$*36+"/0/-"/%<4","3*3"7"01&3?&-1"4"%0-6/&4"-$&/
530$".1*45"*/(-<4"7*%&$,)".26*&/46'3*?6/%&4("330&/&-
5&/%?/%&26*-&43"7"*/'03.?26&&-'65#0-*45"10%3;70-7&3
"+6("3&/6/044&*4.&4&4"4$6&/5"4%&-$*36+"/03&7&-"/26&&-
%&1035*45"/01"35*$*1"3;&/&-6/%*"-%&6%;'3*$"
1
1
1
0-0.#*"$&/463"
1305&45"4
$0/53" 50304
1305&45"4$0/53"50304
-.*<3$0-&4%&."3:0%&6/047&*/5&"$5*7*45"4%&-"03("
/*:"$*?//0(6#&3/".&/5"-/*.""563"-*41305"(0/*:"30/6/"
--"."5*7"1305&45"'3&/5&"-0/(3&40$0-0.#*"/04&%&4/6%"30/
30$*"30/464$6&3104$0/1*/563"30+"9$0-0$"30/#"/%&3*--"4&/464
&41"-%"40/&45""$$*?/3&$)":"30/&-1309&$50%&-&926&13&5&/%&130)*
#*3&/0-0.#*"$6"-26*&3."/*'&45"$*?/&/$0/53"%&-"4$033*%"4%&50%04
Suplemento dominical del
$$'$
&&%&
&'"(!!&&
')&/!" "
% !
!)&''"!!
& %"!
!'!'
(! ""#%
%&"(/!
"&%. !&
!&'%"0"
!((%/#&"
(!& %,"
!
% !.&'
"!'%(!%/!
%"&
(! !'&$(
'!&(!'&
%% !'&" "
#%%!',%"&
"&&!)&'%
&)""!&
"&%"&
( !"&" '&
#"%(!"!%&
+(!"!%"&
#"&+(*%
&#&$(&&
"&(%#"&
&(%&'"
1&'&(!%!
&'"$("
!,(!(!'"
!&"&
%"&( !"&2
&!'!/&
!%(&
%'.,1"&
"&" '"&
#"%(!"!%"&
#"&%!
!)&'"&#"%
& ""%!& "
$(&'%(.
)"/!2
"!&'
"%'"%""%&%-
#"&&%%"
"(%%"
11
No 4 • 21 de Marzo de 2010
Cuenta con un laboratorio para investigar violaciones a los DDHH
(&*&/0".&+<(& +
*+0&"*"*!
-1""*2&!&.("
!+. 3"*!+(5*" .09*"6 (
"-1&,+,".)&0""/0(" ".&* (1
/+/&1* "((+#1"..* !+5
/&"(%" %+2&+("*0++ 1..&;% "
,+ + +/ 2"((+/ 5 (+/ "((+/
%(*
0 !& ( % ((
/01!&.(%1"((
!&$&0(
* ( 1*&!! !" (9/0& +)
,.0&2$. &/1*)& .+/ +
,&+ "/," &( /" ,1"!" "2(1.
( > +* %? !" !+/ ,.+5" 0&("/
>-19 ,.+ "/)+/ "( .) &*
.&)&*! "!&*0" "( )& .+/
+,&+ !" +),. &;* (9/0& /",+!.7!"0".)&*./&"/.)
#1"+*+1/!"*1*%" %+ .&
)&*(? !"0(( "( &*2"/0&$!+.
"/</ 17."6 * ! > +* %?
-1"!&),."/(%1"((!"(&*/
0.1)"*0+ -1" ( !&/,.; "/ /&
"( +),. &;* +)+1*
%1"((!&$&0(
",.+!1
! &&.
"(!&/,.+)+.0(
*&!!"/(<*& !"(,9/-1"
"
0&"*"1* ';*!"!&/,.+#.& !+"*"*"61"(+*"("'"),(+
+
!" 1* #+0+ 0+)! 1* %"
..)&"*0 /&)&(. "* "( "40".&+.
1* %"..".+ 2"*"6+(*+ !" &!&;
;
/1)&. "( ."0+ !" "(+.. "/0
"/0.1 01. !" ".+ &*+4&!("
+*( 1(/" +* (1&.7/&"(0&.+
%+)& &! /" ,.+!1'+ !"/!" 1*
.)"/," 9 >( ';*(+%& &
)+/ +*)*+!"+.5)0".&(
2"*"6+(*+? "(".;17."6
"((+
*
((
"*1)"*0+
+* "( )& .+/ +,&+ !" +)
,. &;* !" ,8*!& "/ ,&(+/+/
>/" % " ( 0.& +(+$9 #+."*/" +
*7(&/&/ !"( ,"(+ ,. (.. -1&8* +.."/,+*!"1*)1"/0.
&+(;$& ? "4,(& ( &*2"/0&$
"/ ,!"(+'+%1)*+'+/1
("*0" 1* "((+ ..* !+ /"
,." "1*0.+6+!")!"./
,,&(/ $1/00&2/ ,." "* +
."/51*,&+'+"/ +)+1*$0+
+* ( ,*6 ,. ..& >+*
"/0" "-1&,+ /" ,1"!" ( *6.
1*)$*& &;*%/0 &"*)&(
2" "/ )5+. -1" ( -1" +#." "
( 2&/0? /"$1.; +1$(/ +'+
. &/()7-1&*"/,+/&("
&!"*0& .(,+0"*
&($."/+.
,
$
* +'+
*+'+
0+!+,+!".+/+
( )& .+/ +,&+ "(" 0.;*& + ,".
)&0" +/".2. 0+!+ (+ -1" /"
". +* ".0"6
(!0!")1".0"
"((5"&'/*0+)+,0;(+$
#+."*/" (" 0+ ; ( ).$ 0."
!",+5.(&!"*0& &;*!"(+/
%".)*+/ !!+1(
0."/ !+("/
"*0"//" 1"/0.!+/5/"/&*!+/
"*"&'/%+./",.",.
,. "( "),("+ !" ( 0*0+-1&
)&+*7(&/&/!"(,+0/&+"*"(
%1)+. 1+/+!"(+/ !72"."/
-1" ,".)&0&.7 /". +* ".0"6
-1
(!0!")1".0"!"1*/".%1
(
)*+( .+)0;$.#+!"$/"/
)
1& !+ "* "( (+.0+.&+ #9/& +
1
-19)& +!"(*&!!# &(&0.7
-1
($1*/!""/0/0."/!"0(("(
(
&*2"/0&$!+.*!.8/;,"6
&*
" %+
%+
"*"*"61"(
. ."#+.6. "( 0.'+ !"( (
+.0+.&+!""2&!"* &/#9/& /
/
(/ &*2"/0&$!+./ " &*2"/0&$
!+."/ !" &!&".+* +*#" &+*.
.
"*"(,9/(/+(//5 '/,.
.
+(" 0. "2&!"* &/ !" &*0".8/
8
.&)&*(9/0& +>*0"/".*!
-1&.&!/"*"("40".&+.52"*9*
+* &*/ .&, &+*"/ "* &*$(8/?
&*!& 3"*!+(5*" .09*"6
%+."()0".&(51!$
.*0&6.( !"*!" 1/0+!&
+ (+ -1" "/ (+ )&/)+ -1" *+
/" +*0)&*"* (/ "2&!"* &/
,1*01(&6 ( .&)&*(&/0*
" &(&."66+(
& (+/ $"*"/
&(+/$"*"/
/""/ ,*
*"*"(7."!"$"*80& #+."*/"
/",1"!"*% ".!&2".//,"/-1&
// ,.&)". !" 0+!/
&!"*
0& . ,("*)"*0" ( ,."/1*0+
1(,("!"1*!"(&0+ +*0.(+/
!"." %+/ %1)*+/ /0 1*
"((+ 1* 0.+ &0+ !" 1: 1*
$+0 !" /*$." + 1* ./,!+
!"(+ ,+. &0./;(+ 10.+
"(")"*0+/ ,. +),("0. (
> 8!1(!"&!"*0&!!?!"1* .&
)&*( "*#0&6 ( &*2"/0&$!+.
$(5(6.
+$!$! #"&' .$%#% #$!&.&%# $ #(%. $ $&# $"&$
. #&%#% # $,#* "&.$#% $ #$!# $ #%%&#'#$#
*) % # -)# ! % -$&!!/
#*#$)&$%#$% #$)% #$
12
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
"/0$*>.0/2,/30/#2&3,&$/34>,"6*%"
"/.3&=/2/-&2/
$".",," -&%*:4*$" 15& %&3%& ,/3
%*"2*/3 ," 2"%*/ 8 ," 4&,&6*3*>.
%&3"4>5."$"-0"="&.35$/.
42" 5*3*&2/. &.$"2."2 &. ;, &,
%&-/.*/%&,$/-5.*3-/15&,"
*.%5342*"$5,452",)"#<"'"#2*$"%/
%;$"%"3"42:3,/15&/-&2/
2&30/.%*> 15& @&, ".4*$/-5.*3
-/$/.15&-5$)"(&.4&15*&2&
%&'&.%&2 35 02/0*&%"% 02*6"%"
./&3".4*$/-5.*3-/%&"-/2"
*/33*./%&"-/2"3532*15&
9"3A2&$5&2%"5*3"22*/3
@4&/A $5&.4" "22*/3 15& ,&
(2*4"2/.&.4/.$&3,/3/0&2"%/2&3
%& ,/3 -&%*/3 ! ;, 2&0,*$> $/.
5."3&.4&.$*"15&%&3&.-"3$"2>
" ," +&2"215<" 2&,*(*/3" @, $"0*
4",*3-/ &3 4"-#*;. "4&/ /215&
$/.3502:$4*$"%&*.+534*$*".*&("
,"&7*34&.$*"%&*/3A
, %/-*.(/ %& -"29/ %&
5."3 $*&. -*, 0&23/
."3 &3$5$)"#". ", "29/#*3
0/%&".",6"%/22.5,'/
/-&2/&.5."-*3"$&,&#2"%"
+5.4/"3"$&2%/4&3/3$/.
6/$"#"&,%/,/20/2&,"3&3*."4/
%&,0"%2&54*,*/2".%&"$2*#*
,,"%/+5.4/"%/3$"-0&3*./3/3
3$5"%2/.&3%&,"5&24&*.30*
2"$*>.8/#2"%&,-*,*4"25,42"%&
2&$)*34" /#&24/ %C5#5*33/.
)"#<". "4"$"%/ 35 0"22/15*" 8
"3&3*."%/"
$2*34*"./3%&#"3&
854*,*/",%&.5.$*"2&,$2*-&.
,,&(> %&-"3*"%/ ,&+/3 &2/
")/2" 35 05&#,/ 3& 2&5.<" 0"2"
#2*.%"2,&5."/2"$*>.15&,/,,&
6"2"",$*&,/!-*&.42"3&,0"%2&
2".%&3&&,&6"#"","3",452"3
-/.3&=/2 /-&2/ %&3$&.%<" "
,"4*&22"15&0*3"#".,/30/#2&3
@/-/./3&05&%&&34"2$/.
*/38$/.&,%*"#,/'5&&.&34&
-/-&.4/15&"./-&2/%&+>
%&02/4&(&28%&#&.%&$*2"15*&
.&3 /02*-<". %&3"0"2&$<". 8
"3&3*."#". ", 05&#,/ %& , ",
6"%/2A 3/34*&.& &, 0"%2& 5*3
"22*/3 &. &, 0/24", %& *.4&2.&4
E
,)*34/2*"%/2&/."2%//,&/
$/-&.4" 15& &, ./-#2"-*&.
4/ %& -/.3&=/2 /-&2/ $/-/
29/#*30/ %& ". ",6"%/2 '5&
*.4&202&4"%/ $/-/ 5. 2&42/$&
3/0/2,/33&$4/2&3"6".9"%/38
2&./6"%/2&3%&,"(,&3*"3",6"
%/2&="05&3@3&,&$/.3*%&2"#"
-:3 #*&. $/.3&26"%/2 /2 &3/
&.,"-&%*%"&.15&3&'5&",&
+".%/%&3530/3*$*/.&3/2*(*."
,&3&-0&9>"2&35,4"2*.$>-/%/
0"2","+&2"215<"&$,&3*:34*$"A
." -/,&34*" "3&6&2" /,&/
15& ,,&(> 4". ,&+/3 $/-/ ", "
4*$"./ @3< ,/ %&-5&342". ,/3
,,"-"%/3%&"4&.$*>.15&,&)*9/
&,5.$*/0/34>,*$/%&B353".
4*%"%C 0"2" 15& 3& -/%&2"2" 8
&6*4"2" ," *.+&2&.$*" &. "35.4/3
0/,<4*$/3@
," 02&(5.4" %& 3* &3" +&2"2
15<"4&.<"6<.$5,/3$/.15*&.&3
-"4"2/. " -/.3&=/2 /-&2/
/,&/ 2&30/.%& 4"+".4&-&.4&
15& @3< ," +&2"215<" &$,&3*:34*$"
&.4/%""4*./"-;2*$")"&34"%/
8 3*(5& &34".%/ *-0,*$"%" $/.
,/3$<2$5,/3%/-*.".4&3%&.5&3
42"33/$*&%"%&330/3*#,&15&&,
-*3-/-/.3&=/2/-&2/&345
6*&3&$/.&$4"%/*.*$*",-&.4&$/.
&3"3&3'&2"3%&0/%&2%&,"3$5"
,&33&'5&"0"24".%/0/2&,)/22/2
15&3&6*6<"&.,",6"%/2A
"42".3'/2-"$*>.&70&2*-&.
4"%"0/2&34&3"$&2%/4&-:24*2%&,
05&#,/./'5&02/%5$4/3>,/%&,
)/22/2",15&,"/,*("215<"8,/3
-*,*4"2&33/-&4<".","(&.4&)5
-*,%&2.5,'//-&2/3&2&#&,>
0/235$/.%*$*>.&30*2*45",@2"
5. )/-#2& +534/ )/.&34/ 8 %&
$&.4&!0/2&3/,/-"4"2/.0/2
15&.5.$"'5&5.2&6/,5$*/."2*/
0&2/3&"42&6*>"&6/,5$*/."2)"
$*"5."0/3*$*>.%&,5$)"0/2,"
+534*$*","6&2%"%,"0"9&,2&30&
4/0/2,/3%&2&$)/3)5-"./38,"
./6*/,&.$*"A3/34*&.&/,&/
/-&2/456/15&&$)"2-"./
%&&3"&.4&2&9"0"2"&.$"2"2","
"&.4&2&9"%&-/.3&=/2/
-&2/*.3*34&/,&/'5&,"2"9>.
0/2,"15&,/-"4"2/.@.-&%*/
%&5."$25&.4"(5&22"$*6*,-:3
6*/,&.4"0/2$5".4/2&&+"#","3
$/.42"%*$$*/.&3 %& ," 3/$*&%"%
3",6"%/2&=","32&*6*.%*$"$*/.&3
0/05,"2&3./"4&.%*%"3"42"6;3
%&-5$)/3"=/38&,0:.*$/%&,"
/,*("215<"8%&,*-0&2*",*3-/"
$5",15*&2"6".$&%&,/33&$4/2&3
%&,05&#,/3&"$2&$&.4>,"(52"
%&-/.3&=/2/-&2/5.)/-
#2&B$/.3&26"%/2C15&3&"42&6*>
"%&.5.$*"2$/.6&)&-&.$*","3
"42/$*%"%&3 $/-&4*%"3 0/2 ,"3
5&29"3 2-"%"3 3",6"%/2&="3
8 0/2 ,/3 (250/3 0"2"-*,*4"2&3
%&5,42"%&2&$)"A
"'52*"%&,/3-&%*/3./",4&2>
&,"'&$4/8&,2&30&4/15&,"38,/3
0/#2&3,&02/'&3"#"."/-&2/
!&3/&2"%&-"3*"%/@,3&25."
(52" *-0/24".4& %&.42/ %& ,"
3/$*&%"%A"3&6&2"/,&/@"-&
."9"#"$/.",4&2"2&,B&15*,*#2*/C
%&0/%&2&3*-0&2".4&)"34"&3&
-/-&.4/ &. , ",6"%/2 "%"
6&9-:3/-&2/3&$/.6&24<"&.
5.0&,*(2/",3&25.*.4&2,/$54/2
6:,*%/ 0"2" ,"3 "30*2"$*/.&3 %&
,"3-"3"30/05,"2&3A!$5".%/
353 &.&-*(/3 $/.34"4"2/. 15&
,/3 &30".4"0:+"2/3 -&%*:4*$/3
./3&26<".%&."%",&$,"6"2/.
5. #","9/ &. &, 4>2"7 &, %&
-"29/%&0"2""22&(,"2&,
"35.4/ Suplemento dominical del
13
No 4 • 21 de Marzo de 2010
Tamara Adrián lucha contra la “homolesbotransfobia institucionalizada”
C#-+3&'-%-04'5D'4%0.0'/(3'/5#34'
#-
3#%+4.0:#-4'9+4.0
#5@.+%#46/026'-04.#53+.0
/+04%'-'$3#&04'/'-'953#/,'30
'/53' '953#/,'304 &0.+%+-+#&04
'/ !'/';6'-# 0$-+)#503+#.'/5'
&'$'/4'33')+453#&04'/'-1#>4
%0.0 .#53+.0/+0 / 4')6/&0
-6)#34+#-)6/0&'-04%@/:6)'4
0 #.$04 %0/53#'/ .#53+.0/+0
'/ '- '953#/,'30 : 40/ 7'/';0
-#/04 0$-+)#503+#.'/5' &'$'/
4'3+/4%3+504'/'-')+4530+7+-
/ 5'3%'3 -6)#3 4' 3'%0/0%' -#
%01#5'3/+&#& 0 %0.#5'3/+&#&
:#4'#103-#7>#&'#&01%+@/0
103 +/4%3+1%+@/ 03+)+/#3+# 03
A-5+.0*#$>#&04#35>%6-046/0
26'1'3.+5>#'-%#.$+0&'/0.
$3' 4+.1-' 103 '- &'3'%*0 # -#
#650&'5'3.+/#%+@/ : &'3'%*0
# -# +&'/5+&#& 0530 '- 3'%0/0
%+.+'/50 &' -# +&'/5+&#& &' -#4
1'340/#4 53#/4'96#-'4 53#/4)=
/'304 ' +/5'34'90 4+/ /'%'4+&#&
&'01'3#%+@/)'/+5#-
#
3#&6#&0'/-# /+7'34+&#&
#5@-+%#/&3=4'--0%0.0
#$0)#&0 '/ 0.<4
&3+</','3%'46130('4+@/
&'4&'*#%'.<4&'#?041'30
*0:-0*#%'$#,0053#4%0/&+%+0
/'4 #*03# '4 #.#3# &3+</
6/#.6,'326''.13'/&+@-#-6
%*#103-#3'+7+/&+%#%+@/&'-04
&'3'%*04&'*0.04'96#-'4-'4
$+#/#4 $+4'96#-'4 : 53#/4'96#
-'4 &' !'/';6'-# : '-
.6/&064#1035'47#/&'4&'
-# 3'&#%%+@/ &' #35>%6-04 &' -#
3'%+=/4#/%+0/#&#':3)</+%#
&' ')+4530 +7+- *#45# -# 130
16'45#&'--#/#%+0/#-%0/53#
-#0.0(0$+#:.<4
G
,* !# # ) ##
!#$
3'0 26' &'4&' '- .0.'/50
'/26'4#->&'-%-04'54#$>#26'
&'$># #46.+3 50&#4 -#4 %0/4'
%6'/%+#4 26' '40 +/70-6%3#$#
04 '/(3'/5#.04 # -#4 .+4.#4
4+56#%+0/'4 26' 4' 5+'/'/ 26'
'/(3'/5#3 #/5' '- 3#%+4.0 : '-
4'9+4.0'4&''4'13+.'3.0
.'/50 4'/5> -# /'%'4+&#& &'
-0)3#36/#1#35+%+1#%+@/'/'45#
-6%*#103-+.+5#3-04'('%504&'
-#&+4%3+.+/#%+@/103-#&+7'34+
&#&4'96#-
,* $ ! $*
&#
+ -0 7'.04 &'4&' '- %0/5'950
7'/';0-#/0 #%56#- '4 +.103
5#/5'3'4#-5#326'-#A/+%#%#5'
)03># &' 1'340/#4 26' 50&#7>#
'45</ -')#-.'/5' 13+7#&#4 &'
464 &'3'%*04 %+7+-'4 40.04 -#4
26' 1'35'/'%'.04 # -# 4'90&+
7'34+&#&-3'450&'-#4
7'/';0-#/#4 : 7'/';0-#/04 '/
5'03>#5+'/'/+)6#-'4&'$'3'4:
&'3'%*04
, #( &# !
##! #
03-#*0.0-'4$053#/4(0$+#+/4
5+56%+0/#-+;#&# 26' '9+45' '/ '-
1#>4 #4 +/45+56%+0/'4 1A$-+%#4
4'%0/7+'35'/'/6/7'*>%6-0&'
!
! $"
% !
&""""
" '
!!
!"
%"
!
&$ # # '
=45#:/050.#/#%%+0/'4%033'%
5+7#41#3#461'3#3-#'%0/7+'3
5'/ '/ %@.1-+%'4 &' 50&# 6/#
4+56#%+@/ +/,645# 03 '40 &+)0
26' 5'/)0 6/# -6%*# %0/53# -#
*0.0-'4$053#/4(0$+# +/45+56%+0
/#-+;#&#
,#(!" " !" !
3'4'/5=6/'91'&+'/5'&'.<4
&' 1<)+/#4 #/5' '- 3+
$6/#- 613'.0 &' 645+%+# '/
.#:0&'
40$3''-3'%0/0%+
.+'/50+/5')3#-&'-#+&'/5+&#&
%0/0503)#.+'/50&'6/#/6'7#
1#35+&#&'/#%+.+'/50'/%0/&+
%+0/'4&'13+7#%+&#&:&'163#
%+@/&'50&#4-#4$#4'4&'&#504
1A$-+%#4:13+7#&#426'5+'/'/
-#.'.03+#*+45@3+%#%0.0A/+
%#(03.#&'1305')'3#-#41'3
40/#453#/4'96#-'453#/4)=/'30
' +/5'34'90 %0/53# 6/# (6563#
&+4%3+.+/#%+@/40*#26'&#&0
'//#&#
(
,#(!*" %"
% '!" $
'&#%5= '- #/5'130:'%50 &' -#
':3)</+%#&'')+4530+7+-
26' +/%03103#$# '- 3'%0/0%+
.+'/50&'-04&'3'%*04&'1#3',#
:&'-#+&'/5+&#&&'-#41'340/#4
53#/4'96#-'4 .'&+#/5' 6/ 130
%'&+.+'/50 &' 0503)#.+'/50 &'
6/#/6'7#1#35+&#'91'&+&#103
7>##&.+/+453#5+7#%0.04'*#%'
'/053041#>4'4:(6'3'%035#&0
'3046'-04'3.6:1=3&##7'
%'4:3'&#%5=6/130:'%50$<4+%0
%0/ 6/#4 &+4104+%+0/'4 &'30)#
503+#4--04%035#30/'4#4&+410
4+%+0/'44+/&#34'%6'/5#&'26'
'/'-5'950%'/53#-:#'45#$#/+/
%03103#&#4
,#!!"*!%
0.0'-13+/%+1+03'%503&'-#
#1-+%#%+@/&'-#-':'4-#130)3'
4+7+&#& &' -04 &'3'%*04 *6.#
/04#*>26'&#/%6#530$0.$#4
,#($!%&#
#!# #: 26' 3'%0/0%'3 26' -#
'('/403># &'- 6'$-0 *# +&0
+.1-'.'/5#&0 6/ 4+45'.# &'
&+7'34+&#& 4'96#- &'/530 &' -#
+/45+56%+@/&@/&'--')#3</0
-04=1'30'46/1#40+.1035#/
5'-#?01#4#&0'/'-#$+-&0
'53010-+5#/0&'#3#%#450.=
-#1#-#$3#'->#6/&+#-%0/53#
-# 0.0(0$+# : &+ 6/ &+4%6340
'/ '- 26' 130164' 6/ -#/ #
%+0/#-%0/53#-#0.0(0$+#26'
(6'#130$#&0"#%#$#&'4#-+3'/
-#1<)+/#8'$&''4#+/45+56%+@/
6/# 03&'/#/;# .'53010-+5#/#
%0/53#-#&+4%3+.+/#%+@/26'+/
%-6:'&'.#/'3#'913'4#'-5'.#
&'-#&+7'34+&#&4'96#-
,*!!"#
"0 4+'/50 26' *' 3'+7+/&+%#&0
6/# -6%*# 26' '4 /#%+0/#- ' +/
5'3/#%+0/#-:.'4+'/503'#-.'/
5' 03)6--04# &' *#$'3 (03.#&0
1#35' &' '45# 3'+7+/&+%#%+@/ *+4
5@3+%# A/ *#: .6%*0 53#$#,0
103 *#%'3 # )'/5' 5+'/' .+'&0
# 3'%-#.#3 464 &'3'%*04 10326'
-#,645+%+#/0-##.1#3##$'.04
26'-#-6%*#/04'3<4'/%+--#1'30
/0&'4+45+3'.04
14
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
La Gran Pulpería de Libros Venezolanos
Ninoska Fortis, maga de los fogones
<58<,7(9,@*(4,5;09(
/(?8<,*6*05(9
*65(469
inoska Fortis alimenta a
buena parte del personal
del Correo del Orinoco. Su
menú variado y sus delicados platos, son los favoritos
de la redacción. La cocinera
llegó al periódico por su esposo Ángel Eduardo, quien
trabaja como diseñador. “Él
me pedía una ensaladita
para todos, y así me fueron
encargando los platos”.
La mujer, de 42 años,
estudió comercio exterior en
la Universidad Simón Bolívar y ejerció la carrera por
aproximadamente dos años,
“hasta que me di cuenta de
que lo mío era la cocina” dijo.
Ninoska pasó por varios cursos de panadería, pastelería y gastronomía,
pero le enseñaron muy poco, por lo que echó mano de sus afectos. “Ya
tenía el conocimiento porque mi abuela era cocinera, ella trabajaba en
una casa de familia y me fue llenando de amor al cocinar desde niña”. Así
como las abuelas enseñaron a Ninoska, ella lo hace con su hijo, un varón
que cuenta 10 añitos.
Cuando se le preguntó por el secreto de los fogones y de sus deliciosos
platos, Ninoska comentó que aunque la gente no crea, al cocinar hay que
poner mucho cariño.
“Le doy una receta a alguien, tal cual como la hago, pero nunca queda
igual. Después me reclaman porque la receta no salió, pero es ese toque de
amor que le pone la gente lo que marca la diferencia” enfatizó la cocinera.
El cariño de Ninoska no entra al alma sólo por la boca y el olfato; también seduce a la vista. Las viandas de Ninoska tienen la curiosa cualidad
de que en ellas puede haber un seductor asado negro al lado de un limpísimo arroz blanco, sin que un solo grano se cruce con la aromática salsa.
Las ensaladas tienen colores vivísimos, los vegetales son tersos y firmes,
las lechugas son tan frescas que, de verlas, alivian el calor. La delicadeza
con la que trabaja se aprecia incluso en cosas como las tajadas o las milanesas, de las que no hay manera de saber si alguna vez tocaron el aceite.
A esta caminante le gusta la pastelería, y le dedica parte de su tiempo:
“estoy rescatando la dulcería criolla, de lo que llaman granjería, mi bisabuela preparó esos platos, mi papá vendía los besitos y el pan de horno.
Ahora los consigues en la calle, pero se ha industrializado mucho”.
Aunque no quiere extender su negocio a una escala mayor, accedió a
dejar su número de teléfono a la disposición: 0416 2002484. Si no tiene
suficientes pedidos, ella probablemente le eche una mano.
Fortis siempre viste de blanco porque está iniciada en Kriya Yoga, una
filosofía ancestral para la tranquilidad y la meditación. Su estado espiritual
la ayuda para que sus comidas sean el plato deseado. “Si uno está molesto
o estresado, no puede cocinar, porque esa energía se le pasa a la comida.
Para mucha gente es una catarsis, pero se debe evitar cocinar así”.
N
69<5,:;9,*/67(:0336,:*(
365(+6:,=(+,:*,5+0,5+6
*646 :0 :, ;9(5:0;(9( /(*0(
36 05*0,9;6 ? (:C ,: 7(:(
+6,3F3;0467,3+(D68<,+(46:
,5 <5 :E;(56 3(),9C5;0*6 +65+,
9,76:(5 :,0: 403365,: +, 30)96:
<:(+6:(;,:69(+6:?7<,:;6:,5
=,5;(769"(-(,3"(4E5(:;,33(
56:+,(D6:+,,+(+,/016+,3
7<,)36+,#(5;(5(+,$9<10336
(:;,33(56:(<;69+,6)9(::6
)9, /0:;690( +, %,5,@<,3( ,: ,3
(9;C*, +, ( 9(5 <37,9C( +,3
0)968<,-<5*065(,5/(*(C;6
-9,5;,(3(:,+,+,3(5*65+<:
;90(3 +, %,5,@<,3( ? +0(.65(3 (
3(30(5@(9(5*,:(33C33,=(
(D6: 7,96 (5;,: -<5*065E 6;96:
,5,3 (:(1,'05..
56*/6*0,5;6:4,;96:*<(+9(
+6:<5054,5:6*(6::,79,*070;(
,59(4(3,:8<,:65*646,:*65
+0;,: $6+6 36 *65;963( &<30(5(
+,:+,3(,5;9(+(+65+,(7,3((
<5 */,96 4(5<(3 8<, 7,940;,
(3(:/,94(5(:$(4(9(?&64(9
(9;(?( 09 (3 :0;06 ,>(*;6 +65+,
:,,5*<,5;9,*<(38<0,9;C;<368<,
(3.<0,57<,+(:630*0;(9
(7<37,9C(,:;A*63(7:(+(56
*(),<530)964A:7,96,:/A)0;6
+,+65"(-(,3:,.<09*6479(5+6
30)96: <:(+6: <(;96 *(1(: ,:;(
)(5,:7,9(5+6769:<9,=0:0E5
53(7<,9;(*(+(+C(:,,>/0),5
30)96:,59,4(;,(3*<0+6+,0
.<,3(9706,5*(9.(+6;(4)0B5
+,)905+(9,3:(3<+6(3(:;9,05;(
7,9:65(: 8<, ,5 7964,+06 (*<
+,5(+0(906(,:;,;,4736
P
0,5;9(:&<30(5(9,3(;(3(:7,90
7,*0(:*6;0+0(5(:+,,:;(7<37,9C(
<5 :,D69 ,5;9(+6 ,5 (D6: 33,.(
79,.<5;(5+6 769 +,6:;6?,=:20$(4(9(?&64(9
:(3,59(<+(:(<)0*(9367,96:E36
*65:0.<,5<5(,+0*0E5,5(3,4A5
(<5*6:;6+,
)63C=(9,:-<,9;,:
( ,5*(9.(+( :,D(3( 8<, 3(:
7,9:65(: <:<(34,5;, =(5 ( 3(
)F:8<,+( +, 30)96: :6)9, /0:;6
90(36:6-C(?30;,9(;<9(5
*65;()(5*65403;C;<36:7,96
,536:F3;046::,0:(D6:+0*,&<
30(5(/<)6<5=,9;0.056:6*9,*0
40,5;6(403365,:+,6)9(:
J!<B ,: 36 4A: )<:*(+6 0
36:6-C( 4(9>0:;( 9,.<5;6 769
3(,>0:;,5*0(+,
+,"0<:#055,*,:0+(++,
/<9.(9,5:<*/,96(:,.<9(8<,
56/(?,/,*/6&<30(5(:,)(;,
,5<5((94(*0E5L#0<:;,+56
*65:0.<,<530)96(8<C5636*65
:,.<09A,5505.<5(7(9;,M
#,0:403365,:
+,;646:,5:<
3(),905;6
Libros, discos de acetato, revistas y afiches que usted habría dado por extinguidos. Documentos del siglo XIX. Objetos raros, muebles de época, mapas,
barajitas, bastones, puñales, grabados,
lupas, pinturas al óleo. Los precios van
de 24 a 32 bolívares, y el máximo puede
ser 600. También compran cosas, por
un monto que depende de la oferta que
haga el ojo del amo. Lunes a viernes:
9:00 am a 6: 30 pm.
Sábados: 9:00 am a 5: 30 pm. Para un
ring: (0212) 762.27.79 / 762.23.65
Al salir del Metro de Chacaíto, buscar la
avenida Solano López, subiendo desde
Sandro’s. Frente al Banco Industrial de
Venezuela y la Alianza Francesa.
69 ,3 (5.6:;6 *(33,1E5 /(?
=(906:7(:(+0@6:,5<56+,36:
*<(3,: 9,76:(5 403,: +, +0:*6:
+, (*,;(;6 96*(5963,96: K365.
73(?%(3,5+6:)63C=(9,:?:65
<5 04769;(5;, (;9(*;0=6 7(9(
,3;<90:464<:0*(3,5L(.9(5
7<37,9C(+,330)96M
,96/(?4<*/(:4A::6979,
:(: +, 36: 9,*6=,*6: +,3 3<.(9
:<9.,505:E30;6:6)1,;6:(5;0.<6:
3A47(9(: :033(: 4,:(: =(301(:
)(:;65,:7<D(3,:(?.9()(+6:
:6)9,7(7,34(7(:3<7(:)6;,
33(:+,(5;(D6)(9(10;(:705;<9(:
(3E3,6
69 ,:6: *(33,165,: :, /(5
(;9,=0+6 7,9:65(1,: *646 L9
*65+, +,3 <A*/(96M (30(:
,51(4C5 "(<::,6 8<0,5
/(0+6(3(*(@(+,;,>;6:+,
,9,*/6 J3,.( ,*/(5+6
*/0:;,:L6=0,5,4<?:,
906M(*3(9(&<30(5(
, *<(5+6 ,5 *<(5+6
;(4)0B5:,+,1(*(,9769(33C,3
,> 79,:0+,5;, "(4E5 %,3A:
8<,@(30.<(38<,,3,:*90;69,+,
90*6%,.(:"(-(,3#04E504B5,@
,59? "(46: 33<7 6405.6
3),9;6 "(5.,3 :,5069 ? 5C)(3
"64,96 0.<(34,5;, :<,3,5 -9,
*<,5;(9 ,:;( *<906:C:04( ;0,5+(
+,(5;0.G,+(+,:
Suplemento dominical del
No 4 • 21 de Marzo de 2010
15
HORIZONTALES
1. Periodista venezolano, conductor
de “El Kiosco Veraz”
12. Central hidroeléctrica de Venezuela,
sobre el río Caroní
13. Pared o tapia (inv.)
14. Sociedad __, asociación formada en Venezuela
a raíz de los sucesos del 19 de abril de 1810
16. Partes, acudes, andas
17. Veneno extraído de la raíz del maracure (inv.)
19. Dios solar egipcio
21. El mayor lago de Etiopía
23. Muy distraído
24. Pedacitos en que se divide alguna cosa
al romperse
27. Prefijo que significa nuevo
29. Símbolo del galio
30. Escucháis, percibís, atendéis
32. Soñador, utópico, fantasioso (pl.)
35. Manuel __, proyecto hidroeléctrico en Tocoma
38. Anca, posaderas, asentaderas
39. Palo __, esquina de Caracas, en la Av. Panteón
40. Caso de diptongo
41. Tótem, deidad, divinidad (pl.)
43. Símbolos del oxígeno y del carbono
44. Se le venció la concesión el 27 de mayo del 2007
46. Aspiro, inspiro, absorbo (inv.)
48. Central hidroeléctrica del estado Bolívar,
sobre el río Caroní (inv.)
49. Torrente, arroyo, riachuelo
VERTICALES
1. Vicente de __, militar y político español
2. Clasificación en el béisbol
3. Igual que 44 horizontal
4. Estado musical de Venezuela
5. Rey legendario de Micenas
6. Símbolos del henrio, del uranio y del oxígeno
7. Participio pasado del inglés “eat”
8. Pedrusco, peñasco, peña
9. Tesoro público
10. Símbolo del rutenio
11. Cierta represa en construcción
en el edo. Bolívar (inv.)
15. Natural de Irán
18. Abreviatura de usted
20. Apócope de doña (inv.)
22. El primero en su clase
25. Habitación esquimal
26. Esclavo, siervo, presidiario f.
28. Denso, apretado, condensado f.
30. Símbolo del osmio
SOLUCIÓN AL ANTERIOR
Por Neptalí Segovia
31. Río de Venezuela, en el edo. Bolívar
32. Cierto revolucionario venezolano, encarcelado en Francia
33. Gana de beber
34. Enroque largo
36. Símbolos del yodo y del gramo
37. Sereno, condensación, humedad
38. Presa y central eléctrica de Venezuela en el edo. Bolívar
39. Individuo derivado de otro originario (inv.)
42. Alabanza, elogio, encomio
45. Símbolo del tecnecio
47. Símbolo del rodio (inv.)
16
No 4 • 21 de Marzo de 2010
%&! -$#'+."+
Victoria Mata, ministra
del Poder Popular para el Deporte
,)0#30#30#3
0#350#$2###?,+/,
,,,,,+01!9)# /#$/0#
"#)/%,1"#) 9'0 ,)3#+#
6,)+,#0'"<+#-/1/"2!'/)
)2!&.2#&#+$/#+1",'!1,/'
1-#/',"'01*/%/'1#;#+
2+ #0-!', ",+"# 0<), ),0 @*
!&,03#/+8!2),0A1#+:+#)!,+1/,)
&,/)&'01,/'#0,1/'!1,/'
)!+6< 2+ *%+:! 3'!1,/'
#+ !2+", 0# !,+3'/1'< #+
)-/'*#/*2(#/-#/',"'015"#
-/,3'+!'.2#%+#)/#*',
!',+) "# #/',"'0*, #-,/1'3,
-,/ #+!'* "# ,1/,0 !,)#%0
*0!2)'+,0"#/!0+#0##+
1,+!#0#))!2 /:)$2#+1#-/#)
"'/',
¡L
1%& !"'&!$
$&*"$!"!$' !
?(( ,/ 2+ ,) ?2#+,
,/3/'0 ,)0?(((
Suplemento dominical del
1 &% #' "!$ %$ '$
#' $ "!$& ! "!%&!&'$%!
#+:*,0 *2!& %2#// +0
3,!#0 %,/#/0 0#%2/ + .2#
#+#62#) -#/"#/: ),0 2#%,0
,)'3/'+,0 -,/ 2+0 !2+10
*#"))0 5 #01 + "#0#+",
.2# $/!08/*,0 -,01 +
)$/!0,"#*'%#01'<+5"#)
"#) /#0'"#+1# ) /#02)1", $2#
,1/,.2:&5-,):1'!"#01",
#+ *1#/' "#-,/1'3 .2: #+
#) '+'01#/', 0'#*-/# #01*,0
-)'!+",)01/#00-,/#0,
.2# "# , 1#+#/ %28/*, 5 ),0
,3/',0 '#+ -2#01,0 -/ "'/'
%'/ #01# '+'01#/', # /#!' '",
#0,0@*#+0(#0/!:A"#.2#
1#+%,.2#!2'"/*#*805"# ,
1#+#/ 2+ -/,1#!!'<+ #41/ -,/
.2#&#1,!",'+1#/#0#0-/1'!2
)/#0#/,+"*#*#"/#+1
'!,*-/,*'0,#0+,$))/)#)
"#-,/1#+!',+))/#0'"#+1#5
*:*'0*
@)#+1,/+,
*!&'01&&#!&,
.2#1#+%
*80$,%,0'""
-/&!#/
)0!,00A
1 %&"!"$$&
& 1$ & $& $%
'" ! ! -)
"$$! '$& #' $$
.2:*2!&03#!#0+,&51'#*
-,-/#0,-#/,0'#*-/# 20!,
#01/ '#+0'#+",'+$,/*)"#+
1/,"#)$,/*)'""
1! %$% #' "!$&
! %&-&$ %& !
' '($
701#0)#1-"#)*2(#/#+
#)"#-,/1#50'#*-/#),&#"'!&,
.2:&52+-/, )#*"#0#4'0
*, -,/.2# &5 )%2+,0 &,*
/#0 .2# *'/+ !,+ "#0-/#!',
.2#2+*2(#/#019)'"#/+",)
*84'* '+01'12!'<+ "#) "#-,/1#
#+#)-:00,&%#+#/",-/
+,0,1/0.2#),0+'3#)#0"##4'
%#+!'0#&5+#)#3",
1.! %&$"!$&
, 0,)*#+1# !,*, '+'01/
0'+, 1* '9+ #+ ,1/,0 -)+,0
+),0=)1'*,0;,0.2#1/ (9
!,*, -#/',"'01 "#-,/1'3 $2#
"'$:!')-#/,*/3')),0,#-2#
","#!'/.2#"#1,"0)0/*0
"#) -#/',"'0*, 901 #0 ) *80
#4!'1+1#5)*800!/'!"
1!. !"%. 0",0!,0051'#+#+.2##01/
2+'"0,52+*2(#/-0',+
"-/1,"0)0!,00!/'!',
5 !,*-/,*'0, -,/.2# &5 .2#
#01/))12/"#)1/#.2#+,0
& #+!,*#+"", +2#01/, -/#0'
"#+1#&83#6'3,!!'<+5*'
!1'12"1/+0-/#+1#$2#),.2#*#
3)<-/'+'!'/*##+#01#-/,
!#0, -,):1'!, ,*#+!9 #+ !,*,!,+01'125#+1#50:$2'!,+
.2'01+",),0#0-!',0)#+1,/+,
*!&'01&&#!&,.2#1#+%*80
$,%,0'"" -/ &!#/ )0 !,00
1!' &$!&! (
2+", #(#/!: #) -#/',"'0*,
1
"$!"! -% $!%! * #'&*"&!-%
?(((,/#!2#/",-#/,&+
0'",*2!&,0#+%,*'0$+0
!2 /: #) "#-,/1# #+ )0 #0!2#
)'10 5 1* '9+ )0 "'0!'-)'+0
"#)1,+'3#)0'++'+%=+1'-,"#
"'0!/'*'+!'<+ / *: #0 '*
-,/1+1##)"#-,/1#!,*2+'1/',
1+1,!,*,#)"#)1!,*-#1#+
!'#",5-/',/'""),00#*'
))#/,0"#)0!,*2+'""#0#0#
#0#1)#+1,.2#0#3$,/*+",
1&%$%!#'(!
$&! %&$&!
,1#+%,*'#",,#01,5#+
$/#+1+", ,+,6!, #) 8/#
!,+,6!,)*,+01/2,-,/$2#/
5 -,/ "#+1/, ) "#-,/1# ), !,
+,6!, ,+,6!, !<*, 0# *2#
3#+ )0 $#"#/!',+#0 !<*, 0#
*2#3#+),01)#10'-0,-,/
#)-#/',"'0*,*#&'6,-/,$2+
"'6/)0#+0' ')'""0,!'),
0,1/01#+#*,0.2#&!#/", )#
!!'<+,!!'<+#41//#$,/6"
,*,0#)0#4,#41/$2#/1#2
!&,0"'!#+.2#02*'/#)5
#)"#-,/1##+#+#62#)#0$8!')
,#00:
,
1! %&$. *%&!& #'$
???)/,.2#0:2#"#0
'/1#"#2+-/1'",-2#"#0
#01/#+!,+1/"#)%,,
"#!'/@&01.2:))#%29A
#/,!2+",1#-/#010-/
)-/$#/+)'*#"'81'!
-/1!/
#0,0'%+'!
"#0)#)1"
!%2" &+!%3
!%%$$% !.%!!
1%!%$/
+3#6"##01/-+1))+
","# #/:#01//'+"'#+",
!2#+10-,/),0"#)'1,0.2#
!,*#1'<7)1'#+#.2#1#+#/
@3)#+1:A-//#+"'/)#
!2#+10)-2# ),3#+#
6,)+,-,/020$#!&,/:0
/<$2%,#0-/<$2%,
1'$% ! %' & "$
& $&$%!!' '
)/, , "#0!+0, *'0 &,/0
/#%)*#+1/'0#+%,.2#!2'
"/*# "# )0 ):+#0 "# #4-/#
0'<+ "# )0 //2%0 = 0 #0
!,*,#01,",#/,#0,0:0,5
0#+!'))
1 %' ! ' &
) /#0'"#+1# #0 "# "#1))#0
0'#*-/# .2'#/# 0 #/ *80 ))8
"# 1,", 0 -,/ #0, .2# -/,
!2/, #01/ -/#-/" 01, #0
2+ 1)) "# !,/6<+ 5 !
!'<+ '#*-/# 1#+%, .2# 1#+#/
2+ /#0-2#01 -/ !2).2'#/
"#1))# &,/ .2# #01*,0 #+
),0 2/*#/'!+,0 3,5 1#+#/
1,"0 )0 !/-#10 #+ *' !*
-/.2#!2+",9)))*#-2#"
1#+#/ 1,"0 )0 /#-2#010 020
'+.2'#12"#0 5 1," ) '+$,/*
!'<+.2#*#))#%"##"#)):+
,51#+#/*'!*/,"#""#
!/-#10