Maggio-Giugno 2011 - Scuola Italiana di Asmara

$QQRVFRODVWLFR
0DJJLR*LXJQR
1XPHUR
Giornalino scolastico del Liceo Sperimentale Italiano “G. Marconi” di Asmara - Eritrea
'XHSUHPLD´1RLµ
¶)DUHLO*LRUQDOH
QHOOH6FXROH··H¶,O
PLJOLRU*LRUQDOLQR
6FRODVWLFR·
5LFHYHUH XQ SUHPLR ID
VHPSUH SLDFHUH )LJXUDU
VL GXH 4XHVWD YROWD D
VFHJOLHUH LO QRVWUR JLRU
QDOLQR VRQR VWDWL GXH
FRQFRUVL QD]LRQDOL FKH VL
VYROJRQR LQ ,WDOLD XQR D
5RPD H O·DOWUR LQ SURYLQ
FLDGL$YHOOLQR
,O SULPR D GDUFL OD ´SD
WHQWHµ GL EUDYL q VWDWR
DGGLULWWXUD O·2UGLQH 1D
]LRQDOH GHL *LRUQDOLVWL
,WDOLDQL FKH GD RWWR DQQL
RUJDQL]]D “Fare il Giornale nelle Scuole” XQ
FRQFRUVR ULVHUYDWR DOOH
VFXROHLWDOLDQHHFKHTXH
VW·DQQRKDULFHYXWRO·DGH
VLRQH GL ROWUH JLRU
QDOLQL VFRODVWLFL 7UD OH
VFXROH VXSHULRUL SUH
VFHOWH F·q DQFKH LO /LFHR
,WDOLDQRGL$VPDUDXQLFR
LVWLWXWR HVWHUR D ULFHYHUH
XQSUHPLR
(continua a pag. 2)
$PDQXHOPHGDJOLDGLEURQ]R ,QTXHVWRQXPHUR
GIUGNO /D )HVWD GHOOD
DL&DPSLRQDWL$IULFDQL*LRYDQLOL 25HSXEEOLFD
,WDOLDQD ULFRUGD
(VRUGLR FRQ PHGDJOLD SHU
$PDQXHO*KHUJKLV(foto) DL
&DPSLRQDWL $IULFDQL *LR
YDQLOL GL $WOHWLFD /HJJHUD
GLVSXWDWL DG$VPDUDLOH
DSULOH/RVWXGHQWHGHO
/LFHR ,WDOLDQR KD LQIDWWL
YHVWLWR SHU OD SULPD YROWD
OD PDJOLD GHOOD QD]LRQDOH
HULWUHD H VL q FODVVLILFDWR
ƒQHLPHWULFRQO·RW
WLPRWHPSRGL·µ
$G$PDQXHOLFRPSOLPHQ
WLGLWXWWDOD6FXROD,WDOLDQD
WDFRQXQDFHULPRQLDDL&L
PLWHULGL$VPDUD
LIBRI,O5RWDU\&OXEGL)L
UHQ]H KD GRQDWR OLEUL
DOODELEOLRWHFDGHOOD6FXROD
SPORT $O/LFHRFRQFOXVLL
WRUQHL GL &DOFHWWR 9ROOH\
%DVNHWH7HQQLV7DYROR
TEATRO/D'GHO/LFHR
UHFLWD A Midsummer Night’s
DreamGL6KDNHVSHDUH
PROF 'RSR DQQL *XL
GR 7UDYHUVR ODVFLD LO /LFHR
GL $VPDUD /D GHGLFD GLVWX
GHQWLHLQVHJQDQWL
JLXJQROD)HVWD
GL)LQH$QQR
(FFRLOSURJUDPPD
3UHPLD]LRQLPXVLFDFDQ
WLHEDOOL4XHVWRQHOSUR
JUDPPD GHOOD )HVWD FKH
FRPHGDWUDGL]LRQHFKLX
GHO·DQQRVFRODVWLFRGHOOD
6FXROD ,WDOLDQD GL $VPD
UD8QDSSXQWDPHQWRPRO
WRDWWHVRGDVWXGHQWLHLQ
VHJQDQWL GL 6FXROD 0HGLD
H /LFHR H FKH ULFKLDPHUj
QHO FRUWLOH VFRODVWLFR DQ
FKHWDQWLJHQLWRUL
(servizio a pag. 3)
ʹ 1RL
6FXROD$QQLYHUVDUL
3URPRVVD GDOO·$PEDVFLDWD
G·,WDOLD LQ $VPDUD OD FR
PXQLWj LWDOLDQD LQ (ULWUHD
KD FHOHEUDWR OD )HVWD GHOOD
5HSXEEOLFD ,WDOLDQD FRQ X
QDFHULPRQLDFRPPHPRUD
WLYDDLFLPLWHULGHOODFDSLWD
OHHULWUHD
1HO FRUVR GHOOD FHULPRQLD
LQ RQRUH GHL FDGXWL GL WXW
WH OH JXHUUH O·$PEDVFLDWR
UH LWDOLDQR 0DUFHOOR )RQGL
H LO 0LQLVWUR GHOOD 'LIHVD
HULWUHR6HEDWK (SKUHP KDQ
QRGHSRVWRFRURQHGLILRUL
DO &LPLWHUR GHJOL (URL (UL
WUHL H DO &LPLWHUR 0LOLWDUH
,WDOLDQR
$OOD FHULPRQLD KD SDUWHFL
SDWRDQFKHOD6FXROD,WDOLD
QD FRQ XQD UDSSUHVHQWDQ
]DFRPSRVWDGDVWXGHQWLH
LQVHJQDQWL H JXLGDWD GDO
GLULJHQWHVFRODVWLFR&DULQL
6HPSUHQHOO·DPELWRGHOOHL
QL]LDWLYH GHGLFDWH DOOD )H
VWDGHOOD5HSXEEOLFDO·$P
EDVFLDWRUH G·,WDOLD H OD FRQ
VRUWH6LJUD (ULV &HOD KDQ
QRLQYLWDWRODFRPXQLWjLWD
OLDQDLQ(ULWUHDDOULFHYLPHQ
WR FKH VL q WHQXWR DOOD &D
VDGHJOL,WDOLDQLLOJLXJQR
Sopra, l’Ambasciatore
italiano Marcello Fondi
e il Ministro della Difesa
eritreo Sebath Ephrem
al Cimitero di Asmara.
Adhanet Mahmoud Ruth
HAriam Eden(Liceo, 1D)
,O´*HQHUDO([DPLQDWLRQµq
XQD SURYD ULVHUYDWD RJQL
DQQR DOO·RWWDYD FODVVH GL
WXWWHOHVFXROHHULWUHH4XH
VWD SURYD WLHQH FRQWR GHL
SURJUDPPL GHOOD 6FXROD
0HGLD H OH PDWHULH SUHVH
G·HVDPH VRQR O·LQJOHVH OD
PDWHPDWLFD OH VFLHQ]H H
JOLVWXGLVRFLDOL
/H SURYH GHOOR VFRUVR DQ
QR VL VRQR VYROWH LQ GXH
JLRUQDWH RJQXQD FRQ GXH
HVDPL LQWHUYDOODWL GD XQ
UHFXSHURGLFLUFD·7XWWL
JOL VWXGHQWL GHOOD 6FXROD
0HGLD,WDOLDQDKDQQRVXSH
UDWRODSURYDHGXHGLORUR
$ULDP (GHQ H 0LFDO 3KL
OLSSRV VRQR VWDWH WUDOHPL
JOLRUL FRQ L YRWL GL H
H VRQR VWDWH SUHPLDWH
FRQ XQ WURIHR VSHFLDOH ,
QROWUH OD 6FXROD ,WDOLDQD
¶$9ROWD·JUD]LHDLULVXOWD
WL GHL VXRL VWXGHQWL VL q
FODVVLILFDWD DO ƒ SRVWR WUD
WXWWHOHVFXROHG·(ULWUHD
3HU FRQFOXGHUH SRVVLDPR
GLUHFKHLOGeneral ExaminationqXQ·HVSHULHQ]DIRQ
Sopra, alcune ragazze
della 1ªD del Liceo con i
trofei vinti nel “General
Examination” del 2010.
GDPHQWDOH QHOOD YLWD GL R
JQLDOXQQRSHUFKqQRLVLD
PRLOIXWXUR
Maggio- Giugno 2011
$GGLR(\RE
1HL JLRUQL LQ FXL O·(UL
WUHD IHVWHJJLDYD O·DQQL
YHUVDULR GHOOD VXD ,QGL
SHQGHQ]DXQJUDYHOXW
WR KD FROSLWR OD 6FXROD
,WDOLDQDGL$VPDUD
(\RE 2JEDL VWXGHQWH
GHOOD $ GHO /LFHR ´*
0DUFRQLµ VL q VSHQWR D
VROL DQQL D FDXVD GL
XQD LPSURYYLVD H JUDYH
PDODWWLD
*OL VWXGHQWL H WXWWR LO
SHUVRQDOH GHOOH 6FXROH
,WDOLDQHGL$VPDUDSUR
IRQGDPHQWH FROSLWL GDO
OD SUHPDWXUD VFRPSDU
VDGL(\REORULFRUGDQR
FRQ DIIHWWR H FRPPR]LR
QHHGHVSULPRQRODSUR
SULDYLFLQDQ]DDWXWWDOD
IDPLJOLD
Maggio- Giugno 2011
Mical Philipos(Liceo, 1D)
)LQDOPHQWH VLDPR DUULYDWL
D DQQL G·LQGLSHQGHQ]D
6HPEUD TXDVL LPSRVVLELOH
FKH L VROGDWL GHOO·(3/) VR
QRDUULYDWLDG$VPDUDVROR
DQQLIDHFKHVRQRSDV
VDWL DQQL GD TXDQGR OD
(ULWUHD KD DQQXQFLDWR OD
VXD LQGLSHQGHQ]D DO PRQ
GR DWWUDYHUVR LO UHIHUHQ
GXP GRYH LO GHOOD
SRSROD]LRQHKDYRWDWRSHU
O·LQGLSHQGHQ]D
3HU FHOHEUDUH TXHVWL PHUD
YLJOLRVL DQQL GL GLJQLWj
FHQWLQDLD GL HULWUHL VRQR
DUULYDWLGDWXWWRLO PRQGR
, SL DWWHVL SHUz HUDQR L
FDQWDQWLFRPH1MR\(ULDP
6LVWHUV 6DQGPDQ 1HJXV
&RQ ORUR DQFKH DOWUL FDQ
WDQWL FRPH O·XJDQGHVH -D
FNLH&KDQGLUXVRQRDUULYD
WLLQ(ULWUHDSHUIHVWHJJLDUH
LQVLHPH D QRL L JLRUQL GHO
O·DOOHJULD
/·XOWLPRJLRUQRLOPDJ
JLR q VWDWR FHOHEUDWR LQ
PRGR PDL YLVWR SULPD LQ
(ULWUHD /R VWHVVR SUHVL
GHQWH,VDLDV$IHZRUNLqUL
PDVWR FROSLWR GDL IHVWHJ
JLDPHQWLFHOHEUDWLDOORVWD
GLRGL$VPDUD
3HUzODFRVDSLLPSRUWDQ
WH q VWDWD ULFRUGDUH OH VRI
IHUHQ]H VXELWH GDL QRVWUL
SDUHQWL GXUDQWH L DQQL
GL JXHUUD H GXUDQWH L SH
ULRGL GL FRORQL]]D]LRQH H
DSSUH]]DUH WXWWH OH SLFFR
6FXROD,QGLSHQGHQ]D
1RL ͵
/DSRHVLD
GHO/LFHR
Bon Anniv ersaire
(Lilly Weldeab, 4B)
OH FRVH FKH DEELDPR JUD
]LHDOORURFRUDJJLR
,QFRQFOXVLRQHLOVDFULILFLR
GHL QRVWUL VROGDWL QRQ q
VWDWR LQYDQR 'RSR PROWL
DQQLO·(ULWUHDVWDILQDOPHQ
WH GLYHQWDQGR XQD SRWHQ
]DJUD]LHDOODVFRSHUWDGHL
GHLYDULPLQHUDOLFRPHO·R
UR LO QLFKHO LO SRWDVVLR H
PROWLDOWUL
1RL L UDJD]]L HULWUHL GRE
ELDPRVRORULFRUGDUHFKHLO
IXWXUR GHOOD QRVWUD 1D]LR
QH q QHOOH QRVWUH PDQL H
FRVuGREELDPRIDUHWXWWRLO
SRVVLELOHSHUIDUHLQPRGR
FKHWUDDQQLQHOWUHQWH
VLPR DQQLYHUVDULR GHOO·,Q
GLSHQGHQ]D O·(ULWUHD SRV
VD HVVHUH DQFRUD SL ULFFD
HLVXRLDELWDQWLSLIHOLFL
%RQDQQLYHUVDLUHPRQ
3D\V
MHYRXVVRXKDLWH
GHJUDQGHVDPpOLRUDWLRQV
HWGHVGpYHORSSHPHQWV
SRXUGHYHQLUXQGHV
PHLOOHXUV
3D\VGXPRQGHHQWLHU
,OVVRQWDUULYpVQRPEUHX[
SRXUFHOHEUHUYRWUHIrWH
HWSRXUWHGLUHERQ
DQQLYHUVDLUH
7RXWOHPRQGHHVW
KHXUHX[
GHODOLEHUWp
/HMRXUGH
O·LQGpSHQGDQFH
Q·HVWSDVXQFDGHDXSRXU
OHVeU\WKUpHQV
PDLVLOHVWDUULYpj
WUDYHUVODPRUWHW
DXSUL[GHODYLHGH
PLOOHGHVROGDWV
4XHOOHFKDOHXU
4XHOEHDXFOLPDW
TX·LOIDLWFHMRXUFL
SRXUIrWHUOHMRXUGX
PDL
*UkFHjODOLEHUWp
QRXVDYRQVWUDYDLOOp
DXWDQWTXHOHV3D\VSOXV
GpYHORSSpV
(QFRQVpTXHQFH
QRXVDYRQVQRWUH
GUDSHDX
TXLVHGUHVVH
JORULHXVHPHQW
FRPPHOHV3D\V
TXLRQWFRORQLVp
O·(ULWKUHpMDGLV
%RQDQQLYHUVDLUH(ULWKUpH
9RVUXHVFKDQJHQW
SRXUGHYHQLUFRPPH
FHOOHVGH/DV9HJDV
,O\DSDUWRXWODOXPLqUH
TXLDOOXPH
(WEULOOHFRPPHOHV
pWRLOHVGXFLHO
3HUVRQQHUHVWHFKH]VRL
WRXWOHPRQGHVRUWSRXU
DOOHUDXFHQWUHYLOOH
1RXVYRXVVRXKDLWRQV
ERQDQQLYHUVDLUH
-·HVSHUHGHFpOHEUHU
OHMRXUGXPDL
G·XQPDQLpUHTXL
)DVVHSDUOHUWRXWOH
PRQGH
In questa pagina, alcuni
dei manifesti che hanno
celebrato l’indipendenza.
Ͷ 1RL
Adhanet Mahmoud RuthH
Ariam Eden(Liceo, 1D)
,O PDJJLR OD 6FXROD ,WD
OLDQD KD IHVWHJJLDWR FRQ
XQD FHULPRQLD L DQQL
GHOO·,QGLSHQGHQ]D GHOO·(UL
WUHD &RPH VDSSLDPR WXW
WL TXHVW·DQQR LQ (ULWUHD FL
VRQR VWDWL JUDQGL FHULPR
QLH SHU OD ULFRUUHQ]D GHO
PDJJLR
4XHVWD IHVWD q VWDWD PROWR
LPSRUWDQWH DQFKH SHU QRL
DOOLHYLGRFHQWLHFROODERUD
WRUL GHOOD 6FXROD ,WDOLDQD
SHUFKqFLOHJDFRQXQDVWR
ULD GL ROWUH DQQL ID
TXDQGR IXURQR JOL LWDOLDQL
D GDUH D TXHVWR 3DHVH LO
QRPHGL¶(ULWUHD·QHO
$QFKH VH GRSR TXHVWD GD
WD O·(ULWUHD q VWDWD FRORQL]
]DWD GD DOWUL SDHVL OD ORWWD
SHUODVXDOLEHUD]LRQHHLQ
GLSHQGHQ]D q FRPLQFLDWD
QHO H VL q FRQFOXVD
VROR DQQL GRSR LO PDJJLRFRQODOLEHUD
]LRQH GL $VPDUD FRVWDWD
ODYLWDDHULWUHL
3HU IHVWHJJLDUH TXHVWD LP
SRUWDQWHGDWDQHOOD6FXROD
,WDOLDQD q VWDWD RUJDQL]]D
WD XQD FHULPRQLD FRQ OHW
WXUH GL SRHVLH EDOOL PXVL
FKHHFDQWL
/D FHULPRQLD FXL KDQQR
SDUWHFLSDWR DQFKH UDSSUH
VHQWDQWL GHO 0LQLVWHUR GHO
O·(GXFD]LRQH (ULWUHR KD D
YXWR LQL]LR FRQ JOL DOXQQL
GHOOD 6FXROD 0HGLD FKH
KDQQR FDQWDWR JOL LQQL QD
]LRQDOLHULWUHRHLWDOLDQR
6XELWRGRSRJOLDOXQQLGHO
OD 6FXROD (OHPHQWDUH KDQ
QRUHFLWDWRSRHVLHLQLWDOLD
QRLQJOHVHHWLJULQR8QDO
WUR JUXSSR GL DOXQQL GHOOD
6FXROD 0HGLD KD SRL OHWWR
SRHVLHLQWLJULQRFKHSDUOD
YDQR GHOOD JLRLD GHOO·DUULYR
GHOO·,QGLSHQGHQ]D
'RSROHSRHVLHXQJUXSSR
GHOOD6FXROD(OHPHQWDUHKD
FDQWDWR OD FDQ]RQH LQWLWR
ODWD ´$PLFL]LDµ ,Q FRQFOX
VLRQH OH UDJD]]H GHOOD '
GHOOH0HGLHFRQO·DLXWRGHO
EDOOHULQR $ELHO VL VRQR H
VLELWH LQ XQ EDOOHWWR KLS
KRS FKH KD HQWXVLDVPDWR L
SUHVHQWLWDQWRFKHGRSROD
ORUR HVLEL]LRQH QXPHURVL
UDJD]]L H UDJD]]H GHOOH H
OHPHQWDULHGHOOHPHGLDVR
QR VFHVL VSRQWDQHDPHQWH
6FXROD,QGLSHQGHQ]D
LQ SLVWD SHU FRQWLQXDUH D
EDOODUH H D GLYHUWLUH JOL LQ
YLWDWL 1HOO·DPELWR GHOOD
IHVWD q VWDWD SUHVHQWDWD
QHO FRUWLOH GHOOD VFXROD DQ
FKH XQD PRVWUD GL GLVHJQL
UHDOL]]DWL GDJOL VWXGHQWL GL
0HGLH HG (OHPHQWDUL LVSL
UDWL DOOD EDQGLHUD HULWUHD H
DOODDPLFL]LDWUDLSRSROL
&RQFOXGHQGRSRVVLDPRGL
UH FKH OD IHVWD SHU LO ƒ
DQQLYHUVDULR GHOO·,QGLSHQ
GHQ]D q VWDWD VHPSOLFH
PHQWH GLYHUWHQWH H LQGL
PHQWLFDELOH 3HU TXHVWR VL
GHYRQR ULQJUD]LDUH JOL DO
OLHYLGHOOH(OHPHQWDULHGHO
OH0HGLHFKHKDQQRODYRUD
WR PROWR LQVLHPH DL ORUR
LQVHJQDQWLSHURUJDQL]]DUH
TXHVWD FHULPRQLD FRVu LP
SRUWDQWHSHUWXWWRLOSRSR
ORHULWUHR
Maggio- Giugno 2011
/HSRHVLHGHOOD
6FXROD(OHPHQWDUH
Eritrea benedetta
(Luza Biniam, 4A)
(ULWUHDEHQHGHWWDWHUUD
&KHVHLOLEHUDWDGDOOD
*XHUUD
)HVWHJJLDLOWXRJLRUQRGL
OLEHUWj
,JXHUULHULPRUWL
6RQJLjULVRUWL
1HOJLRUQRGHOODOLEHUWj
&RQWDQWDJUD]LDH
GLJQLWj
'RYHWXWWLIHVWHJJLDPRD
TXHVW·HWj
&RQWDQWRFRUDJJLR
+DQQRJLjIDWWRXQ
SDVVDJJLR
9HUVRODOLEHUWj
Eritrea Libera
(Sabrina Velardi, 4A)
'RSRDQQLGLJXHUUHH
VRIIHUHQ]D
'LPRUWLHYLROHQ]H
'LWDQWLJLRYDQLIRUWL
&KHLQQRPHGHOODOLEHUWj
3HUDPRUVXRVRQRPRUWL
)LQDOPHQWHVHLXQD
QD]LRQHOLEHUD
6LPERORGLSDFHHYHULWj
&RQLWXRLILJOLFKHKDQQR
JULGDWROLEHUWj
+DLWURYDWRDOODILQHOD
WXDGLJQLWj
Maggio- Giugno 2011
1RL ͷ
6FXROD,QGLSHQGHQ]D
In questa pagina, altri manifesti
sull’anniversario dell’Indipendenza.
Nella pagina accanto, alcuni momenti
della festa nella Scuola Italiana.
/HSRHVLHGHOOD
6FXROD(OHPHQWDUH
Indipendenza
(Elda Micael, 5D)
,QGLSHQGHQ]DLQGLSHQGHQ]DEHOOD
&KHVLRWWLHQHORWWDQGRJLRUQRGRSR
JLRUQR
&KHQRQVLWURYDIDFLOPHQWHEHOOD
VHQVD]LRQH
$PDWDGDJUDQGLHSLFFROL
/DSDFHFKHVLKDFRQO·LQGLSHQGHQ]D
/LEHUDODSRSROD]LRQHGDOEXLR
,OJLRUQRGHOODLQGLSHQGHQ]DGLYHUVR
GDWXWWLJOLDOWULJLRUQL
/HYLHFKHVLLOOXPLQDQRFRQOXFLGL
GLYHUVLFRORUL
&KHQRQVLVWDFFDGDWHILQRDOODILQH
&KHWLGRQDODSDFHGDOO·LQL]LRDOODILQH
Indipendenza
(Rim Kidane, 5D)
$FFRJOLDPRTXHVWDJUDQGHHGRQRUDWD
LQGLSHQGHQ]D
9HQXWDJUD]LHDWDQWLJORULRVLHURL
*ULGDWHGLJLRLDPDGUL
*UDQGLHSLFFROLWXWWLIUDWHOOL
,QGLSHQGHQ]DLQGLSHQGHQ]DPDGUH
GHOORVYLOXSSR
PDJJLRILDPPDDFFHVD
GHOO·LQGLSHQGHQ]D
,QGLSHQGHQ]DFKHKDSRUWDWRJLRLDDOOD
QRVWUDSRSROD]LRQH
/DSRHVLDGHOOD
6FXROD0HGLD
Eritrea: Indipendenza
e Martirio
(Sessen Daniel, 3B)
1HJOLDQQL¶H¶
HOHPRVLQDQGRL3DHVL
DIULFDQLO·LQGLSHQGHQ]D
ODVHWHGLOLEHUWjGHO
SRSRORHULWUHRULPDVH
VHQ]DVSHUDQ]D
1RQYROHQGRSHUPHWWHUH
FKHO·(ULWUHDGLYHQWDVVH
LQGLSHQGHQWH
ODVLUHOHJzDFRORQLD
SHUPDQHQWH
QRQDFFHWWDQGRLOSRSROR
HULWUHRTXHOYHUGHWWR
HPHVVRLQLTXDPHQWH
QRQFKLQzLOFDSRHVL
GHVWzSURQWDPHQWH
6LPRELOLWzHGLQL]LzOD
ORWWDDUPDWDSHU
O·LQGLSHQGHQ]D
XQHQGROHSURSULHIRU]H
DOO·XQLVRQR
FRQHVWUHPRDPRUSDWULR
HIUDWHOODQ]D
'RSRDPDUDORWWDLUWDGL
GLIILFROWjHDOWHUQH
YLFHQGH
SHUGHQGRWDQWLYDORURVL
IUDWHOOLHVRUHOOH
SDJDQGRQRWHYROH
PDUWLULRDOODULFHUFD
GHOO·LQGLSHQGHQ]D
,OPDJJLRqULXVFLWRD
WRJOLHUHLOSHVDQWHJLRJR
JUDYDQWHVXOODQD]LRQH
$YHQGRQHSDJDWRVXEOLPH
PDUWLULR
RFFRUUHWHQHUIHGHDOOD
VROHQQHSURPHVVD
SUHVHUYDQGR
O·LQGLSHQGHQ]DRWWHQXWD
VHQ]DGLPHQWLFDQ]D
͸ 1RL
6FXROD&RQFRUVL
Maggio- Giugno 2011
dz
Dz
(continua dalla prima pagina)
/D FHULPRQLD GL SUHPLD
]LRQH VL q VYROWD DOODSUH
VHQ]D GL FLUFD VWX
GHQWL H D WXWWH OH VFXROH
YLQFLWULFLLOSUHVLGHQWHGHO
O·2UGLQH GHL *LRUQDOLVWL
(Q]R ,DFRSLQR KD FRQVH
JQDWR XQ GLSORPD H XQD
PHGDJOLDGLDUJHQWR
,O QRVWUR /LFHR LPSRVVLEL
OLWDWRDSDUWHFLSDUHDOODFH
ULPRQLDDYHYDLQYLDWRXQD
EUHYH OHWWHUD GL ULQJUD]LD
PHQWR ( LO SUHVLGHQWH ,D
FRSLQRGXUDQWHODSUHPLD
]LRQH KD YROXWR ULFRUGDUH
DL SUHVHQWL FRPH ©'D XQD
VFXRODLWDOLDQDDOO·HVWHURLO
/LFHR 6WDWDOH 6SHULPHQWDOH
´*0DUFRQLµGL$VPDUDLQ
(ULWUHD q JLXQWR XQ PHV
VDJJLR GL DGHVLRQH H GL
FRPSLDFLPHQWRSHULOULFR
QRVFLPHQWRGHOSUHPLRDV
VHJQDWRª ©Ë VWDWR TXHVWR
XQRGHLPRPHQWLSLHPR
]LRQDQWL GL WXWWD OD FHUL
PRQLDªKDQQRVFULWWRDOFX
QLJLRUQDOLLWDOLDQL
1HOFRUVRGHOODSUHPLD]LR
QHq VWDWR VRWWROLQHDWR FR
PH´ODSUDWLFDGHOJLRUQDOL
VPR VFRODVWLFR DLXWD PRO
WR JOL VWXGHQWL D FDSLUH LO
FRPSOHVVR PRQGR GHOOD
FRPXQLFD]LRQH H GHOO·LQ
IRUPD]LRQHFKHRJJLFRQ
WULEXLVFH QRQ SRFR DOOD
IRUPD]LRQH GHOOH JLRYDQL
JHQHUD]LRQLµ $O WHUPLQH
GHOOH SUHPLD]LRQL ,DFRSL
QR KD FRQIHUPDWR FRPH
©O·2UGLQH GHL *LRUQDOLVWL
FRQWLQXHUjLOVXRLPSHJQR
D VRVWHQHUH LO JLRUQDOLVPR
VFRODWLFR SHUFKq UDSSUH
VHQWD XQ HFFH]LRQDOH ED
FLQR GL IRUPD]LRQH JLR
YDQLOHª
*LjSURQWRDQFKHLOEDQGR
GLSDUWHFLSD]LRQHSHUOD,;
HGL]LRQH GHO SURVVLPR DQ
QR FRQ XQD QRYLWj LPSRU
WDQWHULYROJHUjSDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQH DOOH VFXROH LWD
OLDQH DOO·HVWHUR LQWHUHVVDWH
DOSURJHWWR
,O VHFRQGR SUHPLR D Noi q
DUULYDWR GD 0RQRFDO]DWL
LQ SURYLQFLD GL $YHOOLQR
GRYHLOORFDOH,VWLWXWR&RP
SUHQVLYR6WDWDOHRUJDQL]]D
GD RWWR DQQL LO SUHPLR
´&DUPLQH 6FLDQJXHWWDµ
ULVHUYDWR D WXWWH OH 6FXROH
6WDWDOLLWDOLDQH
In questa pagina, alcune
foto della premiazione
del concorso “Fare il
Giornale nelle Scuole”.
/·HOHQFRGHJOL,VWLWXWLSUHPLDWLDOFRQFRUVR´)DUHLO*LRUQDOHQHOOH6FXROHµ
(Testata, Istituto Scolastico e Città)
$33817,',9,67$6FXROD6HFRQGDULD6XSHULRUH6DFUR&XRUHGL7UHQWR
/$92&('(*/,678'(17,/LFHR6FLHQWLILFR6WDWDOH´$UWXUR7RVLµGL%XVWR$UVL]LR9DUHVH
12,/LFHR6SHULPHQWDOH6WDWDOH´*XJOLHOPR0DUFRQLµGL$VPDUD(ULWUHD
3,*$3/$1(7/LFHR*LQQDVLR6WDWDOH´(PDQXHOH3LJDµGL9LOODFLGUR&DJOLDUL
,//,&($/(/LFHR6FLHQWLILFR6WDWDOH´*HQHURVR'H5RJDWLVµGL6DQQLFDQGUR*DUJDQLFR)RJJLD
,19,2,VWLWXWR,66´*0D]]DWLQWLµGL*XEELR3HUXJLD
1,(17(·&20(6(0%5$/LFHRGL6WDWR´5LQDOGLQLµGL$QFRQD
+29(*/,$72/(1277,6(5(1(/LFHR6FLHQWLILFR6WDWDOH´/HRQDUGRGD9LQFLµGL9DOORGHOOD/XFDQLD6DOHUQR
)$5Ò'(/0,23(**,21(:6/LFHR6FLHQWLILFR´2UD]LR*UDVVLµGL6DYRQD
5$362',$/LFHR&ODVVLFR6WDWDOH´*DOLOHR*DOLOHLµGL3LVD
80%(57,0(6&RQYLWWR1D]LRQDOH´8PEHUWR,µ/LFHR&ODVVLFR(XURSHRH/LFHR6FLHQWLILFR,QWHUQD]LRQDOHGL7RULQR
35(/8',2/LFHR6FLHQWLILFR6WDWDOH´*LRYDQQL0DULQHOOLµGL8GLQH
7+(=$/(8&27,0(6/LFHR6FLHQWLILFR6WDWDOH´=DOHXFRµGL/RFUL5HJJLR&DODEULD
,/48$572/LFHR6FLHQWLILFR´$WWLOLR%HUWROXFFLµGL3DUPD
$7+(1$(806FXROD&DWWROLFD/LFHR&ODVVLFR´/HRQLDQRµGL$QDJQL)URVLQRQH
(;75$7,0(,VWLWXWRG·,VWUX]LRQH6XSHULRUH6WDWDOH´42UD]LR)ODFFRµGL9HQRVD3RWHQ]D
,/3529(1=$/(,VWLWXWRG·,VWUX]LRQH6XSHULRUH6WDWDOH´5RVDULR/LYDWLQRµGL6DQ0DUFRGHL&DYRWL%HQHYHQWR
(8523($1383,/60$*$=,1(/LFHR6WDWDOH´(%RJJLR/HUDµGL&DWDQLD
521'Ò ,VWLWXWRG·,VWUX]LRQH6XSHULRUH6WDWDOH/LFHR&ODVVLFR´7)D]HOORµGL6FLDFFD$JULJHQWR
62&,#$/0(',80/LFHR&ODVVLFR6FLHQWLILFRH/LQJXLVWLFR´7/&DURµGL6DUQR6DOHUQR
Maggio- Giugno 2011
Nadia Nasreddin
(Liceo, 2D)
7XWWL JOL DQQL QHOO·XOWLPR
JLRUQR GL VFXROD VL WLHQH
QHOQRVWUR,VWLWXWROD IHVWD
GL ILQH DQQR VFRODVWLFR 8
QD IHVWD FKH FRLQYROJH OD
SDUWHFLSD]LRQH GHJOL DOXQ
QL L TXDOL SHU O·RFFDVLRQH
SUHSDUDQR EDOOHWWL FDQWL H
UHFLWH
/D IHVWD q DQFKH O·RFFDVLR
QHSHUSUHPLDUHJOLDOXQQL
FKH VL VRQR GLVWLQWL QHOOH
GLYHUVH DWWLYLWj RUJDQL]]D
WH GXUDQWH O·DUFR GHOO·DQ
QRVFRODVWLFR
1RL ͹
6FXROD)HVWD
4XHVWH FRVH IDQQR RUPDL
SDUWH GHOOD WUDGL]LRQH QHO
ODIHVWDGHOOD6FXRODLWDOLD
QDFRPHWXWWLVDQQR
/D QRYLWj GL TXHVW·DQQR q
FKH ´Noi” q ULXVFLWR DG D
YHUH LQ HVFOXVLYD OD OLVWD
GHO SURJUDPPD GHOOD )H
VWD FKH SXEEOLFKLDPR LQ
TXHVWD SDJLQD $ TXDQWR
SDUH FL VDUj WDQWD PXVLFD
WUD EDOOL H FRUL TXHOOR FKH
SLDFH DL JLRYDQL 7UD O·DO
WUR FL VDUj DQFKH OD SUH
PLD]LRQH GHO QRVWUR JLRU
QDOLQR ( DOORUD XQD UDFFR
PDQGD]LRQH GLYHUWLUYL H
IDWHLEUDYLHQRQGLPHQWL
FDWH GL DSSODXGLUH VHPSUH
HFRPXQTXH
%XRQHYDFDQ]HDWXWWLLL
In questa pagina, alcune
foto dell’ultima festa nella
Scuola Italiana di Asmara.
,OSURJUDPPDFRPSOHWRGHOOD)HVWD
,QQLQD]LRQDOL(ULWUHRH,WDOLDQRDFXUDGHO
FRURGHOOD6FXROD0HGLD
6DOXWLGHOOH$XWRULWj
3UHPLD]LRQHGHOODUHGD]LRQHGHOJLRUQDOLQR
VFRODVWLFRGHO/LFHR´1RLµ
&DQ]RQLGHOODFODVVH'GHOOD6FXROD0HGLD
&DQ]RQLGHOODFODVVH'GHOOD6FXROD0HGLD
3UHPLD]LRQH´*LRFKL0DWHPDWLFLµ6FXROD0HGLD
H/LFHR
&RQFHUWRIODXWLGHOODFODVVH'6FXROD0HGLD
3UHPLD]LRQH7RUQHLGL7HQQLV6FXROD0HGLD
3UHPLD]LRQL7RUQHLVSRUWLYL/LFHR
&RURGHOOHFODVVL'H%GHO/LFHR
&DQ]RQLGL%DWWLDWRGHOODFODVVH%
*UXSSR,QGLSHQGHQ]D(ULWUHDPDUFLDFRQIODXWL
FRQDOXQQLFKHVXRQHUDQQRLVHJXHQWLEUDQL
,QQRQD]LRQDOHHULWUHR(YHU\EUHDWK\RXWDNH
)LQLFXOuIXQLFXODU8QSR·GLSDFH
&RURGHOOD6FXROD0HGLD
%DOOHWWRPLVWRFODVVL%H%6FXROD0HGLD
%DOOHWWRPLVWRFODVVLGHO/LFHR
%DOOHWWR´7KULOOHUµSULPHFODVVL6FXROD0HGLD
6DOXWLHFRQFOXVLRQH
ͺ 1RL
6FXROD/LEUL
Maggio- Giugno 2011
Dz
Soliana MebrahtonHNadia
Nasreddin(Liceo, 2D)
/RVFRUVRDSULOHLO5RWD
U\ &OXE GL )LUHQ]H KD GR
QDWRFLUFDOLEULDOODEL
EOLRWHFDGHOOD6FXROD,WDOLD
QDGL$VPDUD
$OO·LQL]LDWLYD GHOO·DVVRFLD
]LRQH LWDOLDQD q VWDWD GDWD
LO QRPH ´8Q OLEUR SHU
$VPDUDµ HG q QDWD GDOO·L
GHD GHL VRFL GHO &OXE GL
)LUHQ]H GL GRQDUH RJQXQR
XQOLEURDGXQDLVWLWX]LRQH
GHOODFLWWjHULWUHD
/·LQL]LDWLYD KD ULVFRVVR XQ
JUDQGH VXFFHVVR WDQWR
FKH PROWL VRFL KDQQR GR
QDWRSLGLXQOLEURHFRVu
GDLFLUFDSUHYHQWLYDWLL
YROXPL UDFFROWL VRQR VWDWL
LOGRSSLR
3URPRWRUH GL TXHVWD LQL
]LDWLYDqVWDWRLO3URI0DU
FR,QJLXOODGHO'LSDUWLPHQ
WR GL 6DQLWj 3XEEOLFD GHO
O·8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL
)LUHQ]H ,O GRWWRU ,QJLXOOD
VRFLR GHO 5RWDU\ GL )LUHQ
]H q QRWR LQ (ULWUHD SHU
DYHUIRQGDWRDG$VPDUDOD
6FKRRO RI 3XEOLF +HDOWK
GHOTXDOHqGLUHWWRUH1HOOD
VWHVVD FLWWj ULFRSUH GD DO
FXQL DQQL DQFKH OD FDULFD
GLFRPPLVVDULRGHOOD&DVD
GHJOL,WDOLDQL
,O SURJHWWR ´8Q OLEUR SHU
$VPDUDµVLLQVHULVFHWUDOH
DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOL GHO
5RWDU\ &OXE GL )LUHQ]H
FKHKDWUDLVXRLVFRSLDQ
FKH OD SURPR]LRQH GHOOD
FXOWXUD &RQVHJQDQGR L
YROXPL DO SUHVLGH &D
ULQL LO GRWWRU ,QJLXOOD VL q
LPSHJQDWR DIILQFKq DUULYL
QRDOOD6FXROD,WDOLDQDDOWUL
OLEUL LQ PRGR GD FUHDUH
XQD ELEOLRWHFD DQFRUD SL
DPSLD
dz
Sopra, il prof. Marco
Ingiulla con il preside
Gian Paolo Carini e le
autrici dell’articolo
Nadia Nasreddin e
Soliana Mebrahton.
,O Rotary International q
XQD RUJDQL]]D]LRQH FXL
IDQQR FDSR L FLUFD Rotary Club SUHVHQWL LQ
TXDVL WXWWH OH QD]LRQL GHO
PRQGR
,VWLWXLWR D &KLFDJR GDOO·DY
YRFDWR 3DXO3 +DUULV LO IHEEUDLR LO5RWDU\ VL
GHILQLVFH ´JUXSSR GL DPL
FL DSSDUWHQHQWL D GLYHUVH
SURIHVVLRQL H FKLDPDWL DG
LPSHJQDUVL D IDYRUH GHO
SURVVLPRµ , VRFL GHL 5R
WDU\ FOXE QHO PRQGR QRWL
FRQLOQRPHGL´5RWDULDQLµ
VRQR FLUFD PLOLRQL H
SURYHQJRQR GDO PRQGR
GHJOL DIIDUL H GHOOH SURIHV
VLRQL
,5RWDU\IRUQLVFRQRVHUYL]L
A sx, il logo del Rotary
International. La sua
ruota dentata sta a
simbolizzare le varie
attività professionali.
XPDQLWDUL LQFRUDJJLDQR LO
ULVSHWWR GL ULJRURVL SULQFL
SLHWLFLQHOO·DPELWRSURIHV
VLRQDOH H FRQWULEXLVFRQR D
GLIIRQGHUH LO PHVVDJJLR GL
SDFHHEXRQDYRORQWjWUDL
SRSROLGHOOD7HUUD
,OPRWWRGHO5RWDU\ ´6HUYL
UHDOGLVRSUDGLRJQLLQWH
UHVVH SHUVRQDOHµ HVHPSOL
ILFD OR VSLULWR XPDQLWDULR
FKH DQLPD L VXRL VRFL LP
SHJQDWL QHOOD UHDOL]]D]LR
QH GL LPSRUWDQWL SURJHWWL
GLVHUYL]LRORFDOLHLQWHUQD
]LRQDOL 7UD TXHVWL LO ´3UR
JHWWR 3ROLR 3OXVµ LQL]LDWR
ROWUH DQQL ID FKH SUH
YHGH OD YDFFLQD]LRQH D OL
YHOOR PRQGLDOH GL WXWWL L
EDPELQL FRQWUR OD SROLR
PLHOLWH$OWUHLQL]LDWLYHGHO
5RWDU\ ULJXDUGDQR SUR
JUDPPL XPDQLWDUL QHOOH
]RQH FROSLWH GD FDODPLWj
QDWXUDOLHSURJUDPPLHGX
FDWLYL FRQ OD VSRQVRUL]]D
]LRQHGLERUVHGLVWXGLR
5RWDU\&OXE
HFXULRVLWj
,OQRPHRotary ClubGH
ULYDGDOIDWWRFKHOHULX
QLRQL VHWWLPDQDOL GHL
VXRL VRFL VRQR WHQXWH D
´URWD]LRQHµ QHL UHODWLYL
XIILFL
0ROWLSURIHVVLRQLVWLLP
SUHQGLWRUL VFLHQ]LDWL
DUWLVWL GLSORPDWLFL SR
OLWLFL HG DOWUH SHUVRQH
QRWH HUDQR R VRQR ´5R
WDULDQLµ
7UD L VRFL GHO 5RWDU\
&OXE %RORJQD F·HUD DQ
FKH *XJOLHOPR0DUFRQL
OR VFLHQ]LDWR LQYHQWRUH
GHOOD UDGLR 3UHPLR 1R
EHO SHU OD ILVLFD QHO
FXL q LQWLWRODWR LO
/LFHR ,WDOLDQR 6WDWDOH GL
$VPDUD
1RL ͻ
6FXROD3URIHVVRUL
Maggio- Giugno 2011
Helen YemaneSenet
Debessai HPersabel
Tseggai(Liceo, 5A)
'RSR VHGLFL DQQL GL LQVH
JQDPHQWRLOSURIHVVRU*XL
GR 7UDYHUVR ODVFLD OD QR
VWUD VFXROD 'XUDQWH TXH
VWLDQQLqVWDWRQRQVRORX
QRWUDLSLEUDYLLQVHJQDQ
WL PD DQFKH XQD SHUVRQD
LQGLVSHQVDELOHQHOODVFXROD
HVVHQGRFRPHGLFHODSURI
7LPQLW XQ SXQWR GL ULIHUL
PHQWRSHUWXWWL
6WXGHQWL H SURIHVVRUL FKH
KDQQR FKH KDQQR FRQGLYL
VR FRQ OXL TXHVWL DQQL OR
VDOXWDQR H OR YRJOLRQR UL
FRUGDUHFRQFRQOHGHGLFKH
FKHYLSURSRQLDPR
Caro Guido, con te se ne va
un pezzo della storia del
Marconi di quest’ultimo decennio. Ci ritroveremo presto a Genova per uno zighini e uno shiro assieme,
per sentirci ancora un po’
in questa splendida città e
ricordare la Scuola Italiana
e i suoi simpaticissimi studenti, cui auguro tanto successi e un futuro sereno.
3URI6WHIDQR7LQq
Sei sempre stato il punto di
riferimento per tutti, continua così. Ci mancherai.
3URIVVD7LPQLW
What a piece of work is a
man!3URIVVD3DSDSLHWUR
Coloro che si svegliano ogni mattina con un compi-
to da svolgere e una missione da adempiere sono le
persone più felici. Certa che
continuerai a scendere dal
letto con il piede giusto, ti
auguro di continuare a realizzare splendidamente la
tua vita. Sono estremamente contenta di averti conosciuto.3URIVVD5LJKL
Una delle cose che ci rende
tra le migliori classi della
scuola è il fatto di averti come nostro insegnante. Sei
uno dei migliori professori
che abbiamo mai avuto ed
è stato un onore essere tuoi
studenti. /D´PLWLFDµ$
Ogni separazione è una ferita, un trauma, ma anche
un’occasione per renderci
più forti e per imparare ad
affrontare i lati meno piacevoli dell’esistenza. La vita è una palestra in cui ci
alleniamo a combattere e a
superare i dolori più intensi. Prof. Traverso, ci mancherai tanto, ricorderemo
sempre quando diceva “lo
student è colui che studia”
ed è proprio in queste parole che troveremo l’ago e il
filo per ricucire lo strappo
della separazione. &ODVVH
$
ËQRWRFRPHLOSURI*XLGR
7UDYHUVR VLD XQR GHL FROOD
ERUDWRUL GHO QRVWUR JLRUQD
OLQR PD IRUVH SRFKL VDQQR
FKHQHOqVWDWRLOSUR
PRWRUH GL XQ DOWUR JLRUQD
OLQR FKH KD IDWWRVWRULDQHO
OD6FXROD,WDOLDQD GL $VPD
UDPassaparola
'L TXHOOD HVSHULHQ]D Noi q
O·LGHDOH FRQWLQXD]LRQH H LO
SURI 7UDYHUVR QH UDSSUH
VHQWDLOGHJQRWHVWLPRQH(
QHVLDPR FHUWL FRQWLQXHUj
DVRVWHQHUFLDQFKHORQWDQR
GD$VPDUD*UD]LH*XLGR
È stato un onore avere conosciuto una persona così ispirante, ed è stato un gran
piacere essere i suoi studenti. Ha sempre portato un’aria di tranquillità e serenità durante le sue lezioni, e
le sue simpatiche frasi hanno aggiunto sorrisi all’atmosfera. Un professore lo
hanno avuto tutti, ma uno
come lei è veramente raro!
Ci mancherài! &ODVVH$
Sarà arduo dover lasciare,
anche se forse solo provvisoriamente, questa soleggiata ed accogliente terra,
che per tanti anni ti ha accolto e fatto crescere. Come consolazione potrai sem-
6RSUDLOSURI7UDYHUVR
FRQJOLVWXGHQWLGHOOD$
pre recarti sulla riva del tuo
mare e pensare che quel liquido ti possa mettere in
contatto con un altro pezzo
di mondo che ben conosci.
Un saluto. 3URI9DFFDUR
Caro Prof. Traverso, siamo
molto tristi per la sua partenza... Anche se è stato il
nostro insegnante per il primo anno delle superiori,
sappiamo che lei è un grande professore ed è un nostro idolo. Un saluto, un bacio e un abbraccio! Ti vogliamo molto bene e speriamo di riverderla presto! Arriverderci! God bless you!
&ODVVH$
/HIUDVL´IDPRVHµ
GHOSURI7UDYHUVR
´,QTXHVWDFODVVH«QRQ
VDSHWH«QLHQWHµ(alla fine delle interrogazioni)
´/RVWXGHQWQRQqFROXL
FKHYLHQHDVFXRODEHQVu
FROXLFKHVWXGLDµ(rimprovero giornaliero)
´%DQGDGLVFLDJXUDWLµ
(rimprovero)
´1RQVWXGLDWHWURSSRµ
(prima delle vacanze)
ͳͲ 1RL
Salem MihreteabNadia
IdoHMilena Tewelde
(Liceo, 2D)
1HOO·DUWLFROR GHO QXPHUR
SUHFHGHQWH DYHYDPR VSLH
JDWR OH RULJLQL H OD VWRULD
JHQHUDOH GHO WHDWUR 4XH
VWDYROWDLQYHFHYLYRJOLD
PRSDUODUHGHLSULPLWHDWUL
DG$VPDUD
5LSHUFRUUHQGRLSULPLDQQL
GHOODSUHVHQ]DPLOLWDUHQHL
SRVVHGLPHQWL GLYHQXWL LWD
OLDQLSULPDDG$VVDEHSRL
D 0DVVDZD WURYLDPR QRWL
]LH GL TXHOOH FKH HUDQR OH
DWWLYLWj GL VYDJR FRQ OH
TXDOL L QXPHURVL VROGDWL
ULHPSLYDQR L OXQJKL SHULR
GLGLLQDWWLYLWj
,QIDWWL L PRPHQWL GL ULSR
VR H GL VYDJR HUDQR FRVWL
WXLWL GDOOH FHOHEUD]LRQL LQ
RFFDVLRQH GHOOH SULQFLSDOL
GL ULFRUUHQ]H JHQHWOLDFR
GHO5HHGHOOD5HJLQDIHVWD
GHOOR VWDWXWR HFF 2FFD
VLRQLQHOOHTXDOLVLSUDWLFD
YDQR YDUL VSRUW WUD L TXDOL
LO WLUR D VHJQR OH FRUVH D
FDYDOOR OD FDFFLD H DOWUH
DQFRUD$QFKHO·DWWLYLWjWHD
WUDOHFRVWLWXuILQGDOO·LQL]LR
XQR GHL SDVVDWHPSL SUHIH
ULWL H UDSSUHVHQWD SHU QRL
IRUVH OD SULQFLSDOH WHVWL
PRQLDQ]D GL YLWD DUWLVWLFD
LQ(ULWUHD
,Q TXHO SHULRGR VL FRVWL
WXLURQR FRPSDJQLH ILOR
GUDPPDWLFKH FKH SUHIHUL
YDQRHVLELUVLLQUDSSUHVHQ
WD]LRQLPHVVHLQVFHQDGD
JOLVWHVVLPLOLWDULGDDWWRUL
WHDWUDOL G·HFFH]LRQH H LQ
6FXROD$UWH
DOFXQLFDVLDQFKHGDDXWR
ULGLTXDOFKHFRPPHGLD
&Lz DYYHQLYD DQFRUD SUL
PD FKH YHQLVVHUR HGLILFDWL
OXRJKLDGDWWLSHUTXHVWHH
VLEL]LRQLDERUGRGHOOHQD
YL GHOOD PDULQD PLOLWDUH
RSSXUH VXOOD WHUUD IHUPD
LQEDUDFFKHRVWDQ]HDEED
VWDQ]DJUDQGLFRPHGLVR
OLWRHUDQROHPHQVH
,OSULPRWHDWURVWDELOHGHO
ODFLWWjDGLELWRDQFKHDFL
QHPDWRJUDIR DQFRUD RJJL
HVLVWHQWH IX LO WHDWUR
Asmara FKH YHUUj FRP
SOHWDWR QHO H SRL LQ
JUDQGLWR QHO )X FR
VWUXLWRVXSURJHWWRGHOO·LQ
JHJQHUH 2GRDUGR &DYD
JQDQLHWRFFzDOSLWWRUH6D
YHULR )UHVD DIIUHVFDUH FRQ
HOHJDQWL PRWLYL OLEHUW\ OD
YROWD GHO VRIILWWR GHOOD
JUDQGH VDOD LQWHUQD GHOWHD
WUR FDSDFH GL FRQWHQHUH
EHQSHUVRQH
(FFR XQ HOHQFR GHL WHDWUL
SUHVHQWLDG$VPDUD
,O Teatro Asmara q VWDWR
SHU DQQL LO SULQFLSDOH OXR
JRGLGLYHUWLPHQWRDLFLWWD
GLQL GL $VPDUD 3UHVHQWD
GLYHUVLVWLOLPHVVLLQVLHPH
GDJOLHOHPHQWLULQDVFLPHQ
WDOL D TXHOOL QHR URPDQLFL
/·HOHWWLFR HVWHUQR ULQFKLX
GH XQ LQWHUQR HODERUDWR
FRQWUHJDOOHULHHXQVRIILW
WREHQGLSLQWR
,O Cinema Roma VL WURYD
VXOO·DWWXDOH YLD 6HPHWDW
4XDQGRIX FRVWUXLWR VL SHQ
Vz GL FKLDPDUOR Cinema
Dux PD SRL VL SUHIHUu GH
QRPLQDUOR Excelsior SHU
SRL FKLDPDUOR FRO QRPH
DWWXDOH QHO 5HFHQWH
PHQWHqVWDWRULQQRYDWR
,O Cinema Odeon q XQR
GHLSRFKLORFDOLLQVWLOHArt
Deco SUHVHQWL DG $VPDUD
, VXRL LQWHUQL VRQR DQFRUD
TXHOOLRULJLQDOLHSDUWLFROD
UH q LO EDU LQ HVVR SUHVHQ
WH&RPHDOWULFLQHPDGHOOD
FLWWjLOVXRSURJHWWRRULJL
In alto, il Teatro Asmara,
è stato il primo ad essere
costruito, nel 1920.
A sx, il Cinema Exelsior,
che cambierà il proprio
nome in Cinema Roma
nel 1937.
Maggio- Giugno 2011
QDULR SUHYHGHYD ORFDOL SL
DPSLGLTXHOOLDOODILQHFR
VWUXLWL
,O Cinema Impero QHO VXR
SULPRSURJHWWRGRYHYDHV
VHUHXQ´FLQHPDFRORVVDOµ
LO FXL FRPSOHVVR SUHYHGH
YDJDOOHULHEDUDUHDSHULO
ERZOLQJHSHUDOWULGLYHUWL
PHQWL,OSURJHWWRUHDOL]]D
WR VHSSXU SL PRGHVWR q
OR SRQH FRPXQTXH FRPH
XQRGHLFLQHPDSLJUDQGL
GL$VPDUDHDQFKHXQRGHL
SLDPPLUDWLSHUO·LPSUHV
VLRQDQWHIDFFLDWDHJOLVWXF
FKLQHOODVDODSULQFLSDOH
,O Cinema Dante q LO FLQH
PD VHEEHQH VLD VWDWR UH
FHQWHPHQWH ULQQRYDWR q LO
SL DQWLFR GL $VPDUD Ë
VWDWRFRVWUXLWRLQIDWWLQHO
,O Cinema Capitol SULPD
FLQHPDWHDWUR Augustus LO
FXLSURJHWWRULVDOHDO
H FRVWUXLWR GDOOD FRPSD
JQLD LPPRELOLDUH $OEHUJKL
$IULFD 2ULHQWDOH Ë LQ JUD
GRGLRVSLWDUHILQRD
SHUVRQH
,O Cinema Hamassien D
GLIIHUHQ]D GHJOL DOWUL IX
FRVWUXLWRQHOSHUJOL
VSHWWDFROL ULVHUYDWL DL VROL
QDWLYL
&RPH PROWH FRVWUX]LRQL
DQWLFKHPROWLGLTXHVWLWHD
WUL KDQQR ELVRJQR GL HVVH
UHUHVWDXUDWL
2. fine
Maggio- Giugno 2011
1RL ͳͳ
/LEUL7HDWUR
7RPLRORHOH
VXHSRHVLH
DG$VPDUD
6L VRQR SUHSDUDWL SHU PRO
WL PHVL DOO·DSSXQWDPHQWR
SL DWWHVR GHOO·DQQR VFROD
VWLFRDO/LFHR6SHULPHQWDOH
´*0DUFRQLµGL$VPDUD
*OL VWXGHQWL GHOOD ' VH
JXLWL GDOOD SURIVVD 0DULD
/XLVD 0HUOL UHFLWHUDQQR LQ
OLQJXD LQJOHVH LO Sogno di
una notte di mezza estate
OD FRPPHGLD VFULWWD QHO
GD :LOOLDP 6KDNH
VSHDUH
/D UDSSUHVHQWD]LRQH GHJOL
VWXGHQWL GHOOD 6FXROD ,WD
OLDQD DYYHUUj VXO SDOFRVFH
QLFR GHO WHDWUR 6 &HFLOLD H
F·qGDVFRPPHWWHUHFKHQRQ
VDUjWURYDUHSRVWRSHUDVVL
VWHUHDOORVSHWWDFRORFKHVL
SUHDQQXQFLDPROWR LQWHUHV
VDQWH *OL HOHPHQWL FL VRQR
WXWWLO·RSHUDGL6KDNHVSHD
UH q XQD GHOOH SL DPDWH
GDJOL DSSDVLRQDWL GHO WHD
WUR ( SRL OD UHFLWD GHL UD
JD]]L GHOOD ' (nella foto
con la prof.ssa Merli)qXQD
QRYLWjDVVROXWDQHOOD6FXR
OD,WDOLDQDGL$VPDUD
4XHVWL L SHUVRQDJJL H JOL
LQWHUSUHWLFKHVDOLUDQQRYH
QHUGu JLXJQR VXO SDOFR
GHO 7HDWUR 6 &HFLOLD FRQ
LQL]LRDOOHRUH
Theseus – Duke of Athens
7HGURV 6RORPRQ Egeus –
Father to Hermia 0HULK
0HKDUL Lysander ($ZHW
<RKDQQHVDemetrius6DZ
VDQ %DVVL Philostrate 6H
ODP .LIOHPDULDP Bottom
'DQDLW $OHPVHJHG The
artesans /HWL]LD &DUGLOOR
0LOOHQ%HUKDQH$VPDLW<R
dz
Dz
Giulia Di Fino
(Scuola Media, 1A)
,O OLEUR FKH YRUUHL SUHVHQ
WDUH LQ TXHVWR DUWLFROR q
La scimmia nella biglia
VFULWWR GD 6LOYDQD *DQGRO
IL SXEEOLFDWR SHU L WLSL
GHOOD FDVD HGLWULFH 6DODQL
/D SURWDJRQLVWD q 6DUD X
QDEDPELQDWLPLGDHVLOHQ
]LRVD FKH GDO JLRUQR LQ
FXLWURYzXQDELJOLDD]]XU
UDHODVFLPPLD$OXN YLGH
FDPELDUH OD VXD YLWD H GL
YHQQHXQDEDPELQDDWWLYD
GLQDPLFD YLYDFH TXDVL X
QD SHVWH 4XHVWD SHUVRQD
KDQQHV 7LPQLW .LGDQH
Hyppolita - Queen of the A
- mazons 6DUD .LIOHPD
ULDP Hermia 0LULDP +D
EWHJKHUJKLV Helena 6QLW
6RORPRQ Oberon – King
of the Fairies7HGURV6ROR
PRQ Titania – Queen of
the Fairies /XZDP <HPD
QH Puck )HUX] 6HPHUH
Fairies:LQWD+DLOH7VHGDO
&KHUQHW &DUPHQ 'HOOD
6FDOD
Lunedì 16 maggio, alla
Casa degli Italiani, lo
scrittore Alberto Tomiolo
(nella foto) ha presentato
il suo ultimo libro, la raccolta di poesie ¶6HWH RUL]
]RQWDOHGLORQJLWXGLQL·.
La serata, promossa da
un gruppo di insegnanti
della Scuola Italiana di
Asmara, ha richiamato
un pubblico scelto e attento, che ha seguito con
estremo interesse la lettura di alcune poesie.
Oltre a libri di poesie,
Tomiolo, che vive tra Verona e Berlino, ha pubblicato nella sua lunga
carriera anche alcuni saggi e numerose recensioni
di critica culturale.
SHUz QRQ HUD 6DUD SHUFKp
RJQL YROWD FKH OHL SURQXQ
FLDYDODSDURODPDJLFDFKH
HUD´$OXNYLHQLGDPHFKH
LR YHQJR GD WHµ $OXN VL
LPSRVVHVVDYDGHOFRUSRGL
6DUD H FRPELQDYD JXDL YH
UDPHQWHJUDYL
/D SDUWH FKH PL q SLDFLXWD
GLSLqVWDWDTXDQGR$OXN
VL q LPSRVVHVVDWD GHO FRU
SR GL 6DUD q XVFLWD GDOOD
FODVVH VHQ]D IDUVL YHGHUH
GDO ELGHOOR q VFHVD QHOOD
FDQWLQD GHOOD VFXROD GRYH
WURYz XQ UDWWR QHUR H JL
JDQWHVFR4XDQGRORSRUWz
LQFODVVHL EDPELQLLQL]LD
URQR D VWULOODUH JULGDUH
FRUUHUH SHU OD FODVVH /D
PDHVWUDVDOuVXOODFDWWHGUD
H 6DUD FKH HUD GLYHQWDWD
XQFRUSRLPPDWHULDOHSHQ
VDYD D FKH FRVD VDUHEEH
VXFFHVVRHDOOHRUULELOLFRQ
VHJXHQ]HFKHDYUHEEHDYX
WR ,O YHUR WHPD GL TXHVWR
URPDQ]RSHUUDJD]]LqFKH
OD QRVWUD SURWDJRQLVWD UL
VFKLHUjGLULPDQHUHSULJLR
QLHUDQHOODSLFFRODELJOLD
,QYLWR L PLHL FRPSDJQL D
OHJJHUH TXHVWR OLEUR SHU
FKp QRWHYROH q LO IDVFLQR
GHOOD VLWXD]LRQH GHVFULWWD
GDOOD VFULWWULFH 0ROWR LP
SRUWDQWH H GHQVD GL VLJQL
ILFDWR q OD QDUUD]LRQH FKH
YXRO GHVFULYHUH OD FRQGL
]LRQH GHL EDPELQL FKH
SRVVRQR ULPDQHUH SULJLR
QLHUL GL VLWXD]LRQL FKH LQL
]LDOPHQWH VHPSOLFL PD LQ
VHJXLWR SRVVRQR GLYHQLUH
SHULFRORVH
ͳʹ 1RL
6FXROD6WDPSD
Maggio- Giugno 2011
Arsiema Amare (Liceo, 2B)
/D Tipografia Francescana
VL WURYD QHO FHQWUR GL $V
PDUD DOO·LQWHUQR GHO FRP
SOHVVRGHOOD&DWWHGUDOH/D
WLQD H KD LQL]LDWR OD VXD
DWWLYLWjQHOORQWDQR
Ë DQFKH OD SULPD WLSRJUD
ILD G·(ULWUHD H GHO &RUQR
G·$IULFD H LQL]Lz OD VXD DW
WLYLWjD0DVVDZD
1HOODFLWWjSRUWXDOHLOƒ'L
FHPEUH VEDUFz SUR
YHQLHQWHGDOOD)UDQFLDXQD
PDFFKLQD WLSRJUDILFD SRU
WDWDGDOPLVVLRQDULROD]]D
ULVWD 3DGUH /RUHQ]R %LDQ
FKLHUL SUHIHWWR DSRVWROLFR
GL $ELVVLQLD GDO ILQR
DO
*UD]LH D TXHOOD PDFFKLQD
IXURQR VWDPSDWH OH SULPH
RSHUH LQ OLQJXD gheez OH
SULPH FRSLH GL FDWH
FKLVPR LQ WLJULQR H FRSLHGLXQOLEURGLOHWWXUH
HSUHJKLHUH
1HOODWLSRJUDILDYHQ
QHWUDVIHULWDGD0DVVDZDD
.HUHQ GRYH L OD]]DULVWL D
YHYDQR XQD ORUR PLVVLRQH
,OPRWLYRSULQFLSDOHGLTXH
VWR VSRVWDPHQWR IX LO FOL
PDFDOGRXPLGRHODVDOVH
GLQH FKH VWDYDQR URYLQDQ
GROHGHOLFDWHPDFFKLQHWL
SRJUDILFKH
6XFFHVVLYDPHQWHQHO
LOD]]DULVWLODVFLDURQRO·(UL
WUHDHDOORURSRVWRDUULYD
URQR L 3DGUL &DSSXFFLQL L
TXDOLFRQWLQXDURQRLODYRUL
FRPLQFLDWL GDL OD]]DULVWL
DQFKH QHO FDPSR WLSRJUD
ILFR
,QTXHOWHPSRLPLVVLRQDUL
XVDYDQR OD VWDPSD FRPH
PH]]R SHU DQQXQFLDUH LO
9DQJHOR H SURPXRYHUH OD
FXOWXUD FRPH VYLOXSSR LQ
WHJUDOHGHOODSHUVRQD
1HO OD WLSRJUDILD IX
WUDVIHULWD GD .HUHQ DG $V
PDUD 'D DOORUD OD Tipografia Francescana VL q
VHPSUH SL VSHFLDOL]]DWD
RULHQWDQGR OD VXD DWWLYLWj
DOOD IRUPD]LRQH GHL JLRYD
QL LQ SDUWLFRODUH GHJOL RU
IDQL H GHL UDJD]]L SRYHUL
3HU ORUR IX DQFKH LVWLWXLWD
XQD YHUD H SURSULD VFXROD
WLSRJUDILFD OD Scuola di
Arti Tipografiche VLWXDWD
QHJOL VWHVVL ORFDOL RJJL RF
FXSDWL GDOOD Tipografia
Francescana *HQHUD]LRQL
GL JLRYDQL WLSRJUDILFL VL
VSHFLDOL]]DURQRQHOOHYDULH
DUWL FKH FRQFRUURQR DOOD
SURGX]LRQH GHO OLEUR ILQL
WR GDOOD FRPSRVL]LRQH DO
GLVHJQRDOODOHJDWRULD
,QVLHPH DOOD Scuola Tipografica F·HUDQR DQFKH FRU
VL GL IDOHJQDPHULD H DOWUL
7XWWL TXHVWL QRQ HUDQR LQ
WHVL FRPH LVWLWXWL GL DUWL H
PHVWLHUL PD HUDQR DQ]L
WXWWR XQD VFXROD GL YLWD
3HU PROWL GHL JLRYDQL FKH
KDQQR IUHTXHQWDWR TXHVWL
FRUVL OD VSHFLDOL]]D]LRQH
DSSUHVD KD SHUPHVVR ORUR
GL PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH
GHOOD VRFLHWj OH FRPSHWHQ
]HDSSUHVH
1HOFRUVRGLWXWWLTXHVWLDQ
QLODTipografia Francescana KD VRGGLVIDWWR OH SL
DPSLH H GLYHUVH HVLJHQ]H
GHOOD FXOWXUD UHOLJLRVD H
SURIDQD HVVD VL q GLVWLQWD
QHOOD SURGX]LRQH GL WHVWL
QRQ VROR FDWWROLFL PD DQ
FKHRUWRGRVVLH SURWHVWDQ
WL LQROWUH KD VHJQDWR DQ
FKH OH SLFFROH WDSSH GHOOD
YLWDTXRWLGLDQDGHOODSRSR
OD]LRQHFRQXQDYDULHJLDWD
JDPPDGLSURGX]LRQHGDL
PDQXDOLGLSUHJKLHUDDLUH
JLVWUL SHU LO EDWWHVLPR H
SHU OH VFXROH DL ELJOLHWWL
GD YLVWD DJOL LQYLWL GL PD
WULPRQLRDOOHHWLFKHWWHSHU
Sopra, l’ingresso della
Tipografia Francescana.
OD SURGX]LRQH DOLPHQWDUH
ILQRDLELJOLHWWLGHOFLQHPD
VHQ]DWUDVFXUDUHODSXEEOL
FLWjFRPPHUFLDOH
$OFXQHQRWL]LHVXOOD´6WDPSDµ
Arsiema Amare(Liceo, 2B)
/D VWDPSD q XQ SURFHVVR SHU OD SURGX]LRQH GL WHVWL H
LPPDJLQLPHGLDQWHO·LPSLHJRGHOO·LQFKRVWURVXFDUWD
6SHVVRYLHQH VYROWRFRPH SURFHVVRLQGXVWULDOHVXODUJD
VFDODHGqXQDSDUWHHVVHQ]LDOHGHOO·HGLWRULD
-RKDQQ *XWHQEHUJ QDWR D 0DJRQ]D LQ *HUPDQLD QHO
ULYROX]LRQz OD WHFQLFD GHOOD VWDPSD Ë VWDWR LO
SULPRDGXWLOL]]DUHLQFKLRVWULFRQXQDEDVHROHRVDFKH
DYHYDQRXQHIIHWWR SLGXUDWXURULVSHWWRDJOLLQFKLRVWUL
XWLOL]]DWL LQ SUHFHQGHQ]D WXWWL D EDVH GL DFTXD )X
DQFKHLOSULPRDGLPSLHJDUHXQDOHJDGLSLRPERODWWDH
DQWLPRQLR HVVHQ]LDOH SHU SURGXUUH FDUDWWHUL GXUDWXUL
SHU VWDPSH GL DOWD TXDOLWj FKH VL GLPRVWUz GL JUDQ
OXQJD PLJOLRUH ULVSHWWR DOO·DUJLOOD DO OHJQR H DO EURQ]R
XVDWL LQ $VLD 3HU FUHDUH TXHVWD QXRYD OHJD *XWHQEHUJ
FUHz XQD VSHFLDOH PDWULFH FRQ GHWWDJOL PROWR SUHFLVL H
GRSR XQ DQQR GL VSHULPHQWD]LRQH SXEEOLFz OD SULPD
VWDPSDDFRORUL
,Q(ULWUHD FL VRQRDWWXDOPHQWHXQDGHFLQD GLWLSRJUDILH
WUDTXHVWHODTipografia Francescana
6WDPSDUH XQ OLEUR VHPEUD IDFLOH PD LQ UHDOWj q PROWR
GLIILFLOHULFKLHGHPROWRODYRURHGLYHUVLSDVVDJJL'RSR
FKHLOPDQRVFULWWRGHOO·DXWRUHqVWDWRULVFULWWRDOFRPSX
WHUYHQJRQRIDWWHOHFRUUH]LRQLRUWRJUDILFKHGDSDUWHGL
FRUUHWWRUL SURIHVVLRQDOL 4XLQGL GDO FRPSXWHU VL SDVVD
DGXQDPDFFKLQDFKH´IRWRJUDIDµWXWWRLOPDQRVFULWWRLQ
´QHJDWLYRµ 4XHVWL QHJDWLYL YHQJRQR WUDVIHULWL DWWUDYHU
VRXQDPDFFKLQDVXODVWUHGL]LQFR'DTXHVWHODVWUHVL
RWWHQJRQR VHTXHQ]H GL R SL IRJOL L TXDOL YHQJRQR
SLHJDWLHSRL´FXFLWLµQHOOLEURILQDOH
Maggio- Giugno 2011
Yosan Ghirmai
(Liceo, 5A)
1HOO·DUHD GHOO·DQWLFR SRUWR
GL $GXOLV NP FLUFD D
6XGGL0DVVDZDqLQFRUVR
XQD PLVVLRQH DUFKHRORJLFD
FRQGRWWD FRQ OD FRQVXOHQ
]D VFLHQWLILFD GHO 0XVHR 1D
]LRQDOH(ULWUHRGDO&H5'2
&HQWUR5LFHUFKHVXO'HVHU
WR2ULHQWDOHGHLIUDWHOOL$O
IUHGR H $QJHOR &DVWLJOLRQL
LQFROODERUD]LRQH FRQ LO 0X
VHR &LYLFR GL 5RYHUHWR LO
&HQWUR GL *HRWHFQRORJLH
GHOO·8QLYHUVLWj GL 6LHQD
O·$JHQ]LD 6SD]LDOH ,WDOLDQD
HODULYLVWDArcheologia Viva ,O SURJHWWR KD ULFHYXWR
DQFKH DOWUL FRVSLFXL ILQDQ
]LDPHQWL
6FRSR GHOOD PLVVLRQH FKH
KDHIIHWWXDWRXQDSULPDID
VHGLVFDYLGDOIHEEUDLRDO
PDU]RGLTXHVW·DQQRHQH
KD LQ SUHYLVLRQH DOWUH q
VFRSULUH H UDFFRQWDUH TXHO
OR FKH UHVWD DQFRUD GL VH
SROWR GHOO·DQWLFR SRUWR GHO
0DU 5RVVR FKH KD DYXWR LO
VXR DSLFH LQ HSRFD URPD
QREL]DQWLQDWUDLO,HLO9,,
Lwam Abrahalei(Liceo, 1D)
&KH FRVD UDSSUHVHQWDQR L
ILRUL"1RQVRGDTXDQWRWHP
SRO·XRPRVLVHUYDGHLILRUL
SHUDEEHOOLUHFDVHFKLHVHH
JLDUGLQL )RUVH LO FXOWR GHL
ILRUL q LQL]LDWR FRQ O·LQL]LR
VWHVVR GHOOD YLWD TXDQGR L
SULPL XRPLQL QRWDURQR IUD
LO YHUGH GHOO·HUED TXDOFRVD
GLGLYHUVRGLYLYDFHGLSLD
FHYROH , QRVWUL JLDUGLQL LQ
SULPDYHUD VRQR XQ WULSX
GLRGLDOOHJULFRORULODFDVD
SDUHYHVWLWDDIHVWD
,PPDJLQDWHXQ JLDUGLQR VRO
WDQWR GL HUED H DOEHUL 6H
FRQGRPHWXWWRTXHOYHUGH
ORUHQGHUHEEHWULVWHHYXR
WR /H URVH OH PDUJKHULWH
OHYLROHOHERXQJDQYLOOHVHP
EUDQR SRUWDUH OD YLWD OD
JLRLD H O·DOOHJULD 1HOOH FD
VHSRLLILRULRFFXSDQRXQ
SRVWR G·RQRUH &RP·q DOOH
JUD XQD WDYROD VX FXL IDF
6FRSHUWH1DWXUD
VHFROR G& HG KD UDSSUH
VHQWDWR SHU VHFROL LO WHUPL
QDOH PDULWWLPR GHL FRP
PHUFLGHOUHJQRGL$[XP
,O JUXSSR GL SURIHVVLRQLVWL
FKHKDHIIHWWXWRTXHVWDSUL
PD IDVH HUD FRPSRVWR GD
DUFKHRORJLJHRORJLDPELHQ
WDOLVWL DQWURSRORJL FDUWR
JUDILHWHFQLFL.+DQQRODYR
FLD EHOOD PRVWUD GL Vq XQ
PD]]R GL ILRUL (VVL HVSUL
PRQR JLRLD DPRUH SHU OD
QDWXUDGHVLGHULRGLVHUHQL
WjHGLEHOOH]]D
UDWR LQVLHPH FLUFDHVSHU
WL HULWUHL HG LWDOLDQL VHFRQ
GRXQDFFRUGRVWLSXODWRSUL
PD GL FRPLQFLDUH JOL VFDYL
DO0XVHR 1D]LRQDOH(ULWUHR
GLUHWWR GDO 'U <RVLHI /LVH
NDO q VWDWD DIILGDWD OD VRUYH
JOLDQ]D GHL ODYRUL H OD FRQ
VXOHQ]D VFLHQWLILFD PHQWUH
OD GLUH]LRQH GHJOL VFDYL q
VWDWD DIILGDWD DOO·DUFKHROR
JD%DUEDUD0DXULQDFRQVHU
YDWRUHSHUO·DUFKHRORJLDGHO
0XVHR&LYLFRGL5RYHUHWR
3ULPDGLLQL]LDUHORVFDYRq
VWDWR IDWWR XQ ODYRUR GL
PDSSDWXUD LQYHQWDULR H
FRQVHUYD]LRQH GHO VLWR H
GHOO·DPELHQWHFLUFRVWDQWH
Ë VWDWR DQFKH HIIHWWXDWR X
QR VWXGLR VXOOD VWRULD GHO
O·DQWLFD $GXOLV SHU LQGLYL
GXDUH FRQ FKLDUH]]D OH GL
YHUVH IDVLVWRULFKHHO·HFROR
JLD GHO VLWR ILQR DO VXR LP
SURYYLVR DEEDQGRQR 4XH
VWHQRWL]LHVRQRIRQGDPHQ
WDOL SHU FRQGXUUH FRUUHWWD
PHQWH JOL VFDYL VWUDWLJUDIL
FLHGLQWHUSUHWDUHLUHSHUWL
*OL VFDYL KDQQR ULSRUWDWR
Bounganville ad Asmara.
1RL ͳ͵
Sopra, una stampa inglese
del 1900 circa che raffigura una spedizione
archeologica tra le rovine
dell’antica città di Adulis.
DOOD OXFH XQ JUD QXPHUR GL
PDQXIDWWL YDVL FHUDPLFKH
VWUXPHQWL GL ODYRUR LQ SLH
WUD VWUXWWXUH GL PXUD PD
WHULDOLGLIHUURPRQHWHSHU
OLQHFDPSLRQLGLFDUERQHH
RVVD 3DUWLFRODUPHQWH LQWH
UHVVDQWH VRQR L UHVWL GL XQ
HGLILFLRGLPìLQPXUD
WXUDDSSDUWHQHQWHDGXQ·DQ
WLFD FKLHVD OD FXL VWUXWWXUD
ULFRUGD TXHOOD GHOOH FKLHVH
JLjLGHQWLILFDWHD0HWHUDGL
HSRFD EL]DQWLQD HGLILFDWH
FRQXQDWHFQLFDFRVWUXWWLYD
GLRULJLQHD[XPLWD
, UHSHUWL GHOO·DUHD GHYRQR
RUD HVVHUH VRWWRSRVWL DG D
QDOLVLGLODERUDWRULRHULFHU
FKHDSSURIRQGLWHLFXLULVXO
WDWLFRPHSXUHOHVXFFHVVL
YH IDVL GHO SURJHWWR SRVVR
QR HVVHUH VHJXLWH VXL VLWL
www.sperimentarea.tvH VX
www.archeogiaviva.tv
1RL«HODVROLGDULHWj
&RQO·XVFLWDGHOO·XOWLPRQXPHURGLTXHVWRDQQRVFROD
VWLFRJOLVWXGHQWLGHOODUHGD]LRQHKDQQRGHFLVRGLGH
YROYHUH OH RIIHUWH ULFHYXWH FLUFD 6.000 Nakfa FRQ OD
GLVWULEX]LRQH GHL QXPHUL GHO JLRUQDOLQR DO ´5HSDUWR
EDPELQLSUHPDWXULGHOO·2URWWD+RVSLWDOµGL$VPDUD
1HLSURVVLPLJLRUQLXQDUDSSUHVHQWDQ]DGHOODUHGD]LR
QHGL NoiSUHVVRODVWUXWWXUDVDQLWDULDSHUFRQVHJQDUH
SHUVRQDOPHQWHLIRQGLUDFFROWL(rlc)
ͳͶ 1RL
«Geppetto e Pinocchio tornarono a casa e furono felicissimi di trovare ad aspettarli la Fata Turchina e
il Grillo Parlante. Tutti insieme parlarono delle avventure di Pinocchio che
da quel giorno visse felice
insieme a Geppetto».
&RVuVLFRQFOXGHYDVXOSH
QXOWLPR QXPHUR GL Noi OD
VWRULD GHO EXUDWWLQR GL OH
JQR FKH JOL DOXQQL GHOOD
6FXROD (OHPHQWDUH ´%XR
QDUURWLµ GL $VPDUD KDQQR
UDFFRQWDWR VXOOH SDJLQH GL
TXHVWR JLRUQDOLQR 4XHVWR
q DQFKH LO ILQDOH FRQ LO
TXDOHVLFKLXGHODIDYRODGL
3LQRFFKLR FKH RJJL WXWWL
FRQRVFLDPR
,Q UHDOWj TXDQGR LO UDF
FRQWR IXSXEEOLFDWR SHU OD
SULPDYROWDO·DXWRUHDYHYD
SUHYLVWRSHULOVXREXUDWWL
QR XQD ILQH PROWR GLYHUVD
GD TXHOOD UDFFRQWDWD GDJOL
DOXQQL GHOOD 6FXROD (OH
PHQWDUH 0D DQGLDPR FRQ
RUGLQH
/D VWRULD GHO EXUDWWLQR IX
VFULWWDGD&DUOR&ROORGLLQ
UHDOWjLOVXRYHURFRJQRPH
HUD/RUHQ]LQLH&ROORGLHUD
LOSDHVHQDWDOHGHOODPDGUH
GHOO·DXWRUH QHO H IX
SXEEOLFDWDD SXQWDWHQHOOR
VWHVVRDQQRWUDLOOXJOLR
H LO RWWREUH VXO ´*LRU
QDOH SHU L EDPELQLµ FRQ LO
WLWROR ´6WRULD GL XQ EXUDW
WLQRµ &ROORGL DYHYD SUHYL
VWR GL WHUPLQDUH LO UDFFRQ
6FXROD5DFFRQWL
WR FRQ O
LPSLFFDJLRQH GHO
SURWDJRQLVWD DOOD TXHUFLD
JUDQGHDGRSHUDGHO*DWWR
HGHOOD9ROSH(TXHVWRHUD
LO ILQDOH GHOOD SULPD YHU
VLRQH “Oh babbo mio! se
tu fossi qui! E non ebbe
fiato per dir altro. Chiuse
gli occhi, aprì la bocca,
stirò le gambe e, dato un
grande scrollone, rimase lì
come intirizzito”
0DLSLFFROLOHWWRULPDQGD
URQR QXPHURVLVVLPH OHWWH
UHDOJLRUQDOHSHUULFKLHGH
UHLOULWRUQRGL3LQRFFKLR(
FRVu LO ´*LRUQDOLQR SHU L
EDPELQLµ LO QRYHPEUH
DQQXQFLz LO ULWRUQR
GHO EXUDWWLQR H OD VHFRQGD
SDUWH GHO UDFFRQWR FRQ LO
WLWROR ´/H DYYHQWXUH GL 3L
QRFFKLRµ &RVu WUD LO IHEEUDLR H LO JHQ
QDLRYLGHUR ODOXFHL
FDSLWROL VXFFHVVLYL GHOOH
DYYHQWXUH GL 3LQRFFKLR
FKHFRVuFRPLQFLDYDQR
“La bella Bambina dai capelli turchini (la Fata Turchina, ndr) si affaccia dalla finestra, vede Pinocchio
appeso alla quercia e impietositasi manda il Falco
a spezzare la corda per
salvare Pinocchio dall'asfissia ormai vicina”
/D VWRULD FRVu ULSDUWH FRQ
OD JLRLD GHL SLFFROL OHWWRUL
FKH VDOYDURQR LO EXUDWWLQR
GLOHJQRGDXQDILQHWUDJLFD
3HUFRQFOXGHUHOD´VRUSUH
VDµ QHO WLWROR GL TXHVWR
Maggio- Giugno 2011
A sx,
Pinocchio
in un ritratto.
In basso
a sx, la
testata
del giornalino che
per primo
pubblicò
la storia
del burattino di
legno.
Sotto, Ferdinando
Martini,
Governatore dell’Eritrea
dal 1897
al 1907.
DUWLFROR 'L FRVD VL WUDWWD"
8Q ILOR PLVWHULRVR OHJD OD
VWRULD GL 3LQRFFKLR H L UD
JD]]LGHOOD6FXROD(OHPHQ
WDUHGL$VPDUD
,O´*LRUQDOHSHULEDPELQLµ
FKH SXEEOLFz OD VWRULD GL
3LQRFFKLR HUD GLUHWWR GD
)HUGLQDQGR 0DUWLQL JLRU
QDOLVWD H SROLWLFR ILRUHQ
WLQRFKHQHJOLDQQLVXFFHV
VLYL YHUUj QRPLQDWR 0LQL
VWUR SHU O·,VWUX]LRQH LQ
,WDOLD H *RYHUQDWRUH LQ
(ULWUHD GDO DO 6DUjSURSULR0DUWLQLDLVWL
WXLUH DG $VPDUD OD SULPD
6FXROD (OHPHQWDUH JRYHU
QDWLYDHDIDUFRVWUXLUHQHO
O·HGLILFLR FKH RJJL
RVSLWD JOL DOXQQL GHOOD
6FXROD (OHPHQWDUH ´0
%XRQDUURWLµ
Maggio- Giugno 2011
1RL ͳͷ
$VPDUD/DQFLDQR
Classe 1C
(Scuola Elementare)
4XHVW·DQQR QRL EDPELQL
GHOOD & GHOOD 6FXROD (OH
PHQWDUH ´0 %XRQDUURWLµ
GL$VPDUDDEELDPRLQL]LD
WRXQDVHPSOLFHFRUULVSRQ
GHQ]D FRQ L EDPELQL GHOOD
$ GHOOD 6FXROD (OHPHQ
WDUH ´2OPR GL 5LFFLRµ GL
/DQFLDQR LQ SURYLQFLD GL
&KLHWLLQ,WDOLD
1RL VLDPR PROWR FRQWHQWL
SHUFKq SRVVLDPR FRQRVFH
UH QXRYL DPLFL H LPSDUDUH
WDQWHFRVHGHOORURSDHVH
In alto, la classe della 2A della Scuola Primaria “Olmo di
Riccio” di Lanciano, in provincia di Chieti.
Sopra, gli alunni della classe 1C della Scuola Elementare
“Michelangelo Buonarroti” di Asmara.
A dx, la cartina dell’Italia, con l’indicazione di Lanciano.
/DOHWWHUDGHOOD
FODVVHGL/DQFLDQR
6LDPR L EDPELQL GHOOD
$GHOOD6FXROD3ULPDULD
´2OPR GL 5LFFLRµ GL /DQ
FLDQR LQ SURYLQFLD GL
&KLHWL
9L ULQJUD]LDPR SHU JOL
DXJXUL GL 1DWDOH H SHU OH
IRWR FKH FL DYHWH LQYLDWR
6LHWH PROWR FDULQL H VLP
SDWLFL
1RL VLDPR EDPELQL GL
DQQLPROWRVWXGLRVLH
YLYDFL 0HUFROHGu SURVVL
PRDYUHPROHVFKHGHFRQ
L YRWL H VLDPR DEEDVWDQ
]D SUHRFFXSDWL $ VFXROD
SDUOLDPR VFULYLDPR OHJ
JLDPR GLVHJQDPR IDF
FLDPR VSRUW EDOOLDPR
VSHULPHQWLDPR RVVHUYLD
PR H FL GLYHUWLDPR (
YRLFRVDIDWH"
9L PDQGLDPR OH QRVWUH
IRWR H DVSHWWLDPR OD YR
VWUDULVSRVWD
)DELR 5LFFDUGR 6WHIDQR
0DU]LD 0DULR 0DUFR
(PDQXHOH (OYLUD *LXOLD
/DXUD/XLJL,UHQH3DROR
*HQQDUR *LRUJLD 1DRPL
H OH QRVWUH PDHVWUH 5LWD
*LDQQD &KLDUD /DXUD
&DUODH)LORPHQD
ͳ͸ 1RL
6FXROD*LRYDQL
Dz
Maggio- Giugno 2011
dz
Lois Meconnen (Liceo, 4B)
´7DOOEORQGORQJOHJVEOXH
H\HV VPRRWK VNLQµ LW
VHHPV OLNH WKRVH DUH WKH
HOHPHQWV WKDW D SHUVRQ
QHHGV WR EH GHILQHG EHDX
WLIXO RU KDQGVRPHDQGWKR
VH ZKR GRQ·W SRVVHV WKHVH
TXDOLWLHVDUHRIWHQWROGWKH
SKUDVH ´ZHOO EHDXW\ LV LQ
WHUQDOµ$QLFHZD\RIVD
\LQJ´GXGH\RX·UHXJO\µ
:H DOO KDYH GLIIHUHQW VWDQ
GDUGV ZKHQ LW FRPHV WR
EHDXW\ LQ IDFW ZH HDFK JL
YH D VFDOH WR ZKDW EHDXW\
LVJRUJHRXVZKLOHQRW
VRPXFK
7KH SHRSOH WKDW SXW SUHV
VXUH RQ XV LQ UROOHU RI VH
SDUDWLQJ JURXS ¶EHDXWLIXO·
IURP JURXS ¶XJO\· DUH WKR
VHZHZDWFKRQ7Y7KH\DO
ZD\V DSSHDU VWXQQLQJ DQG
WKHUHIRUH PDNH XV IHHO
WKDW WKH\ EHORQJ WR WKH
ILUVW JURXS OHDYLQJ XV DV
FRPSDUHG WR WKHP LQ
JURXS¶XJO\·
,QGHHG ZH GRQ·W SD\ WR
ZDWFK ¶XJO\· SHRSOH EXW LW
LV DOVR WUXH WKDW WKRVH
¶EHDXWLIXO· SHRSOH ZH RE
VHVVLQJ ORRN XS PDNH XV
IHHO LQIHULRU ZRUWKOHVV
DQG\HVXJO\
,I LQ WKH VRFLHW\ ZH OLYH LQ
ZH·UH GLVFULPLQDWHG MXVW
EHFDXVH ZH GRQ·W SRVVHV
ZKDW QDWXUH KDVQ·W JLYHQ
XV LQ WKH ILUVW SODFH ZKDW
GRZHGR",VD\VFUHZWKR
VH VWXSLG VWDQGDUGV WKDW
ZH DQG WKRVH WKDW FDPH
EHIRUH XV FUHDWHG OHW XV
FUHDWH RXU RZQ VRFLHW\ LQ
ZKLFK ZH FKDQJH WKH GHIL
QLWLRQ RI EHDXW\ ZKHUH DOO
RIXVDUH EHDXWLIXO RUKDQ
GVRPH MXVW EHFDXVH ZH·UH
LPSHUIHFWO\ ZHLUGO\ EHDX
WLIXOO\GLIIHUHQWO\SHUIHFW
7DNH D ORRN DW P\ IULHQG
+DEHQ ZLWK KHU ELJ H\HV
KLGGHQEHKLQGJODVVHVKHU
FUD]\ KDLU ZLWK DOO RI KHU
IODZV KHU LPDJHV VFUHDPV
MXVWRQHZRUGEHDXWLIXO
Sesina Gaim(Liceo, 5A)
7KLV LV VXSSRVHG WR EH DQ
HQOLJKWHQHG DJH EXW \RX
ZRXOGQ·W WKLQN VR LI \RX
FRXOGKHDUZKDWWKHDYHUD
JH PDQ WKLQNV RI WKH DYH
UDJH ZRPDQ :RPHQ ZRQ
WKHLU LQGHSHQGHQFH \HDUV
DJR $IWHU D ORQJ ELWWHU
VWUXJJOH WKH\ QRZ HQMR\
WKH VDPH HGXFDWLRQDO RS
SXUWXQLWLHV DV PHQ LQ
PRVWSDUWVRIWKHZRUOG
7KH\ KDYH SURYHG UHSHDWH
GO\WKDWWKH\DUHHTXDODQG
RIWHQ VXSHULRU WR PHQ LQ
DOPRVWHYHU\ ILHOG 7KHKDU
GIRXJKWEDWWOHIRUUHFRJQL
WLRQ KDV EHHQ ZRQ EXW LW
LV E\ QR PHDQV RYHU ,W LV
PH QRW ZRPHQ ZKR VWLOO
FDUU\RQWKHVH[ZDUEHFDX
VH WKHLU DWWLWXGH UHPDLQV
EDVLFDOO\ KRVWLOH (YHQ LQ
WKH PRVW SURJUHVVLYH VR
FLHWLHVZRPHQFRQWLQXHWR
EHUHJDUGHGDVVHFRQGUDWH
FLWL]HQV7RKHDUVRPHPHQ
WDON \RX·G WKLQN WKDW ZR
PHQ EHORQJHG WR D GLIIH
UHQW VSHFLHV2QWKHVXUID
FHWKHFRPPHQWVPDGHE\
PHQ DERXW ZRPHQ·V DELOL
WLHVVHHPOLJKW²KHDUWHG
7KH VDPH WLUHG MRNHV D
ERXWZRPHQGULYHUV DUH UH
SHDWHG GD\ LQ GD\ RXW
7KLV DSSDUHQW OLJKWKHDU
WHGQHVV GRHV QRW FRQFHDO
WKH UHDO FRQWHPSW WKDW
PHQIHHOIRUZRPHQ +RZ
HYHU PXFK PHQ VQHHU DW
ZRPHQ WKHLU FODLPV WR
VXSHULRULW\ DUH QRW ERUQH
RXWE\VWDWLVWLFV/HW·VFRQ
VLGHU WKH PDWWHU RI GUL
YLQJ IRU LQVWDQFH ZH DOO
NQRZ WKDW ZRPHQ FDXVH
IDU IHZHU DFFLGHQWV WKDQ
PHQ 7KH\ DUH WRR FRQ
VFLHQWLRXV DQG UHVSRQVLEOH
WR GULYH OLNH PDQLDFV %XW
WKLV LV PLQRU TXLEEOH :R
PHQ KDYH VXFFHHGHG LQ D
Q\ MRE \RX FDUH WR QDPH
$VSROLWLFLDQV VROGLHUVGR
FWRUV IDFWRU\KDQGV XQL
YHUVLW\ SURIHVVRUV IDU
PHUV FRPSDQ\ GLUHFWRUV
ODZ\HUV EXVFRQGXFWRUV
VFLHQWLVWV DQG SUHVLGHQWV
RI FRXQWULHV WKH\ KDYH RI
WHQ SXW PHQ WR VKDPH
$QG ZH PXVW UHPHPEHU
WKDW WKH\ IUHTXHQWO\ VXF
FHHGEULOOLDQWO\LQDOOWKHVH
ILHOGV LQ DGGLWLRQDO WR EHD
ULQJ DQG UHDULQJ FKLOGUHQ
<HWPHQJRRQPDLQWDLQLQJ
WKH ILFWLRQ WKDW WKHUH DUH
PDQ\ MREV ZRPHQ FDQ·W
GR 7RS OHYHO SROLWLFDO QH
JRWLDWLRQ EHWZHHQ FRXQ
WULHV EXVLQHVV DQG EDQ
NLQJ DUH DOPRVW HQWLUHO\
FRQWUROOHG E\ PHQ ZKR
MHDORXVO\ JXDUG WKHLU VR
FDOOHG ´ULJKWVµ (YHQ LQ R
WKHUZLVH HQOLJKWHQHG SOD
FHV OLNH 6ZLW]HUODQG ZR
PHQ KDYHQ·W HYHQ EHHQ JL
YHQ WKH YRWH 7KLV VLWXD
WLRQ LV SUHSRVWHURXV 7KH
DUJXPHQWV WKDW PHQ SXW
IRUZDUGWRH[FOXGHZRPHQ
IURP WKHVH ILHOGV DUH DOO
WRR IDPLOLDU :RPHQ WKH\
VD\ DUH XQUHOLDEOH DQG LU
UDWLRQDO 7KH\ GHSHQG WRR
OLWWOH RQ FRRO UHDVRQLQJ
DQG WRR PXFK RQ LQWXLWLRQ
DQGLQVWLQFWWRDUULYH DW GH
FLVLRQV 7KH\ DUH QRW HYHQ
FDSDEOHRIWKLQNLQJFOHDUO\
<HW ZKHQ ZRPHQ SURYH
WKHLU DELOLWLHV PHQ UHIXVH
WR DFNQRZOHGJH WKHP DQG
JLYH WKHP WKHLU GXH 6RPX
FK IRU D PDQ·V DELOLW\ WR
WKLQN FOHDUO\ 7KH WUXWK LV
WKDW PHQ FOLQJ WR WKHLU VX
SUHPDF\ EHFDXVH RI WKHLU
EDVLF LQIHULRULW\ FRPSOH[
7KH\ VKXQ UHDO FRPSHWL
WLRQ 7KH\ NQRZ LQ WKHLU
KHDUWV WKDW ZRPHQ DUH VX
SHULRU DQG WKH\ DUH DIUDLG
DI EHLQJ EHDWHQ DW WKHLU
RZQJDPH
2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQW
WDVNV LQ WKH ZRUOG LV WR
DFKLHYH SHDFH EHWZHHQ WKH
QDWLRQV<RXFDQEHVXUHLI
ZRPHQ DUH DOORZHG WR VLW
URXQG WKH FRQIHUHQFH WD
EOH WKH\ ZRXOG VXFFHHG
EULOOLDQWO\ DV WKH\ DOZD\V
GR ZKHUH PHQ KDYH IDLOHG
IRUFHQWXULHV
6RPHKLQJV DUH WRR LPSRU
WDQWWREHOHIWWRPHQ
1RL ͳ͹
6FXROD/HWWHUH
Maggio- Giugno 2011
'HDUUHDGHUWKHVHVWRULHVPD\VHHPUHDOEXWWKH\DUHRQO\SURGXFWVRIRXULPDJL
QDWLRQ,ZRXOGSHUVRQDOO\DGYLVH\RXWRUHDGWKHPDWWHQWLYHO\DQGOHDUQVRPHWKLQJ
IURPWKHPZKLOHDWWKHVDPHWLPHHQWHUWDLQLQJ\RXUVHOYHV%XWILUVW,ZDQW\RXWR
DQVZHUPHRQHTXHVWLRQ+DYH\RXHYHUKDGWKHZRUVWEOLQGGDWHDIWHUZKLFK\RX
KDYH QLJKWPDUHV UHPHPEHULQJ LW HYHU\ WLPH DQG GHFLGLQJ QRW WR GDWH HYHU DJDLQ"
:HOOZHFHUWDLQO\KDYHDQGKHUHDUHVRPHRIRXUH[SHULHQFHV«(Sawsan e Snit)
Sawsan Bassi H Snit
Solomon(Liceo, 3D)
Dearest Rebecca
+RZ DUH \RX" ,·P ZULWLQJ
WKLV OHWWHU WR WHOO \RX
DERXW WKH EOLQG GDWH \RX
VHWPHXSZLWK
)LUVW RI DOO \RX KDYH WR
NQRZ LW ZDV D FRPSHWH
GLVDVWHU :H PHW LQ D IDVW
IRRG WKDW KDG EURNHQ WD
EOHV DQG SODVWLF FKDLUV
<RX VDLG KH ZDV D JHQWOH
PDQEXWKHPDGHPHZDLW
IRU KDOI DQ KRXU DQG
ZKHQ KH ILQDOO\ VKRZHG
XS KH GLGQ·W HYHQ ERWKHU
WRDSRORJL]HSURSHUO\
<RX VDLG KH ZDV KDQG
VRPH LQVWHDG KH ZDV DV
XJO\DVDQ\JX\FRXOGHYHU
EH EXW KH DFWHG DV LI KH
ZDV WKH PRVW JRRG ORRN
LQJJX\LQWKHZRUOG
<RX VSHFLILFDOO\ WROG PH
KH KDG D JRRG ERG\ WRR
DQG WKDW KH ZDV WKLQ EXW
KH ZDV VR IDW WKDW KH KDG
WR VLW RQ WZR FKDLUV <RX
VDLGKHZDVLQWHOOLJHQWDQG
WKDW KH VWXGLHG LQ <DOH
EXW JXHVV ZKDW«WKH RQO\
WKLQJ KH NQHZ ZDV WKH
PHQXDQGWKHELOOZKLFK,
HQGHGXSSD\LQJ<RXDOVR
VDLG KH ZDV D UHDO JHQWOH
PDQ EXW ZKHQ ZH ZHQW
RXW RI WKH IDVW IRRG KH
VODPPHG WKH GRRU DW P\
IDFH DQG LQVWHDG RI KHO
SLQJPHXSKHVWRRGWKHUH
ODXJKLQJDWP\IDFH
$IWHU ZH ZHQW RXW ZH JRW
WRWKHFDUDQGZKHQ,DFFL
GHQWDOO\ FORVHG WKH GRRU
WKH FDU EURNH GRZQ LQWR
PLOOLRQ SLHFHV LQVWHDG RI
EHLQJ WRXJK OLNH \RX VDLG
KH JRW RQ KLV NQHHV DQG
FULHG KH HYHQ PHQWLRQHG
KLVPRPRQFH
7KH EHVW SDUW LV VWLOO WR
FRPH ZKHQ KH WRRN PH
KRPH KH VDLG KH ZDVQ·W
JRLQJWRFDOOPHEHFDXVH,
ZDVWRRGXPEIRUKLP
7KLV ZDV P\ ZRUVW GDWH
HYHU3OHDVHJLUOGRQ·WHYHU
KRRN DQ\ERG\ XS LW·V
EHHQDOHVVRQIRUPH
With love
Dear John,
:HOO IRU VWDUWHUV \RX DUH
RQHRIWKHPHDQHVWSHRSOH
,·YH HYHU PHW DQG MXVW VR
\RX NQRZ P\ EOLQG GDWH
ZLWK \RXU IULHQG GLGQ·W JR
WKDW ZHOO , FDQ·W EHOLHYH
\RX VHW PH XS ZLWK WKDW
SLHFHRIMXQN,WKRXJKWKH
ZDVKDQGVRPHLQWHOOLJHQW
HQWHUWDLQLQJ IXQQ\ FRRO
DQGVPDUWDV\RXVDLGEXW
KH HQGHG XS EHLQJ HYHU\
WKLQJ EXW WKDW <RX \RXU
VHOI WROG PH WKDW KH ZDV
DOO NLQGV RI WKLQJV DQG ,
DFWXDOO\ EHOLHYHG \RX EXW
*RG EH P\ ZLWQHVV \RX
ZHUHZURQJ
'R \RX HYHQ NQRZ KLP"
+H MXVW UHPLQGHG PH RI
WKDW 0DWK·V WHDFKHU ZH
XVHG WR KDYH LQ -XQLRU
+LJK WKH RQH ZLWK WKH
EURNHQ JODVVHV DQG RSHQ
IO\WKH\ PLJKW EH UHODWHG
DIWHUDOO
$WWKHEHJLQQLQJ,WKRXJKW
KH ZDV IRROLQJ DURXQG
EXWWRZDUGVWKHHQG,ZDV
VXUH KH KDG FRPSOHWHO\
ORVWLW
<RX WROG PH KH ZDV P\
DJH WRR 1R KH ZDVQ·W KH
ZDV DW OHDVW ILYH \HDUV
ROGHUWKDQPH7KHSHRSOH
ZKR SDVVHG E\ XV ZHUH
YHU\ VXUSULVHG WR VHH PH
ZLWK KLP QR RQH HYHQ
ERWKHUHGWRVD\¶KL·WRPH
$QG WKDW SHUIXPH \RX
WROG PH DERXW ZDV LW KLV
JUDQGIDWKHUV"+HZDVVWLQ
NLQJ DQG DW VRPH SRLQW ,
OLWHUDU\ VPHOOHG ILVK , DO
ZD\V NQHZ VRPHWKLQJ IL
VK\ ZDV JRLQJ RQ EXW QRW
WKDW PXFK %XW WKH ZRUVW
SDUW ZDV VDYHG IRU WKH
ODVW <RX WROG PH WKDW KH
KDGDFDUDQGWKDWKHZDV
JRLQJWRSLFNPHXSDWWKH
UHVWDXUDQW EXW JXHVV
ZKDW" 7KH FDU ZDV QR
ZKHUH WR EH IRXQG DQG ,
HQGHG XS EUHDNLQJ P\
QHZ KHHOV E\ ZDONLQJ IRU
DERXW PLOHV +H GLGQ·W
HYHQ WKLQN RI JUDEELQJ D
WD[LKHDFWXDOO\WKRXJKWLW
ZDV URPDQWLF ZKLOH , ZDV
FU\LQJ P\ KHDUW RXW 7KH
FOLPD[RIWKDWHYHQLQJZDV
DW WKH HQG KH WROG PH LW
ZDVKLVILUVWUHDOGDWHDQG
WKDW KH WKRXJKW RI GDWLQJ
PHEXWWKHUHZDVQRVSDU
NOHEHWZHHQXV,QWKHHQG
KH GXPSHG PH LQVWHDG RI
PH GXPSLQJ KLP DQG WKH
EHVW SDUW ZDV ZKHQ KH
VDLG , ZDVQ·W KLV W\SH +L
ODULRXVLVQ·WLW"
Thank you for
the experience Nei giorni scorsi nella posta elettronica del nostro
giornalino abbiamo ricevuto questa richiesta che
giriamo ai ‘giornalisti’ della nostra scuola.
VXL UDSSRUWL IUD (ULWUHD H
,WDOLD L OHJDPL FXOWXUDOL
FRPH q YLVWR LO QRVWUR
SDHVHGDJOLHULWUHL
6WLDPRFHUFDQGRXQJLRU
QDOLVWDFKHPDJDULGD$
VPDUD FL UDFFRQWL TXHVWL
DVSHWWL
3RWHWH DLXWDUFL" *UD]LH H
FRUGLDOLVDOXWL
Matteo Acmè
- - -
%XRQJLRUQRVRQR0DWWHR
$FPq UHGDWWRUH GL Italic
XQ QXRYR PHQVLOH GLVWUL
EXLWRLQWXWWD,WDOLD
3HU LO WHU]R QXPHUR GHO
QRVWUR JLRUQDOH YRUUHP
PR VFULYHUH XQ DUWLFROR
(redazione@italicnews.it)
www.italicnews.it
ͳͺ 1RL
Traduzione a cura di
Lwam Berhane (Liceo, 2D) CHE COS’È L’HIV? - /·+LY
qLOYLUXVGDFXLGHULYDO·$L
GV 4XHVWR YLUXV VL FROORFD
QHOVDQJXHHQHLIOXLGLVHV
VXDOL IHPPLQLOLH PDVFKLOL
/HSHUVRQH FKH VRQR VWDWH
LQIHWWDWH GD TXHVWR YLUXV
SRVVRQRFRQWLQXDUHDYLYH
UH FRPH SHUVRQH VDQH DQ
FKH SHU DQQL VHQ]D VD
SHUH OD ORUR FRQGL]LRQH
4XHVWLPDODWL FKH VHPEUD
QR VDQL KDQQR SHUz OD FD
SDFLWj GL WUDVPHWWHUH OD OR
UR PDODWWLD DG DOWUH SHUVR
QH /·+LY q XQ YLUXV FKH
SXz LQIHWWDUH WXWWL VHQ]D
GLIIHUHQ]HGLUD]]DUHOLJLR
QH HWQLD HWj R OLYHOOR G·L
VWUX]LRQH 4XLQGL q QHOOD
UHVSRQVDELOLWj GL RJQXQR
GL QRL IHUPDUH TXHVWD PD
ODWWLDHSURWHJJHUFLGDTXH
VWRYLUXV
CHE COS’È L’AIDS? - /·+LY
SURYRFD XQD PDODWWLD FKH
VL FKLDPD $LGV /·+LY q XQ
YLUXV FKH LQL]LDOPHQWH DW
WDFFD L JOREXOL ELDQFKL GHO
VDQJXH H OL GLVWUXJJH OD
VFLDQGRFRVuLOFRUSRVHQ]D
SURWH]LRQHFRQWUROHPDODW
WLHDQFKHVHPSOLFLFRPHOD
WRVVHFDXVDQGRFRVuO·$LGV
1RQq VWDWDDQFRUDWURYDWR
XQYDFFLQRRXQDPHGLFLQD
FKH SRVVD JXDULUH O·$LGV
3HU TXHVWRPRWLYRRJQLSHU
VRQD LQIHWWDWD GDOO·$LGV SXz
PXRULUH HQWUR XQ OLPLWDWR
SHULRGRGLWHPSR
MODALITÀ DI DIFFUSIONE/INFEZIONE DELL’HIV
E DELL’AIDS &L VRQR WUH
PRGL SULQFLSDOL GL WUDVPLV
VLRQHGHOO·$LGV
'DUDSSRUWLVHVVXDOLQRQ
SURWHWWL q LO PRGR SL IUH
TXHQWH $WWUDYHUVR WUD
VIXVLRQL GL VDQJXH QRQ WH
VWDWRRSSXUHXVDQGRRJJHW
WL DIILODWL QRQ VWHULOL]]DWL
FRPH ODPHWWH VLULQJKH H
DJKL 'DOOD PDGUH LQIHW
WDWD DO IHWR GXUDQWH OD JH
VWD]LRQHRSSXUHDWWUDYHUVR
O·DOODWWDPHQWR
MODI IN CUI L’HIV-AIDS
NON SI TRASMETTE*LR
FDQGR LQVLHPH ODYRUDQGR
DWWUDYHUVRL VDOXWLWUDGL]LR
QDOLGLVFXWHQGRLQVLHPHUL
GHQGR ODYDQGRVL PDQ
JLDQGRLQVLHPHXVDQGRED
JQL FRPXQL QXRWDQGR DV
VLHPH 'DOOD SXQWXUD GL
]DQ]DUH RSSXUH DOWUL LQVHW
6FXROD6DOXWH
WL FRPH OH SXOFL $EEUDF
FLDQGRVLWRFFDQGRVLFRQLO
VXGRUHRSSXUHODWRVVH'D
JDOOLQHHXRYD
SINTOMI DELL’HIV-AIDS
8Q FRUSR LQIHWWDWR GD TXH
VWR YLUXV SXz HVVHUH DWWDF
FDWR GD VHPSOLFL PDODWWLH
HYHQWXDOPHQWHSHUGHQGR R
JQLUHVLVWHQ]DFRQWURGLHV
VH 8QD SHUVRQD PDODWD GL
+LY$LGVPRVWUDTXHVWLVLQ
WRPL SHUGLWD UDSLGD GL SH
VRSLGHOGHOSURSULR
SHVR IRUPD GLDUUHD H YR
PLWR FKH GXUDSLGLXQPH
VH IHEEUH DOWD SHU SL GL
XQ PHVH WXEHUFRORVL HLQIH
]LRQHDLSROPRQLLQIH]LRQL
LQWRUQR DOOD ERFFD H VXOOD
OLQJXD IRUWH HPLFUDQLD H
SUXULWR LQJURVVDPHQWR GHL
OLQIRQRGL VRWWR OH DVFHOOH H
LQWRUQR DO FROOR VWDQFKH]
]D GLIILFROWj GL UHVSLUD]LR
QHVXGRUHIUHGGR
8QD SHUVRQD FKH PRVWUD
TXHVWL VHJQL QRQ VLJQLILFD
FKHqQHFHVVDULDPHQWHPD
ODWDGL$LGV/DSUHVHQ]DGL
TXHVWDPDODWWLDVL SXzFHU
WDPHQWH GLPRVWUDUH VROR
FRQO·DQDOLVLGHOVDQJXH
È POSSIBILE IDENTIFICARE UNA PERSONA MALATA DI AIDS DA ALTRE?
8QD SHUVRQD LQIHWWDWD GD
TXHVWDPDODWWLDQRQqLGHQ
WLILFDELOH VHPSOLFHPHQWH DG
RFFKLR 4XHVWL PDODWL SRV
VRQR VHPEUDUH VDQL H WUD
VPHWWHUHODPDODWWLDSHUXQ
OXQJRSHULRGRVHQ]DHVVHUH
ULFRQRVFLXWL 3HU VDSHUH VH
TXHVWH SHUVRQH VRQR SRVL
WLYHDOO·+LYVLSXzVRORIDUH
XQ·DQDOLVLGHOVDQJXH
COSA SONO GLI STD? ,
´VH[XDOO\ WUDQVPLWWHG GL
VHDVHVµ 67' VRQR PDODW
WLHFRPHODJRQRUUHDOD VL
ILOLGH H DOWUH VLPLOL /H SHU
VRQHFKHYHQJRQRLQIHWWDWH
GDJOL 67' KDQQR XQD PDJ
JLRUH SRVVLELOLWj GL DPPD
ODUVLGL+LY$LGV ULVSHWWR DG
XQD SHUVRQD VDQD 4XHVWR
SHUFKq OH LQIH]LRQL H L OL
TXLGLFKHVLSURGXFRQRGD
JOL 67' VHPSOLILFDQR O·HQ
WUDWDGHOYLUXVQHOFRUSR
/D UDJLRQH SHU FXL O·+LY VL
SXz FRQVLGHUDUH XQ 67' q
SHUFKq VL SXz WUDVPHWWHUH
DWWUDYHUVR UDSSRUWL VHVVXD
OLQRQSURWHWWL
SINTOMI DEGLI STD 6H
VLPDQLIHVWDQRTXHVWLVHJQL
ELVRJQDULYROJHUVLDGXQR
VSHGDOH LO SL SUHVWR SRV
VLELOH $ 4XDQGR VL YHGR
QR OLTXLGL DQRPDOL LQWRUQR
JOL RUJDQL VHVVXDOL H DSSD
UDWLXULQDULIHPPLQLOLHPD
VFKLOL % 4XDQGR VL VHQWH
PROWR GRORUH GXUDQWH UDS
SRUWL VHVVXDOL H TXDQGR VL
KD GLIILFROWj DG XULQDUH D
FDXVD GL TXHVWR GRORUH &
4XDQGR VL KD IRUWH SUXULWR
H LQIH]LRQL LQWRUQR DJOL RU
JDQLVHVVXDOL
MODALITÀ PER EVITARE
L’INFEZIONE DI STD 35(
9(1=,21( Ë LPSRUWDQWH
SURWHJJHUVL GXUDQWH L UDS
SRUWL VHVVXDOL HVVHUH IHGH
OL D XQ VROR SDUWQHU XVDUH
VHPSUHLOSUHVHUYDWLYR
$ FKH VHUYH LO SUHVHYDWLYR"
'XUDQWHLUDSSRUWL VHVVXDOL
ID LQ PRGR FKH OR VSHUPD
PDVFKLOHHLOLTXLGLIHPPL
QLOLQRQYHQJDQRLQFRQWDW
WR,QTXHVWRPRGRLOYLUXV
GHOO·+LY QRQ SXz ROWUHSDV
VDUHLOSUHVHUYDWLYR
8VDUH UHJRODUPHQWH LO SUH
VHUYDWLYR SURWHJJH GDOO·LQ
IH]LRQHGL+LYHDOWUL67'
6LFFRPH QRQ SHUPHWWH LO
SDVVDJJLR GHOOR VSHUPD H
YLWD ILJOL LQGHVLGHUDWL /H
SHUVRQH UHVSRQVDELOL FKH
FDSLVFRQRO·LPSRUWDQ]DGHO
OD SURWH]LRQH FRQWUR JUDYL
PDODWWLH XVDQRLOSUHVHUYDWL
YRUHJRODUPHQWHH QRQ PHW
WRQR OD ORUR YLWD D ULVFKLR
GL LQIH]LRQL &RORUR FKH
KDQQRUDSSRUWLVHVVXDOLVHQ
]D O·XVR GHO SUHVHUYDWLYR
PHWWRQR OD ORUR YLWD D UL
VFKLRWUDODYLWDHODPRUWH
COME SI USA IL PRESERVATIVO? $SULUH DWWHQWD
Maggio- Giugno 2011
Sopra, la pubblicazione
distribuita dal Ministero
della Sanità agli studenti
delle scuole eritree.
PHQWH SHU QRQ URPSHUH LO
SUHVHYDWLYR 3ULPD ELVRJQD
PHWWHUH LO SUHVHYDWLYR OD
VFLDQGR OLEHUD XQD SLFFROD
SDUWHSHUORVSHUPD
'RSR LO UDSSRUWR VHVVXDOH
ULPXRYHUH DWWHQWDPHQWH LO
SUHVHUYDWLYR H EXWWDUOR LQ
LPPRQGL]LHVLFXUHFKHQRQ
SRVVRQR YHQLUH LQ FRQWDWWR
FRQDOWUHSHUVRQH
COME USARE IL PRESERVATIVO1RQELVRJQDXWL
OL]]DUH SUHVHUYDWLYL URWWL
VFDGXWLFKHKDQQRFDPELD
WRFRORUHFKHQRQKDQQROL
TXLGL 4XHVWL SUHVHUYDWLYL
KDQQR SHUVR OD ORUR YDOLGL
WjHIXQ]LRQH
7HQHUH L SUHVHUYDWLYL LQ WD
VFDHQHOOH ERUVHGLVWUXJJH
OD ORUR TXDOLWj SHUFKq OL
PHWWHLQFRQWDWWRFRQLOFD
ORUH %LVRJQD FKH QRQ YHQ
JDQR WHQXWL LQ GLUHWWR FRQ
WDWWR FRQ LO VROH PD LQ SR
VWLQRQXPLGL
Maggio- Giugno 2011
Sefora Mesele (Liceo, 4B)
,JQRUDQ]D LQGLJHQ]D GH
JUDGR VRFLDOH VRQR OH FDX
VH SULQFLSDOL GL XQ IHQR
PHQR FUXGHOH FKH WDOYROWD
WURYD ULVFDWWR QHOOD SUDWLFD
GHOO·DGR]LRQH 1HO PRQGR
G·RJJL SXUWURSSR ROWUH DL
IDWWL GL RUGLQDULD YLROHQ]D
FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD H
PLFURGHOLQTXHQ]D OD FUR
QDFD FL LQIRUPD DQFKH GL
FDVL GL EDPELQL DEEDQGR
QDWLRDGGLULWWXUDXFFLVL
4XHVWRqXQIHQRPHQRSDU
WLFRODUPHQWH FUXGHOH SHU
FKpKDFRPHYLWWLPHGHEROL
LQQRFHQWLFKHQRQSRVVRQR
GLIHQGHUVL 8Q IHQRPHQR
VSHVVR JHQHUDWR GDOO·LJQR
UDQ]D GDOOD SRYHUWj H GDO
GHJUDGR VRFLDOH LQ FXL YL
YRQRLJHQLWRUL
, QHRQDWL DEEDQGRQDWL R
DGGLULWWXUD XFFLVL VXELWR
GRSRODQDVFLWDVRQRVSHV
VR ILJOL GL XQ WUDGLPHQWR
QDVFRVWRGLXQDGLIHVDGHO
O·RQRUH FROSLWR GL XQD YLR
OHQ]D VHVVXDOH GL XQ DWWR
BettyGhebrihiwetMical
FutsumHarertaTseggai
(Elementari, 4C)
/·(JLWWR KD XQ WHUULWRULR
TXDVL FRPSOHWDPHQWH RF
FXSDWRGDOGHVHUWR6RORX
QDSLFFRODVWULVFLDGLWHUUD
YLFLQR DO ILXPH 1LOR q FRO
WLYDELOHHPROWRIHUWLOH
&RQ O·DUULYR GHOO·HVWDWH LO
ILXPH XVFLYD GDJOL DUJLQL H
DOODJDYD L FDPSL FLUFRVWDQ
WL 4XDQGR DOOD ILQH GL VHW
WHPEUH WRUQDYD QHO SUR
SULR OHWWR ODVFLDYD LO limo
XQR VWUDWR GL IDQJR VFXUR
FKH UHQGHYD PROWR IHUWLOL L
FDPSLFLUFRVWDQWL*UD]LHD
HVVRWXWWLJOLDELWDQWLSRWH
YDQRFROWLYDUHJUDQRRU]R
OLQR H RUWDJJL 3HU TXHVWD
VXDFDUDWWHULVWLFDLO1LORYH
QLYD YHQHUDWR GDO SRSROR
FKH OR FRQVLGHUDYDFRPHXQ
6WRULD6RFLHWj
VHVVXDOH SUHPDWXUR GL X
QD PDOIRUPD]LRQH SVLFRIL
VLFD QRQ DFFHWWDWD GL XQD
JUDYLGDQ]D LQGHVLGHUDWD
GHOOD PRUWH GHOOD PDGUH
VXELWR GRSR LO SDUWR GHOOD
PDQFDQ]D GHO SDGUH OHJLW
WLPR ,Q WDQWL FDVL VRQR IL
JOL GHOOD LQGLJHQ]D FKH
VSLQJH JHQLWRUL LQ PLVHULD
D OLEHUDUVL GHO SLFFROR SHU
FKpQRQVXVVLVWRQROHFRQ
GL]LRQL PDWHULDOL SHU IDUOR
FUHVFHUHVDQR
7DOLVLWXD]LRQLVRQRSRVVL
ELOL DQFKH LQ XQD VRFLHWj
PRGHUQDSLHQDGLFRQWUDG
GL]LRQL LQ FXL LO SURJUHVVR
VFLHQWLILFR H WHFQRORJLFR
QRQVHPSUHqDFFRPSDJQD
WRGDOSURJUHVVR HWLFR H FL
YLOH Ë OHFLWR TXLQGL FKLH
GHUVLTXDOLVLDQROHPRWLYD
]LRQL LQWHULRUL FKH VSLQJR
QR DOFXQL PDGUL D VEDUD]
]DUVL GL XQ ILJOLR DSSHQD
GLR 3URSULR VXOOD VWULVFLD
GL WHUUD LQWRUQR DO ILXPH
1LOR DQQL ID VRUVH
XQD FLYLOWj ULFFKLVVLPD
TXHOOD GHJOL (JL]L &RQ LO
WHPSRLVXRLDELWDQWLLQL]LD
URQRDRUJDQL]]DUVLILQFKq
QHO ,,, PLOOHQQLR D& VRUVH
XQ UHJQR XQLWDULR FKH VL q
VROLWL VXGGLYLGHUH LQ WUH
SDUWL GDO D& DO 5HJQR$QWLFRGDO D&
DO D& 5HJQR 0HGLR
GDO DO D& 5HJQR
1XRYR
/D VWRULD GHJOL (JL]LqTXLQ
GL OXQJKLVVLPD &RPLQFLD
FLUFD QHO D& /D FLYLO
WjHJL]LDVLVYLOXSSDQHOO·$
IULFD VHWWHQWULRQDOH QHOOD
]RQD FKH VL DIIDFFLD VXO
0DU 0HGLWHUUDQHR LQ XQR
VWUHWWRWHUULWRULRFRPSUHVR
WUD LO GHVHUWR GHOOD /LELD H
LO GHVHUWR DUDELFR SHUFRU
VR GDO ILXPH 1LOR 1HO SUL
PRSHULRGR5HJQR$QWLFR
L YLOODJJL VL ULXQLURQR SHU
FRVWUXLUH GLJKH H FDQDOL
FRQ L TXDOL FRQWUROODUH OH
SLHQH GHO ILXPH 1LOR ,Q
TXHVWRSHULRGRVLIRUPDQR
GXH UHJQL FLDVFXQR JRYHU
QDWR GD XQ UH FKLDPDWR
Faraone O·$OWR (JLWWR FKH
VL WURYD YHUVR OD VRUJHQWH
GHOILXPHHLO%DVVR(JLWWR
YLFLQRDOODIRFH
3LWDUGLLUHJQLGHOO·$OWRH
GHO%DVVR(JLWWRVLXQLURQR
VRWWRLOFRPDQGRGLXQVR
OR Faraone ,QL]Lz FRVu LO
OXQJR SHULRGR GHOOD FLYLOWj
HJL]LD )X VROR QHO D&
FKHLQL]LzODGHFDGHQ]DGHO
OD FLYLOWj HJL]LD TXDQGR LO
JUDQGH FRQGRWWLHUR GL OLQ
JXD H FXOWXUD JUHFD $OHV
VDQGUR 0DJQR FRQTXLVWz
O·(JLWWR 1HO D& QRQR
1RL ͳͻ
QDWR 1RQ q IDFLOH ULVSRQ
GHUH D TXHVWD GRPDQGD
)RUVHqODPDQFDQ]DGLSHU
VRQDOLWj FKH QRQ SHUPHWWH
DWDQWHGRQQHRUDJD]]HGL
FRQIHVVDUH DL SURSUL PDUL
WL FRPSDJQL R JHQLWRUL OD
colpa GL DYHU JHQHUDWR XQ
ILJOLR DO GL IXRUL GL XQD X
QLRQHregolare )RUVH O
HJRL
VPR R OD SDXUD OD UHPRUD
UHOLJLRVD GL DYHUH FRPHVVR
SHFFDWRRIRUVHLOFRQVLGH
UDUH O
RQRUH FRPH XQ YDOR
UH SL LPSRUWDQWH GL XQD
SLFFROD YLWD XPDQD FRPH
DYYHQLYDLQWHPSLFKHSHQ
VDYDPRRUPDLORQWDQL
&RPH FHUFDUH GL ULVROYHUH
R UHQGHUH PHQR IUHTXHQWH
TXHVWR JUDYH SUREOHPD"
)RUVH VDUHEEH XWLOH IDU FD
SLUHDOOHSHUVRQHDQFKHDW
WUDYHUVR OD VFXROD H XQD
SL DWWHQWD LQIRUPD]LRQH
FKHLOYDORUHGHOODYLWDqXQ
EHQH XQLYHUVDOH VDFUR SHU
WXWWL H FKH OD YLWD q XQ GR
QRDVVROXWRFKHYDDFFHWWD
WR HVDOYDJXDUGDWRTXDOXQ
TXHVLDOHVXDRULJLQH
VWDQWH JOL VIRU]L GHOO·XOWLPD
UHJLQD &OHRSDWUD O·(JLWWR
IXFRQTXLVWDWRGDLURPDQL
Nel disegno, un Faraone
dell’antico Egitto.
ʹͲ 1RL
3URI Rossana Di Bianco
(Scuola Media)
/D SDUROD doping GHULYD
GDOO·LQJOHVH dope H VLJQLIL
FDdroga
1HOO·XOWLPR VHFROR PROWL
IRUVHWURSSL IDUPDFL VRQR
VWDWL XWLOL]]DWL QHOO·DPELWR
VSRUWLYR ,QL]LDOPHQWH VL q
WUDWWDWR GL VRVWDQ]H ´VWL
PRODQWLµ FRQ O·RELHWWLYR
FLRqGLLQQDO]DUHOHFDSDFL
WjGLSUHVWD]LRQHHGLVRS
SULPHUH DOOR VWHVVR WHPSR
ODVHQVD]LRQHGLIDWLFD
2JJL VL SDUOD GL VRVWDQ]H
FRPH OH anfetamine H JOL
VWHURLGL anabolizzanti 6L
WUDWWDGLVRVWDQ]HRUPRQD
OL FLRq D EDVH GL RUPRQL
FKH YHQJRQR DVVXQWH GX
6SRUW'RSLQJ
UDQWH WXWWR LO SHULRGR GHO
O·DOOHQDPHQWR SHU DXPHQ
WDUHORVYLOXSSRPXVFRODUH
HPLJOLRUDUHODIRU]DLQYL
VWDGLXQDFRPSHWL]LRQH
0ROWL DWOHWL VRQR VRWWRSR
VWL D SUHVVLRQL VLD GL WLSR
ILVLFR FKH SVLFKLFR SHU FXL
ORURVWHVVLLORURDOOHQDWR
UL HG L ORUR PHGLFL VL OD
VFLDQRWHQWDUHGDOO·XVRGHL
IDUPDFL FRQ JOL VFRSL SL
GLYHUVL FRPH DG HVHPSLR
$ Sfruttare effetti stimolanti; % Aumentare o diminuire il peso; & Combattere la fatica dei programmi di allenamento; '
Aumentare la resistenza
cardiaca; ( Aumentare la
concentrazione mentale
'URJDUVLSHUYLQFHUHDYYH
OHQDUVL SHU XQ DWWLPR GL
JORULD GLVWUXJJHUH LO SUR
SULR ILVLFR SHU EDWWHUH XQ
UHFRUGRXQDYYHUVDULRSL
IRUWH q contro tutti i principi dell’attività sportiva
6LDPRIHUPDPHQWHFRQYLQ
WLFKHXQDYLWWRULDGHYHHV
VHUHLOIUXWWRGLVDFULILFLGL
DOOHQDPHQWL GL FRQFHQWUD
]LRQHGLFRVWDQ]DQHOO·LP
SHJQR H GL ULQXQFLD D
WDQWH DOWUH FRVH DQFKH SL
GLYHUWHQWLFKHVLSRWUHEEH
URIDUH
5LFRUUHUH D sostanze dopanti q GXQTXH XQD SUD
WLFDGDFRQGDQQDUHVLDSHU
PRWLYLHWLFLFKHELRORJLFL
'DO SXQWR etico q XQD
WUXIID YHUVR OD VRFLHWj q
XQ LQJDQQR YHUVR JOL DOWUL
q XQD YLROD]LRQH GHOOD IL
GXFLD GHL IDPLOLDUL H GHJOL
DPLFL q FRQWUDULR DL SULQ
FLSLPRUDOLGLOHDOWjDPLFL
]LD ULVSHWWR IHGH q XQD
YLROD]LRQHSHQDOH
Maggio- Giugno 2011
'DO SXQWR GL YLVWD biologi
coqFDXVDGLGDQQRILVLFR
H PHQWDOH q SHULFRORVR
SHU OD VDOXWH q FDXVD GL
DVVXHID]LRQH H WRVVLFRPD
QLD /D YLWWRULD TXHOOD YH
UDQRQSXzHQRQGHYHHV
VHUH DIILGDWD DG XQD FRP
SUHVVDFRORUDWD
Sopra e sotto, pubblicità
di sensibilizzazione contro
il doping nello sport.
A sx, alcuni farmaci.
Maggio- Giugno 2011
1RL ʹͳ
6FXROD6SRUW
/H ILQDOL GL LQL]LR JLXJQR
KDQQR VDQFLWR L YLQFLWRUL
GHL WRUQHL VSRUWLYL RUJD
QL]]DWL GDO /LFHR ´0DUFR
QLµ GL $VPDUD FRQ LO SUR
JHWWR 0RI ´Sport, Aggregazione & SolidarietàµUHD
OL]]DWR GDJOL LQVHJQDQWL GL
(GILVLFD*LXVHSSH*DOORH
5REHUWR/D&RUGDUDFRQOD
FROODERUD]LRQH GHO FRDFK
)LRUHOOR3XFFL
7RUQHL VSRUWLYL FKH KDQQR
UHJLVWUDWR O·DGHVLRQH GL
WXWWH OH FODVVL FKH VL VRQR
FRQIURQWDWH FRQ LO JLXVWR
DJRQLVPRLQVILGHGLSDOOD
YRORSDOODFDQHVWURFDOFHW
WRHWHQQLVWDYROR
PALLAVOLO , WRUQHL VR
QRVWDWLGXHXQRULVHUYDWR
DO%LHQQLRHO·DOWUR DOOH FODV
In alto, le
ragazze
della 4B,
prime nel
torneo di
calcetto
femminile
riservato
al triennio.
A sx, la
squadra
della 2A,
vincitrice
del torneo
di calcetto
riservato
al biennio.
A lato, le
ragazze
della 2D
prime nel
torneo di
calcetto
riservato
alle prime
due classi
del Liceo.
VL GHO 7ULHQQLR HQWUDPEL
GLVSXWDWL FRQ OD IRUPXOD
´PLVWDµPDVFKLHIHP
PLQH 1HO WRUQHR GHL SL
JLRYDQL OD ' KD VXSHUDWR
LQ ILQDOH OD % FRQ LO SXQ
WHJJLRGL,GHQWLFRLOUL
VXOWDWR QHOOD ILQDOH GHO
7ULHQQLR GRYH OD $ KD
VXSHUDWRLULYDOLGHOOD%
PALLACANESTRO ,O WRU
QHR KD YLVWR LPSHJQDWH OH
FODVVL GHL SULPL WUH DQQL
GHO/LFHR7UDOHUDJD]]HLO
VXFFHVVRqDQGDWDDOODIRU
PD]LRQHGHOOD%DOWHUPL
QH GL XQD ILQDOH PROWR
FRPEDWWXWD H YLQWD FRQWUR OD $ VROR GRSR L
WHPSLVXSSOHPHQWDUL7UDL
UDJD]]L LO VXFFHVVR FRPH
GDSURQRVWLFRqDQGDWRDO
TXLQWHWWR GHOOD $ FKH LQ
ILQDOH KD DYXWR OD PHJOLR
VXOOD%
CALCETTOËVWDWRLOWRU
QHR FKH KD YLVWR O·HVRUGLR
GHOOH UDJD]]H GHO /LFHR LQ
TXHVWR VSRUW 8QD QRYLWj
PROWR DSSUH]]DWD GDOOH
JLRFDWULFL LQ ´JRQQHOODµ
4XDWWUR L WRUQHL GLVSXWDWL
PDVFKLOH H IHPPLQLOH SHU
%LHQQLR H 7ULHQQLR 7UD OH
UDJD]]H OH PLJOLRUL VRQR
ʹʹ 1RL
6FXROD6SRUW
Maggio- Giugno 2011
VWDWHTXHOOHGHOOD%H'
A dx, la
/H SULPH KDQQR VXSHUDWR
squadra
LQ ILQDOH SHU OH FROOH
della 3A,
JKH GHOOD $ &RQ OR VWHV
prima nel
VRSXQWHJJLRVLqFRQFOXVD torneo misto
DQFKHODILQDOHGHO%LHQQLR
di volley
FKH KD YLVWR SUHYDOHUH OD
riservato
'VXOOD%
alle classi
1HO WRUQHR PDVFKLOH GHO terze, quarWULHQQLROD$KDVXSHUDWR
te e quinte
DJHYROPHQWH OD $ FRQ LO
del Liceo.
SXQWHJJLRGL3LFRP
EDWWXWD LQYHFH OD ILQDOH
GHO ELHQQLR FRQ L UDJD]]L
GHOOD $ FKH KDQQR VXSH
UDWRSHULFRHWDQHLGHO
OD%
A lato, la
TENNIS TAVOLO %LOHQ
squadra
$ H $HYHQ $ VRQR L
della 1D,
YLQFLWRULGHLWRUQHLIHPPL
vincitrice
QLOH H PDVFKLOH GL Pingdel torneo
Pong
misto di
7XWWL L YLQFLWRUL ULFHYHUDQ
pallavolo
QRVDUDQQRSUHPLDWLLQRF
riservato
FDVLRQH GHOOD )HVWD GL ILQH
alle
classi
DQQR VFRODVWLFR LQ SUR
prime e
JUDPPDVDEDWRJLXJQR
seconde
del Liceo.
La finale di Basket
raccontata dalla 2B
8QDSDUWLWD
DSSDVVLRQDWH
ArsiemaAmareHRuth
Kiflemariam(Liceo, 2B)
*LRYHGu *LXJQR DEELD
PR JLRFDWR OD SDUWLWD IL
QDOH GL SDOODFDQHVWUR FRQ
WUR OD $ GRSR DYHU VXSH
UDWRQHJOLLQFRQWULSUHFH
GHQWL DOWUH FODVVL GHO /L
FHR /D ILQDOH VL qGLVSXWD
WDVXOFDPSRGHOODQRVWUD
VFXROD GLUHWWD GDOO·DUELWUR
)LRUHOOR $OO·LQL]LR HUDYD
PR WXWWH QHUYRVH SHUFKq
GL IURQWH DYHYDPR XQD X
QD VTXDGUD IRUWH 0D SRL
DEELDPR VHJQDWR VXELWR
XQFDQHVWURHTXDOFKHPL
QXWR GRSR XQ DOWUR &RVu
FLVLDPRXQSR·FDOPDWH
3RL OD $ KD VHJQDWR XQ
FDQHVWURDOODILQHGHOSUL
PRWHPSRHTXDQGRPDQ
(continua a pag. 23)
A sx, le
ragazze
della 2B,
prime nel
torneo di
basket
femminile
riservato
alle classi
prime,
seconde e
terze del
Liceo.
A lato, la
squadra
della 3A,
prima nel
torneo di
basket
maschile
riservato
alle prime
tre classi
del Liceo.
6FXROD6SRUW
Maggio- Giugno 2011
(continua da pag. 22)
FDYDµDOODILQH GHOOD SDU
WLWDqULXVFLWDDSDUHJJLD
UH$TXHVWR SXQWROHUD
JD]]H GHOOD $ H L ORUR
FRPSDJQLGLFODVVHVDOWHO
ODYDQRDOOHJULPHQWUHQRL
FL VHQWLYDPR VFRQILWWH H
VFRUDJJLDWH
&RVuOD SDUWLWD q FRQWLQXD
WD FRQ L WHPSL VXSSOH
PHQWDULHOD$qDQGDWD
LQYDQWDJJLRSHUGXHYRO
WH PD QRL VLDPR ULXVFLWH
VHPSUH D SDUHJJLDUH H FL
VLDPR JLRFDWH OD YLWWRULD
FRQ L WLUL OLEHUL 7XWWH H
GXH OH VTXDGUH HUDYDPR
QHUYRVHPDTXHVWDYROWD
OH SL EUDYH VLDPR VWDWH
QRL H FRQ LO SXQWHJJLR
ILQDOH GL D DEELDPR
YLQWR XQD SDUWLWD VSHWWD
FRODUHHDSSDVVLRQDQWH
‘‹•—–‡”‡–
‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡°
’‘••‹„‹Ž‡…‘•—Ž–ƒ”‡
–—––‹‹—‡”‹†‹Ǯ‘‹ǯ
ƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘‹–‡”‡–
™™™Ǥ•…—‘Ž‡ƒ•ƒ”ƒǤ‹–Ȁ
Ž‹…‡‘Ȁ‘‹ǤŠ–Ǥ
‡”•…”‹˜‡”…‹‘
‹˜‹ƒ”‡ƒ”–‹…‘Ž‹ǣ
‘‹Ǥ•…—‘Žƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ̻
‰ƒ‹ŽǤ…‘Ǥ
1RL ʹ͵
In alto,
Aeven e
Bilen, primi nei tornei maschile e
femminile
di Tennis
Tavolo.
A dx, la
squadra
della 5A,
vincitrice
del torneo di calcetto del
Triennio.
*OL VWXGHQWL GHOOD 6FXROD
0HGLD ´$ 9ROWDµ GL $VPD
UD KDQQR SDUWHFLSDWR DOOD
)DVH 3ULPDYHULOH GHL *LR
FKL0DWHPDWLFLRUJDQL]]DWL
GDOO·8QLYHUVLWj¶%RFFRQL·GL
0LODQRHLQWRODWL¶*LRFKLGL
5RVL· D ULFRUGR GL XQD LQ
VHJQDQWH
$QFKH TXHVW·DQQR JOL VWX
GHQWL GHOOD 6FXROD 0HGLD
,WDOLDQDKDQQR SDUWHFLSDWR
QXPHURVLDOODJDUDLQGHWWD
GDO SUHVWLJLRVR DWHQHR LWD
OLDQR JUD]LH DOO·LQL]LDWLYD
GHOO·LQVHJQDQWHGLPDWHPD
WLFD&ODXGLD&OHULFL
(FFR GL VHJXLWR OH FODVVLIL
FKHGHLQRVWULVWXGHQWL
5,68/7$7, Categoria C1
(1ª e 2ª Media)1DKRP7H
PHVJKHQ'SXQWL6D
URQ )HVVD\H ' H $NUHP
$EGX $ 1DWQDHO %H
UKDQH%<RODQGD<R
QDWDQ ' 6QLW 0LQHDE
& H 6HQQDLW 7HVIDL '
$VVPDL 'DQLHO $
1DWDOL%DOEL$)DWPD2
VPDQ & H (PQHW 'DQLHO
$ 1DKRP .LIOHPD
ULDP&<RHO<HPDQH
& H 6XPH\D ,EUDKLP
& 1DWQDHO 7UDYHUVR
'H(\REHO6RORPRQ$
$QGUHD2OLYLHUR $ H
6HODP*DLP1DRG7HV
ID]WRQ ' 6DURQ %LQLDP
&5RGDV(\RE%6QLW
7HIIHUL % (WKDQ 7HFOH
% *HOLOD 7HNHVWH &
<DQHW 1HJDVVL & $UVLH
PD7VHJD\%H*LXOLD'L
)LQR $ Categoria C2
(3ª Media)*KLGHRQ)HVVH
KD\H % SXQWL 6WHID
QLD $W]HQL & 6R\DQ
'DQLHO & $EUDKDP
*OLF]LDEKHU $ 9LU
JLOLR 6FRWWL % 1DWDQ
%HUKDQH ' (YHQ /XXO
$ 6LUDN )LWVXP &6D
PXHO .LGDQH & 0DNGD
7HVID]LRQ $ 6HVVHQ'D
QLHO % H $OHPVHJKHG
$ 5LKDP *DKDOHE
$H1DKRU<RQDWDQ$
ʹͶ 1RL
Misghana Asfaha
(Liceo, 3B)
'XHVLJQRUHVWDQQRXVFHQ
GRGDOSDUUXFFKLHUH
©2GGLR VWDQQR DUULYDQGR
PLRPDULWRHLOPLRDPDQ
WH LQVLHPHª ©6WUDQR VWD
YRSHUGLUHDQFK·LRODVWHV
VDFRVDª
,Q SLHQD QRWWH XQ WL]LR
FKH VWD GRUPHQGR VHQWH
XQ UXPRUH ©&KL q"ª
©0LDRª $QFRUD XQ UXPR
UH ©0D LQVRPPD FKL q"ª
©6RQRVHPSUHLRLOJDWWRª
$VFXROD©9HUQDVVDTXDQ
WH YROWH WL GHYR GLUH FKH
ILDPPLIHUR VL VFULYH FRQ
GXH 0ª ©3HUFKq FUHGH
FKHFRQXQD0VRODQRQVL
DFFHQGHORVWHVVR"ª
/DPDPPD©,QVRPPDFR
VD VWD VXFFHGHQGR FKL q
FKHJULGDFRVu"ª©ËLOQRQ
QRFKHVWDVJULGDQGRSDSj
SHUFKqQRQVDIDUHLOFRP
SLWRª
©0D VHL PDL DQGDWR G·DF
FRUGR FRQ WXD PRJOLH"ª
©6uXQDYROWDTXDQGRVLq
EUXFLDWDODFDVDHYROHYDPR
XVFLUH FRQWHPSRUDQHD
PHQWHGDOODVWHVVDSRUWDª
8QDVLJQRUDVWDIDFHQGRLO
EDJQR FDQWDQGR DOOHJUD
PHQWHTXDQGRDGXQWUDW
WR VHQWH XQ JUDQ EDFFDQR
HSRLXQDYRFHFKHODFKLD
PD ©6LJQRUD 5RVVL VLJQR
UD5RVVLVXRILJOLRqILQL
WR VRWWR OD PDFFKLQD
VFKLDFFLDVDVVLª ©8IID ¶VWL
UDJD]]LQL YD EHQH PH OR
SDVVLVRWWRODSRUWDª
7UD EDPELQL ©0LR SDSj
FRQ XQD VROD PDQR SXz
IHUPDUH XQD ILOD GL PDF
FKLQHª ©2K GHYH HVVHUH
IRUWLVVLPRª ©0LFD WDQWR
SHUzIDLOYLJLOHª
©&RPH VL FKLDPD O·LGUDXOL
FRSLEUDYRGHOPRQGR"ª
©2VFDU'D%DJQRª
6FXROD5LVDWH
$O ULVWRUDQWH ©&DPHULHUH
QHO FRQWR q FRPSUHVR DQ
FKH LO VHUYL]LR"ª ©6u VL
JQRUHª ©$OORUD 3UHQGR
TXHOORGLFULVWDOORª
©/RVDLTXDOqORVSHWWDFR
OR FRL ILRFFKL FKH VL YHGH
JUDWLV"ª©8QDQHYLFDWDª
/DGRPDQGD©0DPPDSHU
FKq VL GLFH HWj GHOOD SLH
WUD"ª©3HUFKqWXWWRYHQLYD
IDWWR FRQ OH SLHWUHª ©2K
$QFKHLFLRFFRODWLQL"ª
/DGLIIHUHQ]D©4XDOODGLI
IHUHQ]D WUD XQD FDUULROD H
XQ SDYRQH"ª ©/D FDUULROD
KD OD UXRWD GDYDQWL H LO
SDYRQHFHO·KDGLHWURª
,O JRORVRQH ©/XLJL KDL
PDQJLDWR WX XQD IHWWD GHO
SDQHWWRQH"ª ©1R PDP
PDª ULVSRQGH LO ELPER DU
URVVHQGR ©+DL GHWWR XQD
EXJLD /XLJL 9HGL FKH VHL
GLYHQWDWR URVVR"ª ©2K
QRQVDSHYRFKHLOSDQHWWR
QHIDFHVVHDUURVVLUHª
3XQWL GL YLVWD /D SLFFROD
(OHQDDOODWWDLR©0LGLDXQ
FKLOR GL ODWWHª ©3LFFLQD LO
ODWWH QRQ VL PLVXUD D FKL
OLª ©1R" $OORUD PH GLD XQ
PHWURª
©'LPPL3LHULQRqSLOXQ
JR LO 3R R LO 0LVVLVVLSL"ª
©(VDWWR GL TXDQWR"ª ©1R
YHOHWWHUHª
©3HUFKq O·LQVHJQDQWH QRQ
SXz HVVHUH XQ EXRQ DWWR
UH"ª ©3HUFKq GHWHVWD L FR
SLRQLª
©0LRIUDWHOORJHPHOORqXQ
GHILFLHQWH &RQWLQXD D GL
PHQWLFDUVL LO PLR FRP
SOHDQQRª
0DWHUQLWj ©6XRUD QRVWUR
ILJOLR q QDWR WUD VDEDWR H
GRPHQLFD LR YRUUHL FKLD
PDUOR 6DEDWLQR PLR PDUL
WR 'RPHQLFKLQR OHL FRVD
FL FRQVLJOLD"ª ©,R OR FKLD
PHUHL:HHNHQGª
Maggio- Giugno 2011
‘
—‡”‘ͳ͵
ƒ‰‰‹‘Ǧ
‹—‰‘
ʹͲͳͳ
Giornalino scolastico del Liceo Sperimentale Italiano
“G. Marconi” di Asmara, realizzato nell’ambito del
Progetto MOF “Sport, Aggregazione & Solidarietà”
Direttore Responsabile: 3URI*LDQ3DROR&DULQL'LULJHQ
WH 6FRODVWLFR Coordinatore 3URI 5REHUWR /D &RUGDUD
Redazione Scuola Elementare0LFDO)XWVXP&*LDGD
'HO 5XVVR & 6ROLDQD ( 0HU\ ( 0DOD] (
$\XE(/X]D%LQLDP$6DEULQD9HODUGL$(OGD
0LFDHO'5LP.LGDQH'%HWW\*KHEULKLZHW+DUHU
WD 7VHJJDL Redazione Scuola Media: 6DURQ *KLUPDL
& 5REHO 5XVVRP & 'DOLD 1DVUHGGLQ % /LGLD
<HPDQH % )QDQ 7VHJD\ % 0LOHQ 0LKUHWDE $
(PQHW 'DQLHO $ 6HVVHQ 'DQLHO % 6QLW +DEWHDE
$)UDQFHVFD0DFFDULHOOR$6RIDQLW(VWLIDQRV'
6HODP 0DKDPXG $ *LXOLD 'L )LQR $ Redazione
1B: *LKDQ 0XVLLG /XZDP .DKVDL (OVD )HVVDKD]LRQ
/XZDP%HUKDQHRedazione 1D: 'LEDE)UHPLFDHO0LFDO
3KLOLSRV )LDPPD 7ULQJDOH $GKDQHW 0DKPRXG 5XWK
$ULDP (GHQ (GZDUG 7]HKDLH /ZDP $EUDKDOHL Redazione 2A: 'DZLW 6RORPRQ Redazione 2B: (UPLDV
%HUDFKH5XWK.LIOHPDULDP$UVLHPD$PDUHRedazione
2D: 6DOHP 0LKUHWHDE 1DGLD 1DVUHGGLQ 6ROLDQD
0HEUDKWRQ $PLQDGDE +DEWDL /DXUD 6HUUD /ZDP %H
UKDQH 1DGLD ,GR <RHO 0HEUDKWRP 0LOHQD 7HZHOGH
Redazione 3A: $ZRW *LRUJLR .HQDQ 7HFOH Redazione
3B: 0LVJKDQD $VIDKD 0DULD 9DFFDUR /LKHP :HUHGH
Redazione 3D: 7VHGDO &KHUQHW /HWL]LD 0DULD &DUGLOOR
7HGURV6RORPRQ$ZHW+DLOH0LOOHQ%HUKDQH6QLW6ROR
PRQ 6DZVDQ %DVVL Redazione 4B: 6HIRUD 0HVHOH /RLV
0HFRQQHQ /LOO\ :HOGHDE Redazione 4D: %HUVDEHK
7HNOH )DQD 0HKDUL :LQWDQD 8EX\ 5RELHO $OHPD\RXK
$PDQXHO*KHUJKLV*LDLPH5REHUWR3LVXRedazione 5A:
+HOHQ<HPDQH<RVDQ*KLUPDL$VPHURQ6LXP$ODPLQ
$EGX 6HQHW 'HEHVVDL 3HUVDEHO 7VHJJDL 6HVLQD *DLP
Hanno collaborato gli insegnanti: *XLGR 7UDYHUVR 0D
ULD /XLVD 0HUOL )UDQFD 3DFH *LXVHSSH *DOOR 5HQDWD
%UXVFKL $QWRQLR 0DQFD /LOLD 0LVVLUROL 5RVVDQD 'L
%LDQFR'RULDQD%UXQL0DUFR3LVX/XLJL%XVFHPL/XFD
0DUWLQRWWL*LXVHSSH0DLQDUGL$QJHOR'HO5XVVR/XLJL
,QJURVVR *LDQFDUOR *RJRVL *LRYDQQD 5L]]R $QWRQLR
0DQFD 'L 0RUHV $QQD &RPHJQD &ODXGLD 5XVVR
0DUJKHULWD0DJJLR0DUFHOOD=LQJDULQL/XFLDQD7XSRQH
&LQ]LD 0DUJKHULW $OHVVDQGUD 6RULHQWH 0DKPXG ,EUD
KLP6RORPLH<HPDQH$LGD.LIOH0HNGHV*KHEUHKLZHW
0LVJDQD +DLOHPDULDP +DEHQ <RVLHI 0HODW $UHIDLQH
6RVQD 7HZROGH 0HURQ $EUDKD Grazie a: /HWL]LD
$UPDQGR 0DXUL]LR )LRFFKL $GULDQR 2JOLDUL 3LHWURV
,\DVX $GHP 0RKDPHG +DVVHQ )DEUL]LR *DEHOOLQL
0DULOLD1RJXHLUD