10th Issue - June 2012
Transcription
10th Issue - June 2012
MARLOW NEWSLETTER 10TH ISSUE JUNE 2012 CONTENTS Letter from the Chairman 1 Training2-4 Regulations/Safety4-5 Preventive Maintenance 6 Incidents6-7 Watch Giving - 10 years 8 Long Serving Seafarers 9-11 Marlow Social Events 12-15 Winners of Photo Contest 16 Jokes/Sudoku 16 Letter from the Chairman Dear Friends and Colleagues, We could not reach the present levels and standards of ship management services without the support, loyalty and efficiency of our seafarers. It is for this reason that we always feel the need to warmly express our appreciation and respect to our mariners and their families. Since the edition of this Newsletter coincides with the ‘Day of the Seafarer’, we take this opportunity to pay tribute to all our crew members. We reproduce by kind permission the following article which originally appeared on the Baltic and International Maritime Council (BIMCO) website. DAY OF THE SEAFARER 25 JUNE “THANK YOU, SEAFARERS” What are we celebrating? There are one and a quarter million of them, but most people don’t know they are there, as they mostly work, quite literally, over the horizon. The jobs they do are absolutely vital and without them, world trade, industrial growth and progress would screech to a halt. In many parts of the world, without them, whole populations would freeze in the dark without fuel, and even starve, because they had run short of food. These important people are the world’s seafarers, who operate upwards of 50,000 ships in oceans, seas and coastal waters and on June 25, which has been designated ‘Day of the Seafarer’, there is an annual opportunity to thank them all. Seafaring has always been a challenging job, working in a hostile environment, and even in an era of satellite navigation and big, sophisticated ships, traditional dangers are still to be encountered. But we take for granted that the ships will arrive, bringing their cargoes of every description, from all around the world in a reliable, dependable conduit of world trade. The seafarers who run this fleet are special people. They leave their homes and families, often for long periods. They are highly trained professionals who operate some of the world’s biggest man-made moving objects, in a safe and responsible fashion, in a business that runs every day of the year, 24/7, with astonishing precision. They deserve our thanks and recognition for the vital role they play. IMO believes that on this ‘Day of the Seafarer’, the hugely positive work of seafarers on the daily lives of ordinary people ought to be publicly recognised. They are suggesting that besides just thinking about this maritime workforce, everyone ought to choose one object that came by sea, and without which they just could not live. BIMCO is proud to be associated with this ‘Day of the Seafarer’ campaign. We know just how valuable our seafarers are, and hope that at the end of the day other people around the world might appreciate them and what they do for the world, a little better. Chairman Hermann Eden MARLOW NEWSLETTER 1 Training 1. MNTC Manila Marlow Navigation dormitory two - building progress In our December newsletter we talked about the building of a 2nd dormitory in Manila adjacent to the existing one to add another 300 beds. The construction works are developing on schedule. More than 40% of the building is completed and the works have reached already the roof deck. More chances for prospective Philippino officers: The University of Cebu (UC) is a key source for cadets in a large region of the Philippines. It is a major supplier of prospective officers for cadet programs. On the 2nd of April 2012, Marlow Navigation and the University of Cebu signed an agreement aimed at creating study and employment opportunities for capable young high school graduates who have chosen the career of future Officers on board vessels. The mutual arrangement provides financial assistance for the cadets with the program “Study Now, Pay Later”, until the candidates are employed and integrated in a well-structured career path on board our crew managed ships. The cadets will follow a slightly different study schedule than commonly applied in our Philippino cadet program. They will study for 2 years in the university and then join our fleet for 12 months of sea experience under a structured training. After that, they will complete their 4th and last year of study and will then re-join our ships again. The significance of the event was widely covered by local newspapers. MAN-4 stroke engine parts installation in MNTC Manila MAN 2 stroke marine engine training As previously announced we started our MAN 4 stroke courses and more turbine 2 MARLOW NEWSLETTER From left to right: Captain Ormas – Manager Cadet development Department, Captain Leopoldo Tenorio – CEO Operation at MNPI, Attorney Augusto co – founder of UC, Captain Walter Wekenborg – MN Director Human Resources and Training courses in MNTC Manila (in November 2011). Meanwhile, further equipment for a 2 stroke MAN engine have been delivered to MNTC Manila to increase the scope of training on MAN engines. The course on the 2 stroke engines is up and running since June 2012. 24 hour watch keeping courses for deck cadets Constantly striving for quality, we have initiated a 24 hour watch keeping course for young officers and cadets in order to better prepare them for their future duties by simulating realistic situations of keeping watch on a vessel’s bridge within a realistic time frame. During the course the new operational license holders and cadets are passing a 5-day/24 hours continuous exercise acting as a bridge team. This exercise is a breakthrough development in training of watch keeping skills. The roles as officer of the watch, helmsman and lookout are conducted by the 1st, 2nd and 3rd year cadets under supervised conditions in the training center’s 8 mini bridges. Passage planning, watch at sea and in confined waters, watch handover and pilotage activities are being simulated with as much realism as possible. With the assistance of the software makers we hope to develop a 10 day continuous seamless voyage simulation between real ports and geographic locations. 24 hrs watchkeeping cadets’ training at the mini bridges in MNTC Manila 2. Kherson State Maritime Academy (KSMA) Heavy Lift simulator training Here are some updates on our Heavy Lift (HL) simulator training in KSMA. Mainly deck officers with little or no experience in the handling of Heavy Lift (project) cargo who are due for promotion to Chief Officer are benefiting from this high level training. The training meets all the fundamental requirements of this very specific and demanding segment. The 3-day-course running every fortnight is a theoretical and practical workshop with exercises in the simulator. The Offshore Safety Training Installation Interior building works of our Offshore Safety Training Unit for Basic Offshore Safety Induction Emergency Training (BOSIET) in KSMA are proceeding well. The completion is planned for August 2012. Meanwhile, the training of the instructors HL simulator course in KSMA – crane driver’s view continues. A two weeks intensive ‘Train the Trainer’ course was conducted by an experienced Irish offshore instructor in February. At the end of this training a Pilot Helicopter Underwater Escape Training course was executed with willing ‘volunteers’: Capt. Ezri from MN Ukraine, Capt. Wekenborg, Director Training & Human Resources and Capt. Bankov, Crew Training Manager from MN Cyprus. Furthermore, in April the instructors have carried out a one week specialized offshore training in Aberdeen, UK which is required by Offshore Petroleum Industry Training Organization (OPITO). The staff of the training center is working hard to achieve the high safety standards of the Oil & Gas industry and to get prepared for the OPITO accreditation in the second half of this year. Kherson Maritime Specialized Training Centre (KMSTC) at Kherson State Maritime Academy We are pleased to announce the establishment of a new training center in the premises of the Kherson Academy in March. The training center will provide a wide range of maritime and offshore training for Ukrainian seafarers, cadets as well as foreign seamen. Free Fall Life Boat coxswain and familiarization training, Maritime Resource Management, Heavy Lift and crane driving simulator training as well as HUET EBS (Helicopter Underwater Escape Training, Emergency Breathing System) and BOSIET (Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training) will be the first courses to be offered. New Training vessel for Ukrainian cadets Five years ago, in cooperation with one of our clients, we started to send deck cadets in groups from KSMA to two training vessels together with training supervisors. This initiative was taken following our agreement with KSMA to provide sea going training for cadets and upgrading of knowledge for the trainers. ‘Warnow Jupiter’, a 30,000 deadweight multipurpose vessel, from our full management fleet offering all the required facilities is the newly appointed training vessel. The first group of 8 cadets and the training supervisor has joined in April 2012. 3. Marlow Navigation Ukraine – training activities Maritime Resource Management in Ukraine We like to keep you informed about the development of Maritime Resource Management training in Ukraine. Courses are being carried out non-stop and already more than 1,000 Ukrainian management From left to right: Training Instructor Mr. Skobenyuk with ‘willing volunteers’ Capt. Bankov, Capt. Wekenborg and Capt. Ezri Kherson cadets in the classroom on board the last training vessel level officers have been trained. When we started the MRM training activities in Ukraine we considered the upcoming mandatory requirements of STCW 2010 with regards to leadership and teamwork. Meanwhile the Ukrainian Maritime administration was approached by our colleagues from MN Ukraine and KSMA with the aim to obtain accreditation of the course complying with STCW 2010. We will keep you informed about the progress in our next newsletter. Marlow Ukraine course catalogue The Marlow Ukraine course catalogue has been updated with the latest training courses and the new issue was released in February 2012. Please contact your crew operator in Odessa for your personal copy upon return from your assignment. Maritime Commercial Law course in MN Ukraine training center Odessa We previously informed you about the new Maritime Commercial Law course in MN Vladivostok, Russia. The high demand for the course has motivated us to invest further time and resources to develop this course in Ukraine too. Synergies and know–how exchange of our instructors in MNTC Manila, MN Vladivostok and MN Ukraine were extremely fruitful. Soon a pilot Maritime Law course will be launched in the MN training center, Odessa. 4. Training activities in Russia IMEC English project in Petrozavodsk In our previous Newsletter issue you read about the International Maritime Employers Committee (IMEC) pilot English project in the Petrozavodsk branch of the St. Petersburg University. The project is successfully running and we are advised by the management of the college that the methodology will be implemented in the curriculum of all students from the next academic year. The initiative will be supported by IMEC in the same way as project development in the Maritime State University (MSU) Vladivostok and KSMA in Ukraine. MARLOW NEWSLETTER 3 5. ECDIS - type specific training As anyone who follows the maritime press will have realised, the subject of Electronic Chart Display Information Systems (ECDIS) and more importantly ECDIS training is on everyone’s mind. The driver is the 2010 STCW Convention, Manila Amendments, which implemented the mandatory requirement for ECDIS training on the 1st January, 2012 for vessels which have ECDIS on board as primary means of navigation. The new STCW ECDIS training requirements entered into force ahead of the IMO implementation schedule for mandatory carriage of ECDIS on new and existing vessels. Estimates indicate that only some 5000 to 7000 vessels of the world fleet of approximately 55,000 merchant vessels is already equipped with ECDIS (in its various forms), leaving some 45,000 ships still to be equipped and upward of 250,000 officers to be trained over the next 6 years. The training itself falls into two distinct parts: generic and type-specific familiarisation. Readers will note that there are different models, user interfaces, architecture and software updates offered by over 30 manufacturers. The generic training deals with the principles of how to perform navigation procedures using ECDIS and the content is determined by the IMO Model 1.27 Course. The type specific training for one ECDIS model only and shows him how to use the actual equipment installed on his ship. It is absolutely essential that the familiarisation training is completed before commencing any voyage. As Port State Control will be checking both Officers’ qualifications and more particularly, Officers’ ability to use the system before the ship is allowed to sail. Lack of knowledge of the ECDIS system could result in the detention of the vessel. Workshop in English training for cadets in Petrozavodsk Regulations/Safety ARE YOU COMMERCIALLY SMART? 8 GOLDEN RULES TO PROTECT YOUR OWNER’S PROFITABILITY Introduction You are the Master or Chief Engineer (CE) (or maybe in the future!) of a very valuable asset – a modern container ship or bulk carrier with a value of millions of Dollars. The Owner has entrusted you to look after his ship and to make sure it runs smoothly. But are you protecting the Owner or do you leave him open to claims, damages and losses? Read the following 8 golden rules to see if you are protecting your Owner’s ‘profitability’! Rule 1 – You are in charge! Whether the vessel is at sea, alongside, berthing or at anchor, you are in charge. Your actions or inactions will decide 4 MARLOW NEWSLETTER Generic training alone is no longer a valid option!! Marlow Navigation is taking a combined approach to the task of training using both its own training facilities and the MSG MarineServe GmbH controlled ECDIS Training Consortium (ETC) to provide both generic and familiarisation training at 13 locations around the world. The cooperation with MSG and Safebridge will ensure the consistency of the training content and provide multiple manufacturer equipment training as required by a number of Flag States. whether the vessel operates well or badly. For example, even with a pilot on board (with the exception of the Panama Canal!), the Master remains responsible for the safe navigation of the vessel. If the vessel runs aground with the Pilot on board, the Master is STILL responsible. The vessel is under your care constantly – 24/7. Don’t forget it! Rule 2 - Know your key charter party terms and the recap The first thing you must do at the start of each Charter is to read the key points of the Charterparty (CP) or recap and make sure you understand all the points. For example, who pays for lost lashing gear and how? Is it compensated on a ‘lumpsum’ or ‘actual’ cost basis? Who pays for sludge removal? If the Owner has to pay for sludge removal and you are offloading sludge in a very expensive port, then that is going to be expensive. How much is the CEV (Communication/Entertainment/ Victualling) allowance? Most importantly, are you exceeding the allowance given by the Charterer? If you are, then it is the Owner making up the shortfall! Make a regular monthly check on how much entertainment and communication costs are for Charterer’s service. Control it. This means being sensible about how much representation is given out and to whom. Not everyone who comes on board is entitled to a box of cigarettes. You need to manage this. If you still cannot control it then you will need to consult your Owner’s Operations Department to find a solution. Note that some Owners may not provide all the CP information terms to you. Even so, you should ask your Owner to provide the parts that concern you as Master/CE. You cannot run your vessel properly without it. Rule 3 - Speed and Performance The Owner makes a warranty in the Charterparty that his vessel will perform at a certain speed and consumption. If this warranty is not met then the Owner may pay the time delay (lack of speed) and excess bunker (over consumption) compensation to the Charterer. This warranty only applies with certain qualifications such as in weather conditions not exceeding Beaufort Force 2 and Douglas Sea State 3 and with vessel on even keel and no adverse currents and ‘with safe navigation and weather permitting’ (WSNP). So how can you be sure that the Owner is not exposed to speed and performance claims? • Log all adverse weather above Charterparty limits. • Make sure you log and record all periods when speed was reduced for heavy weather, safe navigation, fog, dense traffic or difficult navigation. • Make sure the vessel is operating up to full sea speed before ringing ‘Full Away on Sea Passage’ (FAOP) / ‘Beginning of Sea Passage’ (BOSP). • Make sure you ring ‘End of Sea Passage’ (EOSP) before slowing down at the port of arrival. • Monitor your ship’s performance carefully and especially any signs of hull fouling or main engine underperformance and seek advice from your Technical Superintendent. Rule 4 – Off Hire time – Leave it to the Specialists! If your vessel is unfortunate enough to have a breakdown then there may be ‘off hire’. But the agreement of the period for offhire and the bunkers consumed is a matter for your Owners and the Charterers, therefore, it is better to issue a simple Statement of Facts (SoF) and leave it to the Owner’s Operations Department to decide what is ‘offhire’. Rule 5 – P&I Club Surveyors Who is who? Let’s imagine you have a cargo claim at a port. In such a case, both the Charterer and the Owner will probably send their P&I Club surveyors to the ship to do a damage survey. But do you know who is who? The Golden rule here is to make sure you know ‘who is who’ and get clear instructions from your Owner about who is allowed on board and what they are allowed to survey. Rule 6 - Tricky cargoes Some cargoes need more attention than others. A review of your pre-load manifest might show that you are going to load overlength/size containers, containers full of Calcium Hypochlorite, Iron Ore Fines, Direct Reduced Iron (DRI) or a cargo of steel coils. All of these cargoes present special hazards for the unprepared or unaware. Resulting damages or claims from cargo interests may result in huge claims to the Owner. So always consult your Operations Department if you are unsure. Pre-load surveys will probably be needed in the case of steel cargoes and hazardous bulk cargoes like Iron Ore Fines. Special declarations may be needed to confirm the cargo is safe to load. Special requirements are required for the carriage for Calcium Hyprochlorite. All these things need to be checked carefully and you may need specialist advice. Get on the telephone or send an e-mail to your Owner’s Operation Department straight away! Rule 7 – Tender, Tender and Tender again Ships on voyage charters will need to tender Notice of Readiness (NOR) at the load and discharge ports in order for the laytime clock to start. The Charterer is allowed a certain time to load and discharge the vessel called Laytime. Failing to tender NOR will result in the laytime clock not starting and the Owner not being compensated for the waiting time. Masters sometime get confused about tendering but the Golden rule is to tender at the customary arrival position and then keep tendering whenever the vessel moves to a new position. For example when proceeding to river berths it sometimes happens that the vessel will be anchored in a waiting anchorage due to congestion or river traffic. It is absolutely essential that you re-tender NOR in these cases. Don’t worry that you have numerous NORs on record – the important point is that when demurrage or dispatch is calculated, the correct NOR, wherever it may be, is on the file! Rule 8 – Collecting Evidence Disputes frequently arise between Owners and Charterers about how damages occurred. Successful resolution for the Owners frequently depends on his ability to prove that it was the negligence of the crane drivers, stevedores or other parties appointed by the Charterer. For that he will need: • Statements of Facts • Witness statements explaining how/why it happened. • Stevedore and Voyage damage reports (signed by Stevedores/agents) • Photographs of the damage/incident showing the defect. • Evidence such as a broken gantry crane wire, missing safety equipment or a damaged container spreader or loading chute - anything that will prove the other side’s fault. This evidence needs to be gathered quickly and secured so it can be used in the resolution of the dispute. The Nautical Institute publication ‘The Mariner’s Role in collecting evidence (in light of the ISM) 3rd Edition 2006 is a most useful publication to have on board in this respect. Conclusion The Master and Chief Engineer have critical roles to play in the commercial management of the ship. You need to be very active in this case. Be commercially smart! MARLOW NEWSLETTER 5 Preventive Maintenance Hull Structure – Major Structural Defects Poor maintenance is one of the primary reasons for structural failures. The purpose of carrying out periodical inspections is to detect possible structural defects and damages and to establish the extent of any deterioration. Structural damages and deterioration imply deficiencies caused by: • Excessive corrosion • Design faults • Material defects of bad workmanship • Navigation in extreme weather condition • Loading and unloading operations, water ballast exchange at sea • Wear and tear Material wastage (corrosion) Incidents RESCUE OPERATION - M/V JORK RIDER This is the story of Anne Dickinson, 78 years of age, who was rescued at sea after the plane piloted by her husband, was forced to ‘emergency landing’ in the sea off the Channel islands. Mr. Ian Dickinson was a frequent pilot of the four-seater Piper Cherokee plane that was owned by Alderney Flying Training Club. They were returning to their home in Alderney following a visit to the UK. Mr. Dickinson was 79 years old and was an experienced pilot and had made many trips across the Channel. It was on Saturday 12th of November 2011, when the plane experienced electrical power problems and then engine failure. The pilot was forced to crash land the plane on water nearly 30 miles from Alderney. His wife managed to get into a life raft and be rescued. Unfortunately, the aircraft sank before he 6 MARLOW NEWSLETTER Deficiencies are normally recognized as: • Material wastage (corrosion that may occur to the structural members) • Fractures (cracks, weld defects) • Deformations (panel, stiffener, beam, frame, girder or floor) Deformation & Fracture Repairs of structural defects: • Repairs are to be carried out under working conditions that result in good quality repairs • Provisions are to be made for proper accessibility, staging, lighting and ventilation • Welding operations are to be carried out under shelter from rain, snow and wind • Welding of hull structures is to be carried out according to approved and qualified • Welding procedures and with good quality welding consumables With correct maintenance on board vessels: • Coating breakdown and different types of corrosion can be prevented • Defects and deterioration can be identified at their early stages • The risk of structural failures can be reduced Continuous control of ship’s hull condition creates: • Cost savings and improved ship values for the ship’s operators and owners • Maintenance costs • A reduction in the risk of structural failures and accidents • Improvements in the vessel’s compliance with the Rules and Regulations • An opportunity to identify defects and deterioration early on allowing timely preventative action and safer ship operation On many occasions unexpected failures could have been prevented if proper inspections and maintenance had been followed. life-jacket. She was plucked to safety could also be rescued. by the M/V JORK RIDER’s safety boat. One of our crew managed vessels M/V The Captain reported to Joburg MRCC JORK RIDER happened to be in the about Mrs. Dickinson’s rescue. She was area and proceeded immediately to give assistance. The ship was involved in the flown by helicopter to the Pasteur Hospital in Cherbourg suffering from shock and rescue operation of Mrs. Dickinson. hypothermia but fortunately she was not The aircraft had been circulating several seriously injured. times around M/V JORK RIDER before it suddenly descended to sea level and ditched about 150m behind the vessel. The duty officer of the vessel immediately plotted the distress position on ECDIS equipment. Joburg MRCC broadcasted a distress. The Captain of M/V JORK RIDER immediately turned the vessel around (with the approval of Joburg MRCC) to search for survivors. There was no sign of the plane due to the strong current and wind but he was lucky enough to spot Mrs. Dickinson floating Mr. Dickinson was a frequent flyer of the club plane. Pictured in the sea, wearing a yellow here with his wife Mrs. Anne Marie Dickinson at Cherbourg The search operation continued by two French helicopters, a British Naval vessel, a fishing boat, a French tug, the Alderney and Guernsey lifeboat and the Lions’ pride air sea rescue plane from Guernsey but there was no sign of Mr. Dickinson. An aircraft wheel was recovered. Search and Rescue operations continued until the next morning but nothing more was found. The family was grateful for all the rescue services, hospital staff and the Alderney community. The Master, Officers and crew of the M/V JORK RIDER are warmly commended for their bravery and skills in this search and rescue operation. RESCUE OPERATION - M/V MAIN TRADER COFF Ivan Moldovanov at the climbing expedition in the Himalayas MAIN TRADER and instructed them to sail to a meeting point with one of their rescue vessels to transfer the survivors. Once the rescue operation was completed, M/V MAIN TRADER continued her voyage to Shekou. Taking this opportunity, we would like to thank all the crew of M/V MAIN TRADER for the successful rescue operation that took place and for their excellent organization and duties that were carried out during the incident. Thanks to them, no human life was lost. Crew from fishing boat boarding M/V MAIN TRADER On the 8th of January 2012, at 08:52 hrs, during a sea passage from Singapore to Shekou, in the South China Sea, Captain Ignat was called urgently on the bridge by the 3rd Officer stating that he had spotted a fishing vessel in distress. The Captain responded to the distress and manouevred his vessel towards the fishing boat which was partially submerged on her port side with people in the water. Crew were called to emergency stations. While the Captain skillfully positioned his ship in heavy seas and swell, the ship’s emergency team prepared nets, ladders and other equipment to get the survivors on board. All of them were rescued. MRSC TRUONG SA (Vietnam) who was co-ordinating the rescue, contacted M/V CLIMBING EXPEDITION A joint Ukrainian-Russian climbing expedition called “Coal of Donbas on Top of the World” took place in SeptemberOctober 2011 in the Himalayas. Two of the most beautiful peaks of the Himalayas were chosen as objects of the climbing – Mount Pumori (7161m) and Mount AmaDablam (6812m). Both peaks are located in Nepal close to Mount Everest. The expedition consisted of five climbers. Our COFF Ivan Moldovanov from Mariupol (Ukraine), who served recently on our crew managed vessel M/V ICE RUNNER, three from Kuzbas (Russia) and one from Moscow (Russia). All the members of the expedition successfully climbed both peaks, left capsules with Donbas and Kuzbas coal, hoisted the State flags, flags of Donetsk and Kemerov regions, and also the flags of the sponsoring Companies. The flag of Marlow Navigation was, of course, hoisted during the summit celebrations! MILLIONTH GUEST MR. JOSEPH BALAGOT A celebration took place at the ‘Maritime Hotel’ in Rotterdam, congratulating their millionth guest at the hotel. Luckily this guest was one of our Philippino seafarers 2OFF Joseph Balagot. The Maritime Hotel arranged a wonderful reception for Mr. Balagot. Upon his arrival and much to his surprise, Mr. Balagot was greeted by many people, cheering and applauding him. He also received a nice arrangement with Dutch delicacies and red wine. It was the second time that Mr. Balagot was staying at the hotel, but this time not as a normal guest, but as a millionth visitor. People gathered waiting for the millionth guest to arrive Mr. Balagot being welcomed at the Maritime Hotel - Rotterdam MARLOW NEWSLETTER 7 Watch Giving - 10 years We are grateful to all our seafarers for their loyalty and valuable sea-service and for completing 10 years and more with Marlow Navigation. Here are some photos taken during their prize awarding. 8 CENG Valeriy Meshcheryakov (right) CAPT Alexander Elissev (right) CAPT Vitaliy Kostromin FITT Matias Nacua Azucenas (left) COFF Vladyslav Dovgan (center) ELEC Yuriy Chepurnoy CAPT Andriy Bukhalo OS Rhoel Barcena CENG Valeriy Yermolayev AB Gregorio Ponferrada (left) CAPT Vyacheslav Poleshchuk (left) FITT Yuriy Lystsya MARLOW NEWSLETTER Long Serving Seafarers Herein below we mention more seafarers who have been serving with Marlow for more than 12 years. They have been employed since 30/04/2000 and before and have completed more than 2400 days of sea service. NO.SURNAME NAME RANK PHILIPPINES 1 CASAO NORBERTO M. CAPT 2 FLORO NESTOR J. CAPT 3 PABUAYA CRESTITO T. CAPT 4 BERGONIA JONATHAN P. COFF 5 TUQUIB SAMUEL A. COFF 6 ESCARO AMIEL G 2OFF 7 TABANERA MARLON B 2OFF 8 COLOMA KRIZ LINO B. 2OFF 9 AMAHAN EFREN V. 2OFF 10 ARDIENTE VERONICO L 2OFF 11 BALANZA BERNABE JR. 3OFF 12 JAVIER MICHAEL ANGELO JR.S. 3OFB 13 CRUZ HENRY S. CENG 14 PADILLA NHINO A. CENG 15 REBOREDO REDENTOR R. CENG 16 MESINA LINO V. CENG 17JAVIER MICHAEL 2ENG 18 DELOS SANTOS EMERSON G. 2ENG 19 ARIZAPA GILBERT B. 2ENG 20 CONCEPCION ANDIE J. 2ENG 21 LACEA HERMES M. 2ENG 22CIPRIANO EDGAR 2ENG 23 ALLI CARLO JR. T. 2ENG 24 CROOX JOHNMEL A. 2ENG 25 ORQUE ROSAURO R. 2ENG 26 BUGARIN JULIUS P. 2ENG 27 PAGALAN SONNY R. 2ENG 28 TOPINIO REDENTOR F. ELEC 29 CAUSAPIN RENATO J. BSN 30 MARPURI JULIO II S. BSN 31FUENTES FLOCERFIDO BSN 32 SAPADEN JOHN N. BSN 33 PAMIS JONATHAN M BSN 34 PANALIGAN SOTERO M. BSN 35 LAMBARTE ELVIS B. BSN 36PRADIAS MARVIN BSN 37 ANTOGOP JULIUS R. BSN 38 DADIOS RITCHE C. BSN 39 INTONG SANNY S. BSN 40CABEROY JOJO BSN 41 PASTRANA ARNOLFO V. BSN 42 GARAYGAY ALDRIN D. BSN 43 DALIS NEMESIO JR. D. BSN 44 MANZAN JOHN N. BSN 45 MENDEZ EUGENE G. KA/B 46 JUNTILLA LUDOVICO V. KA/B 47BALDO EVAN A/B 48 MABUTAS ROGELIO T A/B 49 DAJEROS 50 JARIOL 51CRISOSTOMO 52 REMIENDO 53 VINSON 54 CORPUZ 55 ENGLIS 56 ALFELOR 57 DERECHE 58CAPITLE 59CARELIMAN 60 QUESADA JR 61 RASTRULLO 62 TORRALBA 63 CHAVEZ 64 BAISA 65 SALVADORA 66 SIMPORIOS 67 BARNISO 68 VALLECERA 69 DE VERA 70 NACUA 71JURBAN 72SALIDO 73GUZMAN 74 MARGALLO 75CORUNA 76PERANIA 77 SARMIENTO 78 FADOL 79 GENOVEA 80 SALAZAR 81 ABUSO 82 JABASA 83 MONDEJAR 84 LLANES 85 CONCEPCION 86 DEL ROSARIO 87PANES 88 DAGDAG 89 OPIANO 90 MIQUIABAS 91 JAVIL 92 BENOZA 93 LUMANOG 94 MEMITA 95 LUMAYNO 96 VILLALUZ JR. AVELINO O RUBEN B. BENJAMIN ARNOLD BASCO LARRY P. WILBUR RHEY RONNEL R. GERRY A. ANTHONY V PEDRO RITCHARD RODOLFO JOEL V. HERMIE A. ERWIN B. WALLY T. JERRY A. SANSEN R. SINBAD D. MORRIS A. MARIO NERIO B. DANILO RENATO FLOYD ARNULFO C. HERBERT JOHN RAMON E. JACINTO P. TOMAS G. JAY B. BENEDICT C. ALFREDO ALBA RENE A. GERARDO Q. ERNESTO DE GUZMAN EUSEBIO P. JR. RENE GERARDO C. JOAN C. MARVIN S. JOSELITO O. RICKY V. CYRUS M. FLORANTE C PRIMITIVO SALIDO JR. PANFILO D. A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B A/B FITT FITT FITT FITT OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OIL OSCK CHCK CHCK COOK COOK COOK COOK COOK COOK COOK CK-A 2STW MARLOW NEWSLETTER 9 UKRAINE151SIMUSHKIN MYKHAYLO 2ENG 97PALCHEVSKY OLEKSANDR CAPT 152VOLENYUK YURIY 2ENG 98TYMOFYEYEV IGOR CAPT 153MANTUS SERGIY 2ENG 99MURASHKA ANATOLIY CAPT 154KULINSKY VITALIY 2ENG 100OSYNOVSKYY YURIY CAPT 155PALTEKA VITALIY 2ENG 101LEVCHENKO ANDRIY CAPT 156KOMAROV YURIY 2ENG 102ZELENSKYI IURII CAPT 157MARUSHCHAK OLEG 3ENG 103 MIROSHNYCHENKO OLEKSANDR CAPT 158KAPYTSYA YURIY 3ENG 104DEMCHENKO STANISLAV CAPT 159BOCHAROV VITALII ELEC 105BARTASH SERGIY CAPT 160KUZNYETSOV ANATOLIY ELEC 106 KOZHELUPENKOANDRIY CAPT 161MAZURENKO ANDRIY ELEC 107KUZNETSOV DMYTRO CAPT 162KOSYUK ANATOLIY ELEC 108SOLOVEY YURIY CAPT 163 KYSHYNEVSKYYVALENTYN ELEC 109MARANICHEV OLEG CAPT 164GALANTYNOV SERGII BSN 110BAGLEY IGOR CAPT 165ZUBOK OLEKSIY BSN 111IVANOV YEVGEN CAPT 166BONDARENKO VOLODYMYR BSN 112YAVIR IGOR CAPT 167MITYAY VOLODYMYR BSN 113POPOVCHENKO YURIY CAPT 168CHUKOV YURIY BSN 114ZIMIN OLEKSIY CAPT 169USACHOV RUSLAN A/B 115ASHMARIN SERGII CAPT 170LOS IGOR A/B 116SKURENOK ANATOLIY COFF 171BURKOVSKYY OLEKSIY A/B 117MIENDELUTSA OLEG COFF 172GUSAKOV OLEKSANDR A/B 118USOV PAVLO COFF 173KOTOV VOLODYMYR A/B 119ZOLOTARYOV ROMAN COFF 174PECHURA MYKHAYLO A/B 120PRESNIAKOV RUSLAN COFF 175SHCHERBYNA ANATOLY A/B 121SVYRYDENKO EDUARD COFF 176ZARYTOV VOLODYMYR A/B 122SHULGA STANISLAV COFF 177KOLODYAZHNY MYKOLA A/B 123YAROVY SERGIY COFF 178LAVROV PAVLO ABCK 124BOLTOV IGOR COFF 179KOSHELYEV OLEG OIL 125IBRAGIMOV ROMAN COFF 180VASHYNA OLEG OSCK 126SYNIAKOV KOSTIANTYN 2OFF 181GROMCHENKO ANATOLIY OSCK 127ANANYEV VADYM 2OFF 182SYROTENKO OLEH CHCK 128UKHOV OLEKSANDR 2OFF 183POPOVINYUK GENADIY COOK 129DOLGANIUK SERGII 3OFF 130TURCHENKO VYACHESLAV CENG POLAND 131BLINOV ANATOLII CENG 184LEWANDOWSKI ANDRZEJ CAPT 132BABANOV VALERIY CENG 185JUREKO TOMASZ CAPT 133KLYUCHNIKOV ANDRIY CENG 186JARZABKIEWICZJACEK CAPT 134AZIMOV ALI CENG 187KAZLOWSKI ANTONI CAPT 135SHTANKO VOLODYMYR CENG 188ROMISZEWSKI JACEK CAPT 136IAKOVLEV VALERII CENG 189PAWULSKI MAREK CAPT 137DMYTRIYEV VOLODYMYR CENG 190KOSTRZEWA MAREK CAPT 138LUTSKY VLADYSLAV CENG 191BILLEWICZ JACEK CAPT 139SHEVCHENKO YURIY CENG 192PIWKO LESZEK CAPT 140MAZURYK IEVGEN CENG 193GAJEWSKI KRZYSZTOF CAPT 141PRYKHODKO VALERIY CENG 194WOJTCZAK MARIUSZ CAPT 142STEPCHUK PAVLO CENG 195KOLINSKI JANUSZ SUPV 143DOBRYEV OLEKSANDR CENG 196SMIGAJ DARIUSZ COFF 144ZHUKOVSKYY ANDRIY CENG 197ZARZYCKI PIOTR COFF 145LIUBIMOV OLEKSII CENG 198STOLTZ JACEK SENG 146GUSAKOV VASYL CENG 199JACKIEWICZ ROBERT SENG 147BOROVSKOY VALERIY CENG 200KROLAK MIECZYSLAW ELEC 148STAROVYTSKY HENNADIY CENG 201CIESLA DARIUSZ BSN 149VIZER VITALIY CENG 202ZOLNOWSKI WOJCIECH A/B 150ZOZULIA GENNADII SENG 203KLIM ANDRZEJ A/B 10 MARLOW NEWSLETTER 204WOZNIAK ROMAN 205MIKULKO ANDRZEJ 206MORDACZ STEFAN 207BABIS GRZEGORZ 208GIEDO JAN 209WAWRZYNCZAKTOMASZ A/B A/B A/B FITT OIL COOK As from the beginning of January 2012, we have ten seafarers who have completed 25 years of service with Marlow. They were all given the company’s token of appreciation. it is our pleasure to take this opportunity and express our gratitude towards our seafarers for all their support to our Company and for their long serving years on board our managed vessels. RUSSIA 210VERBENKO SERGEY CAPT 211KOLOMIETS NIKOLAY CAPT 212ZUBENKO SERGEY CAPT 213LAPCHENKO VICTOR CAPT 214DYDYGIN IVAN CAPT 215BEGANSKY STANISLAV COFF 216VINOGRADOV VYACHESLAV 2OFF ABCK 217ZHANDAROV VICTOR CENG Joao Africano, Dos Reis 218TIMOFEYEV SERGEY CENG 219KOMLEV ALEXANDER SENG 220KLYAKIN IVAN BSN 221FESIK NIKOLAY A/B 222ZAVDOVEEV GENNADIY A/B LITHUANIA 223FEDORCIUK ALEKSEJ CAPT 224NIKITIN SERGEJ 2ENG 225GORNOSTAL ANATOLIJ BSN 226CIARKIN VLADIMIR A/B A/B Manuel Martinho Andrade A/B Daniel Manual Da Cruz CENG Jesus Cepeda A/B Manuel Rodrigues Delgado A/B Vitorino Jesus David BULGARIA 227 MITEV EMANUIL NIKOLAEV CAPT 228SHEYTANOV VALERIY CAPT 229 BOZHILOV PRODAN BONCHEV BSN CAPE VERDE 230 BANDEIRA MATIAS DANIEL A/B ESTONIA 231MAISSOV VALERI CAPT SRI LANKA 232 DE ALWIS ADAMBARAGE D.A. COOK MOLDOVA 233SANDU VIKTOR CAPT LATVIA 234ILJINSKIS ALEKSANDRS CAPT A/B Edward Garstka COFF Romeo Buyoc CAPT Noel Uy OIL Hariet A Ilarde BURKINA FASO 235ATTATOUNI MOUSSA A/B MARLOW NEWSLETTER 11 Marlow Navigation Social Events Marlow Navigation Cyprus Christmas Dinner Party On the 17th of December 2011, our annual Christmas Dinner Party took place at Paphos Amathus Beach Hotel. All colleagues were invited and accommodated at the Hotel for that weekend. Upon arrival at the Hotel, colleagues were welcome to play Bingo or enjoy the hotel facilities. During the celebration, colleagues who completed their 10 years with Marlow were congratulated and presented with their gift. Also our colleagues who completed the Understanding Shipping Course of the Institute of Chartered Shipbrokers were presented with their certificates. Everyone enjoyed the fantastic music that was played all night by the DJ. The beautifully prepared tables Marlow colleagues - 10 Years Anniversary Marlow colleagues who completed the Understanding Shipping Course Children’s Christmas Party The Children’s Christmas Party took place on the 8th of January 2012. The “Junior” Marlow group were invited to enjoy a wonderful afternoon with games and entertainment. There were snacks and drinks for everyone, face painting and a magician show.The children also had their photos taken with Santa. Children enjoying face painting & the magician Voluntary Blood Donation We had the Blood Donation Drive at our office. This was the 6th Voluntary Blood Donation Drive which was organized on the 27th of December 2011. There were 21 colleagues who gave blood that day. Many thanks to all the donors! Voluntary Blood Donation at Marlow Building Limassol 12 MARLOW NEWSLETTER Marlow Navigation Philippines Christmas Party It has been a tradition that every year Marlow Philippines has a theme in celebrating their Christmas Party. On the 9th of December 2011, the annual Christmas Party of MNPI took place at the Philippine International Convention Centre (PICC) where an elegant masquerade was organized and all colleagues including their partners had attended. Capt. Alfred von der Hoeh – Director of Crewing of MN Cyprus attended the occasion together with Mr. & Mrs. Joern Clodius among other special guests. During the night of the celebration, the Management announced the “Employees of the Year”, being Ms. Amelia Valdez (Supervisory Level) who also happened to be one of the Loyalty Awardees of the year and Mr. Arman Lucilo (Associate Level). Manager of the year was Ms. Nida Abarquez from the Accounting Department. The celebration was a great success, with classical music and a lovely buffet dinner. The night was completed with great raffle prizes. Children’s Christmas Party On the 11th of December 2011, the Children’s Christmas Party was held in a well-known theme park in Manila called “The Star City”. With the support from the Management, the little ones were able to enjoy their day with lots of games and fun rides, especially the “Ride-All-YouCan” ticket which the children were so The Star City - Theme Park excited about. Sinulog Festival On the 15th of January 2012, the Sinulog festival took place in Cebu. Sinolug is a type of dance honouring the miraculous image of Santo Nino (the “holy child”, Jesus). This event is celebrated every year and is watched by three million people according to local newspapers. Marlow Navigation Cebu branch is one of the sponsors. Each sponsor is allowed to have a representative to stand on the float. The parade started at 08:30 hrs from Abellana Sport Complex and all Marlow staff were wearing “I Love Marlow” T-shirts. U.C Cadets distributed flyers to the crowd who were there for the parade. Be Honest Run On the 17th of March 2012, MNPI joined the ‘Be Honest Run’ organized by the Brotherhood of Christian Businessmen and Professionals (BCBP). The purpose of this run was to encourage an active and healthy lifestyle and also to support the BCBP’s goals of truth and honesty. Some of MNPI’s female colleagues participated in the run as well as some cadets. Mr. Joern Clodius again successfully completed the 10k run receiving a medal. Mr. Joern Clodius participating in the “Honest Run” and successfully completing the 10k run From left to right: Mr. Anthony Galvez, Mr. Arnulfo Dones, Ms. Amelia Valdez, Ms. Mona Lisa Intong, Ms. Nida Abarquez, Mr. Alfred von der Hoeh, Mr. Arman Lucilo, Mr. Joern Clodius and Mr. Leo Tenorio Summer Outing A summer outing was organized on the 3rd of March 2012 for all the colleagues of MNPI on the shores of the famous Taal Lake at a resort called the Club Balai Isabel in Talisay – Batangas where they stayed the night. Blood Donation Drive On the 28th of March 2012, MNPI had cooperated for the 3rd time with the Philippine Red Cross for the Blood Donation Drive. In total there were 23 MNPI volunteers that day. This Blood Donation Drive will continue next year. Our Marlow Philippines will always support and be a regular donor. Blood Donation at the Philippine Red Cross MARLOW NEWSLETTER 13 Marlow Navigation Germany Marlow Germany, Marlow Netherlands and M/V Emsstrom combined Christmas Party 2011 The 10th of December 2011 was a typical German winter evening as everyone gathered on the Landungsbruecken by the Elbe in Hamburg. A few staff members had met up a couple of hours before for a stroll across the atmospheric Christmas market and to enjoy mulled wine. Our colleagues from Rotterdam and Leer had arrived earlier that day by bus. Unfortunately it had started to drizzle slightly spreading that cold winter feeling. We walked along the pier to get to the boat where we enjoyed a two hour sail through the port of Hamburg. After our exciting boat trip, we docked at Dockland where the Marlow Germany office is situated. A traditional German Christmas dinner, haunch of duck with red cabbage and dark chestnut sauce was served at the Au Quay Restaurant, followed by a variety of desserts set up as a buffet on the other side of the restaurant, which was also the area for the dance party later that night. We also celebrated the 10th Anniversary of two MarCrew staff members; Mrs. Daniela Braudorn and Mrs. Otilia Aroksalasi, who were congratulated and each presented with a bouquet of flowers by Mr. Hermann Eden. The dance floor was full until the party finally thinned out at dawn and our colleagues returned home by bus after a short sleep in the hotel. This seems to have become a yearly tradition, so we all look forward to the party in Leer, December 2012! The 10th Anniversary of Ms. Daniela Braudorn and Ms. Otilia Aroksalasi Marlow Navigation Gdynia Christmas Party The Marlow Christmas Party in Poland was held on the 3rd of December 2011, at Kozi Grod (conference/entertaining centre near Gdansk). Apart from all MN Gdynia employees, Masters and C/Eng’s were also invited with their partners. Mr. Boguslaw Walczak from MN Cyprus attended as well. After the welcome speeches there was entertainment, delicious food and live music which went on until the early morning. During the celebration there were 10 years watch presentation, a caricaturist who was sketching the employees, special awards were given out such as travelling vouchers, a weekend for two at a SPA resort, a glider flight, a hang glider flight and a dinner outing for two. A roulette and dancing tournament followed during the evening as well as “Miodowka” testing (home-made honey liquor). The celebration was a great success and all who attended had a wonderful evening. 14 MARLOW NEWSLETTER A raffle draw took place where different prizes were given out to all the guests There was a delicious buffet that was served by professional chefs From left to right: Ms. Monika Grędziszewska, Ms. Krystyna Wiśniewska, Mr. Michał Wiśniewski, Ms. Ewa Wojczakowska-Skrobisz, Mr. Włodzimierz Kisiel and Ms. Małgorzata Łuba-Mikołajewska A caricaturist was invited to the Christmas Party to show her talent by sketching colleagues and seafarers with their families. Here you can see her two sketches of: Mrs. Ewa Lewandowska wife of Capt. Ireneusz Lewandowski and Mrs. Ewa Nowakowska - wife of Capt. Włodzimierz Nowakowski Marlow Navigation Ukraine Children’s New Year’s Party For more than 10 years Marlow Navigation Ukraine (MNUA) has been keeping up the tradition of holding New Year’s parties for our seafarers’ children. As usual, the New Year’s party of 2012 was full of fun and entertainment. The little ones were dancing around the New Year tree, enjoyed the show and were presented with many gifts. The New Year show - fairy dance Marlow Navigation Russia It has become a tradition that every year a New Year party is celebrated for the seafarer’s children. Marlow St. Petersburg, Rostov on Don, Kaliningrad, Nizhniy Novgorod and Petrozavodsk all participated and put a lot of effort to create a festive atmosphere and turn the day into an unforgettable one for about 400 kids. Kaliningrad - 25.12.2011 There were more than 100 kids who participated in the New Year Party in Kaliningrad which took place at the Regional Puppet Theatre. The kids were happy to watch the performance and later participated with Father Frost and Snow Maiden as well as receiving presents which were arranged by the office staff. Petrozavodsk - 25-26.12.2011 A nice Puppet Theatre accommodating a Local History Museum was chosen as a venue for the New Year party in Petrozavodsk. The program for the kids included a theatrical performance where the kids also participated and watched with great pleasure. The older children were taken to the Local History Museum where the theme of the event was “Journey Through The Time”. During the virtual and interactive journey, the kids visited the exhibition and had a lot of fun at the noble hall of the building, dating back to the 18th century. The ceiling of the loft, the gorgeous chandelier, old parquet floors and canvases on the walls created a very special atmosphere. Rostov on Don – 03-04.01.2012 The New Year party in Rostov on Don was held at the “Kid’s Club”. All who attended Ms. Konakova Snezhana with many gifts Theatre of Musical Comedy - the usual place for the New Year party for seafarer’s children were dressed in creative and remarkable carnival costumes. St. Petersburg – 05.01.2012 The Marlow St. Petersburg party took place at the entertainment Science Museum “Labyrinth Um”, a young enterprise exhibiting the laws of physics and explaining interesting natural phenomena on seven interactive zones. There were also entertainment performances during the celebration. Nizhniy Novgorod – 06.01.2012 As for the event in Nizhniy Novgorod, that took place at the Kid’s Entertainment Centre, many of our seafarers were extremely grateful for all the preparation that was put into organizing the New Year party for the children. The children were happy to have been presented with gifts from Santa as well as from the characters who had participated in the traditional presentation. We hope that this beautiful and unifying tradition will last for years and that each year will bring new and wonderful winter tales to all the guests. Children at the Science Museum “Labyrinth Um” Our small guests with Santa Marlow Navigation Vladivostok New Year’s Party On the 24th of December 2011, Marlow Navigation Vladivostok organized their New Year celebration. The party was dedicated to the children and their parents, with a total of 300 participants. There were theatrical performances where the young ones also participated. Snacks and drinks were served for everyone and many gifts were handed out to all the children. A theatrical performance done by the children MARLOW NEWSLETTER 15 The Winners of the Photo Contest It is always a difficult choice to select the best photos for our photo contest. Here below are our top 4 winners of this issue. We thank all the photo contributors for their amazing entries. Photo taken by: 2/OFF Alexander Krasotkin - M/V LANTAU BAY M/V LANTAU BAY & M/V LANTAU BRIDGE in port (bow to bow) Photo taken by: Capt. Gennadiy Shevchenko - M/V JRS BRISBANE Ballet Dancer in New Zealand at Pukekura Park Photo taken by: 2/OFF Andriy Skiripnik - M/V BBC KONAN A wave of Joy - Seal on the bulbous bow Photo taken by: A/B Nomar Asinjo - M/V ELBINSEL Free fall boat launching at the anchorage of port Tunis Jokes The CIA had an opening for an assassin. After all of the background checks, interviews, and testing were done there were three finalists: Two men and one woman. For the final test, the CIA agents took one of the men to a large metal door and handed him a gun. “We must know that you will follow your instructions, no matter what the circumstances. Inside this room you will find your wife sitting in a chair. You have to kill her.” The first man said, “You can’t be serious. I could never shoot my wife.” The agent replies, “Then you’re not the right man for this job.” The second man was given the same instructions. He took the gun and went into the room. All was quiet for about five minutes. Then the agent came out with tears in his eyes. “I tried, but I can’t kill my wife.” The agent replies, “You don’t have what it takes. Take your wife and go home.” Finally, it was the woman’s turn. Only she was told to kill her husband. She took the gun and went into the room. Shots were heard, one shot after another. They heard screaming, crashing, banging on the walls. After a few minutes, all was quiet. The door opened slowly and there stood the woman. She wiped the sweat from her brow and said, “You guys didn’t tell me the gun was loaded with blanks. I had to beat him to death with the chair.” MARLOW NAVIGATION CO. LTD 13, Alexandrias Street, 3013 Limassol, Cyprus, Tel. +357 25882588, Fax. +357 25882599, email:newsletter@marlow.com.cy, www.marlow.com.cy 16 MARLOW NEWSLETTER Sudoku