Contador de rodas dentadas ovais e gerador de Instruções de uso

Contador de rodas dentadas
ovais e gerador de
Instruções de uso
Índice:
1.
Informações gerais
1.1 Utilização conforme os fins previstos
1.2 Construção e descrição funcional
1.3 Dados técnicos
2.
Avisos gerais de segurança
2.1 Recomendações para a segurança no
trabalho
2.2 Explicação dos avisos de segurança
utilizados
2.3 Avisos de segurança acerca dos perigos
durante o manuseamento do contador de
rodas dentadas ovais
3.
Montagem
4.
Instalação
5. Uso diário
5.1. Administração no modo normal (Normal
Mode)
5.2 Abastecimento com indicação do débito
momentâneo (Flow Rate Mode)
6.
6.1
6.2
6.3
Calibragem
Definições
Porque é necessário calibrar
Modo de calibragem
7.
Configuração do contador
8. Manutenção
8.1 Substituição das pilhas
8.2 Limpeza
9.
85 602 A802 P
Pesquisa de falhas
10.
Reparação / Assistência Técnica
11.
Declaração do fabricante
12.
Desenho em explosão
Versão 22.02.2011
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
1.
Instruções de uso
Informações gerais
1.1
Utilização conforme os fins previstos
O contador de rodas dentadas ovais foi desenvolvido e construído para medir
e detectar o volume de produtos de viscosidade diversa.
O contador de rodas dentadas ovais deve ser montado num extremo de uma
mangueira de abastecimento, p. ex., de um enrolador de mangueira.
1.2
Construção e descrição funcional
O contador de rodas dentadas ovais é um contador de líquidos com sistema
de contagem electrónico e indicação digital.
O produto que passa pelo contador coloca as rodas dentadas ovais em
rotação, transmitindo então um sensor Reed impulsos para o sistema de
contagem electrónico. A partir destes impulsos é calculado, usando um
determinado factor, o volume de passagem real, que é indicado no visor.
Este factor é ajustado, pelo fabricante, a um valor médio adequado para
situações normais, podendo ser, não obstante, alterado, mediante digitação
de uma combinação de teclas, em função das necessidades específicas do
cliente.
A quantidade total é igualmente registada e pode ser obtida actuando na
respectiva tecla (Total).
O registo dos dados e sua análise são monitorizados continuamente pela
electrónica. Eventuais erros serão indicados.
O mecanismo de contagem electrónico precisa de um sinal de entrada
difásico, que é monitorizado quanto a erros de fase. Cada vez que o sistema
é reiniciado é efectuado automaticamente um autodiagnóstico.
Duas teclas de pressão são suficientes para a operação. Reset (reiniciar) e
Total (quantidade total).
A carcaça do contador é feita de alumínio.
Os flanges de ligação montados na carcaça estão posicionados no mesmo
eixo.
Do lado da entrada é usado um crivo grosso para proteger o mecanismo de
contagem de danificação.
2
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
A electrónica de medição e o visor de cristais líquidos "LCD" encontram-se instalados
na parte superior do contador de rodas dentadas ovais, isolados da câmara de
medição e fechadas de forma estanque em relação ao exterior mediante uma tampa.
1) Visor LCD
O visor de cristais líquidos do contador está equipado com dois registos numéricos e
diferentes indicações que serão exibidas apenas quando for necessário.
Legenda:
1. Registo da quantidade parcial (5 dígitos com ponto flutuante: 0.000+99999).
Indica a quantidade que foi administrada a partir da última actuação na tecla
RESET.
2. Indicação do estado de carga da bateria.
3. Indicação do modo de calibragem.
4. Registo das quantidades totais (6 dígitos com ponto flutuante 0.0999999x10/x100), capaz de representar dois tipos de quantidade total:
3
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
5.
6.
7.
8.
9.
Instruções de uso
4.1. Quantidade total não reiniciável (TOTAL)
4.2. Quantidade inicial reiniciável (Reset TOTAL)
Indicação do factor de multiplicação da quantidade total (x10(x100).
Indicação do tipo de quantidade total (TOTAL/Reset TOTAL)
Indicação da unidade de medida da quantidade total: L= litros, Gal= galões.
Indicação da taxa de débito
Indicação da unidade de medida da quantidade parcial:
Qts=quartos, Pts=pintos, L=litros, Gal=galões
2) Teclas de comando
e) O contador está equipado com 2 teclas de pressão (RESET e CAL) que, de forma
independente, assumem 2 funções principais e, em combinação, outras funções,
secundárias.
Funções principais:
- Tecla RESET: Reiniciar o registo da quantidade parcial e da quantidade total
reiniciável (Reset Total).
- Tecla CAL: Activação do modo de calibragem do aparelho.
Em combinação, as teclas permitem abrir o modo de configuração (Configuration
Mode) onde é possível definir a unidade de medida desejada.
Gerador de impulsos
A versão "Gerador de impulsos" é um sensor (relê Reed) que converte as alterações
do campo magnético gerados pela rotação das rodas dentadas em impulsos
eléctricos. Estes depois são enviados a um receptor externo. O gerador de impulsos
dispensa de uma fonte de alimentação própria porque é directamente alimentado
pelo receptor. O impulso debitado é uma onda rectangular criada Na sequência da
alteração da tensão, que se deixa representar da seguinte forma:
3) Câmara de medição
A câmara de medição está localizada na parte central do aparelho. A câmara possui
um flange de entrada e outro de saída. A tampa na zona inferior permite o acesso ao
mecanismo de medição para efectuar trabalhos de limpeza eventualmente
necessários.
Na câmara de medição encontram-se rodas dentadas ovais que geram impulsos
eléctricos enquanto estão em rotação. Estes impulsos são processados pela placa
electrónica com microprocessador.
O microprocessador converte mediante um factor de calibragem (ou seja, uma "peso"
que é atribuído a cada impulso) os impulsos (gerados através da rotação) em volume,
que é visualizado na visor de cristais líquidos (LCD) de acordo com a unidade de
medida previamente definida.
4
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Todos os contadores de rodas dentadas ovais são fornecidos, por defeito, com um
factor de calibragem designado FACTORY K FACTOR, situado em 1.000. É possível
"calibrar" o aparelho para ajustá-lo de forma óptima às características dos líquidos a
medir.
No entanto, é sempre possível voltar à calibragem definida pelo fabricante.
4) Localização das pilhas
O contador é alimentado por 2 pilhas padrão de 1,5V (N1).
O compartimento das pilhas é fechado mediante uma tampa atarraxável que permite
uma fácil abertura para a rápida troca das pilhas.
1.3
Dados técnicos
Contador de rodas dentadas ovais
Designação
19 692
19 693
Sistema de medição
Resolução
19 694
Rodas dentadas ovais
l/impulso
0.019
0.028
0.038
Impulso/l
52
35
26
L/min.
5 + 50
10 + 100
15 + 150
Pressão de operação
Bar
70
30
20
Pressão de burst
Bar
140
60
40
Temperatura de armazenamento
ºC
-20 - +70
Humidade de armazenamento
H.R.
95 %
Temperatura operacional (máx.)
ºC
-10 ÷ + 60
Perda de fluxo a caudal máximo
(com gasóleo)
Bar
0.3
Caudal
Líquidos compatíveis
Viscosidade
Óleo, gasóleo, gasolina
cSt
2 - 2000
Precisão (na gama de caudal)
± 0.5
Repetividade
0.2 %
Peso
Rosca à entrada e à saída
Alimentação (pilhas)
Consumo de corrente standby
Consumo de corrente
operação
kg
1,8
2
2,2
G 1“
G 1"
G 1“
2x 1.5 Volt
50µA
370µ.....800µA
5
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Autonomia prevista das pilhas
h
Instruções de uso
14000 - 30000
Gerador de impulsos
Designação
19 692 690 19 693 690 19 694 690
Corrente de comutação máx.
mA
500
Tensão de comutação máx.
V
200 DC ou AC pico
Potência de interrupção máx.
W
10
Contacto mecânica
Interruptor Reed / 1 canal
Captação impulsos máx.
A 100 Hz, num ciclo de esforço de
50%
Quadro 1-3: Dados técnicos
2.
Avisos gerais de segurança
2.1
Recomendações para a segurança no trabalho
O contador de rodas dentadas ovais foi projectado e construído em
observância dos requisitos específicos, relativos à segurança e à saúde, que
constam das respectivas directivas da UE.
Apesar de tudo, este produto ainda pode constituir uma fonte de perigo,
nomeadamente quando não é utilizado em conformidade com os fins
previstos ou sem o cuidado necessário.
De qualquer maneira, para a utilização do contador de rodas dentadas ovais
sempre devem ser observados os regulamentos locais de segurança e
prevenção de acidentes como também os avisos de segurança contidos
nestas instruções de operação.
2.2
Explicação dos avisos de segurança utilizados
Nos avisos de segurança contidos nestas instruções de uso, são referidos diferentes
níveis de perigo. Nas instruções, cada nível de perigo é assinalado através de uma
palavra-sinal e um pictograma.
Pictograma
Palavra-sinal
Consequências em caso de não observância dos
avisos de segurança
Cuidado
Possivelmente ferimentos leves ou médios ou danos
materiais
Quadro 2-1: Classificação dos avisos de segurança de acordo com o tipo e a gravidade do perigo
Além disso, é usado um outro aviso, que fornece dicas gerais para o manuseamento
do produto.
6
Instruções de uso
Pictograma
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Palavra-sinal
Significado
Aviso
Informações de fundo ou dicas sobre o
manuseamento correcto do produto
Quadro 2-2: Aviso geral
2.3
Avisos de segurança acerca dos perigos durante o
manuseamento do contador de rodas dentadas ovais
Cuidado!
 O contador de rodas dentadas ovais apenas deve ser usado com produtos
dificilmente inflamáveis.
 O contador de rodas dentadas ovais não deve ser usado em áreas com risco de
explosão.
Aviso
Especial menção merece o artigo 19 da Lei alemão sobre gestão dos recursos hídricos
("§ 19g WHG") que define que as instalações de abastecimento devem ser projectadas,
construídas, instaladas, mantidas e operadas de tal maneira que não possam
constituir uma ameaça para ou provocar alterações a longo prazo ao meio aquático.
Incumbe à entidade operadora, segundo este artigo ("§ 19i WHG"), ainda controlar e
assegurar, de forma permanente, o cumprimento dos requisitos acima mencionados.
3.
Montagem
O contador de rodas dentadas ovais é fornecido completamente montado.
Em função de cada versão poderá ser necessário montar os acessórios.
Aviso
Na montagem, zele por limpeza, união exacta e estanquicidade.
4.
Instalação
O contador de rodas dentadas ovais possui uma entrada e uma saída, situadas no
mesmo eixo, e interfaces de conexão G 1". O contador deixa-se colocar em qualquer
posição, tanto como instalação fixa numa linha ou como instalação móvel numa
pistola de abastecimento.
O contador de rodas dentadas ovais não dispõe de um sentido de fluxo predefinido.
Ambas as entradas podem ser usadas tanto como entrada como saída. Deve existir
sempre um filtro suficientemente dimensionado à entrada do contador ou na junção
da linha na qual se encontra montado o contador. A entrada de partículas sólidas
pode bloquear as rodas dentadas.
7
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
5.
Instruções de uso
Uso diário
O contador de rodas dentadas ovais é fornecido em estado pronto para uso.
O aparelho fica imediatamente operacional mesmo após períodos mais prolongados
de não utilização.
A única operação necessária durante o uso diário é o azeramento da quantidade
parcial e/ ou da quantidade total reiniciável.
A seguir são abertas as duas indicações da operação normal. Uma indicação contém a
quantidade parcial e a quantidade total reiniciável (Reset Total). A outra indicação
mostra a quantidade parcial e a quantidade total absoluta. A transição da quantidade
total reiniciável para a quantidade total absoluta é automática, sujeita a um prazo de
tempo que é definido durante o fabrico e que não pode ser alterado pelo utilizador.
O registo da quantidade total absoluta (Total) não pode ser posto a zero pelo
utilizador. O valor crescerá continuamente ao longo da vida útil do contador. Os
registos das duas quantidades totais (Reset Total e Total) ocupam o mesmo espaço e
os mesmos algarismos no visor. Por esta razão não é possível visualizar as duas
quantidades totais em simultâneo, mas sim apenas de forma alternada.
O contador de rodas dentadas ovais foi programado associando a visualização de uma
das duas quantidades totais a determinadas situações:
-
A quantidade total absoluta (Total) é indicada no modo standby do contador.
-
A quantidade total reiniciável (Reset Total) é indicada nas seguintes situações:
-
Durante um curto período de tempo (alguns segundos) após o azeramento da
quantidade parcial.
-
Durante a administração de líquido.
Durante alguns segundos após a administração do líquido apenas. Decorrido este
curto período de tempo, o contador passará ao modo standby, no qual o visor exibe,
no lugar do registo de baixo, a quantidade total absoluta.
Aviso
Para a indicação da quantidade total existem 6 dígitos e 2 ícones x10/x100. O
aumento realiza-se com a seguinte sequência:
0,0 ---> 99999,9 ---> 999999 ---> 100000 x10 ---> 999999 x10 ---> 100000 x100 --->
999999 x100
8
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
5.1. Administração no modo normal (Normal Mode)
Durante a administração padrão são visualizadas, em simultâneo, a quantidade parcial
administrada e a quantidade total reiniciável (Reset Total).
A actuação, não intencional, nas teclas RESET ou CAL não surtirá efeitos durante
a contagem.
Alguns segundos após a administração do líquido, a indicação do registo de baixo
passa da quantidade total reiniciável para a quantidade total absoluta: A
indicação RESET acima da palavra TOTAL apaga, sendo a quantidade total
reiniciável substituída pela quantidade total absoluta .
Este estado é designado "pausa" (ou "standby") e persistirá até ao momento em que o
utilizador executar outras operações com o contador.
5.1.1
Azeramento da quantidade parcial
O registo da quantidade parcial deixa-se reiniciar mediante
actuação na tecla RESET quando o contador estiver em modo
standby, ou seja, quando no visor for exibido a palavra
<<TOTAL>>.
Depois de premir a tecla RESET, o visor exibirá sucessivamente,
durante o azeramento, todos os algarismos ligados e, a seguir, todos
os algarismos desligados.
Após este processo serão exibidas, primeiro, a quantidade parcial
reiniciada e a quantidade total reiniciável.
Decorridos poucos segundos, a quantidade total reiniciável (Reset
Total) será substituída pela quantidade total que NÃO se deixa pôr a
zero (Total).
9
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
5.1.2
Instruções de uso
Azeramento da quantidade total reiniciável (Reset Total)
A quantidade total reiniciável só pode ser posta a zero se
previamente tiver sido efectuado o azeramento do registo da
quantidade parcial. O azeramento da quantidade total efectua-se
premindo prolongadamente a tecla RESET enquanto o visor exibir o
texto RESET TOTAL, conforme as indicações abaixo:
Devem ser executados esquematicamente os seguintes passos:
1. Aguardar até o visor mostrar a indicação normal em standby
(visualização apenas da quantidade total (Total))
2. Premir brevemente a tecla RESET.
3. O contador inicia o processo de azeramento da quantidade parcial.
4. Enquanto o visor exibir o reset do "Total", premir novamente a
tecla
RESET durante, pelo menos, um segundo.
5. O visor mostra novamente todos os segmentos. Segue então a fase
em que todos os segmentos se encontram apagados, para depois
passar à indicação onde é visualizada a quantidade total reiniciada
(Reset total!).
5.2
Abastecimento com indicação do débito momentâneo (Flow
Rate Mode)
É possível efectuar um abastecimento com a visualização simultânea
da seguinte informação:
- Quantidades parciais administradas:
- Débito actual (Flow Rate) em [unidade de medida da quantidade parcial/min.], conforme indicação à continuação:
Procedimento para chegar a este modo:
- Aguardar até o contador se encontrar em modo standby, ou seja, o visor exibir somente a quantidade total.
- Premir a tecla CAL brevemente.
- Iniciar o abastecimento.
A taxa de débito momentânea é actualizada cada 0,7 segundos. Por este motivo
poderá ser observada uma indicação relativamente instável no caso das taxas de
débito mais baixas. Quanto maior for o débito, maior a estabilidade do valor indicado.
Atenção: O débito é medido na unidade de medida da quantidade parcial. Se as
quantidades parcial e total tiverem uma unidade de medida diferente, como acontece
no exemplo a seguir descrito, é necessário ter atenção a que a taxa de débito
visualizada seja indicada na unidade de medida da quantidade parcial. No exemplo, a
taxa de débito é indicada em qts./min.
10
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
O texto "Gal" ao lado da taxa de débito refere ao registo da quantidade total
(reiniciável ou NÃO reiniciável), que voltará a ser exibido depois de sair do modo de
visualização da taxa de débito.
Para voltar ao "Modo normal" premir novamente a tecla CAL.
A actuação, não intencional, nas teclas RESET ou CAL não surtirá efeitos durante a
contagem.
Atenção: Apesar de neste modo não serem exibidas as quantidades totais reiniciável
(Reset Total) e absoluta (Total), o valor continua a aumentar. Este pode ser verificado
depois de concluir o abastecimento, premindo para isso brevemente a tecla CAL no
"Modo normal".
5.2.1
Azeramento da quantidade parcial
Concluir o abastecimento para reiniciar o registo da quantidade parcial. Aguardar, até
o contador exibir uma taxa de débito de 0,0 (ver fig.)
e actuar depois brevemente na tecla Reset.
Ao contrário do modo normal, neste caso não haverá, durante o azeramento, uma
fase em que os segmentos do visor são ligados e, depois, apagados. A indicação passa
directamente para o registo da quantidade parcial reiniciada.
6.
Calibragem
6.1
Definições
Factor de calibragem ou "Factor K": Trata-se do factor de multiplicação que o sistema
atribui aos impulsos eléctricos recebidos, para convertê-los à unidade do líquido
medido.
- Factory K Factor: Factor de calibragem predefinido durante o fabrico (default). Este
factor é
1.000.
Este factor de calibragem garante a maior precisão nas seguintes condições
operacionais:
11
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Instruções de uso
Líquido ____________-________Óleo de motor do tipo 10W30
Temperatura: ________________20°C
Débito: _____________________2-20 litros/min
O factor de calibragem predefinido pode ser restaurado ainda que utilizador tenha
procedido a algumas alterações.
- User K Factor: Factor de calibragem adaptado pelo utilizador às suas necessidades,
ou seja, que foi alterado mediante uma calibragem.
6.2
Porque é necessário calibrar
O contador de rodas dentadas ovais é fornecido com um ajuste, realizado pelo
fabricante, que assegura uma medição exacta na maior parte das situações
operacionais.
Porém, em condições extremas, como p. ex.:
- Líquidos com uma viscosidade próxima do valor limite especificado (p. ex. anti-
congelante com baixa ou óleo para engrenagens com elevada viscosidade)
- Caudais extremos (próximo dos valores limite inferior e superior)
, poderá fazer sentido efectuar uma calibragem durante a operação, a efectuar sob as
mesmas condições operações nas quais será necessário usar o contador.
6.3
Modo de calibragem
O contador de rodas dentadas ovais permite a execução de uma calibragem
electrónica rápida e exacta mediante adaptação do factor de calibragem (FACTOR K).
Para a calibragem do aparelho podem ser escolhidos dois procedimentos:
- Calibragem com simulação da operação, na qual será efectuada uma administração
de líquido.
- Calibragem directa através da alteração do factor de calibragem.
Pelas seguintes razões pode ser permitido o acesso ao processo de calibragem,
mediante actuação prolonga na tecla Cal:
- Indicação do factor de calibragem actualmente em uso:
- Restauração do factor de calibragem por defeito (Factory K Factor) após uma
calibragem do utilizador:
- Alteração do factor de calibragem através de um dos dois procedimentos supra
referidos.
Durante a calibragem, a indicação no visor das quantidades parcial e total
dispensadas assume um significado diferente em função de cada fase de calibragem.
O contador não consegue executar um abastecimento normal no modo de
calibragem.
As quantidades totais não aumentam no modo de calibragem.
ATENÇÃO
O contador de rodas dentadas ovais está equipado com uma
memória não volátil, o que permite a memorização dos dados
12
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
de calibragem e da quantidade total dispensada durante um longo período de
tempo sem alimentação de energia. Por isso não é necessário proceder a uma
nova calibragem depois de trocar as pilhas.
6.3.1
Indicação do factor de calibragem actual e eventual restauração do
factor por defeito
O factor de calibragem actualmente em uso é indicado após
actuação na tecla CAL em modo standby.
Podem acontecer dois casos diferentes:
a) Se nunca foi efectuada uma calibragem, ou após restauração do
valor por defeito após uma calibragem, aparece a seguinte indicação:
O texto "FACT", a abreviatura para "factory", indica que o factor de calibragem por
defeito (definido pelo fabricante na produção) está em uso.
b) Se o utilizador efectuou calibragens será
indicado o valor de calibragem
actualmente em uso (no nosso
exemplo: 0,998).
O texto "user" indica que o factor de
calibragem em uso foi definido pelo
utilizador.
O diagrama de fluxo ao lado mostra a lógica
correlacionada das diferentes indicações.
Neste estado é possível passar, mediante
actuação na tecla RESET, do factor do
utilizador para o factor por defeito.
Para confirmar a selecção do factor de
calibragem é necessário premir brevemente
a tecla CAL enquanto aparecer a indicação
"User" ou "Fact" no visor.
O contador assume, depois de reiniciar, o factor de calibragem previamente
confirmado.
Atenção: A partir do momento em que se confirma o factor por defeito será apagado
da memória o factor velho definido pelo utilizador.
6.3.2
Calibragem durante a operação
Este procedimento prevê a administração do líquido para um recipiente de medida
em condições reais de operação (caudal, viscosidade etc.) que devem ser respeitadas
rigorosamente.
ATENÇÃO
Para uma calibragem correcta do contador devem ser observados os seguintes
pontos:
- Não evacuar totalmente o ar da instalação antes de efectuar a calibragem.
13
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Instruções de uso
- Usar um recipiente de aferição com uma capacidade mínima de 5 litros e que possui
marcas de medição exactas.
- Efectuar a administração para a calibragem com caudal constante, idêntico ao da
operação normal, até encher o recipiente.
- Não reduzir o caudal quando a marca de medição do recipiente está quase a ser
atingida na fase final da administração (a técnica correcta na fase final do
enchimento do recipiente consiste em administrar curtos impulsos de
abastecimento com caudal normal de operação).
- Aguardar alguns minutos após a administração, para assegurar a saída de bolhas de
ar, eventualmente existentes, do recipiente. Fazer leitura do valor correcto somente
no fim desta fase, porque o nível dentro do recipiente ainda pode descer.
- Executar o procedimento a seguir descrito correctamente.
6.3.3
Procedimento para execução da calibragem em operação:
Operações
1
NENHUM
contador em estado normal, nem a contar
2
PREMIR PROLONGADAMENTE A TECLA CAL
O contador entra em modo de calibragem,
indica o texto "CAL" e mostra, em vez da
quantidade total, o factor de calibragem em
uso. A indicação "Fact" ou "User" informa
qual dos dois factores (por defeito ou do
utilizador) está actualmente em uso.
3
PREMIR PROLONGADAMENTE A TECLA
RESET
O contador mostra a indicação "CAL" e a
quantidade total reiniciável está em 0. O
contador está pronto para executar a
calibragem durante a operação.
4
14
ADMINISTRAÇÃO PARA O RECIPIENTE DE
AFERIÇÃO
Iniciar a administração do líquido para
dentro do recipiente de aferição sem premir
qualquer tecla.
Indicação no visor
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
A administração pode ser interrompida e
retomada as vezes que for necessário.
Efectuar o abastecimento até o líquido
atingir a marca de medição do recipiente de
aferição. Não é necessário atingir uma
determinada quantidade.
5
PREMIR BREVEMENTE A TECLA RESET
O contador é informado que a administração
de calibragem foi concluída. Zelar por
concluir a administração totalmente antes de
isto acontecer.
Para a calibragem do contador é necessário
igualar o valor indicado na quantidade
parcial do contador (exemplo: 9,800) com o
valor real, obtido do recipiente de aferição.
Na parte inferior esquerda do visor aparece
uma seta, que aponta para cima ou para
baixo, e que indica o sentido de alteração
(aumentar ou reduzir) do valor do factor
USER K FACTOR quando são executadas as
operações 6 ou 7.
6
PREMIR BREVEMENTE A TECLA RESET
Alteração do sentido indicado pela seta. Este
processo pode ser repetido as vezes que
necessário.
15
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
7
PREMIR BREVE/ PROLONGADAMENTE A
TECLA CAL
O valor indicado muda de acordo com o
sentido em que a seta apontar.
- Uma unidade por cada breve actuação na
tecla CAL
- De forma contínua se a tecla CAL for
mantida premida (as primeiras 5 unidades
devagar, depois rápido).
- Em caso de exceder o valor desejado,
repetir as operações a partir do ponto 6 (6).
8
PREMIR PROLONGADAMENTE A TECLA
RESET
O contador é informado que o processo de
calibragem foi concluído.
Antes de executar esta operação é
necessário conferir se o VALOR DE
REFERÊNCIA coincide com o VALOR REAL.
Valor de
referência
O contador calcula o novo factor USER K
FACTOR: Este cálculo pode demorar alguns
segundos, em função da correcção que for
necessária efectuar. Durante este processo
apaga a indicação da seta, embora a
indicação Cal permaneça.
Em caso de efectuar esta operação após o
ponto 5 sem alterar o valor indicado, o factor
USER K FACTOR é idêntico ao FACTORY K
FACTOR e será, portanto, ignorado.
9
NENHUMA OPERAÇÃO
Findo o cálculo, o novo factor USER K
FACTOR será indicado durante alguns
segundos. A seguir é repetido o processo de
reiniciar para depois chegar ao estado
standby.
ATENÇÃO: A partir deste momento o valor
indicado passa a ser o novo factor de
calibragem que o contador usa, ficando
16
Instruções de uso
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
ajustado também após a troca das pilhas!
10
NENHUMA OPERAÇÃO
O contador memoriza o novo factor de
calibragem para operação e fica pronto para
serviço usando o factor USER K FACTOR
recentemente calculado.
6.3.4
Alteração directa do factor K
Este processo é particularmente útil para corrigir um "erro de média" que poderá
manter-se por causa das numerosas administrações de líquido efectuadas. Se a
operação normal do contador apresentar um erro percentual médio, este pode ser
corrigido rectificando o factor de calibragem actualmente em uso pelo mesmo valor
percentual. Neste caso, a correcção percentual do factor USER K FACTOR deve ser
calculada, pelo utilizador, da seguinte forma:
Novo factor de calibragem = Antigo factor de calibragem* 100-E%
100
Exemplo:
Erro percentual observado E%
-0.9 %
Factor de calibragem actual
1.000
Novo USER K FACTOR
1.000 * [(100-(-0,9))/100]=
1.000 * [(100+ 0,9 )/100]=
1.009
Se o contador indicar um valor inferior ao valor real administrado (erro negativo), o
novo factor de calibragem deve ser maior que o antigo, como mostra o exemplo. Em
caso de o contador indicar um valor superior ao valor real administrado (erro positivo),
o novo factor de calibragem deve ser inferior.
OPERAÇÃO
1
NENHUM
contador em estado normal, nem a contar
2
PREMIR PRLONGADAMENTE A TECLA CAL
O contador entra em modo de calibragem e
mostra, em vez da quantidade parcial, o
factor de calibragem em uso. A indicação
"Fact" ou "User" informa qual dos dois
factores (por defeito ou do utilizador) está
actualmente em uso.
3
PREMIR PROLONGADAMENTE A
TECLA RESET O contador mostra a indicação "CAL" e a
quantidade total reiniciável está em 0.
O contador está pronto para
executar a calibragem mediante
Configuração do visor
17
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
administração de líquido.
4
PREMIR PROLONGADAMENTE A TECLA
RESET
Alteração directa do factor de calibragem:
O texto "Direct" aparece no visor, e o
factor de calibragem actualmente em uso.
Na parte inferior esquerda do visor aparece
uma seta, que aponta para cima ou para
baixo, e que indica o sentido de alteração
(aumentar ou reduzir) do valor exibido
quando são executadas as operações 5 ou
6.
5
PREMIR BREVEMENTE A TECLA RESET
Inversão do sentido da seta. Esta operação
pode ser repetida para inverter o sentido da
seta.
6
PREMIR BREVE/ PROLONGADAMENTE A
TECLA RESET
O valor indicado muda de acordo com o
sentido em que a seta apontar.
- Uma unidade por cada breve actuação na
tecla CAL.
- De forma contínua se a tecla CAL for
mantida premida. A velocidade de
alteração do valor aumenta enquanto a
tecla for mantida premida.
Em caso de exceder o valor desejado,
repetir o processo a partir do ponto 5 (5).
7
PREMIR PROLONGADAMENTE A TECLA
RESET
O contador é informado que o processo de
calibragem foi concluído.
Antes de executar esta operação deve ser
verificado se o valor indicado corresponde
ao valor desejado.
8
NENHUMA OPERAÇÃO
Findo o cálculo, o novo factor USER K
FACTOR será indicado durante alguns
segundos. A seguir é repetido o processo
de reiniciar para depois chegar ao estado
standby.
ATENÇÃO: A partir deste momento o valor
indicado passa a ser o novo factor de
calibragem que o contador usa, ficando
18
Instruções de uso
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
ajustado também após a troca das pilhas!
9
NENHUMA OPERAÇÃO
O contador memoriza o novo factor de
calibragem para operação e fica pronto
para serviço usando o factor USER K
FACTOR recentemente calculado.
7.
Configuração do contador
O contador de rodas dentadas ovais oferece um menu que permite ao utilizador
escolher a unidade principal de medida: Quartos (Qts), pintos (Pts), litros (Lit), galões
(Gal).
A combinação das unidades de medida dos registos de quantidades parcial e total é
definida segundo o seguinte quadro:
Nr. de
combinação
Unidade de medida
Registo de quantidade parcial
Unidade de medida
Registo de quantidade total
1
Litros (L)
Litros (L)
2
Galões (Gal)
Galões (Gal)
3
Quartos (Qts)
Galões (Gal)
4
Pintos (Pts)
Galões (Gal)
Quanto à selecção de uma das quatro combinações
propostas:
Aguardar o contador entrar em estado standby
e premir em simultâneo as teclas CAL e RESET, até aparecer
no visor o texto "UNIT" e a unidade de medida definida
neste momento (no nosso exemplo, litros/litros).
Com cada breve actuação na tecla RESET são exibidas
sucessivamente as diferentes combinações da unidade de medida, igual como
mostrado abaixo:
As novas definições são memorizadas mediante actuação longa na tecla CAL, e o
DI.M.O. está pronto para efectuar, depois de executar o processo de iniciar, os
abastecimentos com as novas unidades de medida.
19
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Instruções de uso
ATENÇÃO
Os registos da quantidade total reiniciável e absoluta são convertidos
automaticamente às novas unidades de medida.
A alteração da unidade de medida NÃO REQUER proceder a uma nova calibragem.
8.
Manutenção
O contador de rodas dentadas ovais foi concebido de forma de limitar a manutenção
ao mínimo. As únicas tarefas de manutenção necessárias são:
- Troca das pilhas quando estas estiverem descarregadas.
- Limpeza da câmara de medição. Isto pode ser necessário por causa das
características dos líquidos dispensados ou após a entrada de partículas sólidas na
sequência de uma filtragem insuficiente.
8.1
Substituição das pilhas
O contador é fornecido com 2 pilhas alcalinas 1,5 V 1N.
O contador dispõe de dois níveis de alarme para indicar um estado de carga
insuficiente das pilhas:
1) Quando a carga das pilhas ficar inferior ao primeiro nível, acende no visor o símbolo
da pilha.
A operação do contador continua a realizar-se de forma correcta, mas o utilizador fica
informado sobre a necessidade de trocar as pilhas.
2) Se o contador continuar a ser operado com as pilhas velhas atinge-se o segundo
nível de alarme e a operação ficará impedida. Neste estado, o símbolo da pilha
começa a piscar, não ficando mais nada visível no visor.
ATENÇÃO
Não deitar as pilhas gastas simplesmente ao lixo! Respeitar os regulamentos locais
quanto à eliminação de pilhas.
Para substituir as pilhas deve ser procedido como a seguir descrito (referência à
posição na lista de peças sobressalentes):
20
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
- Premir RESET para actualizar as quantidades totais.
- Desaparafusar a tampa do compartimento das pilhas (pos.17).
- Remover as pilhas gastas.
- Inserir as pilhas novas no lugar das velhas. Prestar atenção ao posicionamento do
polo "+" conforme indicação na tampa (pos.24).
- Voltar a aparafusar a tampa do compartimento das pilhas. Ao fazer isso, cuidar de
posicionar correctamente a junta (pos. 16) e a mola (pos. 15).
- O contador é accionado automaticamente, agora é possível voltar a retomar a
operação normal.
O contador mostra os mesmos valores para a quantidade total reiniciável, a
quantidade total absoluta e a quantidade parcial que existiam antes da troca das
pilhas.
Depois de trocar as pilhas e após cada corte de energia, o contador utiliza o mesmo
factor de calibragem que antes da falha. Por esta razão é desnecessário proceder a
uma nova calibragem do contador.
8.2
Limpeza
A limpeza da câmara de medição do contador de rodas dentadas ovais pode ser
efectuada sem desmontar o aparelho da linha ou da pistola de abastecimento.
ATENÇÃO
Assegurar sempre que o líquido é retirado do contador antes de iniciar a limpeza.
A limpeza da câmara é efectuada como a seguir descrito (referência à posição na lista
de peças sobressalentes):
- Soltar os 6 parafusos da tampa superior (pos. 3).
- Soltar a tampa (pos. 5) e a junta (pos. 6).
- Remover as rodas dentadas ovais.
- Efectuar a limpeza. Para isso, usar uma escova ou um objecto pontiagudo, p. ex., uma
chave de fenda pequena.
Ter o cuidado de não danificar o corpo e as rodas dentadas.
- Para a montagem, efectuar os passos de trabalho em ordem inversa.
ATENÇÃO
Voltar a montar as rodas dentadas em observância dos esquemas de montagem a
seguir ilustradas.
21
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Instruções de uso
ATENÇÃO
Somente uma das duas rodas dentadas em acoplamento modular (ver acima) está
equipada com íman. A posição da roda dentada magnética deve corresponder à
posição na ilustração. Inserir a segunda roda dentada (sem íman), devendo o eixo em
relação à primeira roda dentada ser superior a 90º.
Limpeza do filtro:
A limpeza do filtro do contador de rodas dentadas
ovais pode ser efectuada sem desmontar o aparelho
da linha ou da pistola de abastecimento.
Verificar a rotação livre das rodas dentadas antes de
voltar a fechar a tampa.
ATENÇÃO
Assegurar sempre que o líquido é retirado do contador antes de iniciar a limpeza.
A limpeza do filtro é efectuada como a seguir descrito (referência à posição na lista de
peças sobressalentes):
- Soltar os 4 parafusos da tampa (pos. 1).
- Soltar a tampa (pos. 2) e a junta (pos. 4).
- Tirar o filtro (pos. 7) para fora.
- Limpar o filtro com ar comprimido.
- Para a montagem do filtro, efectuar os passos de trabalho em ordem inversa.
22
Instruções de uso
9.
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Pesquisa de falhas
Falha
Causa
Solução
LCD: Sem indicação
Mau contacto das pilhas
Verificar contactos das
pilhas
Precisão de medição
insuficiente.
FACTOR K incorrecto
Verificar FACTOR K. Ver
secção 6.3
O contador está a funcionar Aumentar o débito até
com um débito inferior ao obter um débito aceitável.
débito mín. admissível.
Débito reduzido ou
inexistente.
Rodas dentadas
bloqueadas.
Limpar a câmara de
medição
Indicação Err 1 pisca.
Os dados no cartão de
memória elect. estão
danificados.
Irreparável.
Indicação curta de Err 2.
Erro de leitura de dados de
curta duração
(nomeadamente durante a
troca de pilhas).
O cartão desliga e volta a
ligar automaticamente para
restabelecer novamente a
operação correcta.
O contador não mede mas
o débito é normal.
Instalação incorrecta das
rodas dentadas após a
limpeza.
Repetir os passos para a
montagem.
Possíveis problemas da
placa electrónica.
Contactar concessionário.
23
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Instruções de uso
10. Reparação / Assistência Técnica
O contador de rodas dentadas ovais foi desenvolvido e fabricado cumprindo as mais
altas normas de qualidade.
Contudo, se apesar de todos os controles de qualidade surgir um problema, dirija-se
por favor à nossa assistência técnica:
FMT Swiss AG
Tel. +49 9462 17-216
Fax +49 9462 1063
service@fmtag.ch
Declaração do fabricante
Declaramos que o aparelho a seguir descrito cumpre, na sua concepção e tipo de
construção, e na versão por nós colocada no mercado, as normas e directivas
aplicáveis. No caso de uma utilização do aparelho não conforme os fins previstos, esta
declaração perde a sua validade.
Aparelho
Conformidade com a directiva:
Normas europeias aplicadas:
22.02.2011
Contador de rodas dentadas ovais
89/336/CEE (compatibilidade
electromagnética) e alterações seguintes.
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
EN 55014-1-2000
EN 55014-2-97
FMT Swiss AG
___________________________
Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker
24
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
11. Desenho em explosão
Contador de rodas dentadas ovais
19 692
Pos. Quantidade Designação
Ref. nr.
1
4
Parafuso cab. embeber
85 576
2
1
Tampa do filtro
85 564
3
12
Parafuso cab. sextavada interior
85 574
4
1
O-ringue
85 575
5
1
Parte inferior contador
85 563
6
2
O-ringue
85 573
7
1
Crivo filtro
85 565
Caixa
Contador
rodas
dentadas
ovais
85 558
8
1
Perno mancal
85 566
9
2
Ver
Roda dentada oval
88 405
4 un.
10 Ref. nr.
Ver
Pino cilíndrico
85 559
Ref.
nr.
2 un.
11
12 2
Íman disco 5x3 mm
88 416
13 1
Tampa placa electr.
85 560
14 2
Pilha
88 431
15 1
Mola de compressão
03 181
O-ringue
00 725
16 1
Parafuso-tampo
88 414
17 1
18 1
Contacto Reed
85 610
19 1
Cabo massa
85 611
20 1
Porta- sensor
85 601
21 1
Placa Contador de rodas dentadas ovais 85 617
com visor
22 4
Parafuso cab. lentilha
85 572
23 2
Teclas
85 600
24 1
Tampa de ecrã
85 616
25 2
O-ringue
00 251
26 4
Parafuso cab. sextavada interior
00 249
27 4
Roda dentada
87 130
28 2
Flange bomba
89 301
29 2
Bujão cónico KAPSTO
04 394
30 8
Pino cilíndrico DIN 7 M6 5x6 - A2
83 501
19 693
Ref. nr.
85 576
85 564
85 574
85 575
85 563
85 573
85 570
85 568
85 567
88 405
6 un.
85 559
4 un.
88 416
85 560
88 431
03 181
00 725
88 414
85 610
85 611
85 601
85 617
19 694
Ref. nr.
85 576
85 564
85 574
85 575
85 563
85 573
85 571
85 569
85 577
88 405
8 un.
85559
6 un.
88 416
85 560
88 431
03 181
00 725
88 414
85 610
85 611
85 601
85 617
85 572
85 600
85 616
00 251
00 249
87 130
89 301
04 394
83 501
85 572
85 600
85 616
00 251
00 249
87 130
89 301
04 394
83 501
25
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
26
Instruções de uso
Instruções de uso
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Gerador de impulsos
Pos.
1
2
3
Quantidade
4
1
12
4
5
6
7
1
1
2
1
8
9
1
2
Ver
Ref. nr.
Ver
Ref. nr.
2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
1
1
1
4
1
1
4
2
4
2
2
4
8
Designação
Parafuso cab. embeber
Tampa do filtro
Parafuso cab. sextavada
interior
O-ringue
Parte inferior contador
O-ringue
Crivo filtro
Caixa Contador rodas
dentadas ovais
Perno mancal
Roda dentada oval
Pino cilíndrico
Íman disco 5x3 mm
Tampa Placa Gerador de
impulsos
Bucim
Contacto Reed
Porta- sensor
Placa p/ Gerador de impulsos
Parafuso cab. lentilha
O-ringue
Tampa Placa
Parafuso cab. embeber
O-ringue
Parafuso cab. sextavada
interior
Flange bomba
Bujão cónico KAPSTO
Roda dentada
Pino cilíndrico
19 692 690
Ref. nr.
85 576
85 564
85 574
19 693 690
Ref. nr.
85 576
85 564
85 574
19 694 690
Ref. nr.
85 576
85 564
85 574
85 575
85 563
85 573
85 565
85 558
85 575
85 563
85 573
85 570
85 568
85 575
85 563
85 573
85 571
85 569
85 566
88 405
4 un.
85 559
2 un.
88 416
84 243
85 567
88 405
6 un.
85 559
4 un.
88 416
84 243
85 577
88 405
8 un.
85559
6 un.
88 416
84 243
84 026
85 610
85 601
84 226
85 572
84 241
84 244
84 242
00 251
84 026
85 610
85 601
84 226
85 572
84 241
84 244
84 242
00 251
84 026
85 610
85 601
84 226
85 572
84 241
84 244
84 242
00 251
00 249
89 301
04 390
87 130
83 501
00 249
89 301
04 390
87 130
83 501
00 249
89 301
04 390
87 130
83 501
27
Contador de rodas dentadas ovais e gerador de impulsos
Instruções de uso
FMT Swiss AG
Fluid Management Technologies Swiss AG • Gewerbestr. 6 • CH-6330 Cham/Schweiz
Tel. +41 41 712 05 37 • Fax +41 41 720 26 21 • info@fmtag.ch • www.fmtag.ch
28