LRP SHARK-18 Buggy RTR

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
LRP SHARK 18
1:18 HIGH PERFORMANCE 4WD ELECTRIC RACE BUGGY
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in dieses LRP Produkt. Mit dem Kauf des LRP Shark 18 haben Sie sich für den Hai unter den Mini Buggies entschieden.
Extrem schnell, präzise, wendig und aggressiv. Egal ob zu Hause im Wohnzimmer, Büro, Garten, Parkplatz, Skaterpark oder Rennstrecke - überall findet
sich das passende Jagdrevier. Getreu dem LRP Motto „Blue is better“ garantiert der Shark 18 Buggy Ihnen Fahrspaß pur.
Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig bevor Sie dieses Produkt einsetzen. Mit der Inbetriebnahme dieses Produktes erklären Sie
sich mit den LRP Gewährleistungsbedingungen am Ende dieser Gebrauchsanweisung einverstanden.
Dear customer,
thank you for your trust in this LRP product. By purchasing this LRP Shark 18 Buggy, you have chosen the shark among the mini buggies.
Extremely fast, precise and aggressive. Whether at home in your living room, in the office, garden, parking lot, skater park or on the race
track - everywhere is a good hunting ground for the Shark 18. In keeping with the LRP motto „Blue is better“, the Shark 18 guarantees
pure driving fun.
Please read and unserstand these instructions completely before you use this product. With operating this product, you accept
the LRP warranty terms, which are at the end of this instruction manual.
Benötigtes Zubehör
Equipment Needed
Elektronischer Fahrtenregler
(im RTR-Set enthalten)
Electronical Speed Control
(included in the RTR-set)
Größe AA
Größe AA
Größe AA
Größe AA
Größe AA
Größe AA
Größe AA
2-Kanal Fernsteueranlage
(im RTR-Set enthalten)
2-Channel Radio Set
(included in the RTR-set)
Größe AA
8 Batterien/Akkus für Sender Größe AA
(im RTR-Set enthalten)
8 Batteries for transmitter AA-Size
(included in the RTR-set)
oder
40-44mm
29-36mm
7,2V 6-Zellen Fahrakku
(im RTR-Set enthalten)
7,2V 6-cell Battery
(included in the RTR-set)
14-16mm
19-21mm
Standard Servo
(im RTR-Set enthalten)
(included in the RTR-set)
Micro Servo
Benötigtes Werkzeug / Recommended Tools
Sekundenkleber
Superglue
Öl / Fett
Oil / Grease
Modellbaumesser
Hobby Knife
4.5mm Steckschlüssel
4.5mm Nut Driver
2
Spitzzange
Needle Nosed Plier
Kleine Schere
Small Scissors
Seitenschneider
Side Cutter
Schraubendreher
Screwdriver
1
Differential vorne und hinten
Front and rear Gear Differential
Öl
Oil
..........2
8x12mm Kugellager
8x12mm Ball Bearing
Tüte A
Bag A
2
x2
Öl
Oil
..........2
8x12mm Kugellager
8x12mm Ball Bearing
Tüte A
Bag A
x2
3
..........2
Öl
Oil
1.5x16mm Stift
1.5x16mm Pin
..........2
1.5x16mm Achse
1.5x16mm Shaft
Tüte A
Bag A
4
x2
x2
..........8
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP Screw
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
3
5
3 mm E-Clip
..........1
6x10mm Kugellager
6x10mm Ball Bearing
..........2
8x12mm Kugellager
8x12mm Ball Bearing
8x12mm
8x12mm
6x10mm
..........1
3mm E-Clip
2mm Stift
2mm Pin
Tüte B
Bag B
6
Öl
Oil
Öl
Oil
4
Öl
Oil
7
..........5
2.6x8mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x8mm TP screw
Tüte B
Bag B
Mit Hilfe der Einstellplatten kann die Motorposition an die
unterschiedlichen Ritzelgrößen angepasst werden.
With the motor setting plates, the motor position can be
adjusted to fit different size pinions.
8
13Z
19Z
11Z 16Z
21Z
..........2
2.6x6mm Linsenkopfschraube
2.6x6mm Screw
Tüte C
Bag C
9
4.7mm
..........1
3mm Madenschraube
3mm Set Screw
16Z Ritzel
16T Pinion
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
5
10
..........2
2.6x6mm Motorhalterschraube
2.6x6mm Motor Mount
Screw
Tüte C
Bag C
11
2.6x12mm
..........2
2.6x8mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x8mm TP screw
..........2
2.6x12mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x12mm TP screw
Tüte C
Bag C
12
..........1
2.6x10mm Senkkopfschneidschraube
2.6x12mm Countersunk
TP screw
..........2
2.6x8mm Senkkopfschraube
2.6x8mm Countersunk screw
Tüte D
Bag D
6
2.6x8mm
14
13
Tüte D
Bag D
Tüte D
Bag D
15
......2
1.5mm E-Clip
Tüte D
Bag D
16
2.6x6mm
..........1
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP screw
..........2
2.6x6mm Linsenkopfschraube
2.6x6mm Screw
17
..........4
2.6x6mm Linsenkopfschraube
2.6x6mm Screw
Tüte D
Bag D
Tüte D
Bag D
2x6mm
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
7
18
..........2
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP screw
Tüte D
Bag D
19
..........4
2.6x8mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x8mm TP screw
..........2
2.6x10mm Senkkopfschneidschraube
2.6x12mm Countersunk
TP screw
Tüte D
Bag D
20
..........2
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP screw
Tüte D
Bag D
8
21
..........4
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP screw
Tüte D
Bag D
22
..........2
Stoppmutter mit Flansch
Flanged lock nut
..........2
2.6x8mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x8mm TP screw
........2
Kugelkopf
Ball nut
23
..........3
2.6x8mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x8mm TP screw
..........1
2.6x12mm Linsenkopfschneidschraube
2.6x12mm TP screw
2.6x12mm
2.6x8mm
Tüte D
Bag D
25
..........2
Tüte E
Bag E
6x10mm Ball Bearing
6x10mm Kugellager
Links
Left
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
25
..........2
Tüte E
Bag E
6x10mm Ball Bearing
6x10mm Kugellager
Rechts
Right
9
26
12.5~13mm
4x20mm Madenschraube
4x20mm Set scre
x2
Tüte E
Bag E
27
5~5.5mm
x2
28
29
Rechts
Right
Links
Left
30
A
A
A=B
2mm Stift
2mm Pin
Tüte E
Bag E
10
B
A=B
B
x4
31
Rechts
Right
Links
Left
Tüte E
Bag E
2x26.5mm Achsstift
2x26.5mm Shaft
2x37.5mm Achsstift
2x37.5mm Shaft
32
33
Recht Seite
Right side
17°
Linke Seite
Left side
34
..........2
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP screw
17°
Tüte E
Bag E
Einstellung des oberen Querlenkers
Adjustement of the upper arm
1mm
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
..........1
2.6x10mm
11
35
14~14.5mm
3x20mm Madenschraube
3x20mm Set screw
x2
Tüte E
Bag E
36
8.5~9mm
x2
37
.........1
2x12mm Schraube
2x12mm Screw
..........2
6x10mm Kugellager
6x10mm Ball Bearing
2x26.5mm Achsstift
2x26.5mm Shaft
Achsstiftkugeln hinten
Rear Pivot Balls
Tüte E
Bag E
Links
Left
1.5mm
12
1.5mm
38
.........1
2x12mm Schraube
2x12mm Screw
..........2
6x10mm Kugellager
6x10mm Ball Bearing
2x26.5mm Achsstift
2x26.5mm Shaft
Achsstiftkugeln hinten
Rear Pivot Balls
Tüte E
Bag E
Rechts
Right
1.5mm
1.5mm
39
Rechts
Right
2x37.5mm Achsstift
2x37.5mm Shaft
Tüte E
Bag E
Links
Left
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
13
40
..........3
2.6x10mm Senkkopfschneidschraube
2.6x10mm Countersunk
TP screw
..........4
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP screw
Tüte E
Bag E
41
Vordere Dämpfer
Front Shocks
x2
O-ring
......4
O-Ring
......4
Öl
Oil
1.5mm E-Clip
Tüte F
Bag F
42
Hintere Dämpfer
Rear Shocks
x2
O-ring
......4
O-Ring
......4
1.5mm E-Clip
Öl
Oil
Tüte F
Bag F
14
43
Hintere Dämpfer
Rear Shocks
Vordere Dämpfer
Front Shocks
......4
44
Hintere Dämpfer
Rear Shocks
x2
Oil
......4
Vordere Dämpfer
Front Shocks
Bewegen Sie den
Kolben langsam nach
oben und unten, damit
die Luftblasen
entweichen können.
Move the shaft up and
down slowly to remove
the air bubbles.
x2
Hintere Dämpfer
Rear Shocks
45
Stellen Sie mit Hilfe der Dämpferspacer die
Fahrhöhe des Buggys ein.
Adjust the ride height of the buggy, using the
supplied shock spacers.
.........4
2x12mm Schraube
2x12mm Screw
Vordere Dämpfer
Front Shocks
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
15
46
7.2V Akku
7.2V Battery
AN
ON
90°
Empfänger
Receiver
47
3x12mm Schraube
3x12mm Screw
2.6x12mm Schraube
2.6x12mm Screw
Tüte G
Bag G
Kugelkopf
Ball nut
oder / or
F
48
Doppelseitiges
Klebeband
Double Sided Tape
Tüte G
Bag G
16
J
H
49
Micro servo
Standard servo
50
51
Tüte H
Bag H
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP Screw
Tüte H
Bag H
52
Fahrtenregler
Speed Control
CH.2
23mm
23mm
Doppelseitiges
Klebeband
Double Sided Tape
Doppelseitiges
Klebeband
Double Sided Tape
Batt.
Tüte H
Bag H
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
Empfänger
Receiver CH.2
CH.1
17
Lenkservo
Steering Servo
53
CH.1
.......1
Gelb - zum Motor
Yellow - to motor
Rot
Red
54
Inbetriebnahme (RTR-set)
Set-up Procedure (RTR-set)
1. Fernsteuerung anschalten.
2. Akku anstecken.
Nach Anschluss des Fahrtenreglers ist der LRP Regler sofort betriebsbereit. Ein Setup muss nicht durchgeführt werden.
Der Regler „lernt“ bei der Fahrt den Neutral-, Vollgas Vorwärts- und Vollgas Rückwärts-Punkt.
Bitte beachten: Beim Anstecken des Fahrakkus muss der Sender in Neutralposition stehen und es sollte in
Fahrtrichtung des Modells losgefahren werden.
• Sollten Sie jetzt einen Fehler gemacht haben, so ist das kein Problem: Stecken Sie den Akku für ca. 10 Sekunden aus
und beginnen Sie von vorne.
• Stecken Sie nach der Fahrt zuerst Ihren Akku aus und schalten Sie dann den Sender ab. Bei erneutem Beginn zuerst
Sender einschalten, dann den Akku anstecken.
1. Switch on transmitter.
2. Plug in the battery.
After wiring up the speed control, the LRP Quantum Micro Reverse A.I. is ready to operate. No setup is required. The
speed control „learns“ the neutral, full-speed forward and full-speed reverse points while the car is running.
Please note: Before you plug in the drive battery, set the transmitter to neutral position and then start the model in the
forward direction.
• If you have made a mistake so far, don’t worry: Unplug the battery for about 10 seconds and start over again.
• After the run, first unplug the battery and then switch off the transmitter. When you start again, first switch on the
transmitter and then plug in the battery.
18
112300
112301
112302
112303
112304
112305
Differentialsatz komplett
Diff. Set
Diff- Zahnrad / Diff- Gehäuse
Diff. Bevel / Case Set
Diff-Getriebesatz innen / Diff-Mitnehmer
Diff. Gear Set
Mittelkardan
Center Shaft
Hauptzahnrad 45Z
Main Gear (45T)
Kegelradsatz (2 St.)
Drive Gear Set
112306
112307
112308
112309
112124
112206
Getriebegehäusesatz
Gear Box Cover Set
Chassis
Main Chassis
Motor Einstellplatte
Motor Setting Plate
Motorhalter
Motor Mount
Ritzel 16Z
Pinion Gear 16T
SHARK 18 Motor inkl. Stecker
380 Motor / Connectors
112311
112312
112313
112314
112315
112316
Hauptzahnrad Abdeckung
Main Gear Cover
Lenkpfosten (2 St.)
Steering Posts
Innerer Lenkhebelsatz
Steering Set
Lenkungsplatte
Steering Slider
Kugelkopf - Lenkung (6 St.)
Steering Ball Nut
Kugelkopf (6 St.)
Ball Nut
112318
112319
112320
112321
112322
112323
Spurstangensatz-Lenkung
Steering Rod Set
Lenkpfostenverstrebung
Steering Posts Top Plate
Querlenkerhalter oben - Vorderachse
Upper Arm Mount
Karosseriehalter
Body Posts
Alu-Dämpferbrücke vorne - Blau
Front Shock Tower
Obere Dämpferhalter (4 St.)
Shock Standoffs
112324
112325
112326
112327
112328
112329
Querlenkerhalter unten - Vorderachse
Front Hinge Support
Alu-Dämpferbrücke hinten - Blau
Rear Shock Tower
Heckflügelhalter
Rear Wing Mount
Lenkhebel vorne (2 St.)
Front Knuckle Arm
Antriebskardan (4 St.)
Drive Shaft
Querlenkersatz oben - Vorderachse
Front Upper Arm Set
112330
112331
112332
112333
112334
112335
Achsstift 2x26.5mm (4 St.)
2x26.5mm Shaft
Querlenkersatz unten - Vorderachse
Front Lower Arm Set
Querlenkersatz oben - Hinterachse
Rear Upper Turnbuckle Set
Radträger hinten (2 St.)
Rear Hub Carrier
Querlenkersatz unten - Hinterachse
Rear Lower Arm Set
Achsstiftkugel - Hinterachse
Rear Hinge Ball
112336
112337
112338
112339
112340
112134
Achsstift 2x37.5mm (4 St.)2x37.5mm
Lower Arm Shaft
Querlenkerhalter unten - Hinterachse
Rear Hinge Plate
Querlenkerhalter Fixierung - Hinterachse
Rear Hinge Stopper
Dämpfersatz - Vorderachse
Front Shock Set
Dämpfersatz - Hinterachse
Rear Shock Set
O-Ring Set (8 St.)
O-Ring (8pcs./Bag)
112341
112342
112135
112139
112343
112344
Dämpferkolben - Vorderachse
Front Shock Shaft
Dämpferkolben - Hinterachse
Rear Shock Shaft
Dämpferkappe (4 St.)
Shock Cap (4pcs./Bag)
Dämpfermembran (4 St.)
Shock Bladder (4pcs./Bag)
Feder Vorderachse - Schwarz
Front Shock Spring (Std) Black
Feder Hinterachse - Schwarz
Rear Shock Spring (Std) Black
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
Ersatzteile /
Spare Parts
19
112345
112346
112347
112348
112349
112350
Querlenker Einstellspacer
Adjust Spacer
Heckflügel
Rear Wing
Akkuhalter und Pfosten
Battery Tray/Post
Reifen "Multipin"Standard Reifen/Einlage
Tire/Form
Dish-Felgen weiss (2 St.)
Wheel
Radmitnehmer (4 St.)
Wheel Adapters
112351
75230
LB028
112352
Kugellager 6x10x3mm (2 St.)
6x10x3mm Ball Bearing (2pcs./Bag)
Kugellager 8x12mm (6 St.)
8x12mm Ball Bearing
F
119695
119694
AC 110V
AC 240V
J
H
Servo Saversatz
Servo Saver Set
LRP VTEC 1200
7,2V Race Stickpack
Akkuladegerät
Wall Charger
112038
112039
119030
112353
112145
112146
Antennenrohrset Blau (5 St.)
Color Antenna (Blue) 5pcs./Set
Antennenrohrkappe (6 St.)
Antenna Cover (6pcs./Set)
Karosseriepin (6 St.)
R-Clips (6pcs./Set)
Schraube 2x12mm (6 St.)
2x12mm Screw
Linsenkopfschraube 2.6x6mm (6 St.)
2.6x6mm Screw (6pcs./Bag)
Motorhalter Schraube (6 St.)
Motor Plate Screw (6pcs./Bag)
112354
112147
112148
112150
112151
112152
Schneidschraube 2x6mm (6 St.)
2x6mm TP Screw
££Ó£xÎ
Linsenkopfschneidschr. 2.6x8mm (6 St.) Linsenkopfschneidschr. 2.6x12mm (6 St.) Senkkopfschneidschraube 2x6mm (6 St.) Senkkopfschneidschr. 2.6x10mm (6 St.)
2.6x8mm TP Screw (6pcs./Bag)
2.6x12mm TP Screw (6pcs./Bag)
2x6mm TP Screw (6pcs./Bag)
2.6x10mm TP Screw (6pcs./Bag)
££ÓÎxx
££ÓÎxÈ
££ÓÎxÇ
££ÓÎx™
Senkkopfschraube 2.6x8mm (6 St.)
2.6x8mm Screw (6pcs./Bag)
££ÓÎÈä
>ÕÉ,œÌ
ÕiÉ,i`
‡
ˆ«Êӓ“Ê­£ÈÊ-Ì°®
ӓ“ʇ
ˆ«Ê­£È«VðÉ>}®
‡
ˆ«ÊΓ“Ê­ÈÊ-Ì°®
Γ“Ê‡
ˆ«
££ÓÎÈ£
-̈vÌÊӓ“Ê­ÈÊ-Ì°®
ӓ“Ê*ˆ˜
¸-Žˆ˜‡"˜i¸Ê>À°Ê՘>VŽˆiÀÌʇÊ>ÕÃ}iÃV…˜° ¸-Žˆ˜‡"˜i¸Ê>À°Ê>VŽˆiÀÌʇÊ>ÕÃ}iÃV…˜ˆÌÌi˜
œ`ÞÊ-…iÊ*>ˆ˜Ìi`ʇʫÀi‡VÕÌ
œ`ÞÊ-…iÊ
i>ÀʇʫÀi‡VÕÌ
iŽœÀLœ}i˜
iV>
££ÓΣä
Õv…B˜}՘}ÎÕ}iÊ­ÈÊ-Ì°®
,i>ÀÊ*ˆÛœÌÊ>Ã
,>““iÀ
Փ«iÀ
/՘ˆ˜}ÌiˆiÊvˆ˜`i˜Ê-ˆiʈ“Ê/՘ˆ˜}ÌiˆiʏÞiÀ°ÊˆÌÌiʎœ˜Ì>ŽÌˆiÀi˜Ê-ˆiʅÀi˜Ê>V……B˜`iÀ°Ê
œÀʜ«Ìˆœ˜Ê«>ÀÌÃ]ÊÃiiÊ̅iÊ"«Ìˆœ˜Ê*>ÀÌÃʘvœÀ“>̈œ˜ÊÞiÀ°Ê*i>ÃiÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀʏœV>Ê`i>iÀ°
,*ÊiiVÌÀœ˜ˆVʓLÊʇÊÊ7ˆ…i“‡˜ÃÏi‡-ÌÀ°Ê£ÎӇ£Î{ÊʇÊÊÇÎÈÎäÊ,i“Ã…>`i˜]ÊiÀ“>˜Þ
/i°\ʈ˜Ì°³{™‡Ç£n£‡{ä™n‡äÊʇÊÊ>Ý\ʈ˜Ì°³{™‡Ç£n£‡{ä™n‡Îä
ˆ˜vœJ,*‡
/," °`iÊÊÊÜÜÜ°,*‡
/," °`i
20 Ersatzteile /
Spare Parts
1
Differential vorne und hinten
Front and rear Gear Differential
Öl
Oil
..........2
8x12mm Kugellager
8x12mm Ball Bearing
Tüte A
Bag A
2
x2
Öl
Oil
..........2
8x12mm Kugellager
8x12mm Ball Bearing
Tüte A
Bag A
x2
3
..........2
Öl
Oil
1.5x16mm Stift
1.5x16mm Pin
..........2
1.5x16mm Achse
1.5x16mm Shaft
Tüte A
Bag A
4
x2
x2
..........8
2x6mm Schneidschraube
2x6mm TP Screw
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
21
Allgemeine Gewährleistungs- und Reparaturbestimmungen
Produkte der LRP electronic GmbH (nachfolgend „LRP“ genannt) werden nach strengsten Qualitätskriterien gefertigt. Wir gewähren die gesetzliche Gewährleistung auf Produktions- und Materialfehler, die zum Zeitpunkt der Auslieferung des Produkts vorhanden waren. Für gebrauchstypische Verschleißerscheinungen
wird nicht gehaftet. Diese Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die auf natürliche Abnutzung/Verschleiß, eine unsachgemäße Benutzung oder mangelnde
Wartung zurückzuführen sind. Dies liegt unter Anderem vor bei:
• Unfallschäden
• Ausfall oder übermäßige Abnutzung einzelner Teile als Folge eines Unfallschadens
• Wasserschäden oder Probleme aufgrund von eingedrungenem Wasser/Feuchtigkeit
• Lackierte Karosserien, sobald diese benutzt worden sind
LRP tauscht keine kompletten Autos, wenn diese bereits benutzt wurden.
Senden Sie nicht das komplette Produkt ein, sondern nur die Teile, für die Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen. Wird das komplette
Produkt eingesendet behält sich LRP vor, die Arbeitszeit zur Demontage und Montage dem Kunden in Rechnung zu stellen.
Bevor Sie dieses Produkt zur Gewährleistung oder Reparatur einsenden, prüfen Sie bitte alle anderen verwendeten Komponenten, um andere Störquellen und
Bedienfehler auszuschließen. Sollte das Produkt bei der Überprüfung durch unsere Serviceabteilung keine Fehlfunktion aufweisen, müssen wir Ihnen hierfür eine
Bearbeitungspauschale berechnen.
Mit der Einsendung des Produktes erteilen Sie LRP einen Reparaturauftrag für den Fall, dass kein Gewährleistungsanspruch vorliegt. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur anerkannt werden, sofern eine Kopie des Kaufbelegs beigefügt ist. Auf Ihre ausdrückliche Anforderung erstellen wir einen kostenpflichtigen
Kostenvoranschlag. Wenn Sie nach Zusendung des Kostenvoranschlags den Auftrag zur Reparatur erteilen, entfallen die Kostenvoranschlagskosten. An unseren
Kostenvoranschlag sind wir zwei Wochen ab Ausstellungsdatum gebunden.
Da wir einen ordnungsgemäßen Gebrauch unserer Produkte nicht überwachen können, übernehmen wir keinerlei Haftung für unmittelbare und mittelbare
Schäden aller Art, die im Rahmen des Gebrauchs oder auch sonst beim Benutzer und/oder Dritten entstehen. Jeglicher Gebrauch dieses Produkts erfolgt daher
auf eigene Gefahr. Die Gewährleistung übersteigt in keinem Fall den Wert dieses Produktes. Durch Inbetriebnahme des Produkts erkennen Sie die obigen Bedingungen an und übernehmen die volle Verantwortung aus dem Gebrauch dieses Produkts.
Die von LRP angegebenen Werte über Gewicht, Größe oder Sonstiges sind als Richtwert zu verstehen. LRP übernimmt keine formelle Verpflichtung für derartige
spezifische Angaben, da sich durch technische Veränderungen, die im Interesse des Produkts vorgenommen werden, andere Werte ergeben können.
LRP-Werks-Service:
• Produkt mit Kaufbeleg und Fehlerbeschreibung bruchsicher verpacken.
• Einsenden an:
LRP electronic GmbH – Serviceabteilung
Wilhelm-Enssle-Str. 132-134
73630 Remshalden, Deutschland
Fax: int.+49 7181 4098-13
eMail: service@lrp-electronic.de
Web: www.lrp-electronic.de
• LRP repariert das Produkt.
• Rücksendung an Sie per Nachnahme.
Repair Procedures / Limited Warranty
All products from LRP electronic (hereinafter called “LRP”) are manufactured according to the highest quality standards. LRP guarantees this product to be free
from defects in materials or workmanship for 90 days from the original date of purchase verified by sales receipt. This limited warranty doesn’t cover defects,
which are a result of normal wear, misuse or improper maintenance. This applies among other things on:
• Crash damage
• Component failure or premature wear as a result of crash damage
• Water damage or problems resulting from water/moisture intake
• Painted bodies, after they have been used
LRP does not do a warranty change of the whole product, once the product has been used.
Do not send in the whole product. Only send in the defective parts, on which you want to claim warranty. If the whole product is send in, LRP will charge a
service fee for the Disassembly and Assembly of the product at our discretion.
To eliminate all other possibilities or improper handling, first check all other components before you send in this product for repair or warranty. Products sent in
for repair, that operate perfect have to be charged with a service fee.
By sending in this product, you assign LRP to repair the product, if it is no warranty case. The original sales receipt including date of purchase needs to be
included. Otherwise, no warranty can be granted. For quick repair- and return service, add your address and detailed description of the malfunction.
Our limited warranty liability shall be limited to repairing the unit to our original specifications. In no case shall our liability exceed the original cost of this unit.
Because we don’t have control over the installation or use of this product, we can‘t accept any liability for any damages resulting from using this product. By
installing or operating this product, the user accepts all resulting liability.
The specifications like weight, size and others should be seen as guide values. Due to ongoing technical improvements, which are done in the interest of the
product, LRP does not take any responsibility for the accuracy of these specs.
LRP-Distributor-Service:
• Package your product carefully and include sales receipt and detailed description of malfunction.
• Send parcel to your national LRP distributor.
• Distributor repairs or exchanges the product.
• Shipment back to you usually by COD (cash on delivery), but this is subject to your national LRP distributor‘s general policy.
22
WWW.LRP-ELECTRONIC.DE
23
Ê
,ää£ÈÈ
t
7, Ê "/-
UÊ-œ`iÀÊ̅iÊV>«>VˆÌœÀÃÊ̜Ê̅iʓœÌœÀ°
UÊÌÌ>V…Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ̜Ê̅iʓœ`i°
UÊ
œ˜˜iVÌÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ̜Ê̅iÊÀiViˆÛiÀÊ­*œÃˆÌˆœ˜\ÊV…>˜˜iÊÓ®°
UÊ
œ˜˜iVÌÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ̜Ê̅iʓœÌœÀ]ÊÕȘ}Ê̅iÊLÕiÊ­‡®Ê>˜`ÊÞiœÜÊ­³®Ê܈ÀiÃÊ­œ˜ÞÊÞiœÜÊ
Vœ˜˜iV̜Àʜ˜Ê°°ˆVÀœÊ,iÛiÀÃit®°
UÊ/…i˜ÊV…iVŽÊ>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊLivœÀiÊVœ˜˜iV̈˜}Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ̜Ê>ÊL>ÌÌiÀÞ°Ê
1/" \ÊvÊ>ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊˆÃʈ˜VœÀÀiVÌ]ʈÌÊ܈Ê`iÃÌÀœÞÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœ°
UÊ/…iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆÃʘœÜÊÀi>`ÞÊ̜ÊÃÌ>ÀÌ°
-//"
*",/ /Ê­°°,՘˜iÀÊ>˜`Ê,՘˜iÀ‡*ÕÃʜ˜Þt®\
­
Þ®°
UÊ/…iÊÃÕ««ˆi`ʅi>ÌȘŽÊˆÃʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ>˜`ʈ“«ÀœÛiÃÊ̅iÊ«iÀ‡
vœÀ“>˜ViÊ œvÊ ÞœÕÀÊ Ã«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ ܅i˜Ê ÕÃi`Ê VœÃiÊ ÌœÊ ˆÌÃÊ
ëiVˆwÊi`ʏˆ“ˆÌðÊ1Ãiʜ˜ÞÊ}i˜Õˆ˜iÊ,*Ê°°,՘˜iÀÊÃiÀˆiÃÊ
…i>ÌȘŽÃ°Ê iÛiÀÊ>œÜÊ̅iÊiÌÊÌ>LÃÊ̜Ê̜ÕV…ʜ̅iÀÊiÌÃ]Ê
ŜÀÌÊVˆÀVՈÌÊܜՏ`ʜVVÕÀt
UÊ/…iÊ,*Ê°°ˆVÀœÊ,iÛiÀÃiÊ`œiؼÌÊVœ“iÊ܈̅Ê>ʅi>ÌȘŽ
>˜`Ê`œiؼÌÊÀiµÕˆÀiÊ>ʅi>ÌȘŽÊiˆÌ…iÀt
UÊvwÊÝÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊÕȘ}Ê̅iÊÃÕ««ˆi`Ê`œÕLi`‡Ãˆ`i`Ê>`…iÈÛiÊÌ>«i°
UÊ>ŽiÊÃÕÀiÊ̅iÀiÊ>ÀiÊi˜œÕ}…ÊVœœˆ˜}ÊψÌÃʈ˜Ê̅iÊLœ`Þ°Ê/…ˆÃÊ܈Êˆ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊ«iÀvœÀ“>˜ViÊ>˜`Ê
ˆviʜvÊ>Ê̅iÊiiVÌÀœ˜ˆVÊVœ“«œ˜i˜Ìð
UÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ܅iÀiʈÌʈÃÊ«ÀœÌiVÌi`ʈ˜Ê̅iÊiÛi˜ÌʜvÊ>ÊVÀ>Å°
UʘÃÌ>Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊÜÊ̅>ÌÊޜÕʅ>ÛiÊi>ÃÞÊ>VViÃÃÊ̜Ê̅iÊ«Õ}ðÊ
UÊ>ŽiÊÃÕÀiÊ̅iÀiʈÃÊi˜œÕ}…ÊVi>À>˜ViÊ­>LœÕÌÊÎV“®ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœ]Ê«œÜiÀÊV>LiÊ
>˜`Ê>˜Ìi˜˜>ÊÀiViˆÛiÀ°Êۜˆ`Ê>˜ÞÊ`ˆÀiVÌÊVœ˜Ì>VÌÊLiÌÜii˜Ê«œÜiÀÊVœ“«œ˜i˜ÌÃ]Ê̅iÊÀiViˆÛiÀʜÀÊ
̅iÊ>˜Ìi˜˜>°Ê/…ˆÃÊV>˜ÊV>ÕÃiʈ˜ÌiÀviÀi˜Vi°Êvʈ˜ÌiÀviÀi˜ViʜVVÕÀÃ]Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ>ÌÊ
>Ê`ˆvviÀi˜ÌÊ«>Viʈ˜Ê̅iʓœ`i°
UÊ /…iÊ >iÀˆ>Ê ŜՏ`Ê LiÊ ÀÕ˜Ê ÛiÀ̈V>ÞÊ Õ«Ê >˜`Ê >Ü>ÞÊ vÀœ“Ê ̅iÊ ÀiViˆÛiÀ°Ê ۜˆ`Ê Vœ˜Ì>VÌÊ ÜˆÌ…Ê >˜ÞÊ
«>ÀÌÃʓ>`iʜvÊV>ÀLœ˜ÊwÊLÀiʜÀʓiÌ>°ÊvÊ̅iÊ>iÀˆ>ÊˆÃÊ̜œÊœ˜}]Ê`œ˜½ÌÊVœˆÊÕ«Ê̅iÊiÝViÃÃʏi˜}̅°Ê
ÌʈÃÊLiÌÌiÀÊ̜ÊVÕÌʈÌÊ`œÜ˜Ê̜Ê>ʏi˜}̅ʜvÊ>LœÕÌÊÎxÊV“°Ê-iiÊ>ÃœÊ̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊÃÕ««ˆi`Ê܈̅Ê
ޜÕÀÊÀ>`ˆœÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“°
-//" Ê/*-
U iÛiÀʜ«i˜Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ>˜`ʘiÛiÀÊ܏`iÀʜ˜Ê̅iÊ*
°
UÊ iÛiÀÊV…>˜}iÊ̅iÊ«œ>ÀˆÌÞʜvÊ̅iÊÀiViˆÛiÀÊVœ˜˜iV̜À°
UʏÊ܈ÀiÃÊ>˜`ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ãʅ>ÛiÊ̜ÊLiÊÜiÊˆ˜ÃՏ>Ìi`°Ê-…œÀ̇VˆÀVՈÌÃÊ
܈Ê`iÃÌÀœÞÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœ°Ê*>ÞÊëiVˆ>Ê>ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê̜Ê̅iÊÀiViˆ‡
ÛiÀ‡Ê>˜`ÊÃ܈ÌV…Ê܈Àið
iÛiÀÊ Vœ˜˜iVÌÊ Ì…iÊ Ã«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ ˆ˜VœÀÀiV̏ÞÊ œÀÊ ÜˆÌ…Ê ÀiÛiÀÃi`Ê
«œ>ÀˆÌÞ°
UÊvÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆÃÊVœ˜˜iVÌi`Ê̜Ê̅iʓœÌœÀ]ʘiÛiÀÊÀ՘Ê̅iʓœ‡
̜ÀÊ`ˆÀiV̏ÞÊ܈̅Ê>ÊÃi«>À>ÌiÊL>ÌÌiÀÞʜÀÊÀ՘‡ˆ˜Ê`iۈVi°
U iÛiÀÊVÕÌʜvvÊ̅iʜÀˆ}ˆ˜>Ê«œÜiÀÊ«Õ}°
UÊ iÛiÀÊ >œÜÊ Ì…iÊ œÕÌ«ÕÌÊ ÃÌ>}iÃÊ ­/Ã®Ê ÌœÊ ÌœÕV…Ê >Ê “iÌ>Ê ÃÕÀv>ViÊ
‡ÊŜÀ̇VˆÀVՈÌʅ>â>À`°
U iÛiÀÊ܏`iÀÊ>Ê-V…œÌ̎ÞÊ`ˆœ`iÊ̜Ê̅iʓœÌœÀÊ܅i˜ÊޜÕÊ>ÀiÊÕȘ}Ê>˜Ê
,*Ê°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œÀÊ,*Ê°°ˆVÀœ® ëii`‡Vœ˜‡
ÌÀœ°ÊÊ-V…œÌ̎ÞÊ`ˆœ`iÊ܈Ê`iÃÌÀœÞÊ>˜ÞÊvœÀÜ>À`ÉÀiÛiÀÃiÊëii`‡
Vœ˜ÌÀœ°
*",/ /\Ê*>ÞÊVœÃiÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}Ê«œˆ˜ÌÃ]Ê>ÃÊ̅iÞÊ
܈Ê`iÃÌÀœÞÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ>˜`Êۜˆ`ÊޜÕÀÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞ\
UÊ iÛiÀÊÜÀ>«ÊޜÕÀÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆ˜Ê«>Ã̈VÊwʏ“ÊœÀʓiÌ>Êvœˆ°Ê˜Êv>VÌ]
“>ŽiÊÃÕÀiʈÌÊ}iÌÃÊi˜œÕ}…ÊvÀiÅÊ>ˆÀ°
U
",7,ʳÊ,6,-
"6,Ê£xÊ/1, ÇxÊ*-
",7,ʳÊ,6,-
"6,Ê£nÊ/1, ÈäÊ*-
­7/Ê
,"-<Ê"/",-®
",7,ʳÊ,6,-
"Ê"/",/
,*ÊiiVÌÀœ˜ˆVʓL
7ˆ…i“‡˜ÃÏi‡-ÌÀ°Ê£ÎӇ£Î{]ÊÇÎÈÎäÊ,i“Ã…>`i˜]ÊiÀ“>˜Þ
/i°\ʈ˜Ì³{™‡Ç£n£‡{ä™n‡ä]Ê>Ý\ʈ˜Ì³{™‡Ç£n£‡{ä™n‡Îä
"J,*‡
/," °ÊÊÊ777°,*‡
/," °
1-,Ê1
UÊ*",/ /\Ê iÛiÀʏi>ÛiÊޜÕÀÊ,
ʓœ`iÊ՘ÃÕ«iÀۈÃi`Ê܅i˜Ê̅iÊ
L>ÌÌiÀÞʈÃÊ«Õ}}i`ʈ˜°ÊvÊ>Ê`iviVÌʜVVÕÀÃ]ʈÌÊVœÕ`ÊÃiÌÊwÊÀiÊ̜Ê̅iÊ
“œ`iÊœÀÊ̅iÊÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}ð
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
nÎäÈä
",,Ê "]\
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
nÎä£ä
",,Ê "]\
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
nÎä{x
",,Ê "]\
UÊ,*Ê°°ÊÕ̜“>̈VÊ-iÌÕ«ÊÊ
UÊ>ˆÊ->viÊ-ÞÃÌi“
Ê
ÞiÃ
ÓÈ°äÝÓÈ°äÝ£x°Ç““
£™°ä}
{‡ÈÊViÃÊ­{°n‡Ç°Ó6®
ä°£Èä6J£ä
Èä
œÊœÌœÀˆ“ˆÌIII
x°ä6
ÞiÃ
ÞiÃ
ÞiÃ
-Ì>˜`>À`ʈVÀœÊ-Ìޏi
Õ̜“>̈V
œÀÜ>À`ÉÀ>ŽiÉ,iÛiÀÃi
>ÃiÊ-ˆâiÊ
7iˆ}…ÌÊ­iÝV°Ê܈Àiî
6œÌ>}iʘ«ÕÌ
/Þ«ˆV>Ê6œÌ>}iÊÀœ«I
,>Ìi`Ê
ÕÀÀi˜ÌI
,iV°ÊœÌœÀʈ“ˆÌ
°°
°Ê
ˆ}…ÊÀiµÕi˜VÞÊ
>ˆ‡->vi‡-ÞÃÌi“
Տ̈‡*ÀœÌiV̈œ˜‡-ÞÃÌi“
œ˜˜iV̜ÀÃ
-iÌÕ«Ê*ÀœVi`ÕÀi
ÞiÃ
ÓÈ°äÝÓÈ°äÝ£x°Ç““
£™°ä}
{‡ÈÊViÃÊ­{°n‡Ç°Ó6®
ä°ÎÓä6JÓä
Èä
"ÛiÀÊ£n/ÕÀ˜II
x°ä6
ÞiÃ
ÞiÃ
ÞiÃ
-Ì>˜`>À`Ê/>“ˆÞ>Ê-Ìޏi
Õ̜“>̈V
°°,՘˜iÀ
nÎä£ä
ÞiÃ
ÓÈ°äÝÓÈ°äÝ£x°Ç““
£™°ä}
{‡ÈÊViÃÊ­{°n‡Ç°Ó6®
ä°£{{6JÓä
Çx
"ÛiÀÊ£x/ÕÀ˜II
x°äÊ6
ÞiÃ
ÞiÃ
ÞiÃ
-Ì>˜`>À`Ê/>“ˆÞ>Ê-Ìޏi
Õ̜“>̈V
°°,՘˜iÀ‡*ÕÃ
nÎäÈä
/" ,Ê,iÛiÀÃiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ­›nÎä£ä®
­
®
,‡*1-Ê,iÛiÀÃiÊ­›nÎäÈä®
­
®
/
œÌœÀÊ
œ˜˜iV̜ÀÊ
Ê­ÞiœÜÊrÊ«ÕîÊÊ­LÕiÊrʓˆ˜Õî
°°,1
°°,1
1/" \Ê iÛiÀÊ ÕÃiÊ -V…œÌ̎ÞÊ `ˆœ`iÃÊ ˆ˜
Vœ˜Õ˜V̈œ˜Ê܈̅Ê>ÊvœÀÜ>À`ÉÀiÛiÀÃiÊëii`‡
Vœ˜ÌÀœ]Ê i°}°Ê ̅iÊ ,*Ê °°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡
*ÕÃÊ ­œÀÊ ,*Ê °°ˆVÀœ®Ê ,iÛiÀÃiÊ `ˆ}ˆÌ>Ê
ëii`‡Vœ˜ÌÀœ°
œÌœÀÃÊ ÜˆÌ…Ê ˜œÊ V>«>VˆÌœÀÃÊ œÀÊ ˜œÌÊ i˜œÕ}…
V>«>VˆÌœÀÃÊ “>ÞÊ ˆ˜ÌiÀviÀiÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Ã«ii`‡
Vœ˜ÌÀœ°Ê /œÊ >ۜˆ`Ê Ì…ˆÃ]Ê Ãœ`iÀÊ Ì…iÊ ÃÕ««ˆi`Ê
V>«>VˆÌœÀÃÊ̜ÊޜÕÀʓœÌœÀÊ­ÃiiÊ«ˆVÌÕÀi®°
"/",Ê-1**,--"
UÊÕiÊ̜ʏ>ÌiÃÌÊ«Àœ`ÕV̈œ˜ÊÌiV…˜œœ}ˆiÃÊ>˜`ÊÕÃiʜvʈ}…/iV…Ê“>ÌiÀˆ>Ã]ʈÌÊÜ>ÃÊ«œÃÈLiÊ̜ʓ>Ži
̅iÃiÊ Ã«ii`‡Vœ˜ÌÀœÃÊ vՏÞÊ Ü>ÌiÀ«ÀœœvtÊ /…ˆÃÊ “>ÌiÀˆ>Ê >ÃœÊ “>ŽiÃÊ Ì…iÊ Ã«ii`‡Vœ˜ÌÀœÃÊ “œÀiÊ
ŜVŽÊÀiÈÃÌ>˜ÌÊ̅i˜ÊœÌ…iÀÊȓˆ>ÀÊ«Àœ`ÕVÌð
UÊ̼ÃʘœÊœ˜}iÀʘii`i`Ê̜ÊÃi>ÊޜÕÀÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ܅i˜ÊޜÕÊ>ÀiÊ`ÀˆÛˆ˜}ʈ˜Ê̅iÊÀ>ˆ˜É؜ÜtÊÕÌÊ
«i>Ãiʓ>ŽiÊÃÕÀiÊޜÕÊÃ̈ÊÃi>ÊޜÕÀʜ̅iÀÊiiVÌÀœ˜ˆVÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ­ÀiViˆÛiÀÊ>˜`ÊÃiÀۜ®ÊȘViÊ
̅iÃiÊ>ÀiʘœÀ“>ÞʘœÌÊÜ>ÌiÀ«Àœœv°
7/,*,""Ê
,
6,Ê
" / Ê7,\Ê
/…ˆÃÊ,*Êëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆÃÊiµÕˆ««i`Ê܈̅Ê>Ê,*ÊՏ̈Vœ˜ÊÀiViˆÛiÀÊ܈Ài°ÊÃÊÃÕ««ˆi`]ʈÌÊ܈Êi>ȏÞÊ
wÊÌʈ˜Ê>ÊœÀ`ˆ˜>ÀÞÊÀiViˆÛiÀð
,i`Ê
œ
9iœÜ
°°
,"Ê,iÛiÀÃiÊ­›nÎä{x®\
­
®°
"
IÊÊÊÊÊÊ/À>˜ÃˆÃ̜ÀÃÊÀ>̈˜}Ê>ÌÊÓxc
ʍ՘V̈œ˜ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi°Ê-«iVˆwÊV>̈œ˜ÃÊÃÕLiVÌÊ̜ÊV…>˜}iÊ܈̅œÕÌʘœÌˆVi°
IIÊÊÊÊJÈViÃÊ­Ç]Ó6®°ÊÕȘ}ÊȘ}iʓœÌœÀ
IIIÊÊJÈViÃÊ­Ç°Ó6®ÊÕȘ}ʓˆVÀœÊ“œÌœÀ°
°°ˆVÀœ
nÎä{x
*Àœ`ÕVÌ
"À`iÀÊ œ°
-*
/" Ê
*i>ÃiÊÀi>`Ê>˜`Ê՘`iÀÃÌ>˜`Ê̅iÃiʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊVœ“«iÌiÞÊLivœÀiÊޜÕÊÕÃiÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌtÊ
7ˆÌ…Êœ«iÀ>̈˜}Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ]ÊޜÕÊ>VVi«ÌÊ̅iÊ,*ÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊÌiÀ“ð
UÊՏÞÊÜ>ÌiÀ«ÀœœvÊ>˜`ÊŜVŽ‡ÀiÈÃÌ>˜ÌÊÊ
UÊՏ̈‡*ÀœÌiV̈œ˜Ê-ÞÃÌi“Ê
Ê
i>ÀÊ
ÕÃ̜“iÀ]
̅>˜ŽÊޜÕÊvœÀÊޜÕÀÊÌÀÕÃÌʈ˜Ê̅ˆÃÊ,*Ê«Àœ`ÕVÌ°ÊÞÊ«ÕÀV…>Ș}Ê>˜Ê,*Ê°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œÀÊ
,*Ê°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiÊ`ˆ}ˆÌ>Êëii`‡Vœ˜ÌÀœ]ÊޜÕʅ>ÛiÊV…œÃi˜Ê>ʅˆ}…‡«iÀvœÀ“>˜ViÊëii`‡Vœ˜Ì‡
ÀœÊvՏÊœvʘiÜÊ`iÈ}˜Êvi>ÌÕÀiÃ]ÊÃÕV…Ê>Ã\
°°°Ê"t
/Ê/Ê-*‡
" /,"Ê/"Ê/Ê//,9
,i«>ViÊÉÊÀiV…>À}iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊL>ÌÌi‡
ÀˆiÃÊ>ÌÊÀi}Տ>Àʈ˜ÌiÀÛ>Ã
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊL>ÌÌiÀˆiÃÊi“«ÌÞ
ÞÊÃi˜`ˆ˜}ʈ˜Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ]ÊޜÕÊ>ÃÈ}˜Ê,*Ê̜ÊÀi«>ˆÀÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌ]ʈvʈÌʈÃʘœÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞʜÀʈ“ˆÌi`Ê
ˆvï“iÊ7>ÀÀ>˜ÌÞÊV>Ãi°Ê/…iʜÀˆ}ˆ˜>ÊÃ>iÃÊÀiViˆ«Ìʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê`>ÌiʜvÊ«ÕÀV…>Ãiʘii`ÃÊ̜ÊLiʈ˜‡
VÕ`i`°Ê"̅iÀ܈Ãi]ʘœÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊV>˜ÊLiÊ}À>˜Ìi`°ÊœÀʵՈVŽÊÀi«>ˆÀ‡Ê>˜`ÊÀiÌÕÀ˜ÊÃiÀۈVi]Ê>``ÊޜÕÀÊ
>``ÀiÃÃÊ>˜`Ê`iÌ>ˆi`Ê`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iʓ>v՘V̈œ˜°
/œÊiˆ“ˆ˜>ÌiÊ>ÊœÌ…iÀÊ«œÃÈLˆˆÌˆiÃʜÀʈ“«Àœ«iÀʅ>˜`ˆ˜}]ÊwÊÀÃÌÊV…iVŽÊ>ÊœÌ…iÀÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ>˜`Ê̅iÊ
ÌÀœÕLiÊŜœÌˆ˜}Ê}Ո`iÊLivœÀiÊޜÕÊÃi˜`ʈ˜Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊvœÀÊÀi«>ˆÀʜÀÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞ°Ê*Àœ`ÕVÌÃÊÃi˜Ìʈ˜ÊvœÀÊ
Ài«>ˆÀ]Ê̅>Ìʜ«iÀ>ÌiÊ«iÀviVÌʅ>ÛiÊ̜ÊLiÊV…>À}i`Ê܈̅Ê>ÊÃiÀۈViÊvii°
7ˆÌ…ʈ“ˆÌi`ʈvï“iÊ7>ÀÀ>˜ÌÞÊ«Àœ`ÕVÌÃ]Ê̅iÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊÌiÀ“Ãʜ˜Ê̅iʈ“ˆÌi`ʈvï“iÊ7>ÀÀ>˜ÌÞÊ
V>À`Ê`œÊ>ÃœÊ>««Þ°
s *>VŽ>}iÊޜÕÀÊ«Àœ`ÕVÌÊV>ÀivՏÞÊ>˜`ʈ˜VÕ`iÊÃ>iÃÊÀiViˆ«ÌÊ>˜`Ê`iÌ>ˆi`Ê`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Êœvʓ>v՘V‡
̈œ˜°
s-i˜`Ê«>ÀViÊ̜ÊޜÕÀʘ>̈œ˜>Ê,*Ê`ˆÃÌÀˆLÕ̜À°
sˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÊÀi«>ˆÀÃʜÀÊiÝV…>˜}iÃÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌ°
s-…ˆ«“i˜ÌÊL>VŽÊ̜ÊޜÕÊÕÃÕ>ÞÊLÞÊ
"Ê­V>Åʜ˜Ê`iˆÛiÀÞ®]ÊLÕÌÊ̅ˆÃʈÃÊÃÕLiVÌÊ̜ÊޜÕÀʘ>̈œ˜>Ês
,*‡-/,1/",‡-,6
\
/…iÊëiVˆwÊV>̈œ˜ÃʏˆŽiÊÜiˆ}…Ì]ÊÈâiÊ>˜`ʜ̅iÀÃÊŜՏ`ÊLiÊÃii˜Ê>ÃÊ}Ո`iÊÛ>ÕiðÊÕiÊ̜ʜ˜}œˆ˜}
ÌiV…˜ˆV>Êˆ“«ÀœÛi“i˜ÌÃ]Ê܅ˆV…Ê>ÀiÊ`œ˜iʈ˜Ê̅iʈ˜ÌiÀiÃÌʜvÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌ]Ê,*Ê`œiÃʘœÌÊÌ>ŽiÊ>˜ÞÊ
Ài뜘ÈLˆˆÌÞÊvœÀÊ̅iÊ>VVÕÀ>VÞʜvÊ̅iÃiÊëiVð
s ÕÌʜvvʜÀˆ}ˆ˜>Ê«œÜiÀÊ«Õ}ʜÀʘœÌÊÕȘ}ÊÀiÛiÀÃiÊ«œ>ÀˆÌÞÊ«ÀœÌiVÌi`Ê«Õ}Ã
s ,iViˆÛiÀÊ܈ÀiÊ>˜`ɜÀÊÃ܈ÌV…Ê܈ÀiÊ`>“>}i`
s iV…>˜ˆV>Ê`>“>}iʜvÊ̅iÊV>Ãi
s iV…>˜ˆV>Ê`>“>}iʜvÊiiVÌÀœ˜ˆV>ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÉ*
s -œ`iÀi`ʜ˜Ê̅iÊ*
Ê­iÝVi«Ìʜ˜ÊiÝÌiÀ˜>Ê܏`iÀ‡Ì>Lî
s œ˜˜iVÌi`Êëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ܈̅ÊÀiÛiÀÃi`Ê«œ>ÀˆÌÞ
*ՏÊœÕÌÊ>˜Ìi˜˜>Ê̜ÊvՏÊi˜}̅
…iVŽÊ«Õ}ÃÊ>˜`ÊVœ˜˜iV̈˜}Ê܈ÀiÃ
*œœÀÊL>ÌÌiÀÞÊVœ˜˜iV̈œ˜
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜Ìi˜˜>Ê̜œÊŜÀÌ
,i«>ViÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʜ˜iÊLÞʜ˜i
"˜ÞÊÕÃiʜÀˆ}ˆ˜>Ê“>˜Õv>VÌÕÀiÀÃÊ
VÀÞÃÌ>Ã
,iViˆÛiÀÊ`iviV̈Ûi]Ê̜œÊÃi˜ÃˆÌˆÛiÆÊ
ÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ`iviV̈Ûi]ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ
œÕÌ«ÕÌÊ«œÜiÀÊ̜œÊœÜ]ÊÃiÀۜʫÀœLi“
-iiʹ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê/ˆ«ÃºÊ>˜`ʹ˜ÃÌ>‡
>̈œ˜º
-œ`iÀÊV>«>VˆÌœÀÃÊ̜ʓœÌœÀ
-i˜`ʈ˜Ê«Àœ`ÕVÌÊvœÀÊÀi«>ˆÀ
,iViˆÛiÀʜÀÊ>˜Ìi˜˜>Ê̜œÊVœÃiÊ̜ʫœÜiÀÊ
܈ÀiÃ]ʓœÌœÀ]ÊL>ÌÌiÀÞʜÀÊëii`‡Vœ˜ÌÀœ°
,iViˆÛiÀÊ>iÀˆ>Ê̜œÊŜÀÌʜÀÊVœˆi`ÊÕ«
œÌœÀÊÃÕ««ÀiÃÜÀÃʘœÌÊÃÕvwÊVˆi˜Ì
,i«i>ÌÊÃÌ>ÀÌÕ«Ê«ÀœVi`ÕÀi
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ`iviV̈Ûi
iÌÊ Ã«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ VœœÊ `œÜ˜Ê >vÌiÀÊ
iÛiÀÞÊÀ՘
…iVŽÊœÀÊÀi«>ViÊVœ“«œ˜i˜Ìð
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ ÃiÌ̈˜}ÃÊ ÜiÀiÊ V…>˜}i`Ê
>vÌiÀÊÃÌ>ÀÌÕ«
œ`iÊ ÕÃi`Ê ÌœœÊ œvÌi˜Ê ܈̅œÕÌÊ Vœœ‡
`œÜ˜Ê«iÀˆœ`Ã
ÀˆÛiÊÌÀ>ˆ˜ÊœÀÊLi>Àˆ˜}Ê«ÀœLi“ð
1ÃiÊ Ã“>iÀÊ “œÌœÀÊ «ˆ˜ˆœ˜Ê œÀÊ Ã…œÀÌiÀÊ
}i>ÀÊÀ>̈œ
1Ãiʜ˜ÞʓœÌœÀÃÊ܈̅ˆ˜Ê“œÌœˆ“ˆÌÊ>˜`
ÕÃiÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊëiVˆwʇ
V>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœ
œÌœÀÊ«ˆ˜ˆœ˜ÊœÀÊ}i>ÀÊÀ>̈œÊ̜œÊLˆ}
ÕÌÊVœœˆ˜}ʅœiÃʈ˜ÊLœ`Þ
-i˜`ʈ˜Ê«Àœ`ÕVÌÊvœÀÊÀi«>ˆÀ
œÌœÀÊÃÌÀœ˜}iÀÊ̅>˜Ê“œÌœÀˆ“ˆÌʜÀʈ˜«ÕÌ
ۜÌ>}iʅˆ}…iÀÊ̜œÊ…ˆ}…
,i«>ViʓœÌœÀ
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ`iviV̈Ûi°
,i`ÕVi`ÊVœœˆ˜}ÊivwÊVˆi˜VÞ
>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê“œÌœÀ
œÌœÀÊ`iviV̈Ûi
,i«i>ÌÊÃÌ>ÀÌÕ«Ê«ÀœVi`ÕÀi
œÌœÀÊܜÀ˜ÊœÕÌ
1ÃiÊ Ã“>iÀÊ “œÌœÀÊ «ˆ˜ˆœ˜Ê œÀÊ Ã…œÀÌiÀÊ
}i>ÀÊÀ>̈œ
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ ÃiÌ̈˜}ÃÊ ÜiÀiÊ V…>˜}i`Ê
>vÌiÀÊÃÌ>ÀÌÕ«°
œ˜˜iVÌʓœÌœÀÊVœÀÀiV̏Þ
œÌœÀÊ«ˆ˜ˆœ˜ÊœÀÊ}i>ÀÊÀ>̈œÊ̜œÊœ˜}°
,i«i>ÌÊÃÌ>ÀÌÕ«Ê«ÀœVi`ÕÀi
œÌœÀÊVœ˜˜iVÌi`ʈ˜VœÀÀiV̏Þ
-i˜`ʈ˜Ê«Àœ`ÕVÌÊvœÀÊÀi«>ˆÀ
,i«>ViÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʜ˜iÊLÞʜ˜i°
*Õ}Êëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆ˜Ê܈̅ÊVœÀÀiVÌÊ
«œ>ÀˆÌÞ
-i˜`ʈ˜Ê«Àœ`ÕVÌÊvœÀÊÀi«>ˆÀ
…iVŽÊ ܅i̅iÀÊ LÀÕÅiÃÊ >ÀiÊ “œÛˆ˜}Ê
vÀiiÞ
,i«>ViʓœÌœ
…iVŽÊ܈ÀiÃÊ>˜`Ê«Õ}Ã
œÜÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ̜ÊVœœÊ`œÜ˜
*Õ}Êëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆ˜Ê
…ÊÓ
,9
/…ÀœÌ̏iÊ Ã̈VŽÊ «œ>ÀˆÌÞÊ >ÌÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ
V…>˜}i`Ê܅ˆiÊ`ÀˆÛˆ˜}
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ`iviV̈Ûi
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ`iviV̈Ûi
,iViˆÛiÀÊ`iviV̈Ûi
ÀÞÃÌ>Ê`iviV̈Ûi
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ«Õ}}i`ʈ˜Êˆ˜VœÀÀiV̏Þ
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ`iviV̈Ûi
œÌœÀÊLÀÕÅiÃʍ>““i`°
œÌœÀÊ`iviV̈Ûi
7ˆÀˆ˜}Ê«ÀœLi“
"ÛiÀœ>`Ê«ÀœÌiV̈œ˜Ê>V̈Û>Ìi`
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ«Õ}}i`ʈ˜Êˆ˜VœÀÀiV̏Þ
1-
"ÕÀʏˆ“ˆÌi`ÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞʏˆ>LˆˆÌÞÊÅ>ÊLiʏˆ“ˆÌi`Ê̜ÊÀi«>ˆÀˆ˜}Ê̅iÊ՘ˆÌÊ̜ʜÕÀʜÀˆ}ˆ˜>ÊëiVˆwÊV>̈œ˜Ã°Ê
˜Ê˜œÊV>ÃiÊÅ>ÊœÕÀʏˆ>LˆˆÌÞÊiÝVii`Ê̅iʜÀˆ}ˆ˜>ÊVœÃÌʜvÊ̅ˆÃÊ՘ˆÌ°ÊiV>ÕÃiÊÜiÊ`œ˜½Ìʅ>ÛiÊVœ˜‡
ÌÀœÊœÛiÀÊ̅iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÊœÀÊÕÃiʜvÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ]ÊÜiÊV>˜¼ÌÊ>VVi«ÌÊ>˜Þʏˆ>LˆˆÌÞÊvœÀÊ>˜ÞÊ`>“>}iÃÊ
ÀiÃՏ̈˜}ÊvÀœ“ÊÕȘ}Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ°ÊÞʈ˜ÃÌ>ˆ˜}ʜÀʜ«iÀ>̈˜}Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ]Ê̅iÊÕÃiÀÊ>VVi«ÌÃÊ>Ê
ÀiÃՏ̈˜}ʏˆ>LˆˆÌÞ°
,>`ˆœÊˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi
œÌœÀÊ ˜iÛiÀÊ Ã̜«Ã]Ê À՘ÃÊ >ÌÊ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÊ
ϜÜÊëii`
-«ii`‡Vœ˜ÌÀœÊ œÛiÀ…i>ÌÃÊ œÀÊ Ã܈ÌV…iÃÊ
œvvÊvÀiµÕi˜ÌÞ°
˜ÃÕvwÊVˆi˜ÌÊ«iÀvœÀ“>˜Vi°Ê
°}°Ê«œœÀÊLÀ>ŽiÊ«œÜiÀ]ÊÀiÛiÀÃiÊ«œÜiÀ]Ê
̜«Ã«ii`ʜÀÊ>VViiÀ>̈œ˜°°
œÌœÀÊ À՘ÃÊ ˆ˜Ê ÀiÛiÀÃiÊ Ü…i˜Ê >VViiÀ>‡
̈˜}ÊvœÀÜ>À`ʜ˜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀ°
œÊÃiÀۜÊ>˜`ʘœÊ“œÌœÀÊv՘V̈œ˜°
-iÀۜʈÃÊܜÀŽˆ˜}]ʘœÊ“œÌœÀÊv՘V̈œ˜°
-9*/"
/,"1-""/ Ê1Ê
Ê«Àœ`ÕVÌÃÊvÀœ“Ê,*ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊ­…iÀiˆ˜>vÌiÀÊV>i`ʺ,*»®Ê>Àiʓ>˜Õv>VÌÕÀi`Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ
…ˆ}…iÃÌʵÕ>ˆÌÞÊÃÌ>˜`>À`ðÊ,*Ê}Õ>À>˜ÌiiÃÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊ̜ÊLiÊvÀiiÊvÀœ“Ê`iviVÌÃʈ˜Ê“>ÌiÀˆ>ÃʜÀÊ
ܜÀŽ“>˜Ã…ˆ«ÊvœÀʙäÊ`>ÞÃÊvÀœ“Ê̅iʜÀˆ}ˆ˜>Ê`>ÌiʜvÊ«ÕÀV…>ÃiÊÛiÀˆwÊi`ÊLÞÊÃ>iÃÊÀiViˆ«Ì°Ê/…ˆÃʏˆ“ˆÌi`
Ü>ÀÀ>˜ÌÞÊ`œiؽÌÊVœÛiÀÊ`iviVÌÃ]Ê܅ˆV…Ê>ÀiÊ>ÊÀiÃՏÌʜvʘœÀ“>ÊÜi>À]ʓˆÃÕÃiʜÀʈ“«Àœ«iÀʓ>ˆ˜Ìi‡
˜>˜Vi°Ê/…ˆÃÊ>««ˆiÃÊ>“œ˜}ʜ̅iÀÊ̅ˆ˜}Ãʜ˜\
,*,Ê*,"
1,-ÊÉÊ/Ê7,, /9Ê
1/‡*,"/
/" Ê-9-/]Ê·Ü>ÞÊ*ÀœÌiV̈œ˜
/…ˆÃÊ՘ˆµÕiʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}ÊÜvÌÜ>ÀiʈÃÊ̅iÊ«iÀviVÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊvœÀÊ̅iÊ,*Ê°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œÀÊ
°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÃÊ>}>ˆ˜ÃÌÊŜÀ̇VˆÀVՈÌÃÊ­“œÌœÀ®]ʜÛiÀœ>`Ê>˜`ʜÛiÀ…i>̈˜}°ÊvÊ
ޜÕÀÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊˆÃÊiÛiÀÊv>Vi`Ê܈̅ʜÛiÀœ>`]Ê̅iʓœÌœÀÊv՘V̈œ˜ÊˆÃÊÃ܈ÌV…i`ʜvvÊvœÀÊ«ÀœÌiV̈œ˜]Ê
>Ì…œÕ}…Ê̅iÊÃÌiiÀˆ˜}Êv՘V̈œ˜ÊˆÃʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`°
7>ˆÌÊ>ÊviÜʓˆ˜ÕÌiÃÊ̜Ê>œÜÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ̜ÊVœœÊ`œÜ˜°Ê
vÊ̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊÃ܈ÌV…iÃʜvvÊvÀiµÕi˜ÌÞ]ÊiˆÌ…iÀÊ̅iʓœÌœÀÊÕÃi`ʈÃÊ̜œÊÃÌÀœ˜}]Ê̅iʓœÌœÀÊ«ˆ˜ˆœ˜Ê
ˆÃÊ̜œÊLˆ}ʜÀÊޜÕÊ>ÀiÊÕȘ}ÊvՏÊLÀ>ŽiÊ̜œÊœvÌi˜°Ê9œÕÊV>˜Êˆ“«ÀœÛiÊ̅ˆÃʈvÊޜÕʓ>ŽiÊ>``ˆÌˆœ˜>ÊVœœˆ˜}Ê
ϜÌÃʈ˜Ê̅iÊLœ`Þ°
,6,-Ê"*,/"
œÊÀiÛiÀÃiÊ̈“iʏˆ“ˆÌt
/…iÊ ,*Ê °°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ ­œÀÊ °°ˆVÀœ®Ê ,iÛiÀÃiÊ Ã«ii`‡Vœ˜ÌÀœÃÊ …>ÛiÊ ˜œÊ ÀiÛiÀÃiÊ Ìˆ“i
ˆ“ˆÌ°
‡-Ê-9-/
7…>ÌʈÃÊ>ˆÊ->viʶ
ˆ}ˆÌ>Ê«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊÀ>`ˆœÊˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi]ʺ/…iÊ }Õ>À`ˆ>˜Ê >˜}iº°Ê/…iÊ Ã>viÌÞÊiiVÌÀœ˜ˆVÊ V>˜Ê
`iÌiVÌÊÀiVi«Ìˆœ˜ÊœvÊ>ʺv>Ãi»ÊœÀʈ˜Vœ“«iÌiÊÀ>`ˆœÊÈ}˜>]Êi°}Ê`ÕiÊ̜Ê>ʏœÜÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊL>ÌÌiÀÞʜÀÊ
i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>ÊÀ>`ˆœÊˆ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ܅ˆV…ÊÀi>V…Ê̅iʓœ`i]ʜÀʈvÊ̅iʓœ`iÊˆÃʜÕÌʜvÊ̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ
À>˜}i°ÊœÀÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ`>“>}i]Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊÃ܈ÌV…iÃÊ̜Ê̅iʘiÕÌÀ>Ê«œÃˆÌˆœ˜]Ê>˜`Ê
̅iʓœ`iÊVœ“iÃÊ̜Ê>ÊÃ̜«°
,*½ÃÊ Ìˆ«\Ê /…iÊ “œ`iÊ ܈Ê Ài“>ˆ˜Ê ˆ˜Ê >Ê ÃÌ>˜`Ã̈]Ê iÛi˜Ê ˆvÊ ÞœÕÊ Vœ˜˜iVÌÊ Ì…iÊ `ÀˆÛiÊ L>ÌÌiÀÞÊ ÌœÊ Ì…iÊ
ëii`‡Vœ˜ÌÀœÊwÊÀÃÌÊ>˜`Ê̅i˜ÊÃ܈ÌV…Êœ˜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀtÊ*ÀœÛˆ`iÃÊ«iÀviVÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌʓˆÃ‡
Ì>ŽiÃÊVœ““œ˜Þʓ>`iÊLÞÊLi}ˆ˜˜iÀð
1/"/
Ê-/1*
ÕiÊ̜Ê̅iÊ,*ÊiÝVÕÈÛiÊ°°ÊÕ̜“>̈VÊ/iV…˜œœ}Þ]Ê̅iÀiʈÃʘœÊ˜ii`ÊvœÀÊ>ʓ>˜Õ>ÊÃiÌիʜvÊ̅iÊ
ëii`‡Vœ˜ÌÀœÊLÞÊ«ÕÅLÕÌ̜˜ÃʜÀÊ«œÌi˜Ìˆœ“iÌiÀðʏÊޜÕʘii`Ê̜Ê`œÊˆÃÊȓ«ÞÊ«Õ}ʈ˜Ê̅iÊëii`‡
Vœ˜ÌÀœÊ>˜`ÊޜսÀiÊÀi>`ÞÊ̜Ê}œ°Ê/…iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊºi>À˜Ã»Ê̅iʘiÕÌÀ>]ÊvՏ‡Ã«ii`ÊvœÀÜ>À`Ê>˜`Ê
vՏ‡Ã«ii`ÊÀiÛiÀÃiÊ«œˆ˜ÌʜvÊ̅iÊÀ>`ˆœÊÃÞÃÌi“Ê܅ˆiÊ̅iÊV>ÀʈÃÊÀ՘˜ˆ˜}°Ê/…ˆÃÊÜ>Þ]Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ
…>ÃÊ̅iʜ«Ìˆ“ˆâi`ÊÃiÌÕ«ÊvœÀÊiÛiÀÞÊÀ՘ʇÊ>Õ̜“>̈VÞ°Ê˜VœÀÀiVÌʜÀÊ՘«iÀviVÌÊÃiÌÕ«ÃÊ>ÀiÊ>Ê̅ˆ˜}ʜvÊ
̅iÊ«>ÃÌÊ܈̅Ê̅iÊ,*Ê°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œÀÊ°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÃ°
-*
Ê/1,-Ê
UÊ vÊޜÕʅ>Ûiʓ>`iÊ>ʓˆÃÌ>ŽiÊÜÊv>À]Ê`œ˜½ÌÊܜÀÀÞ\Ê1˜«Õ}Ê̅iÊL>ÌÌiÀÞÊvœÀÊ>LœÕÌÊ£äÊÃiVœ˜`ÃÊ>˜`Ê
ÃÌ>ÀÌʜÛiÀÊ>}>ˆ˜°
UÊ vÌiÀÊ̅iÊÀ՘]ÊwÊÀÃÌÊ՘«Õ}Ê̅iÊL>ÌÌiÀÞÊ>˜`Ê̅i˜ÊÃ܈ÌV…ÊœvvÊ̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀ°Ê7…i˜ÊޜÕÊÃÌ>ÀÌÊ
>}>ˆ˜]ÊwÊÀÃÌÊÃ܈ÌV…Êœ˜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê̅i˜Ê«Õ}ʈ˜Ê̅iÊL>ÌÌiÀÞ°
"
-7/
Ê" Ê/Ê/, -//,
vÌiÀÊ܈Àˆ˜}ÊÕ«Ê̅iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœ]ʈÌʈÃÊÀi>`ÞÊ̜ʜ«iÀ>Ìi°Ê œÊÃiÌիʈÃÊÀiµÕˆÀi`°Ê/…iÊëii`‡Vœ˜ÌÀœÊ
¹i>À˜ÃºÊ̅iʘiÕÌÀ>]ÊvՏ‡Ã«ii`ÊvœÀÜ>À`Ê>˜`ÊvՏ‡Ã«ii`ÊÀiÛiÀÃiÊ«œˆ˜ÌÃÊ܅ˆiÊ̅iÊV>ÀʈÃÊÀ՘˜ˆ˜}°Ê
*i>ÃiʘœÌi\ÊivœÀiÊޜÕÊ«Õ}ʈ˜Ê̅iÊ`ÀˆÛiÊL>ÌÌiÀÞ]ÊÃiÌÊ̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ̜ʘiÕÌÀ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`Ê̅i˜
ÃÌ>ÀÌÊ̅iʓœ`iÊˆ˜Ê̅iÊvœÀÜ>À`Ê`ˆÀiV̈œ˜°
-/‡1*Ê*,"
1,
24
4,Ê£xÊ/1, ÇxÊ*,
6",7,/-ʳÊ,4
7,/-
4,Ê£nÊ/1, ÈäÊ*,
6",7,/-ʳÊ,4
7,/-
­/ÊÊ
,"‡"/", ®
Ê"/",/
6",7,/-ʳÊ,4
7,/-
t
7, 7-
,*ÊiiVÌÀœ˜ˆVʓL
7ˆ…i“‡˜ÃÏi‡-ÌÀ°Ê£ÎӇ£Î{]ÊÇÎÈÎäÊ,i“Ã…>`i˜
/i°\ÊäÇ£n£‡{ä™n‡ä]Ê>Ý\ÊäÇ£n£‡{ä™n‡Îä
"J,*‡
/," °ÊÊÊ777°,*‡
/," °
,1
- 7-1 UʟÌi˜Ê-ˆiʘÌÃ̟ÀŽœ˜`i˜Ã>̜Ài˜Ê>˜Ê`i˜ÊœÌœÀ°
UÊiviÃ̈}i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀʈ“Êœ`i°
UÊ6iÀLˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀʓˆÌÊ`i“Ê“«vB˜}iÀÊ­
…>˜˜iÊÓ®°
UÊ6iÀLˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀʓˆÌÊ`i“ʜ̜À]ʓˆÌʈviÊ`iÃÊ}iLi˜Ê­³®Ê՘`Ê`iÃÊL>Õi˜Ê­‡®Ê>LiÃÊ
­˜ÕÀÊ`iÀÊ}iLiÊ-ÌiVŽiÀÊLiˆ“Ê°°ˆVÀœt®°
UÊ*ÀØvi˜Ê-ˆiÊ>LÃV…ˆi~i˜`Ê>iÊ6iÀLˆ˜`՘}i˜]ÊLiۜÀÊ-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀÊ>˜Êiˆ˜i˜ÊŽŽÕÊ>˜ÃV…ˆi~i˜°Ê
/1 \ʈ˜Êv>ÃV…iÀʘÃV…Õ~ÊâiÀÃ̟ÀÌʅÀi˜Ê,i}iÀ°
UÊiÀÊ,i}iÀʈÃÌʍiÌâÌÊLiÀiˆÌÊvØÀÊ`ˆiʘLiÌÀˆiL˜>…“i°
-//"
7
/Ê­˜ÕÀÊ°°,՘˜iÀÊ՘`Ê,՘˜iÀ‡*ÕÃt®\
­
®°
UÊ iÀÊ “ˆÌ}iˆiviÀÌiÊ Ø…ŽŸÀ«iÀÊ ˆÃÌÊ ÜˆV…̈}Ê Õ˜`Ê ÛiÀLiÃÃiÀÌÊ
`ˆiÊiˆÃÌ՘}ÃvB…ˆ}ŽiˆÌʅÀiÃÊ,i}iÀÃ]ÊÜi˜˜Ê-ˆiʈ…˜Ê>˜Ê`iÀÊ
Ài˜âiÊ`iÃʜ̜Àˆ“ˆÌÃÊLiÌÀiˆLi˜°Êi˜ÕÌâi˜Ê-ˆiʘÕÀʜÀˆ}ˆ‡
˜>iÊ ,*Ê °°,՘˜iÀÊ Ø…ŽŸÀ«iÀ°Ê -Ìii˜Ê -ˆiÊ ÃˆV…iÀ]Ê `>ÃÃÊ
ÈV…Ê`ˆiÊ؅LiV…iÊ`iÀÊiÌÃʘˆiʜ…˜iÊ܏>̈œ˜ÊLiÀ؅Ài˜t
UÊiÀÊ,*Ê°°ˆVÀœÊ,iÛiÀÃiÊi˜Ì…BÌʎiˆ˜i˜Ê؅ŽŸÀ«iÀÊ՘`
Li˜ŸÌˆ}ÌÊ`ˆiÃi˜Ê>ÕV…ʘˆV…Ìt
UÊiviÃ̈}i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀʓˆÌÊLiˆ}ii}Ìi“]Ê`œ««iÃiˆÌˆ}i“ʏiLiL>˜`°
UÊ-œÀ}i˜Ê-ˆiÊvØÀÊ>ÕÃÀiˆV…i˜`iÊ؅Ÿvv˜Õ˜}i˜Êˆ˜Ê`iÀÊ>ÀœÃÃiÀˆiÆÊ`ˆiÃÊiÀ…Ÿ…ÌÊ`ˆiÊiˆÃÌ՘}ÃvB…ˆ}‡
ŽiˆÌÊ՘`ÊiLi˜Ã`>ÕiÀÊ>iÀÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…i˜Êœ“«œ˜i˜Ìi˜°
UÊ*>ÌâˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,i}iÀÊ>˜Êiˆ˜iÀÊVÀ>Å}iÃV…ØÌâÌi˜Ê-Ìii°
UÊiÀÊ,i}iÀÊ܏ÌiÊÜÊiˆ˜}iL>ÕÌÊÜiÀ`i˜]Ê`>ÃÃÊiˆ˜ÊiˆV…ÌiÀÊ<Õ}>˜}ÊâÕÊ`i˜Ê-ÌiVŽiÀ˜Ê}iÜB…ÀiˆÃÌiÌÊ
ˆÃÌ°
UÊV…Ìi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ}i˜Ø}i˜`ÊLÃÌ>˜`Ê­V>°ÊÎÊV“®Êâ܈ÃV…i˜Ê,i}iÀ]Ê*œÜiÀŽ>LiÊ՘`ʓ«vB˜}iÀÊ
œ`iÀÊ ˜Ìi˜˜i°Ê 6iÀ“iˆ`i˜Ê -ˆiÊ `ˆÀiŽÌi˜Ê œ˜Ì>ŽÌÊ â܈ÃV…i˜Ê i`iÀÊ ¹*œÜiÀŽœ“«œ˜i˜ÌiºÊ ՘`Ê
“«vB˜}iÀʜ`iÀʘÌi˜˜i]Ê`>Ê`ˆiÃÊ-̟À՘}i˜ÊÛiÀÕÀÃ>V…i˜ÊŽ>˜˜°Ê>ÃÊ-̟À՘}i˜Ê>ÕvÌÀiÌi˜]Ê
«>ÌâˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʜ“«œ˜i˜Ìi˜Ê>˜Êiˆ˜iÀÊ>˜`iÀi˜Ê-Ìiiʈ“Êœ`i°
UʈiʘÌi˜˜iÊ܏ÌiÊ`ˆÀiŽÌÊ՘`Ê}iÀ>`iʘ>V…ÊœLi˜Ê>ÕÃÊ`i“Ê“«vB˜}iÀÊ}iv؅ÀÌÊÜiÀ`i˜°
1/**-
UÊ &vv˜i˜Ê -ˆiÊ ˜ˆi“>ÃÊ `i˜Ê ,i}iÀÊ Õ˜`Ê ŸÌi˜Ê -ˆiÊ Žiˆ˜iÃv>ÃÊ >ÕvÊ
`iÀÊ*>̈˜i°
U 6iÀB˜`iÀ˜Ê-ˆiʘˆi“>ÃÊ`ˆiÊ*œ>ÀˆÌBÌÊ`iÃʓ«vB˜}iÀÃÌiVŽiÀð
UÊ iÊ >LiÊ ՘`Ê 6iÀLˆ˜`՘}i˜Ê “ØÃÃi˜Ê }ÕÌÊ ˆÃœˆiÀÌÊ Ãiˆ˜°Ê ÕÀâ‡
ÃV…ØÃÃiÊâiÀÃ̟Ài˜Ê`i˜Ê,i}iÀ˜°ÊV…Ìi˜Ê-ˆiʈ˜ÃLiܘ`iÀiÊ>ÕvÊ
`ˆiʓ«vB˜}iÀ‡Ê՘`Ê-V…>ÌiÀŽ>Li°
UÊ 6iÀ“iˆ`i˜Ê -ˆiÊ v>ÃV…i˜Ê ˜ÃV…ÕÃÃÊ œ`iÀÊ 6iÀ«œÕ˜}Ê `iÃÊ ,i}‡
iÀð
U -œ>˜}iÊ`iÀʜ̜ÀÊ>˜Ê`i˜Ê,i}iÀÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜ÊˆÃÌ]Ê`ØÀvi˜Ê-ˆiÊ
˜ˆi“>ÃÊ`i˜ÊœÌœÀʓˆÌÊiˆ˜i“ÊÃi«>À>Ìi˜ÊŽŽÕʜ`iÀʓˆÌÊiˆ˜i“Ê
œÌœÀ‡ˆ˜>Õv}iÀBÌʏ>Õvi˜Ê>ÃÃi˜°
UÊ-V…˜iˆ`i˜Ê-ˆiʘˆi“>ÃÊ`ˆiÊ"Àˆ}ˆ˜>ÃÌiVŽiÀÊ>L°
UÊ -Ìii˜Ê-ˆiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ؅LiV…iÊ`iÀÊiÌÃÊÈV…ʘˆi“>ÃÊ
LiÀ؅Ài˜Ê­ÕÀâÃV…Õ~}iv>…Àt®°
UʟÌi˜Ê-ˆiÊLiˆÊ6iÀÜi˜`՘}Êiˆ˜iÃÊ°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œ`iÀÊ
°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃi ,i}iÀÃʘˆi“>ÃÊiˆ˜iÊ-V…œÌ̎އˆœ`iÊ>˜Ê
`i˜Ê œÌœÀ°Ê ˆ˜iÊ -V…œÌ̎އˆœ`iÊ âiÀÃ̟ÀÌÊ i`i˜Ê 6œÀÜBÀÌÃÉ
,ØVŽÜBÀÌÇ,i}iÀ°
7
/\Êi>V…Ìi˜Ê-ˆiÊ՘Li`ˆ˜}ÌÊ`ˆiÊvœ}i˜`i˜Êˆ˜ÜiˆÃi]Ê`>Ê
`ˆiÃiÊ …Ài˜Ê ,i}iÀÊ âiÀÃ̟Ài˜Ê ՘`Ê `ˆiÊ iÜB…ÀiˆÃÌ՘}Ê >ÕÇ
ÃV…ˆi~i˜\
U 7ˆVŽi˜Ê-ˆiʅÀi˜Ê,i}iÀʘˆi“>ÃʓˆÌʜˆiÊiˆ˜]Êܘ`iÀ˜ÊÜÀ}i˜Ê
-ˆiʈ“Êi}i˜ÌiˆÊvØÀÊÀˆÃV…ÕvÌ°
UÊ7
/\Ê>ÃÃi˜Ê-ˆiʅÀÊ,
‡œ`iÊ˜ˆi“>ÃÊ՘Li>ÕvÈV…̈}Ì]Ê
܏>˜}iÊ`iÀʎŽÕÊiˆ˜}iÃÌiVŽÌʈÃ̰ʓÊ>iÊiˆ˜iÃÊiviŽÌÃʎŸ˜˜‡
ÌiÊ`ˆiÃÊiÕiÀÊ>“Êœ`iÊœ`iÀÊÃiˆ˜iÀÊ1“}iL՘}ÊÛiÀÕÀÃ>V…i˜°
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
nÎäÈä
-/° ,°\
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
nÎä£ä
-/° ,°\
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
nÎä{x
-/° ,°\
,ää£Èx
UÊ>ˆÊ->viÊ-ÞÃÌi“
UÊՏ̈‡*ÀœÌiV̈œ˜‡-ÞÃÌi“
>
ÓÈ°äÝÓÈ°äÝ£x°Ç““
£™°ä}
{‡ÈÊ<ii˜Ê­{°n‡Ç°Ó6®
ä°£Èä6J£ä
Èä
iˆ˜ÊœÌœÀˆ“ˆÌIII
x°ä6
>
>
>
-Ì>˜`>À`ʈVÀœÊ-Ìޏi
Õ̜“>̈V
6œÜBÀÌÃÉÀi“ÃiÉ,ØVŽÜBÀÌÃ
i…BÕÃi}ÀŸ~i
i܈V…ÌÊ­œ…˜iÊ>Li®
-«>˜˜Õ˜}ÃLiÀiˆV…
/Þ«ˆÃV…iÀÊ-«>˜˜Õ˜}Ã>Lv>I
-ÌÀœ“Li>ÃÌL>ÀŽiˆÌI
“«v°ÊœÌœÀˆ“ˆÌII
“«vB˜}iÀë>˜˜Õ˜}
œV…vÀiµÕi˜â
>ˆ‡->vi‡-ÞÃÌi“
Տ̈‡*ÀœÌiV̈œ˜‡-ÞÃÌi“
-ÌiVŽÃÞÃÌi“
ˆ˜ÃÌiÛœÀ}>˜}
/
œÌœÀʘÃV…Õ~Ž>LiÊ
Ê­}iLÊrÊ«ÕîÊÊ­L>ÕÊrʓˆ˜Õî
°°,1
°°,1
/1 \ 6iÀÜi˜`i˜Ê -ˆiÊ ˜ˆi“>ÃÊ
-V…œÌ̎އˆœ`i˜Ê ˆ˜Ê 6iÀLˆ˜`՘}Ê “ˆÌÊ iˆ˜i“Ê
6œÀÜBÀÌÃÉ,ØVŽÜBÀÌÇ,i}iÀÊ ÜˆiÊ `i“Ê ,*Ê
°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ ­œ`iÀÊ °°ˆVÀœ®Ê
,iÛiÀÃiÊ`ˆ}ˆÌ>°
œÌœÀi˜Ê “ˆÌÊ Žiˆ˜i˜Ê œ`iÀÊ Õ˜}i˜Ø}i˜`i˜Ê
œ˜`i˜Ã>̜Ài˜Ê ŽŸ˜˜i˜Ê `i˜Ê ,i}iÀÊ Ã̟Ài˜°
ŸÌi˜Ê -ˆiÊ `iÅ>LÊ `ˆiÊ Liˆ}ivØ}Ìi˜Ê œ˜‡
`i˜Ã>̜Ài˜Ê >˜Ê …Ài˜Ê œÌœÀÊ >˜Ê ­Ãˆi…iÊ L‡
Lˆ`՘}®°
"/", /-/&,1 UÊÕÀV…ʘiÕ>À̈}iÊiÀ̈}՘}ÃÌiV…˜œœ}ˆi˜Ê՘`Ê6iÀÜi˜`՘}Êۜ˜Êˆ}…/iV…Ê>ÌiÀˆ>i˜ÊŽœ˜˜Ìi˜Ê
`ˆiÊ°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œ`iÀÊ°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiÊ,i}iÀʈ˜ÊŽœ“«iÌÌÊÜ>ÃÃiÀ`ˆV…ÌiÀÊÕÇ
v؅À՘}ÊÀi>ˆÃˆiÀÌÊÜiÀ`i˜tʈiÃiÃÊ>ÌiÀˆ>Ê“>V…ÌÊ`i˜Ê,i}iÀÊâÕÃBÌ⏈V…Ê`iÕ̏ˆV…ÊÃ̜ÃÃviÃÌiÀÊ
>ÃÊÛiÀ}iˆV…L>ÀiÊ*Àœ`ՎÌi°
UÊ-ˆiÊLÀ>ÕV…i˜Ê`i˜Ê,i}iÀʘˆV…ÌÊ>LâÕ`ˆV…Ìi˜ÊÜi˜˜Ê-ˆiÊLiˆÊ,i}i˜É-V…˜iiÊv>…Ài˜tÊV…Ìi˜Ê-ˆiÊ
>LiÀÊ Õ˜Li`ˆ˜}ÌÊ `>À>Õv]Ê `>ÃÃÊ …ÀiÊ >˜`iÀi˜Ê iŽÌÀœ˜ˆŽ‡œ“«œ˜i˜Ìi˜Ê ­“«vB˜}iÀÊ Õ˜`Ê -iÀۜ®Ê
“ˆÌÊ}Àœ~iÀÊ7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌʘˆV…ÌÊÜ>ÃÃiÀ`ˆV…ÌÊÃiˆ˜Ê`ØÀvÌi˜Ê՘`Ê`i“âÕvœ}iÊ>L}i`ˆV…ÌiÌÊ
ÜiÀ`i˜Ê“ØÃÃi˜]ÊՓʘˆV…ÌÊLiÃV…B`ˆ}ÌÊâÕÊÜiÀ`i˜
7--,
/
* , -
1--\
ˆiÃiÀÊ,*Ê,i}iÀʈÃÌʓˆÌÊ`i“Ê,*‡ÕÌˆVœ˜‡“«vB˜}iÀŽ>LiÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌÊ՘`Ê«>ÃÃÌÊܓˆÌʈ“Ê
˜ˆiviÀ՘}ÃâÕÃÌ>˜`Ê«ÀœLi“œÃʈ˜Ê>iʅ>˜`iÃØLˆV…i˜Ê“«vB˜}iÀ°
,œÌiÀÊ-
iLiÀ
°°
,"Ê,iÛiÀÃiÊ­›nÎä{x®\
­
®°
-
4--
>
ÓÈ°äÝÓÈ°äÝ£x°Ç““
£™°ä}
{‡ÈÊ<ii˜Ê­{°n‡Ç°Ó6®
ä°£{{6JÓä
Çx
4LiÀÊ£x/ÕÀ˜ÃII
x°äÊ6
>
>
>
-Ì>˜`>À`Ê/>“ˆÞ>Ê-Ìޏi
Õ̜“>̈V
°°,՘˜iÀ‡*ÕÃ
nÎäÈä
,Ê,iÛiÀÃiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ­›nÎä£ä®
­
®
,‡*1-Ê,iÛiÀÃiÊ­›nÎäÈä®
­
®
>
ÓÈ°äÝÓÈ°äÝ£x°Ç““
£™°ä}
{‡ÈÊ<ii˜Ê­{°n‡Ç°Ó6®
ä°ÎÓä6JÓä
Èä
4LiÀÊ£n/ÕÀ˜ÃII
x°ä6
>
>
>
-Ì>˜`>À`Ê/>“ˆÞ>Ê-Ìޏi
Õ̜“>̈V
°°,՘˜iÀ
nÎä£ä
IÊÊÊÊÊÊÊ/À>˜ÃˆÃ̜À>˜}>Li˜ÊLiˆÊÓxc
°Ê˜`iÀ՘}i˜Ê`iÀÊ-«iâˆwʎ>̈œ˜ÊۜÀLi…>Ìi˜°
IIÊÊÊÊJÊÈÊ<ii˜Ê­Ç]Ó6®ÊLiˆ“ʈ˜Ã>ÌâÊiˆ˜iÃʜ̜ÀÃ
IIIÊÊJÊÈÊ<ii˜Ê­Ç°Ó6®Ê“ˆÌʈVÀœÊœÌœÀi˜°
°°ˆVÀœ
nÎä{x
*Àœ`ՎÌ
iÃÌ° À°°
/
-
Ê/ Ê
ˆÌÌiʏiÃi˜Ê՘`ÊÛiÀÃÌi…i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃiʘiˆÌ՘}ÊۜÃÌB˜`ˆ}ÊLiۜÀÊ-ˆiÊ`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÊiˆ˜ÃiÌâi˜°ÊˆÌÊ`iÀʘLiÌÀˆiL‡
°
˜>…“iÊ`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌiÃÊiÀŽBÀi˜Ê-ˆiÊÈV…Ê“ˆÌÊ`i˜Ê,*ÊiÜB…ÀiˆÃÌ՘}ÃLi`ˆ˜}՘}i˜Êiˆ˜ÛiÀÃÌ>˜`i˜°
Uʜ“«iÌÌÊÜ>ÃÃiÀ`ˆV…ÌÊ՘`ÊÃ̜~ÈV…iÀÊ
UÊ,*Ê°°ÊÕ̜“>̈VÊ-iÌÕ«Ê
Ê
-i…ÀÊ}ii…ÀÌiÀÊ՘`i]
ۈii˜Ê >˜ŽÊ vØÀÊ …ÀÊ 6iÀÌÀ>Õi˜Ê ˆ˜Ê `ˆiÃiÃÊ ,*Ê *Àœ`ÕŽÌ°Ê -ˆiÊ …>Li˜Ê ÈV…Ê “ˆÌÊ `i“Ê >ÕvÊ iˆ˜iÃÊ ,*Ê
°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œ`iÀÊ,*Ê°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiÊvØÀÊiˆ˜i˜ÊœV…iˆÌ՘}ÃÀi}iÀÊi˜ÌÃV…ˆi`i˜]Ê
ˆ˜Ê`i“ÊۈiiʘiÕ>À̈}iÊi>ÌÕÀiÃÊi˜Ì…>Ìi˜ÊȘ`\
/, ՘ŽÃ̟À՘}i˜
œÌœÀÊ LiˆLÌÊ ˜ˆiÊ ÃÌi…i˜ÆÊ BÕvÌÊ ˆ““iÀ
>˜}Ã>“
,i}iÀÊ܈À`ÊâÕʅiˆ~ʜ`iÀÊÃV…>ÌiÌʜvÌÊ>L
-V…iV…ÌiÊ*iÀvœÀ“>˜Vit
â°°Ê -V…Ü>V…iÊ Ài“Ãi]Ê ÃV…Ü>V…iÊ
,ØVŽÜBÀÌÃv>…ÀÌÊ œ`iÀÊ Õ˜}i˜Ø}i˜`iÀÊ
/œ«Ã«ii`
œÌœÀÊ `Ài…ÌÊ ÃˆV…Ê ÀØVŽÜBÀÌÃÊ Liˆ“Ê >Ç
}iLi˜ÊۜÀÜBÀÌÃ
iˆ˜iÊ-iÀۜ‡Ê՘`ʎiˆ˜iʜ̜Àv՘ŽÌˆœ˜
-iÀۜÊ>ÀLiˆÌiÌ]ʎiˆ˜iʜ̜Àv՘ŽÌˆœ˜
-9*/"
,
œ“«œ˜i˜Ìi˜Ê -V…ÀˆÌÌÊ vØÀÊ -V…ÀˆÌÌÊ Ì>Շ
ÃV…i˜
>ÌÌiÀˆi˜ÊÌ>ÕÃV…i˜]ʎŽÕÃÊ>ÕyÊ>`i˜
ˆÌÊ`iÀʈ˜Ãi˜`՘}Ê`iÃÊ*Àœ`ՎÌiÃÊiÀÌiˆi˜Ê-ˆiÊ,*Êiˆ˜i˜Ê,i«>À>ÌÕÀ>ÕvÌÀ>}ÊvØÀÊ`i˜Ê>]Ê`>ÃÃʎiˆ˜Ê
iÜB…ÀiˆÃÌ՘}Ã>˜Ã«ÀÕV…Êœ`iÀʈ“ˆÌi`ʈvï“iÊ7>ÀÀ>˜ÌÞʘëÀÕV…ÊۜÀˆi}̰ʈ˜ÊiÜB…ÀiˆÃ‡
Ì՘}Ã>˜Ã«ÀÕV…ÊŽ>˜˜Ê˜ÕÀÊ>˜iÀŽ>˜˜ÌÊÜiÀ`i˜]ÊÜviÀ˜Êiˆ˜iʜ«ˆiÊ`iÃÊ>ÕvLii}ÃÊLiˆ}ivØ}ÌʈÃÌ°ÊÕvÊ
…ÀiÊ>ÕÃ`ÀØVŽˆV…iʘvœÀ`iÀ՘}ÊiÀÃÌii˜Ê܈ÀÊiˆ˜i˜ÊŽœÃÌi˜«yʈV…̈}i˜ÊœÃÌi˜ÛœÀ>˜ÃV…>}°Ê7i˜˜Ê
-ˆiʘ>V…Ê<ÕÃi˜`՘}Ê`iÃʜÃÌi˜ÛœÀ>˜ÃV…>}ÃÊ`i˜ÊÕvÌÀ>}ÊâÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÀÌiˆi˜]Êi˜Ìv>i˜Ê`ˆiÊ
œÃÌi˜ÛœÀ>˜ÃV…>}ΜÃÌi˜°Ê˜Ê՘ÃiÀi˜ÊœÃÌi˜ÛœÀ>˜ÃV…>}ÊȘ`Ê܈ÀÊâÜiˆÊ7œV…i˜Ê>LÊÕÃÃÌi‡
Õ˜}Ã`>ÌՓÊ}iL՘`i˜°
iۜÀÊ -ˆiÊ `ˆiÃiÃÊ *Àœ`ՎÌÊ âÕÀÊ iÜB…ÀiˆÃÌ՘}Ê œ`iÀÊ ,i«>À>ÌÕÀÊ iˆ˜Ãi˜`i˜]Ê «ÀØvi˜Ê -ˆiÊ LˆÌÌiÊ >iÊ
>˜`iÀi˜ÊÛiÀÜi˜`iÌi˜Êœ“«œ˜i˜Ìi˜Ê՘`ÊÃV…>Õi˜Ê-ˆiʈ˜Ê`iÀÊi…iÀw
«
ÊLiÊ˜>V…]ÊՓÊ>˜`iÀiÊ-̟À‡
]
µÕii˜Ê՘`Êi`ˆi˜vi…iÀÊ>ÕÃâÕÃV…ˆi~i˜°Ê-œÌiÊ`>ÃÊ*Àœ`ՎÌÊLiˆÊ`iÀÊ4LiÀ«ÀØv՘}Ê`ÕÀV…Ê՘ÃiÀiÊ
-iÀۈVi>LÌiˆÕ˜}Ê Žiˆ˜iÊ i…v՘ŽÌˆœ˜Ê >ÕvÜiˆÃi˜]Ê “ØÃÃi˜Ê ܈ÀÊ …˜i˜Ê …ˆiÀvØÀÊ iˆ˜iÊ i>ÀLiˆÌ՘}Ç
«>ÕÃV…>iÊLiÀiV…˜i˜°
iˆÊˆ“ˆÌi`ʈvï“iÊ7>ÀÀ>˜ÌÞÊ*Àœ`ՎÌi˜Ê}iÌi˜ÊâÕÃBÌ⏈V…Ê`ˆiÊ>À>˜ÌˆiLiÃ̈““Õ˜}i˜Ê>ÕvÊ`iÀÊ
ˆ“ˆÌi`ʈvï“iÊ7>ÀÀ>˜ÌÞÊ
>À`°
U -ÌiVŽiÀÊ>L}iÃV…˜ˆÌÌi˜ÊLâܰʎiˆ˜ÊÛiÀ«œÃˆV…iÀiÃÊ-ÌiVŽÃÞÃÌi“
ÊUʓ«vB˜}iÀŽ>LiÊ՘`ɜ`iÀÊ-V…>ÌiÀÊLiÃV…B`ˆ}Ì
ÊUÊi…BÕÃiʓiV…>˜ˆÃV…ÊLiÃV…B`ˆ}Ì
ÊUÊiV…>˜ˆÃV…iÊiÃV…B`ˆ}՘}Ê`iÀÊ>ÕÌiˆiÉ*>̈˜i
ÊUÊÕvÊ`iÀÊ*>̈˜iÊ}iŸÌiÌÊ­ÕØ>…“iÊ>Õ~i˜Êˆi}i˜`iʟ̏>ÃV…i˜®
ÊUʎŽÕÃiˆÌˆ}ÊÛiÀ«œÌ
*Àœ`ՎÌiÊ `iÀÊ ,*Ê iiVÌÀœ˜ˆVÊ “LÊ ­˜>V…vœ}i˜`Ê Ê ¹,*ºÊ }i˜>˜˜Ì®Ê ÜiÀ`i˜Ê ˜>V…Ê ÃÌÀi˜}ÃÌi˜Ê
+Õ>ˆÌBÌÎÀˆÌiÀˆi˜Ê }iviÀ̈}Ì°Ê 7ˆÀÊ }iÜB…Ài˜Ê `ˆiÊ }iÃiÌ⏈V…iÊ iÜB…ÀiˆÃÌ՘}Ê >ÕvÊ *Àœ`Վ̈œ˜Ã‡Ê
՘`Ê >ÌiÀˆ>vi…iÀ]Ê `ˆiÊ âÕ“Ê <iˆÌ«Õ˜ŽÌÊ `iÀÊ ÕψiviÀ՘}Ê `iÃÊ *Àœ`ՎÌÃÊ ÛœÀ…>˜`i˜Ê Ü>Ài˜°Ê ØÀÊ
}iLÀ>ÕV…ÃÌÞ«ˆÃV…iÊ 6iÀÃV…iˆ~iÀÃV…iˆ˜Õ˜}i˜Ê ܈À`Ê ˜ˆV…ÌÊ }i…>vÌiÌ°Ê ˆiÃiÊ iÜB…ÀiˆÃÌ՘}Ê }ˆÌÊ
˜ˆV…ÌÊvØÀÊB˜}i]Ê`ˆiÊ>Õvʘ>ÌØÀˆV…iÊL˜ÕÌâ՘}É6iÀÃV…iˆ~]Êiˆ˜iÊ՘Ã>V…}i“B~iÊi˜ÕÌâ՘}ʜ`iÀÊ
“>˜}i˜`iÊ7>ÀÌ՘}ÊâÕÀØVŽâÕv؅Ài˜ÊȘ`°ÊˆiÃʏˆi}ÌÊ՘ÌiÀʘ`iÀi“ÊۜÀÊLiˆ\
UÊ*Àœ`ՎÌʓˆÌÊ>ÕvLii}Ê՘`Êi…iÀLiÃV…ÀiˆL՘}ÊLÀÕV…ÈV…iÀÊÛiÀ«>VŽi˜°
Uʈ˜Ãi˜`i˜Ê>˜\ÊÊ
,*ÊiiVÌÀœ˜ˆVʓLÊqÊ-iÀۈVi>LÌiˆÕ˜}
7ˆ…i“‡˜ÃÏi‡-ÌÀ°Ê£ÎӇ£Î{
Ê
ÇÎÈÎäÊ,i“Ã…>`i˜]ÊiÕÌÃV…>˜`
Ê
>Ý\ÊÊ
ˆ˜Ì°³{™ÊÇ£n£Ê{ä™n‡£Î
Ê
i>ˆ\Ê
ÃiÀۈViJÀ«‡iiVÌÀœ˜ˆV°`i
7iL\Ê
ÜÜÜ°À«‡iiVÌÀœ˜ˆV°`i
U ,*ÊÀi«>ÀˆiÀÌÊ`>ÃÊ*Àœ`Վ̰
U ,ØVŽÃi˜`՘}Ê>˜Ê-ˆiÊ«iÀÊ >V…˜>…“i°
,*‡7,-‡-,6
\
ˆiÊ Ûœ˜Ê ,*Ê >˜}i}iLi˜i˜Ê 7iÀÌiÊ ØLiÀÊ i܈V…Ì]Ê ÀŸ~iÊ œ`iÀÊ -œ˜Ã̈}iÃÊ Ãˆ˜`Ê >ÃÊ ,ˆV…ÌÜiÀÌÊ âÕÊ
ÛiÀÃÌi…i˜°Ê,*ÊØLiÀ˜ˆ““Ìʎiˆ˜iÊvœÀ“iiÊ6iÀ«yʈV…Ì՘}ÊvØÀÊ`iÀ>À̈}iÊëiâˆwÊÃV…iʘ}>Li˜]Ê`>Ê
ÈV…Ê `ÕÀV…Ê ÌiV…˜ˆÃV…iÊ 6iÀB˜`iÀ՘}i˜]Ê `ˆiÊ ˆ“Ê ˜ÌiÀiÃÃiÊ `iÃÊ *Àœ`ՎÌÃÊ ÛœÀ}i˜œ““i˜Ê ÜiÀ`i˜]Ê
>˜`iÀiÊ7iÀÌiÊiÀ}iLi˜ÊŽŸ˜˜i˜°
>Ê ÜˆÀÊ iˆ˜i˜Ê œÀ`˜Õ˜}Ã}i“B~i˜Ê iLÀ>ÕV…Ê ՘ÃiÀiÀÊ *Àœ`ՎÌiÊ ˜ˆV…ÌÊ ØLiÀÜ>V…i˜Ê ŽŸ˜˜i˜]Ê ØLiÀ‡
˜i…“i˜Ê܈Àʎiˆ˜iÀiˆÊ>vÌ՘}ÊvØÀÊ՘“ˆÌÌiL>ÀiÊ՘`ʓˆÌÌiL>ÀiÊ-V…B`i˜Ê>iÀÊÀÌ]Ê`ˆiʈ“Ê,>…“i˜Ê
`iÃÊiLÀ>ÕV…Ãʜ`iÀÊ>ÕV…ÊܘÃÌÊLiˆ“Êi˜ÕÌâiÀÊ՘`ɜ`iÀÊÀˆÌÌi˜Êi˜ÌÃÌi…i˜°Êi}ˆV…iÀÊiLÀ>ÕV…Ê
`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÃÊiÀvœ}ÌÊ`>…iÀÊ>ÕvÊiˆ}i˜iÊiv>…À°ÊˆiÊiÜB…ÀiˆÃÌ՘}ÊØLiÀÃÌiˆ}Ìʈ˜ÊŽiˆ˜i“Ê>Ê
`i˜Ê7iÀÌÊ`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌiðÊÕÀV…ʘLiÌÀˆiL˜>…“iÊ`iÃÊ*Àœ`ՎÌÃÊiÀŽi˜˜i˜Ê-ˆiÊ`ˆiʜLˆ}i˜Êi`ˆ˜‡
}՘}i˜Ê>˜Ê՘`ÊØLiÀ˜i…“i˜Ê`ˆiÊۜiÊ6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘}Ê>ÕÃÊ`i“ÊiLÀ>ÕV…Ê`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌð
-i˜`iÀ>˜Ìi˜˜iÊۜÊ>ÕÃâˆi…i˜
-i˜`iÀ>˜Ìi˜˜iÊۜÊ>ÕÃâˆi…i˜
-i˜`iÀ>˜Ìi˜˜iÊâÕʎÕÀâ
-i˜`iÀL>ÌÌiÀˆi˜É‡>ŽŽÕÃʏiiÀ
>ÌÌiÀˆi˜ÊÌ>ÕÃV…i˜]ʎŽÕÃÊ>ÕyÊ>`i˜
6iÀLˆ˜`iÀÉ-ÌiVŽiÀÊ«ÀØvi˜
-i˜`iÀ>˜Ìi˜˜iÊâÕʎÕÀâ
-i˜`iÀL>ÌÌiÀˆi˜É‡>ŽŽÕÃʏiiÀ
ŽŽÕÛiÀLˆ˜`՘}ÊÃV…iV…Ì
œ“«œ˜i˜Ìi˜Ê -V…ÀˆÌÌÊ vØÀÊ -V…ÀˆÌÌÊ Ì>Շ
ÃV…i˜Ê ÕÀÊ"Àˆ}ˆ˜>µÕ>ÀâiÊÛiÀÜi˜`i˜
-ˆi…iʹˆ˜L>Ṏ««ÃºÊ՘`ʹ˜ÃÌ>>̈œ˜º
“«vB˜}iÀÊ`iviŽÌ]ÊâÕÊi“«wʘ`ˆV…ÆÊ-i˜‡
`iÀÊ`iviŽÌ]Ê-i˜`iÀ>ÕÃ}>˜}ÏiˆÃÌ՘}ÊâÕÊ
}iÀˆ˜}ÆÊ-iÀۜ«ÀœLi“°
œ˜`i˜Ã>̜Ài˜Ê>˜ÊœÌœÀʏŸÌi˜
“«vB˜}iÀÊ œ`iÀÊ ˜Ìi˜˜iÊ âÕÊ ˜>…iÊ >˜
*œÜiÀŽ>Li]Ê œÌœÀ]Ê ŽŽÕÊ œ`iÀÊ ,i}iÀ°Ê
“«vB˜}iÀ>˜Ìi˜˜iÊ âÕÊ ŽÕÀâÊ œ`iÀÊ >Õv‡
}i܈VŽiÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiˆ˜ÃV…ˆVŽi˜
œÌœÀʘˆV…ÌÊ>ÕÃÀiˆV…i˜`Êi˜ÌÃ̟ÀÌ
˜LiÌÀˆiL˜>…“iÊ܈i`iÀ…œi˜
,i}iÀÊ ˜>V…Ê i`i“Ê }iv>…Ài˜i˜Ê ŽŽÕ
>LŽØ…i˜Ê>ÃÃi˜
,i}iÀÊ`iviŽÌ
œ“«œ˜i˜Ìi˜Ê«ÀØvi˜Êœ`iÀÊÌ>ÕÃV…i˜
œ`iÊâÕʜvÌʜ…˜iÊ؅«>ÕÃiÊLiÌÀˆiLi˜
-i˜`iÀiˆ˜ÃÌiÕ˜}i˜Ê Ê ÜÕÀ`i˜Ê ˜>V…Ê ˜‡
LiÌÀˆiL˜>…“iÊÛiÀB˜`iÀÌ
iˆ˜iÀiÃʜ̜ÀÀˆÌâiÊÛiÀÜi˜`i˜
Õ̜>˜ÌÀˆiL‡Êœ`iÀÊ>}iÀ«ÀœLi“
œÌœÀÊ i˜ÌëÀiV…i˜`Ê `i“Ê œÌœÀˆ“ˆÌÊ
`iÃÊ,i}iÀÃÊiˆ˜ÃiÌâi˜Êœ`iÀʎŽÕÊ}i“B~Ê
-«iâˆwʎ>̈œ˜i˜Ê`iÃÊ,i}iÀÃÊiˆ˜ÃiÌâi˜
œÌœÀÀˆÌâiÊ âÕÊ }Àœ~Ê ­1˜ÌiÀÃiÌâ՘}Ê âÕÊ
>˜}®
؅Ÿvv˜Õ˜}i˜Êˆ˜Ê>ÀœÃÃiÀˆiÊÃV…˜iˆ`i˜
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiˆ˜ÃV…ˆVŽi˜
œÌœÀÊ ÃÌBÀŽiÀÊ >ÃÊ œÌœÀˆ“ˆÌÊ `iÃÊ ,i}‡
iÀÃÊ œ`iÀÊ ˆ˜}>˜}Ãë>˜˜Õ˜}Ê …Ÿ…iÀÊ >Ã
âՏBÃÈ}
,i}iÀÊ`iviŽÌ
1˜}i˜Ø}i˜`iÊ؅Õ˜}
˜LiÌÀˆiL˜>…“iÊ܈i`iÀ…œi˜
-i˜`iÀiˆ˜ÃÌiÕ˜}i˜ÊÜÕÀ`i˜Ê˜>V…ʘLi‡
ÌÀˆiL˜>…“iÊÛiÀB˜`iÀÌ
iˆ˜iÀiÃʜ̜ÀÀˆÌâiÊÛiÀÜi˜`i˜
œÌœÀÊÀˆV…̈}Ê>˜ÃV…ˆi~i˜
œÌœÀÊv>ÃV…Ê>˜}iÃV…œÃÃi˜
œÌœÀÀˆÌâiÊ âÕÊ }Àœ~Ê ­1˜ÌiÀÃiÌâ՘}Ê âÕÊ
>˜}®
˜LiÌÀˆiL˜>…“iÊ܈i`iÀ…œi˜
>Θث«i«œÕ˜}Ê >“Ê -i˜`iÀÊ ÜÕÀ`iÊ
ÜB…Ài˜`Ê`iÀÊ>…ÀÌÊ}iB˜`iÀÌ
,i}iÀÊ`iviŽÌ
-i˜`iÀÊ`iviŽÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiˆ˜ÃV…ˆVŽi˜
*œÕ˜}Ê`iÃʓ«vB˜}iÀÃÌiVŽiÀÃÊ«ÀØvi˜
“«vB˜}iÀÊ`iviŽÌ
+Õ>ÀâÊ`iviŽÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiˆ˜ÃV…ˆVŽi˜
“«vB˜}iÀÃÌiVŽiÀÊv>ÃV…Êiˆ˜}iÃÌiVŽÌ
œÌœÀŽœ…iʹvÀiˆ}B˜}ˆ}ºÊ“>V…i˜
œÌœÀÊÌ>ÕÃV…i˜
,i}iÀÊ`iviŽÌ
>LiÊ՘`Ê6iÀLˆ˜`iÀÊ«ÀØvi˜
œÌœÀÊ`iviŽÌ
œÌœÀŽœ…iÊÛiÀŽi““Ì
,i}iÀÊ>LŽØ…i˜Ê>ÃÃi˜
6iÀŽ>LiÕ˜}ëÀœLi“
-ÌiVŽi˜Ê-ˆiʈ…˜Êˆ˜Ê¹
…>˜˜iÊÓº
-- 4LiÀ>ÃÌÃV…ÕÌâÊ>ŽÌˆÛˆiÀÌ
“«vB˜}iÀÃÌiVŽiÀÊv>ÃV…Êiˆ˜}iÃÌiVŽÌ
1,-
Ê7,-/1 -‡Ê1 Ê,*,/1,-/1 1/‡*,"/
/" ‡-9-/]Ê·v>V…Ê-V…ÕÌâv՘ŽÌˆœ˜
ÕÀV…Ê`ˆiÃiÊiˆ˜âˆ}>À̈}iÊ·v>V…Ê4LiÀÜ>V…Õ˜}Ç-œvÌÜ>ÀiÊȘ`Ê`iÀÊ°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œ`iÀÊ
} }
}
É
­
°°ˆVÀœ®Ê
® ,iÛiÀÃiÊ }}i}i˜Ê
} ÕÀâÃV…Õ~Ê ­­œÌœÀ®]Ê
®] 4LiÀ>ÃÌ՘}Ê
} ՘`Ê 4LiÀÌi“«iÀ>ÌÕÀÊ
«
«iÀviŽÌÊ
«
}i‡
}
ÃV…ØÌâÌ°Ê>ÃʅÀÊ,i}iÀʓˆÌÊiˆ˜iÀÊ`ˆiÃiÀÊ4LiÀLi>ÃÌ՘}i˜ÊŽœ˜vÀœ˜ÌˆiÀÌÊ܈À`]Ê܈À`ÊâՓÊ-V…ÕÌâÊ`ˆiÊ
œÌœÀv՘ŽÌˆœ˜Ê>L}iÃV…>ÌḭʈiÊi˜Žv՘ŽÌˆœ˜ÊۜÊiÀ…>Ìi˜ÊLiˆLÌ°Ê7>ÀÌi˜Ê-ˆiÊiˆ˜Ê«>>Àʈ˜ÕÌi˜]Ê
ՓÊ`i˜Ê,i}iÀÊ>LŽØ…i˜ÊâÕʏ>ÃÃi˜°Ê
-V…>ÌiÌÊ`iÀÊ,i}iÀÊâÕʅBÕwÊ}Ê>L]ʈÃÌÊ`iÀÊiˆ˜}iÃiÌâÌiʜ̜ÀÊâÕÊÃÌ>ÀŽ]Ê`>Ãʜ̜ÀÀˆÌâiÊâÕÊ}Àœ~ʜ`iÀÊ
-ˆiÊLÀi“Ãi˜ÊâÕʅBÕwÊ}ʓˆÌÊÀi“ÃŽ˜Ø««i‡6œ>ÕÃÃV…>}°Êˆ˜iÊ6iÀLiÃÃiÀ՘}ÊiÀÀiˆV…i˜Ê-ˆiÊ>ÕV…Ê
`ÕÀV…ÊâÕÃBÌ⏈V…iÊ؅Ÿvv˜Õ˜}i˜Êˆ˜Ê`iÀÊ>ÀœÃÃiÀˆi°
,4
7,/-,/
iˆ˜iÊ<iˆÌLiÃV…ÀB˜ŽÕ˜}Ê`iÃÊ,ØVŽÜBÀÌÃ}>˜}Ã\
iÀÊ°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œ`iÀÊ°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiʅ>Ìʎiˆ˜iÀiˆÊ<iˆÌLiÃV…ÀB˜ŽÕ˜}Ê`iÃÊ,ØVŽ‡
ÜBÀÌÃ}>˜}ð
Ê-Ê-9-/
7>ÃʈÃÌÊ>ˆÊ->viʶ
ˆ}ˆÌ>iÀÊ-V…ÕÌâÊ}i}i˜Ê՘ŽÃ̟À՘}i˜]ʹˆiÊÃV…ØÌâi˜`iÊ>˜`º°ÊˆiÃʈÃÌÊiˆ˜iÊ-V…ÕÌâiiŽÌÀœ˜ˆŽ]Ê
`ˆiÊiÀŽi˜˜Ì]ÊÜi˜˜Ê¹v>ÃV…iºÊœ`iÀÊ՘ۜÃÌB˜`ˆ}iÊ՘ŽÃˆ}˜>iÊâ°°Ê`ÕÀV…ʏiiÀi“Ê-i˜`iÀ>ŽŽÕ]ÊՓ‡
ÜiÌLi`ˆ˜}ÌiÊ՘ŽÃ̟À՘}i˜Ê`>Ãʜ`iÊiÀÀiˆV…i˜Êœ`iÀÊ`>Ãʜ`iÊÈV…Ê>Õ~iÀ…>LÊ`iÀÊ-i˜`iÀ‡
ÀiˆV…ÜiˆÌiÊLiwʘ`iÌ°Ê>“ˆÌÊ`>Ãʜ`iÊŽiˆ˜i˜Ê-V…>`i˜Ê˜ˆ““Ì]ÊÃV…>ÌiÌÊ`iÀÊ,i}iÀʈ˜Ê`ˆiÊ iÕÌÀ>Ê
*œÃˆÌˆœ˜Ê՘`Ê`>Ãʜ`iÊLiˆLÌÊÃÌi…i˜°
,*Ê/ˆ««\Ê>Ãʜ`iÊLiˆLÌÊ>ÕV…ÊÃÌi…i˜]ÊÜi˜˜ÊâÕiÀÃÌÊ`iÀÊ>…À>ŽŽÕÊ>“Ê,i}iÀÊiˆ˜}iÃÌiVŽÌÊ՘`Ê
`>˜>V…ÊiÀÃÌÊ`iÀÊ-i˜`iÀÊiˆ˜}iÃV…>ÌiÌÊ܈À`tÊ*iÀviŽÌiÀÊ-V…ÕÌâÊ}i}i˜Ê…BÕwÊ}iʈ˜ÃÌiˆ}iÀvi…iÀ°
1/"/
Ê-/1*
ˆiÊ,*ÊiݎÕÈÛiÊ°°ÊÕ̜“>̈VÊ/iV…˜œœ}ˆiʓ>V…ÌÊ`>ÃʏBÃ̈}iÊ,i}iÀÃiÌÕ«ÊØLiÀÊ*œÌi˜Ìˆœ“iÌiÀÊ
œ`iÀÊ/>ÃÌiÀÊØLiÀyÊØÃÈ}\ʈ˜v>V…Ê,i}iÀÊiˆ˜ÃÌiVŽi˜Ê՘`ʏœÃv>…Ài˜°ÊiÀÊ,i}iÀʹiÀ˜ÌºÊLiˆÊ`iÀÊ>…ÀÌÊ
`i˜Ê iÕÌÀ>‡]Ê 6œ}>ÃÊ 6œÀÜBÀÌÃ‡Ê Õ˜`Ê 6œ}>ÃÊ ,ØVŽÜBÀÌÇ*՘ŽÌÊ `iÀÊ iÀ˜ÃÌiÕiÀ՘}Ê ÃiLÃÌÃÌB˜‡
`ˆ}°Ê-œ“ˆÌʅ>Li˜Ê-ˆiÊLiˆÊi`iÀÊ>…ÀÌÊiˆ˜i˜Ê«iÀviŽÌÊiˆ˜}iÃÌiÌi˜Ê,i}iÀʇÊ>Õ̜“>̈ÃV…°Ê>ÃV…iÊ
-iÌÕ«iˆ˜ÃÌiÕ˜}i˜Ê}i…ŸÀi˜Ê“ˆÌÊ`i“Ê°°,՘˜iÀÉ,՘˜iÀ‡*ÕÃÊ­œ`iÀÊ°°ˆVÀœ®Ê,iÛiÀÃiÊ`iÀÊ6iÀ‡
}>˜}i˜…iˆÌÊ>˜°
-*
Ê/1,-Ê
UÊ -œÌi˜Ê-ˆiʍiÌâÌÊiˆ˜i˜Êi…iÀÊ}i“>V…Ìʅ>Li˜]ÊÜʈÃÌÊ`>Ãʎiˆ˜Ê*ÀœLi“\Ê-ÌiVŽi˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊŽŽÕÊ
vØÀÊV>°Ê£äÊ-iŽÕ˜`i˜Ê>ÕÃÊ՘`ÊLi}ˆ˜˜i˜Ê-ˆiÊۜ˜ÊۜÀ˜i°
UÊ -ÌiVŽi˜Ê-ˆiʘ>V…Ê`iÀÊ>…ÀÌÊâÕiÀÃÌʅÀi˜ÊŽŽÕÊ>ÕÃÊ՘`ÊÃV…>Ìi˜Ê-ˆiÊ`>˜˜Ê`i˜Ê-i˜`iÀÊ>L°ÊiˆÊ
iÀ˜iÕÌi“Êi}ˆ˜˜ÊâÕiÀÃÌÊ-i˜`iÀÊiˆ˜ÃV…>Ìi˜]Ê`>˜˜Ê`i˜ÊŽŽÕÊ>˜ÃÌiVŽi˜°
"-, t
,,Ê/ÊÊ1*
Ê6, - ,Ê -
/
>V…ʘÃV…ÕÃÃÊ`iÃÊ>…ÀÌi˜Ài}iÀÃʈÃÌʅÀÊ,i}iÀÊÜvœÀÌÊLiÌÀˆiLÃLiÀiˆÌ°Êˆ˜Ê-iÌիʓÕÃÃʘˆV…ÌÊ
`ÕÀV…}iv؅ÀÌÊÜiÀ`i˜°ÊiÀÊ,i}iÀʹiÀ˜ÌºÊLiˆÊ`iÀÊ>…ÀÌÊ`i˜Ê iÕÌÀ>‡]Ê6œ}>ÃÊ6œÀÜBÀÌÇÊ՘`Ê6œ‡
}>ÃÊ,ØVŽÜBÀÌÇ*՘ŽÌ°Ê
ˆÌÌiÊLi>V…Ìi˜\ iˆ“ʘÃÌiVŽi˜Ê`iÃÊ>…À>ŽŽÕÃʓÕÃÃÊ`iÀÊ-i˜`iÀʈ˜Ê iÕÌÀ>«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÌi…i˜Ê՘`Ê
iÃÊ܏Ìiʈ˜Ê>…ÀÌÀˆV…Ì՘}Ê`iÃʜ`iÃʏœÃ}iv>…Ài˜ÊÜiÀ`i˜°