+2%! - Ulm

*AHRE
7ISSENSCHAFTSSTADT
5LM
7)33%.
3#(!&&4
:5+5.&4
)MPRESSUM
+ATALOG
!USSTELLUNG
(ERAUSGEBER
u*AHRE7ISSENSCHAFTSSTADT5LMh
3TADT5LM:ENTRALSTELLE
*ULIBIS/KTOBER
AUFDEM3àDLICHEN-àNSTERPLATZ
6ERANTWORTLICH
7ALTER,AITENBERGER
0ROJEKTLEITUNG
!LOIS3CHNIZLER
7ALTER,AITENBERGER
!LOIS3CHNIZLER
4EXTKONZEPT2EDAKTION
4HOMAS6OGEL
4EXTKONZEPT2EDAKTION
+OMMUNIKATION0UBLIKATION
4HOMAS6OGEL
3ENDENN
+OMMUNIKATION0UBLIKATION
3ENDEN
6ERLAGUND6ERTRIEB
%BNER6ERLAG'MB(#O+'
!USSTELLUNGSARCHITEKTUR
+ARLSTRA”E5LM
3TEMSHORN!RCHITEKTEN'MB(5LM
6ERANTWORTLICH2UDOLF'UTHER
!USSTELLUNGSGRAlK
'ESTALTUNG
"RAUN%NGELS'ESTALTUNG5LM
$RUCK
$RUCKEREI3CHIRMER5LM
5LM
)3".
"RAUN%NGELS'ESTALTUNG5LM
).(!,4
'ELEITWORT
!NFÊNGE
$IE7ISSENSCHAFTSSTADTAKTUELL
5MWELT%NERGIE
-OBILITÊT
'ESUNDHEIT
'RENZENLOS
+OMMUNIKATION
7ISSENSGESELLSCHAFT
6ISIONEN
&IRMENPORTRÊTS
3TADT5LMAKTIV
'%,%)47/24
$AS7ACHSTUMDER:UKUNFTWIRDEIN7ACHSTUMDES7ISSENS
SEIN7ERDEN7ANDELZUR)NFORMATIONSUND7ISSENSGESELL
SCHAFTAKTIVBEGLEITETUNDFÚRDERTWEREINENBREITEN+ONSENS
INDER"EVÚLKERUNGàBERDEN7ERTINNOVATIVER4ECHNOLOGIEN
ERREICHTWIRDSICHERLICHZUDEN'EWINNERNDER3TRUKTURVER
ÊNDERUNGENZÊHLEN-ITDER7ISSENSCHAFTSSTADT5LMUNDALL
IHREN%INRICHTUNGENSTEHENDIE#HANCENINUNSERER2EGION
DAFàRSEHRGUT
3OZEIGTSICHDIE%NTSCHEIDUNGVOR*AHRENDURCHDEN!UF
BAUDER7ISSENSCHAFTSSTADTDASWISSENSCHAFTLICHTECHNISCHE
0OTENZIALINDER5NIVERSITÊTSSTADT5LMERHEBLICHZUVERBESSERN
AUSHEUTIGER3ICHTALSEINE%NTSCHEIDUNGMIT7EITBLICKUND
ZUKUNFTSWEISENDE)NVESTITIONFàRDIE3TADTUNDDIE2EGION
3EITHERHATDIE7ISSENSCHAFTSSTADTMITALLIHREN%INRICHTUNGEN
UNDIHREM5MFELDEINESEHRPOSITIVE%NTWICKLUNGERFAHREN
3EIT"EGINNDES!UFUND!USBAUSDER7ISSENSCHAFTSSTADT
HABENDIE3TUDIENPLÊTZEANDEN5LMER(OCHSCHULENDIE
!RBEITSPLÊTZEANDER5NIVERSITÊT(OCHSCHULE$AIMLER#HRYSLER
&ORSCHUNGSZENTRUM!N)NSTITUTEUNDIM3CIENCE0ARKKRÊFTIG
ZUGENOMMEN3OWURDENALLEINIMNEUERSCHLOSSENEN3CIENCE
0ARK))àBER-IO%UROINVESTIERTUNDESENTSTANDENETWA
NEUE!RBEITSPLÊTZE)NSGESAMTBIETETHEUTEDIE7ISSEN
SCHAFTSSTADTàBER-ENSCHEN!RBEIT$IESHATERHEBLICH
DAZUBEIGETRAGENDENNOTWENDIGEN7ANDELINDER"ESCHÊF
TIGUNGSSTRUKTURVOMINDENER*AHRENDOMINIERENDENVERAR
BEITENDEN'EWERBEHINZU!RBEITSPLÊTZENIM$IENSTLEISTUNGS
&ORSCHUNGSUND7ISSENSCHAFTSBEREICHERFOLGREICHZUBEWÊL
TIGENNACHDEM5LMGERADEDAMALSEINENWEITàBERDURCH
SCHNITTLICHEN!BBAUVON)NDUSTRIEARBEITSPLÊTZENHINNEHMEN
MUSSTE
$AS,AND"ADEN7àRTTEMBERGHATDIESE%NTWICKLUNGMIT
EINEMERHEBLICHEN%INSATZlNANZIELLER-ITTELUNTERSTàTZT
)M:EITRAUMVONBISWURDEN(OCHSCHULEINRICHTUN
GENUNDWISSENSCHAFTLICHE%INRICHTUNGENDER7ISSENSCHAFTS
STADTMITKNAPP-IO%UROALLEINZUR&INANZIERUNGGRO”ER
"AUMA”NAHMENGEFÚRDERT(INZUKOMMEN-IO%URO
%RSTAUSSTATTUNGSMITTEL%INEGRO”ARTIGEUNDGRO”ZàGIGE
5NTERSTàTZUNGOHNEDIEDIEDYNAMISCHE%NTWICKLUNGDER
7ISSENSCHAFTSSTADTNICHTREALISIERBARGEWESENWÊREUNDFàR
DIEWIRDEM,ANDSEHRDANKBARSIND&àRDIE3TADTàBER
TRUGSICHDIE$YNAMIKDER7ISSENSCHAFTSSTADTSEHRRASCHAUF
VERSCHIEDENEPRIVATEUNDÚFFENTLICHE)NITIATIVEN:IELSTREBIG
BEGANNDIE3TADTDEN)MAGEGEWINNUMZUSETZENDEN7IRT
SCHAFTSSTANDORTKONSEQUENTZUSTÊRKENUNDDIE!TTRAKTIVITÊT
DER3TADTZUSTEIGERN3OENTSTANDENZ"NEUE7OHNGEBIETE
NEUE-ESSE+ONGRESSUND4AGUNGSMÚGLICHKEITENDAS3TADT
HAUSDIE3TADTBIBLIOTHEKUNDDIE.EUGESTALTUNGDER.EUEN
3TRA”E0LANUNGENFàRDEN3CIENCE0ARK)))STEHENDAFàRDASS
DIESEAKTIVE"EGLEITUNGDURCHDIE3TADTAUCHIN:UKUNFTFORT
GESETZTWIRD
$EN!NLASSu*AHRE7ISSENSCHAFTSSTADT5LMhMÚCHTENWIR
NUTZENUMIHRE%NTSTEHUNG%NTWICKLUNGUND-ÚGLICHKEITEN
STÊRKERINDAS"EWUSSTSEINDER"EVÚLKERUNGZURàCKEN-ITDER
!USSTELLUNGWOLLENWIRGEWISSERMA”ENDIE7ISSENSCHAFTSSTADT
MITIHREN%INRICHTUNGEN4HEMEN%RGEBNISSENUND'ESCHICH
TENVOM/BEREN%SELSBERGHERUNTERMITTENINDIE3TADTHOLEN
UNDSIEEINERBREITENUNDINTERESSIERTEN½FFENTLICHKEITINEINER
ALLGEMEINVERSTÊNDLICHEN3PRACHEVORSTELLEN
)CHMÚCHTEALLENDANKENDIEZUM'ELINGENDIESER!USSTELLUNG
BEIGETRAGENHABENSEIESDURCH2ECHERCHEDURCHINHALTLICHE
"EITRÊGEDURCHGESTALTERISCHE5MSETZUNGODERlNANZIELLE
5NTERSTàTZUNG
$IE'ESCHICHTEDER7ISSENSCHAFTSSTADTISTMITDEM*UBILÊUM
KEINESWEGSZU%NDE!UCHDIESIST'EGENSTANDDER!USSTELLUNG
UNDDAMITDER$OKUMENTATION7ISSENSCHAFTSSTADTISTEIN
OFFENER0ROZESSDERIMMERWIEDERNEUE)MPULSEBRAUCHTUND
IMMERWIEDERNEUGESTALTETWERDENMUSS$IESISTEINESTÊNDI
GE!UFGABEDERWIRUNSAUCHAUFDEM+ONGRESSIM3EPTEMBER
WIDMENWERDEN&àRDIE3TADTISTDIE"EDEUTUNGDER7ISSEN
SCHAFTSSTADTGARNICHTHOCHGENUGEINZUSCHÊTZEN"ILDUNGUND
7ISSENSCHAFTWERDENDARàBERENTSCHEIDENWIEWIRMORGEN
LEBENWERDEN(IERLIEGTDERENTSCHEIDENDE3CHLàSSELFàREINE
SOZIALGERECHTEUNDWIRTSCHAFTLICHERFOLGREICHE:UKUNFTSGESELL
SCHAFT
)VO'ÚNNER
/BERBàRGERMEISTER
!.&­.'%
-)4$%2u7)33%.3#(!&43
34!$45,-h752$%6/2
*!(2%.%).")3$!().).
$%543#(,!.$%).-!,)'%3
+/.:%04$%2:53!--%.
!2"%)4:7)3#(%.7)33%.
3#(!&45.$7)243#(!&4
"%'/..%.7!3$!-!,3
./#(%).%.34!2+%80%2)
-%.4%,,%.#(!2!+4%2
425'(!43)#(,­.'34
:52%2&/,'3'%3#()#(4%
6%234%4)'4$!3(%2:$%2
)../6!4)/.32%')/.5,-
3#(,­'4!5&$%-/"%2%.
%3%,3"%2'
*!(2%
7)33%.3#(!&4334!$4
5,-
%).-/4/2
+EIN&AKTORPRÊGTDIE'EBURTSSTADT!LBERT%INSTEINSHEUTEMEHRALSDIE
7ISSENSCHAFTSSTADT!LSEINEuIRRE-ISCHUNGhHAT0ROF+ARL*OACHIM%BELING
2EKTORDER5NIVERSITÊT5LMJENESWEITGESPANNTE.ETZWERKAUS5NIVERSITÊT
&ACHHOCHSCHULE+LINIKENUND&ORSCHUNGSEINRICHTUNGENTITULIERT
$IE7ISSENSCHAFTSSTADTISTMITDEM-àNSTERZUM
WEITEREN -ARKENZEICHEN 5LMS GEWORDEN 3IE
STEHTFàR3PITZENLEISTUNGENIN&ORSCHUNGUND%NT
WICKLUNGUNDZUGLEICHFàRNEUE3TELLEN!UFDEM
(EKTARGRO”EN!REALBElNDENSICHMEHRALS
!RBEITSPLÊTZE n MIT WEITERHIN STEIGENDER
4ENDENZ$ENNRUNDUMDIEJàNGSTEDERBADEN
WàRTTEMBERGISCHEN5NIVERSITÊTENWIRDNACHWIE
VORKRÊFTIGGEBAUT
5LMISTNICHTNUREINGUTES0mASTERFàRINNOVATIVE
%XISTENZGRàNDER !UCH ETABLIERTE &IRMEN lNDEN
HIER HERVORRAGENDE 3TANDORTBEDINGUNGEN UND
QUALIlZIERTE-ITARBEITER
$IE$YNAMIKDIEHOHE+REATIVITÊTUND+OMPETENZ
UND DIE %RFOLGE SPRECHEN SICH HERUM $IE 7IRT
SCHAFTSZEITUNG(ANDELSBLATTKàRTE5LMZUMu3TIL
LEN 3TARh $AMIT WURDEN DER 7IRTSCHAFTSREGION
AN $ONAU UND )LLER àBERDURCHSCHNITTLICH GUTE
:UKUNFTSAUSSICHTENBESCHEINIGT
&Ã25,&/23#(5.'35.$
%.47)#+,5.'33#(7%205.+4
3#(,Ã33%,4%#(./,/')%.
5LMn2EGIONMITDERINTENSIVSTENPRIVAT
WIRTSCHAFTLICHEN&ORSCHUNGUND%NTWICKLUNG
IN"ADEN7àRTTEMBERG
$IE2EGIONBELEGT3PITZENPLÊTZEMITIHREN
3CHLàSSELTECHNOLOGIEN"IO5MWELTUND
)NFORMATIONSTECHNOLOGIE4ELEMATIKSOWIE
-EDIZINUND6ERKEHRSTECHNOLOGIE
*/"-!3#().%
2%'%'2Ã.$%24­4)'+%)4
NEUE(IGHTECH!RBEITSPLÊTZE
ALLEINSEIT
$IE'RàNDUNGSINTENSITÊTLIEGTUM0ROZENT
àBERDEM,ANDESUND"UNDESDURCHSCHNITT
$%.+&!"2)+%.
&%.34%2:52:5+5.&4
7ELTlRMENBETREIBENINDER7ISSENSCHAFTS
STADT%NTWICKLUNGSZENTREN
$IE5LMER7ISSENSCHAFTSSTADTIST4EILDES
GELUNGENEN3TRUKTURWANDELSINUNDUM
5LMUNDDAMITEINWICHTIGER4RUMPFFàR
DIE7ETTBEWERBSFÊHIGKEITDER2EGION
30)4:%.34!.$/24
$ER7IRTSCHAFTSRAUM5LM.EU5LMSTEHT
INDER3PITZENGRUPPEDER7IRTSCHAFTS
STANDORTEIN$EUTSCHLAND
7!3)34$!3%)'%.4,)#(n)../6!4)/.
,!33$)2%47!3%).&!,,%.
u)NNOVATIONKANNMANEINFACHàBERSETZENt,ASSDIR
ETWASEINFALLEN/DERSOLIDERàBERSETZT7IRMàSSEN
NEUGIERIGNACHWISSENSCHAFTLICHEMTECHNISCHEM
UNDGESELLSCHAFTLICHEM&ORTSCHRITTSUCHENDàRFEN
UNSNICHTAUF%RFOLGENAUSRUHENSONDERNMàSSEN
DIENEUEN(ERAUSFORDERUNGENANNEHMENh
0ROF$RHC,OTHAR3PÊTH
+2%!4)6%2)-05,3
u%INE)NNOVATIONSETZTIMMEREINENKREATIVEN
)MPULSODER!KTVORAUS$ERDADURCHAUSGELÚSTE
0ROZESSUNTERSCHEIDETSICHVONALLEMWASVORHER
WAR%INE)NNOVATIONISTDAS%RGEBNISERSTDANN
WENNESSICHREALISIERENLÊSSTUNDALSNàTZLICH
WERTVOLLODERSINNVOLLFàR-ENSCHUND3CHÚPFUNG
ERWEISTh
0ROF!CHIM"UBENZER2EKTORDER(OCHSCHULE5LM
%2&).$5.'%.5-'%3%4:4
u-ANSPRICHTERSTDANNVON)NNOVATIONENWENN
%RlNDUNGENIN0RODUKTEUNDDANNAUCHIN-ÊRKTE
UMGESETZTSINDALSODERSCHWIERIGE4RANSFERPROZESS
INDIEMARKTFÊHIGE!NWENDUNGBEREITSERFOLGTISTh
0ROF+ARL*OACHIM%BELING2EKTOR5NIVERSITÊT5LM
6)3)/.%.
u)NNOVATIONISTDIESTUFENWEISE6ERWIRKLICHUNG
VON6ISIONENh
0ROF2UDOLF3TEINER)NSTITUTFàR,ASERTECHNOLOGIENIN
DER-EDIZINUND-ESSTECHNIK
:Ã.$%.$%)$%%.
u)NNOVATIONISTDIE3YNTHESEVONZàNDENDEN)DEENh
$R2OLF3TREHLE"EAM!'
,½35.'3!.3!4:
u)NNOVATIONBEDEUTETEINNEUARTIGESODERBESSERES
0RODUKTODEREINENNEUARTIGEN,ÚSUNGSANSATZIN
DIE!NWENDUNGZUBRINGEN,ETZTERESISTMEISTDER
SCHWERSTE0ARTh
$R3IEGFRIED$ÚTTINGER$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM5LM
2%6/,54)/.­2%%2&).$5.'%.
u5NTERTECHNISCHEN)NNOVATIONENVERSTEHENWIRIN
WIRTSCHAFTLICHE0RODUKTEUMGESETZTE%RlNDUNGEN
WELCHEEHEREINE2EVOLUTIONALSNUREINE%VOLUTION
INEINEMBESTEHENDEN!NWENDUNGSFELDDARSTELLEN
ODERGARNEUE!NWENDUNGSFELDERERÚFFNENh
$R-ATTHIAS3TROBEL)N-ACH)NTELLIGENTE-ASCHINEN'MB(
/04)-)34)3#($%.+%.
u)NNOVATIONISTDAS%RGEBNISAUSKONSTANTEM
"ESTREBENNACH6ERBESSERUNGBASIEREND
AUFEINEMHOHEN-A”AN+REATIVITÊTUND
OPTIMISTISCHEM$ENKENh
2ICHARD&RANK4AKATA0ETRI5LM
.%5%)$%%.
u)NNOVATIONISTFàRUNSNEUE)DEENDIEUNSERE
+UNDENVORANBRINGENNICHTNURZUENTWICKELN
SONDERNAUCHAKTIVUMZUSETZENh
$R!NDREAS3EYBOTH)NSTITUTFàR&INANZUND
!KTUARWISSENSCHAFTEN
6/27­243%.47)#+,5.'
u)NNOVATIONBETRIFFTDIE2EALISIERUNGNEUERTECHNISCHER
ODERORGANISATORISCHER,ÚSUNGENIM0ROZESSDER6OR
WÊRTSENTWICKLUNGDER-ENSCHHEIT'ENERELLGEHTES
DARUMAUSWENIGER)NPUTMEHR/UTPUTZUGENERIEREN
ALSODURCHBESSERES7ISSENUND+ÚNNENDIE,EBENS
SITUATIONDER-ENSCHENSUBSTANTIELLZUVERBESSERNh
0ROF&RANZ*OSEF2ADERMACHER&!7N
.%5%%)'%.3#(!&4%.
u,AUT$UDEN%NTWICKLUNGNEUER)DEEN4ECHNIKEN0RODUKTE
)CHWàRDEESALS%NTWICKLUNGVON0RODUKTENMITGRUNDLEGEND
NEUEN%IGENSCHAFTENBEZEICHNENh
0ROF7ERNER4ILLMETZ:ENTRUMFàR3ONNENENERGIEUND7ASSERSTOFF
&ORSCHUNG5LM
u½&4%2-!,7!3.%5%3h
%RNST,UDWIG!LT/BERBàRGERMEISTER
!2"%)430,­4:%3#(!&&%.
u)NNOVATIONENnDASSINDNICHTDIE%RlNDUNGENALLEIN
%SGEHÚRTDAZUDEN7EGIN0RODUKTEKONSEQUENT
UNDALLEN7IDRIGKEITENZUM4ROTZERFOLGREICHZU
BESCHREITENSICHDABEIAUFEINPROlTABLES'ESCHÊFTS
MODELLZUSTàTZENUND!RBEITSPLÊTZEZUSCHAFFENh
$R0ETER'LUCHE'ESELLSCHAFTFàR$IAMANTPRODUKTE
$)%)$%%$%27)33%.
3#(!&4334!$4
3#(.%,,%2).02/$5+4)/.
7ISSENSCHAFTUND7IRTSCHAFTSTÊRKERZUVERNETZENDAMIT&ORSCHUNGSERGEB
NISSERASCHERINMARKTFÊHIGE0RODUKTE,EISTUNGENUND6ERFAHRENUMGESETZT
WERDENnAUFDIESE&ORMELBRACHTE,OTHAR3PÊTHALS-INISTERPRÊSIDENT"ADEN
7àRTTEMBERGSDIE'RUNDIDEEFàRDIE5LMER7ISSENSCHAFTSSTADT
!USGANGSPUNKT DER ÃBERLEGUNGEN WAREN DREI
&ORDERUNGEN
n )NTENSIVIERUNGDER&ORSCHUNGSTÊTIGKEIT
n 3CHNELLERER4ECHNOLOGIETRANSFER
n -EHR3TUDIENPLÊTZEBESSERE&ORTBILDUNGSMÚG
LICHKEITENFàR7ISSENSCHAFTLERUND)NGENIEURE
:WAR SIND 5NIVERSITÊTEN àBERWIEGEND AUF DIE
'RUNDLAGENFORSCHUNGAUSGERICHTET$OCHGEHEN
DAVONSEHRWOHL)MPULSEAUSDIEFàRDIE)NDUS
TRIE INTERESSANT SEIN KÚNNEN 'ESUCHT n UND
SCHLIE”LICHGEFUNDENnWURDEEIN!NSATZWIESICH
5NTERNEHMENBESSERINDAS.ETZWERKDERWISSEN
SCHAFTLICHEN 3ZENE EINKLINKEN KÚNNEN 6ON "E
GINNANSTANDDER'EDANKEEINERENGEN+OOPE
RATION IM -ITTELPUNKT %NTSCHEIDEND SEI NICHT
WO&ORSCHUNGBETRIEBENWERDEOBANDEN(OCH
SCHULEN ODER DEN )NSTITUTEN VON 5NTERNEHMEN
u%NTSCHEIDENDERISTDASS3TAATUND7IRTSCHAFTIN
EINEM&ORSCHUNGSUND4RANSFERVERBUNDPARTNER
SCHAFTLICHZUSAMMENARBEITENUNDDABEIAUCHDIE
LANGFRISTIG ANGELEGTEN %RFORDERNISSE EINER GE
DEIHLICHEN,ANDESENTWICKLUNGBEACHTENhSCHRIEB
,OTHAR 3PÊTH IM *AHRE !LS 3CHNITTSTELLE
VON (OCHSCHULE UND 7IRTSCHAFT WURDEN u!N
)NSTITUTEh ETABLIERT $AS SIND NEUARTIGE PRAXIS
NAHE)NSTITUTEuANhDER5NIVERSITÊT$ARINWERDEN
%RGEBNISSE AUS DER &ORSCHUNG INS 3TADIUM DER
%NTWICKLUNG VORANGETRIEBEN $ASS DIE DAMALIGE
$AIMLER"ENZ!'IN5LMEINEIGENES&ORSCHUNGS
ZENTRUM AUFBAUTE ERLEICHTERTE DIE POLITISCHE
$URCHSETZUNG DER BETRÊCHTLICHEN ,ANDESINVESTI
TIONENDIENACH5LMmOSSEN$OCHNICHTNURGRO”E
5NTERNEHMEN AUCH -ITTELSTÊNDLER UND 'RàNDER
SOLLTENBESSERVONDEN&ORSCHUNGSAKTIVITÊTENDER
5LMER (OCHSCHULEN PROlTIEREN UND DURCH DEN
4RANSFER VON +NOWHOW IHRE )NNOVATIONSKRAFT
STÊRKEN3PEZIELLFàRSIEENTSTANDENIN7URFWEITE
VON 5NIVERSITÊT UND &ACHHOCHSCHULE DIE 3CIENCE
0ARKS)UND))
$URCH DIE RÊUMLICHE .ÊHE KÚNNEN DIE !KTEURE
LEICHT +ONTAKTE AUFBAUEN UND PmEGEN 7AS MIT
PERSÚNLICHEN 'ESPRÊCHEN BEGINNT MàNDET NICHT
SELTENINKONKRETE+OOPERATIONEN'EKNàPFTWER
DENSOLCHE.ETZWERKENICHTNACHVORGEFERTIGTEM
0LANSONDERNSELBSTORGANISIERTVONINNENHERAUS
&àRDIESESu5LMER-ODELLhGABESALLEINIM!USLAND
6ORBILDER%SWAREN%RFAHRUNGENAUS*APANDEN
53! SOWIE %NGLAND DIE IN DIE +ONZEPTION DER
5LMER7ISSENSCHAFTSSTADTMITEINGEmOSSENSIND
u7ELCHE+OOPERATIONS
FORMENLETZTLICHKONKRET
ZUSTANDEKOMMENKANN
UNDDARFABERNICHTSCHON
JETZTDElNITIVFESTGESCHRIE
BENWERDEN(IERMàSSEN
WIRVIEL3PIELRAUMFàREINE
SICHSELBSTSTEUERNDEDYNA
MISCHE%NTWICKLUNGGEBEN
$AS'RUNDMUSTERDER
t7ISSENSCHAFTSSTADT5LM
MUSSEINESTÊNDIGE+OMMU
NIKATIONUNDDIE.UTZUNG
ALLER1UERVERBINDUNGEN
DIESICHIM,AUFEDER:EIT
HERAUSBILDENSEINh
,OTHAR3PÊTHDAMALS-INISTERPRÊSIDENT
$!3-/$%,,
$)%"!534%).%$%2
7)33%.3#(!&4334!$4
$ER!USBAUVON5NIVERSITÊTUND&ACHHOCHSCHULEWARZENTRALER0UNKT
ALSDAS0ROGRAMMFàRDIE5LMER7ISSENSCHAFTSSTADTGESCHRIEBENWURDE
$IE(OCHSCHULENBILDENEINEWICHTIGE"ASISFàRDIEWEITEREN"AUSTEINE
5.)6%23)4­45,-
"ETREIBTàBERWIEGEND'RUNDLAGENFORSCHUNGBIL
DET DAS +ERNSTàCK DER 7ISSENSCHAFTSSTADT ALS NEUNTE BADENWàRTTEMBERGISCHE ,ANDESUNI
VERSITÊTGEGRàNDETBETRATSIEKONZEPTIONELLNEUE
7EGE(AUPTPUNKTWARDIEINTERDISZIPLINÊRE6ER
NETZUNG DER &ORSCHUNG -IT DEM +ONZEPT DER
u5NIVERSITÊTUNTEREINEM$ACHhFANDDIESEINEN
BAULICHEN!USDRUCK
"ISHER -EDIZIN UND :AHNMEDIZIN 0HYSIK #HE
MIE"IOLOGIEUND-ATHEMATIK
.EUDIE&AKULTÊTENFàR)NGENIEURWISSENSCHAFTEN
UND )NFORMATIK %RWEITERUNG DES &ÊCHER3PEK
TRUMSUMDIE"EREICHE%LEKTRO%NERGIEUND"IO
MEDIZIN4ECHNIK:AHLDER3TUDIERENDENSTIEGVON
AUFAKTUELLRUND
&!#((/#(3#(5,%5,-
!USBAU DER BESTEHENDEN &ACHGEBIETE %NERGIE
!NLAGEN UND +OMMUNIKATIONSTECHNIK SOWIE
%LEKTRONIKFERTIGUNG
.EUDER3TUDIENGANG-EDIZINTECHNIK)NSGESAMT
NEUE3TUDIENPLÊTZE
$)%!.).34)454%
!U”ERUNIVERSITÊRE&ORSCHUNGSEINRICHTUNGENALLE
SAMT.EUGRàNDUNGEN"ETREIBENPRAXISNAHE&OR
SCHUNGIN+OOPERATIONVON7IRTSCHAFTUND(OCH
SCHULE 4RÊGER SIND GEMEINSAME 3TIFTUNGEN VON
)NSTITUTIONENDERÚFFENTLICHEN(ANDUNDVONPRI
VATER7IRTSCHAFT
n :ENTRUMFàR3ONNENENERGIEUND7ASSERSTOFF
&ORSCHUNG
n )NSTITUTFàR,ASERTECHNOLOGIEINDER-EDIZINUND
-ESSTECHNIK
n )NSTITUTFàR$IABETESTECHNOLOGIE
n )NSTITUTFàRDYNAMISCHE-ATERIALPRàFUNG
n )NSTITUTFàR&INANZUND!KTUARWISSENSCHAFTEN
n )NSTITUTFàR-EDIENFORSCHUNGUND-EDIEN
ENTWICKLUNG
n &ORSCHUNGSINSTITUTFàRANWENDUNGSORIENTIERTE
7ISSENSVERARBEITUNG&!7BIS%NDE
\5NI7EST
\&ACHHOCHSCHULE5LM
\3CIENCE0ARK
\3IEMENS%RWEITERUNG
u-ITDER%INRICHTUNGVON!N)NSTITUTENWURDENDEN%RFORDER
NISSENDEREHERTHEMENBEZOGENENMITTELSTÊNDISCHORIENTIERTEN
!UFTRAGSFORSCHUNGEINEADÊQUATE3TRUKTURGEGEBENh
5NI2EKTOR0ROF+ARL*OACHIM%BELING
).$5342)%&/23#(5.'
!LLESAMT .EUANSIEDLUNGEN 'RڔTES DIESER :EN
TREN MIT ETWA -ITARBEITERN IST DAS $AIMLER
#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM $ARIN IST DAS !%'
&ORSCHUNGSZENTRUMAUFGEGANGEN(IERARBEITEN
7ISSENSCHAFTLER AM uINTELLIGENTEN !UTOh VON
MORGEN$IE3CHWERPUNKTELIEGENINDER-IKRO
ELEKTRONIK IN &UNKTIONS UND 3TRUKTURWERKSTOF
FEN 0RODUKTIONSFORSCHUNG UND 5MWELT )NFOR
MATIONSTECHNIKSOWIE%NERGIEFORSCHUNG
.OKIA SOWIE 3IEMENS ETABLIERTEN EIGENE %NT
WICKLUNGSZENTREN FàR (ANDYS AUF DEM /BEREN
%SELSBERG-ITTLERWEILEKONZENTRIERTSICH3IEMENS
IN5LMAUFANDERE&ELDERDER-OBILFUNK4ECHNO
LOGIE
3#)%.#%0!2+)5.$))
.EUEINGERICHTET'EWERBEGEBIETEINMITTENDER
5LMER 7ISSENSCHAFTSLANDSCHAFT 3IE STEHEN &OR
SCHUNGS UND %NTWICKLUNGSUNTERNEHMEN SOWIE
KLEINEREN INNOVATIONSFREUDIGEN 5NTERNEHMEN
OFFEN$IEBEIDENu0ARKShSINDMITETWA&IRMEN
VOLLBELEGT$IESEBESCHÊFTIGENZUSAMMENETWA
-ITARBEITER!UFBAYERISCHER3EITEENTSTAND
DAS%DISON#ENTERIN.EU5LM
$)%+,).)+,!.$3#(!&4
7IRDSTÊNDIGAUSGEBAUT.EBENDEN(OCHSCHULEN
ZÊHLT DAS 5NIVERSITÊTSKLINIKUM ZUM &UNDAMENT
DER 7ISSENSCHAFTSSTADT $IE HEUTE CIRCA -ITARBEITER UND "ETTEN VERTEILEN SICH AUF
DIE (ÊUSER AUF DEM /BEREN %SELSBERG DEM
-ICHELSBERGUNDDEM3AFRANBERG(IERERHALTEN
DIE0ATIENTENuUNIVERSITÊRE-AXIMALVERSORGUNGh
AUFHOHEM.IVEAU
(INZUKOMMENDAS"UNDESWEHRKRANKENHAUSDIE
2EHABILITATIONSKLINIK UND DIE $2+"LUTSPENDE
ZENTRALEDIEENGE+OOPERATIONENMITDER5NIVER
SITÊTPmEGENUNDDIE!NGEBOTEDERMEDIZINISCHEN
6OLLVERSORGUNGKOMPLETTIEREN
&!#((/#(3#(5,%.%55,%INE .EUGRàNDUNG )HR 3CHWERPUNKT "ETRIEBS
WIRTSCHAFTSLEHREERGÊNZTDIE5LMER3TUDIENANGE
BOTE
%.'!'%-%.4$%3,!.$%3
,!.'%0!2!$%
6/.'2/3302/*%+4%.
!M*ULIWURDEDER'RUNDSTEINDER5NIVERSITÊT5LMGELEGT3EITHER
ISTDER3TROMAN,ANDESINVESTITIONENAUFDEM/BEREN%SELSBERGNICHTMEHR
ABGERISSEN3EITmOSSENFAST-ILLIONEN%UROINDIE5LMER+LINIK
UND7ISSENSCHAFTSLANDSCHAFT
!LLEINDIEGRO”EN"AUMA”NAHMENVERSCHLANGEN
KNAPP-ILLIONEN%URODAZUKAMENWEITERE
BETRÊCHTLICHE :UWENDUNGEN FàR DIE %RSTAUSSTAT
TUNG%INIGEDER'RO”INVESTITIONENDERZURàCKLIE
GENDEN*AHRE
n .EUE3TRAHLENTHERAPIE-ILLIONEN%URO
n )NFORMATIKGEBÊUDE-ILLIONEN%URO
n "IBLIOTHEK-ILLIONEN%URO
n %RWEITERUNGSBAUFàRDIE&ACHHOCHSCHULE
/BERER%SELSBERG-ILLIONEN%URO
n &ORSCHUNGSGEBÊUDEFàR"IOCHEMISCHE
'RUNDLAGENFORSCHUNG-ILLIONEN%URO
%IN WEITERES WICHTIGES %INZELPROJEKT WAR DIE SO
GENANNTE u5NIVERSITÊT 7ESTh FàR DIE NEU INSTAL
LIERTEN )NGENIEURWISSENSCHAFTEN $IE +OSTEN DA
FàRBETRUGENàBER-ILLIONEN%URO!LLEINDER
2EINRAUMSCHLUGMIT-ILLIONEN%UROZU"UCHE
$IESER)NSTITUTSBAUWIEEINIGEWEITEREDIESER"AU
PROJEKTEDIEALLEDURCHDIE3TAATLICHE(OCHBAU
VERWALTUNG ENTSTANDEN SIND SCHRIEBEN !RCHI
TEKTURGESCHICHTE $ER /BERE %SELSBERG IST DAHER
LÊNGSTZUM%XKURSIONSZIELVON!RCHITEKTURINTERES
SIERTENGEWORDEN
$AS NÊCHSTE 'RO”PROJEKT STEHT BEREITS VOR DER
4àRSOLLMITDEM"AUDER.EUEN#HIRURGIE
AUF DEM /BEREN %SELSBERG BEGONNEN WERDEN
$IE+OSTENSINDAUFINSGESAMT-ILLIONEN%URO
VERANSCHLAGT
\&ACHHOCHSCHULE5LM
\+UNSTTRIFFT!RCHITEKTUR
\+OMMUNIKATIVE:ONEN
\$IENEUE5NIVERSITÊTSBIBLIOTHEK
\5NIVERSITÊT7EST
\+UNSTPFAD
5.)6%23)4­45.4%2%).%-$!#(
$IE2EFORMKONZEPTIONEINERAUFINTERDISZIPLI
NÊRES!RBEITENANGELEGTENu5NIVERSITÊTUNTER
EINEM$ACHhWURDEINS"AULICHEàBERSETZT
$ENERSTEN'EBÊUDENDER5NIVERSITÊTLIEGT
EINNETZARTIGES3YSTEMZU'RUNDE%SERLAUBT
mEXIBLE!UFTEILUNGENDER&ACHBEREICHEUND
ISTPOTENZIELLNACHALLEN3EITENHINERWEITER
BAR$IEÊU”ERE'ESTALTDER"AUKÚRPERWIRKT
NACHHEUTIGEN-A”STÊBENSEHRMASSIV3IEIST
BESTIMMTDURCHDIEUMLAUFENDEN&LUCHTBAL
KONEDIEDIFFERENZIERTE(ÚHENSTAFFELUNGUND
DIESOGENANNTENu$ACHZENTRALENhàBERDEN
+NOTENPUNKTENGALTDIE0LANUNGALSSO
WEGWEISENDDASSSIEMITDEMRENOMMIERTEN
(UGO(ÊRING0REISAUSGEZEICHNETWURDE
+5.340&!$!53'2/333+5,0452%.
$UTZENDE0LASTIKENRENOMMIERTERNATIONALER
UNDINTERNATIONALER+àNSTLERSÊUMENDIE7EGE
RUNDUMDIE5NIVERSITÊT$IESERSOGENANNTE
u+UNSTPFADhISTLÊNGST:IELVON+UNSTFREUNDEN
AUSNAHUNDFERN
$)%5.)-)4$%-,!.'%.'!.'
3CHONDIEu%RSCHLIE”UNGSSCHIENEhISTBEMER
KENSWERTEINENHALBEN+ILOMETERLANG$ER
(ÚRSAALÊHNELTEINEM'ASBEHÊLTERDIEKRÊFTIGEN
&ARBENUNDDIEVERSPIELTWIRKENDENu+OMMAN
DOTàRMEhTRAGENEBENSOZUMMARKANTEN
%RSCHEINUNGSBILDDERu5NIVERSITÊT7ESThBEI
!RCHITEKTONISCHWIRKTSIEWIEEIN'EGENPOL
ZUR3TRENGEDER5R5NIABERAUCHZU2ICHARD
-EIERSKàHLEM0ERFEKTIONISMUSBEIMBENACH
BARTEN$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM
½KOLOGISCHEÃBERLEGUNGENSPIELTENFàRDEN
!RCHITEKTEN/TTO3TEIDLEBEIDER0LANUNGEINE
NICHTMINDERWICHTIGE2OLLE
%234%6/2"%2%)45.'%.
-)4%).%2$%.+3#(2)&4
&).'%3!.
$IEERSTEN3CHRITTEZUM!UFBAUEINER7ISSENSCHAFTSSTADTUNTERNAHM
0ROF4HEODOR-&LIEDNERKURZNACHSEINEM!MTSANTRITTAM/KTOBER
ALS2EKTORDER5NIVERSITÊT5LM"EREITSIM*ULISTELLTEERDEMDAMALIGEN
-INISTERPRÊSIDENTEN,OTHAR3PÊTHÃBERLEGUNGENZUM!UFBAUEINER
FORSCHUNGSORIENTIERTEN7ISSENSCHAFTSSTADTVOR
$ERAGILE2EKTORNUTZTEVIELE'ELEGENHEITENUM $!3,!.$:)%(4-)4
FàRDEN!UFBAUEINERu3CIENCE#ITYhDIE7ERBE $ER%INSTIEGDER7IRTSCHAFTBRACHTEDENNÚTIGEN
TROMMELZURàHREN
POLITISCHEN2àCKENWINDFàRDIEIMMENSEN,ANDES
INVESTITIONEN IN DIE 5LMER 7ISSENSCHAFTSSTADT
'INGES5NI2EKTOR0ROF4HEODOR&LIEDNERPRIMÊR
%234%2%.43#(%)$%.$%2)-05,3
$IE!%'IN5LMFRISCHINDEN$AIMLER"ENZ+ON UMDIE:UKUNFTSSICHERUNGDERIM,ANDESVERGLEICH
ZERN INTEGRIERT UND DAMALS ZWEITGRڔTER 5LMER KLEINEN UND JUNGEN (OCHSCHULE SO àBERZEUGTE
!RBEITGEBER SUCHTE NACH GRڔEREN 2ÊUMLICH -INISTERPRÊSIDENT,OTHAR3PÊTHDEN,ANDTAGVOR
KEITEN FàR IHRE &ORSCHUNGSBEREICHE ,AND UND ALLEMMITVOLKSWIRTSCHAFTLICHEN!SPEKTEN3PÊTH
3TADTGELANGESDENDAMALIGEN!%'#HEF(EINZ ARGUMENTIERTE MIT (IGHTECH!RBEITSPLÊTZEN MIT
$àRR FàR EINEN 3TANDORT IN 5NIVERSITÊTSNÊHE ZU 4ECHNOLOGIETRANSFERUNDDER3TÊRKUNGDES7IRT
INTERESSIEREN ,OCKMITTEL WAR DAS !NGEBOT FàR SCHAFTSRAUMS
EIN+OOPERATIONSMODELLMITDER5NIVERSITÊTWIE
ESDASERÚFFNETE,ASERINSTITUTBEREITSERFOLG )M 2àCKBLICK AUF DIE ERSTEN u *AHRE 7ISSEN
SCHAFTSSTADT5LMhERGIBTSICHEINESEHRVIELSCHICH
REICHPRAKTIZIERTE
TIGE 'RàNDUNGS UND !UFBAUGESCHICHTE 6OR
ALLEMINDENNEUNZIGER*AHRENFOLGTESCHLIE”LICH
$%2&5.+%:Ã.$%4
7ENIGE -ONATE SPÊTER SPRANG DER -UTTERKON EIN2ICHTFESTAUFDASANDERE
ZERNDER!%'DIE$AIMLER"ENZ!'SELBSTAUFDEN
ANFAHRENDEN :UG $IE 6ORSTÊNDE n ERST 7ERNER
"REITSCHWERDT DANN DESSEN .ACHFOLGER %DZARD
2EUTERnMACHTENDEN7EGFREIFàRDEN!UFBAU
EINESNEUEN:ENTRUMSFàRDIE+ONZERNFORSCHUNG
AUFDEM/BEREN%SELSBERG-ITDIESEMPRIVATWIRT
SCHAFTLICHEN %NGAGEMENT GEWANN DAS 0ROJEKT
7ISSENSCHAFTSSTADTAN$YNAMIK
$IE$ENKSCHRIFTWIRDKONKRET
$%.+7Ã2$)'%$%.+3#(2)&4
$IE$ENKSCHRIFTu5NIVERSITÊT5LMhGEHT
ZURàCKAUFEINE3ENATSKLAUSURDER5NIVERSITÊT
5LMIM$EZEMBER)M*UNIDEM
DAMALIGEN-INISTERPRÊSIDENTEN,OTHAR3PÊTH
àBERGEBENZIELTESIEAUFDEN!UFBAUEINER
u3CIENCE#ITYhUNDENTHIELTBEREITSEINIGEDER
SPÊTERVERWIRKLICHTEN)DEEN$IE/BERZIELE
WARENDIE%NTWICKLUNGNEUER3TUDIENANGE
BOTEEINEENGERE:USAMMENARBEITMITDER
)NDUSTRIESOWIEMEHRUNIVERSITÊRE!NGEBOTE
AUFDEM'EBIETDER'ESUNDHEITSVERSORGUNG
$)%,%.+5.'3+/--)33)/.
$ASIM&EBRUARUNTER6ORSITZDES-INISTER
PRÊSIDENTENEINBERUFENE'REMIUMERARBEITETE
GENERALSTABSMʔIGDAS$REHBUCHFàRDIE5LMER
7ISSENSCHAFTSSTADT$EN-ITGLIEDERNAUS
7ISSENSCHAFT)NDUSTRIEUND6ERWALTUNGSOWIE
àBERWISSENSCHAFTLICHEN"ERATERNGELANGES
INDER2EKORDZEITVONZWEI*AHRENDASGEISTIG
ORGANISATORISCHE+ONZEPTDAS"AUPROGRAMM
UNDDIEPERSONELLEN'RUNDLAGENFàRDIESEZU
ENTWICKELN
7)243#(!&4,)#(%2
().4%2'25.$
3425+4527!.$%,
:)%(4.!#(5.4%.
)NDENFRàHENACHTZIGER*AHRENBAUTEDIE5LMER)NDUSTRIERAPIDE!RBEITS
PLÊTZEABÃBERDIE3TADTLEGTESICHANGESICHTSDIESER2àCKSCHLÊGEEINEFAST
SCHONDEPRESSIVE3TIMMUNG$IE:UVERSICHTKEHRTEZURàCKALSDER!UFBAU
DER5LMER7ISSENSCHAFTSSTADTNEUE0ERSPEKTIVENERÚFFNETE
6OR*AHRENWARENDIEWIRTSCHAFTLICHEN+RISEN
SYMPTOMEIN5LMUNàBERSEHBAR!USDENGRO”EN
5NTERNEHMENWIE-AGIRUSUND4ELEFUNKENHÊUF
TENSICH(IOBSBOTSCHAFTEN"INNENWENIGER*AHRE
VERSCHWANDENIN5LMETWA0ROZENTDER)NDUS
TRIEARBEITSPLÊTZEINSGESAMT
)NZWISCHEN IST DIE 5LMER 7IRTSCHAFT WESENTLICH
BREITER AUFGESTELLT $IE !BHÊNGIGKEIT VON WENI
GEN 'RO”UNTERNEHMEN IST STARK VERRINGERT DER
ÃBERGANG ZU EINER MITTELSTÊNDISCH GEPRÊGTEN
3TRUKTUR MIT EINEM STARKEN $IENSTLEISTUNGSBE
REICHISTGELUNGEN
5LMVORHERERFOLGSVERWÚHNTAUFGRUNDDERGRڔ
TEN )NDUSTRIEDICHTE ALLER 3TÊDTE IN "ADEN7àRT
TEMBERG UND DER DRITTGRڔTEN DER "UNDESREPU
BLIK WAR AUF EINMAL AUF ANDEREM 'EBIETE FàH
REND BEI DER !RBEITSLOSENRATE 3IE MACHTE DIE
6ERWUNDBARKEIT DER LOKALEN 7IRTSCHAFTSSTRUKTUR
SICHTBAR
5LM STEHT HEUTE AN DER 3PITZE DER INNOVATIONS
FREUDIGSTEN 2EGIONEN TITELTE DIE 7IRT
SCHAFTSZEITUNG(ANDELSBLATTu5LMS!UFSTIEGVOM
3ANIERUNGSFALLZUR7ISSENSCHAFTSSTADTh
:UEINSEITIGWARDIESEAUFDIE&ERTIGUNGSINDUSTRIE
WIE DEN &AHRZEUGBAU UND DIE %LEKTROTECHNIK
AUSGERICHTET !NDERE 3EKTOREN WIE DER $IENST
LEISTUNGSBEREICHDAGEGENWARENDEUTLICHSCHWÊ
CHERENTWICKELTALSIM,ANDESDURCHSCHNITT$OCH
GERADEINDIESEM"EREICHLAGENDIEBESTEN#HAN
CENFàRNEUE!RBEITSPLÊTZE
\2UHMREICHES:EICHEN
\$IE+EHRSEITEDES3TRUKTURWANDELS%NTLASSUNGEN
\4ELEFUNKEN7ERKIM$ONAUTAL
$!342!5-!6)$%/#/,/2
$ER.OVEMBERGILTALSRABENSCHWARZER
4AGIN5LM!NDIESEM4AGHATTEDER4HOMSON
"RANDT+ONZERNDAS%NDEDER6IDEOCOLOR'MB(
BEKANNTGEGEBEN)MVORMALIGEN4ELEFUNKEN
7ERKFàR&ERNSEHBILDRÚHRENIM)NDUSTRIEGEBIET
$ONAUTALWARENDAMALSNOCHKNAPP-IT
ARBEITERBESCHÊFTIGT-ITEINEM3CHLAGVERLOREN
ALLEIHREN!RBEITSPLATZ$ASABRUPTE%NDELÚSTE
BLANKES%NTSETZENUNDOHNMÊCHTIGE7UTAUS
!LSu4RAUMAhWIRKTEDIESER3CHLAGNOCHLANGE
INDER3TADTNACH
)6%#/-!')253
)VECO-AGIRUSHATTEEINMAL-ITARBEITER
UND!USBILDUNGSPLÊTZE(EUTESINDIM
5LMER7ERKIM$ONAUTALKNAPP-ITARBEI
TERBESCHÊFTIGT
,OTHAR3PÊTH
%RNST,UDWIG
4HEODOR-&LIEDNER
%DZARD2EUTER
(EINZ$àRR
0ROF(ANS*OACHIM1UEISSER
).)4)!4/2%.5.$!+4%52%
'2500%."),$/(.%$!-%
4ECHNOLOGIEREGIONENWERDENINDER2EGELIMMERVONNURWENIGEN
ENGAGIERTEN!KTEURENINITIIERT:UDEN)NITIATORENDER5LMER7ISSEN
SCHAFTSSTADTZÊHLENMEHREREu6ÊTERhABERKEINEEINZIGEu-UTTERh
$EM'RUPPENBILDnSOMITOHNE$AMEnGEHÚRENAN
,/4(!230­4(
$IE 5LMER 7ISSENSCHAFTSSTADT WIRD HEUTE MEIST
IN EINEM !TEMZUG MIT ,OTHAR 3PÊTH GENANNT
:WISCHEN UND -INISTERPRÊSIDENT DES
,ANDES "ADEN7àRTTEMBERG ZOGEN ER UND SEIN
7ISSENSCHAFTSMINISTER 0ROF (ELMUT %NGLER MIT
IHREN 4EAMS ENTSCHEIDENDE &ÊDEN 3PÊTH HOLTE
DIE DAMALIGE $AIMLER "ENZ !' MIT INS "OOT
!U”ERDEMSETZTEERDEN!USBAUDER5NIVERSITÊT
POLITISCHDURCH3EINE!GILITÊTBRACHTE3PÊTHDEN
2UFALSPRAGMATISCHER-ACHEREINBEKANNTISTER
FERNER DURCH SEINE 4ÊTIGKEIT ALS "UCHAUTOR UND
-ODERATOR
%2.34,5$7)'
$ER VON BIS AMTIERENDE 5LMER /BER
BàRGERMEISTERWITTERTEDIE'EFAHREINER!BWAN
DERUNG DES 5LMER (OCHFREQUENZ)NSTITUTS DER
!%'!LSDIE!%'IHRE.EUBAUABSICHTENÊU”ERTE
àBERZEUGTE ER DIE 6ERANTWORTLICHEN VON DEN
6ORZàGEN EINES 3TANDORTS IN 5NI.ÊHE ,UDWIG
UND DIE 5LMER 3TADTVERWALTUNG STELLTEN DIE
PLANERISCHEN 3IGNALE AUF 'RàN !LS 7IRTSCHAFTS
STAATSSEKRETÊRINDEN2EGIERUNGEN&ILBINGERUND
3PÊTH n VERFàGTE ER àBER BESTE +ON
TAKTEZUDENANDEREN!KTEUREN
4(%/$/2-&,)%$.%2
3OFORTNACHSEINER7AHLZUM2EKTORDER5NIVER
SITÊT IM (ERBST WURDE 0ROF &LIEDNER ZU
EINEM SEHR WEITBLICKENDEN UND DRUCKVOLLEN
6ERFECHTER EINER %XPANSION DER 5NIVERSITÊT $EN
!UFBAU EINER 7ISSENSCHAFTSSTADT BRACHTE ER
FORTAN BEI VIELEN !NLÊSSEN INS 3PIEL -IT SEI
NEM 4EAM INITIIERTE ER DIE RICHTUNGSWEISENDE
3ENATS$ENKSCHRIFT u5NIVERSITÊT 5LM h !LS
SEINE !MTSZEIT ENDETE WAREN WESENTLICHE
%NTWICKLUNGEN AUF DEN 7EG GEBRACHT &LIEDNER
EINERDERERSTENDERANDIENEUGEGRàNDETE
5NIVERSITÊT 5LM BERUFENEN 0ROFESSOREN IST ALS
7ISSENSCHAFTLER 0IONIER IN DER "LUTSTAMMZELLEN
&ORSCHUNG
%$:!2$2%54%2
%DZARD2EUTERWARVONBIS6ORSTANDS
VORSITZENDERDER$AIMLER"ENZ!')NDIESER0OSI
TION ENTWICKELTE ER MIT SEINEM 4EAM DARUNTER
%NTWICKLUNGSVORSTAND 2UDOLF (ÚRNIG DIE 6ISION
EINES BREIT GEFÊCHERTEN uINTEGRIERTENh 4ECHNO
LOGIEKONZERNS )N ENGEM :USAMMENHANG DAZU
STAND DER !UFBAU DES +ONZERN&ORSCHUNGSZEN
TRUMS AUF DEM /BEREN %SELSBERG DAS DAMALS
WIE HEUTE ZU DEN WICHTIGEN 3ÊULEN DER 5LMER
7ISSENSCHAFTSSTADTZÊHLT
u%IN2EKTORWIEIHNSICHEINE5NIVERSITÊTIM!UFBRUCHUND
5MBRUCHNURWàNSCHENKANN)DEENREICHAUFGESCHLOSSENFàR
DIE:USAMMENARBEITZWISCHEN7IRTSCHAFTUND7ISSENSCHAFTFàR
4ECHNOLOGIETRANSFERUND-ITTELSTANDSPOLITIK5NDOFFENAUCH
!NREGUNGENAUSINTERNATIONALEN%NTWICKLUNGENAUFZUNEHMENh
,OTHAR3PÊTHàBER!LT2EKTOR&LIEDNER
u,OTHAR3PÊTHISTEINHERVORRAGENDER1UERDENKERh
5NI!LTREKTOR&LIEDNERàBER3PÊTH
(%).:$Ã22
$ER 5NTERNEHMER WAR IN DEN ACHTZIGER *AHREN
6ORSTANDSCHEF DES VON DER $AIMLER"ENZ !' ER
WORBENEN %LEKTROKONZERNS !%'4ELEFUNKEN !LS
3TEFAN-ASLOWSKIDER,EITERDES5LMER!%'&OR
SCHUNGSINSTITUTS DIE 7EICHEN AUF RÊUMLICHE
%XPANSIONSTELLTELIE”SICH$àRRVONEINEM3TAND
ORT AUF DEM /BEREN %SELSBERG àBERZEUGEN $A
MIT ZàNDETE EIN WICHTIGER )NITIALFUNKE FàR DEN
!UFUND!USBAUDER5LMER7ISSENSCHAFTSSTADT
02/&(!.3*/!#()-15%)33%2
$ER $IREKTOR DES -AX0LANCK)NSTITUTS FàR &EST
KÚRPERFORSCHUNG IN 3TUTTGART WAR 6ORSITZENDER
DERVONDER2EGIERUNG3PÊTHEINGESETZTENu,EN
KUNGSKOMMISSIONh $IESES 'REMIUM ENTWARF
DEN KONZEPTIONELLEN "AUPLAN FàR DIE 5LMER
7ISSENSCHAFTSSTADT$ER7ISSENSCHAFTLERERARBEI
TETE VOR ETWA VIERZIG *AHREN DIE THEORETISCHEN
'RUNDLAGENFàRDIE3OLARTECHNIK
34!243)'.!,&Ã2$)%5,-%2
7)33%.3#(!&4334!$4
u $!334!!43-).)34%2)5-
%2+,­24h
.ACHDEMIM&RàHJAHRHINTERVERSCHLOSSENEN4àRENERSTE3ONDIERUNGS
RUNDENZWISCHEN,AND3TADTUND)NDUSTRIESTATTGEFUNDENHATTENLàFTETEN
SICHAM!UGUSTERSTMALSDIE3CHLEIER
!NDIESEM4AGWURDEN,ANDTAGUND½FFENTLICH
KEITVOM3TAATSMINISTERIUMàBERDIEu'RUNDSATZ
ENTSCHEIDUNGhFàREINEu7ISSENSCHAFTSSTADT5LMh
INS"ILDGESETZT"RODELTEVORDIESEM$ATUMDIE
'ERàCHTEKàCHE SO WAR MIT DER %RKLÊRUNG NUN
FàR+LARHEITGESORGT)HRE+ERNPUNKTELAUTETEN
n !USBAUDER5NIVERSITÊT
n "AUDES&ORSCHUNGSZENTRUMSDERDAMALIGEN
$AIMLER"ENZ!'AUFDEM/BEREN%SELSBERG
7AS DIE -EDIEN BISLANG NUR ALS VAGE u6ISIONh
GEWERTET HATTEN NAHM DAMIT NUN VERBINDLICHE
+ONTURENAN5NISONOSAHSOWOHLDIEÚRTLICHEWIE
DIE,ANDESPRESSEDIE6ERLAUTBARUNGALSDENENT
SCHEIDENDEN $URCHBRUCH FàR DAS 'RO”PROJEKT
u7ISSENSCHAFTSSTADThAN
7ENIGE7OCHENSPÊTERAM/KTOBERIN
FORMIERTE /BERBàRGERMEISTER %RNST ,UDWIG DEN
5LMER 'EMEINDERAT àBER DIE 0LÊNE !UF DIE
+OMMUNALPOLITIK SAH ER MEHRERE !UFGABEN ZU
KOMMEN$IE%RSCHLIE”UNGVONNEUEM"AULAND
DER "AU DER 7ESTTANGENTE SOWIE DIE ZàGIGE
5MSETZUNG DES 3TADTQUALITÊTSPROGRAMMS MIT
DEM +ONGRESSZENTRUM UND DER .EUGESTALTUNG
VON .EUER 3TRA”E UND -àNSTERPLATZ WAREN DIE
+ERNPUNKTE
%INE WEITERE 0RÊZISIERUNG DER 0LÊNE ZUR 7ISSEN
SCHAFTSSTADT BRACHTE DIE 2EGIERUNGSERKLÊRUNG
DIE-INISTERPRÊSIDENT,OTHAR3PÊTHAM3EPTEM
BERABGAB+URZDARAUFAM/KTOBER
STANDEN 3PÊTH UND DIE WEITEREN -ITINITIATOREN
DEM 5LMER 'EMEINDERAT PERSÚNLICH 2EDE UND
!NTWORT
$IE(AUPTAKTEUREVORDEM
5LMER'EMEINDERAT
:ITATEAUSDER2EGIERUNGSERKLÊRUNG
u%SGEHÚRTZUDENBESTEN4RADITIONENGERADEDESDEUTSCHEN
"ILDUNGSWESENSDASSDIEAKADEMISCHE&REIHEITIMMERZUGLEICH
ALSGESELLSCHAFTSPOLITISCHE6ERANTWORTUNGFàRDIE:UKUNFT
NACHWACHSENDER'ENERATIONENVERSTANDENWORDENISTh
u-ANSOLLTEENDLICHAUFHÚRENDIE&REIHEITVON&ORSCHUNGUND
,EHREMITEINEM$ENKENIMELFENBEINERNEN4URMUNDMIT
KRAMPFHAFTER!BSCHOTTUNGGEGENALLESWAS,EBENSWIRKLICHKEIT
ISTZUVERWECHSELNh
u'ERADETECHNOLOGIEORIENTIERTE5NTERNEHMENSCHÊTZENDIE
&àHLUNGSVORTEILEDIEMITDER.ÊHEZUEINEMWISSENSCHAFTLICH
TECHNISCHEN:ENTRUMVERBUNDENSINDAU”ERORDENTLICHHOCH
EINh
u7ELCHE+OOPERATIONSFORMENLETZTLICHKONKRETZUSTANDE
KOMMENKANNUNDDARFABERNICHTJETZTSCHONFESTGESCHRIEBEN
WERDEN(IERMàSSENWIRVIEL3PIELRAUMFàREINESICHSELBST
STEUERNDEDYNAMISCHE%NTWICKLUNGGEBENh
u$ASPRAGMATISCHE6ERHÊLTNISVON(OCHSCHULUND)NDUSTRIE
FORSCHUNGUNDDIEOFTMALSBESTEHENDEFRUCHTBARE3YMBIOSE
ZWISCHENBEIDENHATVORALLEMJUNGEDEUTSCHE7ISSENSCHAFTLER
INGRO”ER:AHLINDIE53!UNDNACH*APANGELOCKTh
u$IE+ONZEPTIONDES&ORSCHUNGSZENTRUMS5LMWIRDIM)NUND
!USLANDMITGRO”ER!UFMERKSAMKEITVERFOLGTh
u%IN*AHRHUNDERTPROJEKTh
'2Ã.$5.'3-94(%.
$)%6)%,%.'%"5243
345.$%.$%2
7)33%.3#(!&4334!$4
7ERWARDERENTSCHEIDENDE)DEENGEBERFàRDIE7ISSENSCHAFTSSTADT
7ANNlELDERALLESENTSCHEIDENDE3TARTSCHUSS5NDWERFEUERTEIHNAB
*ENACH3ICHTWEISEFALLENDIE!NTWORTENUNTERSCHIEDLICHAUS
%INIGEHABENSICHMITTLERWEILEZUWAHREN'RàNDUNGSMYTHENVERFESTIGT
'½44%2&5.+%."%)-30­4:,%%33%.
%INEINZWISCHENLEGENDÊRE4AFELRUNDEAM.O
VEMBER IM 'ASTHAUS %NGEL IN ,EHR WIRD
SELBST IN WISSENSCHAFTLICHER ,ITERATUR ALS DIE IN
OFlZIELLE 'EBURTSSTUNDE DER 5LMER 7ISSEN
SCHAFTSSTADT GENANNT )M 6ERLAUF DES -AHLS n
uBEI +ÊSSPÊTZLE UND EIN PAAR 6IERTELE 7EINh n
MACHTE DER DAMALIGE 5LMER /BERBàRGERMEISTER
%RNST ,UDWIG DEM SEINERZEITIGEN !%'#HEF
(EINZ $àRR DEN /BEREN %SELSBERG SCHMACKHAFT
ALS 3TANDORT FàR DAS GEPLANTE NEUE !%'&OR
SCHUNGSZENTRUM )M 5LMER 2ATHAUS HATTE MAN
EINE!BWANDERUNGNACH"AYERNBEFàRCHTETu$ER
'ÚTTERFUNKEN ZàNDETE UND DIE )DEE WAR GEBO
RENh WURDE ,UDWIG RàCKBLICKEND IN DER 0RESSE
ZITIERT
'25.$34%).,%'5.'$%3,!3%2).34)4543
$IE'RUNDSTEINLEGUNGFàRDAS,ASERINSTITUTWARIM
3EPTEMBER "EI DIESER 'ELEGENHEIT SPRACH
DERDAMALIGE2EKTORDER5NIVERSITÊT0ROF4HEO
DOR-&LIEDNERNACHWEISLICHVOMERSTEN"AUSTEIN
EINER KàNFTIGEN 7ISSENSCHAFTSSTADT $AS $ATUM
GEISTERTSEITHERALS3TARTTERMINDURCHDIE0RESSE
u-ITDEM,ASERINSTITUTHATDIE7ISSENSCHAFTSSTADT
ANGEFANGENh
u$%.+3#(2)&4hn&2Ã(%&!335.'
%RGEBNISEINER+LAUSURVON5NI2EKTORUND3ENAT
IM(ERBSTWARDIEERSTE&ASSUNGEINER$ENK
SCHRIFTàBERDIEWEITERE%NTWICKLUNGDER5NIVER
SITÊT 3IE WURDE DEM DAMALIGEN -INISTERPRÊSI
DENTEN ,OTHAR 3PÊTH AM *ULI BEI EINEM
"ESUCHDER5NIVERSITÊTàBERREICHT,AUT,ANDTAGS
DRUCKSACHE WAR DARIN uDIE )DEE ZUR
%RRICHTUNGEINERFORSCHUNGSORIENTIERTENt7ISSEN
SCHAFTSSTADTh ENTHALTEN $IE 3CHRIFT IST SOMIT
n NACH DERZEITIGEM &ORSCHUNGSSTAND n DER FRà
HESTE SCHRIFTLICHE "ELEG FàR DEN 7UNSCH EINE
SOLCHEAUFZUBAUEN
'RUNDSTEINLEGUNGDES,ASER)NSTITUTS
u"%)-")%2hn$)%6%23)/.30­4(
,OTHAR3PÊTHSAHDIE'EBURTSSTUNDEDER7ISSEN
SCHAFTSSTADTuBEIEINEM"IERhGEKOMMENDASER
IN!NSCHLUSSANEIN4ENNISSPIELMITSEINEM0ART
NER(EINZ$àRREINGENOMMENHATTE$ABEIHABE
ER DIE &RAGE AUFGEWORFEN WIE DIE !%' IN 5LM
uGEHALTENhWERDENKÚNNE$IESERKLÊRTEERBEI
EINEM"ESUCHIN5LMAM/KTOBER$EN
4ERMINDES-ATCHSVERRIETERALLERDINGSNICHT
$!3u$).'h!5&$%-/"%2%.%3%,3"%2'
/DERSCHLUGDIE'EBURTSSTUNDEALS-INISTERPRÊ
SIDENT,OTHAR3PÊTHMITDEM$AIMLER"ENZ
+ONZERNàBERDIE!NSIEDELUNGEINESNEUEN!UTO
MOBILWERKSIMBADISCHEN2ASTSTATTVERHANDELTE
$AS,ANDFÚRDERTEDIESDURCHu3TRUKTURMA”NAH
MENhnUND3PÊTHFORDERTEIM'EGENZUGu5LM
MUSS ABER MIT HINEINh 7IE IHN EINE (ANDELS
ZEITUNGWEITERZITIERTEENDETEDIE6ERHANDLUNG
MITEINEM$URCHBRUCHu!LSWIRDASBEIEINANDER
HATTENHABENWIRGESAGTAUFDIESER"ASISWOLLEN
WIRDAS$INGMACHENh
+2)4)3#(%34)--%.
5.)6%23)4­4)-3/'
7)243#(!&4,)#(%2
).4%2%33%.
)NDER0LANUNGSUND!UFBAUPHASEWARDIE7ISSENSCHAFTSSTADTNICHTUNUM
STRITTEN3TARKE6ORBEHALTEWURDENGEGENDIEGEWOLLTE)NDUSTRIENÊHE
GEÊU”ERT.ATURSCHàTZERNERSCHIENDER,ANDSCHAFTSVERBRAUCHPROBLEMATISCH
!USDEN2EIHENDERDAMALIGEN,ANDTAGSOPPOSI
TION SCHLUG DEN 0LÊNEN DER 2EGIERUNG 3PÊTH
STARKE3KEPSISENTGEGEN7ORANSICHDIE+RITIKER
INSBESONDERERIEBENWARDASSTARKE%NGAGEMENT
DES$AIMLER"ENZ+ONZERNSINDER5LMER7ISSEN
SCHAFTSSTADT 3O GAB ES IN DER 30$ DIE "EFàRCH
TUNGDIE5NIVERSITÊTKÚNNEuINDIEBABYLONISCHE
'EFANGENSCHAFT DER 7IRTSCHAFTh GERATEN $IE
'RàNEN SPRACHEN VON DER 'EFAHR EINER u6ER
DAIMLERISIERUNG "ADEN7àRTTEMBERGSh UND VON
u(OCHSCHULENUNTERDEM$AIMLER3TERNh
)N 5LM LEHNTEN VOR ALLEM DIE 'RàNEN DIE 0LÊNE
AB )M 'EMEINDERAT ENTZàNDETEN SICH HEFTIGE
7ORTGEFECHTE$IE3TADTWERDEMEHRDENNJEZUM
u2àSTUNGSSTANDORThLAUTETEEINERDER6ORWàRFE
7IDERSPRUCH KAM ZUDEM VON .ATURSCHàTZERN
7EIL FàR EINIGE "AUVORHABEN IN DER (ELMHOLTZ
STRA”E%INGRIFFEINuWERTVOLLEN-ISCHWALDhNÚTIG
WARENGABESMEHRFACH0ROTESTAKTIONEN3TRITTIG
BISZULETZTBLIEBDER"AUDER.ORDTANGENTEDEREN
ERSTE !USBAUSTUFE DIREKT MIT DEM !UFBAU DER
7ISSENSCHAFTSSTADTIN:USAMMENHANGSTEHT
u7Ã2$%:52Ã#+42%4%.h
3EHRKRITISCHBEWERTETEDERDAMALIGE
0RÊSIDENTDER4àBINGER5NIVERSITÊT0ROF!DOLF
4HEISDEN5LMER!NSATZ)NEINEM:EITUNGS
INTERVIEWFàHRTEERAUSu)CHKANNNURSAGEN
SOLLTEIN4àBINGENEINEDERARTIGE:USAMMEN
ARBEITINS!UGEGEFASSTWERDENDANNWàRDE
ICHMEIN0RÊSIDENTENAMTZUR6ERFàGUNG
STELLENWEILDIE5NIEINE%INRICHTUNGISTUND
BLEIBENMUSSDIE'RUNDLAGENFORSCHUNG
BETREIBTh
u&2%)(%)46/.&/23#(5.'5.$,%(2%
!5&'%(/"%.h
%INEDERSCHÊRFSTENLOKALEN+RITIKERINNENDER
GEPLANTEN7ISSENSCHAFTSSTADTWARDIE'RàNEN
0OLITIKERIN*UTTA/ESTERLE3CHWERIN3IESAH
uDIE&REIHEITVON&ORSCHUNGUND,EHREhIN'E
FAHRUNDBEFàRCHTETEàBERDIESEINEEINSEITIGE
!USRICHTUNGuAUF2àSTUNGSODER!UTOMOBIL
FORSCHUNGh
u(/#(3#(5,%02).:%33)./$%2(52%h
5NTERDIESERPROVOKANTENÃBERSCHRIFTSTELLTEDAS
.ACHRICHTENMAGAZINu$ER3PIEGELh
uDAS,IEBLINGSPROJEKTDES3TUTTGARTER-INISTER
PRÊSIDENTEN3PÊTHhVORDASINDEM!RTIKEL
SCHARFKOMMENTIERTWURDEu.OCHNIEWURDE
EINEDEUTSCHE5NIVERSITÊTSOGRàNDLICHZUM
3UPERMARKTDER7IRTSCHAFTUMGEBAUTh$IE
$AIMLER"ENZ!'BEKOMMEuEINE5NIVERSITÊT
NACH-A”h%IN4àBINGER0HYSIKERWURDEMIT
DEN7ORTENZITIERTu)N5LMBEGINNTDAS:EIT
ALTERDERTOTALEN!U”ENSTEUERUNGDER5NIVER
SITÊTh
02)6!4%3%.'!'%-%.4
5.4%234Ã4:5.'&Ã2
!.3#(5"5.$.%534!24
$EMGESCHLOSSENEN&!7)NSTITUTISTDER.EUSTARTGEGLàCKT
5NTERSTàTZUNGDER7ISSENSCHAFTSSTADTDURCHPRIVATWIRTSCHAFTLICHE
5NTERNEHMENISTLÊNGSTANDER4AGESORDNUNG
)N :EITEN ZUNEHMEND KNAPPER ÚFFENTLICHER +AS
SENISTPRIVATES%NGAGEMENTUMSOWICHTIGER"EI
SPIELHAFT DAFàR STEHEN DIE 5NIVERSITÊTSGESELL
SCHAFTDER6EREINDER&REUNDEUND&ÚRDERERDER
&ACHHOCHSCHULE 5LM UND DIE 3TIFTER VON 0RO
FESSUREN DIE DAMIT EBENFALLS DIE (OCHSCHULEN
STÊRKEN%INE7ISSENSCHAFTSSTADTTRÊGTEINENSTARK
EXPERIMENTELLEN #HARAKTER UND UNTERLIEGT SO
EINEMPERMANENTEN!NPASSUNGSZWANG-ANCHES
ENDETANDERESERFÊHRTNEUE0ERSPEKTIVEN
ÃBRIGENS$EN%INBRUCHDESu.EUEN-ARKTShHAT
DIE 5LMER 7ISSENSCHAFTSSTADT GUT àBERSTANDEN
.URWENIGE&IRMENAUSDEN3CIENCE0ARKSMUSS
TENAUFGEBEN
34)&45.'302/&%3352%.
!NDER5NIVERSITÊT5LM
n 0ROFESSURFàR7IRTSCHAFTSPOLITIK
3TIFTERVERBANDFàRDIE$EUTSCHE7IRTSCHAFT
n 0ROFESSURFàR4ELEKOMMUNIKATIONSTECHNIK
UND!NGEWANDTE)NFORMATIONSTHEORIE
&A3IEMENS
n 0ROFESSURFàR4RANSFUSIONSMEDIZINUND)MMU
NOLOGIE$2+"LUTSPENDEDIENST
n 0ROFESSURFàR"IOCHEMIEDER'ELENKUND
"INDEGEWEBSERKRANKUNGEN&A-ERCKLE
n 0ROFESSURFàR,ASERUND$ENTALTECHNOLOGIEN
&A+A6O$ENTAL
n 0ROFESSURFàR3TRATEGISCHE5NTERNEHMENS
FàHRUNGUND&INANZIERUNG7ERNER+RESS
!NDER&ACHHOCHSCHULE5LM
n %NERGIEDATENMANAGEMENTFàRDEZENTRALE
UNDREGENERATIVE%NERGIEVERSORGUNGS
SYSTEME3TIFTER3OLARSTIFTUNG5LM.EU5LM
.%534!24'%',Ã#+4
"ISHERIGEWIENEUGEWONNENE3TIFTERUNDDIE
3TADT5LMWARENESDIEEINE!UFFANGLÚSUNG
FàRDASu&ORSCHUNGSINSTITUTFàRANWENDUNGS
ORIENTIERTE7ISSENSVERARBEITUNGh&!7MÚG
LICHMACHTEN$ASURSPRàNGLICHE&!7MUSSTE
%NDESCHLIE”ENNACHDEMSICHDAS,AND
AUSDER'RUNDlNANZIERUNGZURàCKGEZOGEN
HATTE$ASNEUE)NSTITUTlRMIERTUNTERDEM
+àRZELu&!7NhnuNhSTEHTFàRNEU)NVORERST
KLEINEREM2AHMENKANNDORTZUMINDESTEIN
4EILDER!RBEITFORTGEFàHRTWERDEN
&½2$%2%26/."%')..!.
$IE5LMER5NIVERSITÊTSGESELLSCHAFTE655'
VERBINDETSEITVIER*AHRZEHNTENDIE5NIVERSITÊT
MITDER3TADTUNDDER2EGION)HRE-ITGLIEDER
DARUNTERAUCHVIELE5NTERNEHMENFÚRDERNDIE
%NTWICKLUNGDER(OCHSCHULEIDEELLUNDlNAN
ZIELL$AVONPROlTIEREN,EHREUND&ORSCHUNG
EBENSOWIEDIEINTERNATIONALE:USAMMENARBEIT
ODERKULTURELLEUNDSPORTLICHE!KTIVITÊTEN
$ERGEGRàNDETE6EREINDER&REUNDEUND
&ÚRDERERDER&ACHHOCHSCHULE5LM6D&&STELLT
JÊHRLICHEINENPROJEKTBEZOGENEN"ETRAGBEREIT
-IO%UROKAMENBISLANGZUSAMMEN5NTER
DENGEGENWÊRTIG-ITGLIEDERNBElNDEN
SICH5NTERNEHMEN$ER6EREINSCHREIBTDEN
JÊHRLICHEN)NNOVATIONSUND4RANSFERPREISFàR
TECHNISCHWISSENSCHAFTLICHE,EISTUNGENAUS
½+/3/:)!,%-!2+47)243#(!&4
$AS&!7NWIEDERUMGELEITETVON0ROF&RANZ
*OSEF2ADERMACHERKONZENTRIERTSICHGANZAUF
EINEEINZIGEABERSEHRUMFASSENDE4HEMENSTEL
LUNGu!RBEITENAN&RAGENDER'LOBALISIERUNG
UNDDER.ACHHALTIGKEITDERWELTWEITENÚKO
SOZIALEN-ARKTWIRTSCHAFT&RAGENDER7ELT
BEVÚLKERUNGUNDSOLCHENDERINTERKULTURELLEN
%NTWICKLUNGh
5,-%2
)../6!4)/.3'%3#()#(4%.
3%)4*!(2%.u30)4:%)-
3Ã$%.h
%INEu)NNOVATIONSREGIONhWAR5LMSCHONZUEINER:EITALSDIESER"EGRIFF
NOCHGARNICHTERFUNDENWAR)NDUSTRIEPIONIEREBRACHTENDIE3TADTIM
*AHRHUNDERTDURCHIHRE%RlNDUNGENUNDNEUE0RODUKTIONSVERFAHREN
FRàHZEITIGANDIEu3PITZEIM3àDENh
n )N5LMWURDENDIEERSTE$AMPFMASCHINEUNDDIE
ERSTEENGLISCHE$REHBANK7àRTTEMBERGSEINGE
SETZT
n )N5LMERSTANDDIEERSTE-ESSINGFABRIK$EUTSCH
LANDS
n 6ON5LMAUSWURDEDIE:EMENTPRODUKTIONRE
VOLUTIONIERT
n 5NDDER-ENSCHHEITSTRAUMVOM&LIEGENSPORNTE
EINEN3CHNEIDERZUR+ONSTRUKTIONEINES(ÊNGE
GLEITERSAN$ER3POTTDENIHMSEINGESCHEITER
TER&LUGVERSUCHEINBRACHTELÊSSTLEICHTVERGES
SEN DASS SICH DER 6ISIONÊR !LBRECHT ,UDWIG
"ERBLINGER n SEHR VIEL ERFOLGREICHER
MIT DER %NTWICKLUNG KàNSTLICHER 'LIEDMA”EN
BESCHÊFTIGTE
n !LBRECHT "ERBLINGER STEHT AM "EGINN EINER
LANGEN2EIHEKREATIVER(ANDWERKSMEISTERUND
4àFTLER5LMER(ERKUNFT
nENTWICKELTEDER!POTHEKER'USTAV,EUBE
nEIN6ERFAHRENZUR(ERSTELLUNGVON
:EMENTWOMITDIESER)NDUSTRIEZWEIGIM"LAUTAL
SEINEN!NFANGNAHM
nBRACHTEDIE&ABRIKFàR&EUERWEHRREQUISITEN
DES +AUFMANNS #ONRAD $IETRICH -AGIRUS DIE
ERSTEFAHRBAREFREISTEHENDE&EUERWEHRLEITERAUF
DEN -ARKT $ER DAMIT EINGESCHLAGENE %RFOLGS
KURS MàNDETE IN DAS HEUTIGE )VECO,KW7ERK
UNDZUREBENFALLSIN5LMANSÊSSIGEN)VECO-AGI
RUS"RANDSCHUTZTECHNIK'MB(
n $IE%BERHARDT0mUGFABRIKDIEBISBESTAND
WAR 7ELTMARKTFàHRER FàR "ODENBEARBEITUNGS
GERÊTE
n!US DER VON +ARL +ÊSSBOHRER ERÚFFNETEN
&ABRIKFàRDIE(ERSTELLUNGVON7AGENUND+UT
SCHENERWUCHSEINFàHRENDER/MNIBUSHERSTELLER
HEUTE%VO"US-ITDER%INFàHRUNGDERuSELBST
TRAGENDENh+AROSSERIEu3%42!hINSTALLIERTEER
EINBISHEUTEGàLTIGES+ONSTRUKTIONSPRINZIP
WURDEMITDER6ERLAGERUNGVON4ELEFUNKEN
VON,ODZNACH5LMDAS+APITELDES5LMER2ÚHREN
WERKS AUFGESCHLAGEN KAM DAS &ORSCHUNGS
INSTITUT VON !%'4ELEFUNKEN DAZU $ESSEN &OR
SCHUNGSERFOLGEZ "INDER'LASFASERÃBERTRAGUNG
UNDDER3PRACHUND-USTER%RKENNUNGBEREITE
TENFRàHDEN.ÊHRBODENDER7ISSENSCHAFTSSTADT
$AZUKAMDIEHOHE+OMPETENZINDER+OMMUNI
KATIONS3ICHERHEITSUND6ERTEIDIGUNGSTECHNIK
7ENIGERBEKANNTSINDDIEFRàHEN%RFOLGEDER&IRMA
-EDIZINTECHNIK 5LRICH DIE DAS ERSTE KàNST
LICHE&INGERGELENKENTWICKELTEUNDDIEERSTE
DEUTSCHE(ERZ,UNGEN-ASCHINEBAUTE
\&RàHES-AGIRUS%RFOLGSPRODUKT
\7ERBEANZEIGEDER+ÊSSBOHRER&AHRZEUGWERKE
ER*AHRE
\3ELBSTTRAGEND
\"ERBLINGERS&LUGAPPARAT
\u3CHNEEWITTCHENSARGhn0LATTENSPIELERIM(F'$ESIGN
\+àNSTLICHES&INGERGELENK-EDIZINTECHNIK5LRICH
5,-%2u3934%-%h
,ÊNGST-YTHOSISTDIEWELTBERàHMTE5LMER
(OCHSCHULEFàR'ESTALTUNG(F'DIEVONZWEI
5LMERN/TL!ICHERUND)NGE3CHOLLSOWIE
DEM3CHWEIZER-ULTITALENT-AX"ILLINITIIERT
WORDENWAR$URCHDIESES,ABORFàR'ESTALTER
WURDEuULMhIN+LEINSCHREIBWEISEZUM3YNO
NYMEINESSACHLICHENAUFDER'RUNDLAGE
WISSENSCHAFTLICHRATIONALER-ETHODENENT
WICKELTEN$ESIGNS)M-ITTELPUNKTSTANDAN
DER(F'WENIGERDIE!RBEITAN%INZELENT
WàRFENALSANKOMPLEXEN,ÚSUNGENETWAZUM
4HEMAu6ERKEHRh$IESER3YSTEMGEDANKE
WURDEVOM'ARTENZUBEHÚR(ERSTELLER'ARDENA
INGENIALER7EISEAUFSEIN'EBIETàBERTRAGEN
5NDSELBSTIM3CHMUCKSYSTEMu#HARLOTTEh
ENTWICKELTUNDVERTRIEBENVOM5LMER*UWELIER
%HINGER3CHWARZISTEINFERNER7IDERHALLDER
)DEENSPàRBARWIESIEAUFDEM5LMER(OCH
STRÊSSDIESEMWEITEREN5LMER$ENKER(àGEL
GEBORENWORDENWAREN
42%.$3%44%2"%)-%52/0­)3#(%.
-/"),&5.+
)NDER'ESCHICHTEDESEUROPÊISCHEN-OBILFUNKS
NIMMT5LMEINEHERAUSRAGENDE2OLLEEIN%IN
-EILENSTEINGELANGMITDERDEUTSCHFRAN
ZÚSISCHEN%NTWICKLUNGEINESDIGITALEN!UTO
TELEFONS5NTER&EDERFàHRUNGDER5LMER!%'
4ELEFUNKENERARBEITETENZWÚLF,ÊNDERDEN
HEUTIGEN7ELTSTANDARD'3-'LOBAL3YSTEM
FOR-OBILE#OMMUNICATION$IE5LMER!%'
HATTEGRO”EN!NTEILANDER,ÚSUNGDER0ROBLE
MEWOZUDIE3PRACHCODIERUNGUNDDIE+RYPTO
GRAPHIEZÊHLTEN$ASIMMENSE+NOWHOW
LOCKTENDEN3IEMENS+ONZERNUNDEIN
*AHRSPÊTER.OKIAAUFDEN/BEREN%SELSBERG
7-- -
/--//Ê
1 Ê7,/-
/
Ê"/",Ê/Ê",Ê
,<
ˆiÊ1“iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊÃÌBÀŽÌÊ`ˆiÊÀi}ˆœ˜>iÊ7ˆÀÌÃV…>vÌ°ÊØÀÊ`ˆiʘ`ÕÃÌÀˆi‡Ê
՘`Ê>˜`iÃŽ>““iÀÊ1“Ê­®Êˆi}ÌÊiˆ˜iÀÊ`iÀÊ>Õ«Ì}Àؘ`iÊ`>vØÀʈ“Ê}Àœ~i˜Ê
*œÌi˜âˆ>Ê>˜Ê…œV…ʵÕ>ˆwâˆiÀÌi˜ÊˆÌ>ÀLiˆÌiÀ˜°
qÊ iˆÃ«ˆiÊ iŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ >Ìi˜ÛiÀ>ÀLiˆÌ՘}]Ê ˜‡Ê
vœÀ“>̈œ˜ÃÌiV…˜œœ}ˆi˜Ê՘`ʏ˜}i˜ˆiÕÀÃÜiÃi˜\Ê
˜ÊÊ`ˆiÃi˜ÊÀ>˜V…i˜ÊȘ`ʈ˜Ê`iÀʇ,i}ˆœ˜Ê“ˆÌ̇Ê
iÀÜiˆiÊØLiÀÊxääÊ>˜`iÃÀi}ˆÃÌiÀwÀ“i˜ÊÌB̈}°ÊÊ
i…ÀÊ >ÃÊ `ˆiÊ BvÌiÊ `>ۜ˜Ê ÜÕÀ`iÊ £™nxÊ œ`iÀÊÊ
ëBÌiÀÊ}i}Àؘ`iÌ°
qÊ 6œ˜Ê `i˜Ê Õ˜}i˜Ê ˆÀ“i˜Ê “ˆÌÊ -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÊ œÀ‡Ê
ÃV…Õ˜}Ê՘`ʘÌ܈VŽÕ˜}ʅ>ÌÊÈV…Ê`ˆiÊi…Àâ>…ÊÊ
ˆ“Ê }iœ}À>«…ˆÃV…i˜Ê -V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÊ 1“Ê }i}Àؘ‡
`iÌ°
Î{Ê
Îx
ØÀÊ`ˆiÊÊȘ`Ê`ˆiÃÊii}iÊ՘“ˆÌÌiL>ÀiÀÊvviŽ‡Ê
ÌiÊ `iÀÊ 7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊ >ÕvÊ `ˆiÊ œŽ>iÊ 7ˆÀ̇Ê
ÃV…>vÌ°Ê 7iˆÊ vØÀÊ iÀiˆV…iÊ ÜˆiÊ …i“ˆi]Ê *…ÞȎ]ÊÊ
˜vœÀ“>̈ŽÊ ՘`Ê ˜}i˜ˆiÕÀÃ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê iLi˜‡
v>ÃÊ iˆ˜Ê }Àœ~iÃÊ *œÌi˜âˆ>Ê µÕ>ˆwâˆiÀÌiÀÊ ˜}i‡Ê
˜ˆiÕÀiÊâÕÀÊ6iÀvØ}՘}ÊÃÌi…Ì]ÊÜØÀ`i˜Ê`ˆiÊvviŽÌiÊ
ÜiˆÌÊ}iÃÌÀiÕÌ°
)../6!4)/.3+2!&4$%27)243#(!&434%)'4
$ER3CHWERPUNKTDER&IRMENSTRUKTURINDER
)(+2EGIONLIEGTIMMERNOCHINDEN"EREICHEN
-ASCHINENBAU+ONSTRUKTIONUND&ERTIGUNG
6ORAUSSETZUNGDAFàRISTEINDAUERHAFTINNOVA
TIVES+LIMADASNACH%INSCHÊTZUNGDER)(+
DURCHDIE7ISSENSCHAFTSSTADTDEUTLICHGEFÚR
DERTWURDE
"EISPIEL+OOPERATIONSPROJEKTE
n $IEWELTWEITEINZIGARTIGE3TEUERUNGVON
2ETTUNGSLEITERNIST%RGEBNISDER+OOPERATION
DER5NIVERSITÊT5LMMITDEM5NTERNEHMEN
-AGIRUS"RANDSCHUTZ
n !NDER/PTIMIERUNGDES6OITH3CHNEIDER
0ROPELLERSWARENDIEUNIVERSITÊREN-ATHE
MATIKWISSENSCHAFTENBETEILIGT$IESE7EITER
ENTWICKLUNGFàHRTHEUTEZUENORMEN%NER
GIEUNDDAMIT+OSTENEINSPARUNGENBEIEINER
6IELZAHLVON3CHIFFEN
.!#(6/2.%+!4!05,4)%24
$IE)(+2EGION5LMZÊHLTZUDENFORSCHUNGS
INTENSIVSTEN2EGIONENIN"ADEN7àRTTEMBERG
n ,AUT3TATISTISCHEM,ANDESAMTLIEGTDER&OR
SCHUNGSUND%NTWICKLUNGSAUFWANDINDER
2EGIONBEIàBERDURCHSCHNITTLICHEN0RO
ZENTDER"RUTTOWERTSCHÚPFUNG
n 7EITàBERDURCHSCHNITTLICHVIELE"ESCHÊFTIGTE
SINDIM)(+'EBIETIM&ORSCHUNGSUND
%NTWICKLUNGSBEREICHTÊTIGn0ROZENT
ALLER!RBEITSKRÊFTE
n 6ONDENZUSAMMENàBER3TELLENIM
&ORSCHUNGSUND%NTWICKLUNGSBEREICHWAREN
IM*AHRIN5LMER5NTERNEHMEN
ANGESIEDELTIM!LB$ONAU+REISUND
IM,ANDKREIS"IBERACH
n ,AUT)NNOVATIONSINDEXBERECHNETVOM3TA
TISTISCHEN,ANDESAMTBELEGTDIE3TADT5LM
VONDEN+REISENIN"ADEN7àRTTEMBERG
DEN0LATZ
*/"-!3#().%(/#(3#(5,"%2%)#(
$IE"EDEUTUNGVON5NIVERSITÊT5NIVERSITÊTS
KLINIKENUND&ACHHOCHSCHULEALS5LMER!RBEIT
GEBERISTINDENZURàCKLIEGENDEN*AHRENSTETIG
GESTIEGEN7ARENAN5NIVERSITÊTEINSCHLIE”LICH
DES+LINIKUMSIM*AHRERST0ERSONEN
HAUPTBERUmICHBESCHÊFTIGTSOSTIEGDIESE:AHL
BISZUM*AHRAUF)MGLEICHEN:EIT
RAUMERHÚHTESICHDIE:AHLDER-ITARBEITERDER
&ACHHOCHSCHULE5LMVONAUF0ERSONEN
$IE5NIVERSITÊTISTHEUTEGRڔTER!NBIETERVON
!USBILDUNGSPLÊTZENIN5LMUND4RÊGERDER!KA
DEMIEFàR-EDIZINISCHE"ERUFE
/KTOBER2EKTORAT0ROF$R4HEODOR-&LIEDNER5NIVERSITÊT
$EZEMBER3ENATSKLAUSURAUFDER2EISENSBURGZUM4HEMAu5NIVERSITÊT5LM
hBEIDERERSTMALSu!N)NSTITUTEhINS3PIELGEBRACHTWERDEN
*ULI2EKTOR0ROF4HEODOR-&LIEDNERERKLÊRTVORDEM2EGIONALVERBAND
$ONAU)LLERu7IRWOLLENEINEt3CIENCE#ITYAUFBAUENh*ULI'ESPRÊCHZWISCHEN
-INISTERPRÊSIDENT3PÊTH7ISSENSCHAFTSMINISTER%NGLERUND2EKTOR&LIEDNERàBER
DIEZUKàNFTIGE%NTWICKLUNGDER5NIVERSITÊT
3EPTEMBER'RUNDSTEINLEGUNGFàRDAS)NSTITUTFàR,ASERTECHNOLOGIENINDER
-EDIZIN.OVEMBER"EIMLEGENDÊRENu3PÊTZLE%SSENhMACHT5LMSDAMALIGER
/BERBàRGERMEISTER%RNST,UDWIGDEMDAMALIGEN!%'#HEF(EINZ$àRRDEN
/BEREN%SELSBERGALS3TANDORTFàRDASGEPLANTE!%'&ORSCHUNGSZENTRUMSCHMACK
HAFT
'RàNDUNGDES)NSTITUTSFàR$IABETESTECHNOLOGIESEITu!N)NSTITUTh
*UNI%INWEIHUNGDES)NSTITUTSFàR,ASERTECHNOLOGIENINDER-EDIZINANDER
5NIVERSITÊT*UNIÃBERREICHUNGDER$ENKSCHRIFTu%NTWICKLUNGSPERSPEKTIVEN
DER5NIVERSITÊTBISZUM*AHREhMITDEN!USBAUWàNSCHENAN,OTHAR3PÊTH
$ER-INISTERPRÊSIDENTMACHTDEN!UFBAUEINESINGENIEURWISSENSCHAFTLICHEN
3TANDBEINSVONDER"ETEILIGUNGDER)NDUSTRIEABHÊNGIG!UGUST3TAATSMINIS
TERIUMGIBTDEN!UFBAUEINER5LMER7ISSENSCHAFTSSTADTBEKANNT5NISONOWERTEN
DIES0RESSEUND3TADT5LMALS$URCHBRUCHFàRDIEu6ISIONh/KTOBER/BER
BàRGERMEISTER%RNST,UDWIGINFORMIERTDEN5LMER'EMEINDERATàBERDIE0LÊNE
/KTOBER,OTHAR3PÊTHFàHRT'ESPRÊCHEMIT6ERTRETERNDER5NIVERSITÊTEN3TUTT
GARTUND+ARLSRUHEUNDBETEILIGTSIEANDEN5LMER0LANUNGEN%INSTRATEGISCHER
3CHACHZUGDENNSOWERDENMÚGLICHE&RONTSTELLUNGENSCHONIM6ORFELDVERMIE
DEN
&EBRUAR+ONSTITUIERUNGDER,ENKUNGSKOMMISSIONFàRDEN!UFBAUDER
7ISSENSCHAFTSSTADT)HRGEHÚREN6ERTRETERDES,ANDESDER5NIVERSITÊTEN5LM
3TUTTGARTUND+ARLSRUHEDER5LMER/BERBàRGERMEISTER6ORSTANDSMITGLIEDERDER
&IRMA$AIMLER"ENZSOWIEWEITERER&IRMENAN-ÊRZ+ABINETTDER,ANDES
REGIERUNGBERÊTàBERDASu&ORSCHUNGSZENTRUM5LMh-INISTERRATNIMMTDEN
"ERICHTZUM!USBAUuZUSTIMMENDZUR+ENNTNISh.ACHDAMALIGEM3TANDSOLLTE
DIEGESAMTE+ONZERNFORSCHUNGDER$AIMLER"ENZ!'IN5LMGEBàNDELTWERDEN
$AS&ORSCHUNGSZENTRUMWURDESPÊTERINETWASKLEINERER$IMENSIONREALISIERT
-AI6EREINBARUNGVON,ANDUNDSECHS3TIFTERNZUR'RàNDUNGDES&!7
-AI-INISTERPRÊSIDENT,OTHAR3PÊTHLEGT+ONZEPTFàR7ISSENSCHAFTSSTADTVOR
3EPTEMBER2EGIERUNGSERKLÊRUNG,OTHAR3PÊTHSZUMu&ORSCHUNGSZENTRUM
5LMh/KTOBER,OTHAR3PÊTHSTELLTDEM5LMER'EMEINDERATDIE0LÊNEVOR
.OVEMBER'RUNDSTEINLEGUNGFàRDAS!%'&ORSCHUNGSZENTRUM
$EZEMBERÃBERGABE'EBÊUDE)NNERE-EDIZIN
-ÊRZ'RàNDUNGDER3TIFTUNGu:ENTRUMFàR3ONNENENERGIEUND7ASSER
STOFF&ORSCHUNG"ADEN7àRTTEMBERGh:37MIT3ITZIN5LMUND3TUTTGART
!UGUST)NSTITUT"URRIFàRUNFALLCHIRURGISCHE'RUNDLAGENFORSCHUNGIN"ETRIEB
3OMMER"EGINN7OHNUNGSBAUAMu%SELSBERG7ESTh
&(2EKTOR0ROF$R'àNTHER(ENTSCHELFOLGTAUF0ROF$R+ARL8ANDER
*ANUAR7ISSENSCHAFTSRATDER"UNDESREGIERUNGGIBTPOSITIVE3TELLUNGNAHME
ZUM!USBAUDER5NIVERSITÊTAB-ÊRZ!BSCHLUSSSITZUNGDER,ENKUNGSKOM
MISSION!PRIL"AUBEGINNFàR3CIENCE0ARK)
!PRIL3PATENSTICH5NIVERSITÊT))*UNI%INWEIHUNGDER"AUSTUFEDES
$AIMLER"ENZ&ORSCHUNGSZENTRUMSGLEICHZEITIG'RUNDSTEINLEGUNGFàR"AUSTUFE))
3EPTEMBER2ICHTFEST5NIVERSITÊT))
3EPTEMBER4EILàBERGABE5NIVERSITÊT7EST/KTOBER2EKTORAT0ROF
7OLFGANG0ECHOLD5NIVERSITÊT.OVEMBER%INWEIHUNGDES3CIENCE0ARK)
RàNDUNGDES)NSTITUTSFàR&INANZUND!KTUARWISSENSCHAFTEN$AIMLER"ENZ
'
&ORSCHUNGSZENTRUM"AUSTUFE))IN"ETRIEB
'RàNDUNGDES)NSTITUTSFàR-EDIENFORSCHUNGUND-EDIENENTWICKLUNG
(ERBST:UM7INTERSEMESTERBEGINNTDER,EHRBETRIEBDER&(.EU5LM
&EBRUARÃBERGABEDES"AUABSCHNITTSDER5NIVERSITÊT7EST
/KTOBER2EKTORAT0ROF$R(ANS7OLFF5NIVERSITÊT/KTOBER5LMER
'EMEINDERATRICHTETEINENu)NNOVATIONSAUSSCHUSShEIN3EINE!UFGABEBESTEHT
UNTERANDEREMDARINu5LMER+OMPETENZFELDERhZUBENENNENDIEAUFKàNFTIGE
uVERMARKTBARE0RODUKTEhSCHLIE”ENLASSEN.OVEMBER'RàNDUNGDER3OLAR
STIFTUNG5LM.EU5LM
&EBRUAR&ERTIGSTELLUNGDER3TRAHLENTHERAPIE
'RàNDUNGDERSTÊDTISCHEN0ROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT0%''RàNDUNGDES
3CIENCE0ARK))SCHRITTWEISER!USBAU
OKIANIMMTIN5LMEINESVONVIER&ORSCHUNGSUND%NTWICKLUNGSZENTRENIN
.
$EUTSCHLANDIN"ETRIEB
2EKTORAT0ROF$R!CHIM"UBENZER&ACHHOCHSCHULE
/KTOBER%RÚFFNUNGDESu%NERGONhALSWELTWEITGRڔTES"àROGEBÊUDEIM0ASSIV
HAUS3TANDARD
2EKTORAT0ROF$R+ARL*OACHIM%BELING*ANUAR%RÚFFNUNG%DISON#ENTERIN.EU
5LM*ULI'RUNDSTEINLEGUNGFàRDAS"RENNSTOFFZELLEN7EITERBILDUNGSZENTRUM
*UNI'RàNDUNGDER5LMER"RENNSTOFFZELLEN-ANUFAKTUR
$EZEMBER3CHLIE”UNG&!7
ETTBEWERBFàR3CIENCE0ARK)))STÊDTEBAULICHES+ONZEPT
7
*ANUAR'RàNDUNG&!7N
PRIL5MBENENNUNGDER&ACHHOCHSCHULE5LMINu(OCHSCHULE5LMn4ECHNIK
!
)NFORMATIKUND-EDIENh3EPTEMBER+ONGRESSu$IE3TADT5LMIM
7ANDEL7ISSENSCHAFFT:UKUNFTh
'EPLANTER"AUBEGINN#HIRURGIE
$)%34!$45,-(!4$!3
02/*%+47)33%.3#(!&43
34!$4$52#(%)'%.%
-!33.!(-%.6/."%')..
!.!+4)6"%',%)4%45.$
'%&½2$%240!2!,,%,:5-
!5&5.$!53"!5$%2
7)33%.3#(!&4334!$4(!4
3)%3)#(3%,"34%).%-
'25.$,%'%.$%.-/$%2
.)3)%25.'302/:%335.
4%27/2&%."),$5.'3
5.$)../6!4)/.3/&&%.
3)6%$)%.%5'%34!,45.'
$%2.%5%.342!33%5.$
$)%0,!.5.'%.&Ã2$%.
3#)%.#%0!2+)))34%(%.
&Ã2+/.4).5)4­45.$$%.
&%34%.7),,%.$%234!$4
$)%%2&/,'2%)#(%%.47)#+
,5.'$%27)33%.3#(!&43
34!$47%)4%26/2!.:5
42%)"%.
34!$45,-!+4)6
34!$45,-!+4)6
5.4%234Ã4:5.'&Ã2$)%
7)33%.3#(!&4334!$4
$ER%RFOLGDER7ISSENSCHAFTSSTADTLÊSSTSICHDURCHDIE3TADT5LMNICHT
STEUERN!BERFÚRDERNnUNDDIESNICHTALLEINDURCHDIE/PTIMIERUNGDER
2AHMENBEDINGUNGEN5LMHATSICHNIEAUFEINEALLEINBEGLEITENDE2OLLE
BESCHRÊNKTUNDWIRDAUCHKàNFTIGEIGENE)MPULSESETZEN
$IE3TADTINITIIERTEDEN3CIENCE0ARK))3IEHATDAZU
DIE0ROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT0%'GEGRàN
DET $IESE BERÊT UND UNTERSTàTZT 5NTERNEHMEN
BEIDER!NSIEDLUNGUNDENTWICKELTUNDBAUTAUCH
SELBSTGEWERBLICHGENUTZTE'EBÊUDE
-ITDEMu6EREINZUR&ÚRDERUNGDER)NNOVATIONS
REGIONn3PITZEIM3àDENhISTEINWEITAUSSTRAH
LENDES 2EGIONAL-ARKETING VERKNàPFT UM DAS
ZUKUNFTSORIENTIERTE0ROlLNACHHALTIGZUKOMMU
NIZIEREN
$IE )NFRASTRUKTUR IN 5LM.EU5LM FàR 4AGUNGEN -ITIHRER)NNOVATIONSOFFENSIVELANCIERTEDIE3TADT
UND-ESSENISTERSTKLASSIG3IEWURDEPARALLELZUM 5LMEIGENE)DEENUND,ÚSUNGEN
!UFBAUDER5LMER7ISSENSCHAFTSSTADTIMMERWEI
$IE "ILDUNGSOFFENSIVE DER 3TADT TRÊGT ZU GUTEN
TERAUSGEBAUT
3TARTBEDINGUNGEN IN DIE u7ISSENSGESELLSCHAFTh
$IE7ISSENSCHAFTSSTADTIST,EITBILDFàREINENBREIT BEI
ANGELEGTEN-ODERNISIERUNGSPROZESS5LMHATSEI
NE 1UALITÊT ALS ,EBENS UND !RBEITSUMFELD DA
DURCHSTARKERHÚHT
\)MPRESSIONAUSDEM3CIENCE0ARK
\4RADITIONSSTANDORT
\6ORFAHRTFàRDIE"ILDUNG
DASNEUE"IBLIOTHEKSGEBÊUDE
\"AUSTELLEINDER7ISSENSCHAFTSSTADT
\!UCHARCHITEKTONISCHANSPRUCHSVOLL
34!$45,-!+4)6
-/$%2.)3)%25.'3
02/'2!--%
&Ã2$)%34!$4
7ÊHRENDDIE7ISSENSCHAFTSSTADTERSTE+ONTURENANNAHMHATSICHDIE3TADT
EINEMUMFASSENDEN-ODERNISIERUNGSPROZESSUNTERZOGEN:WEI)NVESTITIONS
PROGRAMMEZIELTENAUFDIE!UFWERTUNGDER)NNENSTADTUNDDIE3ICHERUNG
DES7IRTSCHAFTSSTANDORTSAB
)N:EITENZUNEHMENDEN7ETTBEWERBSVON3TÊD n $IE.EUORDNUNGDES-àNSTERPLATZESGELANGMIT
DEM"AUDES3TADTHAUSES$ESSENANSPRUCHSVOL
TENUND2EGIONENDàRFEN)NNENSTÊDTESICHNICHT
LE !RCHITEKTUR SCHLÊGT EINE DIREKTE "RàCKE ZUR
ALLEIN AUF (ANDELSAKTIVITÊTEN BESCHRÊNKEN 3IE
7ISSENSCHAFTSSTADT$ENNDER.EW9ORKER!RCHI
MàSSEN VIELMEHR MANNIGFACHE -ÚGLICHKEITEN
TEKT2ICHARD-EIERZEICHNETEEBENSODIE0LÊNE
DER)DENTIlKATIONFàRDIE"àRGERBIETEN5NDSIE
FàRDAS$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM
SPIELEN EINE 2OLLE WENN 5NTERNEHMEN 3TAND
ORTFAKTOREN PRàFEN $AS 5MFELD MUSS STIMMEN n $IENEUE:ENTRALBIBLIOTHEKWIEDIENEUE-USIK
SCHULEDER3TADT5LMERMÚGLICHEN.UTZERNWIE
DAMITBEGEHRTE&ACHKRÊFTEZUZIEHENODER(OCH
-ITARBEITERNOPTIMALE!RBEITSBEDINGUNGEN
SCHUL!BSOLVENTENHIERBLEIBEN
n $AZU KAMEN WEITERE -A”NAHMEN ZUR 3TEIGE
RUNG DER 1UALITÊT DES ÚFFENTLICHEN 2AUMS IM
$EM -ITTE DER ACHTZIGER *AHRE VERABSCHIEDETEN
"EREICHVON3TRA”EN'ASSENUND0LÊTZENSOWIE
3TADTQUALITÊTSPROGRAMM SCHLOSS SICH NAHT
DIE3ANIERUNGVON3TADTQUARTIEREN
LOS DAS u:UKUNFTSPROGRAMM 5LM h AN
"EIDEN 0ROGRAMMEN LAG EINE GEMEINSAME !N
NAHME ZUGRUNDE .EUE +RÊFTE ERWACHSEN DER $IE GRڔTE (ERAUSFORDERUNG WAR DIE .EUORD
3TADT IN :UKUNFT VERSTÊRKT AUS $IENSTLEISTUNG NUNG DER .EUEN 3TRA”E $IESE 6ERKEHRSSCHNEISE
+ULTUR &ORSCHUNG UND %NTWICKLUNG $IES ERFOR WARNACHDEM+RIEGMITTENDURCHDIE)NNENSTADT
DERTEINEÚFFENTLICHE)NFRASTRUKTURAUFHÚCHSTEM GESCHLAGEN WORDEN )HR KOMPLIZIERTER 5MBAU
.IVEAU$IEALLERMEISTEN0UNKTEDER0ROGRAMME ERFORDERTE EINEN LANGEN !TEM UND VIEL 'EDULD
SIND LÊNGST 2EALITÊT DIE 7ISSENSCHAFTSSTADT HAT 7ENIGE-ONATENOCHUND5LMSu.EUE-ITTEhIST
VOLLENDET
DAFàRHOHE-A”STÊBEGESETZT
n !M 6ALCKENBURGUFER ENTSTAND DAS LEISTUNGS
FÊHIGE#ONGRESS#ENTRUM5LM##5
n )NVESTIERTWURDEINDEN!USBAUDERuULMMESSEh
SAMT MULTIFUNKTIONALEN -ESSE UND !USSTEL
LUNGSHALLEN
0!2+0,!4:n$!37!2%).-!,
$ASSSOGARDAS(ERZSTàCKDER3TADTDER
-àNSTERPLATZZUM0ARKPLATZDEGRADIERTWAR
ERSCHEINTAUSHEUTIGER0ERSPEKTIVEBEREITS
WIEDERWIEAUSEINERSEHRWEITZURàCKLIEGEN
DEN:EIT
.%5%342!33%
5LMS-ITTEWURDEVÚLLIGNEUDElNIERTnDES
HALBu.EUE-ITTEh)HRE"AUSTEINESINDDIE
KàNFTIGE+UNSTHALLE7EISHAUPTDES!RCHITEKTEN
7OLFRAM7ÚHRSOWIEDIEBEIDENVON3TEPHAN
"RAUNFELSKREIERTEN(OCHBAUTENu-àNSTERTORh
UNDu2ATHAUS!RKADENh$IEEHEMALSSECHS
SPURIGE3CHNEISEWURDEAUFZWEI&AHRBAHNEN
FàRDEN)NDIVIDUALVERKEHRUNDZWEIFàRDEN
½0.6ZURàCKGEBAUT6ORHERALLEINDENTÊGLICH
BISZU&AHRZEUGENVORBEHALTENSIND
NUNNEUE.UTZUNGSMÚGLICHKEITENHINZUGE
KOMMEN
)$%!,%"%$).'5.'%.&Ã2+/.'2%33%
-ITDEMVON-ARITIMGEFàHRTEN#ONGRESS
#ENTRUM5LMUNDDEM.EU5LMER%DWIN
3CHARFF(AUSSTEHENINDER$OPPELSTADTZWEI
MODERNE+ONGRESSZENTRENZUR6ERFàGUNG
u7ENNVORDEN4ORENEINE(IGHTECH#ITYENTSTEHT
DARFDIE)NNENSTADTNICHTINRàCKWÊRTSGEWANDTEN
&ORMENODERRÊUMLICHEN3TRUKTURENERSTARRENh
!LEXANDER7ETZIG5LMER"AUBàRGERMEISTER
34!$45,-!+4)6
$)%34!$47­#(34-)4$%2
7)33%.3#(!&4334!$4
!NDERE3TÊDTESCHRUMPFENn5LMWÊCHST$IE3TADTENTWICKLUNGSPOLITIKIST
AUFWEITEREN:UZUGAUSGERICHTET$IESSOLLSICHERSTELLENDASS5LMWEITERHIN
7ACHSTUMSREGIONBLEIBT
:EITGLEICHMITDEM!UFBAUDER7ISSENSCHAFTSSTADT
ENTSTANDINUNMITTELBARER.ÊHEDERuNEUE%SELS
BERGh )N DEM NEUEN 3TADTTEIL WOHNEN MITTLER
WEILE -ENSCHEN %R LIEGT IM àBRIGEN AUF
LOKALHISTORISCH BEDEUTSAMEM 4ERRAIN !UF DEN
3àDHÊNGEN GEDIEH IN FRàHEREN *AHRHUNDERTEN
DER LEGENDÊRE ABER WOHL SAURE 3ÚmINGER 7EIN
)NDEN:EITENDES"AU"OOMSINDENER*AH
RENENTSTANDENIN5LMJÊHRLICHBISZUNEUE
7OHNUNGEN$IEAKTUELLEN0LÊNESEHENVORDASS
&LÊCHEN FàR JÊHRLICH .EUBAUWOHNUNGEN BE
REITSTEHEN
$IE 3TADT BLEIBT DAMIT ATTRAKTIV FàR !USWÊRTIGE
$ENNSOLANGEDIE'EBURTENZAHLENNICHTSTEIGEN
RESULTIERT7ACHSTUMIN:UKUNFTDURCH:UZUG$AS
ERFORDERTATTRAKTIVE1UARTIERE%INEGANZE2EIHE
VON IHNEN AUS JàNGERER :EIT BESITZEN -ODELL
CHARAKTER 3IE SETZEN EINE LOKALE 4RADITION WEG
WEISENDER0ROJEKTEIM7OHNUNGSBAUFORTDIEVOR
àBER*AHRENMITDENBERàHMTEN5LMER!RBEI
TERSIEDLUNGENBEGANN
n !MMEISTEN!UFMERKSAMKEITZOGDASu3ONNEN
FELDvAUFSICH-ITSEINENàBER(ÊUSERNIST
DAS 1UARTIER $EUTSCHLANDS GRڔTE 0ASSIVHAUS
3IEDLUNGàBERHAUPT
n -ÚGLICHST GERINGE "AUKOSTEN WAREN BEI DER
3IEDLUNG %SCHWIESEN IN 7IBLINGEN OBERSTE
0RIORITÊT0LANUNGUND"AUKOORDINATIONWAREN
DAHERZUOPTIMIEREN
n (OHE7OHNQUALITÊTBEIVERDICHTETER"AUWEISE
WARDAS4HEMADER3IEDLUNG/CHSENSTEIGEAM
uNEUEN%SELSBERGh
n %BENSOEINEMSTÊDTISCHURBANEN,EITBILDFOLGT
DAS 3IEDLUNGSKONZEPT IM 7OHNQUARTIER %ICH
BERG
n 6ORBILDLICH FÊLLT 5LMS +ONVERSIONS"ILANZ AUS
!UF ZUVOR MILITÊRISCH ODER GEWERBLICH UND IN
DUSTRIELL GENUTZTEN &LÊCHEN GELANG ES HOCH
ATTRAKTIVE 7OHNQUARTIERE ZU ENTWICKELN )N
DER7ESTSTADTWIEINUNMITTELBARER)NNENSTADT
NÊHESINDINDENVERGANGENENZWEI*AHRZEHN
TENRUND7OHNUNGENENTSTANDEN
3/..%.&%,$3)%$,5.'
$ASAMWESTLICHEN%SELSBERGGELEGENE6OR
ZEIGEOBJEKTWAREINESDERDEZENTRALEN0ROJEKTE
DER7ELTAUSSTELLUNG%80/-ITDERàBER
7OHNEINHEITENUMFASSENDEN0ASSIVHAUS
3IEDLUNGGELANGDER.ACHWEISDER!LLTAGSTAUG
LICHKEITWEGWEISENDER%NERGIEKONZEPTE
34!$45,-!+4)6
7)243#(!&43&½2$%25.'
$)%"!22)%2%.
"%)3%)4%2­5-4
$ER"AUVON'EWERBEIMMOBILIENZÊHLTEIGENTLICHNICHTZUDEN!UFGABEN
EINER3TADT-ANCHMALABERERGIBTSICHEINFACHDIE.OTWENDIGKEITDAZU
WIEDAS"EISPIELDES3CIENCE0ARKSZEIGT
$ER u3CIENCE 0ARK ))h ERSTRECKT SICH NORDWESTLICH
DES $AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUMS ,ANGE
HATTE SICH DAFàR KEIN RISIKOBEREITER )NVESTOR GE
FUNDEN
'EBAUT ENTWICKELT UND VERMARKTET HAT IHN
SCHLIE”LICH DIE 0ROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT
5LM MB( KURZ 0%' $IE 0%' PROZENTIGE
4OCHTER DER 3TADT BERÊT UND UNTERSTàTZT NICHT
NUR 5NTERNEHMEN BEI DER !NSIEDLUNG SIE ENT
WICKELTUNDBAUTAUCHSELBSTGEWERBLICHGENUTZTE
'EBÊUDE
7ER IN EINEN 3CIENCE0ARK ZIEHT VERLANGT &LEXI
BILITÊT $IE -ITARBEITERZAHLEN SCHWANKEN OFT
STARK MANCHES 0ROJEKT IST ZEITLICH BEFRISTET 5ND
WENN SIE VON %RFOLG GEKRÚNT SIND WERDEN MIT
UNTERRASCHGRڔERE2ÊUMLICHKEITENERFORDERLICH
$IE0%'ISTAUFDIESE"EDINGUNGENEINGESTELLTUND
INDER,AGE2AUMUND"AUKONZEPTEGEMʔDEN
"EDàRFNISSEN DER 5NTERNEHMEN ABZUSTIMMEN
$IESE KÚNNEN SICH SO GANZ AUF IHRE EIGENTLICHE
+ERNAUFGABEN KONZENTRIEREN UND SIND VON 0RO
BLEMENDER)MMOBILIENBESCHAFFUNGUNDVERWAL
TUNGENTLASTET
%INWEITERER!KTIVPOSTENDERKOMMUNALEN7IRT
SCHAFTSFÚRDERUNG IST DER GRENZàBERSCHREITENDE
3TADTENTWICKLUNGSVERBAND 5LM.EU5LM -IT
SEINER %TABLIERUNG ZUM *ANUAR WOLLTEN
BEIDE 3TÊDTE DIE NEGATIVE +ONKURRENZ AUS DER
6ERGANGENHEIT àBERWINDEN DIE VORHANDENEN
&LÊCHENPOTENZIALEGEMEINSAMNUTZENUNDSOMIT
ZUR3ICHERUNGUND3CHAFFUNGVON!RBEITSPLÊTZEN
BEITRAGEN+ERNAUFGABENDES6ERBANDESSIND
n DIE'RUNDSTàCKSVERMITTLUNGUNDVERGABE
n DIE3TANDORT%NTWICKLUNG
n DIE7IRTSCHAFTSFÚRDERUNGAUSEINER(AND
n DIE5NTERSTàTZUNGBEI6ERLAGERUNGEN
n DIEGEMEINSAME"ESTANDSPmEGE
n UNDDASGEMEINSAME3TANDORTMARKETING
'LEICHZEITIGMITDEMu6EREINZUR&ÚRDERUNGDER
)NNOVATIONSREGION5LMn3PITZEIM3àDENhWUR
DE DAS -ARKETINGLABEL u)NNOVATIONSREGION 5LM
n 3PITZE IM 3àDENh ETABLIERT $URCH DIE 0ROlL
BILDUNGGELANGESMEHR!UFMERKSAMKEITAUF5LM
ZULENKEN
-),,)/.%.%52/).6%34)%24
!LLEININDEN3CIENCE0ARK))WURDENZWISCHEN
UNDETWA-ILLIONEN%UROINVES
TIERT%SENTSTANDENETWA1UADRATMETER
HOCHWERTIGER"àROmÊCHE
3#)%.#%0!2+))
)DEEBEIM3CIENCE0ARK))WARESJUNGEN
&IRMENDIE-ÚGLICHKEITZUGEBENIN5NINÊHE
KURZFRISTIG&LÊCHENANZUMIETENnOHNELANGE
UNDRISKANTE-IETBINDUNGEN-IT5NTERSTàT
ZUNGDER0%'HABENSICHINZWISCHENMEHRALS
&IRMENMIT-ITARBEITERNDORTANGE
SIEDELT
\'UTE!DRESSE
\&LEXIBLE2AUMKONZEPTE
\(OCHWERTIGE'EBÊUDE
!+4)60/34%.$%27)243#(!&43&½2$%25.'
$IE-ÚGLICHKEITINEINERKURZEN&RISTPASSGE
NAUEGEWERBLICHE2ÊUMEZUBEZIEHENISTNACH
0%'!NGABENEINWESENTLICHER3TANDORTFAKTOR
%RHABEDAZUBEIGETRAGENDASSSICH+ONZERNE
WIE3IEMENS4AKATAUND$EUTSCHE4ELEKOMZU
EINER!NSIEDLUNGINDER5LMER7ISSENSCHAFTS
STADTENTSCHLOSSENHABEN$IE-IETVERPmICH
TUNGENSINDàBERSCHAUBARWESHALBSICHZUDEM
EINE6IELZAHLKLEINERER&IRMENDARUNTER!US
GRàNDUNGENAUSDER5NIVERSITÊTIM3CIENCE
0ARK))NIEDERLASSENKONNTE
34!$45,-!+4)6
)../6!4)/.%.!5&$)%
302Ã.'%(%,&%.
u)NNOVATIONSOFFENSIVEhnUNTERDIESEM3CHLAGWORTHATDIE3TADT5LMAB
DEM*AHREIN"àNDELAN)NITIATIVENANGESTO”ENDASINEINE6IELZAHL
KONKRETERANWENDUNGSORIENTIERTER0ROJEKTERUNDUMDIE7ISSENSCHAFTS
STADTMàNDETE
$IE 3TADT 5LM HAT MIT IHRER u)NNOVATIONSOFFEN n )M&ALLDES:UKUNFTSFELDSu-EDIZINTECHNIKhBE
DEUTETE DAS %NGAGEMENT DER 3TADT DIE -IT
SIVEh DEN !USBAU DER 7ISSENSCHAFTSSTADT BE
lNANZIERUNGEINERu-ACHBARKEITSSTUDIEh
SCHLEUNIGTUNDDAS5MFELDDAFàRVERBESSERT%INE
!UFGABE BESTAND DARIN LOKALE :UKUNFTSFELDER n $IE 0LANUNGSHILFE u"OX DICH DURCHh WAR EIN
WEITERES2ESULTAT3IESOLL%XISTENZGRàNDERNDEN
HERAUSZUlLTERN
3TARTERLEICHTERN
n)DENTIlZIERT WURDE SO DER "EREICH u5MWELT n $IESCHONFRàHRASCHANSTEIGENDE:AHLAN)NTER
NETANSCHLàSSEN WAR EBENSO EIN %RGEBNIS DER
%NERGIEh +ONSEQUENZ DARAUS WAR Z " DIE
)NNOVATIONSOFFENSIVEWIEDIE6ERANKERUNGDER
'RàNDUNGDER3OLARSTIFTUNG5LM.EU5LM
2EGIONAUFDER"IOTECHNOLOGIE,ANDKARTE
n%RKANNT WURDEN DIE #HANCEN VON MODERNEN
&INANZDIENSTLEISTUNGSKONZEPTEN$IE3TADT5LM
HALFMITDAS!N)NSTITUTFàR&INANZUND!KTU
ARWISSENSCHAFTENAUSDER4AUFEZUHEBEN
$)%6%2.%4:4%34!$4
3TADTNETZUND4ELEBUS3CHULWEBUND0#SIN
3CHULENKOSTENLOSER)NTERNETZUGANGUNDERSTE
)NTERNET#AFESnDER%INSTIEGINDAS:EITALTER
DES)NTERNETSBEGANNIN5LM.EU5LMMIT0AU
KENSCHLÊGEN$IESEHALLENNOCHHEUTENACH
&ASTZWEI*AHREKONNTEN5LMERWIE.EU5LMER
MIT5NTERSTàTZUNGVON"AYERNONLINEKOSTENLOS
INS)NTERNETGEHEN
n !LS%NDEDER'RATIS:UGANGGESCHLOSSEN
WURDEHATTENàBER.UTZEREINEEIGENE
%-AILADRESSEJEDEZEHNTEDAVONNUTZTEN
KLEINEREUNDMITTLERE5NTERNEHMENÃBER
*AHREHINWEGLAGDIE!NSCHLUSSDICHTEINDER
$OPPELSTADTUMGUTZEHN0ROZENTàBERDEM
"UNDESDURCHSCHNITT$IE$EUTSCHE4ELEKOM
SCHLOSS5LM.EU5LMFRàHERALSVERGLEICHBARE
'RO”STÊDTEWIEEINE-ETROPOLEANSCHNELLE
$ATENAUTOBAHNENAN
n!LTUND*UNGVERLORENSCHNELLDIE!NGSTIM
5MGANGMITDER0#-AUS$IE3CHULENWUR
DENMIT#OMPUTERNAUSGESTATTETEINEIGENES
3CHULWEBEINGERICHTET)NDER6OLKSHOCH
SCHULEDER&AMILIENBILDUNGSSTÊTTEUNDIM
!LTEN4REFFENTSTANDENERSTE)NTERNET#AFES
ÃBER:!7I75NIVERSITÊT5LMSTELLTEN
3ENIORENZ"INTERNATIONALE+ONTAKTEUND
!USTAUSCHZU'LEICHALTRIGENHERODERINITIIER
TENGENERATIONENàBERGREIFENDE0ROJEKTE
n 7EITàBERDIE'RENZENVON5LM.EU5LM
HINAUSISTAUCHZEHN*AHRENACHSEINER'RàN
DUNGDER4ELEBUS$ER4ELEBUS5LMISTDER
u4%,%"àRGERINNENUND5NIVERSAL3ERVICEh
IN5LMUNDUM5LMHERUM5NTERSEINEM
IDEELLEN$ACHHABENSICHKNAPP6EREINE
+IRCHENGEMEINDEN)NSTITUTIONEN'EWERK
SCHAFTENUND)NITIATIVENIM)NTERNETSELBST
ORGANISIERT
n $IE3TADT5LMHATVON!NFANGAN7ERTAUF
EININFORMATIVES"àRGERINFORMATIONSSYSTEM
")5GELEGTDASEIN7EGWEISERDURCHDIE
6ERWALTUNGWAR-IT&ORENZUWICHTIGEN
4HEMENDURCH5MFRAGENUND!BSTIMMUN
GENHATTEN"àRGER%INmUSSAUFS'ESCHEHEN
$IE3TADT5LMWARDIEERSTE'RO”STADTDIE
BEREITSEINGANZHEITLICHES$ATENSCHUTZ
KONZEPTEINFàHRTE
$52#(,%5#(4%4%2%')/.
.ICHTEINMALZEHN*AHREDAUERTEESBISDIE)DEE
EINESRÚNTGENlLMLOSEN5NIVERSITÊTSKLINIKUMS
7IRKLICHKEITWURDE0ATESTANDDIE!BTEILUNG
$IAGNOSTISCHE2ADIOLOGIE,EITER0ROF(ANS
*àRGEN"RAMBS3EIT$EZEMBERGEHÚREN
2ÚNTGENBILDERINIHRENGRO”EN-APPENIM5NI
VERSITÊTSKLINIKUM5LMDER6ERGANGENHEITAN
)NTERNWERDENSIEMIT(ILFEEINES"ILDARCHIVIE
RUNGSUND+OMMUNIKATIONSSYSTEMSELEKTRO
NISCHàBER.ETZEVERSCHICKT$ER)NHALTGANZER
!RCHIVIERUNGSSCHRÊNKEPASSTNUNINEINEN0#
$ER)DEELAGDIE6ERNETZUNGZWISCHEN3PEZIA
LISTENDES5NIVERSITÊTSKLINIKUMS5LMUND&ACH
ÊRZTENINDER2EGIONZUGRUNDE4ELE2ADIOLOGIE
BESTEHTHEUTEETWAMITDEM+RANKENHAUSIN
7EI”ENHORNUND3CHLAGANFALLZENTRENIN(EIDEN
HEIM"IBERACH%HINGEN'àNZBURGUNDIM
2+5-ITEINER0ROJEKTSTUDIEZUM$IGITALEN
!RCHIVIERUNGSZENTRUM5LMWARENERSTE%RFAH
RUNGENGESAMMELTWORDEN.ACHDEMSICHDIE
3TADT5LMlNANZIELLANDER3TUDIEBETEILIGT
HATTEENGAGIERTENSICHAUCH5NTERNEHMENDER
)4UND-EDIZIN"RANCHE
34!$45,-!+4)6
6/2&!(24&Ã2$)%
"),$5.'
!USGABENFàR"ILDUNG!USBILDUNGUNDBERUmICHE7EITERBILDUNGGENIE”EN
BISZUM*AHR6ORRANG-ITDENGEPLANTEN-ILLIONEN%UROAUSDEM
STÊDTISCHEN(AUSHALTWERDENDIE5LMER3CHULENMODERNISIERTUNDEINE6IEL
ZAHLINNOVATIVER"ILDUNGSPROJEKTEGEFÚRDERT
$IE IM *AHR GESTARTETE "ILDUNGSOFFENSIVE
BEINHALTET EIN "àNDEL VON -A”NAHMEN DIE
ALLE EINEM GEMEINSAMEN :IEL VERPmICHTET SIND
BESSERE5NTERRICHTSBEDINGUNGENFàR3CHàLERUND
,EHRERZUSCHAFFEN
$AS 0ROGRAMM SIEHT ZUSÊTZLICHE !RBEITSRÊUME
+ANTINEN !US UND !NBAUTEN IN DEN 3CHULEN
VOR DIE 6ERBESSERUNG IHRER !USSTATTUNG ABER
AUCH DEN !USBAU DER 'ANZTAGESBETREUUNG
-IT DER )NTENSIVIERUNG DER 3PRACHFÚRDERUNG BE
REITSIM6ORSCHULALTERSINDAUCH+INDERGÊRTENIN
DAS0ROGRAMMMITEINBEZOGEN*EDESDREIJÊHRIGE
5LMER+INDERHÊLTEINEN+INDERGARTENPLATZ
%INEN HOHEN 3TELLENWERT NEHMEN RICHTUNGSWEI
SENDE"ILDUNGSPROJEKTEEIN$AVONKONNTENBIS
LANG ETWA DURCH GEZIELTE &ÚRDERUNG NEU AN
DEN3TARTGEHEN
!UFDEN5LMER"ILDUNGSMESSENERFAHREN*UGEND
LICHE 5NTERSTàTZUNG BEI DER "ERUFS 3CHUL ODER
3TUDIENWAHL SOWIE !NREGUNGEN FàR 7EITERBIL
DUNGSANGEBOTE %IN SPEZIELLES +ONZEPT HAT DIE
6ERMITTLUNG BILDUNGSFERNER *UGENDLICHER ZUM
:IEL
£Ê
Ó
£ÊNÊÊi`ˆi˜«ÞÀ>“ˆ`i
ÓÊNÊÊÀÜiˆÌiÀ՘}Ê`iÃÊi«iÀ‡ÉՓLœ`̇
ޓ˜>ÈՓÃÊ­…ˆ˜Ìi˜®
1 Ê1 Ê/ÊrÊ<11 /Ê<1-
¹><âÊi°6]Ê՘ÌiÀÊ`ˆiÃi“ÊØÀâiÊwÀ“ˆiÀÌÊiˆ˜Ê
>Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…iÀÊ6iÀiˆ˜°Êi…ÀiÀiÊ-i˜ˆœÀi˜Ê
…>Li˜ÊÈV…Ê`>Àˆ˜Êi…Ài˜>“̏ˆV…ÊâÕÃ>““i˜‡
}iÃV…œÃÃi˜°ÊiÀÊ-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÊ`iÃʘ}>}i‡
“i˜ÌÃʈÃÌÊ`>À>ÕvÊ}iÀˆV…ÌiÌ]Ê`ˆiÊiLi˜Ã‡Ê՘`Ê
iÀÕvÃiÀv>…À՘}Ê`iÀÊ6iÀiˆ˜Ã“ˆÌ}ˆi`iÀÊëiâˆiÊ
>˜Ê-V…؏iÀÊÜiˆÌiÀâÕ}iLi˜]Ê`ˆiÊ>ÕvÊ`i“Ê7i}Ê
ˆ˜ÃÊiÀÕvÏiLi˜ÊȘ`°ÊˆiÊ-Ž>>ÊÀiˆV…ÌÊۜ˜Ê`iÀÊ
1˜ÌiÀÃÌØÌâ՘}ÊLiˆÊ`iÀÊiÀÕvÜÀˆi˜ÌˆiÀ՘}ÊÊ
ØLiÀʈvi˜ÊvØÀÊ`ˆiÊiÜiÀL՘}ÊLˆÃÊâՓÊ/À>ˆ‡Ê
˜ˆ˜}ÊÜâˆ>iÀʜ“«iÌi˜â°ÊÕV…Ê >V……ˆviÊÊ
LˆiÌiÌÊ`iÀÊ6iÀiˆ˜Ê>˜Ê՘`ÊÜ}>À]ÊÜi˜˜½ÃʘŸÌˆ}ÊÊ
ˆÃÌ]ʈ˜Ìi˜ÃˆÛiʈ˜âiLiÌÀiÕ՘}°
,4
-
Ê<1,Ê1 6,-//
<ˆiÊ`iÃʹi˜Ì i̺ʈÃÌÊiÃ]Êiˆ˜Êi˜ÌœÀˆ˜}‡Ê
­¹iÌÀiÕ՘}ú‡® iÌâÜiÀŽÊëiâˆiÊvØÀÊޓ˜>‡
È>Ã̈˜˜i˜Ê՘`Êޓ˜>È>i…ÀiÀÊ>˜Ê`iÀÊ1˜ˆ‡Ê
ÛiÀÈÌBÌÊ1“Ê>ÕvâÕL>Õi˜°ÊÃÊ܏Ê}iˆ˜}i˜]Ê
-V…؏iÀˆ˜˜i˜ÊvÀ؅âiˆÌˆ}ʈ˜Êœ˜Ì>ŽÌʓˆÌÊ-ÌÕ`i˜‡
̈˜˜i˜]ʜŽÌœÀ>˜`ˆ˜˜i˜Ê՘`Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>v̇Ê
iÀˆ˜˜i˜ÊâÕÊLÀˆ˜}i˜°ÊˆiÃÊ܏Êˆ…˜i˜Ê7i}iʈ˜ÊÊ
`ˆiʜV…ÃV…ՏiÊiÀiˆV…ÌiÀ˜Ê՘`ʈ…ÀʘÌiÀiÃÃiÊÊ
vØÀÊiˆ˜Ê>V…}iLˆiÌÊÜiVŽi˜°
-< /" Ê"/
""
ˆiÊ-Ì>`ÌÊ1“Ê…>ÌÊ`i˜ÊÕvL>ÕÊiˆ˜iÃÊ1“iÀÊ
iˆÃÌ՘}Ãâi˜ÌÀՓÃʈœÜˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê­1‡ˆœ®Ê
}ivŸÀ`iÀÌ°ÊÃʈÃÌÊ>“Ê7ˆLˆ˜}iÀʏLiÀ̇ˆ˜ÃÌiˆ˜‡
ޓ˜>ÈՓÊ>˜}iÈi`iÌ°Ê-V…œ˜ÊÃiˆÌÊ£™™{ʏBÕvÌÊ
`œÀÌÊ`>ÃÊ 1‡*ÀœiŽÌ°ÊÃÊÀˆV…ÌiÌÊÈV…Ê>˜ÊLiܘ‡
`iÀÃʘ>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…ÊLi}>LÌiÊ-V…؏iÀ°Ê˜Ê
ÀLiˆÌÃ}i“iˆ˜ÃV…>vÌi˜Ê>Õ~iÀ…>LÊ`iÃÊ,i}iÕ˜‡
ÌiÀÀˆV…ÌÃÊÜiÀ`i˜Ê-V…؏iÀÊ܈iÊi…ÀiÀʈ˜Ê>ŽÌՇ
ii˜ÊLˆœÜˆÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i˜ÊœÀÃV…Õ˜}ÃvÀ>}i˜Ê
}iÃV…Տ̰Êi}>LÌi˜Ê-V…؏iÀ˜Ê`iÃÊ1‡ˆœÊ܈˜Ži˜Ê
*À>ŽÌˆŽÕ“ëBÌâiʈ˜Ê`iÀÊÀi}ˆœ˜>i˜ÊˆœÌiV…‡
˜`ÕÃÌÀˆi°Ê 1ʅ>ÌʓˆÌ̏iÀÜiˆiÊÃiLÃÌʹ-V…ՏiºÊ
}i“>V…ÌÊ՘`Ê܈À`Ê`iÀâiˆÌÊ>˜ÊÓ{Êޓ˜>Èi˜Êˆ˜Ê
>`i˜‡7ØÀÌÌi“LiÀ}Ê՘`Ê>ÞiÀ˜Ê>˜}iLœÌi˜°Ê
7iˆÌiÀiÊ1“iÀÊ/iˆ˜i…“iÀ\
qÊ 7ˆÀÌÃV…>vÌÃ}ޓ˜>ÈՓÊ`iÀÊÊ
Àˆi`ÀˆV…‡ˆÃ̇-V…Տi
qÊ i«iÀ‡ÉՓLœ`̇ޓ˜>ÈՓ
qÊ -V…ÕL>À̇ޓ˜>ÈՓ
qÊ iÀÕyˆV…iÃÊޓ˜>ÈՓÊ`iÀÊÊ
6>VŽi˜LÕÀ}ÃV…ՏiÊ
*,"/Ê 1,"""ÊÊ
-
1,/‡9 -1
˜Ê`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌΏˆ˜ˆŽÊˆ˜Ê1“ÊŽŸ˜˜i˜Ê-V…؏iÀÊÊ
`iÃÊ-V…ÕL>À̇ޓ˜>ÈՓÃÊ`ˆiÊ7ˆÀŽÕ˜}ÃÜiˆÃiÊ
ۜ˜Ê >ÀŽœÃi“ˆÌÌi˜ÊiÀvœÀÃV…i˜°Ê“Ê,>…“i˜Ê
iˆ˜iÃÊ*À>ŽÌˆŽÕ“ÃÊiÀ>˜}i˜ÊÈiÊ`>ÃÊ7ˆÃÃi˜]Êiˆ˜ÊÊ
iˆ˜v>V…iÃʘ>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…iÃÊ*ÀœiŽÌÊâÕÊÊ
i˜Ì܈VŽi˜Ê՘`Ê`ÕÀV…âÕv؅Ài˜°ÊˆiÊ >V…ÜÕV…Ç
܈ÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊiÀ…>Ìi˜ÊÛiÀ̈ivÌiʈ˜LˆVŽiʈ˜Ê
`ˆiʈÀ˜v՘ŽÌˆœ˜]Ê>LiÀÊ>ÕV…ʈ˜Ê`ˆiÊÀLiˆÌʈ˜Ê
iˆ˜i“ÊâiLˆœœ}ˆÃV…i˜Ê>LœÀ°ÊLi˜ÃœÊiÀiÀ˜i˜Ê
ÈiÊ
œ“«ÕÌiÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃiÊLiâØ}ˆV…ʈÌiÀ>ÌÕÀ‡
ÃÕV…i]Ê>Ìi˜>ÕÃÜiÀÌ՘}Ê՘`Ê>Ìi˜«ÀBÃi˜‡
Ì>̈œ˜°ÊˆiÊÝ«iÀˆ“i˜ÌiÊÜiÀ`i˜Êˆ“ÊiiŽÌÀœ‡
«…ÞȜœ}ˆÃV…i˜Ê>LœÀÊ`iÀʘBÃ̅iȜœ}ˆiÊ`iÃÊ
1˜ˆÛiÀÈÌBÌΏˆ˜ˆŽÕ“ÃÊ1“Ê`ÕÀV…}iv؅ÀÌ°Ê>ÃÊ
/i>“Ê>ÕÃÊ-V…؏iÀ˜]Êi…ÀiÀ˜Ê՘`Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>v̇
iÀ˜ÊiÀ…ˆiÌÊvØÀÊÃiˆ˜Ê*ÀœiŽÌÊLiÀiˆÌÃÊiˆ˜i˜Ê*ÀiˆÃÊ
`iÀÊ,œLiÀ̇œÃV…‡-̈vÌ՘}°Ê
5,-)-6%2',%)#(
$%234­$4%5.$2%')/.%.
)--%2).$%2
30)4:%.'2500%
7IEuGUThIST5LM!UFDEN2ANKING,ISTENVON)NSTITUTENUND:EITSCHRIFTEN
BELEGTDIE3TADTREGELMʔIGVORDERE0LÊTZEnUNDDIESSEIT*AHREN
Óääx
-ÌB`ÌiÛiÀ}iˆV…\Ê1“Ê>ÕvÊ,>˜}ÊÎÎÊ՘ÌiÀÊ{ΙÊ-Ì>`̇Ê՘`Ê>˜`ŽÀiˆÃi˜Ê
œVÕÇ>˜`ŽÀiˆÃÌiÃÌ
-Ì>˜`œÀÌ>˜>ÞÃi\ÊÊ*>ÌâÊÓxÊvØÀÊ1“Êۜ˜Ê{ΙÊ}iÌiÃÌiÌi˜Ê`iÕÌÃV…i˜Ê,i}ˆœ˜i˜Ê
>˜>}iÀ‡>}>∘
Óää{
¹-̈iÊ-Ì>Àú\ʹ-i…Àʅœ…iÊ<Վ՘vÌÃV…>˜Vi˜º
1“ÊLii}ÌÊ,>˜}Ê£ÇÊۜ˜Ê{ΙÊ}iÌiÃÌiÌi˜Ê-ÌB`Ìi˜
¹<Վ՘vÌÃ>̏>úÊۜ˜Ê*Àœ}˜œÃÊ՘`Ê>˜`iÃL>ÌÌ
ÓääÓ
˜ÛiÃ̈iÀi˜Êˆ˜Ê““œLˆˆi˜Êœ…˜ÌÊ
6œÀ`iÀiÊ*BÌâiʈ˜Ê>i˜Ê““œLˆˆi˜Ž>Ìi}œÀˆi˜ÊvØÀÊ1“Ê
>«ˆÌ>
¹ÌÌÀ>ŽÌˆÛiÀÊ-Ì>˜`œÀ̺Ê1“Ê>ÕvÊ*>ÌâÊÈʈ˜ÊiÕÌÃV…>˜`Ê՘`Ê*>ÌâÊΣʈ˜ÊÕÀœ«>Ê
7ˆÀÌÃV…>vÌÃܜV…i
£™™™
¹-Ì>`ÌÊ`iÀÊÀؘ`iÀºÊ
ÕÃâiˆV…˜Õ˜}ÊvØÀÊ1“Ê`ÕÀV…Ê`>ÃÊ>˜`iÃ܈ÀÌÃV…>vÌӈ˜ˆÃÌiÀˆÕ“
,>…“i˜Li`ˆ˜}՘}i˜ÊvØÀÊ1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ã}Àؘ`՘}i˜
,>˜}ʙÊvØÀÊ1“Êۜ˜ÊnÎÊۜ˜Ê՘ÌiÀÃÕV…Ìi˜Ê-ÌB`Ìi˜ÊœVÕÃ
£™™n
¹7œ…v؅ÃÌ>`̺Ê1“Ê>ÕvÊ,>˜}ÊxÊۜ˜Ê{{ÈÊ-ÌB`Ìi˜Ê
-7,‡1“vÀ>}iʘ>V…Ê`i“ÊÀiˆâiˆÌÜiÀÌÊۜ˜Ê-ÌB`Ìi˜
iÀ>ÕÃÀ>}i˜`iÊ>Տ>˜`«œˆÌˆŽÊ,>˜}Ê£Ê՘ÌiÀÊxnÊL՘`iÃÜiˆÌi˜Ê/iˆ˜i…“iÀ˜Ê>“Ê
7iÌÌLiÜiÀLÊ`iÀÊ>˜`iÃL>Õë>ÀŽ>ÃÃi
£™™Ç
¹ˆ˜`iÀ‡Ê՘`Êv>“ˆˆi˜vÀi՘`ˆV…iÊi“iˆ˜`iºÊ,>˜}ÊÓÓÊ՘ÌiÀÊÎÈxÊ/iˆ˜i…“iÀ‡
ÃÌB`Ìi˜Êˆ˜Êiˆ˜i“Êۜ“Ê՘`iӈ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ÊvØÀÊ>“ˆˆi]Ê-i˜ˆœÀi˜]ÊÀ>Õi˜Ê՘`Ê
Õ}i˜`Ê>ÕÃ}iœLÌi˜Ê7iÌÌLiÜiÀL
¹iÃÌiÊܜ…˜Õ˜}뜏ˆÌˆÃV…iʜ““Õ˜>ÃÌÀ>Ìi}ˆiÊ՘ÌiÀÊ>`i˜‡7ØÀÌÌi“LiÀ}ÃÊ
Àœ~ÃÌB`Ìi˜ºÊ1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}Ê`iÃÊ7ˆÀÌÃV…>vÌӈ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ÃÊ`iÀÊÀ՘`ÃÌØVŽÃ‡Ê
՘`Ê7œ…˜Õ˜}ÃL>Õ«œˆÌˆŽ
£™™È
ˆ˜`iÀvÀi՘`ˆV…ÃÌiÊ-Ì>`ÌÊiÕÌÃV…>˜`ÃʜVÕÃÊÌiÃÌiÌiÊn{Ê-ÌB`Ìi
£™™x
ÀiˆâiˆÌÜiÀÌ\Ê,>˜}Ê££Êۜ˜Ên{ʘ>V…ʈ…Ài“ÊÀiˆâiˆÌÜiÀÌÊ՘ÌiÀÃÕV…Ìi˜Ê-ÌB`Ìi˜Ê
œVÕÃ
œL‡
…>˜Vi˜\Ê,>˜}ÊΣÊۜ˜Ê{{{Ê՘ÌiÀÃÕV…Ìi˜Ê-ÌB`Ìi˜Ê՘`Ê>˜`ŽÀiˆÃi˜
œVÕÇ/iÃÌʹ
…>˜Vi˜Ê>ÕvÊ`i“ÊÀLiˆÌÓ>ÀŽÌº
7œ…˜‡Ê՘`ÊiLi˜ÃµÕ>ˆÌBÌ\Ê1“Ê>ÕvÊ,>˜}ÊnÊۜ˜Êx{ÎÊL՘`iÃÜiˆÌÊ
՘ÌiÀÃÕV…Ìi˜Ê-ÌB`Ìi˜ÊœVÕÃ
ØÀ}iÀvÀi՘`ˆV…ŽiˆÌÊ`iÀÊ6iÀÜ>Ì՘}
,>˜}Ê{Êۜ˜Ên{Ê՘ÌiÀÃÕV…Ìi˜Ê-ÌB`Ìi˜ÊœVÕÃ
£™™Ó
1“Ê>ÃÊÕvÃÌiˆ}iÀÊ՘ÌiÀÊ`i˜ÊL>`i˜‡ÜØÀÌÌi“LiÀ}ˆÃV…i˜ÊÀœ~ÃÌB`Ìi˜
-Ì>˜`œÀÌÜiÌÌLiÜiÀLÊ`iÀÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Êi“iˆ˜ÃV…>vÌ
-ˆi“i˜Ã
՘`iÃÜi…ÀŽÀ>˜Ži˜…>ÕÃ
ŽØ˜v̈}iÀ
-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÊ
/>Ž>Ì>
,1
/iiŽœ“Ê
-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÊ
œŽˆ>
>ˆ“iÀ
…ÀÞÏiÀÊ
œÀÃV…Õ˜}Ãâi˜ÌÀՓ
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ7iÃÌ
˜iÀ}œ˜
œV…ÃV…ՏiÊ1“
x{Ê
xx
˜‡˜Ã̈ÌÕÌi]
ÕÌëi˜`iâi˜ÌÀ>i
-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÊ
1˜ˆÛiÀÈÌBÌ
1˜ˆÛiÀÈÌBÌΏˆ˜ˆŽÕ“
$)%7)33%.
3#(!&4334!$4
!+45%,,
5MWELT%NERGIE
-OBILITÊT
'ESUNDHEIT
'RENZENLOS
+OMMUNIKATION
7/(,34!.$5.$,%"%.3
15!,)4­43)#(%2.5.$
!53"!5%.n$%.6%2
"2!5#(!.$%."%'2%.:
4%.2%33/52#%.!"%2
2%$5:)%2%.5.$$)%
5-7%,4)--%27%.)'%2
"%,!34%../#(6/2
7%.)'%.*!(2:%(.4%.
'!,4$)%3!,35.,½3
"!2%27)$%23025#(
(%54%)34$)%3%).7%3%.4
,)#(%23#(,Ã33%,&Ã2
7)243#(!&4,)#(%.
%2&/,'%.4302%#(%.$
).4%.3)67%2$%.$)%
%.4302%#(%.$%.!5&
'!"%.5.$!2"%)43
&%,$%2).$%25,-%2
7)33%.3#(!&4"%!#+%24
5-7%,4%.%2')%
5NIVERSITÊT5LM
")/,/')3#(!""!5"!2%
+5.3434/&&%
$IE!BTEILUNG!NORGANISCHE#HEMIE))-ATERIALIENUND+ATALYSEHATEIN
6ERFAHRENENTWICKELTMITDEMBIOLOGISCHABBAUBARE0OLYESTERSYNTHETISCH
HERGESTELLTWERDENKÚNNEN$AMITKÚNNTENLANGFRISTIGINDUSTRIELLPRODU
ZIERTE+UNSTSTOFFEZUEINEMGRO”EN4EILERSETZTWERDEN
+UNSTSTOFFE 0OLYMERE SIND AUS UNSERER 'ESELL
SCHAFT NICHT MEHR WEGZUDENKEN 6ON 6ERPA
CKUNGSMATERIALIEN&OLIEN"ECHERETCàBER6ER
KLEIDUNGENBISHINZUMECHANISCHEN+OMPONEN
TEN UND TRAGENDEN 4EILEN WERDEN INZWISCHEN
WELTWEIT 0OLYMERE PRODUZIERT UND EINGESETZT
6IELFACHDIENENSIEALS%RSATZFàRKLASSISCHE-ATE
RIALIENWIE'LASUND-ETALL$ENNSIESINDSOWOHL
STRAPAZIERFÊHIG ALS AUCH LEICHT UND GUT ZU VER
ARBEITEN
$ER AUF DIESEM 7EG HERGESTELLTE 0OLYESTER IST
JEDOCHFàRKOMMERZIELLE!NWENDUNGENWEITGE
HEND UNINTERESSANT DA DAS (ERSTELLUNGS UND
2EINIGUNGSVERFAHRENZUTEUERIST$ERANDER5NI
VERSITÊT5LMENTWICKELTE0ROZESSERMÚGLICHTNUN
EINE(ERSTELLUNGDES0("AUFSYNTHETISCHEM7EG
'EWONNEN WIRD ES MITTELS NEUARTIGER +ATALYSA
TOREN AUS DEN BILLIGEN "AUSTEINEN 0ROPYLENOXID
0/UND+OHLENMONOXID#/
$URCHGEZIELTES$ESIGNDER+ATALYSATORENKÚNNEN
DIE -ATERIALEIGENSCHAFTEN DES 0OLYMERS GESTEU
ERTWERDEN$IESOHERGESTELLTEN0OLYESTERERLAU
BEN EINE GRO”E :AHL VON !NWENDUNGEN 3IE
KÚNNTENINVIELEN"EREICHENTECHNISCHEAUF%RD
ÚLBASISHERGESTELLTE+UNSTSTOFFEERSETZEN3OFOLGT
3CHONDESWEGENWÊREEINKOMPOSTIERBARER+UNST DAS0ROJEKTDER$EVISE$IE.ATURMACHTSVORWIR
STOFFFàRVIELE!NWENDUNGENàBERAUSINTERESSANT MACHENESBESSER
BEI 6ERPACKUNGEN FàR ,EBENSMITTEL ETWA ODER
!GRARFOLIEN
)HR .ACHTEIL 4ROTZ EINIGER &ORTSCHRITTE BEIM 2E
CYCLINGBELASTETEINHOHER!NTEILNACHWIEVORALS
2ESTMàLL $EPONIEN ODER -àLLVERBRENNUNGSAN
LAGEN
%IN SOLCHES BIOLOGISCH ABBAUBARES 0OLYMER IST
0OLYHYDROXYBUTYRAT KURZ 0(" $IES IST EIN
0OLYESTERDERINDER.ATURALS%NERGIESPEICHERIN
EINIGEN "AKTERIEN VORKOMMT UND AUS IHNEN GE
WONNENWERDENKANN
\6ERROTTUNGVON0OLYMEREN
\)NNOVATIONAUSDEM
2EAGENZGLAS
3TECKBRIEF
'EMEINSCHAFTSPROJEKT
DER!BTEILUNG!NORGANISCHE
#HEMIE))DER5NIVERSITÊT5LM
!LBERT%INSTEIN!LLEE
5LM
,EITER
0ROF"ERNHARD2IEGERUNTER-ITARBEITVON
4OBIAS5RBAN-ANUELA:INTLUND-ARKUS
!LLMENDINGERMITDER"!3&!'UNDDEM
"-"&"UNDESMINISTERIUMFàR"ILDUNGUND
&ORSCHUNG
5NIVERSITÊT5LM
$%-342/-02%)3
&).!.:-!4(%-!4)3#(
!5&$%23052
7ELCHEN%INmUSSHATDAS7ETTERAUFDEN3TROMPREIS!NWELCHEN7OCHEN
TAGENISTERGEWÚHNLICHBESONDERSGàNSTIGINWELCHER*AHRESZEITBESONDERS
TEUER-ITDIESEN&RAGENBESCHÊFTIGTSICHDIE!BTEILUNG&INANZMATHEMATIK
DER5NIVERSITÊT5LM
)N:USAMMENARBEITMITDEM+ARLSRUHER%NERGIE
KONZERN%N"7!'HABENSICHDIE-ATHEMATIKER
DIE!UFGABEGESTELLTDIE3TROMPREISENTWICKLUNG
MATHEMATISCH ZU BESCHREIBEN $AS GELINGT MIT
(ILFE DER 7AHRSCHEINLICHKEITSRECHNUNG UND DAR
AUSENTWICKELTER-ODELLE
3EITSINDDIE3TROMMÊRKTELIBERALISIERT-IT
'RàNDUNG DER ERSTEN DEUTSCHEN 3TROMBÚRSE IN
,EIPZIGIST%LEKTRIZITÊTZUEINEMFREIHANDELBAREN
2OHSTOFFGEWORDEN
.EBENDEM(ANDELVON3TROMDERINDENNÊCHS
TEN 3TUNDEN GELIEFERT WIRD u3POTMARKTh HAT
SICH AUCH EIN REGER (ANDEL FàR WEIT IN DER :U
KUNFT LIEGENDE 3TROMLIEFERUNGEN u&UTURESh
ENTWICKELT3OGAR/PTIONENWERDENINZWISCHEN
GEHANDELT
7IEBEI!KTIENAUCHSINDDAMIT0REISÊNDERUNGS
RISIKEN VERBUNDEN $OCH WO 2ISIKEN SIND ENT
STEHT"EDARFNACHEINEM2ISIKO-ANAGEMENT
$IE&INANZMATHEMATIKERHABENBEIIHREN5NTER
SUCHUNGEN FOLGENDE WICHTIGE 'ESETZMʔIG
KEITENIDENTIlZIERTDIEIN3TROMPREISENZUlNDEN
SIND
n $IE0REISESCHWANKENREGELMʔIGJENACH4AGES
SOWIE*AHRESZEITSOWIEIM7OCHENRHYTHMUS
n "EILEDIGLICHKURZFRISTIGEN3CHWANKUNGENETWA
BEDINGT DURCH GRO”E (ITZE KEHREN DIE 0REISE
ZUEINEM-ITTELWERTZURàCK
n 5NVORHERGESEHENE%REIGNISSEWIE7ETTERKATA
STROPHEN ODER EIN +RAFTWERKSAUSFALL FàHREN
ZU PLÚTZLICHEN 0REISANSTIEGEN VON MEHREREN
0ROZENT
6IELE&ORSCHUNGSERGEBNISSEDIESES0ROJEKTESWER
DENBEIDER%N"7BEREITSERFOLGREICHEINGESETZT
!U”ERDEM WURDEN ZAHLREICHE INTERNATIONALE
+ONTAKTE GEKNàPFT DIE UA ZU EINER JÊHRLICHEN
4AGUNG ZUM 4HEMA u-ODELLIERUNG VON 7AREN
MÊRKTENhFàHRTEN
3TECKBRIEF
\!US$ATENMENGEN
\DIERICHTIGEN3CHLàSSEZIEHEN
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNG&INANZMATHEMATIK
(ELMHOLTZSTRA”E
5LM
0ROJEKTLEITER
0ROF2àDIGER+IESEL
:AHLDER-ITARBEITER
&ORSCHUNGSBZW4ÊTIGKEITSSPEKTRUM
DER!BTEILUNG
!NALYSEVON+REDITRISIKEN+REDITRISIKENIN0ORT
FOLIOS-ODELLIERUNGUND"EWERTUNGVON!SSET
"ACKED3ECURITIES!BHÊNGIGKEITSMODELLIERUNG
,EVY&INANZMÊRKTE6ERSICHERUNGSMATHEMATIK
%NERGIEDERIVATE
&ACHHOCHSCHULE5LM
7)33%.342!.3&%2
&Ã2$%.7%,4-!2+4
$IE&IRMA0HOCOSISTEIN"EISPIELEINERERFOLGREICHEN5NTERNEHMENSGRàNDUNG
DIEANDER&ACHHOCHSCHULE5LM&(5IHREN!USGANGSPUNKTHATTE
$ER%RFOLGBASIERTNICHTZULETZTAUFDERHOHEN+OMPETENZDER(OCHSCHULE
INDER3OLARTECHNIK
%IN WEITERES %RGEBNIS FACHàBERGREIFENDER :U
SAMMENARBEIT MIT DEN &(5,ABORS WAREN SOLAR
SPEZIlSCHE-IKROCHIPSDIE"ATTERIEUND,ADEZU
STAND IDENTIlZIEREN 3IE SORGEN DAFàR DASS SICH
DIE"ATTERIESEHRSCHNELLABERAUCHSEHRSCHONEND
AUmÊDT )N +OOPERATION MIT DEM ,ABOR FàR OP
TISCHE 4ECHNIK WIEDERUM WURDEN ENERGIESPA
RENDE'LEICHSTROMLAMPENENTWICKELT3IESTELLEN
!LS ,ABORINGENIEUR UND $IPLOMAND FANDEN SIE HEUTE DAS ZWEITE WIRTSCHAFTLICHE 3TANDBEIN VON
%NDEDERER*AHREZUSAMMEN0ETER!DELMANN 0HOCOSDAR
UND!NTON:IMMERMANN)NZEHN*AHREN!RBEIT
ENTWICKELTEN SIE AM )NSTITUT FàR )NNOVATION UND $IE !BSATZZAHLEN DER LETZTEN BEIDEN 'ESCHÊFTS
4RANSFERNEUARTIGE3OLARREGLER$IESEREGELNDEN JAHREHABEN0HOCOSINDIE.ÊHEDER7ELTMARKT
,ADEZUSTAND DER "ATTERIEN VON NETZUNABHÊN FàHRERSCHAFT GEBRACHT !N ZWÚLF 3TANDORTEN
GIGEN )NSEL3YSTEMEN UND KONNTEN SICH MITTLER WELTWEIT WIRD PRODUZIERT UND VERKAUFT VOR
WEILE INTERNATIONAL DURCHSETZEN 'EFERTIGT UND ZUGSWEISE IN ,ÊNDERN DIE SICH EINE mÊCHENDE
VERMARKTET WERDEN SIE HEUTE DURCH DIE IN 5LM CKENDE %LEKTRIlZIERUNG NICHT LEISTEN KÚNNEN
u)NWENIGERALSFàNF*AHRENSINDWIRAUF-IT
ANSÊSSIGE0HOCOS!'
ARBEITER ANGEWACHSENh ZIEHT 0ETER !DELMANN
0ETER!DELMANNNUTZTEVON"EGINNANDAS%XPER STOLZ"ILANZ0HOCOSSETZTDAMITAUCHEIN:EICHEN
TENWISSENDER(OCHSCHULE5MDEN,ADEZUSTAND FàR DIE )NNOVATIONSKRAFT DER 7ISSENSCHAFTSSTADT
VON"ATTERIENZUVERLÊSSIGZUERMITTELNERARBEITE 5LM
TE ER GEMEINSAM MIT DEM ,ABOR FàR 2EGELUNGS
TECHNIKNEUE!USWERTUNGSVERFAHREN
$IE àBERWIEGENDE !NZAHL DER WELTWEIT AUFGE
BAUTEN uSOLAREN )NSEL3YSTEMEh ENTHÊLT 4ECHNO
LOGIE%LEMENTEDIEIHREN5RSPRUNGANDER&ACH
HOCHSCHULE5LM&(5HABEN:UDIESEM3CHLUSS
KOMMT 0HOCOS6ORSTAND 0ETER !DELMANN %R IST
SELBST &(5!BSOLVENT UND .UTZER DES 7ISSENS
TRANSFERSVONDER(OCHSCHULEINDIE7IRTSCHAFT
\3TROMDEN(àTTEN
\(OFFNUNGSTRÊGER
\3OLARLADEREGLER
3/,!2,!$%2%',%22%'%,.$%.
,!$%:534!.$
3OLARLADEREGLERSINDZWISCHEN3OLARGENERATOR
UND!KKUGESCHALTET3IEREGELNDIE,ADEZU
STÊNDEDER"ATTERIENUMUNABHÊNGIGVON
4AGESZEITUND3ONNENEINSTRAHLUNGEINEMAXI
MALE6ERSORGUNGZUGEWÊHRLEISTEN!U”ERDEM
SORGTIHRESCHONENDE!RBEITSWEISEFàREINE
LANGE,EBENSDAUERDER"ATTERIEN
3TECKBRIEF
7)33%.342!.3&%2)34+%).%
%)."!(.342!33%
%RFOLGREICHER4RANSFERBEFRUCHTETDIE7IRT
SCHAFT"LEIBTDIE"INDUNGZWISCHEN(OCHSCHULE
UNDAUSGEGRàNDETEM5NTERNEHMENBESTEHEN
PROlTIERTAUCHDIE(OCHSCHULE0HOCOSBEI
SPIELSWEISEBRINGTSEINE%RFAHRUNGENUND!KTI
VITÊTENINDIE,EHREMITEIN0ETER!DELMANN
INZWISCHEN(ONORARPROFESSORDER&ACHHOCH
SCHULE5LMHÊLTEINE6ORLESUNGàBER3OLAR
ELEKTRONIKUNDHATEINENEUE(OCHSCHULPART
NERSCHAFTIN#HINAANGEBAHNT$AS5NTERNEH
MENSELBSTBIETETDEN3TUDIERENDEN0RAXIS
SEMESTERPLÊTZEIM)NUND!USLANDAN
0HOCOS!'
"ERGSTRA”E
)LLERKIRCHBERG
:7%)-),,)!2$%.-%.3#(%./(.%
342/-!.3#(,533
#HINAGEHÚRTZUJENEN,ÊNDERNINDENENWEITE
'EBIETNICHTELEKTRIlZIERTSIND'EFRAGTSIND
DAHERSOLARE)NSELSYSTEMEDIENETZUNABHÊNGIG
3TROMERZEUGEN$IESER-ARKTWÊCHSTJÊHRLICH
UMCIRCA0ROZENTUNDISTNICHTVON3UBVEN
TIONENABHÊNGIGn"EDINGUNGENDIEAUCHFàR
3CHWELLENLÊNDERWIE)NDIEN)NDONESIENUND
"OLIVIENGELTEN)NALLDIESEN,ÊNDERNFERTIGT
UNDVERTREIBT0HOCOS3OLAR,ADEREGLER-ITDEM
0ROJEKTu3ONNEINDER3CHULEhFÚRDERT0HOCOS
àBERDIESDIE)NSTALLATIONVON)NSELSYSTEMENAN
"ILDUNGSSTÊTTENINDER$RITTEN7ELT
'RàNDUNGSJAHR
-ITARBEITERWELTWEIT
6ORSTAND
0ROF0ETER!DELMANN
$IPL)NG&(!NTON:IMMERMANN
%NTWICKLUNG&ERTIGUNGUND6ERTRIEBVON
3OLARLADEREGLERN$#'ERÊTENUND"RENNSTOFF
ZELLEN
&ACHHOCHSCHULE5LM
%.%2')%3934%-%
).4%,,)'%.4+/-").)%2%.
$AS%NERGONIM3CIENCE0ARKISTDASWELTGRڔTE"àROGEBÊUDEIM0ASSIVHAUS
STANDARD6ONDER'EOTHERMIEBISZUR0HOTOVOLTAIKWERDENHIERALLE-ÚGLICH
KEITENMODERNER%NERGIEUND'EBÊUDETECHNIKGENUTZT&àRDIE!USWERTUNG
UND6ERÚFFENTLICHUNGDER'EBÊUDEENERGIE$ATENSORGTDAS3TEINBEIS4RANSFER
ZENTRUM34:%NERGIETECHNIKANDER&ACHHOCHSCHULE5LM
$AS %NERGON SOLL 3CHULE MACHEN 3O WàNSCHT ES
SICHDER"AUHERRDESSEN#REDOLAUTET7ERWIRK
LICH%NERGIESPARENWILLMUSSIM.UTZUND7OH
NUNGSBAUGANZHEITLICHDENKEN
$IESE ÃBERZEUGUNG TEILT &(0ROFESSOR 0ETER
/BERTDERINDENER*AHRENDEN3CHWERPUNKT
%NERGIETECHNIK AN DER &(5 AUFGEBAUT HAT :IEL
MUSS ES SEIN DEN 0ASSIVHAUSSTANDARD IN ZEITGE
MʔER!RCHITEKTURZUREALISIEREN
-ITFOLGENDENFàNF'RUNDSÊTZENLÊSSTESSICHER
REICHEN $ÊMMEN $ICHTEN ,àFTEN MIT 7ÊRME
RàCKGEWINNUNG3TROMSPARKONZEPTUND$ECKUNG
DESRESTLICHEN%NERGIEBEDARFSFàR(EIZUNG+àH
LUNGUND%LEKTRIZITÊTDURCHNACHHALTIGE%NERGIE
SYSTEME
$IE ,UFT FàR DIE "àROS STAMMT AUS EINEM UNTER
IRDISCHEN4UNNEL7EILDORTGANZJÊHRIGETWAZEHN
'RAD#ELSIUSHERRSCHENWIRKTSIEIM3OMMERKàH
LEND)M7INTERWIRDSIEERWÊRMT:UMEINENVON
DER%NERGIEDIEAUSDER!BLUFTWIEDERZURàCKGE
WONNENWIRD:UMANDERNBESITZTDAS'EBÊUDE
%RDWÊRMESONDEN$IESELEITENIM3OMMERàBER
SCHàSSIGE7ÊRMEINDAS%RDREICHIM7INTERWIRD
SIE ZURàCKGEFàHRT UM DIE KALTE :ULUFT IN DER
:ULUFTZENTRALE VORZUWÊRMEN )N DIE $ACHHAUT
EINGELASSENE 0HOTOVOLTAIK&ELDER TRAGEN ZUR
3TROMVERSORGUNGBEI
$IE %NERGIEEFlZIENZ WIRD VOM 34: %NERGIETECH
NIKLAUFENDàBERPRàFT$EN!UFTRAGDAZUHATDAS
"UNDESMINISTERIUM FàR 7IRTSCHAFT UND 4ECHNO
LOGIEERTEILT-ONATLICHERHALTENALLE0ROJEKTPART
NER DIE -ESSBERICHTE ZUGESTELLT 3IE HABEN ALLE
!UF DEN 1UADRATMETERN &LÊCHE ARBEITEN WESENTLICHEN0LANDATENBESTÊTIGT
!NGESTELLTEIM%NERGONOHNE+LIMAANLAGE
UNDFASTOHNE(EIZUNG
$EMlLIGRANEN4RAGWERKDES'EBÊUDESAUS3TAHL
BETON IST EINE WÊRMEBRàCKENFREIE GEDÊMMTE
!U”ENFASSADE VORGEHÊNGT %S IST DAMIT EXTREM
ABGEDICHTET
\$ER7ANKELMOTORALS&ORM6ORBILD
\(OHE.UTZERQUALITÊT
\'EHÚRENZUM%NERGIEKONZEPT
\$AS%NERGONnEIN%NERGIEWUNDERNACH0LAN
3TECKBRIEF
7%,4-%)34%2,)#(%2%.%2')%30!2%2
5NGEWÚHNLICHE'EBÊUDEPROPORTIONENKENN
ZEICHNENDAS­U”EREDESWELTGRڔTEN"àRO
GEBÊUDESIM0ASSIVHAUSSTANDARD)NSGESAMT
SENKTDAS0ASSIVHAUSDIE"ETRIEBSKOSTENUM
MEHRALSDIE(ÊLFTE)NDER(ERSTELLUNGWARES
NICHTTEURERALSEINHERKÚMMLICHER"àROBAU
%NERGIETECHNIK
3TATUS
3TEINBEIS4RANSFERZENTRUMANDER
&ACHHOCHSCHULE5LM
$/.!5(/#(3#(5,%5,-
+./7(/7&Ã23Ã$/34%52/0!
%NERGIETECHNIKUND%NERGIEWIRTSCHAFTBILDEN
ANDER&(5EINENFACHLICHEN3CHWERPUNKT
'EMEINSAMMITANDEREN5LMER+OMPETENZ
TRÊGERNHATSIESICHZUM:IELGESETZTAUFDIE
"EDàRFNISSEVON(OCHSCHULENINDEN$ONAU
!NRAINER3TAATENZUREAGIEREN0LANISTEIN
.ETZWERKFàRNACHHALTIGE%NERGIESYSTEMEAUF
ZUBAUEN!UFEINEM3YMPOSIUMWURDENALS
&ELDERFàRGEMEINSAME3TUDIENGÊNGEUND
0ROJEKTEDElNIERTDIE"EREICHE"IOMASSE'EO
THERMIE"RENNSTOFFZELLENTECHNIK0HOTOVOLTAIK
UND%NERGIEEINSPARUNG
4HEMA
2ATIONELLE%NERGIEVERWENDUNG'EBÊUDE
KLIMATIKUND%INSATZERNEUERBARER%NERGIEN
,EITUNG
0ROF$R)NG'ERHARD-ENGEDOHT
0ROJEKTVERANTWORTLICHE
0ROF$IPL)NG0ETER/BERT
$IPL)NG&('UNTER,INDEMANN
0ROJEKTFÚRDERUNG
"UNDESMINISTERIUMFàR7IRTSCHAFTUND
4ECHNOLOGIE
"AUHERR%NERGON
3OFTWARE!'3TIFTUNG
:ENTRUMFàR3ONNENENERGIEUND7ASSERSTOFF&ORSCHUNG
$)%:5+5.&4,)%'4
)."2%..34/&&:%,,%.
$AS½LWIRDKNAPPER5NDDAMITDIE:EIT!LTERNATIVENZUENTWICKELN
$AS:37HATDIE4àRZUR%NERGIEZUKUNFTBEREITSWEITAUFGESTO”EN
$IE"RENNSTOFFZELLEN4ECHNOLOGIEDAVONSINDDIE5LMER&ORSCHERàBER
ZEUGTWIRDDIE%NERGIEVERSORGUNGREVOLUTIONIEREN
3IEGELTENALS3CHLàSSELMITDEMGLEICHMEHRERE
0ROBLEMEGEKNACKTWERDENKÚNNENn"RENNSTOFF
ZELLEN ERZEUGEN KEINE SCHÊDLICHEN %MISSIONEN
SIND LEISE UND BESITZEN EINEN HOHEN 7IRKUNGS
GRAD$URCHIHRENEINFACHEN!UFBAUKÚNNENDIE
:ELLEN IM STATIONÊREN MOBILEN WIE PORTABLEN
!NWENDUNGSBEREICHEINGESETZTWERDEN5NDSIE
EIGNENSICHFàRALLE,EISTUNGSBEREICHEVON7ATT
.OTEBOOK àBER +ILOWATT (AUSENERGIE ODER
!UTOMOBILBIS-EGAWATT+RAFTWERK
.OCH WEITAUS HÚHERE !NFORDERUNGEN MàSSEN
DIE:ELLENFàRDENAUTOMOBILEN%INSATZERFàLLEN
,ÊNGSTISTAUCHHIERDIE%NTWICKLUNGWEITVORAN
GESCHRITTEN %RSTE MIT "RENNSTOFFZELLEN AUSGE
RàSTETE ,INIENBUSSE UND SOGAR 0KW SIND AUF
DEUTSCHEN3TRA”ENBEREITSUNTERWEGS
$ER 5LMER :376ORSTAND 0ROF 7ERNER 4ILLMETZ
ERWARTETDEN$URCHBRUCHBEI&LOTTENANWENDUN
GEN ETWA BEI 3TADTBUSSEN ODER IM REGIONALEN
,IEFERVERKEHR7ASSERSTOFFSTàNDEFàRDIE-ARKT
!M5LMERu:ENTRUMFàR3ONNENENERGIEUND7AS EINFàHRUNGAUSREICHENDZUR6ERFàGUNG
SERSTOFF&ORSCHUNGh SIND SCHON VIELE 0ROTOTYPEN
ENTSTANDEN ETWA 4ASCHENLAMPEN EIN -OTOR $AS:37WIDMETSICHDARàBERHINAUSDEM4HEMA
ROLLER ODER EINE (AUSENERGIE!NLAGE ALLESAMT u%NERGIESPEICHERhUNDBETÊTIGTSICHALS"ATTERIE
MIT "RENNSTOFFZELLEN BESTàCKT %INEN %RFOLG FEI 4EST)NSTITUT.ACHNORMIERTEN+RITERIENWIRDZ"
ERTEDAS:37MITDER%NTWICKLUNGEINER!NLAGE DIE "ELASTBARKEIT VON !NTRIEBSBATTERIEN GEPRàFT
FàR 5NTERWASSERFAHRZEUGE DIE DORT ZUR 7ASSER UND PER :ERTIlKAT BESTÊTIGT &àR DIE 3PEICHER
GEWINNUNG SOWIE FàR EINE !U”ENLUFT UNAB GILT ES ,AUFZYKLEN 5NFALLSZENARIEN UND 4EMPE
RATURSCHWANKUNGEN ZU MEISTERN UND MÚGLICHST
HÊNGIGE3TROMVERSORGUNGEINGESETZTWIRD
UMWELTVERTRÊGLICHZUSEIN
)N DEM !N)NSTITUT RECHNET MAN DAMIT DASS
"RENNSTOFFZELLEN(EIZGERÊTEALSERSTESDIE-ARKT
REIFE ERREICHEN $AZU MUSS DIE ,EBENSDAUER DER
:ELLEN NOCH GESTEIGERT UND IHR 0REIS BEDEUTEND
GESENKTWERDEN
Ó
Î
ÓÊNÊÊÀÃÌiʘÜi˜`՘}i˜\Ê
Ài˜˜Ã̜vvâii˜‡/>ÃV…i˜‡
>“«iÊ°Ê°Ê°
ÎÊNÊÊ°Ê°Ê°Ê՘`ÊÀi˜˜Ã̜vv‡Ê
âii˜‡,œiÀ
£
£ÊNÊÊ,i>ŽÌœÀÊâÕÀÊiÀÃÌiÕ˜}Ê
ۜ˜Ê«ÕÛiÀvŸÀ“ˆ}i˜Ê՘ŽÌˆœ˜Ã‡
“>ÌiÀˆ>ˆi˜
Ê, -/"<
˜Ê`ˆiÃi˜Ê<ii˜ÊÛiÀLˆ˜`i˜ÊÈV…Ê7>ÃÃiÀÃ̜vvÊ
՘`Ê->ÕiÀÃ̜vvÊâ܈ÃV…i˜ÊâÜiˆÊiŽÌÀœ`i˜]Ê
>ÃœÊ՘“ˆÌÌiL>À]ʜ…˜iÊ`i˜Ê1“Üi}ÊØLiÀÊiˆ˜iÊ
7BÀ“i‡À>v̓>ÃV…ˆ˜i°ÊÕÀV…Ê`ˆiÃi˜ÊiiŽÌÀœ‡
V…i“ˆÃV…i˜Ê6œÀ}>˜}Ê­¹Ž>ÌiÊ6iÀLÀi˜˜Õ˜}º®Ê
i˜ÌÃÌi…ÌÊ}iˆV…âiˆÌˆ}Ê-ÌÀœ“Ê՘`Ê7BÀ“i°Ê iLi˜Ê
Àiˆ˜i“Ê7>ÃÃiÀÃ̜vvʎŸ˜˜i˜Ê>ÕV…ÊÜ>ÃÃiÀÃ̜vv‡
…>Ìˆ}iÊ>ÃiÊ܈iÊÀ`}>Ã]ʜ…i}>Ã]ʏBÀ}>ÃÊ
՘`ʈœ}>ÃÊ­ØLiÀ܈i}i˜`Êi̅>˜®]Ê>LiÀÊ>ÕV…Ê
yØÃÈ}iÊÀi˜˜Ã̜vviÊiˆ˜}iÃiÌâÌÊÜiÀ`i˜°Ê7B…ÌÊ
“>˜Ê`ˆiÃi]ÊÜʈÃÌÊ>iÀ`ˆ˜}ÃÊ`iÀi˜Ê1“Ü>˜`‡Ê
Õ˜}ʈ˜Ê7>ÃÃiÀÃ̜vvÊØLiÀÊiˆ˜i˜Ê>Ì>ÞÃ>̜ÀÊ
iÀvœÀ`iÀˆV…°Ê >V…Ê4LiÀâiÕ}՘}Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜‡
ÃV…>v̏iÀÊ>“Ê<-7ÊÜiÀ`iÊ`i˜˜œV…ʏ>˜}vÀˆÃ̈}Ê
>ÕÃʈœ“>ÃÃiÊ}iܜ˜˜i˜iÀÊ7>ÃÃiÀÃ̜vvÊÃÌ>ÀŽÊ
>˜Êi`iÕÌ՘}Ê}i܈˜˜i˜°
1,Ê, -/"< ‡ 1/1,
ˆiÊÀi˜˜Ã̜vvâiiÊÛiÀvØ}L>Àʓ>V…i˜]Ê`>ÃʈÃÌÊ
<ˆiÊ`iÀÊÓää{Ê՘ÌiÀÊ`i“Ê>V…Ê`iÃÊ<-7Ê}iÃÌ>À‡
ÌiÌi˜Ê1“iÀÊÀi˜˜Ã̜vvâii˜‡>˜Õv>ŽÌÕÀÊ
1â°Êˆ˜iÊ­˜œV…®ÊŽiˆ˜iʈ˜ÀˆV…Ì՘}]Ê>LiÀʓˆÌÊ
ˆ“ÊÜ>…ÀÃÌi˜Ê-ˆ˜˜iÊ`iÃÊ7œÀÌiÃʅœV…yˆi}i˜`i˜Ê
*B˜i˜°Ê<ˆiÊˆÃÌÊiÃ]ÊÀi˜˜Ã̜vvâii˜ÊvØÀÊ-«i∇
>“BÀŽÌiʅiÀâÕÃÌii˜°Ê>âÕÊâB…ÌÊiˆ˜Êi“ˆÃȇ
œ˜ÃvÀiˆiÀÊ-ÌÀœ“}i˜iÀ>̜À]Ê`iÀÊÃV…œ˜ÊÃiˆ˜i˜Ê
˜Üi˜`՘}Ãiˆ˜Ã>ÌâÊLiˆ“Ê7iÌÕ}i˜`Ì>}ÊÓääxÊ
v>˜`°ÊˆiÊ>˜Õv>ŽÌÕÀ]Ê>˜Ê`iÀÊ`ˆiÊ1“iÀÊ-Ì>`̇
ÜiÀŽiÊiˆ˜i˜Êxä‡*Àœâi˜Ì‡˜ÌiˆÊ…>Ìi˜]ÊÃÌiÌÊ
ˆ“Êœ“i˜ÌÊÀi˜˜Ã̜vvâii˜Êˆ˜Êiˆ˜ÃiÀˆi˜Ê
՘`ÊvØÀÊi“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜Ã>˜>}i˜Ê…iÀ°Ê-ˆiÊëˆiÌÊ
iˆ˜iÊ܈V…̈}iÊ,œiʈ˜Ê`i˜Ê4LiÀi}՘}i˜Ê`iÀÊ
-71°Êi“˜>V…ÊÜiÀ`iÊiˆ˜iÊ`iâi˜ÌÀ>iÊ-ÌÀœ“‡
iÀâiÕ}՘}ʈ˜Ê`i˜ÊŽœ““i˜`i˜Ê>…Àâi…˜Ìi˜Ê
iˆ˜iÊÜ>V…Ãi˜`iÊi`iÕÌ՘}ÊiÀ>˜}i˜°Ê1˜`Ê`ˆiÊ
Ài˜˜Ã̜vvâii˜ÌiV…˜ˆŽÊÃiˆÊiˆ˜iÊ-V…ØÃÃiÌiV…‡
˜œœ}ˆiÊ`>âÕ°
-ÌiVŽLÀˆiv
-Ê7/,1 -< /,1
˜Ê}i“iˆ˜Ã>“iÀʘˆÌˆ>̈ÛiʓˆÌÊ`i“Ê>˜`ʅ>ÌÊ
`>ÃÊ<-7ʈ˜Ê`iÀÊ՘“ˆÌÌiL>Ài˜Ê >V…L>ÀÃV…>vÌÊ
Ãiˆ˜iÃʜ“ˆâˆÃÊ`>ÃÊ7iˆÌiÀLˆ`՘}Ãâi˜ÌÀՓÊ
Ài˜˜Ã̜vvâiiÊiˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ°Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊ
iLi˜ÃœÊ܈iʘ}i˜ˆiÕÀiʜ`iÀÊ>˜`ÜiÀŽiÀÊÜiÀ‡
`i˜Ê…ˆiÀʓˆÌÊ`iÀÊ<Վ՘vÌÃÌiV…˜œœ}ˆiÊÛiÀÌÀ>ÕÌÊ
}i“>V…̰ʈiÊ/iˆ˜i…“iÀʎŸ˜˜i˜Ê>˜Ê"ÀÌÊ՘`Ê
-ÌiiÊ`ˆiÊi…Àˆ˜…>ÌiÊ>˜Ê«À>ŽÌˆÃV…i˜Ê-ÞÃÌi“i˜Ê
>ÕëÀœLˆiÀi˜°
<i˜ÌÀՓÊvØÀÊ-œ˜˜i˜i˜iÀ}ˆi‡Ê
՘`Ê7>ÃÃiÀÃ̜vv‡œÀÃV…Õ˜}Ê
>`i˜‡7ØÀÌÌi“LiÀ}ÊÊ<-7Ê1“
˜‡˜Ã̈ÌÕÌÊ>˜Ê`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
i“…œÌâÃÌÀ>~iÊn
n™än£Ê1“
Àؘ`՘}Ê
£™nn
iˆÌiÀ
*Àœv°Ê7iÀ˜iÀÊ/ˆ“iÌâ
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ
ˆ˜Ã}iÃ>“ÌÊiÌÜ>Ê£Óä]Ê
`>ۜ˜ÊâÕÀÊ<iˆÌÊÇäʈ˜Ê1“
>Ãʹ<i˜ÌÀՓÊvØÀÊ-œ˜˜i˜i˜iÀ}ˆi‡Ê՘`Ê
7>ÃÃiÀÃ̜vv‡œÀÃV…Õ˜}Ê>`i˜‡7ØÀÌÌi“LiÀ}ºÊ
ˆÃÌʈ˜Ê`ÀiˆÊ-Ì>˜`œÀÌiÊ>Õv}i}ˆi`iÀÌ\Ê
-ÌÕÌÌ}>ÀÌÊ­œÀÃV…Õ˜}ÃÃV…ÜiÀ«Õ˜ŽÌÊ*…œÌœ‡
ۜÌ>ˆŽ®]Ê7ˆ``iÀÃÌ>Ê­-œ>ÀÛiÀÃÕV…Ãvi`®Ê
՘`Ê1“°
1“iÀÊÀLiˆÌÃvi`iÀ
À>}i˜Ê`iÀʘiÀ}ˆiëiˆV…iÀ՘}ʈ˜Ê>ÌÌiÀˆi˜ÊÊ
Ü܈iÊ`ˆiÊÀi˜˜Ã̜vvâii]ÊëiâˆiÊˆ˜Ê ˆi`iÀ‡
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ‡/iV…˜ˆŽÊvØÀÊ`ˆiʘÜi˜`՘}i˜ÊÊ
>ÕÃi˜iÀ}ˆiÌiV…˜ˆŽ]Ê«œÀÌ>LiÊ-ÌÀœ“iÀâiÕ}՘}Ê
՘`ʈ˜ÊÕ̜“œLˆi˜°Ê
>˜}B…Àˆ}iʜœ«iÀ>̈œ˜i˜Ê“ˆÌʘ`ÕÃÌÀˆi՘ÌiÀ‡
˜i…“i˜]ÊÜܜ…Ê˜Üi˜`iÀÊ܈iÊiÀÃÌiiÀ
-œ>ÀÃ̈vÌ՘}Ê1“É iՇ1“
-// Ê<1,Ê
-", Ê-/,-
/Ê
ˆiÊ1“iÀÊ,i}ˆœ˜ÊLii}ÌʅiÕÌiÊL՘`iÃÜiˆÌÊ-«ˆÌâi˜«BÌâi]ÊÜ>ÃÊ`ˆiʟÀ`iÀ՘}]Ê
ÕÌâ՘}Ê՘`ÊÀâiÕ}՘}ÊiÀ˜iÕiÀL>ÀiÀʘiÀ}ˆi˜ÊLiÌÀˆvv̰ʈ˜i˜Ê܈V…̈}i˜Ê
˜ÌiˆÊ`>À>˜Ê…>ÌÊ`ˆiʹ-œ>ÀÃ̈vÌ՘}Ê1“É iՇ1“º°
>ÃÊ ˜}>}i“i˜ÌÊ `iÀÊ -œ>ÀÃ̈vÌ՘}Ê …>ÌÊ ÃˆV…Ê }i‡Ê
œ…˜Ì\Ê “Ê ՘ˆÊ ÓääÓÊ iÀ…ˆiÌÊ `ˆiÊ -Ì>`ÌÊ 1“Ê âՓÊÊ
iÀÃÌi˜Ê>Ê`ˆiÊ-ˆi}iÀÕÀŽÕ˜`iÊ`iÀʹ-œ>ÀL՘`iÇÊ
ˆ}>º‡->ˆÃœ˜Ê`iÕÌÃV…iÀÊÀœ~ÃÌB`Ìi°Ê-iˆÌ`i“ʈÃÌÊiÃÊ
ˆ…ÀÊ Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…Ê }iÕ˜}i˜]Ê `ˆiÊ -«ˆÌâi˜«œÃˆÌˆœ˜ÊÊ
âÕÊÛiÀÌiˆ`ˆ}i˜°Ê
ˆÌÊ`ˆiÃiÀÊÕÃâiˆV…˜Õ˜}Ê܈À`Ê`iÀʈ˜Ã>ÌâÊÀi}i˜i‡Ê
À>̈ÛiÀÊ ˜iÀ}ˆi˜Ê LiÜiÀÌiÌ°Ê >LiˆÊ yˆi~i˜Ê `ˆiÊÊ
}iÃ>“ÌiÊ܏>À̅iÀ“ˆÃV…iʜiŽÌœÀyBV…iÊ՘`Ê`ˆiÊ
«…œÌœÛœÌ>ˆÃV…iÊ iˆÃÌ՘}Ê iˆ˜iÀÊ œ““Õ˜iÊ ˆ˜Ê `ˆiÊ
7iÀÌ՘}ʓˆÌÊiˆ˜°Ê
“Ê >…ÀÊ ÓääxÊ v؅ÀÌiÊ 1“]Ê «Õ˜ŽÌ}iˆV…Ê “ˆÌÊ Àiˆ‡Ê
LÕÀ}]Ê`ˆiÊ-œ>ÀL՘`iψ}>Ê`iÀÊ-ÌB`ÌiÊØLiÀÊ£ää°äääÊ
ˆ˜Üœ…˜iÀ˜Ê>LiÀ“>ÃÊ>˜°ÊiÀâiˆÌÊLiÃÌi…i˜Êˆ˜Ê1“Ê
-œ>À̅iÀ“ˆi‡˜>}i˜Ê “ˆÌÊ iˆ˜iÀÊ iÃ>“ÌyBV…iÊÊ
ۜ˜Ê À՘`Ê Ç°™ääÊ +Õ>`À>̓iÌiÀ˜Ê Ü܈iÊ *…œÌœ‡Ê
ۜÌ>ˆŽ‡˜>}i˜Ê “ˆÌÊ iˆ˜iÀÊ iÃ>“̏iˆÃÌ՘}Ê Ûœ˜ÊÊ
ΰänxÊ ŽÜ«°Ê >ÃÊ Li`iÕÌiÌ]Ê `>ÃÃÊ >ÕvÊ i`i˜Ê 1“iÀÊÊ
ˆ˜Üœ…˜iÀÊÀ՘`Êä]äÇÊ+Õ>`À>̓iÌiÀʜiŽÌœÀi˜Ê
՘`Ê ÓÈ]ÇÊ 7>ÌÌÊ ˆ˜ÃÌ>ˆiÀÌiÊ *…œÌœÛœÌ>ˆŽ‡iˆÃÌ՘}Ê
i˜Ìv>i˜°Ê
ÇäÊ
Ç£
-«iŽÌ>ŽÕBÀÃÌiÃÊ <iˆV…i˜Ê vØÀÊ `ˆiÃi˜Ê Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀ‡Ê
ˆV…i˜ÊÀvœ}Ê>ÕvÊ`i“ÊiLˆiÌÊ`iÀÊ-œ>Ài˜iÀ}ˆi˜Õ̇Ê
â՘}ʈÃÌÊ`ˆiÊ*…œÌœÛœÌ>ˆŽ>˜>}iÊ>“Ê-ˆœÌÕÀ“Ê`iÀÊ
-V…>«vi˜“Ø…i°Ê ÀÊ ˆÃÌÊ `>ÃÊ …ŸV…ÃÌiÊ iLBÕ`iÊ “ˆÌÊ
iˆ˜iÀÊ-œ>À>˜>}iʈ˜Ê}>˜âÊiÕÌÃV…>˜`°Ê
ˆV…ÌÊ Üi˜ˆ}iÀÊ ÜˆV…̈}Ê Ãˆ˜`Ê `ˆiÊ ÛˆiiÊ «ÀˆÛ>Ìi˜ÊÊ
iˆ˜>˜>}i˜°ÊˆiÀâÕÊ}>LÊ`>Ãʹ*6‡,՘`Փ‡-œÀ}‡Ê
œÃ‡*>Ži̺Ê`iÀÊ-œ>ÀÃ̈vÌ՘}ÊÜiÃi˜ÌˆV…iʓ«ÕÃi°Ê
ˆiÃiÀÊ iÀiˆV…Ê `iÀÊ «ÀˆÛ>Ìi˜Ê -œ>À̅iÀ“ˆi‡Ê ՘`Ê
*…œÌœÛœÌ>ˆŽ>˜>}i˜Ê ܏Ê âՎؘv̈}Ê ˆ“Ê ˆÌÌi‡
«Õ˜ŽÌÊ `iÀÊ ŽÌˆÛˆÌBÌi˜Ê `iÀÊ -œ>Àˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÊ 1“Ê
ÃÌi…i˜°Ê6œÀ}iÃi…i˜ÊˆÃÌÊ`ˆiÊÕÃÜiˆÌ՘}Ê`iÀÊiÀ>‡Ê
Ì՘}Ê Ûœ˜Ê `iÀÊ *>˜Õ˜}Ê LˆÃÊ âÕÀÊ L˜>…“iÊ ÃœÜˆiÊ
`ˆiÊ ŸÀ`iÀ՘}Ê Ûœ˜Ê «ÀˆÛ>Ìi˜Ê Žâi«Ì>˜âŽ>“«>}‡
˜i˜°Ê>“ˆÌÊ ÃœÊ`>ÃÊ ˜}>}i“i˜ÌÊ `iÀÊ 1“iÀÊ ØÀ‡Ê
}iÀÃV…>vÌÊâÕÀÊ ÕÌâ՘}Ê`iÀÊ-œ>Ài˜iÀ}ˆiÊ՘`ʘiÀ‡
}ˆiiˆ˜Ã«>À՘}ÊÜiˆÌiÀÊÛiÀÃÌBÀŽÌÊÜiÀ`i˜°
-ÌÀ>Ìi}ˆÃV…iÊ 6œÀØLiÀi}՘}i˜Ê âˆii˜Ê `>À>ÕvÊ >L]ÊÊ
`ˆiÊ ,i}ˆœ˜Ê ˆ˜Ê <Վ՘vÌÊ Õ˜>L…B˜}ˆ}iÀÊ Ûœ˜Ê `i˜ÊÊ
}Àœ~i˜Ê˜iÀ}ˆiŽœ˜âiÀ˜i˜ÊâÕʓ>V…i˜°Ê>âÕÊ܈À`ÊÊ
iÃʘŸÌˆ}ÊÃiˆ˜]Ê`ˆiʘiÀ}ˆiÛiÀÜÀ}՘}Ê`iâi˜ÌÀ>i˜]ÊÊ
Žiˆ˜iÀi˜Êˆ˜…iˆÌi˜ÊۜÀÊ"ÀÌÊâÕÊØLiÀÌÀ>}i˜°
u4!.+34%,,%h3/..%
$IE%RFOLGEINDERu3OLAR"UNDESLIGAhBASIEREN
VORALLEMAUFDERVIELSEITIGEN&ÚRDERUNG
DER3TADT5LMUNDLETZTENDLICHAUCHAUFDEN
EIGENEN!NSTRENGUNGEN'EFÚRDERTWURDEN
!NLAGENAUF0RIVATHÊUSERNUND6EREINSGEBÊU
DEN%INZELANLAGENODER'EMEINSCHAFTSANLA
GEN!BERAUCHAUFSTADTEIGENEN'EBÊUDEN
WURDEN3OLARTHERMIEUND06!NLAGENINSTAL
LIERTZ"AUF3CHWIMMBÊDERNUND4URNHALLEN
3TECKBRIEF
4ANKSTELLEAUFDEM$ACH
3OLARSTIFTUNG5LM.EU5LM
-àNCHNER3TRA”E
5LM
'ESCHÊFTSFàHRER
0ETER*ÊGER
'EGRàNDETIM3OLARJAHRDURCHDIE
3TÊDTE5LM.EU5LMSOWIEDIE3TADTWERKE
5LM.EU5LM'MB(
!UFGABEN
5NTERSTàTZUNGANWENDUNGSORIENTIERTER0RO
JEKTEUND%NTWICKLUNGENDER3ONNENENERGIE
.UTZUNGINALLEN"EREICHENDESÚFFENTLICHEN
WIRTSCHAFTLICHENUNDPRIVATEN,EBENS&ÚRDE
RUNGDES5MWELTSCHUTZESDER7ISSENSCHAFT
&ORSCHUNG!USBILDUNG%RZIEHUNGSOWIEDER
+UNSTAUFDEM'EBIETERNEUERBARER%NERGIEN
SPEZIELLDER3ONNENENERGIE
-/"),)4­4
$%2½,"%$!2&).$%2
7%,434%)'45.$34%)'4
5.$-)4)(-$)%02%)3%
&Ã2$!3u3#(7!2:%
'/,$h!.6)%,%.%).
2)#(45.'%.$%25,-%2
7)33%.3#(!&4334!$4
7)2$!.$%2-/"),)4­4
$%2:5+5.&4'%!2"%)4%4
%).%'2½33%2%5.!"(­.
')'+%)46/-½,5.$%).%
(½(%2%3)#(%2(%)4n3/
,!54%.$)%,%)4"%'2)&&%
$!33#(,)%334.)#(4
!53$!333/'!2&%2.%
0,!.%4%.).36)3)%2
'%./--%.7%2$%.
5NIVERSITÊT5LM
.%5!24)'%,!3%2
3%.3/2%.%2+5.$%.
$%.6%2+%(2
&AHRERASSISTENZSYSTEMEDERàBERNÊCHSTEN'ENERATIONBENÚTIGENEINE
NOCHPRÊZISERE%RFASSUNGDERAKTUELLEN6ERKEHRSSITUATIONALSESHEUTE
SCHONMÚGLICHIST!NDER2EALISIERUNGDIESER6ISIONARBEITETDIE0ROJEKT
GRUPPEu&AHRZEUGUMFELDERFASSUNGhDER!BTEILUNG-ESS2EGELUND
-IKROTECHNIKDER5NIVERSITÊT5LM
$IE 5LMER 7ISSENSCHAFTLER BAUEN AUF NEUARTIGE
-ESS3YSTEMEAUF,ASER"ASIS$IESESOGENANNTEN
,ASERSCANNER VERMESSEN DIE &AHRZEUGUMGEBUNG
MALPRO3EKUNDEBISZUEINER%NTFERNUNGVON
ETWA-ETERN
-IT(ILFEEINESNICHTSICHTBAREN,ASERSTRAHLSWIRD
INRASCHER&OLGEINVIER%BENENJEWEILSEIN%NTFER
NUNGSMESSPUNKTGEWONNEN$ER,ASERSENSORER
FASST HIERDURCH EXAKT DIE +ONTUREN DER ANDEREN
6ERKEHRSTEILNEHMERSOWIEDEREN%NTFERNUNGZUM
EIGENEN&AHRZEUG
%IN DETAILGETREUES !BBILD DER &AHRZEUGUMGE
BUNG EIN SO GENANNTES %NTFERNUNGSPROlL ENT
STEHT .EUE MATHEMATISCHE 6ERFAHREN ERLAUBEN
AUF "ASIS DIESER $ATEN EINE )DENTIlKATION DER
ANDEREN 6ERKEHRSTEILNEHMER n 0KW 2ADFAHRER
&U”GÊNGERODER,KW
$URCH MEHRERE ZEITLICH NACHEINANDER LIEGENDE
-ESSUNGEN LASSEN SICH AUCH DIE AKTUELLE "E
WEGUNGSRICHTUNG UND 'ESCHWINDIGKEIT DER
ANDEREN 6ERKEHRSTEILNEHMER ERMITTELN )M &AHR
ZEUGRECHNERENTSTEHTSOEINGENAUESDYNAMISCHES
-ODELL DER AKTUELLEN 6ERKEHRSSITUATION -EHR
NOCH $ER 2ECHNER ERLAUBT SOGAR EINEN "LICK IN
DIE NAHE :UKUNFT 0ER 7AHRSCHEINLICHKEITSRECH
NUNGKANNDAS+OLLISIONSRISIKODESEIGENEN&AHR
ZEUGS MIT ANDEREN 6ERKEHRSTEILNEHMERN ABGE
FRAGTWERDEN
"ASIEREND AUF DIESEN )NFORMATIONEN KÚNNEN
DANN&AHRERASSISTENZSYSTEME%NTSCHEIDUNGENDES
&AHRERSSTàTZENIHNWARNENODERSOGARSELBSTIN
"REMSE UND ,ENKUNG EINGREIFEN UM 5NFÊLLE ZU
VERMEIDEN
)N EINFACHEN 3ITUATIONEN IST DIESE 6ISION SCHON
HEUTE2EALITÊT+OMPLEXE3ITUATIONENINSBESON
DERE IM INNERSTÊDTISCHEN "EREICH UND AUF +REU
ZUNGEN ERFORDERN JEDOCH NOCH UMFANGREICHE
&ORSCHUNGSARBEITEN
3TECKBRIEF
\!UTOMIT,ASERMESSSYSTEM
\#OMPUTERDENKTMIT
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNG-ESS2EGELUND
-IKROTECHNIK
!LBERT%INSTEIN!LLEE
5LM
0ROJEKT
u&AHRZEUGUMFELDERFASSUNGh
0ROJEKTLEITUNG
0ROF$R)NG+LAUS$IETMAYER
:AHLDERWISSENSCHAFTLICHEN-ITARBEITER
&ORSCHUNGSGEBIETE
&AHRZEUGUMFELDERFASSUNG3ITUATIONSBEWER
TUNG+LASSIlKATIONSVERFAHREN3TOCHASTISCHE
&ILTERUND4RACKINGVERFAHREN
$IE&ORSCHUNGSVORHABENWERDENDURCHDAS
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM5LM
)"%/!UTOMOBILE3YSTEME'MB((AMBURG
DAS"-"&SOWIEDAS,AND"ADEN7àRTTEMBERG
GEFÚRDERT
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
£
Ê4 Ê
Ê,-,1 1 6œ˜Ê`iÀÊ >ÌÕÀÊâÕʏiÀ˜i˜ÊˆÃÌÊiˆ˜ÊÕÀ>ÌiÃÊ*Àˆ˜âˆ«Êˆ˜Ê`iÀʜÀÃV…Õ˜}Êۜ˜Êˆœœ}i˜Ê
՘`ʘ}i˜ˆiÕÀi˜Ê}iˆV…iÀ“>~i˜°ÊiÀÊ1“iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊÀ°ÊÀˆÌâ‡">vÊÊ
i…“>˜˜Ê…>ÌÊiˆ˜iÊ,œLœÌiÀyˆi}iʎœ˜ÃÌÀՈiÀÌ]Ê`ˆiÊiÝ>ŽÌÊ`ˆiʏØ}iLiÜi}՘}i˜Ê
`iÀÊ/>Շʜ`iÀÊÃÈ}yˆi}iʈ“ˆÌˆiÀÌ°Ê-ˆiʎŸ˜˜ÌiÊ6œÀLˆ`ÊvØÀÊiˆ˜i˜ÊŽØ˜v̈}i˜Ê>ÀÇ
ÀœLœÌiÀÊÜiÀ`i˜°
7>ÀÕ“Ê ˆÃÌÊ iÃÊ ÃœÊ ÃV…܈iÀˆ}]Ê iˆ˜iÊ ˆi}iÊ “ˆÌÊ `iÀÊÊ
>˜`Ê âÕÊ v>˜}i˜¶Ê 7>ÀÕ“Ê i˜Ì܈ÃV…ÌÊ `>ÃÊ ˜ÃiŽÌÊÊ
“iˆÃÌÊ “ˆÌÊ iˆ˜i“Ê ۈÀÌ՜Ãi˜Ê Õ}“>˜ŸÛiÀ¶Ê ˆiÃiÊ
ÃV…iˆ˜L>ÀÊ iˆ˜v>V…i˜Ê À>}i˜Ê LiÃV…Bv̈}i˜Ê ˆœœ‡
}i˜ÊÃiˆÌÊ>…Àâi…˜Ìi˜°Ê>LiˆÊȘ`ʏˆi}i˜ÊvØÀÊ`i˜Ê
i˜ÃV…i˜Êۈiv>V…Êi…iÀʏBÃ̈}iʈÌLiܜ…˜iÀÊ>ÃÊ
ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊ-ÌÕ`ˆi˜œLiŽÌi°Ê
ˆ˜Êyˆi}i˜`iÃʘÃiŽÌʈ˜`iÃÃi˜Ê…>Ìʎiˆ˜i˜ÊâÕÃBÌâ‡
ˆV…i˜Ê˜ÌÀˆiL°ÊÃÊiÀâiÕ}ÌÊۈi“i…ÀÊ`ˆiÊÕvÌÃÌÀŸ‡Ê
“Õ˜}Ê `ÕÀV…Ê `ˆiÊ >ŽÌˆÛiÊ Õv‡Ê ՘`Ê LLiÜi}՘}ÊÊ
Ãiˆ˜iÀÊ Ø}iÊ ˜>V…Ê iˆ˜i“Ê Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜Ê iÜi‡
}՘}ÓÕÃÌiÀ°
1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜Ê>“ʘÃiŽÌÊÃiLÃÌÊȘ`ÊÃV…܈iÀˆ}°Ê
ˆ˜Ê ÛiÀ}ÀŸ~iÀÌiÃÊ œ`iÊ `iÃÊ Õ}>««>À>ÌiÃÊ qÊÊ
œV…Ê ˆ…ÀÊ 6iÀ…>Ìi˜Ê ˆiviÀÌÊ `i˜Ê œÀÃV…iÀ˜Ê iˆ˜iÊÊ iˆ˜iÊØLiÀ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÊVœ“«ÕÌiÀ}iÃÌiÕiÀÌiʹ,œ‡
v>Ã∘ˆiÀi˜`iÊ ØiÊ Ûœ˜Ê ˜ÌܜÀÌi˜Ê >ÕvÊ ÛˆiiÊÊ LœÌiÀyˆi}iºÊ ˆ˜Ê iˆ˜i“Ê &LiVŽi˜Ê qÊ iÀ>ÕLÌÊ `>}i‡Ê
}i˜Ê}i˜>ÕiÀiʈ˜LˆVŽiʈ˜Ê`ˆiÊiÀœ`ޘ>“ˆŽÊ`iÃÊ
iÃÃi˜âˆiiÊÀ>}i˜\Ê
˜ÃiŽÌi˜yÕ}ð
qÊ 7ˆiÊLiiˆ˜yÕÃÃi˜Êi˜iÊ`>ÃÊ6iÀ…>Ìi˜¶Ê
qÊ 7ˆiÊv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌÊiˆ˜Êi…ˆÀ˜¶Ê
qÊ 7ˆiʘi…“i˜Ê՘ÃiÀiÊÕ}i˜Ê`ˆiÊ1“ÜiÌÊÜ>…À¶Ê -ˆiʈ“ˆÌˆiÀÌÊ`ˆiʏØ}iLiÜi}՘}i˜Ê`iÀÊ܈˜âˆ}i˜]ÊÊ
qÊ 1˜`ʘˆV…ÌÊâՏiÌâÌ\Ê7ˆiʅ>Ìi˜ÊÃV…>}i˜`iʏØ}iÊ ˜ÕÀÊ`ÀiˆÊˆˆ“iÌiÀÊ}Àœ~i˜Ê/>Շʜ`iÀÊÃÈ}yˆi}iÊÊ
iˆ˜Ê/ˆiÀʈ˜Ê`iÀÊÕv̶
­ÀœÃœ«…ˆ>®Ê LiˆÊ >i˜Ê iÀ`i˜ŽˆV…i˜Ê >˜ŸÛiÀ˜°ÊÊ
>ÃÊÝ«iÀˆ“i˜ÌÊiÀ>ÕLÌÊܓˆÌʈ˜LˆVŽi]Ê܈iÊ`>ÃÊÊ
7ˆiÊ iÀvœ}ÀiˆV…Ê `ˆiÊ >ÌÕÀÊ `ˆiÊ âÕ“Ê ˆi}i˜Ê ˜œÌ‡ /ˆiÀÊÓääʓ>Êˆ˜Êiˆ˜iÀÊ-iŽÕ˜`iÊÕvÌ܈ÀLiÊiÀâiÕ}Ì]Ê
Üi˜`ˆ}i˜Ê ii˜Ži]Ê ÕÎi˜Ê ՘`Ê iÀÛi˜âii˜Ê ՓÊۈÀÌ՜ÃÊ՘ÃiÀiÀÊ>˜`ÊâÕÊi˜ÌŽœ““i˜°
ˆ˜Ê iˆ˜i˜Ê ܈˜âˆ}i˜Ê ˜ÃiŽÌi˜ŽŸÀ«iÀÊ }i«>VŽÌÊ …>Ì]Ê
ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌÊ`i˜˜Ê>ÕV…ʘ}i˜ˆiÕÀi°Ê
ˆiÊ 1-‡7iÌÀ>ՓLi…ŸÀ`iÊ -Ê «>˜Ì]Ê `ˆiÃiÊ À‡Ê
Ži˜˜Ì˜ˆÃÃiÊ vØÀÊ iˆ˜i˜Ê Žiˆ˜i˜Ê yØ}iÃV…>}i˜`i˜ÊÊ
ˆ˜iÃÊ`iÀÊ}ÀŸ~Ìi˜Êi…iˆ“˜ˆÃÃiÊLiˆ“ʘÃiŽÌi˜yÕ}Ê >ÀÃÀœLœÌiÀÊ âÕÊ ˜ÕÌâi˜]Ê `iÀÊ ˆ˜Ê iˆ˜ˆ}i˜Ê >…Ài˜ÊÊ
ˆÃÌÊ `ˆiÊ À>}i]Ê ÜˆiÊ ˜ÃiŽÌi˜Ê >ÕÃÀiˆV…i˜`iÊ Õ}‡Ê `i˜Ê¹ÀœÌi˜Ê*>˜iÌi˜ºÊiÀŽÕ˜`i˜Ê܏°Ê-V…>ÕÊ՘`ÊÊ
ŽÀBvÌiʓˆÌÊ`i˜ÊÃV…>}i˜`i˜ÊØ}i˜ÊiÀâiÕ}i˜]ÊÕ“Ê Üi˜`ˆ}Ê܏ÊiÀÊÃiˆ˜Ê܈iÊiˆ˜iʏˆi}iÊ՘`Ê>Õ~iÀ`i“ÊÊ
ÈV…Ê ˆ˜Ê `ˆiÊ ÕvÌÊ âÕÊ iÀ…iLi˜°Ê Õ}âiÕ}iÊ Žœ““i˜Ê ÀœLÕÃÌ]ÊՓÊ`i˜Ê>ÀÃÃÌØÀ“i˜ÊâÕÊ܈`iÀÃÌi…i˜°
LiŽ>˜˜ÌˆV…Ê“ˆÌÊÃÌ>ÀÀi˜ÊØ}i˜Ê>ÕÃ]ÊÜiˆÊÈiÊ`ÕÀV…Ê
`i˜Ê -V…ÕLÊ `iÀÊ /ÀˆiLÜiÀŽiÊ >˜}iÌÀˆiLi˜Ê ÜiÀ`i˜°ÊÊ
ÇÈÊ
ÇÇ
3TECKBRIEF
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNGFàR.EUROBIOLOGIE
!LBERT%INSTEIN!LLEE
5LM
\$IE-USKELNEINER4AUmIEGE
\&LàGELMODELL
\$IE3PURDER&LIEGE
"IO&UTURE.ACHWUCHSGRUPPE
,EITUNG
0$$R&RITZ/LAF,EHMANN
-ITARBEITER
$R3IMON0ICK$R-ARKUS-RONZ
$IPL"IOL(OLGER3EILER
.ICOLE(EYMANN
&ORSCHUNGSGEBIETE
-USKELPHYSIOLOGIE6ERHALTENSGENETIK
SENSOMOTORISCHE3YSTEMEINSTATIONÊRE
!ERODYNAMIK
5NIVERSITÊT5LM
(/#(,%)345.'3
02/0%,,%2.!#(!24
$%2$%,0().&,/33%
$URCH#OMPUTER/PTIMIERUNGENISTESEINEM&ORSCHERTEAMDER5NIVERSITÊTIN
:USAMMENARBEITMITDER6OITH4URBO-ARINE'MB((EIDENHEIMGELUNGEN
DEN7IRKUNGSGRADDES6OITH3CHNEIDER0ROPELLERS630DEUTLICHZUVERBESSERN
-IT630!NTRIEBENWERDENVORALLEM3PEZIALSCHIF
FE AUSGERàSTET DIE àBER EINE BESONDERE -ANÚ
VRIERFÊHIGKEITVERFàGENMàSSEN$ASSINDVORRAN
GIG 3CHLEPPFAHRZEUGE 6ERSORGUNGSSCHIFFE FàR
"OHRPLATTFORMEN UND $OPPELENDFÊHREN WIE
ETWADIE"ODENSEEFÊHRENDIEZWISCHEN+ONSTANZ
UND -EERSBURG VERKEHREN $ER 3CHUB BEIM 630
ISTEXTREMPRÊZISEUNDSCHNELLUNDKANNSTUFENLOS
INALLEN2ICHTUNGENVARIIERTWERDEN$URCHDIESE
HOHE-ANÚVRIERFÊHIGKEITERREICHTDAS3CHIFFEINE
HOHE3ICHERHEITFàR-ENSCHUND5MWELT
$IE NUMERISCHE "ERECHNUNG NUR EINES "ETRIEBS
ZUSTANDESDES630NIMMTAUFMODERNEN#OMPU
TERNVIELE3TUNDENIN!NSPRUCH%SISTDAHERSEHR
SCHWIERIG NEUE BESSERE 0ROPELLER DURCH 6ARIA
TIONDER'EOMETRIEUNDDER&LàGELBEWEGUNGZU
lNDEN
(IERSETZTDIEWISSENSCHAFTLICHE+OOPERATIONDER
5NIVERSITÊT 5LM UND 6OITH AN $IE VON DER &OR
SCHERGRUPPE ENTWICKELTEN 2ECHENREGELN ERMÚG
LICHENES0ROPELLERMITHÚHEREN7IRKUNGSGRADEN
ZU ENTWICKELN $URCH GEZIELTE UND INTELLIGENTE
6ERÊNDERUNG DER 0ROPELLERGEOMETRIE UND DER
"EWEGUNG DER 0ROPELLERmàGEL SUCHT DER u#OM
PUTERh MIT MÚGLICHST WENIGEN 6ERSUCHEN EINE
6ERBESSERUNG $IE -ETHODE DER NUMERISCHEN
/PTIMIERUNGISTHIERDER3CHLàSSELZUM%RFOLG
$IE HYDRODYNAMISCHE "ERECHNUNG DES 630 IST
VERGLICHEN MIT EINER HERKÚMMLICHEN 3CHIFFS
SCHRAUBE WESENTLICH KOMPLEXER $ER 630 ER
ZEUGT DEN 3CHUB DURCH 0ROPELLERmàGEL DIE IN
EINEM 2ADKÚRPER MONTIERT SIND UND UM EINE
GEMEINSAME !CHSE ROTIEREN SOWIE ZUSÊTZLICH
UM IHRE &LàGELACHSE OSZILLIEREN %INE ANALOGE 6ON DIESER ,ÚSUNG PROlTIEREN MEHRERE 3EITEN
7IRKUNGERZIELENINDER.ATUR$ELPHINEMITIHRER $IE(ERSTELLERSPAREN:EITUND'ELDFàRAUFWÊN
DIGE 6ERSUCHE DIE !NWENDER REDUZIEREN IHRE
3CHWANZmOSSE
+OSTEN FàR 4REIBSTOFF UND DIE 5MWELT WIRD
DURCHEINENVERRINGERTEN3CHADSTOFFAUSSTO”ENT
LASTET
BIS\$IE$ELPHIN&LOSSE
LIEFERTE!NREGUNGENFàRVER
BESSERTE3CHIFFSSCHRAUBEN
3TECKBRIEF
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNG.UMERIK
(ELMHOLTZSTRA”E
5LM
0ROF+ARSTEN5RBAN
&ORSCHUNGSGEBIETE
.UMERISCHE-ATHEMATIKUND3IMULATION
7ISSENSCHAFTLICHES2ECHNEN
"ASISDES0ROJEKTSWARDIEVON0ROF5RBAN
BETREUTE$IPLOMARBEITVON3EBASTIAN3INGER
IN:USAMMENARBEITMIT$R$IRK*àRGENSUND
$IPL)NG-ICHAEL0ALM6OITH4URBO-ARINE
'MB($IE$IPLOMARBEITWURDEMITDEM
3àDWESTMETALLPREISUNDDAS0ROJEKTMIT
DEM+OOPERATIONSPREIS7ISSENSCHAFT7IRT
SCHAFTDER5NIVERSITÊT5LMAUSGEZEICHNET
&ACHHOCHSCHULE5LM
3#(.%,,%(),&%&Ã2
%52/2!+%4%!2)!.%
$URCHEINNEUESANDER&ACHHOCHSCHULE5LMMITENTWICKELTES6ERFAHREN
LASSENSICH2AKETENTRIEBWERKEDER%UROPA2AKETE!RIANESCHNELLERUND
KOSTENGàNSTIGERPRODUZIEREN%SISTGELUNGENDIE(ERSTELLUNGDER+àHL
KANÊLEDER"RENNKAMMERNZUVEREINFACHEN
ÃBER DREI *AHRE LANG ERPROBTE DAS 3TEINBEIS
4RANSFERZENTRUM 0RODUKTIONSTECHNIK UND 7ERK
ZEUGMASCHINEN 4Z07 IN EINEM 6ERBUNDPRO
JEKT DER %!$3 DAS NEUE 6ERFAHREN DER (OCH
LEISTUNGSZERSPANUNG $IE EUROPÊISCHE 4RÊGER
RAKETE IST DAMIT WESENTLICH SCHNELLER EINSATZ
BEREITALSVORHER
$IE4ESTERGEBNISSElELENPOSITIVAUS/HNE1UA
LITÊTSVERLUSTKONNTEDIE$REHZAHLDER7ERKZEUGE
VON PRO -INUTE AUF PRO -INUTE
GESTEIGERTWERDEN$ADURCHLIE”SICHDIE&RÊSZEIT
AUFEIN:EHNTELVERMINDERN$IEGESAMTE"EARBEI
TUNGSZEIT SANK UM 0ROZENT DIE +OSTEN REDU
ZIERTENSICHAUFDIE(ÊLFTE
$IE"RENNKAMMERNEINES!RIANE4RIEBWERKESSIND
MIT +àHLKANÊLEN ZWEIERLEI 4YPS AUSGESTATTET
'ERADE lLIGRANE +ANÊLE IN DER !U”ENHAUT DER
"RENNKAMMERWERDENDURCH3CHEIBENFRÊSENHER
AUSGEARBEITET GEKRàMMTE 3EGMENTE DAGEGEN
DURCH3CHAFTFRÊSEN
$IE"EWÊHRUNGSPROBEKAMALSIM/KTOBER
DIE !RIANE BEI EINEM &EHLSTART ZERSTÚRT WUR
DE 5M DAS 7ELTRAUM0ROGRAMM FORTZUFàHREN
WAREN SCHNELLSTENS NEUE 4RIEBWERKE ERFORDER
LICH5NDESGELANG.OCHNIEZUVORWARENDERART
KOMPLEXE"AUTEILEINSOKURZER:EITUNDINWELT
RAUMTAUGLICHER1UALITÊTGEFERTIGTWORDEN
3CHNELLER FRÊSEN BEDEUTET DIE !RBEITSGESCHWIN
DIGKEIT DER 7ERKZEUGE ZU ERHÚHEN n MÚGLICH
DANK (OCHLEISTUNGSZERSPANUNG 6OR DEM 3ERIEN
%INSATZKLÊRTENDIE4Z07%XPERTENDAS6ERHALTEN
VERSCHIEDENER ,EGIERUNGEN SOWIE DER 3PINDEL
UNDDER7ERKZEUGEUNTEREXTREMEN$REHZAHLEN
\!RIANE4RIEBWERK
\2AKETEBEIM3TART
\+àHLKANÊLEDES!RIANE4RIEBWERKS
3TECKBRIEF
(/#(02­:)3%+Ã(,+!.­,%
$IE"RENNKAMMERNEINES!RIANE4RIEBWERKES
SINDMIT+àHLKANÊLENZWEIERLEI4YPSAUSGE
STATTETDIEDURCH&RÊSENGEFERTIGTWERDEN3IE
BESTEHENAUSEINER+UPFER3ILBER:IRKONIUM
,EGIERUNG*ENACH"RENNKAMMERTYPSINDSIE
lLIGRANUNDGERADEODERSCHAFTARTIGUNDGE
KRàMMTGEFORMT3IESINDBISZUMMTIEF
ABERTEILWEISEMMSCHMAL
6)%2-),,)/.%.03
%XTREMHOHE1UALITÊTSSTANDARDSERSCHWEREN
DAS%INFàHRENNEUER4ECHNOLOGIEN$IETECH
NISCHEN$ATENFàRDIE"RENNKAMMERDES
(AUPTSTUFENTRIEBWERKSDER!RIANEMACHEN
ESVERSTÊNDLICH3IEMUSSBEIDER6ERBRENNUNG
VONmàSSIGEM3AUERSTOFFUND7ASSERSTOFF
EINEM$RUCKVONBARUNDEINER4EMPERATUR
VONFAST #ELSIUSSTANDHALTEN$ER3CHUB
DENDAS4RIEBWERKERZEUGTENTSPRICHTVIER
-ILLIONEN03$ER4REIBSTOFFDURCHSATZPRO3E
KUNDEBELÊUFTSICHAUF+ILOGRAMM
0RODUKTIONSTECHNIK
UND7ERKZEUGMASCHINEN4Z07
,EITUNG
0ROF$R)NG-ICHAEL+AUFELD
3TATUS
3TEINBEIS4RANSFERZENTRUMANDER
&ACHHOCHSCHULE5LM
0ARTNER
%!$33PACE4RANSPORTATION/TTOBRUNN
4EILDES2AUMFAHRTBEREICHSDER%!$3
4HEMA
%IGENSCHAFTENUND/PTIMIERUNG
METALLVERARBEITENDER0RODUKTIONS
SYSTEMEnVOM"AUTEILàBERDIE
"EARBEITUNGSTECHNIKBISZUR7ERK
ZEUGMASCHINE
0RODUKTE
$IEBEKANNTESTENSINDDIE)NTERNATIONALE
2AUMSTATION)33UNDDIE4RÊGERRAKETENDER
!RIANE&AMILIE$AS5NTERNEHMENENTWICKELT
UNDFERTIGTDEN'RO”TEILDER!NTRIEBSKOM
PONENTEN
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM
(!2-,/3%37!33%2
34!44')&4)'%2!"'!3%
$IE4ECHNIKVONMORGENISTSCHONIMMEREINZENTRALES4HEMAIM5LMER
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM(IERWIEINDER!U”ENSTELLEIN.ABERN
TàFTELNDIE4ECHNIKERUNTERANDEREMANALTERNATIVEN!NTRIEBEN)M-ITTEL
PUNKTSTEHTDIE"RENNSTOFFZELLEN4ECHNOLOGIE
&àR 4HOMAS 7EBER DER DIE $AIMLER#HRYSLER&OR
SCHUNG LEITET BESTEHT DENN AUCH KEIN :WEIFEL
u$IE"RENNSTOFFZELLEISTDIE3CHLàSSELTECHNOLOGIE
FàR DAS EMISSIONSFREIE &AHREN DER :UKUNFTh %IN
WEITERER 6ORTEIL $ANK %LEKTROANTRIEB KANN DER
&-OTOR BEREITS VOM 3TART WEG DIE VOLLE
)N EINEM KLEINEN +ASTEN DEM "RENNSTOFFZELLEN 0OWERENTFALTEN
SYSTEM UNTERM 7AGENBODEN WERDEN 7ASSER
STOFF UND ,UFTSAUERSTOFF ZUSAMMENGEFàHRT $A $ARàBER HINAUS ZEICHNET SICH DER & DURCH
BEI lNDET EINE CHEMISCHE 2EAKTION STATT DIE EINE GANZE 2EIHE VON BESONDERS ANWENDER
3TROM LIEFERT 3CHADSTOFFE +EINE 5ND AUS DEM UND FAMILIENFREUNDLICHEN ,ÚSUNGEN AUS 3EINE
"RENNSTOFFZELLELIEFERTNICHTNURSAUBEREN3TROM
!USPUFFDAMPFTn7ASSER
FàR DEN !NTRIEB SONDERN KANN BEI "EDARF AUCH
$IESEWEGWEISENDE4ECHNOLOGIESTECKTIMu& ALS MOBILE 3TROMQUELLE GENUTZT WERDEN 7EI
(9'%.)53h DEM NEUESTEN &ORSCHUNGSFAHRZEUG TERE 6ORZàGE SIND INNOVATIVE 3ICHERHEITSSYSTE
VON $AIMLER#HRYSLER $IE 4ECHNIK DAZU AUSGE ME UND EIN BESONDERS GERÊUMIGER UND ÊU”ERST
TàFTELT IM +ONZERNFORSCHUNGSZENTRUM 5LM VARIABLER)NNENRAUM
.ABERN BEDEUTET EINEN GRO”EN &ORTSCHRITT 'E
GENàBERALLENBISHERIGEN&AHRZEUGENMIT"RENN
STOFFZELLENANTRIEB WARTET DER & (9'%.)53
MIT ZWEI ZUKUNFTSWEISENDEN 0LUSPUNKTEN AUF
$IE 2EICHWEITE BETRÊGT NUN DANK VERBESSERTER
3PEICHERKAPAZITÊTDER4ANKSANNÊHERND+ILO
METER5NDERLÊSSTSICHAUCHBEIARKTISCHEN4EM
PERATUREN VON 'RAD UNTER .ULL ZUVERLÊSSIG
STARTEN
:AGHAFTER4RITTAUFS'ASPEDAL&ASTLAUTLOSSCHIEBT
EIN %LEKTROMOTOR DEN 7AGEN VORAN $IE NÚTIGE
%NERGIELIEFERTUNTERWEGSDASBORDEIGENE+RAFT
WERK7ASESBENÚTIGT7ASSERSTOFFAUSDEM4ANK
UND3AUERSTOFFAUSDER,UFT
\!UFDEM0RàFSTAND
\!UCHNEUn
DIE3CHEINWERFER
\'RO”ZàGIGER)NNENRAUM
\%IN%XOTAUFDEN
3TRA”ENnNOCH
3TECKBRIEF
5."%'2%.:4%302)46/22­4%
!NDERSALSFOSSILE%NERGIETRÊGERWIEZ"%RDÚL
STEHTDERu3PRIThFàR"RENNSTOFFZELLENn7ASSER
STOFF(UND3AUERSTOFF/nAUFDER%RDE
INFASTUNBEGRENZTEN-ENGENZUR6ERFàGUNG
$ERLEICHTmàCHTIGE7ASSERSTOFFMUSSALLER
DINGSDURCH%LEKTROLYSEVON7ASSERODER2E
FORMIERUNGVON%RDGASERSTNOCHGEWONNEN
WERDEN)NDER"RENNSTOFFZELLEERZEUGENDIESE
BEIDEN'ASEDURCHEINEKONTROLLIERTEELEKTRO
CHEMISCHE2EAKTION%NERGIEIN&ORMVON%LEK
TRIZITÊTUND7ÊRMEUNTER!BGABEVON7ASSER
7ISSENSCHAFTLERRECHNENINZWISCHENDASSDER
BREITE$URCHBRUCHàBERDEN:WISCHENSCHRITT
VON(YBRIDFAHRZEUGENGELINGENKANN$IESE
BIETENEINE+OMBINATIONAUSHERKÚMMLICHEN
6ERBRENNUNGSMOTORENUND%LEKTROMOTOREN
$EREN"ATTERIENWERDENAUF'EFÊLLSTRECKEN
ODERBEIM"REMSENAUFGELADEN
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGS
ZENTRUM5LM
7ILHELM2UNGE3TRA”E
5LM
,EITER
$R3IEGFRIED$ÚTTINGER
-ITARBEITER
RUNDDAVONETWADIE(ÊLFTE
$OKTORANDENUND$IPLOMANDEN
&ORSCHUNGSGEBIETE
"RENNSTOFFZELLEN3YSTEMTECHNIK%LEKTRO
CHEMISCHE%NERGIEWANDLER%LEKTRISCHE
!NTRIEBSUND3PEICHERSYSTEME,ICHTTECHNO
LOGIEN0ASSIVE3ICHERHEITUND3TRUKTURANALYSE
/BERmÊCHENTECHNIK!UFBAUUND!NTRIEB
2APIDTECHNOLOGIENUND0RODUKTIONSMANAGE
MENT0RODUKTIONSVERFAHRENUND3TRUKTUR
WERKSTOFFE5MGEBUNGSERFASSUNGUNDINTER
PRETATION$IALOGSYSTEME6IRTUELLE0RODUKT
UND0RODUKTIONSMODELLIERUNG$ATENUND
0ROZESSMANAGEMENT$IGITAL%NGINEERING
#OMPETENCE#ENTER3OFTWARE!RCHITEKTUREN
FàREINGEBETTETE3YSTEME3OFTWARE0ROZESS
GESTALTUNG
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM
7!25-!54/"!5%2
-)4"!.!.%."!5%2.
+//0%2)%2%.
!USGERECHNET"ANANENSINDEIN&ORSCHUNGSFELDIM5LMER$AIMLER#HRYSLER
&ORSCHUNGSZENTRUM%IN:UFALLISTDASNICHT$ENNDIE!BACA"ANANEBILDET
SOEXTREMZUGFESTE.ATURFASERNAUSDASSSICHDIESEALS7ERKSTOFFIM!UTO
MOBILBAUEIGNEN
!LLES "ANANE !LLES NICHT ABER DIE %RSATZRAD
MULDENABDECKUNG IM -ERCEDES"ENZ !+LASSE
#OUPÏ IST AUS &ASERN DIESER TROPISCHEN 3TAUDE
HERGESTELLT $IE !UTOMOBILKONSTRUKTEURE FàHREN
EINE6IELZAHLVON6ORTEILENAN
$URCH DIE 6ERWENDUNG VON .ATURFASERN LASSEN
SICH +OSTEN UND 'EWICHT REDUZIEREN DIE &ASERN
SELBST SIND RESSOURCENSCHONEND UND NACHWACH
SEND"EZOGENAUFDIE(ERSTELLUNGDIE.UTZUNG
UND DIE 7IEDERVERWERTUNG IST DIE ½KO"ILANZ
DER !BACA&ASER HERVORRAGEND $IE BEI DER (ER
STELLUNG DER &ASER ENTSTEHENDEN 2ESTSTOFFE SIND
ALSORGANISCHER$àNGERVERWENDBAR
6ORHER WURDE DIE %RSATZRADMULDENABDECKUNG
DER !+LASSE AUS 'LASFASERN HERGESTELLT .UN
KONNTE DIESER NUR MIT HOHEM %NERGIEAUFWAND
ZU PRODUZIERENDE 7ERKSTOFF FAST VOLLSTÊNDIG
ERSETZTWERDEN5NTERM3TRICHSTEHTEINE%NERGIE
EINSPARUNG VON BIS ZU 0ROZENT UND SOMIT
GLEICHZEITIG EINE 6ERRINGERUNG DER #/%MIS
SIONENWÊHRENDDER(ERSTELLPHASE
5M FàR DEN AUTOMOBILEN %INSATZ TAUGLICH ZU
WERDENMUSSTEEINNEUESTECHNISCHES6ERFAHREN
ENTWICKELT WERDEN $IE !BACA&ASERN WERDEN
EINER SO GENANNTEN #OMPOUNDIER%INHEIT ZU
GEFàHRT UND DORT BEI # IN EINE 0OLYPRO
PYLEN-ATRIX EINGEBETTET $IE DABEI ENTSTEHEN
DE &ASER+UNSTSTOFFMATTE IST FORMFÊHIG WIRD
IN EINE 0RESSE EINGELEGT UND DORT ZUM "AUTEIL
VERPRESST $IESER 3CHRITT IST DURCH DEN %IN
SATZ DER .ATURFASERN SEHR ANSPRUCHSVOLL DA DIE
-ASSE ZÊHmàSSIGER IST UND GUT IN DER &ORM
VERTEILTWERDENMUSS
5.4%234Ã4:5.'&Ã2$%.2%'%.7!,$
$AIMLER#HRYSLERSETZTDIE.ATURFASERNNICHT
NURINDER0RODUKTIONEINSONDERNFÚRDERT
AUCHDERENNACHHALTIGEN!NBAUIMu'LOBALEN
.ACHHALTIGKEITSVERBUNDh$IESGESCHIEHTIN
EINEM0UBLIC0RIVATE0ARTNERSHIP0000ROJEKT
GEMEINSAMMITDER5NIVERSITÊT(OHENHEIMUND
DER$EUTSCHEN)NVESTITIONSUND%NTWICKLUNGS
GESELLSCHAFT$%'3EIN"ETÊTIGUNGSFELDISTDIE
7IEDERAUFFORSTUNGDESTROPISCHEN2EGENWALDS
AUFDEN0HILIPPINENIM3TOCKWERKBAU)NDEM
!RTENGEMISCHWIRDNACHNATàRLICHEM6ORBILD
AUCHDIE!BACA"ANANENSTAUDEANGEBAUT$IE
7EITERVERARBEITUNGDER!BACA0mANZESCHAFFT
!RBEITSPLÊTZEFàRDIEEINHEIMISCHEN"AUERN
\&ASER6ERARBEITUNG
\u&ASER0LANTAGEh
\"IOMATERIALIENFàR!UTOMOBILE
\&ORMSTàCKAUS&ASERN
$%.3%),%2.!"'%3#(!54
$IE!BACAFASERNSINDBIS-ETERLANG
SEHRZUGFESTVERROTTUNGSBESTÊNDIGUNDWERDEN
TRADITIONELLZUR3EILHERSTELLUNGVERWENDET$IE
!BACA"ANANENSTAUDEWIRDAUFDEN0HILIPPI
NENANGEBAUT)HRE"LÊTTERWERDENVONEINEM
3CHEIN3TAMMMITEXTREMLANGENFASERVERSTÊRK
TENUNDINEINANDEREINGEROLLTEN"LATTSTIELEN
GEHALTEN$ASu!BACAh0ROJEKTZEIGTDASSEIN
(IGHTECH5NTERNEHMENAUCHVOM7ISSENVON
-ENSCHENLERNENKANNDIENOCHMITDER,AND
WIRTSCHAFTLEBEN
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM
$%2!33)34%.4$%3
&!(2%23-)4'%30Ã2
&Ã2'%&!(2
(ÚCHSTE3ICHERHEITIM3TRA”ENVERKEHRWIRDERREICHTWENN'EFAHRENSITUA
TIONENERSTGARNICHTENTSTEHEN!USDIESEM'RUNDARBEITEN-ITARBEITERDES
5LMER$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUMSAN!SSISTENZSYSTEMENDIEDAS
GESAMTE6ERKEHRSGESCHEHENIM"LICKHABEN
$IE!UTOFAHRERERHALTENEINEN&REUNDUND(ELFER
DER ANDEREN !RT DESSEN (ERZSTàCK EIN (OCH
LEISTUNGSRECHNER IST !UFGABE DIESES !SSISTENZ
SYSTEMSISTESWÊHRENDDER&AHRTKRITISCHE3ITUA
TIONENZUERKENNEN
&ASTDIE(ÊLFTEALLER5NFÊLLEANAMPELGEREGELTEN
+REUZUNGEN GEHEN AUF DAS +ONTO uàBERFAHRE
NES 2OTLICHTh ODER uMISSACHTETE 6ORFAHRTh !N
SCHILDERGEREGELTEN +REUZUNGEN IST DIE -ISSACH
TUNG DER 6ORFAHRTSREGEL SOGAR FàR 0ROZENT
DER5NFÊLLEVERANTWORTLICH3CHLUSSFOLGERUNGDA
RAUS 6IELE 5NFÊLLE LASSEN SICH VERMEIDEN WENN
'ESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGEN 3TOPPSCHILDER
UNDROTE!MPELNNICHTMEHRàBERSEHENWERDEN
"ILDERKENNUNGSVERFAHRENAUSDER5LMER$AIMLER
#HRYSLER&ORSCHUNGVERSPRECHEN!BHILFE%INEIM
&AHRZEUG MONTIERTE 6IDEOKAMERA LIEFERT "ILDER
DER AKTUELLEN 6ERKEHRSSITUATION EIN ANGESCHLOS
SENER (OCHLEISTUNGSRECHNER UNTERSUCHT DAS AB
GEBILDETE 6ERKEHRSGESCHEHEN NACH BEKANNTEN
-USTERN !LS -USTER SIND SOLCHE /BJEKTE KLASSI
lZIERTAUFDIEESINDERJEWEILIGEN3ITUATIONAN
KOMMT n BEISPIELSWEISE EIN 3TOPPSCHILD 3O ER
KENNTDAS3YSTEMANHANDDERACHTECKIGEN&ORM
UND DES GELERNTEN 3CHRIFTZUGES DASS ES SICH UM
EIN 3TOPPSCHILD HANDELT %S WARNT DEN &AHRER
RECHTZEITIGOPTISCHUNDAKUSTISCH:UR%RKENNUNG
ROTER !MPELN WERDEN !UFNAHMEN EINER &ARB
BILDKAMERA MIT EINER SPEZIELLEN 2ECHENFORMEL
AUSGEWERTET
$AS 3YSTEM HAT uGELERNTh EINE ROTE !MPEL VON
ÊHNLICHEN "ILDINHALTEN ZU UNTERSCHEIDEN BEI
SPIELSWEISE VON "REMSLICHTERN VORAUSFAHRENDER
&AHRZEUGE!UCHHIERWIRDDER&AHRERRECHTZEITIG
DURCH OPTISCHE UND AKUSTISCHE 3IGNALE AUF DIE
3ITUATION AUFMERKSAM GEMACHT %NTSPRECHEND
SCHNELLERKANNERREAGIEREN
$ES&AHRERSDRITTES!UGE
-%(2!5'%.&Ã2$)%&!(2%2
$AS&AHRENMITDEN3ICHERHEITSSYSTEMENDER
:UKUNFTWIRDZUNEHMENDSOAUSSEHENALS
HÊTTENDIE&AHREREINZWEITES0AAR!UGEN
&ORSCHERBEI$AIMLER#HRYSLERLEHREN#OMPU
TERDASu3EHENhUNDDAS)DENTIlZIERENVON
/BJEKTENWIE3TRA”ENVERKEHRSSCHILDERNBEI
UNTERSCHIEDLICHSTEN"EDINGUNGEN$EM
#OMPUTERWERDENZUM"EISPIEL"ILDERDES
6ORFAHRTSSCHILDSINBISZU6ARIATIONEN
EINGESPEIST)NTELLIGENTE3OFTWARElLTERT
DIEFàRDAS3CHILDTYPISCHEN-ERKMALEUND
:USAMMENHÊNGEHERAUS3OKANNERETWA
EIN6ORFAHRTSSCHILDBEI2EGENNACHTSODER
BEISCHLECHTER7ITTERUNGERKENNEN
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUM
7%..!54/3
+/--5.):)%2%.')"4
%37%.)'%234!53
$IE!UTOMOBILEDER:UKUNFTWERDENMITEINANDERKOMMUNIZIEREN
$IE%NTWICKLERDERSOGENANNTENu#ARTO#AR#OMMUNICATIONhIM5LMER
$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUMERWARTENSICHDADURCHZUM"EISPIEL
DIE6ERMEIDUNGVON3TAUS
'UT DASS SIE MITEINANDER GESPROCHEN HABEN
7AS DIESE uINTELLIGENTEN !UTOSh AUSTAUSCHEN
SIND WERTVOLLE (INWEISE FàR IHRE &AHRER 3CHON
IN NAHER :UKUNFT WERDEN DIESE RECHTZEITIG àBER
6ERKEHRSHINDERNISSE WIE "AUSTELLEN ODER LIEGEN
GEBLIEBENE &AHRZEUGE UND WEITERE KRITISCHE
6ERKEHRSSITUATIONEN INFORMIERT WERDEN KÚNNEN
u6ORSICHT3TAUENDEINEINER+URVEhODERu!CH
TUNG VORAUSFAHRENDE &AHRZEUGE BREMSEN STARK
ABh
&àR $AIMLER#HRYSLER IST DIES EIN WESENTLICHER
-EILENSTEINZUEINEMKOOPERATIVEN-ITEINANDER
IM 3TRA”ENVERKEHR 4EILEN &AHRZEUGE DIE &àLLE
GEWONNENER )NFORMATIONEN MIT DEN ANDEREN
6ERKEHRSTEILNEHMERN WIRD VORAUSSCHAUENDES
&AHREN GEFÚRDERT UND DER 3TRA”ENVERKEHR NOCH
SICHERER
$IE &ORSCHUNGSPROJEKTE ZUR &AHRZEUG&AHRZEUG
+OMMUNIKATION ZIEHEN SELBST WITTERUNGSBE
DINGTE'EFAHRENWIE.EBELODERVEREISTE3TRA”EN
UND !QUAPLANING IN "ETRACHT 7ERDEN DIE &AH
RER àBER DIE AKTUELLE 6ERKEHRSLAGE UNVERZàGLICH
INFORMIERT KÚNNEN SIE IHRE 'ESCHWINDIGKEIT
VORAUSSCHAUENDANDIEAKTUELLEN'EGEBENHEITEN
ANPASSEN
7EITERER 6ORTEIL 'RڔERE 6ERKEHRSSTÚRUNGEN
KÚNNEN SO ERST GAR NICHT ENTSTEHEN *EDES &AHR
ZEUG àBERNIMMT JE NACH 3ITUATION DIE 2OLLE DES
3ENDERS %MPFÊNGERS ODER 6ERMITTLERS 2OUTERS
3O KÚNNEN IN DIESEM SO GENANNTEN -ULTI(OP
PING6ERFAHRENàBERMEHRERE&AHRZEUGEHINWEG
AUCHHOHE2EICHWEITENERZIELTWERDENnOBWOHL
DIE 3ENDERREICHWEITE DES EINZELNEN &AHRZEUGS
AUFRUND-ETERBEGRENZTIST
:IELISTDIEWELTWEITE3TANDARDISIERUNGDER&AHR
ZEUG&AHRZEUG+OMMUNIKATION 3CHLIE”LICH IST
ESENTSCHEIDENDDASSDIESE4ECHNOLOGIEHERSTEL
LERàBERGREIFENDEINGESETZTWIRD$AIMLER#HRYSLER
ENGAGIERTSICHDABEIMITANDERN!UTOHERSTELLERN
INVERSCHIEDENEN&ÚRDERPROJEKTENIN%UROPAUND
DEN53!
.%4:%$)%!$(/#%.434%(%.
$EN$ATENAUSTAUSCHZWISCHENDEN!UTOS
BEWERKSTELLIGENSOGENANNTE!DHOC.ETZE
$IESE+URZSTRECKENVERBINDUNGENBASIERENAUF
DER4ECHNOLOGIEDES7IRELESS,!.SIEBAUEN
SICHBEI"EDARFSPONTANAUFORGANISIERENSICH
SELBSTUNDBENÚTIGENKEINEEXTERNE)NFRASTRUK
TUR$AS&AHRZEUGGIBTMIT(ILFEVON7IRELESS
,!.)NFORMATIONENàBERSEINEJEWEILIGE0OSI
TION'ESCHWINDIGKEIT3PURUND&AHRTRICHTUNG
ANDIENACHFOLGENDEN6ERKEHRSTEILNEHMER
WEITER!N"ORDDER%MPFÊNGERSAMMELTEIN
#OMPUTERDIESE%INZELDATENUNDERRECHNET
DARAUSDIE6ERKEHRSLAGEAUFDEMGESAMTEN
3TRECKENABSCHNITT
4AKATA0ETRI
3#(54:"%)%).%-
5.&!,,n7!2.5.'6/2
5.&!,,'%&!(2
$IE6ISIONVON4AKATA0ETRILÊSSTSICHAUFEINEKURZE&ORMELBRINGEN
5NFALLn&AHRZEUGBESCHÊDIGTn)NSASSENUNVERLETZT)NDER5LMER
7ISSENSCHAFTSSTADTISTDERINTERNATIONALAGIERENDE+ONZERN3PEZIALIST
FàR3ICHERHEITSSYSTEMEFàRDEN)NSASSENSCHUTZIM!UTOMITEINEM
EXPANDIERENDEN%NTWICKLUNGSZENTRUMPRÊSENT
3CHON STELLTE 4AKATA IN *APAN DEN ERSTEN
3ICHERHEITSGURT HER %R WAR DAS %RGEBNIS INTENSI
VER&ORSCHUNGSTÊTIGKEIT-ITTLERWEILEGIBTESIHN
INUNTERSCHIEDLICHEN6ARIANTENALS"ECKENODER
3CHULTERGURT MIT ODER OHNE 6ORSPANNSYSTEM
JEWEILS FàR &AHRER "EIFAHRER UND DIE )NSASSEN
AUF DEM 2àCKSITZ %INES IST IHNEN ALLEN GEMEIN
SAM 3IE MàSSEN GRڔTMÚGLICHE 3ICHERHEIT BIE
TENABERAUCHSOEINFACHWIEMÚGLICHZUBEDIE
NENSEIN
%RSTER%RFOLGDES5LMER:ENTRUMSSCHONWAR
DIE %NTWICKLUNG DES ERSTEN !UFROLLERS MIT DER
"ASISFUNKTION DES 'URTBANDWICKLERS ÃBER DIE
*AHRE KAMEN MODULAR ZUM "ASISAGGREGAT PYRO
TECHNISCHE 3TRAFFER UND +RAFTBEGRENZER HINZU
-IT DIESEN &UNKTIONEN WIRD DER )NSASSE IN NUR
FàNF -ILLISEKUNDEN DEM "RUCHTEIL EINES !UGEN
ZWINKERNSINDIEZUSEINEM3CHUTZOPTIMALE0OSI
TION GEBRACHT UND KONTROLLIERT UND SCHONEND IN
DEN!IRBAGHINEINBEWEGT
$IEBISLANGJàNGSTE'ENERATIONDER!UFROLLERWUR
DEAUFDEN-ARKTGEBRACHT$IESE2OLLERSIND
ELEKTRONISCHANGETRIEBENUNDMITEINERPYROTECH
NISCHEN WIE ELEKTRISCHEN 3TRAFFUNG SOWIE VIELEN
+OMFORT-ODIUND&AHRERFEEDBACKAUSGESTATTET
$AZUZÊHLENDIE7ARNFUNKTIONINKRITISCHEN&AHR
SITUATIONENBISHINZUR3TRAFFUNGDES'URTBANDES
UND0OSITIONIERUNGDES)NSASSENNOCHVOREINEM
MÚGLICHEN5NFALL3OLLTEESTATSÊCHLICHZUM5NFALL
KOMMEN ERKENNT DAS 3YSTEM DIE 5NFALLSCHWE
REDIE3ITUATIONDES)NSASSENSOWIEDIE%NERGIE
WELCHEIM:EITFENSTERDES5NFALLS-ILLISEKUN
DENABGEBAUTWERDENMUSS
ÃBERALLE'ENERATIONENUND%NTWICKLUNGSSTUFEN
HINWEGBELIEFERT4AKATAWELTWEITDIE!UTOMOBIL
INDUSTRIE $ER +ONZERN IST MIT DIESEN 0RODUKTEN
DER-ARKTFàHRERIN!SIEN0RODUKTEINVERSCHIE
DENSTEN!USFàHRUNGENDES!UTOMOBILZULIEFERERS
lNDEN SICH IN ZAHLREICHEN EUROPÊISCHEN &AHR
ZEUGEN
$UMMYIM4ESTSTAND
$)%'%3#()#(4%$%34!+!4!!)2"!'3
)N5LMENTWICKELT4AKATAZUDEM!IRBAGMODU
LEFàRDEN3EITENAUFPRALL3IEBIETEN3CHUTZ
GEGEN+OPF.ACKEN"RUSTKORBUND"ECKEN
VERLETZUNGENUNDKÚNNENIM$ACHHIMMELIN
DEN4àRENODERINDEN3ITZENVORNUNDHINTEN
EINGEBAUTWERDEN)N:USAMMENARBEITMIT
GRO”EN!UTOHERSTELLERNWIE!UDI67"-7
UND$AIMLER#HRYSLERWURDENSEITIMMER
ERFOLGREICHERE3EITENSCHUTZSYSTEMEKREIERT
%NTWICKLERDES5LMER4AKATA:ENTRUMSHATTEN
MITIHRER!IRBAG4ECHNOLOGIEDIE.ASEVORNE
ALSESGALTDIESTRENGEN53&ORDERUNGENZU
ERFàLLENUNDDENAMERIKANISCHEN-ARKTZU
BELIEFERN
3#(,)44%.!.,!'%)-(!53
5MALLDIESE)NNOVATIONENZIELGERICHTETENT
WICKELNZUKÚNNENUNDDIE%RGEBNISSEZU
SEHENTESTENDIE%NTWICKLERVON4AKATADIE
3ICHERHEITSGURTFUNKTIONENAUFEINERHAUS
EIGENEN3CHLITTENANLAGE(IERZUWERDEN$UM
MIESVERWENDET$IESESITZENAUFEINEM4EIL
DER!UTOKAROSSERIEODEREINEMSOGENANNTEN
u3CHLITTENhUNDWERDENDANNMITDElNIERTEN
'ESCHWINDIGKEITENUND!UFPRALLWINKELNGEGEN
EINEN0FEILERODEREINE"ARRIEREGEFAHREN
$IESE4ESTSWERDENGElLMT$IE!USWERTUNG
DER%RGEBNISSEBESTIMMTDIE2ICHTUNGDER
7EITERENTWICKLUNG
3TECKBRIEF
!)2"!'3-)4"%3/.$%2%2).4%,,)'%.:
!IRBAGSSCHàTZEN,EBENUNDMINDERN6ERLET
ZUNGEN$OCHBESTIMMTE2ISIKENVERLANGEN
NACHNOCHBESSEREN3CHUTZSYSTEMEN$ERNÊCH
STE3CHRITTWIRDSEINDIE!IRBAGTECHNOLOGIE
ZUVERFEINERN)M-ITTELPUNKTDERDERZEITIGEN
%NTWICKLUNGSANSTRENGUNGENVON4AKATAIN
5LMSTEHENVORAUSSCHAUENDE3ENSORIKENUND
INTELLIGENTERE!IRBAGS$IE!IRBAG!USLÚSE
ELEKTRONIKWIRDDABEIMITDEN3ENSORENVON
!BSTANDSWARNSYSTEMENZUEINEMKOMPLEXEN
3ICHERHEITSMANAGEMENT3YSTEMZUSAMMEN
GEFASST
4AKATA0ETRI'MB(
&ORSCHUNGSUND%NTWICKLUNGS
ZENTRUM5LM
,ISE-EITNER3TRA”E
5LM
3CIENCE0ARK))
,EITER
2ICHARD&RANK
'RàNDUNGSJAHR
-ITARBEITER
-EILENSTEINE
!UFTRAGVON"-7FàRDIE&AHRERUND
"EIFAHRERAIRBAGENTWICKLUNG
!UFTRAG!UDIFàR3EITENAIRBAGS
SCHLIE”LICHFàR3ICHERHEITSGURTE
5MZUGINDEN3CIENCE0ARK))
.ACH&USIONDER4AKATA'RUPPEMIT0ETRI
(ERSTELLERFàR,ENKRÊDERUND0LASTIKTEILE
WURDE5LM+ONZERNSITZDESEUROPÊISCHEN
%NTWICKLUNGSZENTRUMSFàR3EITENSCHUTZ
UND3ICHERHEITSGURTE
&ACHHOCHSCHULE5LM
6/2(%23!'%6/.,%"%.3
$!5%2&!(2,%)345.'5.$
+2!&434/&&6%2"2!5#(
%IN4RANSFERZENTRUMANDER&ACHHOCHSCHULE5LMJAGT&AHRZEUGEàBERDEN
.àRBURGRINGàBER7OCHENABERALLEINVIRTUELL-ITDEN$ATENLÊSSTSICH
ETWADER3PRITVERBRAUCHODERDIE,EBENSDAUERREALEXISTENTER&AHRZEUGE
VORHERSAGEN
3O GUT WIE ALLE BEDEUTENDEN !UTOMOBILHERSTEL
LERSIND+UNDEDES4RANSFERZENTRUMSu.EUE4ECH
NOLOGIEN IN DER 6ERKEHRSTECHNIKh DAS AN DER
&ACHHOCHSCHULE5LMVERANKERTIST
WIRD 3CHIFFBAUER WISSEN WIE LANGE EINE +ONS
TRUKTIONDER"ELASTUNGDURCHDIE7ELLENSTANDHÊLT
%BENSOLÊSSTSICHDIE,EBENSDAUERVON7INDRÊDERN
PROGNOSTIZIEREN
.OCH WÊHREND DIE &AHRZEUGE ENTWICKELT WER
DENBERECHNENDIE5LMER7ISSENSCHAFTLERSCHON
DEREN !LLTAGSTAUGLICHKEIT 7IE LANGE HALTEN
+UPPLUNGEN 'ETRIEBE 4ORSIONSDÊMPFER !CHS
AUFHÊNGUNGEN ODER 2ADNABEN %RMITTELN LIE”E
SICH DIESES IN 0RAXISTESTS $OCH DIESE SIND LANG
WIERIGUNDTEUER
$AS 0ROGRAMM SPART NICHT NUR +OSTEN FàR 4ESTS
%S LÊSST 2àCKSCHLàSSE ZU AUF EINE EFlZIENTERE
3TRUKTUR DER "AUTEILE UND EIN OPTIMIERTES 'E
WICHT WAS OFTMALS EBENFALLS EINE +OSTENERSPAR
NISEINBRINGT.EBENTECHNISCHEN!SPEKTENSPIELT
AUCHDIE&RAGEDER0RODUKTHAFTUNGEINEWICHTIGE
2OLLE
%INFACHER IST ES uWIN,)&%h ZU BEFRAGEN EIN AN
DER5LMER&(ENTWICKELTES0ROGRAMMDASBEREITS
BREITE!NWENDUNGENlNDET&LUGZEUGBAUERKÚN
NEN DAMIT ERFAHREN OB ES WIRTSCHAFTLICHER IST
WENNEIN&LUGZEUGMITEINEM3CHLEPPERRANGIERT
&AHRZEUGMITMOBILEM
$ATENERFASSUNGSSYSTEM
3TECKBRIEF
!$!-5.$%6!
$AS4RANSFERZENTRUMVERFàGTàBEREINEGANZE
u0ROGRAMM&AMILIEhZUR3IMULATIONVON6ER
SCHLEI”UND!LTERUNGSPROZESSENBEIDYNAMISCH
BELASTETEN"AUTEILENuWIN%6!hSIMULIERTDIE
6ORGÊNGEIM!NTRIEBSSTRANGSODASS+RAFTSTOFF
VERBRAUCH,EBENSDAUERUND%MISSIONENVORHER
GESAGTWERDENKÚNNENuWIN!$!-hISTEIN
MOBILES$ATENERFASSUNGSSYSTEMDASDIE&AHR
STRECKEUNDWICHTIGEFAHRDYNAMISCHE'RڔEN
ERFASST$IE)NSTALLATIONINEIN&AHRZEUGISTEIN
FACHUNDINNERHALBVON3EKUNDENMÚGLICH
!LS3IMULATIONSSTRECKEDIENTBEISPIELSWEISEDER
.àRBURGRINGDERDAZUEXAKTVERMESSENWURDE
$OCHSELBSTDIESE+OSTENLASSENSICHVERRINGERN
%INE3IMULATIONSSTRECKELÊSSTSICHMITTLERWEILE
AUCHVIRTUELLENTWICKELN
3TEINBEIS4RANSFERZENTRUM
u.EUE4ECHNOLOGIENINDER
6ERKEHRSTECHNIKh
ANDER&ACHHOCHSCHULE5LM
0RITTWITZSTRA”E
5LM$ONAU
,EITER
0ROF$R)NG'àNTER7ILLMERDING
:AHLDER-ITARBEITER
!RBEITSGEBIETE
!NTRIEBSTRANGSIMULATION,EBENSDAUER
VORHERSAGE3TRUKTURANALYSE
'%35.$(%)4
3%)4Ã"%2*!(2%.
34%)'4$)%,%"%.3
%27!245.'3%(2'%.!5
5-$2%)-/.!4%n02/
*!(2$%2-%$):).)3#(%
&/243#(2)44(!46)%,
$!:5"%)'%42!'%.n5.$
34%(4!.'%3)#(43%).%2
!,4%2.$%.'%3%,,3#(!&4
',%)#(:%)4)'6/2.%5%.
(%2!53&/2$%25.'%.
5.)6%23)4­45.)6%23)
4­43+,).)+&/23#(%.$%
5.4%2.%(-%.7)%).
$%2%.47)#+,5.'4­4)'%
%).2)#(45.'%.6)%,&!#(
-)4%).!.$%26%2.%4:4
34%,,%.3)#($%.-!..)'
&!#(%.!5&'!"%.6/.
5,-!53(!"%.3#(/.
6)%,%"!(."2%#(%.$%
&/23#(5.'%.$%.7%'
).$)%-%$):).)3#(%
02!8)3'%&5.$%.
5NIVERSITÊT5LM
/2)%.4)%25.'&Ã2
(%2:#()252'%.
%INEINTERDISZIPLINÊRE0ROJEKTGRUPPEAN5NIVERSITÊTUND5NI+LINIKUM
ENTWICKELTDERZEITEINNEUESCOMPUTERGESTàTZTES.AVIGATIONSSYSTEMFàR
(ERZCHIRURGEN%SSOLLGEWÊHRLEISTENDASSSICH%INGRIFFEANDEN(ERZ
KRANZ!RTERIENZàGIGERUNDPRÊZISERDURCHFàHRENLASSEN
$AFàRWERDENVORDEM%INGRIFFMIT(ILFEDER#OM
PUTERTOMOGRAPHIE DREIDIMENSIONALE "ILDER DES
(ERZENS ERSTELLT -IT EINEM SPEZIELLEN .AVIGA
TIONSINSTRUMENT #ARDIO0OINTER IST ES DEM #HI
RURGEN WÊHREND DER /PERATION MÚGLICH EXAKT
FESTZUSTELLEN
n 7OSINDDIE(ERZKRANZ!RTERIENVERENGT
n 7IELASSENSICHDIE6ERENGUNGENOPTIMAL
UMGEHEN
"ISHERSIND(ERZCHIRURGENVOR%INGRIFFENWEITGE
HEND AUF IHRE %RFAHRUNG IHR &INGERSPITZENGE
FàHL UND DIE "ILDER VON (ERZKATHETER5NTER
SUCHUNGEN ANGEWIESEN DIE VOR DER /PERATION
ERSTELLTWURDEN$IESE2ÚNTGEN!UFNAHMENSIND
ZWEIDIMENSIONAL n IHRE ÃBERTRAGUNG AUF DIE
REALE/PERATIONSSITUATIONISTDESHALBSCHWIERIG
$AS NEUE .AVIGATIONSSYSTEM SOLL DESHALB MIT
3CHNITTBILDERNVOM(ERZENARBEITENDIEPER#OM
"EI6ERENGUNGDER(ERZKRANZ!RTERIENDROHTEIN PUTERTOMOGRAPHIE #4 ERSTELLT WERDEN $AMIT
(ERZINFARKT)STDIE%RKRANKUNGWEITFORTGESCHRIT LASSEN SICH DANN DREIDIMENSIONALE !BBILDUNGEN
TEN BESTEHT DIE EFFEKTIVSTE 4HERAPIE IN EINER DES(ERZENSUNDSEINER"LUTGEFʔEBERECHNEN
"YPASS/PERATION $ABEI KONSTRUIEREN DIE ­RZTE
AUSEINER6ENEODER!RTERIEDIESIEDEM0ATIENTEN -ITTLERWEILE KANN DIE #OMPUTERTOMOGRAPHIE
ANANDERER3TELLEENTNEHMENEINE!RT5MLEITUNG SOGAR $ETAILS ABBILDEN DIE WENIGER ALS EINEN
HALBEN-ILLIMETERGRO”SIND6ERENGUNGENINDEN
u"YPASShFàRDAS"LUT
(ERZKRANZGEFʔENLASSENSICHALSOGUTDARSTELLEN
3TECKBRIEF
7)%6%2,­5&4$!3",54'%&­33
5MEINE/RIENTIERUNGAMOFFENEN(ERZENZU
ERMÚGLICHENWERDENDIEDREIDIMENSIONALEN
"ILDERDES/RGANSWÊHRENDDES%INGRIFFSMIT
EINEMSOGENANNTEN4RACKINGSYSTEMKOMBI
NIERT$AFàRERZEUGTMANIM/PERATIONSGEBIET
EINELEKTROMAGNETISCHES&ELD!NSCHLIE”END
WIRDEINEANATOMISCHE3TRUKTURnALSOETWA
EINE(ERZKRANZ!RTERIEnMITEINEM)NSTRU
MENT#ARDIO0OINTERABGEFAHRENDASKLEINE
-ETALLSPULENENTHÊLT%SISTMÚGLICHDIE,AGE
DIESER3PULENIMELEKTROMAGNETISCHEN&ELD
EXAKTZUBESTIMMEN$ADURCHLÊSSTSICHAUCH
DER6ERLAUFDES"LUTGEFʔESNACHVOLLZIEHEN
$ER#OMPUTERVERGLEICHTDIESE$ATENMITDEM
'EFʔVERLAUFAUFDEN#4"ILDERNUNDGIBT
2àCKMELDUNGUMWELCHES'EFʔESSICHHAN
DELT!NHANDDIESER,EITSTRUKTURISTESDANN
MÚGLICHDIE#4"ILDERUNDDIEINTRAOPERATIVE
3ITUATIONZUR$ECKUNGZUBRINGEN6ORTEIL
$ER#HIRURGKANNAM-ONITORKONTROLLIEREN
WOGENAUERSEINE(ÊKCHEN-ESSERODER
3CHERENGERADEANSETZTUNDOBERDIERICHTIGE
3TELLEFàRDEN"YPASSGEFUNDENHAT
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNG-ESS2EGELUND
-IKROTECHNIK
!LBERT%INSTEIN!LLEE
5LM
\/PERATION
\AMOFFENEN(ERZEN
0ROJEKT
.AVIGATIONSVERFAHRENZUR)DENTIlKATION
VON+ORONARARTERIENUND3TENOSENBEIHERZ
CHIRURGISCHEN/PERATIONEN
0ROJEKTLEITER
0ROF$R)NG+LAUS$IETMAYER
/BERARZT$R-ARTIN(OFFMANN
!BT2ADIOLOGIE5NIVERSITÊTSKLINIKUM5LM
/BERARZT$R2EINHARD&RIEDL
!BT(ERZCHIRURGIE5NIVERSITÊTSKLINIKUM5LM
:AHLDERWISSENSCHAFTLICHEN-ITARBEITER
$AS"UNDESMINISTERIUMFàR"ILDUNGUND
&ORSCHUNG"-"&STELLTàBERZWEI*AHRE
%UROZUR6ERFàGUNGDAMITEIN
ERSTER0ROTOTYPDES3YSTEMSHERGESTELLT
UNDGETESTETWERDENKANN
5NIVERSITÊT5LM
$)!'./34)+$%2
&5.+4)/.3'%34½24%.
(!,37)2"%,3­5,%
.!#(3#(,%5$%242!5-!
$AS)NSTITUTFàR5NFALLCHIRURGISCHE&ORSCHUNGUND"IOMECHANIKHATEINE
NEUE-ETHODEENTWICKELTDEN3CHWEREGRADBEI"ESCHWERDENANDER
(ALSWIRBELSÊULEZUKLASSIlZIEREN
ZUGSPUNKTEN BESCHREIBEN $IE "EWEGUNGEN DES
+OPFESWERDENDANNMITEINER2EIHEVERSCHIEDE
NERDIE3CHRAUBACHSENCHARAKTERISIERENDEN0ARA
METER DARGESTELLT "EI EINIGEN DIESER 0ARAMETER
lNDEN SICH DEUTLICHE 5NTERSCHIEDE ZWISCHEN
%INE BEDEUTENDE :AHL DER "ETROFFENEN IST VOR GESUNDEN0ROBANDENUND0ATIENTENMIT3CHLEU
àBERGEHENDODERDAUERHAFTARBEITSUNFÊHIG3OLCH DERTRAUMA
EINE 6ERLETZUNG KANN 3CHÊDIGUNGEN VERSCHIE
DENERANATOMISCHER3TRUKTURENZUR&OLGEHABEN .EBEN DER EFFEKTIVEN $IAGNOSESTELLUNG UND DER
&àR +NOCHEN ODER 7EICHTEILSCHÊDEN EXISTIEREN GEZIELTEN 4HERAPIE IST ES DENKBAR DIE NEU ENT
BEREITS ETABLIERTE $IAGNOSEVERFAHREN $AS GILT WICKELTE -ETHODE BEI DER "EGUTACHTUNG VON
ALLERDINGS NICHT FàR BLEIBENDE 3TÚRUNGEN AUF 0ATIENTEN MIT 3CHLEUDERTRAUMA ALS 3TANDARD
NEUROMUSKULÊRER %BENE $IESE LASSEN SICH MIT EINZUSETZEN5MEINESTATISTISCHVERLÊSSLICHE!US
HERKÚMMLICHEN DIAGNOSTISCHEN -ITTELN HÊUlG SAGEDER-ETHODEZUGEWÊHRLEISTENMUSSEINE
NICHTNACHWEISENBLEIBENDESHALBVIELFACHUNER GRO”E!NZAHLWEITERER-ESSUNGENAN0ATIENTEN
MIT3CHLEUDERTRAUMADURCHGEFàHRTWERDEN
KANNTUNDWERDENNICHTOPTIMALTHERAPIERT
"ESCHLEUNIGUNGSVERLETZUNGEN DER (ALSWIRBEL
SÊULESINDLANDLÊUlGUNTERDEM"EGRIFFu3CHLEU
DERTRAUMAh BEKANNT &ÊLLE WERDEN IN
$EUTSCHLANDPRO*AHRREGISTRIERT
!M )NSTITUT WERDEN SPEZIELLE -ESSUNGEN DER
+OPFBEWEGUNG MIT EINEM 5LTRASCHALL"EWE
GUNGSMESSSYSTEMDURCHGEFàHRT$IE!USWERTUNG
DER "EWEGUNGSDATEN ERFOLGT MITTELS "ERECH
NUNGVONSOGENANNTEN3CHRAUBACHSENDIEEINE
"EWEGUNG UNABHÊNGIG VON ANATOMISCHEN "E
œ«vLiÜi}՘}i˜ÊÜiÀ`i˜Ê
>Õv}iâiˆV…˜iÌ
-ÌiVŽLÀˆiv
Ê4,ÊÊ7-- -
/
iˆÊ`iÀÊiÃÃ՘}ʅ>Li˜Ê`ˆiÊ*>̈i˜Ìi˜Êœ`iÀÊ
*ÀœL>˜`i˜ÊviÃÌ}ii}Ìiʜ«vLiÜi}՘}i˜ÊâÕÊ
“>V…i˜°Ê-ˆiʓØÃÃi˜Ê˜ˆVŽi˜]Ê`i˜Êœ«vʈ˜Ê`i˜Ê
>VŽi˜Êi}i˜]ÊâÕÀÊ-iˆÌiʘiˆ}i˜Ê՘`ʘ>V…ÊÊ
ÀiV…ÌÃÊ՘`ʏˆ˜ŽÃÊ`Ài…i˜°Ê>LiˆÊ܈À`Ê`ˆiʜ«v‡
LiÜi}՘}ʓˆÌÊiˆ˜i“Ê1ÌÀ>ÃV…>‡iÜi}՘}Ç
“iÃÃÃÞÃÌi“Ê>Õv}iâiˆV…˜iÌ°Ê
1˜ˆÛiÀÈÌBÌΏˆ˜ˆŽÕ“Ê1“
˜Ã̈ÌÕÌÊvØÀÊ1˜v>V…ˆÀÕÀ}ˆÃV…iÊ
œÀÃV…Õ˜}Ê՘`ʈœ“iV…>˜ˆŽ
i“…œÌâÃÌÀ>~iÊ£{
n™än£Ê1“
ˆÀiŽÌœÀÊ
*Àœv°ÊÀ°ÊÕÌâÊ
>iÃ]Ê
-ÌiÛ°ÊˆÀiŽÌœÀÊ՘`Ê*ÀœiŽÌiˆÌiÀÊ
*ÊÀ°ÊÕÌâÊØÀÃii˜
<>…Ê`iÀʈÌ>ÀLiˆÌiÀÊÊÊ
Îx
œÀÃV…Õ˜}Ã}iLˆiÌi
˜œV…i˜LÀÕV…Li…>˜`Õ˜}]Êii˜ŽiÀÃ>Ìâ]Ê
ˆœ“>ÌiÀˆ>ˆi˜]ÊiÜiLiâØV…Ì՘}]Ê
ˆœ“iV…>˜ˆŽÊۜ˜Ê7ˆÀLiÃBՏiÊ՘`Êii˜Ži˜°
)NSTITUTFàR+LINISCHE4RANSFUSIONSMEDIZINUND)MMUNGENETIK5LM)+45LM
6/.$%2",5430%.$%
:52:%,,4(%2!0)%
.ICHTNURDAS5NIVERSITÊTSKLINIKUM5LMHÊNGTuAM4ROPFhDES)NSTITUTS
FàR+LINISCHE4RANSFUSIONSMEDIZINUND)MMUNGENETIK5LM)+45LM
)NDEM)NSTITUTlNDETGLEICHZEITIGBAHNBRECHENDE&ORSCHUNGRUNDUM
DENuBESONDEREN,EBENSSAFThSTATT
FàR ALS BEVORZUGTE 3TAMMZELLQUELLE ETABLIERT
$IE "LUTSPENDEZENTRALE IST IN DER ½FFENTLICHKEIT
:UR %RHÚHUNG DER %MPFÊNGERSICHERHEIT UND
VOR ALLEM BEKANNT DURCH IHRE "LUTSPENDETER
6ERBESSERUNG DES 4RANSPLANTATIONSERGEBNISSES
MINE DIE SIE SEIT IHRER %RÚFFNUNG ABHÊLT
WERDENFàRVIELE!NWENDUNGENINDER3TAMM
!US DEN 6OLLBLUTSPENDEN WERDEN VERSCHIEDENE
ZELL UND )MMUNTHERAPIE DIE :ELLEN IN 2EIN
"LUTPRODUKTE HERGESTELLT ROTE "LUTZELLEN ETWA
RÊUMENWEITERAUFBEREITET
"LUTPLÊTTCHEN UND GEFRORENES &RISCHPLASMA $A
MIT WIRD AN RUND %INRICHTUNGEN IN DER
2EGION RUND UM DIE 5HR DIE GEZIELTE TRANS n .EUERE 5NTERSUCHUNGEN ZEIGEN DASS SICH
3TAMMZELLEN AUS DEM +NOCHENMARK AUCH ZU
FUSIONSMEDIZINISCHE 4HERAPIE UND $IAGNOSTIK
VERSCHIEDENEN ANDEREN 'EWEBETYPEN WIE
SICHERGESTELLT
(ERZMUSKELZELLEN "LUTGEFʔZELLEN "INDEGE
WEBSZELLENENTWICKELNKÚNNEN
)M ANGEGLIEDERTEN )NSTITUT WURDEN 6ERFAHREN
ZUR GEZIELTEN 'EWINNUNG EINZELNER "LUTKOMPO
NENTEN ENTWICKELT %IN 3CHWERPUNKT DABEI WAR n $IES BEGRàNDET (OFFNUNGEN FàR DEN %INSATZ
DIESER:ELLENINDERREGENERATIVEN-EDIZIN
DIE'EWINNUNGUND!UFREINIGUNGVONBLUTBILDEN
DEN3TAMMZELLENUND)MMUNZELLEN
n )M)+45LMWERDENSOLCHEINNOVATIVEN:ELLTHE
RAPIEPRÊPARATEENTWICKELTUNDIN+OOPERATION
n $IEBLUTBILDENDEN3TAMMZELLENKÚNNENSICHZU
MITDEN!BTEILUNGENDES5NIVERSITÊTSKLINIKUMS
ALLEN "LUTZELLTYPEN ENTWICKELN 3IE ERLAUBEN
5LMINKLINISCHEN3TUDIENUNTERSUCHT
SOMITEINESTÊNDIGE%RNEUERUNGDER:ELLENDES
"LUTESUNDDES)MMUNSYSTEMS
n $IE 4RANSPLANTATION BLUTBILDENDER 3TAMMZEL
LEN IST EINE 4HERAPIE VIELER +RANKHEITEN INS
BESONDERE BEI BÚSARTIGEN %RKRANKUNGEN UND
ANGEBORENEN $EFEKTEN VON "LUTBILDUNG UND
)MMUNSYSTEM $IE "LUTSTAMMZELLEN SIND HIER
\5NTERSUCHUNGVON"LUT
\UNDVON+NOCHENMARK
3TECKBRIEF
u",54)34%).'!.:"%3/.$%2%23!&4h
!US"LUTUND+NOCHENMARKKÚNNEN:ELLENMIT
VERSCHIEDENEN&UNKTIONENUND%NTWICKLUNGS
MÚGLICHKEITENGEWONNENWERDEN$IE"LUTZEL
LENSINDLEBENSNOTWENDIGHABENABERNUREINE
KURZE,EBENSDAUER.URDIEENORME,EISTUNGS
FÊHIGKEITBLUTBILDENDER3TAMMZELLENMITDER
&ÊHIGKEITZURSTÊNDIGEN%RNEUERUNGERHÊLTDIE
"LUTBILDUNGAUFRECHT
)NSTITUTFàR+LINISCHE4RANSFUSIONS
MEDIZINUND)MMUNGENETIK5LM
)+45LM
%IN'EMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN
DES$2+"LUTSPENDEDIENSTES
"ADEN7àRTTEMBERGn(ESSENUND
DES5NIVERSITÊTSKLINIKUMS5LM
5NIVERSITÊTSKLINIKUM5LM
!BTEILUNG4RANSFUSIONSMEDIZIN
(ELMHOLTZSTRA”E
5LM
,EITER
0ROFESSOR$RMED(UBERT3CHREZENMEIER
:AHLDER-ITARBEITER
&ORSCHUNGSGEBIETE
n -OLEKULARE'RUNDLAGENUND$IAGNOSTIK
DER"LUTGRUPPEN
n :ELLULÊRE)MMUNTHERAPIEUND3TAMMZELL
TRANSPLANTATION
n 3TAMMZELLENZURSTAMMZELLBASIERTEN
'EWEBEREPARATUR
n -OLEKULARE#HARAKTERISIERUNGVONANGEBO
RENEN)MMUNDEFEKTENUNDDEREN4HERAPIE
DURCH'ENKORREKTUR
n 4RANSPLANTATIONSIMMUNOLOGIE
7EITERENTWICKLUNGVON5NTERSUCHUNGS
TECHNIKENDER(,!!NTIGENEUNDWEITERE
0OLYMORPHISMEN
5NIVERSITÊT5LM
/04)-!,%%23!4:",!3%
.!#(",!3%.+2%"3
$ER5ROLOGE0ROF2ICHARD(AUTMANNHAT-ITTEDERER*AHREAM5LMER
5NIVERSITÊTSKLINIKUMEINE%RSATZBLASEAUS$àNNDARMANTEILENENTWICKELTUND
INDEN*AHRENDANACHWEITEROPTIMIERT3IEKANNINZWISCHENNAHEZUALLEN
0ATIENTENMITFORTGESCHRITTENEM"LASENKREBSALS(ARNABLEITUNGANGEBOTEN
WERDEN
$IE FUNKTIONSERHALTENDE %RSATZBLASE AUS $àNN
DARMANTEILEN GILT NACH WIE VOR ALS OPTIMALE ,Ú
SUNG3IEHATSICHMITTLERWEILEALS3TANDARD(ARN
ABLEITUNG DURCHGESETZT 0ROFESSOR $R 2ICHARD
(AUTMANNISTFàRDIESE%NTWICKLUNGNATIONALUND
:UVOR WAREN WELTWEIT AN MEHREREN /RTEN VOR INTERNATIONALMITZAHLREICHENHOCHRANGIGEN0REI
ALLEMABERIN$EUTSCHLANDUNDDER3CHWEIZ6ER SENUND!USZEICHNUNGENGEEHRTWORDENZULETZT
SUCHEUNTERNOMMENWORDENDIE(ARNBLASENACH MITDEM$EUTSCHEN+REBSPREIS
%NTFERNUNG DURCH KÚRPEREIGENES -ATERIAL ZU
ERSETZEN
.UTZNIE”ER SIND 0ATIENTEN BEI DENEN DIE (ARN
BLASE ENTFERNT WERDEN MUSS 3TANDARD WAR BIS
DAHINDIE!BLEITUNGDES5RINSINEINEN"EUTELIM
"EREICHDES"AUCHES
$ER$URCHBRUCHGELANGDEM#HEFARZTDER5LMER
5ROLOGIE 0ROF 2ICHARD (AUTMANN ENTWICKELTE
EINE /PERATIONSMETHODE DIE EINE 2EKONSTRUK
TIONDESUNTEREN(ARNTRAKTSNACH2ADIKALOPERA
TIONENMITEINER%RSATZLÚSUNGERMÚGLICHT'LEICH
ZEITIGWERDENDURCHDIESE-ETHODEDIEBISDAHIN
UNVERMEIDLICHEN .ACHTEILE UMGANGEN DIE EINE
(ARNABLEITUNGINEINEN"EUTELMITSICHBRINGT
+àNSTLICHE"LASENACH-ETHODE
0ROF(AUTMANN
3TECKBRIEF
5.3)#(4"!2
$IESOGENANNTEu(AUTMANNBLASEhISTVOLL
INDEN+ÚRPERINTEGRIERTUNDVONAU”ENNICHT
SICHTBAR
5ROLOGISCHE5NIVERSITÊTSKLINIK5LM
0ROF$R2ICHARD(AUTMANN
0RITTWITZSTRA”E
5LM
!,,%&5.+4)/.%.",%)"%.%2(!,4%.
$IE%RSATZBLASEERHÊLTDEM0ATIENTENDEN
NATàRLICHEN7EGDES7ASSERLASSENSUNDLÊSST
BEIENTSPRECHENDER/PERATIONSTECHNIKAUCH
DIESEXUELLEN&UNKTIONENUNBEEINTRÊCHTIGT
&ORSCHUNGSGEBIETE
RADIKALE:YSTEKTOMIEMITORTHOTOPEM(ARN
BLASENERSATZRADIKALE0ROSTATEKTOMIE
ORGANERHALTENDE.IERENTUMORCHIRURGIE
#HEMO)MMUN4HERAPIEDES(ARNBLASEN
.IERENZELLUND0ROSTATAKARZINOMS
)NSTITUTFàR$IABETES4ECHNOLOGIE)$4
$)%+Ã.34,)#(%
"!5#(30%)#(%,$2Ã3%
&ORSCHUNGSZIELDES)NSTITUTSISTDIE%NTWICKLUNGEINERKàNSTLICHEN"AUCH
SPEICHELDRàSEZUR,INDERUNGDER+RANKHEIT$IABETESMELLITUSUNDDEREN
&OLGESCHÊDEN6IELEDER%RKENNTNISSEAUFDEM7EGDORTHINSINDINDIE
-EDIZINGESCHICHTEEINGEGANGEN
"EI $IABETES MELLITUS u:UCKERKRANKHEITh VER
SAGTDIE2EGELUNGDES"LUTZUCKERSPIEGELS$IABE
TES 4YP IST DURCH EINEN -ANGEL AN )NSULIN GE
KENNZEICHNET"EI4YPu!LTERSDIABETEShWIRKT
DAS )NSULIN NICHT MEHR AUSREICHEND "EIDES
FàHRT DURCH àBERHÚHTE "LUTZUCKERWERTE ZU DEN
GEFàRCHTETEN &OLGESCHÊDEN AN 'EFʔEN UND
.ERVEN
GRàNDETE 0ROFESSOR %RNST &RIEDRICH 0FEIFFER
DAS )NSTITUT FàR $IABETES4ECHNOLOGIE UM SEINE
6ISION ZU VERWIRKLICHEN EINE KàNSTLICHE "AUCH
SPEICHELDRàSE ALS %RSATZ FàR DIE GESTÚRTE 2EGE
LUNG
%IN -EILENSTEIN DAHIN WAR DIE u5LMER :UCKER
UHRNACH0ROF0FEIFFERh3IEWARDASERSTE'ERÊT
WELCHES DEN 'EWEBEZUCKER KONTINUIERLICH GE
MESSEN HAT $AS 3YSTEM EINE +OMBINATION AUS
-IKRODIALYSEUNDCHEMISCHPHYSIKALISCHER:UCKER
MESSUNGLIEFERTEàBERMEHRERE4AGEKONTINUIER
LICH-ESSWERTE
-ITTLERWEILESTEHENWEITEREWICHTIGE4EILEEINER
KàNSTLICHEN "AUCHSPEICHELDRàSE ZUR 6ERFàGUNG
-ODERNE +LEINCOMPUTER KÚNNTEN DIE NOTWEN
DIGENKOMPLEXEN2ECHENREGELNBEWÊLTIGEN+LEI
NE HANDLICHE )NSULINPUMPEN ZUR ZUVERLÊSSIGEN
!BGABEVON)NSULINGIBTESSEITDENER*AHREN
&OLGENDE6ORAUSSETZUNGENMUSSEINEKàNSTLICHE :WEIGRO”E0ROBLEMESINDNOCHNICHTGELÚST
$IE KONTINUIERLICHEN -ESSGERÊTE SIND NOCH
"AUCHSPEICHELDRàSEERFàLLEN
NICHT ZUVERLÊSSIG GENUG (IER ENTWICKELT UND
$IE -ESSUNG DES AKTUELLEN :UCKERGEHALTS IM
PRàFTDAS)NSTITUTNEUE3YSTEME
+ÚRPERKONTINUIERLICHDURCHFàHREN
$EN )NSULINBEDARF KORREKT BERECHNEN ALSO $IEKORREKTE"ERECHNUNGDES)NSULINBEDARFSIST
SCHWIERIG$ENNKàNSTLICHZUGEFàHRTES)NSULIN
mEXIBELAUFDEN!LLTAGREAGIEREN
WIRKT àBER DEN -OMENT HINAUS -AHLZEITEN
$IE!BGABEDERBENÚTIGTEN)NSULINMENGEZU
UND 3PORT VERÊNDERN DEN "LUTZUCKERSPIEGEL
VERLÊSSIGDURCHFàHREN
)M )NSTITUT WERDEN SO GENANNTE !LGORITHMEN
+LEINUNDHANDLICHSEIN
2ECHENREGELN ZUR AUTOMATISIERTEN )NSULIN
PUMPENSTEUERUNG ENTWICKELT UND ERPROBT
$IE%RGEBNISSESINDVIELVERSPRECHEND
+àNSTLICHE"AUCHSPEICHELDRàSE
3TECKBRIEF
"%/"!#(45.'$%2.­(234/&&!5&.!(-%
$IABETIKERMàSSENWISSENWASSIEESSEN$ENN
DIE!RTDER+OHLENHYDRATESOWIEDIE:USAM
MENSETZUNGUND:UBEREITUNGDER-AHLZEIT
HABENSTARKEN%INmUSSAUF(ÚHE'ESCHWINDIG
KEITUND$AUERDES"LUTZUCKERANSTIEGSNACH
DER.AHRUNGSAUFNAHME7ÊHRENDMEHRTÊGI
GER!UFENTHALTEVON0ROBANDENIM)NSTITUT
WERDENDIE.ÊHRSTOFFUND%NERGIEGEHALTEDER
GEGESSENEN-AHLZEITENGENAUERMITTELT$IES
GESCHIEHTDURCH!BWIEGENUND"ERECHNUNG
ANHANDVON.ÊHRSTOFFTABELLEN$IE%RGEBNISSE
DES%SSVERHALTENSWERDENDANNMITDENAKTU
ELLEN%RNÊHRUNGSEMPFEHLUNGENFàR$IABETIKER
VERGLICHEN
)NSTITUTFàR$IABETES4ECHNOLOGIE
!N)NSTITUTANDER5NIVERSITÊT5LM
(ELMHOLTZSTRA”E
5LM
'EGRàNDETDURCH
0ROF$RMED$RESHC
%RNST&RIEDRICH0FEIFFER
7ISSENSCHAFTLICHE,EITUNG
0ROF#ORNELIA(AUG
'ESCHÊFTSFàHRER
$R'UIDO&RECKMANN
-ITARBEITER
!54/-!4)3#(%).35,).05-0%
)M)NSTITUTWERDEN!LGORITHMEN2ECHENREGELN
ZURAUTOMATISIERTEN)NSULINPUMPENSTEUERUNG
ENTWICKELTUNDERPROBT:IELISTDIE%NTWICKLUNG
EINES3YSTEMSDAS)NSULINDOSIERUNGENAUTOMA
TISCHBERECHNETUNDMITTELSEINER)NSULINPUMPE
ABGIBT)M)NSTITUTSINDZUDIESEM4HEMABEREITS
SEHR%RFOLGVERSPRECHENDE6ERSUCHEDURCHGE
FàHRTWORDEN
&ORSCHUNGSZIELE
n &ORSCHUNGUND%NTWICKLUNGVON-EDIZIN
TECHNOLOGIENINSBESONDERE$IABETESTECHNO
LOGIEN
n %NTWICKLUNGEINERKàNSTLICHEN"AUCHSPEICHEL
DRàSE
n %NTWICKLUNGVON-IKRODIALYSEVERFAHREN
n %NTWICKLUNGVON3YSTEMENZURKONTINUIER
LICHEN'EWEBEZUCKERMESSUNG
n %NTWICKLUNGVON!LGORITHMENZUR3TEUERUNG
DER)NSULINGABE
n 3CHULUNGVON$IABETIKERNZURKORREKTEN
%INSCHÊTZUNGDES+OHLENHYDRATGEHALTESVON
-AHLZEITENUNDDERENGLYKÊMISCHEN)NDEX
n &ORSCHUNGAUFDEM'EBIET+OHLENHYDRAT
SCHÊTZUNG%RNÊHRUNGUND%RNÊHRUNGS
SCHULUNGUND3CHULUNGMITKONTINUIERLICHEN
+URVEN
&ACHHOCHSCHULE5LM
Ã"%27!#(4
5.$$%../#(&2%)
7ISSENSCHAFTLERDER&ACHHOCHSCHULEN5LMUND/FFENBURGHABENDIE'RUND
LAGENFàRDIE%NTWICKLUNGEINESTRANSPORTABLEN-INI%+''ERÊTSGELEGT
-ITDEM#ARDIO3COUTISTNUNVERNETZTEÃBERWACHUNGVON2ISIKOPATIENTEN
UND5NFALLOPFERNMÚGLICH
ÃBER WINZIGE +ÚRPERSENSOREN REGISTRIERT DAS 'RAMM LEICHTE %+''ERÊT LEBENSWICHTIGE 0ARA
METER 0ER &UNK WERDEN DIESE)NFORMATIONENAN
DEN (AUSARZT ODER DEN +LINIKARZT WEITERGEGE
BEN $IES SICHERT DEN "ETROFFENEN IM .OTFALL
SCHNELLE(ILFEOBSIENUNAUF2EISENSINDODERIM
EIGENEN'ARTENWERKELN
$EN&ORTSCHRITTIM0ATIENTEN-ONITORINGBRACHTE
DIEGELUNGENE+OMBINATIONMODERNER&UNKTECH
NIK MIT EXTREM VERKLEINERTEN 3ENSOREN UND !UF
ZEICHNUNGSGERÊTEN #ARDIO3COUT IST EIN 3ENSOR
PmASTER DAS SICH BEQUEM UNTER DER +LEIDUNG
TRAGEN LÊSST /HNE DURCH EINEN +ABELSALAT BE
HINDERT ZU SEIN KANN DER "ETROFFENE SEINEM
4AGESGESCHÊFT NACHGEHEN 3PORT TREIBEN ODER
UNGESTÚRT SCHLAFEN #ARDIO3COUT IST BEREITS AUF
DEM-ARKTERHÊLTLICH
&àR DIE SICHERE $ATENERFASSUNG UND DIE HOCH
WERTIGE 3IGNALVERARBEITUNG HABEN DIE 7ISSEN
SCHAFTLER EINEN -IKROCHIP MIT HOCHINTEGRIERTER
%LEKTRONIK ENTWICKELT 3EINE 3PEICHERKAPA
ZITÊT REICHT AUS UM $ATEN àBER MEHRERE 4AGE
LANG ZU ERFASSEN $IE "LUETOOTH&UNKTECHNIK
ERLAUBT EINE ZUVERLÊSSIGE /NLINEÃBERTRAGUNG
DER-ESSDATENAUFZEHN-ETER$ISTANZ)M&ERN
BEREICHWERDEN-OBILFUNKNETZEBENUTZT
5MGEKEHRT KANN DER 2ISIKO0ATIENT SEINE %+'
$ATENJEDERZEITABLESEN$ASERMÚGLICHTIHMDIE
+ONTROLLEOBERSICHGESUNDHEITSBEWUSSTVERHÊLT
\#ARDIO3COUTEINHANDLICHES'ERÊT
\AM+ÚRPERANGELEGT
#!2$)/3#/54
$IEFàNF3ENSORENVON#ARDIO3COUTLASSENSICH
SAMTDES-INI2ECORDERSPROBLEMLOSMIT(ILFE
EINES3PEZIALPmASTERSAUFDER"RUSTBEFESTIGEN
$IE'RAMMLEICHTE,ASTGARANTIERT2ISIKO
PATIENTENEINENEUE$IMENSIONDER3ICHERHEIT
UND"EWEGUNGSFREIHEIT
3/'!25.4%27!33%24!5',)#(
#ARDIO3COUTISTUNTEREXTREMEN"EDINGUNGEN
GETESTETWORDEN/BINDERPHYSIOTHERAPEUTI
SCHEN5NTERWASSER!NWENDUNGODERAN,EIS
TUNGSSPORTLERNBEIMFREIEN4AUCHENMITANGE
HALTENEM!TEM!PNOE4AUCHENnSTETSLIEFERTE
ESSAUBEREONLINEàBERTRAGBARE%LEKTROKARDIO
GRAMME$ADURCHLIE”SICHDIE(ERZAKTIVITÊT
VON0ATIENTWIE0ROBANDPROBLEMLOSUNDDIREKT
àBERWACHEN
3TECKBRIEF
+½20%2.%4:%%2½&&.%..%5%
0%230%+4)6%.
-ITDER"LUETOOTH&UNKTECHNIKLASSENSICH
MEHRERE+ÚRPERSENSORENZUEINEM.ETZVER
SCHALTEN$IE5LMER7ISSENSCHAFTLERARBEITEN
INZWISCHENDARANDENWINZIGEN2ECORDERVON
#ARDIO3COUTINANDEREN3ZENARIENEINZUSETZEN
)NTEGRIERTINEINE+OPFBEDECKUNGKÚNNTEER
ZUR!BLEITUNGVON(IRNSTRÚMENDIENEN(IER
VONWàRDENVORALLEMANFALLSKRANKE-ENSCHEN
PROlTIEREN!UCHWÊREESMÚGLICHDASSDAS
.ETZWERK7ERTEWIE!TMUNGUND4EMPERATUR
MISST0ROlTIERENWàRDEN-ENSCHENDIEUNTER
3CHLAFSTÚRUNGENLEIDEN
)NSTITUTFàR!NGEWANDTE
&ORSCHUNG)!&DER&(5LM
!UFGABE
$URCHFàHRUNGANWENDUNGSORIEN
TIERTER&ORSCHUNGSPROJEKTEMITUND
OHNE)NDUSTRIEBETEILIGUNG
+OMPETENZ
%IN3CHWERPUNKTSIND4ECHNIKUND)NFORMATIK
INDER-EDIZIN&ORSCHUNGSUND%NTWICKLUNGS
PARTNERIM0ROJEKTu#ARDIO3COUThWARDIE
&ACHHOCHSCHULE/FFENBURG
0ROJEKTVERANTWORTLICHE
0ROF$R)NG2AINER"RUCHER
0ROF$R+LAUS0AULAT
0ARTNER
0ICOMED$ASJUNGE5NTERNEHMENINÃBER
LINGENENTWICKELTPRODUZIERTUNDVERTREIBT
MEDIZINISCHE3YSTEME-ITDER(OCHSCHULENT
WICKLUNGu#ARDIO3COUThSTARTETEESINDEN
0RODUKTBEREICH,ANGZEIT%+'
)NSTITUTFàR,ASERTECHNOLOGIEN
:­(.%"/(2%.
45-/2%"%+­-0&%.n
-)4.)#(43!,3,)#(4
7OSCHWÊCHELNSELBSTDIESTÊRKSTEN-ÊNNER.ATàRLICHBEIM:AHNARZT
$AS3URRENDES"OHRERSDIE"ETÊUBUNGSSPRITZEDIE7URZELBEHANDLUNGnDA
WERDENSOGARGEBORENE(ELDENZU-IMOSEN$OCH2ETTUNGISTDA%INESDER
3TARPRODUKTEDES5LMER,ASERINSTITUTSISTEINE,ASERPISTOLE-ITDIESERLASSEN
SICH:ÊHNEREPARIERENOHNEDASSESGRO”WEHTUT
-ITDEM)NSTITUTFàR,ASERTECHNOLOGIEINDER-E
DIZIN UND -ESSTECHNIK ),- AN DER 5NIVERSITÊT
5LM HAT DIE 7ISSENSCHAFTSSTADT ANGEFANGEN
$IE HIER SEIT *AHREN FORTENTWICKELTE ,ASER
TECHNOLOGIE IST VIELSEITIG UND HAT IN VIELE "EREI
CHE NICHT NUR DER -EDIZIN %INZUG GEHALTEN
$AS 0RINZIP DES ,ASERS BERUHT DARAUF ,ICHT ZU
EINEM HAUCHDàNNEN 3TRAHL ZU BàNDELN $AMIT
LÊSSTESSICHSCHNEIDENLÚTEN-ATERIALVERDAMP
FEN FRÊSEN ODER ZERTRàMMERN %INGESETZT WIE
EIN 3KALPELL IST ER VOR ALLEM FàR DIE -INIMAL
#HIRURGIE GEEIGNET ZUM "EISPIEL FàR /PERATIO
NEN AN DER (ORNHAUT DES !UGES :AHNÊRZTE
RàCKEN DAMIT ,ÚCHERN ZU ,EIBE ODER KÚNNEN
:AHNENTZàNDUNGEN BEKÊMPFEN 3CHÚNHEITSCHI
RURGEN GIBT ER DIE -ÚGLICHKEIT ZUM %NTFERNEN
VON4ÊTOWIERUNGEN.ARBEN&EUERMALENUND'E
SCHWàREN "EIM %PILIEREN UND SOGAR BEI DER "E
HANDLUNGVON&ALTENISTDER,ASEREBENFALLSZUM
WICHTIGEN)NSTRUMENTGEWORDEN
!LS 6ORTEIL DES ,ASERS IM MEDIZINISCHEN "EREICH
GILTDIE:IELSICHERHEITWENNESUMDIE!USSCHAL
TUNG VON ERKRANKTEM 'EWEBE GEHT $ENN DIE
,ASERSTRAHLENSINDSEHRGUTFOKUSSIERBAR$IE%IN
GRIFFE SIND SO VIELFACH AUF WINZIGE 3CHNITTCHEN
BEGRENZBAR uMINIMAL INVASIVh UND SOMIT AUCH
MIT WENIGER 3CHMERZEN VERBUNDEN .EUER
DINGS KÚNNEN %INGRIFFE IM EIGENEN (AUS VORGE
NOMMENWERDENNACHDEMDAS)NSTITUTEINEIGE
NES 4HERAPIEZENTRUM ERHALTEN HAT .IRGENDS
IM WEITEN 5MKREIS GIBT ES HEUTE EINE GRڔERE
!NSAMMLUNG VERSCHIEDENSTER ,ASERTYPEN ALS IN
DEMWEI”EN'EBÊUDEIM3CIENCE0ARK)
$AAM)NSTITUTEINEGRO”E:AHLBAHNBRECHENDER
,ASERANWENDUNGEN ENTWICKELT WURDEN GENIE”T
ESINTERNATIONALEINENHERVORRAGENDEN2UF$AZU
ZÊHLEN ,ASER ZUR 4HERAPIE DES GRàNEN 3TARS
ZUR 7UNDVERMESSUNG UND ZUR 4UMORERKEN
NUNG $ER :AHNLASER EBENFALLS uENTWICKELT AM
),-h STEHT LÊNGST ZU 4AUSENDEN IN :AHNARZT
PRAXEN BZW :AHNKLINIKEN WELTWEIT UND ZWAR
INDRITTER'ENERATIONnDIESERISTKLEINERKOMPAK
TER UND uINTELLIGENTERh DURCH EINGEBAUTE $IA
GNOSTIK ALS DIE 6ORGÊNGER UND DECKT MEHR !N
WENDUNGSBEREICHEAB
UND\+ARIÚSE3TELLEMITDEM,ASERDURCHBOHRT
UND\4ATTOOPER,ASERENTFERNT
\,ASERHABENVIELFÊLTIGE%INSATZFELDER
3TECKBRIEF
,!3%2'%'%.+2%"3
%INSEHRWICHTIGES%INSATZGEBIETDES,ASERSHAT
SICHINDER+REBSBEHANDLUNGAUFGETAN$ENN
MANKANNIHNIM3INNEEINESu&OTOAPPARATSh
VERWENDENZUM!BBILDENVON'ESCHWàLSTEN
IM+ÚRPERINNEREN3PEZIELLE&ARBSTOFFMOLEKà
LEIM4UMORANGEREICHERTWERDENDURCHDAS
,ASERLICHTGEZIELTANGEREGTDAMITSIE%NERGIE
ABGEBEN$IESE%NERGIEWIRDWEITERGELEITET
ANDIE3AUERSTOFFMOLEKàLEIM'EWEBE$ER
%FFEKTDABEI$IESE3AUERSTOFFMOLEKàLEWER
DENDAMITTOXISCHUNDZERSTÚRENIHRE5MGE
BUNGNÊMLICHDEN4UMOR$IE2EAKTIONWIRKT
NURLOKAL$ER&ARBSTOFFISTmUORESZIEREND
3OMITKANNDER!RZTLEICHTERKENNENWIEWEIT
SICHDER4UMORAUSGEBREITETHAT%BENSOLEICHT
KANNERDIE(EILUNGSFORTSCHRITTEVERFOLGEN
)NSTITUTFàR,ASERTECHNOLOGIEIN
DER-EDIZINUND-ESSTECHNIK
!N)NSTITUTANDER5NIVERSITÊT5LM
(ELMHOLTZSTRA”E
5LM
,!3%2).$%2).$5342)%
,ÊNGSTHATSICHDAS,ASER)NSTITUTMITDEM
"EREICH,ASER-ESSTECHNIKEINZWEITES3TAND
BEINAUFGEBAUT)NDIESEMINDUSTRIELLEN!N
WENDUNGSBEREICHGEHTESUMPHOTOTHERMISCHE
!NREGUNGVON7ERKSTOFFENZ "3TAHLZUR
ZERSTÚRUNGSFREIEN$EFEKTERKENNUNGODERZUR
!NALYSEVON"ESCHICHTUNGEN!UCHLÊSSTSICH
BEISPIELSWEISEMIT(ILFEVON,ASERNDIE/BER
mÊCHENHÊRTUNGVON3TAHLUNDDER6ERLAUFDER
(ÊRTUNGINDIE4IEFEPHOTOTHERMISCHMESSEN
7ICHTIGE!USSAGENàBERDIE"ELASTBARKEITIN
DER!NTRIEBSTECHNIKLASSENSICHDAMITTREFFEN
,EITER
0ROF2UDOLF3TEINER
-ITARBEITER
RUND
!RBEITSBEREICHE
%NTWICKLUNGVONNEUEN,ASER!NWENDUNGS
VERFAHRENBISZUR!NWENDUNGSREIFEUND
%INSATZAM0ATIENTEN6ERNETZUNGEUROPAWEIT
àBERDIE5NIVERSITÊT5LMHINAUSVORALLEM
AUCHDURCHEINZELNE+OOPERATIONEN
)N:UKUNFT
!USBAUDER&ORSCHUNGSFELDER
n+NOCHEN4HEMA!BTRAGENBZW3CHNEIDEN
Z"BEI4UMORBEFALL
nUND-INIMALCHIRURGIEZ"FàRDIE!UGEN
OPERATIONDAFàR%NTWICKLUNGEINESNEUEN
,ASERTYPS
5NIVERSITÊT5LM
$)%3052$%2&!2"34/&&%
!53$%--%%2
,EUCHTENDE-EERESTIERESINDOPTISCHREIZVOLLnUNDNEUERDINGSINDEN
$IENSTENDER"IOWISSENSCHAFTEN7ISSENSCHAFTLERDER5NIVERSITÊT5LM
NUTZENSIEBEI6ERFAHRENMITDENENSICHBEISPIELSWEISEDIE7IRKWEISE
VON-EDIKAMENTENàBERPRàFENLÊSST
%INIGE -EERESTIERE INSBESONDERE 3EEANEMONEN
UND +ORALLEN LEUCHTEN WENN MAN SIE MIT ,ICHT
BESTRAHLT GRàN ODER ROT 5RSÊCHLICH DAFàR SIND
BESTIMMTE %IWEI”MOLEKàLE $IESE u"IOFARBENh
EIGNENSICHBEISPIELSWEISEDAFàRJEDESBELIEBIGE
0ROTEIN Z" AUCH (ORMONE UND DEREN %MPFÊN
GERMOLEKàLE ZU MARKIEREN $AMIT LÊSST ES SICH
AUFZUZEIGEN WO DIESE AN EINE :ELLE ANDOCKEN
ODERWOSIEINSIEEINDRINGEN
)N EINEM ZWEITEN 3CHRITT WERDEN DIESE uBUNTEN
%IWEI”Eh MIT SOLCHEN %IWEI”EN VERKNàPFT DIE
MEDIZINISCHODERBIOLOGISCHINTERESSANTSIND3OL
CHERMA”ENMARKIERTLÊSSTSICHDEREN7EGnBEI
SPIELSWEISEIMMENSCHLICHEN+ÚRPERnDAMITGE
NAUVERFOLGEN
n $IE 5LMER 7ISSENSCHAFTLER HABEN NEUE &ARB
STOFFEISOLIERTUNDCHARAKTERISIERT
n 3IE HABEN DARàBER HINAUS DURCH 'ENMANI
PULATIONEN NEUE &ARBSTOFFE AUF u-EERESTIER
$IESE&RAGENSINDBEISPIELSWEISEBEIDER%NTWICK
BASIShHERGESTELLT
LUNG NEUER PHARMAZEUTISCHER 0RÊPARATE VON
GRO”ER7ICHTIGKEIT
$AS AN DER !BTEILUNG !LLGEMEINE :OOLOGIE UND
%NDOKRINOLOGIEANGESIEDELTE0ROJEKTu&ARBSTOFFE
AUS DEM -EERh MACHT SICH DIE &ORTSCHRITTE DER
'ENFORSCHUNGZUNUTZE%SGELANGDEM4EAMDIE
FàR DIE "ILDUNG DIESER &ARBSTOFFE VERANTWORT
LICHEN'ENE%RBINFORMATIONENZUISOLIEREN
3TECKBRIEF
$!3,%5#(4%.)--%%2
6IELEMARINE.ESSELTIEREWIEZUM"EISPIEL
+RUSTENANEMONENENTHALTENGRàNEUNDROTE
%IWEI”&ARBSTOFFE"EI"ESTRAHLUNGMITBLAUEM
,ICHTZEIGENDIE&ARBSTOFFEGRàNESODERROTES
,EUCHTEN7ERDENDIE'ENEISOLIERTUNDIN
"AKTERIENEINGEBRACHTSOLEUCHTENAUCHDIE
"AKTERIENZELLEN!UCHDIESE"AKTERIENKÚNNEN
DAMITZUR'EWINNUNGDERu"IOFARBENhHERAN
GEZOGENWERDEN
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNG!LLGEMEINE:OOLOGIE
UND%NDOKRINOLOGIE
!LBERT%INSTEIN!LLEE
5LM
\6ERSUCHSTIERE
\WERDENZUM7ACHSTUMANIMIERT
UND\5NTERSUCHUNGZUR%IGNUNGFàR
DEN%INSATZIMMENSCHLICHEN+ÚRPER
$%27%'$%2%-0&­.'%2-/,%+Ã,%
(ORMONEWELCHEDIE+ÚRPERGESTALTBESTIMMEN
UNDDEN3TOFFWECHSELVON4IERENUND-ENSCHEN
REGELN3TEROIDHORMONEWERDENIN(ORMON
DRàSENGEBILDETÃBERDIE"LUTBAHNGELANGEN
SIEANDEN/RTIHRER7IRKUNG)M)NNERENEINER
:ELLEWERDENSIEVON%MPFÊNGERMOLEKàLENER
KANNTUNDZUR%RBSUBSTANZDER$.!GELEITET
WOSIEDAS!BLESENDER%RBINFORMATIONBEEIN
mUSSEN$ER7EGDIESER%MPFÊNGERMOLEKàLE
KANNMIT(ILFEDER&ARBMARKIERUNGVERFOLGT
WERDEN
:AHLDER-ITARBEITER
0ROJEKT
u&ARBSTOFFEAUSDEM-EERERMÚGLICHEN
DIE/RTUNGVON"IOMOLEKàLENh
0ROJEKTLEITUNG
0ROF$R+LAUS$IETER3PINDLER
0ROJEKTIN+OOPERATIONMITDER
"OEHRINGER)NGELHEIM!'
"IO2EGION5LM
!24(2/3%&/23#(5.'
)-2%!'%.:',!3
$IE&IRMA-ERCKLERATIOPHARMUNTERSTàTZTDIE'RUNDLAGENFORSCHUNGàBER
!RTHROSEMITEINER3TIFTUNGSPROFESSURANDER5NIVERSITÊT5LM:USAMMENMIT
DEM3TELLENINHABER0ROF2OLF"RENNERWERDENUNTERANDEREM4ESTMETHODEN
ZUR%NTWICKLUNGNEUER!RZNEIMITTELERARBEITETDIEEIN&ORTSCHREITENDER
%RKRANKUNGAUFHALTENSOLLEN
$IE%NTWICKLUNGNEUER!RZNEIMITTELDAUERTETWA
ACHT BIS ZEHN *AHRE UND KANN MEHRERE -IL
LIONEN %URO KOSTEN &ORSCHENDE 0HARMA5NTER
NEHMEN SUCHEN DAHER AUCH NACH VERLÊSSLI
CHEN -ETHODEN MIT DENEN DIE 7IRKSAMKEIT
NEUER 3TOFFE GEPRàFT WERDEN KANN )M 2AHMEN
EINER &ORSCHUNGSKOOPERATION ENTWICKELN DIE
7IRKSTOFFFORSCHER VON -ERCKLERATIOPHARM UND
6ERSCHIEDENE -ECHANISMEN DES +RANKHEITSPRO DIE 5LMER 7ISSENSCHAFTLER DERZEIT EIN SOLCHES
ZESSES DER !RTHROSE SIND BEREITS AUFGEKLÊRT %S -ODELLFàRDIE!RTHROSEBEHANDLUNG
ISTBEKANNTDASSSICH+NORPELZELLENMIT%NTZàN
DUNGSUND+NOCHENZELLENàBER%IWEI”MOLEKàLE u$IE:AHLENSPRECHENFàRSICH7ERIN5LMUND
"OTENSTOFFEVERSTÊNDIGEN"EIDER!RTHROSEWER UM5LMHERUMEINENNEUEN*OBANTRITTDER
DEN"OTENSTOFFEFREIGESETZTDIEINDENBETEILIG MACHTDASINDENVERGANGENEN*AHRENIMMER
TEN :ELLEN 3IGNALWEGE AKTIVIEREN DIE LETZTLICH ÚFTERBEIDEN0HARMAUNTERNEHMEN5M0RO
ZENTISTDAS!NGEBOTAN!RBEITSPLÊTZENBEI
ZUM6ERLUSTVON+NORPELGEWEBEFàHREN
RATIOPHARM6ETTER2ENTSCHLERODER"OEHRINGER
!US DIESEN %RKENNTNISSEN RESULTIERT DER 5LMER GESTIEGEN$AMITIST5LMZURZWEITSTÊRKSTEN
,ÚSUNGSANSATZ MIT !RZNEISTOFFEN IN DEN :ELLEN 0HARMAREGION$EUTSCHLANDSAUFGESTIEGEN+EINE
UNERWàNSCHTE +OMMUNIKATIONSWEGE ZU UNTER ANDERE2EGIONHATDIESES4EMPOVORGELEGTh
BINDEN:IELSIND-EDIKAMENTEDIEàBERDIE"LUT :UKUNFTSATLASVONPROGNOS(ANDELSBLATT
BAHN AN DEN %NTZàNDUNGSHERD UND DIE 3TELLE
DER 'ELENKZERSTÚRUNG GELANGEN UND DORT DIE
"ILDUNG SCHÊDLICHER "OTENSTOFFE BZW KNORPEL
ABBAUENDER%IWEI”EREDUZIEREN
%INER!RTHROSEGEHTHÊUlGEINE3PORTVERLETZUNG
VORAUS )M 6ERLAUF DER %RKRANKUNG WERDEN 0RO
ZESSE IN 'ANG GESETZT DIE ZUM FORTSCHREITEN
DEN6ERLUSTDES'ELENKKNORPELSFàHREN&àREINE
GEZIELTE MEDIKAMENTÚSE "EEINmUSSUNG DIESER
6ORGÊNGE IST ES ERFORDERLICH DIE BETEILIGTEN
-ECHANISMENBESTMÚGLICHZUVERSTEHEN
ii˜ŽŽ˜œÀ«iÊ>ÕvÊ`i“Ê,ØVŽâÕ}
-ÌiVŽLÀˆiv
/,-<* ,Ê",-
,,1**
˜Ê`iÀÊ-iŽÌˆœ˜Ê¹ˆœV…i“ˆiÊ`iÀÊii˜ŽÃ‡Ê՘`ÊÊ
ˆ˜`i}iÜiLÃiÀŽÀ>˜ŽÕ˜}i˜ºÊ>˜Ê`iÀÊi`ˆâˆ˜ˆ‡
ÃV…i˜Ê>ŽÕÌBÌÊ՘ÌiÀÃÕV…ÌÊiˆ˜iʈ˜ÌiÀ`ˆÃ∫ˆ˜BÀiÊ
œÀÃV…iÀ}ÀÕ««i\Ê
ÊqÊ`ˆiÊ,œiÊiÀLˆV…iÀÊ>ŽÌœÀi˜ÊLiˆÊÀŽÀ>˜‡Ê
ŽÕ˜}i˜Ê`iÃÊ-ŽiiÌÌÃÞÃÌi“Ã
qÊ ˆ˜Ã>Ìⓟ}ˆV…ŽiˆÌi˜ÊŽŸÀ«iÀiˆ}i˜iÀÊ-Ì>““‡Ê
âii˜Ê`iÃʈ˜`i}iÜiLiÃÊvØÀÊiÜiLiÀi}i‡Ê
˜iÀ>̈œ˜Ê՘`Ê/ˆÃÃÕiʘ}ˆ˜iiÀˆ˜}
qÊ ¹ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiºÊˆœ“>ÌiÀˆ>ˆi˜ÊvØÀÊ`i˜ÊÀÃ>ÌâÊ
ۜ˜Ê˜œV…i˜Ê՘`ÊB˜`iÀ˜
qÊ ˜iÕiÊ7ˆÀŽÃ̜vviÊâÕÀÊ̅iÀ>«iṎÃV…i˜ÊÊ
iiˆ˜yÕÃÃ՘}Ê`iÃʘœÀ«iâiÃ̜vvÜiV…ÃiÃÊ
LiˆÊÀ̅ÀœÃi°Ê
ˆœ,i}ˆœ˜1“
ŸÀ`iÀÛiÀiˆ˜ÊˆœÌiV…˜œœ}ˆiÊi°6°
LiÀ̇ˆ˜ÃÌiˆ˜‡iiÊx
n™än£Ê1“Ê
," -
Ê1 Ê-
,</
i“iÃÃi˜Ê>˜Ê`i˜ÊÀ>˜Ž…iˆÌΜÃÌi˜ÊˆÃÌÊ`ˆiÊÊ
À̅ÀœÃiÊLiÀiˆÌÃʍiÌâÌÊiˆ˜iÊ`iÀÊÌiÕiÀÃÌi˜ÊÊ
ÀŽÀ>˜ŽÕ˜}i˜°Ê7ˆV…̈}iÊ,ˆÃˆŽœv>ŽÌœÀi˜ÊȘ`Ê
6iÀiÌâ՘}i˜]Êi…ÃÌiÕ˜}i˜Êœ`iÀʘÃÌ>Lˆˆ‡
ÌBÌi˜Êۜ˜Êii˜Ži˜]Ê4LiÀ}i܈V…ÌÊÜ܈iÊiˆ˜iÊÊ
i˜ÌëÀiV…i˜`iÊiÀLˆV…iÊ6iÀ>˜>}՘}°Ê“Ê
i}i˜Ã>ÌâÊâÕÀÊÀ̅ÀˆÌˆÃÊÃÌi…ÌÊLiˆÊ`iÀÊÀ̅ÀœÃiÊ
˜ˆV…ÌÊ`ˆiÊ>ŽÕÌiʘÌâؘ`՘}]Êܘ`iÀ˜Ê`ˆiÊÊ
L˜ÕÌâ՘}Ê`iÃÊii˜ŽÃʈ“Ê6œÀ`iÀ}À՘`°Ê6œ˜Ê
`ˆiÃi“Ê6iÀÃV…iˆ~ʈÃÌÊۜÀÊ>i“Ê`iÀʘœÀ«iÊ
LiÌÀœvvi˜°Ê<ÕÃBÌ⏈V…ÊŽœ““ÌÊiÃÊâÕÊ6iÀB˜`iÀ՘‡
}i˜Ê>“Ê>˜}Ài˜âi˜`i˜Ê˜œV…i˜°
£™™ÇÊ}i}Àؘ`iÌ]ÊLˆ`iÌÊ`iÀÊ6iÀiˆ˜Ê`ˆiÊ*>ÌÌvœÀ“Ê
vØÀÊ`ˆiʜÀÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ê`iÀʈœÌiV…˜œœ}ˆiÊ
ˆ˜Ê`iÀÊ,i}ˆœ˜°ÊiÀÊ6iÀiˆ˜Ê܈À`Êۜ˜Ê1˜ˆÛiÀÈÌBÌ]Ê
Ê1“]Ê1˜ÌiÀ˜i…“i˜ÊÜ܈iÊ`i˜Ê-Ì>`̇Ê՘`Ê
>˜`ŽÀiˆÃi˜Ê`iÀÊ,i}ˆœ˜Ê}iÌÀ>}i˜°Ê
Ê
ˆiʈœ,i}ˆœ˜1“
qÊ vŸÀ`iÀÌÊ<ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌÊۜ˜Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊÊ
՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌ
qÊ LiÀBÌÊLiˆÊˆœÌiV…‡ÝˆÃÌi˜â}Àؘ`՘}i˜
qÊ vŸÀ`iÀÌÊ`i˜Ê >V…ÜÕV…Ã
qÊ ˆ˜vœÀ“ˆiÀÌÊ՘`ÊLiÌÀiˆLÌÊ&vvi˜ÌˆV…ŽiˆÌÃ>ÀLiˆÌ
/Ê, 1 -,""‡
/,Ê-
Ê Ê Ê7/ Ê
-Ê7" <,-Ê /Ê
6,1 ]Ê &/ Ê
-Ê Ê-/1 -Ê
- -",°ÊÊ",Ê-Ê
1 6,-1-Ê-/Ê Ê7‡
/,Ê,]Ê/Ê,Ê-
Ê
1,Ê7-- -
/,Ê
-
/ °Ê 1,/Ê
<*,"1/Ê&, Ê
-"Ê<1Ê Ê/ Ê
--Ê*/-Ê7Ê-1*,‡
-
,Ê ]Ê--,Ê
, /" Ê4,ÊÊ
-
1 Ê1 ÊÊ,]Ê
7-Ê/,"*-
Ê7,‡
-/4,]Ê-/,-- /<Ê
1 Ê""-
Ê< Ê
/ ,Ê<1Ê/1 ÊÊ
°Ê Ê1Ê7,Ê Ê
7/-ÊÊ7-- ‡
-
/
Ê-/
/°
££{Ê ££x
, < "-
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
4,Ê1,, -]Ê
Ê-/,-- Ê6" Ê*,-Ê
1 Ê<-//Ê
7>Ãʅ>Li˜ÊÌÀœ«ˆÃV…iÊ7ˆÀLiÃÌØÀ“i]Ê-ÌÀ>~i˜˜iÌâiÊ՘`ÊLˆœœ}ˆÃV…iÊ<ii˜Ê
“ˆÌiˆ˜>˜`iÀÊâÕÊÌ՘¶ÊiÊ`ˆiÃiÊ*…B˜œ“i˜iʎŸ˜˜i˜Ê“ˆÌÊB…˜ˆV…i˜Ê“>̅i‡
“>̈ÃV…i˜Êi̅œ`i˜Ê՘ÌiÀÃÕV…ÌÊÜiÀ`i˜ÊqÊ՘`ÊȘ`ÊܓˆÌÊiˆ˜Ê>ÊvØÀÊ`ˆiÊ
7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊ`iÀÊLÌiˆÕ˜}Ê-̜V…>Ã̈Ž°
ˆiÊ 1“iÀÊ >̅i“>̈ŽiÀÊ ˜ÕÌâi˜Ê `>LiˆÊ `ˆiÊ />̇Ê
Ã>V…i]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÃiÊ*…B˜œ“i˜iÊB…˜ˆV…iÊÀBՓˆV…iÊ
-ÌÀՎÌÕÀi˜Ê>ÕÃLˆ`i˜]Ê`ˆiÊÈV…ʍiÜiˆÃʘÕÀʈ˜Êˆ…Ài˜Ê
ÀŸ~i˜œÀ`˜Õ˜}i˜Ê ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜°Ê ˜ÌiÀiÃÃiÊ >˜Ê
`ˆiÃi˜Ê œÀÃV…Õ˜}i˜Ê …>ÌÊ ˜ˆV…ÌÊ âՏiÌâÌÊ `ˆiÊ 6iÀȇ
V…iÀ՘}Ã܈ÀÌÃV…>vÌ°
/Àœ«ˆÃV…iÊ 7ˆÀLiÃÌØÀ“iÊ LiÀiˆÌi˜Ê `i˜Ê 6iÀÈV…i‡
À՘}i˜ÊB…ÀˆV…ʈ““i˜ÃiʜÃÌi˜°Êˆ˜iÃÊ`iÀʍؘ}‡
ÃÌi˜ÊiˆÃ«ˆiiʅˆiÀvØÀʈÃÌÊ`iÀÊÕÀÀˆŽ>˜Ê¹>ÌÀˆ˜>º]Ê
`iÀÊ iÜÊ"Ài>˜ÃÊÛiÀÜØÃÌiÌʅ>̰ʈiʘ>ÞÃiÊ`iÀÊ
<Õ}L>…˜i˜Ê ۜ˜Ê 7ˆÀLiÃÌØÀ“i˜Ê ˆÃÌÊ Ãœ“ˆÌÊ iˆ˜Ê Li‡Ê
ܘ`iÀÃÊ>ŽÌÕiiÃÊ/…i“>°Ê
££ÈÊ ££Ç
˜Êœœ«iÀ>̈œ˜Ê“ˆÌÊ`iÀÊؘV…i˜iÀÊ,ØVŽÊÊÜiÀ‡
`i˜Ê -ˆ“Տ>̈œ˜Ã“œ`iiÊ i˜Ì܈VŽiÌ]Ê “ˆÌÊ `iÀi˜Ê
ˆviÊ âՎؘv̈}iÊ -ÌÕÀ“Ãâi˜>Àˆi˜Ê ՘`Ê `ˆiÊ `>LiˆÊ
i˜ÌÃÌi…i˜`i˜Ê-V…>`i˜Ã…Ÿ…i˜Ê«Àœ}˜œÃ̈âˆiÀÌÊÜiÀ‡Ê
`i˜Ê ŽŸ˜˜i˜°Ê >ÈÃÊ Ãˆ˜`Ê ÛœÀ…>˜`i˜iÊ >Ìi˜Ê ۜ˜Ê
vÀ؅iÀi˜Ê -ÌØÀ“i˜°Ê -œÊ i˜ÌÃÌi…i˜Ê />ÕÃi˜`iÊ Ûœ˜Ê
7ˆÀLiÃÌØÀ“i˜ÊqÊâՓʏØVŽÊ˜ÕÀʈ“Ê
œ“«ÕÌiÀt
Ó
£
£Ê՘`ÊÓÊNÊÊ*>˜‡-ÌÕ`ˆi˜Ê՘`Ê-ˆ“Տ>̈œ˜Ã‡
“œ`iiÊiÀ>ÕLi˜ÊœÃÌi˜ÃV…BÌâ՘}i˜
-ÌiVŽLÀˆiv
,
1 Ê Ê­-//‡®*
1“iÀÊ>̅i“>̈ŽiÀʘi…“i˜Ê`ˆiÊ-ÌÀ>~i˜‡Ê
ÃÞÃÌi“iÊۜ˜ÊÀœ~ÃÌB`Ìi˜Ê܈iÊ*>ÀˆÃÊ՘ÌiÀÊ`ˆiÊ
Õ«i°Êi˜˜ÊÃÌB`̈ÃV…iÊ/iiŽœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜Ã‡
˜iÌâiÊÛiÀ>Õvi˜ÊۜÀ܈i}i˜`Êi˜Ì>˜}Êۜ˜ÊÊ
-ÌÀ>~i˜°Ê<ˆiÊiˆ˜iÃÊ}i“iˆ˜Ã>“Ê“ˆÌÊ`iÀÊÀ>˜ViÊÊ
/iiVœ“Ê,EÊ`ÕÀV…}iv؅ÀÌi˜Ê*ÀœiŽÌÃʈÃÌÊiÃ]Ê
`ˆiʎœ“«ˆâˆiÀÌi˜Ê iÌâÃÌÀՎÌÕÀi˜Ê>ÕvÊ`ˆiÊÊ
i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i˜Êi˜˜}ÀŸ~i˜ÊâÕÊÀi`ÕâˆiÀi˜°Ê
>“ˆÌÊ܈À`Êiˆ˜iÊÃV…˜ii]Ê>LiÀÊ`i˜˜œV…ÊÊ
«ÀBâˆÃiʈ˜ÃV…BÌâ՘}Ê`iÀʜÃÌi˜ÊiÀ“Ÿ}ˆV…Ì]Ê
`ˆiÊLiˆÊ`iÀʘÌ܈VŽÕ˜}ÊâՎؘv̈}iÀÊ iÌâ‡
}i˜iÀ>̈œ˜i˜Êi˜ÌÃÌi…i˜°
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
LÌiˆÕ˜}Ê-̜V…>Ã̈Ž
i“…œÌâÃÌÀ>~iÊ£n
n™äșÊ1“
<‡ /<7, Ê1Ê,Ê-*1,
ˆiʜÀÃV…iÀÊ`iÀÊLÌiˆÕ˜}Ê-̜V…>Ã̈ŽÊˆ˜ÌiÀiÇ
ÈiÀi˜ÊÈV…Ê>ÕV…ÊvØÀʏiLi˜`iÊ>ÌiÀˆi°Ê˜Ê<ÕÃ>“‡
“i˜>ÀLiˆÌʓˆÌÊi`ˆâˆ˜iÀ˜Ê՘`Ê >ÌÕÀ܈ÃÃi˜‡
ÃV…>v̏iÀ˜ÊÜiÀ`i˜ÊiÌÜ>Ê*ÀœÌiˆ˜‡ iÌâÜiÀŽiʈ˜Ê
Lˆœœ}ˆÃV…i˜Ê<ii˜Ê>˜>ÞÈiÀ̰ʈÌʈviÊۜ˜Ê
“ˆŽÀœÃŽœ«ˆÃV…i˜ÊÕv˜>…“i˜Ê՘`ÊÃÌ>̈Ã̈ÃV…iÀÊ
ˆ`>˜>ÞÃiÊÜiÀ`i˜ÊÜiÃi˜ÌˆV…iÊiÀŽ“>iÊÊ
`ˆiÃiÀÊ iÌâÜiÀŽiʈ“Ê
œ“«ÕÌiÀʘ>V…}iLˆ`iÌ°Ê
ÕvÊ`ˆiÃiÊ7iˆÃiʎŸ˜˜i˜Ê܈V…̈}iʘvœÀ“>̈œ‡Ê
˜i˜ÊØLiÀÊ`ˆiʘÌÃÌi…Õ˜}Ê՘`ÊÕÃ܈ÀŽÕ˜}i˜ÊÊ
ۜ˜ÊÀ>˜Ž…iˆÌi˜]Êâ°°ÊLiÃ̈““ÌiÀÊÀiLÃ>ÀÌi˜]ÊÊ
}iܜ˜˜i˜ÊÜiÀ`i˜°
œ˜Ì>ŽÌ
*Àœv°ÊÀ°Ê6œŽiÀÊ-V…“ˆ`Ì
œÀÃV…Õ˜}Ã}iLˆiÌi
ÀBՓˆV…iÊ-Ì>̈Ã̈Ž]ÊÃÌ>̈Ã̈ÃV…iʈ`>˜>ÞÃi]Ê
-ˆ“Տ>̈œ˜]ÊÃ̜V…>Ã̈ÃV…iÊiœ“iÌÀˆi
ˆiʜÀÃV…Õ˜}ÃiÀ}iL˜ˆÃÃiÊ`iÀÊLÌiˆÕ˜}ÊÊ
-̜V…>Ã̈ŽÊÜÕÀ`i˜Ê“ˆÌÊ`iÀÊ6iÀiˆ…Õ˜}ÊÊ
`iÃÊiÀVŽi‡œÀÃV…Õ˜}ëÀiˆÃiÃÊÓääxÊ>˜Ê
*Àœv°ÊÀ°Ê6œŽiÀÊ-V…“ˆ`ÌÊ՘`ÊÊ
՘°‡*Àœv°ÊÀ°ÊÛ}Õi˜ˆÊ-«œ`>ÀiÛÊÊ
}iÜØÀ`ˆ}Ì°
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
Ê",Ê-Ê1 6,-1-Ê
1 ÊÊ1 Ê ,
ˆiʏ}i“iˆ˜iÊ,i>̈ۈÌBÌÃ̅iœÀˆiÊÃÌiÌʏLiÀÌʈ˜ÃÌiˆ˜ÃÊ}ÀŸ~ÌiÊ܈ÃÃi˜ÃV…>v̇
ˆV…iÊiˆÃÌ՘}Ê`>À°Ê-ˆiʈÃÌÊÀ՘`>}iÊ`iÀÊ1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜Êˆ˜Ê`iÀÊLÌiˆÕ˜}Ê
/…iœÀïÃV…iÊ*…ÞȎÊ>ÕvÊ`i“ÊiLˆiÌÊ`iÀʜӜœ}ˆi]Ê`>Ãʅiˆ~ÌÊ`iÀÊ*…ÞȎÊ`iÃÊ
7iÌ>ÃÊ>ÃÊ>˜âiðÊ1˜ÌiÀÃÕV…ÌÊÜiÀ`i˜Ê`ˆiÊâiˆÌˆV…iʘÌ܈VŽÕ˜}Ê՘`ÊÝ«>˜‡Ê
Ȝ˜Ê`iÃÊ1˜ˆÛiÀÃՓÃÊۜ“Ê1ÀŽ˜>ÊLˆÃʅiÕÌi°Ê
ˆiÊ iLÕÀÌÊ `iÀÊ “œ`iÀ˜i˜Ê œÃ“œœ}ˆiÊ ÜÕÀ`iÊÊ
£™£ÇÊ `ÕÀV…Ê LiÀÌÊ ˆ˜ÃÌiˆ˜Ê ˆ˜Ê iˆ˜iÀÊ «œV…iÊ “>‡Ê
V…i˜`i˜Ê ÀLiˆÌÊ iˆ˜}iiˆÌiÌ°Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌiˆ˜‡1˜ˆ‡Ê
ÛiÀÃÕ“Ê ˆÃÌÊ iˆ˜Ê âiˆÌˆV…Ê ՘ÛiÀB˜`iÀˆV…iÃÊ 1˜ˆÛiÀ‡Ê
ÃՓʓˆÌÊi˜`ˆV…i“Ê6œÕ“i˜]ʍi`œV…Êœ…˜iÊ,>˜`Ê
qÊB…˜ˆV…Ê`iÀÊ"LiÀyBV…iÊiˆ˜iÀÊÕ}i°
“Ê6œÀ`iÀ}À՘`Ê`iÀÊÀLiˆÌi˜Ê`iÀÊ1“iÀÊ7ˆÃÃi˜‡Ê
ÃV…>v̏iÀÊ Õ“Ê *Àœv°Ê À>˜ŽÊ -Ìiˆ˜iÀÊ ÃÌi…ÌÊ `ˆiÊ ÀŽB‡
À՘}Ê `iÀÊ ˜iÕiÃÌi˜Ê Ý«iÀˆ“i˜ÌiÊ âÕÀÊ ŽœÃ“ˆÃV…i˜ÊÊ
ˆŽÀœÜii˜‡ˆ˜ÌiÀ}À՘`ÃÌÀ>…Õ˜}Ê՘`Ê`iÀÊi‡Ê
ˆ}ŽiˆÌÓiÃÃ՘}i˜Êۜ˜Ê-Õ«iÀ˜œÛ>i°ÊˆÌʈviÊ`iÃÊÊ
-‡->ÌiˆÌi˜Ê 7*Ê ÜÕÀ`iÊ `ˆiÊ /i“«iÀ>ÌÕÀ‡Ê
ÛiÀÌiˆÕ˜}Ê`iÀʎœÃ“ˆÃV…i˜Êˆ˜ÌiÀ}À՘`ÃÌÀ>…Õ˜}Ê
}i“iÃÃi˜]Ê `ˆiÊ iÌÜ>Ê Înä°äääÊ >…ÀiÊ ˜>V…Ê `i“Ê
1ÀŽ˜>Ê i˜ÌÃÌ>˜`i˜Ê ˆÃÌ°Ê ÃÊ …>˜`iÌÊ ÃˆV…Ê ܓˆÌÊÊ
Õ“Ê `>ÃÊ BÌiÃÌiÊ LiœL>V…ÌiÌiÊ -ˆ}˜>Ê `iÃÊ vÀ؅i˜ÊÊ
1˜ˆÛiÀÃՓÃÊ­¹V…œÊ`iÃÊ1ÀŽ˜>Ãº®°
££nÊ ££™
ˆiÊLiœL>V…ÌiÌi˜Ê/i“«iÀ>ÌÕÀÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ÊÀ؅‡
Ài˜Êۜ˜ÊˆV…ÌiÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜Ê`iÀÊÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜Ê
>ÌiÀˆi‡Ê ՘`Ê ˜iÀ}ˆivœÀ“i˜Ê ՘“ˆÌÌiL>ÀÊ ˜>V…Ê
`i“Ê1ÀŽ˜>ÊۜÀÊiÌÜ>Ê£Î]Çʈˆ>À`i˜Ê>…Ài˜Ê…iÀ°Ê
ˆiÃiÊ-V…Ü>˜ŽÕ˜}i˜ÊȘ`ÊÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…ÊvØÀÊ`ˆiÊ
}iÃ>“ÌiÊ-ÌÀՎÌÕÀLˆ`՘}ʈ“Ê1˜ˆÛiÀÃՓ]Ê>ÃœÊvØÀÊ
`ˆiʈ`՘}Êۜ˜Ê-ÌiÀ˜i˜Ê՘`Ê>>݈i˜°Ê
ˆiÊ ˆV…ÌiÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜Ê ÛiÀ…>Ìi˜Ê ÈV…Ê ܈iÊ `ˆiÊÊ
-V…܈˜}՘}i˜Êˆ˜Êiˆ˜i“ÊÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ­/Àœ“‡Ê
“i]Ê 6ˆœˆ˜i®Ê ՘`Ê LiÃÌi…i˜Ê >ÕÃÊ iˆ˜iÀÊ 4LiÀ>}i‡Ê
À՘}Êۜ˜Ê/Ÿ˜i˜Ê՘`Ê"LiÀ̟˜i˜°Êi˜>ÕÊ܈iÊLiˆÊ
iˆ˜i“Ê ÕȎˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ …B˜}i˜Ê `ˆiÊ -V…܈˜}՘‡
}i˜Ê ۜ˜Ê `iÀÊ œÀ“Ê ՘`Ê ÀŸ~iÊ `iÃÊ 1˜ˆÛiÀÃՓÃÊ
>L°ÊÕÀV…Ê 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}Ê`iÀÊ ˆŽÀœÜii˜…ˆ˜ÌiÀ‡
}À՘`ÃÌÀ>…Õ˜}Ê ŽŸ˜˜i˜Ê `iÅ>LÊ ÕÃÃ>}i˜Ê ØLiÀÊ
`ˆiʜÀ“Ê`iÃÊ1˜ˆÛiÀÃՓÃÊ}i“>V…ÌÊÜiÀ`i˜°
£
Ó
£ÊLˆÃÊÎÊNÊÊ*…ÞȎiÀÊÃÕV…i˜Ê
˜>V…Ê`iÀʜÀ“Ê`iÃÊ1˜ˆÛiÀ‡
ÃՓÃÊ՘`Ê`ˆÃŽṎiÀi˜Ê`ˆiÊ
iÀ“ˆÌÌiÌi˜ÊÀ}iL˜ˆÃÃi
Î
-ÌiVŽLÀˆiv
1 6,-1Ê8* ,/Ê-
1 /
ˆiʘ>ÞÃiÊ`iÀÊ-Õ«iÀ˜œÛ>i‡>Ìi˜ÊiÀ}>L]Ê
`>ÃÃÊ`>ÃÊ1˜ˆÛiÀÃՓÊÈV…Ê…iÕÌiʈ˜Êiˆ˜iÀÊ*…>ÃiÊ
LiÃV…i՘ˆ}ÌiÀÊÝ«>˜Ãˆœ˜ÊLiw˜`iÌ°Ê<ÕÀÊÊ
ÀŽBÀ՘}Ê`ˆiÃiÃÊØLiÀÀ>ÃV…i˜`i˜ÊÀ}iL˜ˆÃÃiÃÊ
܈À`Ê>˜}i˜œ““i˜]Ê`>ÃÃÊ`ˆiʘiÀ}ˆiLˆ>˜âÊ
`iÃÊ1˜ˆÛiÀÃՓÃʅiÕÌiÊۜ˜Êiˆ˜iÀʓÞÃÌiÀˆŸÃi˜Ê
˜iÀ}ˆiÊ`œ“ˆ˜ˆiÀÌÊ܈À`°Ê>˜ÊLiâiˆV…˜iÌÊÈiÊ
>ÃÊ՘ŽiʘiÀ}ˆi°Ê˜Ê`i˜Ê1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜Ê
ÜÕÀ`i˜ÊâÜiˆÊ“Ÿ}ˆV…iʜÀ“i˜ÊvØÀÊ`ˆiÊ՘ŽiÊ
˜iÀ}ˆiÊiˆ˜}i…i˜`ÊÃÌÕ`ˆiÀÌ\Ê
qÊ ˆ˜ÃÌiˆ˜ÃʎœÃ“œœ}ˆÃV…iʜ˜ÃÌ>˜ÌiÊ
qÊ `ˆiÊÜÊ}i˜>˜˜ÌiÊ+Ո˜ÌiÃÃi˜âÊqÊÊ
iˆ˜ÊâiˆÌ>L…B˜}ˆ}iÃ]ÊØLiÀÊ`>ÃÊ}>˜âiÊÊ
7iÌ>Ê}iˆV…“B~ˆ}ÊÛiÀÌiˆÌiÃÊi`°Ê
<Վؘv̈}iÊiÃÃ՘}i˜ÊÜiÀ`i˜Êâiˆ}i˜]ÊÜiV…iÊ
`ˆiÃiÀÊLiˆ`i˜ÊŸ}ˆV…ŽiˆÌi˜Êˆ“Ê1˜ˆÛiÀÃՓÊ
ۜÀˆi}Ì°Ê
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
LÌiˆÕ˜}Ê/…iœÀïÃV…iÊ*…ÞȎ
LiÀ̇ˆ˜ÃÌiˆ˜‡iiÊ££
n™än£Ê1“
iˆÌiÀÊÊÊ
*Àœv°ÊÀ°ÊÀ>˜ŽÊ-Ìiˆ˜iÀ
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀÊÊÊ
À°Ê,>vÊÕÀˆV…]ÊÀ°Êœ}iÀÊ/…i˜]Ê
ˆ«°‡*…ÞðÊ
…ÀˆÃ̈˜iʈÝ]Ê
ˆ«°‡*…Þðʜ}iÀÊ>˜âiÀ]Ê
ˆ«°‡*…ÞðÊ-Ûi˜ÊÕÃ̈}
œÀÃV…Õ˜}Ã}iLˆiÌi
œÃ“œœ}ˆi]Ê+Õ>˜Ìi˜V…>œÃ]Ê
iÃV…ˆV…ÌiÊ`iÀÊ*…ÞȎ
˜>V…ʘÌiˆ}i˜ÌiÊ>ÃV…ˆ˜i˜Ê“L
Ê ,Ê,Ê
4,ÊÊ,7"
ˆ˜Ê>ÌiÀÊ/À>ՓÊ`iÀÊi˜ÃV……iˆÌ\ʈiʏBÃ̈}iÊi…ÀܜV…iÊ܈À`Êۜ˜Êiˆ˜iÀÊ
>ÃV…ˆ˜iÊiÀi`ˆ}Ì°ÊÕÀV…Ê`ˆiʘ>V…ʘÌiˆ}i˜ÌiÊ>ÃV…ˆ˜i˜Ê“LÊ>ÕÃÊ
`i“Ê1“iÀÊ-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÊˆÃÌÊiÀʍiÌâÌÊiˆ˜Ê-ÌØVŽÊÜiˆÌÊ,i>ˆÌBÌÊ}iܜÀ`i˜°Ê
ˆiʍ՘}iʈÀ“>ʅ>ÌÊiˆ˜i˜Ê*ÕÌâÀœLœÌiÀÊi˜Ì܈VŽiÌ°Ê1˜`Êiˆ˜Êœi}iÊۜ˜Ê
`ˆiÃi“ÊLi…iÀÀÃV…ÌÊ`>ÃÊ,>Ãi˜“B…i˜°
>ÃÊ<ˆiÀ}ÀؘÊۜÀÊ`i“ʘiÀ}œ˜]ÊܜÀˆ˜Ê`ˆiʍ՘}iÊ
ˆÀ“>Ê ˆ…Ài˜Ê -ˆÌâÊ …>Ì]Ê ˆÃÌÊ ÃÌiÌÃÊ ŽÕÀâÊ }iÃV…œÀi˜°ÊÊ
iÀÊ`ˆi˜ÃÌL>ÀiÊiˆÃÌ]Ê`iÀÊ`>…ˆ˜ÌiÀÊÃÌiVŽÌ]ʈÃÌÊiˆ˜ÊÊ
,œLœÌiÀ°Ê -œV…iÊ ¹ÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê -ÞÃÌi“iº]Ê ÃœÊ `ˆiÊ
4LiÀâiÕ}՘}Ê`iÃʘ>V…‡/i>“Ã]ÊÜiÀ`i˜Êˆ˜Ê<ՇÊ
ŽÕ˜vÌÊ ˜œV…Ê ۈiÊ “i…ÀÊ Õv}>Li˜Ê iÀi`ˆ}i˜°Ê <ՓÊÊ
iˆ˜i˜]ÊÜiˆ½ÃʟŽœ˜œ“ˆÃV…Ê}ؘÃ̈}iÀʈÃÌ°Ê<ՓÊ>˜‡Ê
`iÀ˜]ÊՓÊi˜ÃV…i˜Êۜ˜Ê՘>˜}i˜i…“i˜]ÊÃV…“Õ̇
âˆ}i˜Êœ`iÀÊ}>ÀÊ}ivB…ÀˆV…i˜Ê,iˆ˜ˆ}՘}Ç]ʘëiŽ‡
̈œ˜Ã‡Ê՘`Ê7>ÀÌ՘}Ã>Õv}>Li˜ÊâÕÊi˜Ì>ÃÌi˜°Ê
ˆiʘ>V…ʘÌiˆ}i˜ÌiÊ>ÃV…ˆ˜i˜Ê“LÊÛiÀvØ}ÌÊ
ØLiÀÊiˆ˜i˜ÊÃÌ>ÀŽi˜ÊŽœ˜âi«Ìˆœ˜ii˜ÊÜ܈iʓ>̅i‡
“>̈ÃV…i˜Ê>VŽ}ÀœÕ˜`°Ê ˆV…ÌÊÜi˜ˆ}iÀÊ܈V…̈}ÊȘ`Ê
>˜}B…Àˆ}iÊ Àv>…À՘}i˜Ê ˆ˜Ê `iÀÊ ,œLœÌˆŽ]Ê }iÃ>“‡
“iÌʈ˜Ê˜`ÕÃÌÀˆi‡Ê՘`Ê6iÀL՘`vœÀÃV…Õ˜}ëÀœiŽ‡
Ìi˜°Ê>ÃÊۜ˜Ê˜>V…Êi˜Ì܈VŽiÌiÊ,œLœÌiÀ‡ >ۈ}>‡
̈œ˜Ã‡>Վ>ÃÌi˜ÃÞÃÌi“ÃÊ ˆÃÌÊ ÃœÊ Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ]Ê `>ÃÃÊ iÃÊ
vØÀÊ iˆ˜iÊ LÀiˆÌiÊ 6ˆiv>ÌÊ Ûœ˜Ê ,œLœÌiÀ«>ÌÌvœÀ“i˜Ê
ˆ“ʘ`œœÀ‡Ê՘`Ê"ÕÌ`œœÀ‡iÀiˆV…ʏiˆV…ÌÊ>`>«ÌˆiÀÌÊ
ÜiÀ`i˜ÊŽ>˜˜°
ØÀÊ ÃœV…iÊ -iÀۈVi‡,œLœÌiÀÊ Ãˆi…ÌÊ `ˆiÊ ˆÀ“>Ê iˆ˜ÊÊ
}Àœ~iÃÊ >ÀŽÌ«œÌi˜âˆ>°Ê ˜Ê ˜>…iÀÊ <Վ՘vÌÊ ÜØÀ‡Ê
`i˜Ê`ˆiÊ1“Ã>Ìââ>…i˜Ê…Ÿ…iÀʏˆi}i˜Ê>ÃÊLiˆÊŽ>Ãȇ
ÃV…i˜Ê˜`ÕÃÌÀˆiÀœLœÌiÀ˜°
>ÃÊ/i>“ʈÃÌʈ˜ÌiÀ`ˆÃ∫ˆ˜BÀÊLiÃiÌâÌ°Ê-iˆ˜Ê-V…ÜiÀ‡
«Õ˜ŽÌʏˆi}Ìʈ“Ê/‡Ê՘`ʘ}ˆ˜iiÀˆ˜}Ê-iŽÌœÀ°Ê>ÃÊ<ˆiÊ
>ÕÌiÌ\Ê ˜Ê œœ«iÀ>̈œ˜Ê “ˆÌÊ iÌ>LˆiÀÌi˜Ê ˆÀ“i˜ÊÊ
-iÀۈViÀœLœÌiÀÊâÕÀÊ>ÀŽÌÀiˆviÊâÕÊv؅Ài˜Ê՘`ʘ>V…‡
…>Ìˆ}Ê܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…ÊâÕÊÛiÀ“>ÀŽÌi˜°
i…ÀiÀiÊ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜Ê Ü>Ài˜Ê âÕÊ iÀv؏i˜]ÊÊ
`>“ˆÌÊ `ˆiÊ -iÀۈVi‡,œLœÌiÀÊ `ˆiÊ Ài˜âiÊ âÕÀÊ 7ˆÀ̇
ÃV…>v̏ˆV…ŽiˆÌÊ ØLiÀÃ̈i}i˜\Ê œÀÌÃV…ÀˆÌÌiÊ ˆ˜Ê `iÀÊ
-i˜ÃœÀÌiV…˜ˆŽÊ՘`Ê>LiˆÌiÀÌiV…˜œœ}ˆi°ÊÕ~iÀ‡
`i“Ê ˜Ì܈VŽÕ˜}ÃiÀvœ}iÊ ˆ“Ê iÀiˆV…Ê `iÀÊ ,œLœ‡Ê
̈ŽÊ՘`Êi˜ÃV…‡>ÃV…ˆ˜i‡˜ÌiÀ>ŽÌˆœ˜°
£ÓäÊ £Ó£
Ó
£
£ÊNÊʏiˆ˜iÀÊiviÀÊqÊiˆ˜Ê*ÕÌâÌiÕvi
ÓÊNÊʜÀ“ÃV…Ÿ˜iÃÊiÈ}˜
‡/
‡, iˆÊ`i“Ê,iˆ˜ˆ}՘}ÃÀœLœÌiÀʹÀœLœ{äºÊ…>˜`iÌÊ
iÃÊÈV…ÊՓÊiˆ˜i˜Ê-V…ÀÕLL‡,œLœÌiÀ°ÊÀʈÃÌÊvØÀÊ
`i˜Ê«ÀœviÃȜ˜ii˜Ê,iˆ˜ˆ}՘}Ãiˆ˜Ã>ÌâÊۜÀ‡
}iÃi…i˜]ÊLiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃiʈ˜Ê/ÕÀ˜…>i˜]ÊiÃÃi‡
…>i˜Ê՘`Ê-Õ«iÀ“BÀŽÌi˜°
-ÌiVŽLÀˆiv
1,<,- -
//Ê" ʇ4
B…ÀœLœÌiÀÊȘ`ÊØLiÀ>Êiˆ˜Ã>ÌâLiÀiˆÌ]ÊܜÊ
,>Ãi˜ÊÜBV…ÃÌ°Ê-ˆiÊÛiÀÀˆV…Ìi˜Êˆ…Ài˜Êˆi˜ÃÌʈ˜Ê
«ÀˆÛ>Ìi˜Ê˜ÜiÃi˜Ê՘`ʘ>}i˜Ê܈iÊ-«œÀ̇
«BÌâi˜]Ê*>ÀŽÃÊ՘`ʜv«BÌâi˜°
˜>V…Ê
˜Ìiˆ}i˜ÌiÊ>ÃV…ˆ˜i˜Ê“L
ˆÃi‡iˆÌ˜iÀ‡-ÌÀ>~iÊ£{
n™än£Ê1“
,Ê1--Ê7-- ]Ê7"Ê,Ê-/
7œÀˆ˜ÊLiÃÌi…ÌÊiˆ}i˜ÌˆV…Ê`ˆiÊ>Õ«ÌÃV…܈iÀˆ}‡
ŽiˆÌÊLiˆÊ`iÀʘÌ܈VŽÕ˜}Êۜ˜Ê-iÀۈViÀœLœÌiÀ˜¶Ê
-ˆiʓØÃÃi˜Êˆ˜Ê`iÀÊ>}iÊÃiˆ˜]ʈ…ÀiÊ1“}iL՘}Ê
Ãi˜ÃœÀˆÃV…ÊÜ>…Àâ՘i…“i˜Ê՘`Ê`ˆiÊiˆ}i˜iÊ
*œÃˆÌˆœ˜Ê`>Àˆ˜ÊâÕÊLiÃ̈““i˜°ÊÕÃʜÃÌi˜‡Ê՘`Ê
,œLÕÃ̅iˆÌÃ}Àؘ`i˜ÊȘ`ÊۈiiÊ`iÀÊLˆÃ…iÀˆ}i˜Ê
-i˜ÃœÀi˜Ê˜ˆV…ÌÊiˆ˜ÃiÌâL>À°Ê˜>V…Ê}i>˜}ÊÊ
iÃ]Ê`ˆiʘŸÌˆ}i˜Êiˆ˜v>V…iÀi˜Ê-i˜ÃœÀi˜ÊâÕÊw˜‡
`i˜°Ê-ˆiÊiÀ“Ÿ}ˆV…i˜Ê`i“Ê,œLœÌiÀÊiˆ˜iÊiˆ˜‡Ê
}iÃV…ÀB˜ŽÌi]Ê>LiÀÊ>ÕÃÀiˆV…i˜`iʹ-ˆV…̺ÊqÊÊ
ÛiÀ}iˆV…L>ÀʓˆÌÊ`iÀÊiˆ˜iÃÊi˜ÃV…i˜]Ê`iÀÊÊ
“ˆÌÊÛiÀL՘`i˜i˜ÊÕ}i˜ÊÃiˆ˜iÊ1“}iL՘}Ê
iÀÌ>ÃÌiÌ°
Àؘ`՘}Í>…À
ÓääÎ
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ
ÇÊ
ÕÃ}Àؘ`՘}Ê`iÃʜÀÃV…Õ˜}ȘÃ̈ÌÕÌÃÊvØÀÊ
>˜Üi˜`՘}ÜÀˆi˜ÌˆiÀÌiÊ7ˆÃÃi˜ÃÛiÀ>ÀLiˆÌ՘}Ê
­7Ê1“®°Ê
˜}iLœÌi˜iʈi˜Ã̏iˆÃÌ՘}i˜\
qʘ˜œÛ>̈œ˜Ã‡-VœṎ˜}Ã
qÊ
œ˜ÃՏ̈˜}‡Ê՘`ʘÌ܈VŽÕ˜}Ã`ˆi˜Ã̇Ê
iˆÃÌ՘}i˜Êˆ˜Ê`i˜ÊiÀiˆV…i˜Ê“Li``i`ÊÊ
-ÞÃÌi“Ã
qÊÕ̜“œÌˆÛiÉ1“}iL՘}ÃÃi˜ÃˆiÀ՘}
qÊ,>`ˆœÊÀiµÕi˜VÞÊ`i˜ÌˆwV>̈œ˜Ê­,®]ÊÊ
->ÌiˆÌi˜œÀÌ՘}Ê­*-]Ê*-®Ê՘`ÊÊ
7ˆÀiiÃÃÊ««ˆV>̈œ˜Ã
*ÀœiŽÌ
*>À̘iÀʈ“ÊœÀÃV…Õ˜}ëÀœiŽÌÊ
¹iˆÌˆ˜˜œÛ>̈œ˜Ê-iÀۈViÀœLœÌˆŽº]ʈ˜ˆÌˆˆiÀÌÊۜ“Ê
՘`iӈ˜ˆÃÌiÀˆÕ“ÊvØÀʈ`՘}Ê՘`ʜÀÃV…Õ˜}Ê
­ÓääxÊLˆÃÊÓään®°
˜Ã̈ÌÕÌÊvØÀʈ˜>˜â‡Ê՘`ʎÌÕ>À܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜
,6"1/" ,Ê
*,"1/ Ê4,ÊÊ
/,-6",-",
7iÀÊi`ÊvØÀÃʏÌiÀÊ>˜i}Ì]ʅ>ÌÊۜÀÊ>i“Êiˆ˜Ê<ˆi\ʅœ…iÊÀÌÀB}iÊLiˆÊ}iÀˆ˜}i˜Ê
,ˆÃˆŽi˜°ÊˆiÊ+Õ>`À>ÌÕÀÊ`iÃÊÀiˆÃiöʈiʈ˜>˜â“>̅i“>̈ŽiÀÊ`iÃÊ1“iÀÊ
˜Ã̈ÌÕÌÃÊvØÀʈ˜>˜â‡Ê՘`ʎÌÕ>À܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê…>Li˜Êiˆ˜iʘiÕiÊi˜iÀ>̈œ˜Ê
ۜ˜Ê>À>˜Ìˆivœ˜`Ãʈ˜ˆÌˆˆiÀÌ]Ê`ˆiÊiˆ˜iʘÌܜÀÌÊ>ÕvÊ`ˆiÃiÃÊ*ÀœLi“ÊLˆiÌi˜°
/À>`ˆÌˆœ˜iiÊ >À>˜Ìˆivœ˜`ÃÊ ˜ÕÌâi˜Ê `ˆiÊ …>˜Vi˜Ê
ۜ˜ÊŽÌˆi˜Ê˜ÕÀÊÌiˆÜiˆÃi]ÊÃV…>Ìi˜Ê`>vØÀÊ>LiÀÊ`>ÃÊ
6iÀÕÃÌÀˆÃˆŽœÊ >ÕÃ°Ê >ÃÊ …iˆ~Ì]Ê “>˜Ê LiŽœ““ÌÊ >ÕvÊ
i`i˜Ê >Ê qÊ >ÕV…Ê LiˆÊ ÃV…iV…ÌiÀÊ ŸÀÃi˜i˜Ì܈VŽ‡
Õ˜}ÊqÊÃiˆ˜Êi`ÊâÕÀØVŽ°Êœ˜âi«Ìˆœ˜ÃLi`ˆ˜}ÌÊȘ`Ê
܏V…iʜ˜`ÃʘÕÀÊvØÀÊ`ˆiÊiˆ˜“>ˆ}iʘ>}iÊ}ÀŸ~i‡
ÀiÀÊ-Փ“i˜Ê}iiˆ}˜iÌ°Ê
6œÀÌiˆÊ vØÀÊ `ˆiÊ Õ˜`i˜\Ê ˆiÃiÊ œ˜`ÃÊ Ãˆ˜`Ê qÊ ÌÀœÌâÊÊ
`iÀÊ>À>˜Ìˆi˜ÊqÊ«œÌi˜âˆiÊÜB…Ài˜`Êiˆ˜iÃÊ}Àœ~i˜Ê
/iˆÃÊ `iÀÊ >ÕvâiˆÌÊ ˆ˜Ê ŽÌˆi˜Ê ˆ˜ÛiÃ̈iÀÌÊ Õ˜`Ê iÀŸvv‡Ê
˜i˜ÊܓˆÌÊiˆ˜Êi˜ÌëÀiV…i˜`iÃÊ
…>˜Vi˜«œÌi˜âˆ>°
>˜Ži˜Ê ՘`Ê 6iÀÈV…iÀ՘}i˜Ê Žœ˜˜Ìi˜Ê “ˆÌÊ `ˆiÃiÀÊ
˜iÕ>À̈}i˜Ê œ˜`ǜ˜âi«Ìˆœ˜Ê ˆ˜Ê `i˜Ê âÕÀØVŽˆi‡
}i˜`i˜Êœ˜>Ìi˜Êi˜œÀ“iÊ>ÀŽÌiÀvœ}iÊiÀâˆii˜°Ê
i“ʈ“Ê1“iÀÊ-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÊ>˜ÃBÃÈ}i˜Ê˜Ã̈ÌÕÌʈÃÌÊ >Ê iÃÊ Žiˆ˜i˜Ê *>Ìi˜ÌÃV…ÕÌâÊ >ÕvÊ ˆ˜>˜â«Àœ`ՎÌiÊ
iÃʘ՘ʈ˜Ê<ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌʓˆÌÊiˆ˜iÀÊvÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜Ê }ˆLÌ]Ê ˆÃÌÊ `ˆiÊ 1“iÀÊ œ˜`Ç`iiÊ `>˜˜Ê Ãi…ÀÊ ÃV…˜iÊ
Àœ~L>˜ŽÊ}iÕ˜}i˜]ʓˆÌʈviʎœ“«iÝiÀʈ˜>˜â‡ ۜ˜Ê“i…ÀiÀi˜Ê>˜Ži˜ÊŽœ«ˆiÀÌÊܜÀ`i˜°
“>̅i“>̈ŽÊ iˆ˜iÊ ˜iÕiÊ œÀ“Ê ۜ˜Ê >À>˜Ìˆivœ˜`ÃÊÊ
âÕÊi˜Ì܈VŽi˜°Ê7ˆiÊLˆÃ…iÀʅ>ÌÊ`iÀÊ՘`iÊLiˆÊ`ˆi‡Ê >ÃÊ1“iÀʘ‡˜Ã̈ÌÕÌÊLˆ>˜âˆiÀÌ\ʹ1˜ÃiÀiÊ>À>˜‡Ê
ÃiÀÊiLi˜v>ÃÊ`ˆiÊiÜB…À]ÊâՓʘ`iÊ`iÀʘë>À‡Ê ̈ivœ˜`ÃÊ ÃÌii˜Ê ˆ˜â܈ÃV…i˜Ê iˆ˜Ê -Ì>˜`>À`«Àœ‡Ê
«…>ÃiÊ “ˆ˜`iÃÌi˜ÃÊ Ãiˆ˜iÊ iˆ˜}iâ>…Ìi˜Ê iˆÌÀB}iÊ `ՎÌÊ ˆ˜Ê `iÀÊ ÌiÀÃۜÀÜÀ}iÊ ˆ˜Ê iÕÌÃV…>˜`Ê `>À°ÊÊ
âÕÀØVŽâÕLiŽœ““i˜°Ê
…ÀÊ6œÕ“i˜Ê܈À`ÊÃV…œ˜ÊL>`Êiˆ˜iʈˆ>À`iÊÕÀœÊÊ
ØLiÀÃÌiˆ}i˜°º
iÕʈÃÌ]Ê`>ÃÃʓœ˜>̏ˆV…Êiˆ˜}iâ>…ÌÊÜiÀ`i˜ÊŽ>˜˜°Ê
ˆiÀ`ÕÀV…ÊÜÕÀ`iÊiÃÊiÀÃ̓>ˆ}ʓŸ}ˆV…]Ê>À>˜Ìˆi‡
vœ˜`ÃÊ >ÕV…Ê vØÀÊ `i˜Ê LÀiˆÌi˜Ê >ÀŽÌÊ `iÀÊ ÌiÀÇÊ
ۜÀÜÀ}iÊ >ÌÌÀ>ŽÌˆÛÊ âÕÊ “>V…i˜°Ê iÀÊ Liܘ`iÀiÊ
œÕÊ >LiÀÊ ˆÃÌÊ iˆ˜iÊ ŸV…ÃÌÃÌ>˜`Ã>LÈV…iÀ՘}\ÊÊ
ˆ˜“>Ê «ÀœÊ œ˜>ÌÊ ÜˆÀ`Ê `iÀÊ ÕÀÃÊ `iÃÊ >À>˜Ìˆi‡Ê
vœ˜`ÃÊLiÌÀ>V…ÌiÌ°Ê-œviÀ˜ÊiÀÊâÕÊ`ˆiÃi“Ê<iˆÌ«Õ˜ŽÌÊÊ
iˆ˜i˜Ê ˜iÕi˜Ê ŸV…ÃÌÃÌ>˜`Ê iÀÀiˆV…ÌÊ …>Ì]Ê ÜˆÀ`ÊÊ
`i“Ê՘`i˜Ê`ˆiÃiÀÊ7iÀÌÊâՓÊL>ÕvÊ}>À>˜ÌˆiÀÌ°Ê
£ÓÓÊ £ÓÎ
-/ Ê-/ Ê -,7,/1 \
7iÀʏÌiÀÃۜÀÜÀ}i‡œ˜âi«ÌiÊLiÀiV…˜iÌ]ʓÕÃÃÊ
ÈV…Ê“ˆÌÊ`iÀÊiLi˜ÃiÀÜ>ÀÌ՘}ÊLiÃV…Bv̈}i˜°Ê
ˆiÊiLi˜ÃiÀÜ>ÀÌ՘}ʈ“ʍiÜiˆÃʹ}iÃؘ`iÃÌi˜ºÊ
>˜`Ê`iÀÊ7iÌÊÃÌiˆ}ÌÊÃiˆÌÊ£n{äÊ՘>Õv…>ÌÃ>“°Ê
ˆiÃi˜Ê-«ˆÌâi˜À>˜}ʘˆ““ÌÊ`iÀâiˆÌÊqʓˆÌÊiˆ˜iÀÊ
iLi˜ÃiÀÜ>ÀÌ՘}Êۜ˜ÊØLiÀÊnxÊ>…Ài˜ÊqÊ>«>˜Ê
iˆ˜°Ê6iÀLØvvi˜`ʈÃÌ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ<՘>…“iÊ`iÀÊ
iLi˜ÃiÀÜ>ÀÌ՘}ÊÃiˆÌÊØLiÀÊ£xäÊ>…Ài˜ÊÃi…ÀÊ
}i˜>ÕÊ`ÀiˆÊœ˜>ÌiÊ«ÀœÊ>…ÀÊLiÌÀB}̰ʈ˜Ê˜`iÊ
`ˆiÃiÃÊ/Ài˜`ÃʈÃÌʘˆV…ÌÊ>LâÕÃi…i˜°Ê
˜Ì܈VŽÕ˜}Ê`iÀÊiLi˜ÃiÀÜ>ÀÌ՘}
-ÌiVŽLÀˆiv
,Ê Ê/ʹ,1
/ ºÊ -‡
6,-
,1 7ÕÃÃÌi˜Ê-ˆi]Ê`>ÃÃÊiLi˜ÃÛiÀÈV…iÀ՘}ÃÛiÀÌÀB}iÊÊ
ˆ˜ÊiÕÌÃV…>˜`ʈ“Ê-V…˜ˆÌÌʓˆÌÊiˆ˜iÀÊ>ÕvâiˆÌÊ
ۜ˜ÊÓnÊ>…Ài˜Ê>L}iÃV…œÃÃi˜ÊÜiÀ`i˜¶Ê1˜`Ê`>ÃÃÊ
˜ÕÀÊiÌÜ>Ê`ˆiÊBvÌiÊ`iÀÊ6iÀÌÀB}iÊÌ>ÌÃBV…ˆV…Ê
`i˜ÊL>ÕvÌiÀ“ˆ˜ÊiÀÀiˆV…̶ÊØÀÊ`i˜Ê՘`i˜Ê
ˆÃÌÊiˆ˜iÊؘ`ˆ}՘}Êۈiv>V…Ê՘>ÌÌÀ>ŽÌˆÛ]Ê`>ʜvÌÊ
-̜À˜œ>LÃV…B}iÊ՘`Ê-ÌiÕiÀ˜ÊvBˆ}ÊÜiÀ`i˜°Ê
˜ÃÌiiÊiˆ˜iÀÊؘ`ˆ}՘}ʎ>˜˜Êiˆ˜iÊ6iÀÈV…i‡
À՘}Ê>LiÀÊ>ÕV…Êiˆ˜v>V…ÊÛiÀŽ>ÕvÌÊÜiÀ`i˜ÊqÊ܈iÊ
iˆ˜Ê}iLÀ>ÕV…ÌiÃÊÕ̜°Ê˜ÊÀœ~LÀˆÌ>˜˜ˆi˜ÊÜ>ÀÊ
`ˆiÃÊÃV…œ˜Ê>˜}iʓŸ}ˆV…]ʈ˜ÊiÕÌÃV…>˜`Ê
i`œV…ÊLˆÃÊ£™™™Ê՘`i˜ŽL>À°ÊˆÌʈviÊۜ˜Ê6iÀ‡
ÈV…iÀ՘}ǘ>ÞÃi˜Ê`iÃÊ1“iÀʘÃ̈ÌÕÌÃʎœ˜˜ÌiÊ
ÈV…Ê`ˆiÃiÃÊiÃV…BvÌӜ`iÊ>ÕV…Ê…ˆiÀÊiÌ>Lˆi‡
Ài˜Ê՘`Ê`i˜Ê6iÀÈV…iÀ՘}Î՘`i˜Êˆ˜ÊiÕÌÃV…‡
>˜`Ê}>˜âʘiÕiʟ}ˆV…ŽiˆÌi˜ÊLiˆÊw˜>˜âˆii˜Ê
*ÀœLi“i˜Êœ`iÀÊÛiÀB˜`iÀÌi“Ê6iÀÈV…iÀ՘}Ç
Li`>ÀvÊiÀŸvv˜i˜°
ʹ6,Ê 1/9º
iˆÊ,i˜Ìi˜Li}ˆ˜˜Ê…>Li˜Ê`ˆiʓiˆÃÌi˜ÊiÕÌÃV…i˜ÊÊ
âÕÀâiˆÌʘœV…Êiˆ˜iÊiLi˜ÃiÀÜ>ÀÌ՘}Êۜ˜Ê`iÕ̇
ˆV…Ê“i…ÀÊ>ÃÊÓäÊ>…Ài˜°ÊˆiÊ1“iÀÊ>̅i“>‡
̈ŽiÀʅ>Ìi˜Ê`ˆiÃi˜Ê<iˆÌ…œÀˆâœ˜ÌÊvØÀʏ>˜}iÊ
}i˜Õ}]ÊՓÊLiˆÊiˆ˜i“ʈ˜ÌÀˆÌÌʈ˜Ê`i˜Ê,ՅiÃÌ>˜`Ê
/iˆiÊÃiˆ˜iÃÊi`iÃʈ˜ÊV…>˜Vi˜ÀiˆV…iÊ>«ˆÌ>‡
>˜>}i˜ÊâÕʈ˜ÛiÃ̈iÀi˜°Ê6œÀÊ`ˆiÃi“ʈ˜ÌiÀ}À՘`Ê
…>Li˜ÊÈiÊiˆ˜iʘiÕiÊÀÌÊۜ˜Ê,i˜Ìi˜ÛiÀÈV…i‡
À՘}]Ê`ˆiÊÜÊ}i˜>˜˜Ìiʹ6>Àˆ>Liʘ˜ÕˆÌÞº]Ê
iÀv՘`i˜°ÊiˆÊ܏V…i˜Ê6iÀÈV…iÀ՘}i˜ÊLiˆLÌÊ
`>ÃÊi`Ê`iÃÊ,i˜Ì˜iÀÃʈ˜Êœ˜`Ãʈ˜ÛiÃ̈iÀ̰ʈiÊ
6iÀÈV…iÀ՘}ÊLiâ>…ÌÊ}>À>˜ÌˆiÀÌʏiLi˜Ã>˜}Ê
iˆ˜iÊ,i˜ÌiÊ­ˆ“Êi}i˜Ã>ÌâÊiÌÜ>ÊâÕÊiˆ˜i“Êœ˜`Ç
>ÕÃâ>…«>˜®°Êˆiʟ…iÊ`iÀÊ,i˜ÌiʅB˜}Ìʍi`œV…ÊÊ
ۜ“ÊÕÀÃÛiÀ>ÕvÊ`iÀÊ}iÜB…Ìi˜Êœ˜`ÃÊ>L°Ê
ÕÀV…Ê6iÀLˆ˜`՘}Ê`ˆiÃiÀÊ`iiʓˆÌÊ`i˜Ê>À>˜Ìˆi‡
vœ˜`Ãʘ>V…Ê1“iÀʜ˜âi«ÌʈÃÌÊiÃʓŸ}ˆV…]Êiˆ˜Ê
LȘŽi˜Ê`iÀÊ,i˜Ìi˜…Ÿ…iÊâÕÊÛiÀ“iˆ`i˜°Ê˜Ì‡
Üi`iÀÊ`ˆiÊ,i˜ÌiÊLiˆLÌÊۜ˜Êiˆ˜i“Êœ˜>ÌÊâՓÊ
˜BV…ÃÌi˜Ê}iˆV…Êqʜ`iÀÊÈiÊÃÌiˆ}Ì°ÊiÀÊ,i˜Ì˜iÀÊ
…>ÌÊܓˆÌʎiˆ˜ÊÕÀÃÛiÀÕÃÌÀˆÃˆŽœ]Ê«>À̈∫ˆiÀÌÊ
>LiÀÊ>˜Ê`i˜Ê
…>˜Vi˜Ê`iÀÊ>«ˆÌ>“BÀŽÌi°Ê
˜Ã̈ÌÕÌÊvØÀʈ˜>˜â‡Ê՘`Ê
ŽÌÕ>À܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜
˜‡˜Ã̈ÌÕÌÊ`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“
i“…œÌâÃÌÀ>~iÊÓÓ
n™än£Ê1“
/…i“i˜
À>}i˜Ê՘`ʘ>ÞÃi˜ÊÀ՘`ÊՓÊ`ˆiÊiLi˜Ã‡
ÛiÀÈV…iÀ՘}Ê՘`ʏÌiÀÃۜÀÜÀ}i]ÊiÌÜ>ÊÊ
iÀ>Ì՘}ÊLiˆÊ`iÀʈ˜ÃV…BÌâ՘}ÊÛiÀÈV…iÀ՘}ÇÊ
՘`Êw˜>˜â“>̅i“>̈ÃV…iÀÊ,ˆÃˆŽi˜
Àؘ`՘}Í>…ÀÊ
£™™Î
-ˆÌâÊ
-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÊ
՘`i˜
6iÀÈV…iÀ՘}Ã՘ÌiÀ˜i…“i˜]Ê>˜Ži˜]ʘÛiÃ̇
“i˜Ì}iÃiÃV…>vÌi˜]Ê6iÀÜÀ}՘}Ãiˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜Ê
Ü܈iÊ1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê>ÕÃÊ`i“ÊiLÀ>ÕV…̇Ê
«œˆVi˜“>ÀŽÌÊ>ÕÃÊ`i“ʘ‡Ê՘`ÊÕÏ>˜`
iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ
À°ÊœV…i˜Ê,Õ~]Ê
À°Ê˜`Ài>ÃÊ-iÞLœÌ…
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ
À՘`ÊÓxÊ­7ˆÀÌÃV…>vÌÇ®
>̅i“>̈ŽiÀ
-Ì>˜`œÀÌۜÀÌiˆ
œœ«iÀ>̈œ˜Ã“Ÿ}ˆV…ŽiˆÌʓˆÌÊ`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ
1“Ê՘`Ê B…iÊâÕʈ…Ài˜ÊL܏Ûi˜Ìi˜ÆÊ`ˆiÊ1˜ˆ‡
ÛiÀÈÌBÌÊâB…Ìʈ˜Ê`iÀÊ7ˆÀÌÃV…>vÌÓ>̅i“>̈Ž‡
ÕÃLˆ`՘}ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊâÕÊ`i˜Êv؅Ài˜`i˜Ê
`ÀiÃÃi˜°
iÃiÃV…>vÌÊvØÀʈ>“>˜Ì«Àœ`ՎÌi
-
,,]Ê//,Ê
1 Ê*,<-,
ˆiÊiÃiÃV…>vÌÊvØÀʈ>“>˜Ì«Àœ`ՎÌiʅ>Ìʈ…Ài˜Ê-ˆÌâʈ“Ê-Vˆi˜Vi‡*>ÀŽ]ʈÃÌʘœV…Ê
Žiˆ˜]ʅ>ÌÊ>LiÀÊÀœ~iÃÊۜÀ\Ê-ˆiÊ܈Ê“ˆÌʈ…ÀiÀʍؘ}ÃÌi˜Ê˜Ì܈VŽÕ˜}]Ê`i“ÊiÀÃÌi˜Ê
1…ÀÜiÀŽÊ>ÕÃʎؘÃ̏ˆV…i“ʈ>“>˜Ì]ʈ˜ÃÊՈ˜˜iÃÇÕV…Ê`iÀÊ,iŽœÀ`i°Ê
ØÀÊ*iÌiÀʏÕV…iÊ՘`ʘ`ÀjʏŸÌiÀ]Ê`ˆiÊ
…ivÃÊ`iÃÊÊ
vؘvŽŸ«w}i˜Ê /i>“Ã]Ê ˆÃÌÊ `iÀÊ ˆ}…ÌiV…‡7iÀŽÃ̜vvÊÊ
iˆ˜Ê -V…ØÃÃiÊ âÕ“Ê ˆ˜ÌÀˆÌÌÊ ˆ˜Ê ۈiiÊ iÀiˆV…i\Ê “ÊÊ
"«iÀ>̈œ˜ÃÃ>>Ê ˆÃÌÊ ŽØ˜Ã̏ˆV…iÀÊ ˆ>“>˜ÌÊ iLi˜ÃœÊ
˜ÕÌâL>ÀÊ ÜˆiÊ ˆ˜Ê `iÀÊ ˜`ÕÃÌÀˆiÊ œ`iÀÊ ˆ˜Ê `iÀÊ -«>ÀÌiÊ
ÕÝÕÃՅÀi˜°Ê ˆ˜Ê -V…ÜiˆâiÀÊ iÀÃÌiiÀÊ ˆÃÌÊ >ÕvÊ
`ˆiÊ 1“iÀÊ >Õv“iÀŽÃ>“Ê }iܜÀ`i˜Ê ՘`Ê L>ÕÌÊ ˆ˜Ê
Ãiˆ˜iÊ œLiÕ…Ài˜Ê iˆ˜Ê 1…ÀÜiÀŽÊ >ÕÃÊ Ãޘ̅ï‡
ÃV…i“ʈ>“>˜ÌÊiˆ˜ÊqÊ}iviÀ̈}Ìʈ˜Ê1“°ÊˆiÃiÃʈÃÌÊÊ
…BÀÌiÀ]Ê iˆV…ÌiÀÊ Õ˜`Ê âÕ}iˆV…Ê i>Ã̈ÃV…iÀÊ >ÃÊÊ
iˆ˜Ê ÛiÀ}iˆV…L>ÀiÃÊ >ÕÃÊ iÌ>Ê œ`iÀÊ -ˆˆâˆÕ“°Ê
À}iL˜ˆÃÊ ˆÃÌÊ iˆ˜iÊ 1…À]Ê `ˆiÊ «ÀBâˆÃiÀÊ }i…ÌÊ Õ˜`Ê
Üi˜ˆ}iÀÊ …BÕw}Ê >Õv}iâœ}i˜Ê ÜiÀ`i˜Ê “ÕÃÃÊ >ÃÊÊ
<iˆÌ“iÃÃiÀÊ “ˆÌÊ iˆ˜i“Ê Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii“Ê ˜˜i˜‡
iLi˜°
ˆiÊ]ÊÜÊ`>ÃÊØÀâiÊ`iÀʈÀ“>]ʅ>ÌÊ`i˜Ê7iÀŽ‡Ê
Ã̜vvÊ ˆ˜Ê i˜}iÀÊ œœ«iÀ>̈œ˜Ê “ˆÌÊ `i“Ê ¹7/iV…‡Ê
œ“«iÌi˜ââi˜ÌÀÕ“Ê vØÀÊ 7iÀŽÃ̜vviÊ `iÀÊ ˆŽÀœ‡Ê
ÌiV…˜ˆŽÊ `iÀÊ 1˜ˆÊ 1“ºÊ i˜Ì܈VŽiÌÊ Õ˜`Ê `>vØÀÊÊ
iˆ˜i˜Ê Ài˜œ““ˆiÀÌi˜Ê ˜˜œÛ>̈œ˜Ã«ÀiˆÃÊ iˆ˜}i‡Ê
…iˆ“Ã̰ʈiÊ}i˜>ÕiÊiÀ̈}՘}Ói̅œ`iʈÃÌÊÃÌÀi˜}ÊÊ
}i…iˆ“]Ê ÃˆiÊ LiÀՅÌÊ >ÕvÊ iˆ˜i“Ê *>Ó>‡6iÀv>…‡Ê
Ài˜°Ê ˆÌÊ ˆviÊ Ûœ˜Ê -V…>Lœ˜i˜Ê ՘`Ê BÌâi˜`i˜ÊÊ
>Ãi˜Ê ˆÃÌÊ `ˆiÊ iÀÃÌiÕ˜}Ê Üˆ˜âˆ}ÃÌiÀÊ Õ˜`Ê …œV…‡Ê
«ÀBâˆÃiÀÊ/iˆiÊ>ÕÃÊ`i“ʈ>“>˜Ì‡,œ…ˆ˜}ʓŸ}ˆV…°
£Ó{Ê £Óx
ؘÃ̏ˆV…iÀÊ ˆ>“>˜ÌÊ LiÈÌâÌÊ âÜ>ÀÊ ˜ˆV…ÌÊ `i˜ÊÊ
“>ÌiÀˆii˜Ê 7iÀÌÊ Õ˜`Ê `ˆiÊ “>}ˆÃV…iÊ ÕÀ>Ê Ûœ˜Ê
>ÌÕÀ`ˆ>“>˜Ì]Ê >LiÀÊ `ˆiÃiLi˜Ê ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜\Ê ÀÊ
ˆÃÌÊ LˆÃÊ ˆ˜Ê “ˆÌ̏iÀiÊ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜Ê V…i“ˆÃV…Ê ۟ˆ}ÊÊ
ÀiÈÃÌi˜Ì]Ê iÝÌÀi“Ê …>ÀÌ]Ê iÝÌÀi“Ê Ìi“«iÀ>ÌÕÀiˆÌ‡Ê
vB…ˆ}]Ê “ˆÌÊ iÝÌÀi“Ê }iÀˆ˜}iÀÊ iLi˜iˆ}՘}°Ê ˆiÃiÊÊ
œ“Lˆ˜>̈œ˜Êۜ˜Êˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ÊiÀŸvv˜iÌÊÜiˆÌiÀiÊ
ˆ˜Ã>Ìâvi`iÀ°Ê 4LiÀ>]Ê ÜœÊ iÝÌÀi“Ê ÃV…>ÀviÊ Õ˜`ÊÊ
…>ÀÌiÊ-V…˜iˆ`i˜ÊLi˜ŸÌˆ}ÌÊÜiÀ`i˜]ʎŸ˜˜Ìi˜Ê`ˆiÃiÊ
>ÕÃʈ>“>˜ÌÊÃiˆ˜°
£
Ó
Î
£ÊNÊʈ>“>˜Ìʈ“Ê1…ÀÜiÀŽ
ÓÊNÊÊ<>…˜ÀB`V…i˜Ê>ÕÃÊ՘Ã̇Ê
`ˆ>“>˜Ì
ÎÊNÊÊiˆÊ`iÀʘÌ܈VŽÕ˜}
-ÌiVŽLÀˆiv
-
,,Ê/Ê /
/iV…˜ˆÃV…iÊ-V…˜iˆ`Žˆ˜}i˜ÊÜiÀ`i˜Êˆ˜Ê˜>…iâÕÊ
>i˜ÊÌiV…˜ˆÃV…i˜ÊiÀiˆV…i˜Ê}i˜ÕÌâÌ°ÊØÀÊ`>ÃÊ
/Ài˜˜i˜Êۜ˜Ê*>«ˆiÀ]Ê/iÝ̈ˆi˜]Ê՘ÃÌÃ̜vv‡Ê՘`ÊÊ
iÌ>vœˆi˜ÊÃÌi…ÌÊ`i˜Ê*Àœ`Õâi˜Ìi˜Êiˆ˜ÊÀÃi‡Ê
˜>Ê>˜Êˆ˜}i˜ÊâÕÀÊ6iÀvØ}՘}°ÊiviÀ̈}ÌÊ>ÕÃÊ
iÌ>]Ê>À̓iÌ>Êœ`iÀÊiÀ>“ˆŽÊ…>vÌiÌʈ…˜i˜Ê
>iÀ`ˆ˜}ÃÊ`iÀÊ >V…ÌiˆÊ>˜]Ê`>ÃÃÊÈiÊâÕÊÃV…˜iÊ
ÛiÀÃV…iˆ~i˜Ê՘`ÊÛiÀŽiLi˜°ÊiÀÊʈÃÌÊiÃÊ
}iÕ˜}i˜]ʎœ˜ŽÕÀÀi˜âvB…ˆ}iʏˆ˜}i˜Ê“ˆÌʈ>‡Ê
“>˜ÌØLiÀâÕ}ÊâÕÊi˜Ì܈VŽi˜°Êˆ˜iÊ}Àœ~iÊ,œiÊ
ëˆiÌÊ`>LiˆÊiˆ˜Êiˆ}i˜i˜Ì܈VŽiÌiÃÊ*>Ó>‡
-V…BÀvÛiÀv>…Ài˜]Ê`>ÃÊiÝÌÀi“ÊÃV…>ÀviÊ՘`ʅ>Ì‡
L>Àiʏˆ˜}i˜ÊiÀ“Ÿ}ˆV…Ì°Ê >V…ʇ˜}>Li˜Ê
LiÈÌâi˜Ê`ˆiÃiÊ}i}i˜ØLiÀʎœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii˜Ê
ˆ˜}i˜Êiˆ˜iʓi…ÀÊ>ÃÊâÜ>˜âˆ}v>V…iÊiLi˜Ã‡
`>ÕiÀ°
ÊiÃiÃV…>vÌÊvØÀÊ
ˆ>“>˜Ì«Àœ`ՎÌiʓL
ˆÃi‡iˆÌ˜iÀ‡-ÌÀ>~iÊ£Î
n™än£Ê1“
,/Ê Ê7,<1",
iÀÊÊ}i>˜}ÊiÃʓˆÌ̏iÀÜiˆi]Ê`>ÃÊÕÀëÀؘ}‡
ˆV…ÊvØÀʈ>“>˜ÌŽˆ˜}i˜Êi˜Ì܈VŽiÌiÊ*>Ó>‡
-V…BÀvÛiÀv>…Ài˜Ê>ÕV…ÊvØÀÊiÀÃÌiʘÜi˜`՘}i˜Ê
ˆ“Ê7iÀŽâiÕ}LiÀiˆV…ÊiÀvœ}ÀiˆV…Ê>˜âÕ«>ÃÃi˜°Ê
i˜˜Ê܏V…ÊÃV…>ÀviÊ՘`ÊÃÌ>˜`viÃÌiʈ>“>˜Ì‡
ÃV…˜iˆ`i˜Êiˆ}˜i˜ÊÈV…ÊiLi˜v>ÃʅiÀۜÀÀ>}i˜`ÊÊ
vØÀÊ"«iÀ>̈œ˜i˜Ê“ˆÌʅœ…i˜Ê-V…˜ˆÌÌ}iÃV…܈˜`ˆ}‡Ê
ŽiˆÌi˜Ê܈iÊiÌÜ>ÊLiˆ“Ê-V…ˆV…Ìi˜Ê­<iÀë>˜Õ˜}®]ÊÊ
Ài…i˜]ÊÀBÃi˜]ʜ…Ài˜Êœ`iÀÊ`iÀÊi܈˜`i‡Ê
Li>ÀLiˆÌ՘}°ÊiÀʈ˜Ã>ÌâÊ`iÀʘiÕi˜Ê7iÀŽâiÕ}iÊÊ
Ž>˜˜Ê˜iLi˜Ê`iÀÊiÀ…Ÿ…Ìi˜Êi>ÀLiˆÌ՘}Ã}i‡Ê
ÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌÊ>ÕV…ʘœV…ÊâÕÊiˆ˜iÀÊ6iÀÀˆ˜}iÀ՘}Ê
`iÃÊ-V…“ˆiÀ“ˆÌÌiÛiÀLÀ>ÕV…ÃÊv؅Ài˜°Ê œV…ÊŽ>˜˜Ê
˜ˆV…Ìʍi`iÊ7iÀŽâiÕ}}iœ“iÌÀˆiʓˆÌÊ`iÀʘiÕi˜Ê
-V…BÀviÊÛiÀÃi…i˜ÊÜiÀ`i˜°Ê¹˜Ê>LÃi…L>ÀiÀÊÊ
<iˆÌÊÜiÀ`i˜Ê܈ÀÊ`>ÃÊ6iÀv>…Ài˜Ê>LiÀÊ>ÕvÊۈiiÊÊ
˜iÕiÊiœ“iÌÀˆi˜Ê՘`ʘÜi˜`՘}i˜ÊiÀvœ}‡
ÀiˆV…Ê>`>«ÌˆiÀi˜º]ÊÃ>}ÌʇiÃV…BvÌÃv؅ÀiÀÊÊ
À°Ê*iÌiÀʏÕV…i°
Àؘ`՘}Í>…ÀÊ
£™™™Ê
­ÕÃ}Àؘ`՘}Ê>ÕÃÊ`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“ÊLâÜ°Ê
`i“Ê>ˆ“iÀ
…ÀÞÏiÀ‡œÀÃV…Õ˜}Ãâi˜ÌÀՓ®
Óää£
ÀÃÌiÊ*Àœ`ՎÌiÊ­-Ž>«iiÊvØÀÊ`ˆiÊ
…ˆÀÕÀ}ˆi®
ÓääÎ
œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜Ê>ÕvÊÌiV…˜ˆÃV…iÊ*Àœ`ՎÌi
iÕÌi
7iÌÜiˆÌÊv؅Ài˜`iÀÊiÀÃÌiiÀÊۜ˜Êˆ>“>˜Ì‡
“ˆŽÀœL>ÕÌiˆi˜Ê՘`Ê`ˆ>“>˜ÌLiÃV…ˆV…ÌiÌi˜Ê
՘`Ê}iÃV…BÀvÌi˜Ê-V…˜iˆ`Žˆ˜}i˜°
/À>˜ÃviÀâi˜ÌÀՓÊvØÀÊ iÕÀœÜˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê՘`ÊiÀ˜i˜Ê­< ®
Ê, ÊÊ
, Ê1Ê,Ê-*1,
4LiÀÊÓäÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀÊ>V…ÀˆV…Ì՘}i˜ÊLiÌÀiˆLi˜Ê>“Ê< Ê
À՘`>}i˜‡Ê՘`ʘÜi˜`՘}ÃvœÀÃV…Õ˜}Ê՘`Ê>ÀLiˆÌi˜Êˆ˜Ìi˜ÃˆÛʓˆÌÊ*À>ŽÌˆŽiÀ˜Ê
ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀÊ«B`>}œ}ˆÃV…iÀʈ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ÊâÕÃ>““i˜°Ê>ÃÊ՘ÌiÀÊ`iÀÊiˆÌ՘}Ê
ۜ˜Ê*Àœv°ÊÀ°ÊÀ°Ê>˜vÀi`Ê-«ˆÌâiÀÊÃÌi…i˜`iʘÃ̈ÌÕÌÊÜÕÀ`iÊÓää{Ê}i}Àؘ`iÌÊ՘`Ê
ˆÃÌÊ`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“Ê>˜}iÃV…œÃÃi˜°
ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃiÊ `iÀÊ iÕÀœÜˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê ÜiÀ`i˜Ê
ۜÀÊ >i“Ê >ÕvÊ `>ÃÊ vÀ؅iÊ iÀ˜i˜Ê ˆ˜Ê ˆ˜`iÀ}>ÀÌi˜ÊÊ
՘`Ê -V…ՏiÊ ØLiÀÌÀ>}i˜]Ê >LiÀÊ >ÕV…Ê âÕ“Ê iÀ˜i˜ÊÊ
ˆ˜Ê `iÀÊ ÕÃ‡Ê Õ˜`Ê 7iˆÌiÀLˆ`՘}Ê ÃœÜˆiÊ ˆ“Ê ÌiÀÊÊ
܈À`Ê }ivœÀÃV…Ì°Ê >ÃÊ < Ê ÛiÀvØ}ÌÊ ØLiÀÊ iˆ˜Ê ÜiˆÌ‡Ê
}ië>˜˜ÌiÃÊ iÌâÜiÀŽÊ“ˆÌÊ*À>ŽÌˆŽiÀ˜]Ê`>ÃÊ`iÀÊ1“‡
ÃiÌâ՘}Ê Ûœ˜Ê œÀÃV…Õ˜}ëÀœiŽÌi˜Ê ܈iÊ >ÕV…Ê `iÀÊÊ
7iˆÌiÀiˆÌ՘}Ê`iÀÊÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃiʈ˜Ê`ˆiʈ`՘}Ãiˆ˜‡
ÀˆV…Ì՘}i˜Ê `ˆi˜Ì°Ê >ÃÊ < Ê µÕ>ˆwâˆiÀÌÊ i…ÀiÀÊ ˆ“Ê
iÀiˆV…Ê iÕÀœÜˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê EÊ iÀ˜i˜Ê ՘`Ê i˜Ì‡Ê
܈VŽiÌÊ “ˆÌÊ ˆ…˜i˜Ê }i“iˆ˜Ã>“Ê >ÌiÀˆ>ˆi˜Ê âÕÀÊÊ
œÀÌLˆ`՘}Êۜ˜Êi…ÀŽÀBvÌi˜°
£ÓÈÊ £ÓÇ
ˆiÊ ˜Ìi}À>̈œ˜Ê ۜ˜Ê i…ˆÀ˜‡Ê ՘`Ê ˆ`՘}ÃvœÀ‡
ÃV…Õ˜}ÊÃÌi…ÌÊÜiÌÜiˆÌÊiÀÃÌÊ>˜Êˆ…Ài“ʘv>˜}°ÊˆiÊ
LˆÃ…iÀˆ}i˜Ê À}iL˜ˆÃÃiÊ “>V…i˜Ê i`œV…Ê ۈivBÌˆ}iÊ
iâØ}iÊ`iÕ̏ˆV…]Êۜ˜Ê`i˜i˜Ê܈V…̈}iʓ«ÕÃiÊvØÀÊ
ÀˆV…̈}iÃÊ՘`ÊLiÃÃiÀiÃÊiÀ˜i˜Ê>ÕÃ}i…i˜ÊŽŸ˜˜i˜°
£
Ó
£ÊNÊÊ>ÃÊiÀ˜i˜Ê“iÃÃi˜
ÓÊNÊÊ"˜ˆ˜i‡-«ˆiÊ“ˆÌʟÀ`iÀ‡
՘ŽÌˆœ˜
-ÌiVŽLÀˆiv
*,"/Ê
-*,
-*,ʈÃÌÊiˆ˜iʘÌiÀ˜iÌ«>ÌÌvœÀ“ÊâÕÀÊVœ“‡Ê
«ÕÌiÀ}iÃÌØÌâÌi˜Êˆ>}˜œÃ̈ŽÊ՘`ʟÀ`iÀ՘}ÊÊ
ۜ˜Ê6œÀBÕviÀviÀ̈}ŽiˆÌi˜ÊvØÀÊ`i˜Ê-V…ÀˆvÌëÀ>V…‡
iÀÜiÀL°ÊiÀiˆÌÃÊLiˆÊˆ˜`iÀ}>ÀÌi˜‡ˆ˜`iÀ˜ÊÊ
ŽŸ˜˜i˜ÊۈivBÌˆ}iʎœ}˜ˆÌˆÛiÊ1ÀÃ>V…i˜ÊiÀŽ>˜˜ÌÊÊ
ÜiÀ`i˜]Ê`ˆiÊëBÌiÀÊâÕÀʘÌ܈VŽÕ˜}Êiˆ˜iÀÊiÃi‡Ê
,iV…ÌÃV…ÀiˆLÃ̟À՘}Êv؅Ài˜ÊŽŸ˜˜i˜°Ê<ÕÀÊÕv‡
`iVŽÕ˜}Ê`ˆiÃiÀÊ1ÀÃ>V…i˜ÊÜiÀ`i˜Êۜ“Ê< Ê
iˆ}i˜ÃÊi˜Ì܈VŽiÌiʜ˜ˆ˜i‡-«ˆiiÊiˆ˜}iÃiÌâÌ]Ê
`iÀi˜ÊÀ}iL˜ˆÃÃiÊ>Õ̜“>̈ÃV…Ê>ÕÃ}iÜiÀÌiÌÊÊ
՘`ÊÀØVŽ}i“i`iÌÊÜiÀ`i˜°Ê-œÊŽ>˜˜Êâ°°Ê`ˆiÊ
B…ˆ}ŽiˆÌ]Ê}>˜âÊB…˜ˆV…ÊŽˆ˜}i˜`iÊ>ÕÌiÊiÀ‡Ê
vœ}ÀiˆV…ÊâÕÊ՘ÌiÀÃV…iˆ`i˜]Ê`ÕÀV…Ê}iiˆ}˜iÌiÊ
ˆ˜ÌiÀ>ŽÌˆÛiÊi`ˆi˜ÊÌÀ>ˆ˜ˆiÀÌÊÜiÀ`i˜\ʜÀ>i˜‡
LÕV…ÌÊ՘`ʈÃV…i‡-«ˆiÊ…iˆ~i˜Ê`ˆiÊ-«ˆii]Ê`ˆiÊ
ØLÀˆ}i˜ÃÊ>ÕV…ʈ˜`iÀ}BÀÌi˜ÊâÕÀÊ6iÀvØ}՘}ÊÊ
ÃÌi…i˜°ÊÕÀV…Ê`ˆiÊÃÌB˜`ˆ}i˜Ê,ØVŽ“i`՘}i˜Ê
ۜ˜Ê ÕÌâiÀ`>Ìi˜Ê՘`ÊÀ}iL˜ˆÃÃi˜ÊÜiÀ`i˜Ê`ˆiÊÊ
>ÌiÀˆ>ˆi˜ÊØLiÀ`ˆiÃʎœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…ÊÛiÀLiÃÃiÀÌ°
, Ê1 Ê
/ i˜Ê1“iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ˜ÊˆÃÌÊ`iÀÊ >V…ÜiˆÃÊ
}iÕ˜}i˜]Ê`>ÃÃÊÈV…Ê6iÀÃÕV…ëiÀܘi˜Êi}ÀˆvviÊÊ
LiÃÃiÀʓiÀŽi˜ÊŽœ˜˜Ìi˜]ÊÜi˜˜ÊÈiʈ˜Êiˆ˜iÀÊ
>˜}i˜i…“i˜Ê-̈““Õ˜}ʏiÀ˜Ìi˜°ÊœV…ÊiÀ˜i˜Ê
}iÃV…ˆi…ÌʘˆV…ÌʘÕÀÊÜB…Ài˜`Ê`iÀÊiÃV…Bv̈}՘}Ê
“ˆÌÊiˆ˜i“Êi}i˜ÃÌ>˜`]Êܘ`iÀ˜Ê>ÕV…ÊëBÌiÀ]Ê
Üi˜˜Ê`>Ã]ÊÜ>ÃÊ}iiÀ˜ÌÊÜÕÀ`i]Ê՘LiÜÕÃÃÌÊÜiˆ‡
ÌiÀÛiÀ>ÀLiˆÌiÌÊ܈À`°Ê“Ê< Ê܈À`Ê՘ÌiÀÃÕV…Ì]Ê
ÜiV…i˜Êˆ˜yÕÃÃÊ`ˆiÊ/B̈}ŽiˆÌʅ>Ì]Ê`ˆiÊ՘“ˆÌÌi‡
L>ÀÊ>ÕvÊ`i˜ÊiÀ˜ÛœÀ}>˜}Êvœ}Ì°Ê>vØÀÊÜiÀ`i˜Ê
-V…؏iÀʘ>V…Êiˆ˜iÀÊ}i“iˆ˜Ã>“i˜ÊiÀ˜ÃˆÌâ՘}Ê
ˆ˜Ê`ÀiˆÊÀÕ««i˜Ê>Õv}iÌiˆÌ\ʈ˜iÊÀÕ««iÊi˜Ì‡
ë>˜˜ÌÊÈV…Ê“ˆÌʏiˆV…Ìi˜ÊŸÀ«iÀØL՘}i˜°Êˆ˜iÊ
âÜiˆÌiÊÀÕ««iÊv؏ÌÊÕv}>Li˜LBÌÌiÀÊ>ÕÃÊ`i“Ê
>V…Ê>̅i“>̈ŽÊ>Õðʈ˜iÊ`ÀˆÌÌiÊÀÕ««iÊÃV…>ÕÌÊ
iˆ˜i˜Êë>˜˜i˜`i˜Êˆ“Ê>˜°Ê˜ÃV…ˆi~i˜`ÊÜiÀ‡
`i˜Ê>iÊ`ÀiˆÊÀÕ««i˜Ê}iÌiÃÌiÌ]ÊÜ>ÃÊÈiÊۜ˜Ê`iÀÊ
ۜÀ>˜}i}>˜}i˜i˜ÊiÀ˜iˆ˜…iˆÌʘœV…ÊLi…>Ìi˜Ê
Žœ˜˜Ìi˜°Ê>ÃÊ< ʈÃÌÊ`>Liˆ]ÊÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃiÊ>ÕÃÊ`iÀÊ
À՘`>}i˜vœÀÃV…Õ˜}ÊvØÀÊ`ˆiʘÜi˜`՘}ʈ˜Ê`iÀÊ
-V…ՏiÊâÕÊØLiÀ«ÀØvi˜°ÊiÌâ̏ˆV…Ê}i…ÌÊiÃÊ`>ÀՓ]Ê
`ˆiÊ,…Þ̅“ˆÃˆiÀ՘}Ê`iÃÊiÀ˜Ì>}Ãʈ˜Ê`iÀÊ-V…ՏiÊ
}iÃÌ>Ìi˜ÊâÕʅivi˜°
, - Ê
/Ê1Ê1 Ê
Ê
¹iÀ˜Ãi…i˜Ê“>V…ÌÊÃV…>ÕiÀºÊqʘ>V…Ê4LiÀâiՇ
}՘}Êۜ˜Ê*Àœv°Ê>˜vÀi`Ê-«ˆÌâiÀÊiˆ˜ÊۜÀÃV…˜iÊ
}iâœ}i˜iÃÊ՘`Ê`>LiˆÊ}À՘`v>ÃV…iÃÊ1ÀÌiˆ°Ê
iÀÊ1“iÀʈÀ˜vœÀÃV…iÀÊv؅ÀÌÊ-ÌÕ`ˆi˜Ê>˜]Ê`ˆiÊ
iˆ˜`iṎ}ÊLii}i˜\ÊiÀ˜Ãi…i˜Êv؅ÀÌÊâÕÊÃV…iV…‡
ÌiÀi˜ÊÃV…ՏˆÃV…i˜ÊiˆÃÌ՘}i˜°ÊˆiÊÀŽBÀ՘}\ÊÊ
ˆiÊ7iÌÊ`iÃÊiÀ˜Ãi…i˜ÃʈÃÌÊ>À“ÊÛiÀ}ˆV…i˜Ê“ˆÌÊ
`iÀÊ܈ÀŽˆV…i˜Ê7iÌ°ÊœV…ʍiʓi…ÀÊÀv>…À՘}i˜Ê
iˆ˜ÊŽiˆ˜iÃʈ˜`ʓ>V…Ì]Ê`iÃ̜ʓi…ÀÊ՘`Ê`iÕ̇
ˆV…iÀiÊ-«ÕÀi˜ÊLˆ`i˜ÊÈV…ʈ˜ÊÃiˆ˜i“Êi…ˆÀ˜°ÊÊ
ˆiÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊëÀiV…i˜Êۜ˜Ê¹ iÕÀœ«>Ã̈‡
âˆÌB̺°ÊˆiÃiʹ-«ÕÀi˜ºÊÃÌi…i˜Êˆ˜Ê՘“ˆÌÌiL>Ài“Ê
<ÕÃ>““i˜…>˜}ʓˆÌÊ`iÀÊÕëÀB}՘}Ê`iÃʘ`ˆ‡
ۈ`ÕՓÃ]ÊÃiˆ˜i˜ÊÀv>…À՘}i˜]Êiܜ…˜…iˆÌi˜Ê
՘`ÊB…ˆ}ŽiˆÌi˜°Êˆ˜âÕʎœ““Ì\Ê7iÀÊۈiÊۜÀÊ
`iÀʹœÌâiºÊÈÌâÌ]ʈÃÌʎŸÀ«iÀˆV…ÊÜi˜ˆ}iÀÊ>ŽÌˆÛ]Ê
«yi}Ìʈ˜Ê`iÀÊ,i}iÊÃV…iV…ÌiÀiÊÃÃ}iܜ…˜‡Ê
…iˆÌi˜Ê՘`ÊÛiÀLÀ>ÕV…ÌÊÜi˜ˆ}iÀʘiÀ}ˆi°
/À>˜ÃviÀâi˜ÌÀՓÊvØÀÊ iÕÀœ‡
܈ÃÃi˜ÃV…>vÌÊ՘`ÊiÀ˜i˜Ê­< ®
ˆÀiŽÌœÀ
*Àœv°ÊÀ°ÊÀ°Ê>˜vÀi`Ê-«ˆÌâiÀ
iˆ“ʏÌi˜ÊÀˆÌâÊÓ
n™äÇxÊ1“Ê
/B̈}ŽiˆÌÃëiŽÌÀՓÊ`iÀÊLÌiˆÕ˜}i˜
œÀÃV…Õ˜}ʈ“ÊiÀiˆV…Ê`iÀÊ}À՘`>}i˜œÀˆi˜ÌˆiÀ‡
Ìi˜Ê iÕÀœÜˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê՘`Ê`iÀÊi…À‡Ê՘`Ê
iÀ˜vœÀÃV…Õ˜}Ê>˜Êˆ˜`iÀ}BÀÌi˜]Ê-V…Տi˜Ê՘`Ê
ˆ˜Ê`iÀÊÀÜ>V…Ãi˜i˜Lˆ`՘}°
ˆ˜vœJ☏‡Õ“°`iÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“
,""/,Ê1ÊÊ
,
/ Ê7
7iÀÊÌÀBՓÌʘˆV…ÌÊiˆ˜i“Ê,œLœÌiÀ]Ê`iÀʏBÃ̈}iÊ>ÕÃ>ÀLiˆÌi˜ÊiÀi`ˆ}̶Ê
œV…ÊȘ`Ê܏V…iÊ`ˆi˜ÃÌL>Ài˜ÊiˆÃÌiÀʓˆÌÊۈii˜ÊÕv}>Li˜ÊØLiÀvœÀ`iÀÌÊ
՘`Ê`>…iÀÊ<Վ՘vÌÓÕȎ°ÊLiÀÊ-«iâˆ>ˆÃÌi˜Ê`iÀÊ>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“Ê
ՓÊ`i˜Ê˜vœÀ“>̈Ž‡*ÀœviÃÜÀÊ
…ÀˆÃ̈>˜Ê-V…i}iÊ>ÀLiˆÌi˜Ê`>À>˜°
ˆ˜iÃÊ`iÀÊ-V…ØÃÃi«ÀœLi“iʈÃÌÊ`ˆiÊ"Àˆi˜ÌˆiÀ՘}°Ê
-œÊ iˆ˜Ê ,œLœÌiÀÊ iÌÜ>Ê iˆ˜Ê ۜ}iÃÌiÌiÃÊ 7œ…˜‡
∓“iÀÊ Ã>Õ}i˜Ê œ`iÀÊ «ÕÌâi˜]Ê “ÕÃÃÊ iÀÊ `ÀiˆiÀiˆÊÊ
܈ÃÃi˜\Ê 7œÊ Lˆ˜Ê ˆV…¶Ê 7ˆiÊ Žœ““iÊ ˆV…Ê `œÀ̅ˆ˜¶ÊÊ
7œÊÜ>ÀʈV…ÊLiÀiˆÌöÊÀʓÕÃÃÊܓˆÌʈ˜Ê`iÀÊ>}iÊÃiˆ˜]Ê
iˆ˜iÊ >ÀÌiÊ Ãiˆ˜iÃÊ ˆ˜Ã>Ìâ}iLˆiÌiÃÊ âÕÊ âiˆV…˜i˜Ê
՘`Ê `>À>ÕvÊ Ãiˆ˜iÊ ˆ}i˜«œÃˆÌˆœ˜Ê âÕÊ LiÃ̈““i˜°Ê
˜ÌÃV…iˆ`i˜`ʈÃÌ]ʓˆÌÊÜiV…iÀÊ-i˜ÃœÀˆŽÊiˆ˜Ê܏V…iÀÊ
-iÀۈVi‡,œLœÌiÀÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌʈÃÌ°Ê
œLœ`ÞʈÃÊ«iÀviVÌ]Ê՘`Ê,œLœÌiÀÊÃV…œ˜Ê}>ÀʘˆV…Ì°Ê
-ˆiʓ>V…i˜Êi…iÀÊLiˆÊ`iÀÊÕÃv؅À՘}ʈ…ÀiÀʎ̈œ‡
˜i˜Ê܈iÊLiˆÊ`iÀÊ7>…À˜i…“Õ˜}ʈ…ÀiÀÊ1“}iL՘}°Ê
6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}ÊvØÀÊiÀvœ}ÀiˆV…iʘÃBÌâiʈÃÌÊܓˆÌÊ
`ˆiÊ B…ˆ}ŽiˆÌÊ âÕ“Ê 1“}>˜}Ê “ˆÌÊ Õ˜ÃˆV…iÀiÀÊ Õ˜`Ê
՘ۜÃÌB˜`ˆ}iÀʘvœÀ“>̈œ˜°
ŸÃ՘}i˜Ê ÛiÀëÀiV…i˜Ê ÈV…Ê `ˆiÊ 1“iÀÊ 7ˆÃÃi˜‡Ê
ÃV…>v̏iÀÊ “ˆÌÊ ¹i˜ÌÃV…iˆ`՘}ÃvB…ˆ}i˜]Ê ˆ˜Ìiˆ}i˜‡
Ìi˜Ê -ÞÃÌi“i˜º°Ê -ˆiÊ ÃiÌâi˜Ê `>LiˆÊ ÃÌ>ÀŽÊ >ÕvÊ `i˜Ê
qÊ ,i>̈ÛÊ «ÀiˆÃ}ؘÃ̈}Ê Ãˆ˜`Ê 1ÌÀ>ÃV…>Ãi˜ÃœÀi˜°ÊÊ iÀiˆV…Ê`iÀÊ7>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…ŽiˆÌÃÀiV…˜Õ˜}°
…ÀÊÊ >V…Ìiˆ\Ê6iÀvBÃV…Õ˜}i˜Ê`ÕÀV…Ê-V…>Àiyi݇
ˆœ˜i˜]ÊÜÊ`>ÃÃʘÕÀʓˆÌÊÃV…܈iÀˆ}i˜Ê,iV…i˜Ài}i˜ÊÊ
Ã̈““ˆ}iÊ>ÀÌi˜Ê}iL>ÕÌÊÜiÀ`i˜ÊŽŸ˜˜i˜
qÊ ˆ˜iÊ ÜiˆÌiÀiÊ Ÿ}ˆV…ŽiˆÌÊ ˆÃÌÊ `iÀÊ ˆ˜Ã>ÌâÊ Ûœ˜ÊÊ
>ÃiÀ‡-V>˜˜iÀ˜°Ê ˆÌÊ LˆÃÊ âÕÊ £ä°äääÊ iÃÃ՘}i˜ÊÊ
«ÀœÊ-iŽÕ˜`iÊÌ>ÃÌi˜ÊÈiÊ`ˆiÊ1“}iL՘}Ê>L°ÊiÀ‡
`ˆ˜}ÃÊ ÛiÀÃ>}i˜Ê `ˆiÃiÊ LiˆÊ >ÃvÀœ˜Ìi˜Ê ՘`Ê Ãˆ˜`Ê
`>âÕʘœV…ÊâÕÊÌiÕiÀ°
qÊ ÀˆÌÌiÊ Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ\Ê 6ˆ`iœŽ>“iÀ>Ã°Ê ˆiÃiÊ Ãˆ˜`ÊÊ
âÜ>ÀÊ «ÀiˆÃ}ؘÃ̈}°Ê œV…Ê >ÕV…Ê `>Ê Ãˆ˜`Ê â>…‡Ê
ÀiˆV…iÊ*ÀœLi“iʘœV…Ê۟ˆ}Ê՘}iŸÃÌ]ÊiÌÜ>Ê`ˆiÊ
i܈˜˜Õ˜}Êۜ˜Ê˜ÌviÀ˜Õ˜}ȘvœÀ“>̈œ˜i˜°
£ÓnÊ £Ó™
£
Ó
£ÊNÊÊ>ÀvÊiÃÊÜ>ÃÊâÕÊÌÀˆ˜Ži˜ÊÃiˆ˜¶
ÓÊNÊÊ,œLœÌiÀÊ܈À`ʜÀˆi˜ÌˆiÀ՘}Ç
ÈV…iÀÊ}i“>V…Ì
-ÌiVŽLÀˆiv
,/Ê1 /,Ê7-Ê-//
7ˆiʎ>˜˜Êiˆ˜Ê,œLœÌiÀʈ˜Ê`ˆiÊ>}iÊÛiÀÃiÌâÌÊÜiÀ‡
`i˜]Ê}iˆV…âiˆÌˆ}Êiˆ˜iÊ>ÀÌiÊâÕÊiÀÃÌii˜Ê՘`Ê
Ãiˆ˜iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊâÕÊLiÃ̈““i˜¶ÊˆÌÊ`ˆiÃiÀÊÀ>}iÊ
LiÃV…Bv̈}ÌÊÈV…Ê`>ÃÊ>LœÀʹV…ÌâiˆÌÃÞÃÌi“iÊ
՘`ÊÕ̜˜œ“iÊ,œLœÌiÀºÊ>˜Ê`iÀÊÊ1“°ÊÃÊ
>ÈÃÊ`ˆi˜i˜Ê7ˆ˜Žiˆ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÊLiÃ̈““‡
Ìi˜Ê¹>˜`“>ÀŽi˜º°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜Ê`iÀÊ-V…ØÃÃiÊ
vØÀÊ«ÀiˆÃ}ؘÃ̈}iʟÃ՘}i˜ÊÃiˆ˜°ÊÕÀV…ÊiÀÃÌiÊ
À«ÀœL՘}i˜Êˆ˜Ê`iÀÊ>LœÀՓ}iL՘}ʈÃÌÊ`ˆiÊ
>V…L>ÀŽiˆÌÊ`iÃʘÃ>ÌâiÃʘ՘ÊiÀ܈iÃi˜°
>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“
˜Ã̈ÌÕÌÊvØÀʘvœÀ“>̈Ž]Ê
>V…}iLˆiÌʹV…ÌâiˆÌÃÞÃÌi“iÊ
՘`ÊÕ̜˜œ“iÊ,œLœÌiÀº
*ÀˆÌÌ܈ÌâÃÌÀ>~iÊ£ä
n™äÇxÊ1“
iˆÌiÀÊÊÊ
*Àœv°ÊÀ°Ê
…ÀˆÃ̈>˜Ê-V…i}i
ÀLiˆÌÃ}iLˆiÌi
V…ÌâiˆÌÃÞÃÌi“i]ʓLi``i`Ê
-ÞÃÌi“Ã]ÊÕ̜˜œ“iÊ,œLœÌiÀ
7/-ÊÊ Ê 7 1 ˆiÊ6iÀÃÕV…ÃÀœLœÌiÀÊȘ`ÊÜܜ…Ê“ˆÌÊiˆ˜iÀÊ
6ˆ`iœŽ>“iÀ>Ê>ÃÊ>ÕV…Ê“ˆÌÊiˆ˜i“ÊÀœÌˆiÀi˜`i˜Ê
>ÃiÀÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌḭʘÌ܈VŽiÌiʟÃ՘}i˜ÊÊ
Ș`Ê`>LiˆÊŽiˆ˜iÃÜi}ÃÊ>ÕvÊ`ˆiÊ-iÀۈVi‡,œLœÌˆŽÊ
LiÃV…ÀB˜ŽÌ°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜ÊLiˆÊۈii˜ÊÀ>}iÃÌiÕ˜‡
}i˜Ê>˜Ã«ÀÕV…ÃۜiÀÊ-ÞÃÌi“iÊÜiˆÌiÀ…ivi˜°
>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“
",-
Ê4,ÊÊ
7 1 œÀÃV…Õ˜}Ê>˜Ê`iÀÊ>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“ʈÃÌÊ>˜Üi˜`՘}ÜÀˆi˜ÌˆiÀÌÊ՘`Ê
ˆ˜`ÕÃÌÀˆi˜>…°Ê-ˆiʈÃÌÊ՘ÛiÀâˆV…ÌL>Àʈ“Êiâˆi…Õ˜}ØiÌâÊâ܈ÃV…i˜ÊœV…ÃV…ՏiÊ
՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌÊ՘`Ê܈À`ÊÃiˆÌʓi…ÀÊ>ÃÊiˆ˜i“Ê>…Àâi…˜Ìʈ“ʘÃ̈ÌÕÌÊvØÀÊ
˜}iÜ>˜`ÌiʜÀÃV…Õ˜}Ê­®Ê}iLؘ`iÌ°Ê
1/"/-,1 Ê1 Ê- 6,,/1 qÊ 7ˆiÊ Ž>˜˜Ê “>˜Ê `ˆiÊ ˆ˜âiÌiˆiÊ iˆ˜iÃÊ *Àœ`ՎÌiÃÊÊ
“ˆÌÊ՘Ž‡
…ˆ«ÃÊÛiÀÃi…i˜Ê՘`ʓˆÌʈ…ÀiÀʈviÊ`i˜ÊÊ
iÀ̈}՘}ëÀœâiÃÃÊâՓʘ`«Àœ`ՎÌÊÛiÀvœ}i˜¶Ê
qÊ ˆÌÊ ÜiV…iÀÊ i̅œ`iÊ BÃÃÌÊ ÃˆV…Ê >“Ê LiÃÌi˜Ê `ˆiÊ
-V…>>LÃÌÀ>…Õ˜}Ê Ûœ˜Ê iÌÀˆiLi}i…BÕÃi˜Ê ˆ˜Ê
Õ̜“œLˆi˜Ê “iÃÃi˜Ê ՘`Ê Ãˆ“ՏˆiÀi˜]Ê Õ“Ê `ˆiÊ
iÌÀˆiLiÊ}iÀBÕÃV…BÀ“iÀÊâÕʓ>V…i˜¶Ê
qÊ 7ˆiÊ Ž>˜˜Ê Liˆ“Ê >Õ̜“>̈ÈiÀÌi˜Ê 6iÀ«>VŽÕ˜}Ç
ۜÀ}>˜}Ê `ˆiÊ >}iÊ iˆ˜iÃÊ i…BÌiÀÃÊ iÀŽ>˜˜ÌÊÊ
ÜiÀ`i˜¶Ê
qÊ 7ˆiʓÕÃÃÊiˆ˜ÊÌÀ>}L>ÀiÃʇiÀBÌÊ}iL>ÕÌÊÃiˆ˜]Ê
`>ÃÊ`iÀÊ*>̈i˜Ìʎ>ՓÊëØÀ̶Ê
qÊ 7iV…iʘvœÀ`iÀ՘}i˜Ê“ÕÃÃÊiˆ˜iʜÝÊiÀv؏i˜]ÊÊ
ˆ˜Ê `iÀÊ i“«w˜`ˆV…iÊ iÜiLi«ÀœLi˜Ê ÌÀ>˜Ã«œÀ‡
̈iÀÌÊÜiÀ`i˜¶Ê
qÊ 7ˆiÊ Ž>˜˜Ê LiˆÊ -ÌØÀâi˜Ê ۜ˜Ê BÌiÀi˜Ê i˜ÃV…i˜Ê
vÀ؅âiˆÌˆ}ʈviÊ>>À“ˆiÀÌÊÜiÀ`i˜¶Ê
ˆiÊ ÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê ŸÃ՘}i˜Ê v؅Ài˜Ê âÕÊ ˜˜œÛ>̈‡
œ˜i˜]Ê `ˆiÊ >ÕvÊ `iÀÊ ˆ˜Ìiˆ}i˜Ìi˜Ê 6iÀ˜iÌâ՘}Ê Ûœ˜Ê
iV…>˜ˆŽ]ʘvœÀ“>̈ŽÊ՘`ʏiŽÌÀœ˜ˆŽÊL>ÈiÀi˜°Ê
6"Ê*,"/"/9* Ê<1Ê-, *,"1/
1“Ê `ˆiÊ ÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê ŸÃ՘}i˜Ê >ÕÃÊ `i“Ê Ê âÕÀÊÊ
˜Üi˜`՘}Ê œ`iÀÊ >ÃÊ -iÀˆi˜«Àœ`ՎÌÊ >ÕvÊ `i˜ÊÊ
>ÀŽÌÊâÕÊLÀˆ˜}i˜]Ê}ˆLÌÊiÃÊۈiiÊ7i}i°Ê
qÊ ˆiÃÊ Ž>˜˜Ê `ÕÀV…Ê `>ÃÊ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê ÃiLÃÌÊ }i‡
ÃV…i…i˜]Ê`>ÃÊ`i˜ÊÕvÌÀ>}ÊiÀÌiˆÌ°
qÊ "v̓>ÃÊ܈À`Ê`>âÕÊ>LiÀÊ>ÕV…Êiˆ˜iÃÊ`iÀÊ£{Ê-Ìiˆ˜‡Ê
LiˆÃ‡/À>˜ÃviÀâi˜ÌÀi˜Ê >˜Ê `iÀÊ >V……œV…ÃV…ՏiÊÊ
1“Ê}i˜ÕÌâÌ°Ê
qÊ "`iÀÊiÃʎœ““ÌÊâÕÊÕÃ}Àؘ`՘}i˜]ÊܜLiˆÊ˜iÕiÊ
1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê ۜ˜Ê œV…ÃV…Տ>L܏Ûi˜Ìi˜Ê vØÀÊ
`ˆiÊ7iˆÌiÀi˜Ì܈VŽÕ˜}Ê՘`Ê`i˜Ê6iÀÌÀˆiLÊiˆ˜iÃÊ
< /
Ê1 Ê< ",/
*ÀœÌœÌÞ«i˜Ê}i}Àؘ`iÌÊÜiÀ`i˜°
iˆÊ `i˜Ê œÀÃV…Õ˜}ëÀœiŽÌi˜Ê ˆ“Ê “i`ˆâˆ˜ˆÃV…i˜Ê
1“vi`Ê Žœ““i˜Ê ˜iLi˜Ê 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê >ÕV…Ê ˆ‡
˜ˆŽi˜Ê ՘`Ê œÀÃV…Õ˜}ȘÃ̈ÌÕÌiÊ >ÃÊ *>À̘iÀÊ …ˆ˜âÕ°ÊÊ
<ˆiÊ ˆÃÌÊ ÃÌiÌÃ]Ê `ˆiÊ /iV…˜ˆŽÊ ۜ˜Ê ˆ>}˜œÃiÊ Õ˜`ÊÊ
/…iÀ>«ˆiÊ âÕÛiÀBÃÈ}Ê Õ˜`Ê «>̈i˜Ìi˜vÀi՘`ˆV…Ê âÕÊ
}iÃÌ>Ìi˜°Ê
ˆÌÊ܏V…i˜ÊÀ>}i˜ÊLiÃV…Bv̈}i˜ÊÈV…Ê`ˆiÊ7ˆÃÃi˜‡
ÃV…>v̏iÀÊ>“Ê°Ê<ÕÊ`i˜ÊŸÃ՘}i˜]Ê`ˆiÊÈiÊv>˜`i˜]Ê
âB…i˜ÊLiÀ؅À՘}ϜÃiÊ-i˜ÃœÀi˜Êۜ˜Ê-ˆ“Տ>̈œ˜Ã‡
ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜]ÊÜiV…iÊ`ˆiÊÀ«ÀœL՘}Êiˆ˜iÃÊÀi>i˜Ê
ÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê ˜Ã>ÌâiÃÊ iÀ>ÕLi˜°Ê "`iÀÊ iˆ˜iÊ œÀˆ}ˆ‡
˜iiÊ œ“Lˆ˜>̈œ˜Ê ۜ˜Ê iÃëÀˆ˜âˆ«ˆi˜°Ê "v̓>ÃÊ
}ˆLÌÊ `ˆiÊ ˜`ÕÃÌÀˆiÊ Žœ˜ŽÀiÌiÊ Õv}>Li˜ÃÌiÕ˜}i˜Ê
ۜÀ]Ê `ˆiÊ `>˜˜Ê ˆ˜Ê *ÀœiŽÌi˜Ê “ˆÌÊ Ÿvvi˜ÌˆV…iÀÊ œ`iÀÊ
«ÀˆÛ>ÌiÀʟÀ`iÀ՘}ÊLi>ÀLiˆÌiÌÊÜiÀ`i˜°ÊÊ
£ÎäÊ £Î£
/,Ê4,Ê4-/,,Ê
ÕÀV…Ê`ˆiʜ“Lˆ˜>̈œ˜ÊÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀÊiÀiV…‡
˜Õ˜}ÃÛiÀv>…Ài˜ÊBÃÃÌÊÈV…ÊۜÀ>ÕÃÃ>}i˜]Ê>ÕvÊÊ
ÜiV…iÊ,ˆ««i˜Ê՘`Ê6iÀÃÌBÀŽÕ˜}i˜Ê˜ˆV…ÌÊÛiÀ‡Ê
âˆV…ÌiÌÊÜiÀ`i˜ÊŽ>˜˜]Ê`>“ˆÌÊiˆ˜ÊiÌÀˆiLi‡Ê
}i…BÕÃiÊLiܘ`iÀÃÊÜi˜ˆ}Ê-V…>Ê>LÃÌÀ>…Ì°Ê
iÀiV…˜Õ˜}Ӝ`ii]Ê܈iÊÈiÊ>“ÊÊi˜Ì‡Ê
ÃÌi…i˜]ÊȘ`ÊvØÀÊ`ˆiʘ`ÕÃÌÀˆiÊiˆ˜iÊÜiÀÌۜiÊ
ˆvi]ÊՓÊ}iÀBÕÃV…>À“iÊiÌÀˆiLi}i…BÕÃiÊÊ
âÕÊi˜Ì܈VŽi˜°
iÀÊ-V…>Ê܈À`ʓˆÌÊ`i“Ê
ˆŽÀœvœ˜Ê}i“iÃÃi˜
-ÌiVŽLÀˆiv
-* Ê1/Ê1 /,-
Ê, ˆiʘÌ܈VŽÕ˜}Êۜ˜Ê-ÞÃÌi“i˜ÊâՓÊiÀ˜i˜]Ê
i…Ài˜Ê՘`ʘ>ÞÈiÀi˜ÊȘ`Êiˆ˜Ê܈V…̈}iÃÊ
œÀÃV…Õ˜}Ã}iLˆiÌÊ>“Ê°Ê>ÃÊ*ÀœiŽÌÊ
-*,Ê
i˜ÌÃÌi…Ìʈ˜Ê<ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌʓˆÌÊ`iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ
1“°ÊˆiÊÛiÀ>˜}Ã>“ÌiÊ6iÀ>ÀLiˆÌ՘}ÊB…˜ˆV…Ê
Žˆ˜}i˜`iÀÊ>ÕÌiʈÃÌÊiˆ˜iÊ>Õ«ÌÕÀÃ>V…iÊvØÀÊiˆ˜iÊ
iÃi‡,iV…ÌÃV…ÀiˆL‡-̟À՘}°Êi“iˆ˜Ã>“Ê“ˆÌÊ
`i“Ê/À>˜ÃviÀâi˜ÌÀՓÊvØÀÊ iÕÀœÜˆÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê
՘`ÊiÀ˜i˜Ê>ÀLiˆÌi˜Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊ`iÃÊÊ>˜Ê
iˆ˜i“ÊVœ“«ÕÌiÀ}iÃÌØÌâÌi˜Ê6iÀv>…Ài˜ÊâÕÀÊiw‡
âˆÌ>˜>ÞÃiÊ՘`Ê-«À>V…vŸÀ`iÀ՘}]ÊLiˆÊ`i“Ê`ˆiÊ
>ŽÕÃ̈ÃV…i˜Ê,iˆâiʈ˜ÊŽˆ˜`}iÀiV…ÌiÊ-«ˆiÃâi˜i˜Ê
iˆ˜}iLiÌÌiÌÊȘ`°Ê
˜Ã̈ÌÕÌÊ
vØÀʘ}iÜ>˜`ÌiʜÀÃV…Õ˜}
>V…œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ÊvØÀÊ`ˆiÊ
œÀÃV…Õ˜}Ã>ŽÌˆÛˆÌBÌi˜Ê>˜Ê`iÀÊ
>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“
7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…iÀÊiˆÌiÀÊÊÊ
*ÀœviÃÜÀÊÀ°‡˜}°Ê7œv}>˜}Ê-V…ÀœiÀ
i}i˜ÜBÀ̈}ÊLÀˆ˜}i˜ÊÓÓÊ*ÀœviÃÜÀi˜Ê
ˆ…ÀiÊ*ÀœiŽÌiʈ˜Ê`>ÃʘÃ̈ÌÕÌÊiˆ˜°
ÀLiˆÌÃ}iLˆiÌi
Õ̜“>̈ÈiÀ՘}Ê՘`Ê-ˆ}˜>ÛiÀ>ÀLiˆÌ՘}]Ê
/iV…˜ˆŽÊ՘`ʘvœÀ“>̈ŽÊˆ˜Ê`iÀÊi`ˆâˆ˜]Ê
/‡-ˆV…iÀ…iˆÌÊ՘`ÊÛiÀÌiˆÌiÊ-ÞÃÌi“iÊÜ܈iÊ
˜iÀ}ˆiÌiV…˜ˆŽ°Ê
œœ«iÀ>̈œ˜Ã«>À̘iÀÊ՘`ÊÕvÌÀ>}}iLiÀ
iˆ˜iÊ՘`ʓˆÌÌiÃÌB˜`ˆÃV…iÊ1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê
iLi˜ÃœÊ܈iÊÀœ~ˆ˜`ÕÃÌÀˆi]Ê1˜ˆÛiÀÈÌBÌÇ
Žˆ˜ˆŽi˜ÊiLi˜ÃœÊ܈iÊ-«iâˆ>Žˆ˜ˆŽi˜Ê>ÕÃÊ
}>˜âÊiÕÌÃV…>˜`Ê՘`Ê/iˆi˜ÊÕÀœ«>Ã
>V……œV…ÃV…ՏiÊ iՇ1“
-/,Ê,Ê*,8-Ê
<17 /
-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌiÊ`iÀÊ>V……œV…ÃV…ՏiÊ iՇ1“ÊȘ`Ê`ˆiÊ
ÕÃÌiÀʜ}ˆÃ̈Ž]ÊiÃ՘`‡
…iˆÌÓ>˜>}i“i˜Ì]ʘvœÀ“>̈œ˜Ã“>˜>}i“i˜ÌÊ՘`Êi`ˆi˜}iÃÌ>Ì՘}°Ê>ÀØLiÀÊ
…ˆ˜>ÕÃÊi˜}>}ˆiÀÌÊÈV…Ê`ˆiʜV…ÃV…ՏiÊØLiÀ`ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV…ʈ“ÊiÀiˆV…Ê7iˆÌiÀ‡
Lˆ`՘}°ÊˆiÃiÊ*ÀœwˆiÀ՘}Ê܏Ê>ÕV…ʈ˜Ê<Վ՘vÌÊÜiˆÌiÀÊ>ÕÃ}iL>ÕÌÊÜiÀ`i˜°
<Õ“Ê *ÀœwÊ `iÀÊ Õ˜}i˜Ê œV…ÃV…ՏiÊ iՇ1“Ê }i‡ iÀâiˆÌÊ ÜiÀ`i˜Ê `ÀiˆÊ ˆ«œ“‡Ê ՘`Ê âÜiˆÊ ‡Ê
…ŸÀÌÊ ˆ…ÀÊ ÃÌ>ÀŽiÀÊ *À>݈ÃLiâÕ}°Ê ˆiÃÊ ÃV…ˆi~ÌÊ `ˆiÊÊ -ÌÕ`ˆi˜}B˜}iÊ >˜}iLœÌi˜°Ê >âÕÊ Žœ““i˜Ê `ˆiÊÊ
ˆ˜Lˆ˜`՘}Ê `iÀÊ 7ˆÀÌÃV…>vÌÊ Õ˜`Ê ÛˆiiÀÊ ˜Ã̈ÌṎœ‡Ê âÜiˆÊ‡-ÌÕ`ˆi˜}B˜}iʈ˜Ê`iÀÊ7iˆÌiÀLˆ`՘}°
˜i˜Ê`iÀÊ,i}ˆœ˜Êˆ˜Êˆ…ÀiÊÕv}>Li˜Ê“ˆÌÊiˆ˜°Ê
iÕÊ ˆ“Ê *Àœ}À>““Ê ˆÃÌÊ `iÀÊ ˆ«œ“ÃÌÕ`ˆi˜}>˜}ÊÊ
ˆ˜iÊiܘ`iÀ…iˆÌÊ`iÃÊ-ÌÕ`ˆÕ“ÃÊȘ`Ê`ˆiÊLiˆ`i˜Ê ¹˜vœÀ“>̈œ˜Ã“>˜>}i“i˜ÌÊ Õ˜`Ê 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ã‡
«À>ŽÌˆÃV…i˜Ê-ÌÕ`ˆi˜Ãi“iÃÌiÀ°Ê-ˆiÊȘ`ʈ˜Ê`>ÃÊ-ÌÕ‡Ê Žœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜º°Êi˜Ê-ÌÕ`ˆiÀi˜`i˜ÊÜiÀ`i˜Ê}i‡Ê
`ˆÕ“ʈ˜Ìi}ÀˆiÀÌ]Ê`iÀÊ-ÌÕ`i˜Ìi˜ÃÌ>ÌÕÃÊ܈À`Ê`>LiˆÊ ˜>ÕÊ `ˆiÊ i˜˜Ì˜ˆÃÃiÊ ÛiÀ“ˆÌÌiÌ]Ê `ˆiÊ ˆ˜Ê 1˜ÌiÀ˜i…‡Ê
“i˜Ê …iÕÌiÊ Õ˜`Ê “œÀ}i˜Ê Li˜ŸÌˆ}ÌÊ ÜiÀ`i˜]Ê Õ“ÊÊ
LiˆLi…>Ìi˜°
ÈV…Ê ˆ“Ê 7iÌÌLiÜiÀLÃՓvi`Ê iˆ˜iÀÊ ˜vœÀ“>̈œ˜Ã‡
}iÃiÃV…>vÌÊiÀvœ}ÀiˆV…Ê«œÃˆÌˆœ˜ˆiÀi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜°Ê
£ÎÓÊ £ÎÎ
-ÌiVŽLÀˆiv
&,4
,Ê 1Ê Ê-< Ê-/</
xäÊ>˜}i…i˜`iʹ˜vœÀ“>̈œ˜Ã“>˜>}iÀºÊ>˜Ê`iÀÊ
Ê iՇ1“Ê…>Li˜Êˆ˜Êiˆ˜iÀÊ*ÀœiŽÌ>ÀLiˆÌÊvØÀÊ
`ˆiÊ>ÞiÀˆÃV…iʏˆ˜`i˜…ŸÀLØV…iÀiˆÊ­®Êiˆ˜Ê
¹œ“«iÌÌ«Àœ}À>““ºÊiÀÃÌiÌ°ÊiÀÊ6iÀiˆ˜ÊÛiÀ‡
ÜÀ}Ìʈ˜Ê>ÞiÀ˜ÊÀ՘`ʣǰäääÊLˆ˜`iÊ՘`ÊÃi…‡Ê
Li…ˆ˜`iÀÌiÊi˜ÃV…i˜Ê“ˆÌʟÀLØV…iÀ˜°ÊÕV…Ê
Üi˜˜Ê`>ÃʘÌiÀ˜iÌÊv>ÃÌÊ>ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Êiˆ˜ÊۈÃÕi‡
iÃÊi`ˆÕ“ʈÃÌ]ÊÜʘÕÌâi˜ÊۈiiÊLˆ˜`iÊ՘`ÊÃi…‡
Li…ˆ˜`iÀÌiÊi˜ÃV…i˜Ê“ˆÌʈviÊۜ˜Ê-œvÌÜ>Ài]Ê
`ˆiÊ`i˜Ê-iˆÌi˜ˆ˜…>ÌÊ>ÕψiÃÌ]Ê`>ÃÊ7œÀ`7ˆ`i‡
7iLʈ˜Ìi˜ÃˆÛ\
qÊ ˜Ì܈VŽiÌÊÜÕÀ`iÊiˆ˜iÊ
œÀ«œÀ>ÌiÊ`i˜ÌˆÌÞÊÊ
“ˆÌÊiˆ˜iÀÊi˜ÌëÀiV…i˜`i˜Ê>ÀLÜiÌ]Êiˆ˜i“Ê
œ}œÊ՘`Êiˆ˜i“ÊâiˆÌ}i“B~i˜Ê7iL`iÈ}˜°
qÊ ˆ˜Ê/i>“ÊLiÃV…Bv̈}ÌiÊÈV…Ê“ˆÌÊ`iÀÊÀ>}i]ÊÊ
܈iÊiˆ˜Ê>ÀŽœ“‡œ˜âi«ÌÊvØÀÊ`ˆiÃi˜Ê}i“iˆ˜‡
˜ØÌâˆ}i˜Ê6iÀiˆ˜Ê>ÕÃÃi…i˜ÊŽ>˜˜°
qÊ ˆ˜iÊÜiˆÌiÀiÊÀÕ««iÊ}iÃÌ>ÌiÌiÊiˆ˜iÊL>ÀÀˆiÀi‡
vÀiˆiʘÌiÀ˜iÌÃiˆÌi°ÊˆiÃiÊLˆiÌiÌÊ`i˜ÊiÌÀœv‡
vi˜i˜Ê`ˆiʟ}ˆV…ŽiˆÌ]Ê>ÕvÊ`i˜ÊØLiÀÊ£ä°äääÊ
/ˆÌiÊՓv>ÃÃi˜`i˜Ê>Ì>œ}Êۜ˜ÊŸÀLØV…iÀ˜Ê
âÕâÕ}Àiˆvi˜Ê՘`ʜ˜ˆ˜iÊ`ˆiÊ}iÜؘÃV…ÌiʈÌi‡
À>ÌÕÀÊâÕÊLiÃÌii˜°
qÊ ÜÜÜ°LL…‡iÛ°œÀ}ʈÃÌÊiˆ˜iÊۜÀâØ}ˆV…iÊ>À‡Ê
ÃÌiÕ˜}Êiˆ˜iÃÊ}>˜â…iˆÌˆV…i˜Êœ““Õ˜ˆŽ>‡
̈œ˜ÃŽœ˜âi«ÌiÃÊ՘`Êâiˆ}ÌÊ`ˆiÊiˆÃÌ՘}Ç
vB…ˆ}ŽiˆÌÊ`iÀÊ-ÌÕ`ˆiÀi˜`i˜Ê`iÃÊ-ÌÕ`ˆi˜}>˜‡
}iÃʘvœÀ“>̈œ˜Ã“>˜>}i“i˜ÌÊ՘`Ê1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜ÃŽœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜Êˆ˜Ê}>˜âÊLiܘ`i‡
Ài“Ê>~i°
>V……œV…ÃV…ՏiÊ iՇ1“
-ÌiÕLi˜ÃÌÀ>~iÊ£Ç
n™ÓÎ£Ê iՇ1“
/,-<* ,Ê Ê, 1-Ê
˜Ê`iÀÊÊ iՇ1“ÊÜiÀ`i˜Ê“i…ÀiÀiÊÀ>˜Ži˜‡
…BÕÃiÀÊi˜ÌÃÌi…i˜ÊqʘˆV…ÌÊÀi>]Êܘ`iÀ˜Ê>ÃÊÊ
œ“«ÕÌiÀȓՏ>̈œ˜°Ê-ˆiÊ`ˆi˜i˜Ê-ÌÕ`ˆiÀi˜`i˜Ê
`iÀÊ-ÌÕ`ˆi˜ÀˆV…Ì՘}ÊiÃ՘`…iˆÌÓ>˜>}i“i˜ÌÊ
`iÀÊÊ iՇ1“ÊâÕÃ>““i˜Ê“ˆÌÊi`ˆâˆ˜ÃÌÕ`i˜‡
Ìi˜Ê`iÀÊ1˜ˆÊ1“ÊâՓʫÀ>ŽÌˆÃV…i˜Ê/À>ˆ˜ˆ˜}ʈ…ÀiÀÊ
iÀ̈}ŽiˆÌi˜°Êˆiʈ˜ÌiÀ`ˆÃ∫ˆ˜BÀÊLiÃiÌâÌi˜Ê
ÀÕ««i˜ÊÃÌi…i˜ÊۜÀÊۈivBÌˆ}i˜ÊÕv}>Li˜\ÊÊ
-ˆiʓØÃÃi˜Ê>â>…i˜ÊÃÌiÕiÀ˜]Ê*iÀܘ>ÊՓ‡
ÃV…ˆV…Ìi˜]ʈ˜Ê+Õ>ˆÌBÌÊ՘`ÊL>Õvœ«Ìˆ“ˆiÀ՘}Ê
ˆ˜ÛiÃ̈iÀi˜°Ê4LiÀÊ>i“ÊÜ>V…ÌÊiˆ˜ÊqÊiLi˜v>ÃÊ
wŽÌˆÛiÀÊqÊÕvÈV…ÌÃÀ>Ì°ÊÀÊ«ÀØvÌÊ`ˆiÊ>…ÀiÇ
iÀ}iL˜ˆÃÃiÊ`iÀʏˆ˜ˆŽi˜]Ê`ˆiÊ+Õ>ˆÌBÌÊ`iÀÊiˆÃ‡Ê
Ì՘}ÃiÀÃÌiÕ˜}]Ê>LiÀÊ>ÕV…Ê`ˆiÊÃÌÀ>Ìi}ˆÃV…iÊÊ
<ˆiiÀÀiˆV…Õ˜}Ê՘`Ê`ˆiÊ*ÀBÃi˜Ì>̈œ˜°Ê iLi˜‡
ivviŽÌÊ`iÃÊ*ÀœiŽÌÃʈÃÌ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ
œ˜ÌÀœiÀÊ
՘`Ê`ˆiÊi`ˆâˆ˜iÀʘˆV…ÌÊiÀÃÌʈ“ÊÌ>ÌÃBV…ˆV…i˜Ê
ÀLiˆÌÏiLi˜Ê>Õviˆ˜>˜`iÀÊÌÀivvi˜°Ê1“ʘ̇
ÃV…iˆ`՘}i˜ÊâÕÊÀˆ˜}i˜Ê՘`ʓˆÌiˆ˜>˜`iÀÊâÕÊ
Žœ““Õ˜ˆâˆiÀi˜]Ê܈À`ÊÜÊLiÀiˆÌÃÊÜB…Ài˜`ÊÊ
`iÃÊ-ÌÕ`ˆÕ“ÃÊiˆ˜}iØLÌ°Ê
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ˜˜i˜
ÎäÊ*ÀœviÃÜÀ˜˜i˜]Ê{ÓÊ6iÀÜ>Ì՘}Ã>˜}iÃÌiÌi
-ÌÕ`ˆiÀi˜`iÊ`iÀâiˆÌÊ£°ÇÓÈ
-ÌÕ`ˆi˜}B˜}i
iÌÀˆiLÃ܈ÀÌÃV…>vÌÊ՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌȘ}i˜ˆiÕÀ‡
ÜiÃi˜]ʘvœÀ“>̈œ˜Ã“>˜>}i“i˜ÌÊ՘`Ê1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜ÃŽœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜
˜Êœœ«iÀ>̈œ˜Ê“ˆÌÊ`iÀÊ>V……œV…ÃV…ՏiÊ1“
7ˆÀÌÃV…>vÌȘ}i˜ˆiÕÀÜiÃi˜]Ê
7ˆÀÌÃV…>vÌȘvœÀ“>̈Ž]Ê
7ˆÀÌÃV…>vÌȘ}i˜ˆiÕÀÜiÃi˜Ê“ˆÌÊ
-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌʜ}ˆÃ̈Ž
KUNSTPFAD
134 135
BOTANISCHER
GARTEN
6%2.%4:5.')34$%2
3#(,Ã33%,"%'2)&&
3#(,%#(4().).$%2
+/--5.)+!4)/.6/.
(%54%5.$6/.-/2'%.
-½',)#(346)%,%!.'%
"/4%:56%2.%4:%.)34
:%.42!,%6/2!533%4:5.'
&Ã2$)%(%2!5&:)%(%.$%
7)33%.3'%3%,,3#(!&4
-)4(),&%-/$%2.%2
4%,%+/--5.)+!4)/.
,!33%.3)#(!",­5&%
%&&):)%.4%2'%34!,4%.
+/34%.3%.+%.5.$$)%
,%"%.315!,)4­4n%47!
6/.0!4)%.4%.n%2(½(%.
5,-)34%).%(/#("52'
).$%2%.47)#+,5.'
$%20!33%.$%.4%#(./
,/')%.(/#('%3#(7).
$)'+%)43"2%)4"!.$
).&2!3425+4522!$!2
(!.$9(/#(,%)345.'3
#()033).$%).)'%$%2
%.4302%#(%.$%.34)#(
7/24%
+/--5.)+!4)/.
5NIVERSITÊT5LM
&/4/2%!,)3-53
!53$%-#/-054%2
4ÊUSCHENDECHTWIRKENDE3PEZIALEFFEKTEAUFDEM"ILDSCHIRMODERAUFDER
+INOLEINWANDERMÚGLICHTEINMATHEMATISCHES6ERFAHRENDASDIE#OMPUTER
GRAlK'RUPPEDER5NIVERSITÊT5LMENTWICKELTHAT
/B CHROMBLITZENDE +AROSSEN DIE LANGEN 3CHAT
TEN VON "ÊUMEN IN DER !BENDSONNE ODER SOGAR
KàNSTLICHE3CHAUSPIELERAUSDEM2ECHNERnWEGEN
DES GRO”EN !UFWANDS BLIEB DIE KàNSTLICHE %R
ZEUGUNG SOLCHER -OTIVE AM #OMPUTER BISLANG
DER &ILMBRANCHE UND DEM $ESIGNBEREICH !UTO
MOBILINDUSTRIE!RCHITEKTURETCVORBEHALTEN
$OCH SCHON IN NAHER :UKUNFT WIRD SICH DAS ÊN
DERN$IE4ECHNIK"ILDERAM#OMPUTERZUGENE
RIEREN DIE AUSSEHEN WIE FOTOGRAlERT SOLL IN
DEN !LLTAGSBEREICH VORDRINGEN $IE 'RUPPE UM
DEN )NFORMATIKER 0ROF $R !LEXANDER +ELLER HAT
IN :USAMMENARBEIT MIT DEM "ERLINER 5NTERNEH
MEN MENTAL IMAGES EIN GEEIGNETES 6ERFAHREN
DAFàRENTWICKELT
!USGEHEND VON DER MATHEMATISCHEN "ESCHREI
BUNGEINER3ZENEERMÚGLICHENSPEZIELLEBEIDIE
SEM 0ROJEKT ENTWICKELTE !LGORITHMEN 2ECHEN
REGELNDANNAM2ECHNERDIE3IMULATIONBELIEBI
GER"ELEUCHTUNGSSITUATIONEN"ERàCKSICHTIGTDARIN
SIND,ICHT3CHATTEN2EmEXIONENSOWIEVIELEWEI
TEREOPTISCHE%FFEKTE
'ANZECHTnUNDDASVIRTUELL
3TECKBRIEF
"),$%2.!#($%-',Ã#+330)%,02).:)0
$IEMATHEMATISCHEN0ROBLEMEDER"ILDSYN
THESESINDSOSCHWIERIGDASSMANEINE,ÚSUNG
NURSCHÊTZENABERNICHTEXAKTBERECHNEN
KANN$ADIE6ORGEHENSWEISEDEM'LàCKSSPIEL
INEINEM#ASINOENTSPRICHTBRACHTEDASDEN
.AMENu-ONTE#ARLO-ETHODENhMITSICH
.UNWEI”ABERJEDERDASSMANMITGEZINKTEN
7àRFELNNOCHSCHNELLERUNDSICHERERGEWINNT
$IESEM0RINZIPFOLGENDWERDENDIE"ILDERMIT
SOGENANNTEN1UASI-ONTE#ARLO-ETHODEN
BERECHNET$AS!RBEITENMITDEMGETàRKTEN
:UFALLFàHRTHIERBEIZUERHEBLICHEN6ERBESSE
RUNGENDER2ECHENGESCHWINDIGKEIT)N&OLGE
ENTSTEHENDIESYNTHETISCHEN"ILDERSCHNELLER
5NIVERSITÊT5LM
!BTEILUNG-EDIENINFORMATIK
!LBERT%INSTEIN!LLEE
5LM
:AHLDER-ITARBEITER
&ORSCHUNGSGRUPPE
UNTER,EITUNGVON0ROF$R!LEXANDER+ELLERIN
:USAMMENARBEITMITDER&IRMAMENTALIMAGES
"ERLIN
$AS0ROJEKTISTINDEN53!MITEINEM
4ECHNICAL!CHIEVEMENTS!WARDUND
MITDEM+OOPERATIONSPREIS7ISSENSCHAFT
7IRTSCHAFTDER5NIVERSITÊT5LMAUSGEZEICH
NETWORDEN
.ETZ-ANAGEMENTCENTERVON4#OM
3#(!,4:%.42!,%
&Ã2$!3).4%2.%4
4#OMBETREIBTIM3CIENCE0ARKEINESDERMODERNSTENUNDLEISTUNGSFÊHIGSTEN
.ETZ-ANAGEMENTCENTERFàRDIE)NTERNET0LATTFORM3EITDEM*AHRWIRD
VONHIERAUSDER'RO”TEILDES)NTERNETVERKEHRSIN$EUTSCHLANDUNDWELTWEIT
àBERWACHT
$AS .ETZ-ANAGEMENTCENTER STELLT DIE 6ERFàG
BARKEIT DER +UNDEN.ETZE UND +UNDEN!NWEN
DUNGENSICHER%SISTDAHERAN4AGENIM*AHR
RUNDUMDIE5HRIN"ETRIEB
!LLEIN IN DEN VERGANGENEN ZWEI *AHREN HAT SICH
DER$ATENVERKEHRàBERDIESES.ETZVERZEHNFACHT
$IE!NWENDERGENERIERTENIM*AHREIN$A
TENVOLUMEN VON 4ERABYTES PRO -ONAT n
DAS ENTSPRICHT DEM )NHALT VON RUND -ILLIO
NEN $6$ $AS MACHT DEUTLICH WELCHE "EDEU
TUNGDIE"REITBANDKOMMUNIKATIONFàRDIE7IRT
SCHAFT UND DIE 'ESELLSCHAFT HAT $IESES RASANTE
7ACHSTUMERFORDERTEINZENTRALES.ETZ-ANAGE
MENT WELCHES DEN HÚCHSTMÚGLICHEN 1UALITÊTS
STANDARDIM.ETZSICHERT
:U DEN +UNDEN VON 4#OM AUF DER 0LATTFORM
ZÊHLENNEBEN4/NLINEWEITERENAMHAFTE)NTERNET
3ERVICE0ROVIDER$AZU5NTERNEHMENMITEIGENEM
)NTRANETDEMSOGENANNTEN6IRTUAL0RIVATE.ET
WORK
2àCKBLICK.OCHVORZEHN*AHRENWARDAS)NTERNET
EINE +OMMUNIKATIONS UND 7ISSENSDREHSCHEIBE
DIE HAUPTSÊCHLICH VON 7ISSENSCHAFTLERN GENUTZT
UNDWEITERENTWICKELTWURDE(EUTEGEHÚRTDIE
SESu.ETZhZUM!LLTAG
)N $EUTSCHLAND HAT 4#OM MIT IHREN +OMMUNI
KATIONSNETZEN DAFàR DIE "ASIS GELEGT :UNÊCHST
WAR)3$.DERBEVORZUGTESCHNELLE)NTERNETZUGANG
FàR 0RIVATPERSONEN !B BEGANN DANN DER
3IEGESZUG DES SCHNELLEN "REITBANDZUGANGS MIT
4$3,
4#OMBETREIBTHEUTEDIEGRڔTEINTEGRIERTEUND
AUF DEM )NTERNETPROTOKOLL BASIERENDE 0LATTFORM
DER7ELTUNDSTELLTFàRMEHRALS-ILLIONEN%ND
NUTZERDEN)NTERNET:UGANGBEREIT
\(EUTESCHONDAS"àRO
VONMORGEN
\-ARKANTEAVANT
GARDISTISCHE"AUFORM
3TECKBRIEF
.ETZ-ANAGEMENTCENTER
VON4#OM
,ISE-EITNER3TRA”E
5LM
4#OMISTEINSTRATEGISCHES
'ESCHÊFTSFELDDER$EUTSCHEN
4ELEKOM!'
"EAM!'
5.4%2.%(-%.6/2
).4%2.%4+2)-).%,,%.
3#(Ã4:%.
$IE'EGENWARTDER+OMMUNIKATIONSIEHTAUFDENERSTEN"LICKPARADIESISCHAUS
,EIDERISTDAS)NTERNETAUCHEIN0ARADIESFàR+RIMINELLE$OCHDIE"EAM!'EIN
)4$IENSTLEISTERAUSDEM3CIENCE0ARKHATDEN+AMPFAUFGENOMMEN
$AS )43YSTEMHAUS HAT SICH EINEN .AMEN ALS
3ICHERHEITSSPEZIALISTGESCHAFFEN3EIN3ICHERHEITS
PROGRAMMuBEAMSECUREGATEWAYhWIRDEUROPA
WEITVERMARKTET%SOPTIMIERTDEN3CHUTZVON5N
TERNEHMENS.ETZWERKEN VOR !NGRIFFEN "EREITS
$IE 4RICKS DER "ETRàGER WERDEN IMMER RAFlNIER MITDER6ERSIONGELANGESEINENNEUEN3ICHER
TER+AUMEIN4AGVERGEHTANDEMNICHTEINEGE HEITSSTANDARD FàR DIE .ETZWERKTECHNOLOGIE ZU
FÊLSCHTE -AIL EINER "ANK INS (AUS mATTERT 7ER SETZEN-ITDER6ERSIONKAMENWEITERE&UNK
LEICHTSINNIGERWEISE SEINE +ENNUNG FàRS /NLINE TIONENHINZU
"ANKINGPREISGIBTDEMFEHLENHINTERHERDIE%UROS
AUFDEM+ONTO
%INFALSCHER+LICKZURFALSCHEN:EITUNDEINGANZES
#OMPUTERNETZWERK EINES 7ELTKONZERNS KANN
LAHMGELEGTSEIN$ER3CHADENKANNSCHNELLINDIE
-ILLIONEN%UROGEHEN
$AS &ELD DER 7IRTSCHAFTSKRIMINALITÊT IM )NTERNET
UND DER 5NTERNEHMENS)4 IST UM EIN 6IELFACHES
GRڔER %S REICHT VON )43PIONAGE BIS HIN ZUR %R
PRESSUNGVON&IRMENUND)NSTITUTIONEN!UF)NITIA
TIVEDER"EAM!'GRàNDETESICHIM*AHRDIE
)NITIATIVE ZUR "EKÊMPFUNG VON #OMPUTER UND
)NTERNETKRIMINALITÊT
\&INGERABDRàCKEHELFENBEIDER
)DENTIlZIERUNG
\-INICOMPUTERuBEAMMOBILEh
3TECKBRIEF
-)4%,%!2.).'&)4)-$!4%.3#(54:
5NTERNEHMENKÚNNENNUNEINFACHERDENNJE
DERGESETZLICHVORGESCHRIEBENEN6ERPmICHTUNG
NACHKOMMENIHRE-ITARBEITERIM$ATENSCHUTZ
ZUSCHULEN$IE"EAM!'HATEINPASSENDES
,ERNPROGRAMMENTWICKELT%SENTSTANDIN!B
STIMMUNGMITDEN$ATENSCHUTZBEAUFTRAGTEN
DER!UFTRAGGEBERnDEN&IRMEN!LCATEL"EHR
0ORSCHE6OITHUND:EISS3IESIND-ITGLIEDIM
!RBEITSKREIS$ATENSCHUTZIM3àDWESTMETALL
VERBAND$IE5NTERNEHMENWERDENNUNàBER
-ITARBEITERàBERDAS4RAININGSPROGRAMM
uBEAMLEARNINGDATENSCHUTZhSCHULEN$IE
E,EARNING0LATTFORMKANNSELBSTSTÊNDIGUND
ORTSUNABHÊNGIGEINGESETZTWERDEN
"EAM!'
,ISE-EITNER3TRA”E
5LM
)43YSTEMHAUS
'RàNDUNGSJAHR
-ITARBEITER
ETWA
!USZEICHNUNGEN
n$IENSTLEISTERDES*AHRES
0REISDES,ANDES"ADEN7àRTTEMBERG
FàRDIE%NTWICKLUNGDES-INICOMPUTERS
uBEAMMOBILEh
n0LATZBEIM$EUTSCHEN)NTERNETPREIS
IM*AHRE
!RBEITSGEBIETE
.ETZWERKANBINDUNGUNDWELTWEITE+OMMUNI
KATIONVONMITTELSTÊNDISCHEN5NTERNEHMEN
7EITERE3CHWERPUNKTE
3ICHERHEITSTECHNOLOGIEUND$ATENSCHUTZ
œŽˆ>Ê*Àœ`ՎÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀՓÊ1“
-Ê1Ê Ê,/ÊqÊ
"Ê"1 /"
iÀÊw˜˜ˆÃV…iʜ˜âiÀ˜Ê œŽˆ>ʅ>ÌÊiˆ˜i˜ÊLi>V…̏ˆV…i˜Ê7>˜`iÊ…ˆ˜ÌiÀÊÈV…°Ê
ÕvÊ`i“Ê7i}ÊâÕÊiˆ˜i“Ê`iÀÊv؅Ài˜`i˜ÊiÃÌ>ÌiÀʈ“ÊiÀiˆV…Ê“œLˆiÀÊ
œ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜ÊëˆiÌiÊ>ÕV…Ê`>ÃÊ*Àœ`ՎÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀՓʈ˜Ê1“Ê
iˆ˜iÊ܈V…̈}iÊ,œi°
œŽˆ>Ê Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀÌiÊ ÃˆV…Ê vœÀÌ>˜Ê “ˆÌÊ >iÀÊ ˜iÀ‡
œŽˆ>ʈÃÌʈ˜Ê1“ÊÃiˆÌÊ£™™nÊ«ÀBÃi˜Ì°Ê˜Ê`ˆiÃi“Ê>…ÀÊ
ØLiÀ˜>…“Ê`iÀʜ˜âiÀ˜Ê`ˆiÊ1“iÀÊ ˆi`iÀ>ÃÃ՘}Ê }ˆiÊ Õ˜`Ê ÃB“̏ˆV…i˜Ê ,iÃÜÕÀVi˜Ê >ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê
ۜ˜Ê>ÌÀ>É œÀÌiÊ՘`ÊÛiÀL>˜`Ê`>“ˆÌÊiˆ˜Ê<ˆi\Ê`ˆiÊ >ÕvÊ`ˆiʓœLˆiÊ /iiŽœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜°Ê ÃÊÜ>ÀÊ iˆ˜iÊ
-Ìiˆ}iÀ՘}Ê`iÀʘ˜œÛ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌÊ`iÃÊ-‡/Ài˜`ð Ü>V…ÃÌՓÜÀˆi˜ÌˆiÀÌiÊ-ÌÀ>Ìi}ˆi°Ê£™™ÎÊi˜Ì܈VŽiÌiÊ
œŽˆ>Ê iˆ˜iÊ *Àœ`ՎÌÃiÀˆiÊ “ˆÌÊ /iivœ˜i˜]Ê `ˆiÊ Ãœ‡Ê
,ØVŽLi˜`i\Ê >ÌÀ>É œÀÌiÊ ܈`“iÌi˜Ê ÈV…Ê ÃV…œ˜ÊÊ Üœ…Êˆ“Ê-‡ iÌâÊ>ÃÊ>ÕV…ʈ“Ê1-‡>“iÀˆŽ>˜ˆÃV…i˜Ê
âÕÊ Ê <iˆÌi˜Ê `iÀÊ ˜Ì܈VŽÕ˜}Ê Ûœ˜Ê ‡ iÌâÊ i‡Ê ՘`Ê >«>˜ˆÃV…i˜Ê -Ì>˜`>À`Ê v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌi˜°Ê iÀÊ
ÀBÌi˜Ê`iÀÊ£°Ê՘`ÊÓ°Êi˜iÀ>̈œ˜°Ê œV…ÊâÕÊi}ˆ˜˜ÊÊ <Վ>ÕvÊ ˆ˜Ê 1“Ê }iÃV…>…Ê ÜB…Ài˜`Ê `ˆiÃiÀÊ À>ÃV…i˜Ê
`iÀÊ £™™äiÀÊ >…ÀiÊ vÀˆÃÌiÌiÊ `ˆiÊ “œLˆiÊ /iiŽœ“‡ Ý«>˜Ãˆœ˜Ã«…>Ãi°
“Õ˜ˆŽ>̈œ˜Ê ˜ˆV…ÌÊ “i…ÀÊ >ÃÊ iˆ˜Ê ˆÃV…i˜`>Ãiˆ˜°ÊÊ
>ÃÊB˜`iÀÌiÊÈV…]Ê>ÃÊ-Ê>ÕvŽ>“ÊqÊiˆ˜Ê`ˆ}ˆÌ>iÀÊ >ÃÊۜ˜Ê œŽˆ>ÊâՓÊÕψiviÀ՘}ÃLi}ˆ˜˜Ê}i˜>˜˜‡Ê
-Ì>˜`>À`]Ê `iÀÊ ÃˆV…Ê ˆ˜Ê ۈii˜Ê B˜`iÀ˜Ê ÜiÌÜiˆÌÊ ÌiÊ 6iÀŽ>ÕvÃâˆiÊ ۜ˜Ê {ää°äääÊ œLˆÌiivœ˜i˜ÊÊ
}i}i˜ØLiÀÊ`i˜Ê>˜>œ}i˜Ê iÌâi˜Ê`ÕÀV…âÕÃiÌâi˜ÊÊ ÜÕÀ`iÊ Ãiˆ˜iÀâiˆÌÊ >ÃÊ >“LˆÌˆœ˜ˆiÀÌÊ LˆÃÊ BV…iÀˆV…Ê
ÛiÀ“œV…Ìi°Ê >“ˆÌÊ iÀŸvv˜iÌiÊ ÃˆV…Ê iˆ˜iÊ LˆÃÊ `>…ˆ˜ÊÊ LiÌÀ>V…ÌiÌ°Ê/>ÌÃBV…ˆV…ÊÃiÌâÌiÊ œŽˆ>ÊÓäʈˆœ˜i˜Ê
LiˆÃ«ˆiœÃiÊ7>V…ÃÌՓÃV…>˜Vi°Ê œŽˆ>ÊiÀ}ÀˆvvÊÈi°ÊÊ -ÌØVŽÊ>LÊqÊ`>ÃÊ1˜ÌiÀ˜i…“i˜ÊÜ>ÀÊ>ÕvÊÃiˆ˜i“Ê7i}°Ê
iÀʜ˜âiÀ˜Ê˜ˆ““ÌÊvØÀÊÈV…ʈ˜Ê˜Ã«ÀÕV…]ʓi…ÀÊ>ÃÊ
˜ÕÀÊiˆ˜iÊ-V…ØÃÃiÀœiÊLiˆÊ`iÀÊiÃÌ>Ì՘}Ê`ˆiÃiÀÊ iÕÌi]ʘ>V…Ê`i“ÊÀ>ÃV…i˜ÊÕÃL>ÕÊ`iÀÊ iÌâi]Ê}ˆLÌÊÊ
˜`ÕÃÌÀˆiÊ }iëˆiÌÊ âÕÊ …>Li˜\Ê ¹ œŽˆ>Ê iÀv>˜`Ê ÃˆiÊ iÃÊÜiÌÜiˆÌÊiˆ˜iʈˆ>À`iʜLˆv՘ŽÌiˆ˜i…“iÀ°ÊÊ
ØÀÊ`ˆiʘ`ÕÃÌÀˆiʅ>Li˜ÊÈV…Ê`>“ˆÌÊ`ˆiÊi`ˆ˜}՘‡
“ˆÌtº
}i˜Ê ÛiÀB˜`iÀÌ°Ê >V…Ê ܈iÊ ÛœÀÊ ˆÃÌÊ `ˆiÊ -«À>V…Ìii‡
ˆÃÊ `>…ˆ˜Ê …>ÌÌiÊ `>ÃÊ w˜˜ˆÃV…iÊ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜]ÊÊ vœ˜ˆiÊiˆ˜Ê-i}“i˜ÌʓˆÌÊÈ}˜ˆwŽ>˜Ìi“Ê7>V…ÃÌՓ°Ê
`iÃÃi˜Ê7ÕÀâi˜Êˆ“Ê£™°Ê>…À…Õ˜`iÀÌʈ˜Ê`iÀÊ*>«ˆiÀ‡ œV…ʈÃÌÊÈiʅiÕÌiʘÕÀʘœV…Êiˆ˜ÊiÀiˆV…Êۜ˜Êۈii˜°Ê
ˆ˜`ÕÃÌÀˆiÊ >}i˜]Ê iˆ˜i˜Ê >˜}i˜Ê 7i}Ê …ˆ˜ÌiÀÊ ÃˆV…Ê ˆiʜ“«i݈ÌBÌÊ`iÀʓœLˆi˜Ê˜`}iÀBÌiʅ>ÌÊÈV…Ê
}iLÀ>V…Ì°
ÃÌ>ÀŽÊiÀ…Ÿ…Ì°Ê/6]ÊÕȎ]Ê-«ˆii]ʜ̜}À>«…ˆiÊ՘`Ê
}iÃV…Bv̏ˆV…iÊ ˜Üi˜`՘}i˜Ê Ž>“i˜Ê >ÃÊ Õ˜Ž‡
̈œ˜i˜Ê…ˆ˜âհʏiˆV…âiˆÌˆ}ʅ>Li˜ÊÈV…Ê`ˆiÊ*Àœ`Վ̇
âގi˜ÊÃÌ>ÀŽÊÛiÀŽØÀâÌ°
£{{Ê £{x
-ÌiVŽLÀˆiv
/7
1 -< /,1ÊÊ1,Ê
-
Ê*,
“Ê>…ÀÊÓäääÊLiâœ}Ê œŽˆ>ʈ˜Ê1“ÊÃiˆ˜Êiˆ}i˜iÃÊ
*Àœ`ՎÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀՓʈ“Ê-Vˆi˜ViÊ
*>ÀŽÊ]Êܜʘ՘ÊÀ՘`ÊÎxäÊi˜ÃV…i˜Ê>˜}iÃÌiÌÊ
Ș`°ÊÃʈÃÌÊ/iˆÊ`iÃÊÜiÌÜiˆÌi˜Ê œŽˆ>Ê iÌâÜiÀŽÃÊ
՘`ÊëˆiÌÊ`>Àˆ˜Êiˆ˜iÊLi`iÕÌi˜`iÊ,œi°
œŽˆ>ʓLÊÉÊ*Àœ`Վ̇
i˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀՓÊ1“
ˆÃi‡iˆÌ˜iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£ä
n™än£Ê1“
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ
ÜiÌÜiˆÌÊÀ՘`Êxx°äää]ʈ˜ÊiÕÌÃV…>˜`Ê
À՘`Êΰxää]ʈ˜Ê1“ÊÀ՘`ÊÎxä°
œŽˆ>ʈ˜ÊiÕÌÃV…>˜`
*Àœ`ՎÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀi˜Ê
ˆ˜Ê1“Ê՘`ʜV…Õ“]Ê
>˜`Þ«Àœ`Վ̈œ˜Êˆ˜ÊœV…Õ“]Ê
6iÀÌÀˆiLʈ˜ÊØÃÃi`œÀv]Ê
˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀՓÊvØÀÊ
iÌ∘vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀʈ˜ÊØÃÃi`œÀv°Ê
iÊiÃV…BvÌÃiˆ˜…iˆÌi˜Ê>ÀLiˆÌi˜Êˆ˜Ê}œL>i˜Ê
iÌâÜiÀŽi˜Ê՘`ʈ…ÀiʘÌ܈VŽÕ˜}i˜Êyˆi~i˜Ê
ˆ˜Ê}œL>iʘ`«Àœ`ՎÌiÊiˆ˜°Ê7iÌÜiˆÌÊ>ÀLiˆÌiÌÊ
…iÕÌiÊiˆ˜ÊÀˆÌÌiÊ`iÀʈÌ>ÀLiˆÌiÀÊۜ˜Ê œŽˆ>ʈ“Ê
iÀiˆV…ÊœÀÃV…Õ˜}ÊEʘÌ܈VŽÕ˜}°
3IEMENS!'
5-43-)4452"/,!$%2
)M3CIENCE0ARK))ENTWICKELNUNDTESTENDIERUND-ITARBEITERAM5LMER
3TANDORTVON3IEMENS-OBILE.ETWORKSDIE)NFRASTRUKTURFàRDEN-OBILFUNK
STANDARD5-43$IE%NTWICKLERSINDDABEIDIE$ATENAUTOBAHNNOCHMALS
SCHNELLERZUMACHEN
!UF DER $ATENAUTOBAHN HERRSCHT (OCHBETRIEB
/B6IDEO#LIPS-USIK7ETTER3ERVICE&AHRPLÊNE
ODER%RGEBNISSEDER"UNDESLIGAnIMMERGRڔERE
$ATENMENGENJAGENàBERDEN­THERUM(ANDYS
UND ,APTOPS MIT DEN GEWàNSCHTEN )NFORMA
TIONEN ZU FàTTERN $IESE $IENSTE HABEN EINEN
IMMER GEWALTIGEREN "EDARF AN "ANDBREITE $A
MITESNICHTZU$ATENSTAUSKOMMTSETZT3IEMENS
BEIM DRAHTLOSEN :UGANG ZUM )NTERNET AUF
u(IGHSPEED $OWNLINK 0ACKET !CCESSh (3$0!
$IESE (OCHGESCHWINDIGKEITSTECHNOLOGIE ERMÚG
LICHT NICHT NUR EIN NOCHMALS HÚHERES 4EMPO BEI
DER $ATENàBERTRAGUNG SONDERN SCHAFFT AUCH
-OBILITÊT
(3$0! IST EINES DER 3CHWERPUNKTTHEMEN AM
3IEMENS3TANDORT5LMUNDVERSPRICHTZUM-ARKT
DER :UKUNFT ZU WERDEN $IE IN :USAMMENARBEIT
MIT DEM JAPANISCHEN 0ARTNERUNTERNEHMEN .%#
ENTWICKELTEN EINZELNEN "ESTANDTEILE DAFàR WER
DEN HIER AM 3TANDORT ZU EINEM 'ESAMTSYSTEM
ZUSAMMENGEBAUTUNDAUFu(ERZUND.IERENhGE
PRàFT&àRDENREIBUNGSLOSEN%INSATZINDEN-OBIL
FUNKNETZEN WERDEN VON VERSCHIEDENEN (ANDY
HERSTELLERN 0ROTOTYPEN VON -OBILTELEFONEN FàR
GEMEINSAME 4ESTS DER NEUESTEN &UNKTIONEN BE
REITGESTELLT "EREITS !NFANG &EBRUAR IST ES
IN5LMERSTMALIGGELUNGENEINEN$ATENTRANSFER
àBER(3$0!AUFEIN.OTEBOOKZUPRÊSENTIEREN
3TECKBRIEF
&/2-%,!5&$%2$!4%.!54/"!(.
!LS(OCHGESCHWINDIGKEITSTECHNOLOGIEERGÊNZT
(3$0!IM'EGENSATZZU7,!.7IRELESS,OCAL
!REA.ETWORKDIEBESTEHENDESTANDARDISIERTE
-OBILFUNKTECHNOLOGIE5-435NIVERSAL-OBILE
4ELECOMMUNICATIONS3YSTEM$ER$ATENTURBO
(3$0!BAUTDIREKTAUF5-43AUFUNDBIETET
EINEBISZUZEHNMALHÚHEREÃBERTRAGUNGSRATE
IM6ERGLEICHZUMNORMALEN5-43(3$0!
ISTDIE&ORMEL4ECHNOLOGIEUNTERDEN-OBIL
FUNKTECHNOLOGIEN3IEBIETETDEM.UTZERUN
EINGESCHRÊNKTE"EWEGUNGSFREIHEITUNDERMÚG
LICHT$OWNLOADSIN(ÚCHSTGESCHWINDIGKEITn
àBERALLUNDJEDERZEIT
3IEMENS!'
,ISE-EITNER3TRA”E
5LM
)$%!,%4%34"%$).'5.'%.
3INDALLE"ESTANDTEILEZUEINEM'ANZENINTE
GRIERTGILTESDAS3YSTEMUNTERMÚGLICHSTREALEN
"EDINGUNGENZUPRàFEN$IE5LMERHABENZWEI
!NTENNENSTANDORTEFàR4ESTS3IEDàRFENIN
,IZENZABKOMMENMIT6ODAFONEUND4-OBILE
DEREN&REQUENZBEREICHENUTZEN-ITTELSDER
4ESTSuàBER,UFThKÚNNEN&EHLERGEFUNDENWER
DENDIEBEIHERKÚMMLICHEN4ESTSMIT+ABEL
NICHTAUFTRETEN$ADURCHKANNVERHINDERTWER
DENDASSEIN&EHLERERSTIM%INSATZBEIM+UNDEN
GEFUNDENWIRD3CHONKONNTEHIERDER
.ACHWEISVON$ATENàBERTRAGUNGENMITKILO
BITPRO3EKUNDEAUFDER!UTOBAHNERBRACHT
WERDEN
$IE3IEMENS!'"ERLINUND-àNCHENISTEIN
WELTWEITFàHRENDES5NTERNEHMENDER%LEKTRO
NIKUND%LEKTROTECHNIK
ÃBER-ITARBEITERWELTWEITAM3TANDORT
5LMIM%NTWICKLUNGSZENTRUMFàR-OBILFUNK
TECHNOLOGIERUND-ITARBEITER
$ER"EREICH#OMMUNICATIONSZUDEMDAS
5LMER%NTWICKLUNGSZENTRUMGEHÚRTBIETETEIN
UMFANGREICHES0ORTFOLIOINNOVATIVER,ÚSUNGEN
FàRDIE3PRACHUND$ATENKOMMUNIKATION$AS
!NGEBOTREICHTVOM%NDGERÊTàBER.ETZINFRA
STRUKTURENBISHINZU$IENSTLEISTUNGENFàR5NTER
NEHMEN-OBILFUNKUND&ESTNETZBETREIBER
5-3UND%!$3
(/#(,%)345.'32!$!2%
)--).)!452&/2-!4
$IE5-3IST#HIP0RODUZENTUNDALS*OINT6ENTUREDES5LMER%!$3'ESCHÊFTS
BEREICHS6ERTEIDIGUNGSELEKTRONIKUNDDERFRANZÚSISCHEN&IRMA4HALESINDER
7ISSENSCHAFTSSTADTANSÊSSIG5-3-ITARBEITERFERTIGENHOCHMODERNE#HIPS
FàRDEN(OCHUND(ÚCHSTFREQUENZBEREICH
%IN 'RO”TEIL DER %!$3"ESCHÊFTIGTEN IN 5LM IST
MIT DER %NTWICKLUNG UND &ERTIGUNG VON HOCH
KOMPLEXEN 3ENSOREN ELEKTRONISCHEN 3ELBST
SCHUTZ3YSTEMEN UND !VIONIK u&LUGZEUGELEK
TRONIKh BEFASST $IE 5-3 5NITED -ONOLITHIC
3EMICONDUCTORS IST EINER DER WICHTIGEN STRATE
GISCHEN0ARTNERBEIDER+OMPONENTENFERTIGUNG
%INEINZIGESDIESER-ODULEISTIM0RINZIPEINEIGEN
STÊNDIGES KLEINES u-INIh2ADAR MIT EINER 'RڔE
DEUTLICH KLEINER ALS DER %!$3&IRMENAUSWEIS )N
KàNFTIGEN 2ADAREN DER NÊCHSTEN 4ECHNOLOGIE
'ENERATION n WIE DEM %UROlGHTER2ADAR n SIND
JEWEILS HUNDERTE BIS TAUSENDE DIESER (IGHTECH
3CHLàSSELELEMENTEZUSAMMENGEFASST
$ER %!$33TANDORT 5LM GEHÚRT MIT INSGESAMT
"ESCHÊFTIGTENZUDENGRO”EN7ERKSANLAGEN
DES INTERNATIONALEN ,UFT 2AUMFAHRT UND 6ER
TEIDIGUNGSTECHNIKKONZERNS$AS7ERKGILTALSDIE
DEUTSCHE u2ADARHOCHBURGh UND IST EIN UNVER
ZICHTBARER 0ARTNER VIELER 3TREITKRÊFTE $IE FàR
DIE %!$3 IN 5LM BEDEUTSAMSTEN 0RODUKTE DER
5-3 SIND WINZIG KLEINE 3IGNALVERSTÊRKER ZUM
3ENDENUND%MPFANGENVON2ADARSIGNALEN$IESE
#HIPS WERDEN IN DER SO GENANNTEN u-ICROWAVE
&ACTORYh DER %!$3 BEISPIELSWEISE IN 3ENDE UND
%MPFANGS-ODULEINTEGRIERT
5-3#HIPS WERDEN AUCH FàR ZIVILE UND .ISCHEN
ANWENDUNGEN PRODUZIERT "EISPIELE DAFàR SIND
INTELLIGENTE4EMPOMATENDIEDEN!BSTANDZUM
VORAUSFAHRENDEN 0+7 MESSEN UND KORRIGIEREN
ODER2ADAREZUR!BSTANDSMESSUNGBEIM%INPAR
KEN :UM %INSATZ KOMMEN SIE FERNER BEI VER
SCHIEDENEN 4ELEKOMMUNIKATIONSANWENDUNGEN
IN3ATELLITENRADARENODERBEIDER3TRA”ENGEBàH
RENERFASSUNG $IESER 'ESCHÊFTSANSATZ HAT SICH IN
DENLETZTEN*AHRENALSSEHRERFOLGREICHERWIESEN
UND\!RBEITENIM2EINRAUM
3TECKBRIEF
5NITED-ONOLITHIC
3EMICONDUCTORS'MB(
7ILHELM2UNGE3TRA”E
5LM
-ITARBEITER
!RBEITSGEBIETE
&ERTIGUNGVON#HIPSINUNTERSCHIEDLICHER
!USPRÊGUNG
5NITED-ONOLITHIC3EMICONDUCTORS5-3
ISTEINRECHTLICHSELBSTSTÊNDIGES*OINT6ENTURE
VON%!$3$EUTSCHLANDUND4HALES&RANKREICH
XLITH
.!./-%4%23425+452%.
!5&"%34%,,5.'
7ERHEUTEEIN-OBILTELEFONBENUTZTODERIM)NTERNETSURFTBEDIENTSICHMIT
HOHER7AHRSCHEINLICHKEITDER.ANOSTRUKTURENVONXLITHOHNEETWASDAVON
ZUWISSEN$IEJUNGE&IRMAMITLANGJÊHRIGER%XPERTISEZAUBERTPER%LEKTRONEN
STRAHLULTRAFEINE#HIPSTRUKTUREN
"EIDER%RZEUGUNGDIESER.ANOSTRUKTURENKOMMT
XLITH INS 3PIEL $IE &IRMA BESITZT DAS +NOW HOW
MITTELS EINES FOKUSSIERTEN %LEKTRONENSTRAHLS DIE
GEFORDERTEN FEINSTEN 3TRUKTUREN IN SPEZIELLE
+UNSTSTOFFEEINZUSCHREIBEN$IE-USTERREINÊU
”ERLICH #OMPUTERGRAlKEN AUS DEM "EREICH DER
+UNSTSEHRÊHNLICHSIND!USGANGSPUNKTWEITERER
6ERARBEITUNGSPROZESSE)M2EINRAUMWERDENDA
RAUS "AUELEMENTE WIE 4RANSISTOREN ,ASER UND
&àR "REITBAND+OMMUNIKATION àBER &UNK ODER $ETEKTORENGEFORMT
OPTISCHE .ETZWERKE MUSS DIE -INIATURISIERUNG
NOCH VIEL WEITER GETRIEBEN WERDEN $ENN HIER XLITH ERREICHT MITTLERWEILE 3TRUKTURGRڔEN VON
WERDEN NOCHMALS UM EIN 6IELFACHES SCHNELLERE UNTER .ANOMETERN UND HAT SOMIT EINE WELT
"AUELEMENTE GEBRAUCHT $AZU MUSS DIE 3TRUK WEITFàHRENDE0OSITIONBEIDER%LEKTRONENSTRAHL
TURGRڔEIM"EREICHVONUNTER.ANOMETERN ,ITHOGRAPHIE :UM WELTWEITEN +UNDENKREIS GE
HÚREN INDUSTRIELLE &ORSCHUNGSLABORS 5NIVERSITÊ
LIEGEN
TEN3TART5PSUND(IGHTECH&IRMEN
7IRD GAR DER $IMENSIONSBEREICH VON .ANO
METER UNTERSCHRITTEN ERÚFFNEN SICH VÚLLIG NEUE
-ÚGLICHKEITEN$ENNDURCHDIEFEINE3TRUKTURIE
RUNG ÊNDERN SICH EINIGE -ATERIALEIGENSCHAFTEN
SOGRUNDLEGENDDASSGÊNZLICHNEUE"AUELEMENTE
AUFDER"ASISDIESER.ANOSTRUKTURENENTSTEHEN
&àR DIE +UNDEN VON XLITH KÚNNEN DIE $INGE
NICHTKLEINGENUGSEIN$ENNDIE2ECHENLEISTUNG
IHRER #OMPUTER HÊNGT VON DER -INIATURISIERUNG
ZENTRALER"AUTEILEAB$ABEIGILTnJEKLEINERDESTO
SCHNELLER .ANOTECHNOLOGIE MACHTS AU”ERDEM
MÚGLICH GLEICH -ILLIONEN VON 3CHALTELEMENTEN
AUF EINEM LEDIGLICH lNGERNAGELGRO”EN (ALBLEI
TER3UBSTRAT3ILIZIUM#HIPUNTERZUBRINGEN
\%RSTER#HECK
\!RBEITENIM2EINRAUM
\-ASCHINENPARK
3TECKBRIEF
6)2%.-/,%+Ã,%5.$!4/-%!,3
-!3334!"
u.ANOShHEI”TAUF'RIECHISCHu:WERGh)M
.ANOKOSMOSSINDJEDOCHSELBST7ICHTEL2IESEN
.ANOMETERISTGERADEEINMALEIN-ILLIONSTEL
-ILLIMETER6IRENSINDBIS.ANOMETER
GRO”-OLEKàLEUND!TOMELIEGENIM.ANO
METER"EREICH%IN.ANOPARTIKELVERHÊLTSICH
ZUEINEM&U”BALLSOWIEEIN&U”BALLZUR%RD
KUGEL"EIDER.ANOTECHNOLOGIEGEHTESUM
DIE(ERSTELLUNGVON3TRUKTURENDIEKLEINERALS
ETWA.ANOMETERSIND
XLITH'MB(
7ILHELM2UNGE3TRA”E
5LM
-ITARBEITERZAHL
!RBEITSGEBIETE
.ANOTECHNOLOGIE-IKROELEKTRONIKOPTISCHE
.ACHRICHTENTECHNIKUND0HOTONIK
7)33%.3
'%3%,,3#(!&4
7%.)'%).'%.)%52%
!"%2(5.$%243#(!&4%.
!.!2"%)4%2.3/7!2
%3&2Ã(%2(%54%(!43)#(
).6)%,%.()'(4%#(5.4%2
.%(-%.$!36%2(­,4.)3
,­.'345-'%$2%(4.)#(4
$)%+½20%2,)#(%!2"%)4
3/.$%2.$!37)33%.$%2
-)4!2"%)4%2)34:52"!3)3
$%3½+/./-)3#(%.
%2&/,'3'%7/2$%.$)%
­2!$%2u7)33%.3'%3%,,
3#(!&4h(!4,­.'34
"%'/..%.)(2%!537)2
+5.'%.3).$7%)4().
30Ã2"!2
7)33%.3#(!&&4:5+5.&4
$IE(ALBWERTSZEITDESVERWERTBAREN7ISSENSEINES5NTERNEHMENSSINKT
BESTÊNDIG$URCHDENGLOBALEN7ETTBEWERBWERDENDIE)NNOVATIONSZYKLEN
FàRNEUE0RODUKTEUND$IENSTLEISTUNGENIMMERKàRZER
˜˜œÛ>̈œ˜Ã«ÀœâiÃÃiÊȘ`Êۜ˜ÊØLiÀÀ>}i˜`iÀÊi‡Ê
`iÕÌ՘}Ê vØÀÊ 7œ…ÃÌ>˜`Ê Õ˜`Ê iÃV…Bv̈}՘}°Ê
iÕÌÃV…>˜`Ê ˆÃÌÊ iˆ˜Ê œV…œ…˜>˜`°Ê ˜Ê `iÀÊ ÜiÌ‡
ÜiˆÌi˜Êœ˜ŽÕÀÀi˜âʅ>ÌÊ`ˆiÊ`iÕÌÃV…iÊ7ˆÀÌÃV…>vÌÊ
`>˜˜Ê …>˜Vi˜]Ê Üi˜˜Ê `ˆiÊ …Ÿ…iÀi˜Ê œÃÌi˜Ê ՘`Ê
*ÀiˆÃiÊ`ÕÀV…ÊLiÃÃiÀiʟÃ՘}i˜Ê՘`Êiˆ˜iʅŸ…iÀiÊ
+Õ>ˆÌBÌÊ}iÀiV…ÌviÀ̈}ÌÊÜiÀ`i˜ÊŽŸ˜˜i˜°Ê4LiÀÊ`ˆiÊ
6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ÊLiÃÌi…ÌÊiˆ˜ÊLÀiˆÌiÀʜ˜Ãi˜Ã\
qÊÊi…ÀÊi`ʓÕÃÃʈ˜Ê`ˆiʜÀÃV…Õ˜}Êyˆi~i˜°Ê
qÊ iÕiÊ*Àœ`ՎÌiÊ՘`Ê6iÀv>…Ài˜Ê“ØÃÃi˜ÊÃV…˜iiÀÊ
>ÕvÊ`i˜Ê>ÀŽÌÊ}i>˜}i˜°
˜˜œÛ>̈ÛiÊ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê }i…i˜Ê `>âÕÊ ØLiÀ]Ê
LˆÃ…iÀÊÃÌ>ÀÀiÊ-ÌÀՎÌÕÀi˜Êˆ˜Êiˆ˜iʹiÀ˜i˜`iÊ"À}>‡
˜ˆÃ>̈œ˜ºÊ ՓâÕvœÀ“i˜°Ê >“ˆÌÊ }iˆ˜}ÌÊ iÃÊ i…iÀ]Ê
˜iÕiÃÊ 7ˆÃÃi˜Ê `iÀÊ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀÊ Õ˜`Ê `iÀÊ Õ˜`i˜Ê
ÃV…˜iÃ̓Ÿ}ˆV…Ê }i܈˜˜LÀˆ˜}i˜`Ê iˆ˜âÕÃiÌâi˜°Ê
,Ê"-Ê4,Ê"
+1<,/
ˆiÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊÃÌÀ>…ÌÊÜiˆÌʈ˜Ê`ˆiÊ
,i}ˆœ˜°Ê>ÕÌÊÊ1“Ê…>Li˜Ê`ˆiʓiˆÃÌi˜Ê`iÀÊ
ˆ˜Ê`iÀÊ,i}ˆœ˜ÊLiÃV…Bv̈}Ìi˜Ê˜Ì܈VŽÕ˜}Ç
ˆ˜}i˜ˆiÕÀiʈ…ÀiÊÕÃLˆ`՘}Ê>˜Ê`i˜ÊœV…ÃV…Տi˜Ê
`iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊ1“Ê>L܏ۈiÀ̰ʘÊ1“Ê
Ș`ÊLiÀiˆÌÃÊØLiÀÊ£ÎÊ*Àœâi˜ÌÊ`iÀÊiÃV…Bv̈}Ìi˜Ê
œV…µÕ>ˆwâˆiÀÌiÊqÊ/i˜`i˜âÊÃÌiˆ}i˜`°Ê˜Ê`i˜Ê
Փˆi}i˜`i˜ÊÀiˆÃi˜ÊÜ܈iʈ“Ê>˜`iÇÊ܈iʈ“Ê
՘`iÃ`ÕÀV…ÃV…˜ˆÌÌʏˆi}ÌÊ`iÀʘÌiˆÊLiˆÊ`iÕ̇
ˆV…Ê՘ÌiÀÊâi…˜Ê*Àœâi˜Ì°ÊˆiÃÊ՘ÌiÀÃÌÀiˆV…Ì]ÊÊ
܈iÊ«ÀB}i˜`Ê`ˆiÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊvØÀÊ`ˆiÊi‡Ê
ÃV…Bv̈}Ìi˜ÃÌÀՎÌÕÀÊۜ˜Ê1“Ê}iܜÀ`i˜ÊˆÃÌ°ÊÊ
>ÃʘÃ̈ÌÕÌÊ*Àœ}˜œÃÊëÀˆV…ÌÊÜi}i˜Ê`iÀÊ6ˆiâ>…Ê
`iÀʜV…µÕ>ˆwâˆiÀÌi˜Ê՘`Ê`i“Ê}ÕÌi˜ÊÀؘ`iÀ‡
Žˆ“>ÊØLiÀÊ1“Êۜ“ʹ-̈i˜Ê-Ì>ÀÊ1“º°
ˆiʏ>Õvi˜`iÊÀÜiˆÌiÀ՘}Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜Ã«œÌi˜âˆ>iÊ
Lˆ`iÌÊ`ˆiÊ>ÈÃÊvØÀʘ˜œÛ>̈œ˜i˜Ê՘`ÊÈV…iÀÌÊ`ˆiÊ
7iÌÌLiÜiÀLÃvB…ˆ}ŽiˆÌ°Ê ““iÀÊ ÃÌBÀŽiÀÊ ÜˆÀ`Ê 7ˆÃ‡
Ãi˜Ã“>˜>}i“i˜ÌÊ âÕ“Ê i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i˜Ê Àvœ}Ç
v>ŽÌœÀÊvØÀÊ1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê՘`Ê`iÀi˜ÊiÃV…Bv̈}Ìi°Ê
ÃÊ}i…ÌÊ`>ÀՓ\
qÊ 7ˆÃÃi˜ÊÃV…˜iÊâÕÊiÀÃV…ˆi~i˜]Ê
qÊ Li`>ÀvÃ}iÀiV…ÌÊLiÀiˆÌÊâÕÊÃÌii˜Ê
qÊ Õ˜`Êv>V…ØLiÀ}Àiˆvi˜`ÊâÕÊi˜Ì܈VŽi˜°
ˆiÊ œÀ“iÊ >ÕÌiÌ\Ê ¹œÀÃV…Õ˜}Ê “>V…ÌÊ >ÕÃÊ i`ÊÊ
7ˆÃÃi˜Êqʘ˜œÛ>̈œ˜Ê“>V…ÌÊ>ÕÃÊ7ˆÃÃi˜Êi`º°ÊˆiÊ
ŸÀ`iÀ՘}Ê Ûœ˜Ê ˜˜œÛ>̈œ˜i˜Ê ՘`Ê `ˆiÊ -ÌBÀŽÕ˜}ÊÊ
`iÀÊ ˜˜œÛ>̈œ˜ÃŽÀ>vÌÊ }i…ŸÀi˜Ê `>…iÀÊ âÕÊ `i˜ÊÊ
>Õ«Ì>Õv}>Li˜]Ê`i˜i˜ÊÈV…Ê7ˆÀÌÃV…>vÌÊ܈iÊ*œˆÌˆŽÊ
âÕÊÃÌii˜Ê…>Li˜°
Ê4,ʹ7-- -,/,º
-V…œ˜ÊՓÃÊ>…ÀÊÓä£äÊÜiÀ`i˜Ê܈ÃÃi˜Ãˆ˜Ìi˜ÃˆÛiÊÊ
/B̈}ŽiˆÌi˜Ê`i˜ÊÀLiˆÌÓ>ÀŽÌÊLiÃ̈““i˜°ÊÊ
>}i}i˜Ê܈À`ÊiÃʘœV…“>ÃÊÜi˜ˆ}iÀÊÀLiˆÌÇÊ
«BÌâiʈ˜Ê`iÀÊ*Àœ`Վ̈œ˜Ê}iLi˜°ÊiÀi˜Ê˜ÌiˆÊ
LiˆÊ`i˜ÊiÃV…Bv̈}Ìi˜]ÊÜÊ`ˆiÊ*Àœ}˜œÃi˜]Ê܈À`Ê
˜ÕÀʘœV…ÊՓÊ`ˆiÊÓxÊ*Àœâi˜Ìʏˆi}i˜°
!2"%)43'%3%,,3#(!&4
$%2:5+5.&4
.EUE"ERUFSMUSTERUND+ARRIEREBILDERPRÊGENZUKàNFTIGDIE!RBEITSWELT
JEMEHRDIESEVON'LOBALISIERUNGUND$IGITALISIERUNGDURCHDRUNGENWIRD
)NDER7ISSENSCHAFTSSTADT5LMLÊSSTSICHDIESE%NTWICKLUNGSCHONHEUTE
BEOBACHTEN
$IE "ESCHÊFTIGTENBILANZ DER (IGHTECH7ELT AUF
DEM /BEREN %SELSBERG IST ÊU”ERST POSITIV DIESE
IST EIN *OBMOTOR 3ELBST IN DEN SCHWIERIGEREN
*AHREN SEIT DEM 0LATZEN DER )NTERNET"ÚRSEN
BLASE IST DIESER KAUM INS 3TOCKEN GERATEN $IE
MEISTEN&IRMENUND%INRICHTUNGENHABENIHREN
0ERSONALSTANDZUMINDESTGEHALTENEINIGESOGAR
WEITERAUFGEBAUT"EIANDERENGLEICHTDIE+URVE
EINEM *O*O3PIEL ES GEHT RAUF UND RUNTER n EIN
3PIEGELBILD VON OFT RASCHEN )NNOVATIONSZYKLEN
UNDSTARKSCHWANKENDEN-ÊRKTEN-ANCHE5N
TERNEHMEN ERÚFFNEN !BTEILUNGEN DIE SIE MIT
%RLEDIGUNG EINES 0ROJEKTAUFTRAGS GLEICH WIEDER
SCHLIE”EN
$IESE4RENDSZEICHNENSICHDEUTLICHAB
n $AS!RBEITENIN0ROJEKTTEAMSWIRDIMMERWICHTI
GER&LEXIBLE#ENTERUND4EAMSTRUKTURENTRETEN
AN3TELLEVONFESTEN"ELEGSCHAFTEN
n 4EILZEITARBEIT 4ELEARBEIT ,EIH UND :EITARBEIT
BEFRISTETE *OBS ODER 3ELBSTSTÊNDIGKEIT NEHMEN
ZU
n $AUERHAFTE"ESCHÊFTIGUNGVERHÊLTNISSEHINGEGEN
GEHENTENDENZIELLSTARKZURàCK
&!#(+2­&4%n6%2:7%)&%,4'%35#(4
&àRDAS)NSTITUTDERDEUTSCHEN7IRTSCHAFTSTEHT
ESAU”ER&RAGEu$EUTSCHLANDBLEIBTINNAHER
:UKUNFTEIN0RODUKTIONSSTANDORTh!BERDIE
&ABRIKENSTEHENSTILLWENNESAN+NOWHOW
UNDAN&ACHKRÊFTENMANGELT3CHONGIBTESIN
DER5LMER7ISSENSCHAFTSSTADT3TIMMENDIE
ZUWENIG.ACHWUCHSAUSDEN(OCHSCHULEN
BEFàRCHTEN
n %IN6IERTELDER5NTERNEHMENSIEHTKàNFTIG
EINENSTEIGENDEN)NGENIEURBEDARF
n .URSIEBEN0ROZENTERWARTENWENIGER
)NGENIEUREINSTELLUNGEN
%TWAJEDESVIERTE5NTERNEHMENINDEN"RANCHEN
#HEMIE0HARMA%LEKTROTECHNIK&AHRZEUGBAU
UND-ASCHINEN!NLAGENBAUISTBEREITSHEUTE
VON%NGPÊSSENBETROFFEN
&!"2)+%.6%2­.$%2.3)#(
$ER&ABRIKALLTAGISTINEINEMSTARKEN7AND
LUNGSPROZESS$IE1UALITÊTDER!RBEITSTEIGTDIE
!UFGABENWERDENANSPRUCHSVOLLER%INFACHE
(ANDGRIFFEUNDMONOTONE4ÊTIGKEITENWERDEN
HEUTEàBERWIEGENDVON-ASCHINENERLEDIGT
%INZELNE-ITARBEITERWERDENINDENHELLENUND
SAUBEREN0RODUKTIONSHALLENZU4EAMSZUSAM
MENGEFASST*EDERERHÊLTDARINMEHR6ERANTWOR
TUNGFàRDEN!RBEITSPROZESSUNDDASENTSTEHEN
DE0RODUKT
"ISHERGALTDIE-AXIMEu!RBEITEINEINERFESTEN
3TRUKTURAMlXEN/RTUNDZUFESTGELEGTER:EITh
+àNFTIG WIRD SIE LAUTEN u!RBEITE MIT WEM WO
UND WANN DU WILLSTh $IE LEBENSLANGE 0ROBEZEIT
TRITT AN 3TELLE EINER $AUERSTELLE $IE FORTWÊH
RENDE1UALIlKATIONIN3ELBSTVERANTWORTUNGWIRD
IMMERWICHTIGERFàRDIEBERUmICHE+ARRIERE
*/"-/4/2$)%.34,%)345.'%.
$ER$IENSTLEISTUNGSSEKTORISTIN$EUTSCHLAND
IMMERNOCHZUWENIGENTWICKELTDIEENTSPRE
CHENDEN"ERUFESINDNOCHZUWENIGANERKANNT
$ABEISINDINDIESEM"EREICHAMEHESTENNEUE
!RBEITSPLÊTZEZUERWARTEN½KONOMENFORDERN
DAHERSCHONLANGEEINE.EUBEWERTUNGDIESER
"ERUFSZWEIGE
%0/#(%.5-"25#(
&àRGESELLSCHAFTLICHEUNDTECHNOLOGISCHE%NTWICKLUNGENWIRDNACHGRIFlGEN
"EZEICHNUNGENGESUCHT&àRDIEDERZEITHERAUFZIEHENDE%POCHEHATSICHDER
4ERMINUSu7ISSENSGESELLSCHAFThDURCHGESETZT7ASISTGEMEINT
ˆiÊ`ˆ}ˆÌ>iÊ,iۜṎœ˜ÊˆÃÌÊ`>Liˆ]Ê`>ÃÊiÈV…ÌÊ`iÀÊ
7iÌÊâÕÊÛiÀB˜`iÀ˜°ÊÕÃÊ`iÀʘ`ÕÃÌÀˆi}iÃiÃV…>vÌÊ
iÀÜBV…ÃÌÊ âÕÀÊ <iˆÌÊ `ˆiÊ 7ˆÃÃi˜Ã}iÃiÃV…>vÌ°Ê ˆ˜ÊÊ
՘ÌÀØ}iÀˆÃV…iÃʘâiˆV…i˜ÊvØÀÊ`ˆiÃi˜Ê1“LÀÕV…ʈÃÌÊ
`iÀÊ,ØVŽ}>˜}Ê`iÀÊ<>…Ê`iÀʎ>ÃÈÃV…i˜Ê˜`ÕÃÌÀˆi‡
>ÀLiˆÌiÀ°Ê…Ài˜Ê*>Ìâʈ˜˜iÀ…>LÊ՘`Ê>Õ~iÀ…>LÊ`iÀÊ
>Õ̜“>̈ÈiÀÌi˜Ê >LÀˆŽi˜Ê ˜i…“i˜Ê â՘i…“i˜`Ê
`ˆiÊ 7ˆÃÃi˜Ã>ÀLiˆÌiÀÊ iˆ˜°Ê …ÀÊ >«ˆÌ>Ê qÊ ¹7ˆÃÃi˜ºÊ
qÊÌÀˆÌÌʈ˜Êˆ““iÀÊÃÌBÀŽiÀi“Ê>~iÊâÕÊ>«ˆÌ>Ê՘`Ê
ÀLiˆÌÊ >ÃÊ `ÀˆÌÌiÀÊ +ÕiiÊ `iÀÊ 7œ…ÃÌ>˜`ÃÜiÀ̇
ÃV…Ÿ«v՘}ʅˆ˜âÕ°Ê
ˆiÊ iLi˜ÃV…>˜Vi˜Ê }iÀ>Ìi˜Ê “i…ÀÊ `i˜˜Ê iʈ˜Ê L‡Ê
…B˜}ˆ}ŽiˆÌÊ iˆ˜iÀÊ }ÕÌi˜Ê ÕÃLˆ`՘}Ê Õ˜`Ê `iÀÊÊ
iÀiˆÌÃV…>vÌ]Ê œ“«iÌi˜âi˜Ê ÃÌB˜`ˆ}Ê âÕÊ >ŽÌÕ>‡Ê
ˆÃˆiÀi˜°Ê >LiˆÊ Ž>˜˜Ê …iÕÌiÊ ˜ˆi“>˜`Ê ÜˆÃÃi˜]Ê Ü>ÃÊ
“>˜Ê “œÀ}i˜Ê ܈ÃÃi˜Ê “ÕÃÃ]Ê Õ“Ê ÃˆV…Ê ØLiÀ“œÀ}i˜Ê
܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…ÊLi…>Õ«Ìi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜°
ˆiÊ }Àœ~iÊ iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘}Ê iˆ˜iÀÊ 7ˆÃÃi˜Ã}iÃi‡
ÃV…>vÌÊLiÃÌi…ÌÊ`>Àˆ˜]ʓŸ}ˆV…ÃÌÊۈiiÊi˜ÃV…i˜Êˆ˜Ê
`ˆiʘÌ܈VŽÕ˜}ʓˆÌÊiˆ˜âÕLiâˆi…i˜°
7ˆiÊLiˆ“Ê4LiÀ}>˜}Êۜ˜Ê`iÀÊ}À>À‡Êˆ˜Ê`ˆiʘ`ÕÇ
ÌÀˆi}iÃiÃV…>vÌʈÃÌʓˆÌÊ`i“Ê1“LÀÕV…Êiˆ˜Ê}À՘`‡
i}i˜`iÀÊ7>˜`iÊ`iÀÊÀLiˆÌÃÜiÌÊÛiÀL՘`i˜°
qÊ ˆ˜Ê/iˆÊ`iÀÊÀLiˆÌëBÌâiÊÛiÀÃV…܈˜`iÌ°
qÊ iˆV…âiˆÌˆ}Ê i˜ÌÃÌi…i˜Ê ˜iÕi°Ê ˆiÓ>Ê ˆ˜Ê `i˜Ê
7ˆÃÃi˜ÃLiÀÕvi˜]Ê ˆ˜Ê `i˜Ê ՘ÌiÀ˜i…“i˜ÃLi✇
}i˜i˜Êˆi˜Ã̏iˆÃÌ՘}i˜]ʘˆV…ÌÊâՏiÌâÌÊLiˆÊ`i˜Ê
«iÀܘi˜Liâœ}i˜i˜ÊÜâˆ>i˜Êˆi˜ÃÌi˜°Ê
qÊ ˆiʎؘv̈}i˜ÊÀLiˆÌi˜Ê՘`Ê/B̈}ŽiˆÌi˜ÊÜiÀ`i˜Ê
>˜Ã«ÀÕV…ÃۜiÀ]Ê ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiÀ]Ê ÛœÀ>ÕÃÃiÌâ՘}Ç
ÀiˆV…iÀÊ Ãiˆ˜Ê >ÃÊ i˜iÊ >˜Ê `i˜Ê ˆi~LB˜`iÀ˜Ê `iÀÊ
˜`ÕÃÌÀˆi}iÃiÃV…>vÌ°Ê iÕ˜Ê Ûœ˜Ê âi…˜Ê 7ˆÃÃi˜‡
ÃV…>v̏iÀ˜]Ê`ˆiʍi“>ÃÊ}iiLÌʅ>Li˜]ÊȘ`Ê՘ÃiÀiÊ
<iˆÌ}i˜œÃÃi˜°
¹ˆiÊiÀiˆÌÃV…>vÌÊ՘`Ê`ˆiÊB…ˆ}ŽiˆÌÊâՓʏiLi˜Ã>˜}i˜ÊiÀ˜i˜Ê
œ`iÀÊqÊՓÊÃiˆ˜iʏÌiÀ˜>̈ۏœÃˆ}ŽiˆÌÊâÕÊ>Žâi˜ÌՈiÀi˜ÊqÊâՓÊ
iLi˜ÃB˜}ˆV…i˜ÊiÀ˜i˜Ê܈À`ÊâÕÊiˆ˜iÀÊ-V…ØÃÃiµÕ>ˆwŽ>̈œ˜ÊÊ
ˆ˜Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜Ã}iÃiÃV…>vÌÊÜiÀ`i˜°ºÊ
7œv}>˜}ÊiÀ}Ã`œÀv]Ê*ÀBÈ`i˜ÌÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊÀvÕÀÌ
¹7i˜˜Ê“>˜Ê`ˆiÊ*>ÀœiÊۜ˜Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜Ã}iÃiÃV…>vÌÊiÀ˜ÃÌʘˆ““Ì]Ê
Ș`Ê`ˆiʟ}ˆV…ŽiˆÌi˜Ê˜>ÌØÀˆV…iÊ<ÕÃ>““i˜…B˜}iÊâÕÊiÀŽi˜˜i˜Ê
ÜÊ}Àœ~Ê܈iʘˆiÊâÕۜÀ°ÊiÀ`ˆ˜}ÃÊ}i…ÌÊ`iÀÊ/Ài˜`ÊâՓÊLœ~i˜Ê
7ˆÃÃi˜ÊØLiÀÊ6iÀv>…Ài˜Ê՘`ÊÌiV…˜ˆÃV…iÊ6iÀvØ}L>ÀŽiˆÌ°ÊiÀÊ}œL>‡
ˆÃˆiÀÌiÊ>«ˆÌ>ˆÃ“ÕÃÊLÀ>ÕV…ÌʵÕ>ˆwâˆiÀÌiÊ՘`Ê>˜}i«>ÃÃÌiÊ>V…‡
ˆ`ˆœÌi˜°Ê7ˆÃÃi˜Ê…>Ìʈ“Ê-Ì>˜`œÀÌÜiÌÌLiÜiÀLÊâÕÊv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀi˜°ºÊ
*iÌiÀÊ7>…]Ê*œˆÌœœ}i]ÊÌÌ>VÊiÕÌÃV…>˜`
¹˜˜œÛ>̈œ˜i˜Êi˜ÌÃÌi…i˜Ê՘ÌiÀÊ>˜`iÀi“Ê`>`ÕÀV…]Ê`>ÃÃÊ6iÀÌÀi‡
ÌiÀÊ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…iÀÊՏÌÕÀÀBՓiʈ“Ê<Õ}iÊ`iÀʏœL>ˆÃˆiÀ՘}Ê
âÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌi˜Ê՘`ʘ>ÌØÀˆV…Ê7ˆÃÃi˜Ê>ÕÃʈ…Ài“ʍiÜiˆˆ‡
}i˜ÊiÀŽÕ˜vÌÃLiÀiˆV…Ê“ˆÌiˆ˜>˜`iÀÊ>ÕÃÌ>ÕÃV…i˜Ê՘`ʓˆÃV…i˜°Ê
>À>ÕÃÊiÀ}ˆLÌÊÈV…Ê`>ÃÊ7>V…ÃÌՓëœÌi˜âˆ>]Ê`>ÃÊ܈ÀÊ>iʈ“Ê
}œL>i˜Êœ˜ÌiÝÌÊLÀ>ÕV…i˜°ºÊ
>˜˜Ã‡ˆV…>iÊŸâ]ÊiÌÀˆiLÃ܈ÀÌ]Ê6œÀÃÌ>˜`ӈÌ}ˆi`ÊÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀÊÊ
-̈vÌ՘}i˜Ê`iÀÊiÕÌÃV…i˜Ê>˜Ž°
¹7ˆÃÃi˜ÊØLiÀÊ`ˆiÊ >ÌÕÀÊLˆ`iÌÊ`ˆiÊÀ՘`>}iÊvØÀÊ`i˜Ê«iÀ“>‡
˜i˜Ìi˜Ê܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…‡ÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê˜˜œÛ>̈œ˜Ã«ÀœâiÃðʈÌÊ
`iÀʘÌvÀi“`՘}Êۜ˜Ê`iÀÊ >ÌÕÀʅ>ÌÊ>ÕV…Ê՘ÃiÀÊ7ˆÃÃi˜ÊØLiÀÊ
ÈiÊâÕ}i˜œ““i˜°ÊiÀ`ˆ˜}Ãʅ>˜`iÌÊiÃÊÈV…ʘˆV…Ìʓi…ÀÊՓÊ
ÌÀ>`ˆiÀÌiÃÊÀv>…À՘}Ã܈ÃÃi˜Ê˜>V…Ê`i“ÊÕÃÌiÀÊ`iÀÊ>ÕiÀ˜Ài}i]Ê
ܘ`iÀ˜ÊՓʫÀœviÃȜ˜iiÃÊ՘`Êëiâˆ>ˆÃˆiÀÌiÃÊ7ˆÃÃi˜°Ê-iLÃÌÊÊ
`iÀÊ&Žœ‡>˜`L>ÕʈÃÌÊiˆ˜iÊ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…Êv՘`ˆiÀÌiʘ}ii‡
}i˜…iˆÌ]ʎiˆ˜Ê¾<ÕÀØVŽÊâÕÀÊ >ÌÕÀ½°ºÊ
,>vÊØVŽÃ]Ê*œˆÌˆŽiÀ]Ê6œÀÃÌ>˜`Ê`iÀÊiˆ˜ÀˆV…‡Ÿ‡-̈vÌ՘}°
$!3"%)30)%,:!7I7
$AS:ENTRUMFàR!LLGEMEINE7ISSENSCHAFTLICHE7EITERBILDUNG:!7I7LEISTET
!RBEITMIT-ODELLCHARAKTER$ASANDER5NIVERSITÊT5LMANGESIEDELTE:ENTRUM
IST6ERANSTALTERDERBEKANNTEN&RàHJAHRSUND(ERBSTAKADEMIENDIEINZWISCHEN
WEITHIN.ACHAHMUNGlNDEN
:!7I7ERMÚGLICHTLEBENS
LANGES,ERNEN
7EITERBILDUNG KENNT KEINE !LTERSGRENZEN $AS
:!7I7WENDETSICHINERSTER,INIEnABERNICHT
AUSSCHLIE”LICHnAN-ENSCHENIMDRITTEN,EBENS
ABSCHNITT DIE VERTIEFTE %INBLICKE IN DIE 7ELT
DER7ISSENSCHAFTGEWINNENWOLLEN$IE3CHLàSSEL
FRAGENDABEILAUTEN
n 7OLLEN3IEGEISTIGlTUNDREGEBLEIBENUND)HRE
GEISTIGEN&ÊHIGKEITENTRAINIERENODERGEISTIGEN
+RÊFTEREAKTIVIEREN
n -ÚCHTEN 3IE )HR !LLGEMEINWISSEN ERWEITERN
ODERSPEZIELLE)NTERESSENVERBREITERNUNDVER
TIEFEN
n 7OLLEN 3IE )HRE .EUGIER UND )HR )NTERESSE AN
HISTORISCHENMUSISCHENPHILOSOPHISCHENODER
NATURWISSENSCHAFTLICHEN&RAGENBEFRIEDIGEN
3TECKBRIEF
$)%!2"%)43+2%)3%u&/23#(%.$%3,%2.%.h
!NDER5NIVERSITÊT5LMARBEITENIM+ONTEXT
WISSENSCHAFTLICHER7EITERBILDUNGÊLTERER-EN
SCHEN3ENIORSTUDIERENDEINDERZEIT!RBEITS
KREISENIM3INNEDES&ORSCHENDEN,ERNENS
$IESEBRINGENIHRE&ÊHIGKEITENUND+OMPETEN
ZENEINUNDFORSCHENGEMEINSAMAN4HEMEN
AUSDEN"EREICHEN-EDIZIN.ATUR'EISTES
3OZIALUND7IRTSCHAFTSWISSENSCHAFTENSOWIE
)NFORMATIK'EMEINSAMWERDENINDEN!RBEITS
KREISENBRACHLIEGENDEIN6ERGESSENHEITGERA
TENEUNBEARBEITETEODERQUERLIEGENDE&OR
SCHUNGSTHEMENAUFGEGRIFFENODERESWIRDAUF
BISHERUNERFORSCHTE4ATBESTÊNDEAUFMERKSAM
GEMACHT$IE%RGEBNISSEWERDENDER½FFENT
LICHKEITIN&ORMVON"ROSCHàREN#$2/-S
!USSTELLUNGENODERIN6ORTRÊGENVORGESTELLT
:!7I7n:ENTRUMFàRALLGEMEINE
WISSENSCHAFTLICHE7EITERBILDUNGAN
DER5NIVERSITÊT5LM
,EITUNG
#ARMEN3TADELHOFER
7ISSENSCHAFTLICHES3EKRETARIAT
'ESCHÊFTSSTELLE
5NIVERSITÊT5LM
5LM
WWWZAWIWDE
n -ÚCHTEN 3IE +ONTAKT UND 'ELEGENHEIT ZUM
'ESPRÊCHMIT'LEICHALTRIGENUNDJàNGEREN-EN
SCHEN
n 7OLLEN 3IE SICH EINEN *UGENDTRAUM ERFàLLEN
ODERETWASVERWIRKLICHENWOZU3IEFRàHERAUS
ZEITHISTORISCHEN lNANZIELLEN ODER FAMILIÊREN
'RàNDENNICHTGEKOMMENSIND
$AS :!7I7 BIETET DIE -ÚGLICHKEIT VORHANDENE
+OMPETENZENINVIELFÊLTIGER7EISEEINZUBRINGEN
UND GLEICHZEITIG DIE 7ISSENSBASIS ZU ERWEITERN
Z"INDEN0ROJEKTBEREICHENu&ORSCHENDES,ERNENh
UNDu+/*!,!h
!,45.$*5.'n'%-%).3!-,%2.%.
+/*!,!DIEu+OMPETENZBÚRSEFàR*UNGUND
!LTIM,ERN!USTAUSCHhISTEIN,ERNNETZWERK
VONUNDFàRÊLTEREUNDJàNGERE-ENSCHENDIE
BEREITSINDIHR7ISSENUNDIHRE&ÊHIGKEITENMIT
ANDERENZUTEILEN3IEMACHENDARIN!NGEBOTE
DIEANDEREABRUFENKÚNNEN5NDSIESUCHEN
SELBST0ARTNERFàR4HEMENUND6ORHABENBEI
DENENSIE5NTERSTàTZUNGBRAUCHEN3IEHABEN
,USTAUFNEUEN,ERNWEGENIHR7ISSENZU
ERWEITERN%INSPANNENDES,ERNABENTEUERKANN
BEGINNENnANREALEN,ERNORTENWIE3CHULEN
UND7EITERBILDUNGSEINRICHTUNGEN/DERàBER
EINENVIRTUELLEN,ERN!USTAUSCHIM)NTERNET
"ETEILIGENKÚNNENSICH%INZELNEUND'RUPPEN
3CHàLER,EHRER3ENIORENUNDANDEREWISSENS
DURSTIGE-ENSCHEN$IE+ONZEPTIONUND
+OORDINATIONERFOLGTDURCHDAS:!7I7"ETEI
LIGTANDEM,ERNNETZWERKSINDBEISPIELSWEISE
DIEVHULM&AMILIENBILDUNGSSTÊTTE3TADTHAUS
)NSTITUTIONENDER*UGENDUND!LTENARBEIT
3ENIORENRAT5LM!LTENTREFF5LM.EU5LMDIE
3TADT5LM"àRGERBàRO:%"2!$IE3àDWEST
0RESSEIST-EDIENPARTNERVON+/*!,!'EFÚR
DERTWIRDu+/*!,!hAUS-ITTELNDER5LMER
"àRGER3TIFTUNGDES&ÚRDERKREISESDES:!7I7
DER"ILDUNGSOFFENSIVEDER3TADT5LMUNDDER
*UGENDSTIFTUNG"ADEN7àRTTEMBERG3CHRITT
FàR3CHRITTENTSTEHTIN5LMSOEINENEUE&ORM
DES,ERNENSUNTERDEM-OTTOuJUNGUNDALT
GEMEINSAMnWIRBEWEGENWASh-EHRUNTER
WWWKOJALADE
6)3)/.%.
$%20,!."!2+%)4%).%2
7)33%.3#(!&4334!$43).$
'2%.:%.'%3%4:4&%34
34%(4$)%3)'.!,%).5,-
34%(%.!5&'2Ã.&Ã2$)%
7%)4%2%%80!.3)/.$)%
0,!.%2)3#(%.6/2!533%4
:5.'%.3).$'%3#(!&&%.
$)%34!246/2!533%4:5.
'%.)$%!,!.7%)4%2%.
)$%%.5.$6)3)/.%.&%(,4
%3.)#(4).%).)'%.*!(
2%.7)2$-!.%2+%..%.
+½..%.7!3$!2!53
'%7/2$%.)34
0,­.%5.$0%230%+4)6%.
$ERGEPLANTE3CIENCE0ARK)))BILDETDAS0OTENZIALFàRDENKàNFTIGEN!USBAU
DER7ISSENSCHAFTSSTADT.EBENWEITEREN&IRMENWERDENIN:UKUNFTAUCH
WEITERE+LINIKENAM/BEREN%SELSBERGKONZENTRIERTSEIN
$ERKàNFTIGE3CIENCE0ARK)))
IM-ODELL
&àR DEN 3CIENCE 0ARK MIT DER .UMMER DREI SIND
(EKTAR "AULAND RESERVIERT 3EINE 0LANUNGS
GRUNDLAGEN SIND MIT EINEM STÊDTEBAULICHEN
7ETTBEWERBBEREITSGESCHAFFEN$ERWEITERE!B
SCHNITTDES(IGHTECH'EWERBEGEBIETSWIRDWEST
LICHDER3PORTHALLE5LM.ORDENTSTEHEN7IEDE
RUMISTERGEDACHTFàR5NTERNEHMENWELCHEDIE
.ÊHE ZU DEN (OCHSCHULEN UND &ORSCHUNGSEIN
RICHTUNGENAUFDEM/BEREN%SELSBERGSUCHEN
-IT DER FRàH EINGELEITETEN 0LANUNG SENDET DIE
3TADT5LMEINKLARES3IGNALIN2ICHTUNG7IRTSCHAFT
5NTERNEHMENDIEINDER7ISSENSCHAFTSSTADTAKTIV
WERDEN WOLLEN KÚNNEN DIES UNVERZàGLICH TUN
"AUGRUNDSTàCKESTEHENJEDERZEITBEREIT
$ARàBERHINAUSBESTEHEN6ORàBERLEGUNGENSÊMT
LICHE5LMER+LINIKENAUFDEM/BEREN%SELSBERGZU
KONZENTRIEREN %INEN KONKRETEN :EITPLAN DAFàR
GIBTESALLERDINGSNICHT
3OBALDDIE"AULANDRESERVENIM3CIENCE0ARK))AUF
GEBRAUCHTSINDWIRDDIE5MSETZUNGBEGINNEN
0,­.%6/.(%54%-/2'%.5.$Ã"%2
-/2'%.
+AUMEIN*AHRDAAUFDEM!REALDER5LMER
7ISSENSCHAFTSSTADTNICHTEINENEUE"AUSTELLE
ERÚFFNETWURDE"EREITSJETZTSICHERTSICHDIE
3TAATLICHE"AUVERWALTUNG'RUNDSTàCKEFàR
KàNFTIGE+LINIK.EUBAUPROJEKTEUNDWEITERE
MÚGLICHE%RWEITERUNGENDER5NIVERSITÊT!M
KONKRETESTENSINDDIE0LANUNGENIM"EREICHDER
u5NIVERSITÊTSMITTEh$AS"àROGEBÊUDEFàRDIE
+LINIK6ERWALTUNGWURDEBEZOGEN½STLICH
DAVONSOLLMITDEM.EUBAUDER#HIRURGIE
BEGONNENWERDEN$ER-ASTERPLANSIEHTDARà
BERHINAUSVORDIE%RWEITERUNGDER"IBLIOTHEK
.EUBAUTENFàRDIE5NIVERSITÊTSVERWALTUNGUND
DASMUSISCHE:ENTRUM#LUBHÊUSERFàR3TUDEN
TENSOWIEEINEN(ÚRSAAL+OMPLEX7ENNDIESE
0ROJEKTEEINES4AGESUMGESETZTSEINWERDEN
ISTDAMITDIE,àCKEZWISCHENDEN5NIVERSITÊTS
KOMPLEXEN/STUND7ESTGESCHLOSSEN$IEALTE
&ORMELVONDERu5NIVERSITÊTUNTEREINEM$ACHh
BESITZTSOMITNACHWIEVOR'àLTIGKEIT
0!2+-)4u34!2450'%,­.$%h
$ASSTÊDTEBAULICHE+ONZEPTFàRDENKàNFTIGEN
3CIENCE0ARK)))STEHT$AS"àRO!UER7EBER
3TUTTGART-àNCHENHATDENENTSPRECHENDEN
7ETTBEWERBGEWONNEN$ASNEUE1UARTIERWIRD
INMEHREREN!BSCHNITTENENTWICKELT&àR5NTER
NEHMENSGRàNDERISTEINu3TARTUP'ELÊNDEh
VORGESEHEN'RO”ZàGIGE'RàNZÊSURENGARAN
TIERENDIE6ERZAHNUNGMITDERUMLIEGENDEN
!LB,ANDSCHAFT
)$%%.5.$6)3)/.%.
.ICHTSISTPERFEKTnUNDVOLLENDETISTEINE7ISSENSCHAFTSSTADTNIE
)HRE!KTEURESINDVIELFÊLTIGDEREN)NTERESSENUNTERSCHIEDLICH
-ANCHESTRÊGTEINENEXPERIMENTELLEN#HARAKTER$ER7UNSCHZETTEL
VON!KTEURENUNDVONPOLITISCHER3EITEISTnNICHTKLEIN
.ICHT ZULETZT SIND ES DIE WIRTSCHAFTLICHEN 2AH
MENBEDINGUNGENDIESICHIMMERWIEDERÊNDERN
&OLGEN FàR DIE 7ISSENSCHAFTSSTADT SIND NICHT
AUSGEBLIEBEN$IE%NTWICKLUNGDERVERGANGENEN
*AHREHATINDEN5NTERNEHMENZUEINERSTARKEN
&OKUSSIERUNGAUF+ERNTHEMENMITKàRZEREM:EIT
HORIZONT GEFàHRT u$IES ERSCHWERT NATURGEMʔ
DIE:USAMMENARBEITMITDER5NIVERSITÊTUNDAN
DEREN &ORSCHUNGSEINRICHTUNGEN DIE SICH LÊN
GERFRISTIGER ORIENTIERENh ERKLÊRT $R 3IEGFRIED
$ÚTTINGER,EITERDES5LMER$AIMLER#HRYSLER&OR
SCHUNGSZENTRUMS
$AS SCHMÊLERT NICHT DIE BISHER SCHON ERZIELTEN
%RFOLGE !UF DER WISSENSCHAFTLICHEN ,ANDKARTE
ISTDER/BERE%SELSBERGMITSEINEN%INRICHTUNGEN
EINE RESPEKTABLE 'RڔE 3TILLSTAND IST DORT NICHT
EINGEPLANT
6ISIONENKàHNEODERPRAGMATISCHESINDWEITER
HIN GEFRAGT n ALS !NTRIEB DAMIT DIE 7ISSEN
SCHAFTSSTADT3TàCKFàR3TàCKIHREMSEHRANSPRUCHS
VOLLEN'RàNDUNGSIDEALNÊHERRàCKT
7%)4%2%3#(5"+2­&4%&Ã2
$%.42%.$3%44%2
u$IE5NIVERSITÊTWILLAUCHIN:UKUNFTWIESCHONBISHERALSWICHTIGER
4RENDSETTERFàRDIE7ISSENSCHAFTSSTADTAGIEREN6ONVORDRINGLICHER
"EDEUTUNGSIND
$ER.EUBAUDER#HIRURGISCHEN5NIVERSITÊTSKLINIKZUR3TÊRKUNG
DERMEDIZINISCHEN&ORSCHUNGUND-AXIMALVERSORGUNG
$ER!USBAUDER"EREICHE0HARMAZEUTISCHE"IOTECHNOLOGIEUND
4ECHNOLOGYAND0ROCESSING-ANAGEMENT
$IE3TÊRKUNGDER"RENNSTOFFZELLENUND"ATTERIETECHNOLOGIEN
$IEWEITERE&ORCIERUNGDESt7ISSENSTRANSFERSàBER+ÚPFE@UNTER
ANDEREMDURCH4EILZEITPROFESSURENUNDGEMEINSAME$OKTORAN
DENPROGRAMMEMITDER)NDUSTRIEh
0ROF+ARL*OACHIM%BELING2EKTOR5NIVERSITÊT5LM
34%)'%.$%."%$!2&!.
345$)%.0,­4:%.%2&Ã,,%.
u$ERNOCHàBER*AHREWACHSENDE"EDARFNACH3TUDIENPLÊTZENGEBIETETESUM
2ESSOURCENFàRDENWEITEREN!USBAUUNSERER(OCHSCHULEZUKÊMPFEN$ERZEIT
SOLLTENDIE'EBIETE&AHRZEUGTECHNIK&AHRZEUGSYSTEMTECHNIKSOWIEDERBISHER
NUREINMALJÊHRLICHANGEBOTENE3TUDIENGANG$IGITALE-EDIENAUSGEBAUTWER
DEN$ERAM3TANDORT5LMUND.EU5LMBESONDERSNACHGEFRAGTE3TUDIENGANG
,OGISTIKMUSSDAUERHAFTABGESICHERTUNDAUSGEBAUTWERDEN,ASTBUTNOTLEAST
$IE:EITISTREIFFàREINENGRUNDSTÊNDIGEN3TUDIENGANGIM"EREICHNACHHALTIGE
%NERGIETECHNIKUND%NERGIEWIRTSCHAFT:USÊTZLICHWÊREN3TUDIENANGEBOTEAUF
DEN'EBIETENDERNICHTÊRZTLICHENMEDIZINISCHEN"ERUFESINNVOLLh
0ROF!CHIM"UBENZER2EKTOR(OCHSCHULE5LM
'%-%).3!-%
u$2%(3#(%)"%h&%(,4
u$AS.ETZWERKAUS7ISSENSCHAFTUND7IRTSCHAFTISTUNTERSCHIEDLICHDICHT
$IE+OOPERATIONIM"EREICH!USBILDUNGUND'RUNDLAGENISTBEREITSSEHR
GUTETABLIERT,àCKENDAGEGENGIBTESBEIUMSETZUNGSNAHEN4HEMEN
)CHSCHLAGEDAHERDEN!UFBAUEINERGEMEINSAMEN0LATTFORMVORDIEALS
t$REHSCHEIBEFàR)NFORMATIONENUND7ISSEN@DIENENKANN$IESEKÚNNTE
DAZUBEITRAGENWEITERE+OOPERATIONSMÚGLICHKEITENANZUBAHNENUND
EINGEMEINSAMES6ERSTÊNDNISFàRDIE7ISSENSCHAFTSSTADTZUENTWICKELNh
$R3IEGFRIED$ÚTTINGER,EITERDES$AIMLER#HRYSLER&ORSCHUNGSZENTRUMS
1-/,Ê7/,Ê /7
¹ˆiÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`Ìʅ>ÌÊvØÀÊ`i˜ÊiÀvœ}ÀiˆV…i˜Ê-ÌÀՎÌÕÀÜ>˜`iÊˆ˜Ê1“Ê
âÕÊiˆ˜i“Ê“œ`iÀ˜i˜ÊœÀÃV…Õ˜}ÇÊ՘`ʈi˜Ã̏iˆÃÌ՘}ÃÃÌ>˜`œÀÌÊ}iÜÀ}Ì°Ê
˜`iÀ˜œÀÌÃʅˆ˜ÌiÀˆi~Ê`iÀÊLL>ÕÊۜ˜Ê˜`ÕÃÌÀˆi>ÀLiˆÌëBÌâi˜ÊÀLiˆÌÇ
œÃˆ}ŽiˆÌ°Ê ˆV…ÌÊÜʈ˜Ê1“°Ê>ÕÌÊ*Àœ}˜œÃÊâB…ÌÊ1“ÊÜ}>ÀÊâÕÊ`i˜ÊÜi˜ˆ}i˜Ê
¾-̈i˜Ê-Ì>Àüʈ˜ÊiÕÌÃV…>˜`°Ê ՘ʓØÃÃi˜Ê܈iÊۜÀÊÓäÊ>…Ài˜Ê`ˆiÊ7iˆV…i˜Ê
ˆ˜Ê`ˆiÊ<Վ՘vÌʘiÕÊ}iÃÌiÌÊÜiÀ`i˜°ÊÃÊ}i…ÌÊՓÊ`ˆiÊLiÃÃiÀiÊ6iÀ˜iÌâ՘}Ê
`iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌʓˆÌÊ`iÀÊ7ˆÀÌÃV…>vÌÊ`iÀÊ,i}ˆœ˜°Ê˜Ã>Ìâ«Õ˜ŽÌi]ÊÜÊ
}i˜>˜˜ÌiÊ
ÕÃÌiÀÊÜiˆÌiÀÊâÕÊi˜Ì܈VŽi˜]ÊÈi…ÌÊ`ˆiÊÊ1“ʈ˜Êvœ}i˜`i˜Ê
À>˜V…i˜\Ê>ÃV…ˆ˜i˜L>Õ]ÊiÌ>iÀâiÕ}՘}ɇLi>ÀLiˆÌ՘}]Ê ÕÌâv>…À‡
âiÕ}i]ʜ}ˆÃ̈Ž]ʈœÌiV…˜œœ}ˆiÉ*…>À“>]ʘiÀ}ˆiÌiV…˜ˆŽ]ʏiŽÌÀœÌiV…˜ˆŽÉ
iŽÌÀœ˜ˆŽ]Ê/É
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜°ºÊ
À°Ê*iÌiÀÊՏˆÌâ]Ê*ÀBÈ`i˜ÌÊ`iÀʇ1“
,4
-
Ê
7-- -
/ÊqÊ 7,
¹-V…œ˜Êˆ˜Ê`iÀÊ-V…ˆ`LØÀ}iÀâiˆÌÊ}>ÌÊ`iÀÊ1“iÀÊ-«>ÌâÊ>ÃÊ-ޓLœÊ`iÃÊ/iV…˜œ‡
œ}ˆiÌÀ>˜ÃviÀðʈiÃiÊ/À>`ˆÌˆœ˜ÊÃiÌâÌiÊ`iÀÊ-V…˜iˆ`iÀÊۜ˜Ê1“ÊvœÀÌ]Êiˆ˜Ê
ÛiÀ`ˆi˜ÃÌۜiÀÊ>˜`ÜiÀŽiÀÊ>ÕvÊ`i“ÊiLˆiÌÊ`iÀÊ"À̅œ«B`ˆiÌiV…˜ˆŽ°Ê
iÕÌiÊiÀÜiˆÃÌÊÈV…ʈ˜Ê`iÀʎœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…Ê}iÜ>V…Ãi˜i˜Ê}ÕÌi˜Ê6iÀLˆ˜`՘}Ê
â܈ÃV…i˜Ê`i“Ê>˜`ÜiÀŽÊ՘`Ê`iÀÊ1“iÀÊ1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ՘`Ê>V……œV…ÃV…ՏiÊ
`>ÃÊ>˜`ÜiÀŽÊ>ÃÊiˆ˜Ê܈V…̈}iÀÊ՘`Êâi˜ÌÀ>iÀÊ*>À̘iÀÊÜ܈iÊL˜i…“iÀÊ
ۜ˜Ê˜iÕi˜Ê/iV…˜ˆŽi˜Ê՘`Ê>ÌiÀˆ>ˆi˜°
>ÃÊ>˜`ÜiÀŽÊˆÃÌʈi˜Ã̏iˆÃÌiÀÊvØÀÊ`ˆiʘÃ̈ÌÕÌi]Ê`ˆiʘÃ̈ÌÕÌiÊȘ`ÊÕvÌÀ>}‡
}iLiÀÊvØÀÊ`>ÃÊ>˜`ÜiÀŽ°Ê˜Ê`ˆiÃiÀÊLiÜB…ÀÌÊ}ÕÌi˜Ê<ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌʏˆi}ÌÊ
`ˆiÊ>ÈÃÊvØÀÊ`ˆiÊ6ˆÃˆœ˜ÊâՎؘv̈}iÀÊÕv}>Li˜\ʘÌi˜ÃˆÛˆiÀ՘}Ê`iÀʜ˜Ì>ŽÌiÊ
â܈ÃV…i˜Ê`i˜ÊÌiV…˜ˆÃV…i˜ÊiÀ>ÌiÀ˜Ê`iÀÊ>˜`ÜiÀŽÃŽ>““iÀÊ՘`Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜‡
ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÆÊiˆ˜iÊ}i“iˆ˜Ã>“iʘ>Õv‡Ê՘`ÊiÀ>Ì՘}ÃÃÌiiÊvØÀÊ}Àؘ`՘}Ç
܈ˆ}iÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀʈ“Ê>˜`ÜiÀŽÆÊ}i“iˆ˜Ã>“iÊ/iV…˜œœ}ˆiÌ>}iÊ՘`Ê
/iV…˜œœ}ˆi‡7œÀŽÃ…œ«ÃÆʟÀ`iÀ՘}Êۜ˜Êˆ«œ“>ÀLiˆÌi˜]Ê`ˆiÊvØÀÊ`>ÃÊ>˜`‡
ÜiÀŽÊÀiiÛ>˜ÌÊȘ`°
“Ê-V…ÕÌâÊ`iÀÊ1“iÀÊ-Ì>`̓>ÕiÀʅ>Li˜ÊvÀ؅iÀÊ`ˆiÊ<ؘvÌiÊÃÌB`̈ÃV…iÃÊiLi˜Ê
}iÈV…iÀÌ]Ê}ivœÀ“ÌÊ՘`Ê}iÌÀ>}i˜]ʅiÕÌiʅˆvÌÊ`ˆiÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊ1“Ê
“ˆÌʈ…Ài˜ÊœÀÃV…Õ˜}Ãiˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜]Ê`ˆiÊÌÌÀ>ŽÌˆÛˆÌBÌÊ`iÀÊ,i}ˆœ˜ÊâÕÊiÀ…Ÿ…i˜Ê
“ˆÌÊiˆ˜i“Ê>˜`ÜiÀŽÊ>˜ÊÃiˆ˜iÀÊ-iˆÌi]Ê`>ÃÊÃiˆ˜iÊÀ>vÌʈ˜Ê`ˆiÊÀ…>Ì՘}Ê՘`Ê
œÀÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊÃÌiVŽÌ°ºÊ
œÀÃÌÊ-V…ÕÀÀ]Ê*ÀBÈ`i˜ÌÊ`iÀÊ>˜`ÜiÀŽÃŽ>““iÀÊ1“
1/-
-Ê
Ê
-/ Ê1/
¹iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌʎœ““ÌÊLiˆÊ`iÀÊ-ˆV…iÀ՘}Ê`iÃʎؘv̈}i˜Ê7œ…ÃÌ>˜`ÃÊ
iˆ˜iʅiÀ>ÕÃÀ>}i˜`iÊ,œiÊâÕ°ÊiÅ>LʓÕÃÃÊÈiʈ˜ÃÊ<i˜ÌÀՓÊ`iÀÊ«œˆÌˆÃV…i˜Ê
˜}>}i“i˜ÌÃÊÀØVŽi˜°ÊiÕÌÃV…>˜`ÃÊ
…>˜Vi˜]ÊâÕÊiˆ˜i“Ê*ˆœ˜ˆiÀ>˜`ÊvØÀÊ
7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊ՘`ʜÀÃV…Õ˜}ÊâÕÊÜiÀ`i˜]ÊÃÌi…i˜Ê}Õ̰ʈiÊ-Vˆi˜ViÊ*>ÀŽÃÊ`iÀÊ
7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊ1“Ê“ˆÌʈ…ÀiÀÊÃÌ>ÀŽi˜Ê6iÀ˜iÌâ՘}Êۜ˜Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊ
՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌÊÃÌi…i˜ÊvØÀÊ-«ˆÌâi˜iˆÃÌ՘}i˜Êˆ˜ÊœÀÃV…Õ˜}Ê՘`ʘÌ܈VŽÕ˜}Ê
՘`ÊȘ`Ê}iˆV…âiˆÌˆ}Êiˆ˜iʜL“>ÃV…ˆ˜i°ÊV…ÊÜؘÃV…iʓˆÀ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*ÀœiŽÌÊ
>ÕV…ʈ˜Ê<Վ՘vÌÊÜÊiÀvœ}ÀiˆV…ʈÃÌÊ՘`ʈ˜Ê>˜`iÀi˜Êi}i˜`i˜ÊiÕÌÃV…>˜`ÃÊ
-V…Տiʓ>V…Ì°º
À°Ê˜˜iÌÌiÊ-V…>Û>˜]Ê՘`iӈ˜ˆÃÌiÀˆ˜ÊvØÀʈ`՘}Ê՘`ʜÀÃV…Õ˜}
£ÈnÊ £È™
1/]Ê 1Ê7Ê<1Ê
¹˜ÛiÃ̈̈œ˜i˜Êˆ˜Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌ]ʜÀÃV…Õ˜}Ê՘`ʈ`՘}ÊȘ`ʘÛiÃ̈̈œ˜i˜Êˆ˜Ê`ˆiÊ
<Վ՘vÌ°ÊiÀÊ}iÀiV…ÌiÊ<Õ}>˜}ÊâÕʈ`՘}ʈÃÌÊ`ˆiÊLiÃÌiÊ6iÀÈV…iÀ՘}Ê}i}i˜Ê
ÀLiˆÌϜÈ}ŽiˆÌÊ՘`ÊvØÀÊiˆ˜iÊv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀi˜`iÊ6œŽÃ܈ÀÌÃV…>vÌ°Ê1“Ê`ÕÀV…ʘ˜œ‡
Û>̈œ˜ÊiÀvœ}ÀiˆV…ÊâÕÊÃiˆ˜]ʓÕÃÃÊ*œˆÌˆŽÊ`ˆiÊiÀiˆV…iʈ`՘}]ʜÀÃV…Õ˜}Ê՘`Ê
7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊÜiˆÌiÀÊÃÌBÀŽi˜°ÊˆiÊ1“iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊ}>À>˜ÌˆiÀÌÊiˆ˜iÊ
i˜}iÊ6iÀâ>…˜Õ˜}ÊÊۜ˜Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊ՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌÊ՘`ÊÃiÌâÌÊ}Àœ~iÊ-ޘiÀ‡
}ˆi˜ÊvÀiˆ°ÊV…ÊÜؘÃV…iʓˆÀ]Ê`>ÃÃÊ܈ÀÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜Ê`i˜ÊÕÌÊ՘`Ê`ˆiʘÌÃV…œÃÃi˜‡
…iˆÌÊ>ÕvLÀˆ˜}i˜]Ê܈iʈ“Êœ˜âi«ÌÊ`iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊ1“ʘiÕiÊ7i}iʈ˜Ê
7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊ՘`ʜÀÃV…Õ˜}ÊâÕÊ}i…i˜°Ê>LiˆÊ“ÕÃÃÊ>LiÀʈ““iÀÊ`ˆiÊ*ÀB“ˆÃÃiÊ
}iÌi˜\Ê7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌʓÕÃÃÊ`i“Êi˜ÃV…i˜Ê`ˆi˜i˜°ºÊ
ˆ`iÊ>Ì̅iˆÃ]Ê`]Ê-*
*//", Ê4,Ê
7,/-
/Ê
1 Ê7-- -
/
¹ÃÊ}i“iˆ˜Ã>“iʘˆÌˆ>̈ÛiÊۜ˜Ê>˜`]Ê-Ì>`ÌÊ՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌʅ>ÌÊۜÀÊÓäÊ>…Ài˜Ê
Li}œ˜˜i˜]ÊÜ>ÃʅiÕÌiÊ>ÃÊiÀvœ}ÀiˆV…iÃʜ`iÊvØÀÊiˆ˜iÊ}iÕ˜}i˜iʘ˜œÛ>‡
̈œ˜Ã‡Ê՘`Ê-ÌÀՎÌÕÀ«œˆÌˆŽÊ`iÃÊ>˜`iÃÊÃÌi…̰ʈÌÊۈii˜Ê>~˜>…“i˜Ê‡Êۜ˜Ê`iÀÊ
ˆ˜ÀˆV…Ì՘}Êiˆ˜iÃÊ-Vˆi˜Vi‡*>ÀŽÃÊLˆÃʅˆ˜ÊâÕÀÊ>«>âˆÌBÌÃiÀÜiˆÌiÀ՘}Ê`iÀÊLiˆ‡
`i˜ÊœV…ÃV…Տi˜ÊqʈÃÌÊiÃÊ}iÕ˜}i˜]Ê՘ÃiÀiÊ-Ì>`ÌÊâÕÊ`i“ÊâÕʓ>V…i˜]ÊÜ>ÃÊÈiÊ
…iÕÌiʈÃÌ\Êiˆ˜ÊœÀÃV…Õ˜}ÃÃÌ>˜`œÀÌʓˆÌÊ՘ÛiÀÜiV…ÃiL>Ài“ÊœÀÃV…Õ˜}ëÀœw°Ê
ˆ˜ÊÜiÃi˜ÌˆV…iÀÊÀ՘`ÃÌiˆ˜ÊvØÀÊ`ˆiÃiʘÌ܈VŽÕ˜}ʈÃÌÊ`ˆiÊi˜}iÊ6iÀ˜iÌâ՘}Ê
â܈ÃV…i˜ÊœV…ÃV…Տi˜]Ê>Õ~iÀ՘ˆÛiÀÈÌBÀi˜ÊœÀÃV…Õ˜}Ãiˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜]ʈ˜`ÕÇ
ÌÀˆiiÀʜÀÃV…Õ˜}Ê՘`Ê7ˆÀÌÃV…>vÌ°Ê >V…Ê`i“Ê*Àœ}˜œÃÊ<Վ՘vÌÃ>̏>ÃʈÃÌÊ1“Ê
iˆ˜iÊ,i}ˆœ˜Ê“ˆÌÊÃi…Àʅœ…i˜Ê<Վ՘vÌÃV…>˜Vi˜°ÊˆiÊi˜}iʜœ«iÀ>̈œ˜Ê`iÀÊ
ŸÀ̏ˆV…i˜ÊŽÌiÕÀiʓÕÃÃÊ`>…iÀÊ>ÕV…ÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜Ê`iÀÊ-V…ØÃÃiÊvØÀÊiˆ˜iÊiÀvœ}‡
ÀiˆV…iÊ7iˆÌiÀi˜Ì܈VŽÕ˜}Ê`iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊÃiˆ˜°ÊˆiÊ>˜`iÃÀi}ˆiÀ՘}Ê
iÀÀˆV…ÌiÌÊۜÀÊ`ˆiÃi“ʈ˜ÌiÀ}À՘`ÊLiÀiˆÌÃÊ*>ÌÌvœÀ“i˜]ʓˆÌÊ`i˜i˜Ê6iÀÌÀiÌiÀÊ
`iÀÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÊ՘`Ê`iÀÊ7ˆÀÌÃV…>vÌÊ>Õvʈ˜˜œÛ>̈Ûi˜Ê/iV…˜œœ}ˆivi`iÀ˜Ê
âÕÃ>““i˜}iLÀ>V…ÌÊÜiÀ`i˜Ê՘`Ê՘ÌiÀÃÌØÌâÌÊ`ÕÀV…Ê>˜`iëÀœ}À>““iÊ
¾Àؘ`iÀÛiÀLؘ`iÊ>ÕvÊ`i“Ê
>“«ÕüÊ՘`ʾ՘}iʘ˜œÛ>̜Ài˜¼ÊÕÃ}Àؘ‡
`՘}i˜Ê>ÕÃʜV…ÃV…Տi˜Ê՘`ʜÀÃV…Õ˜}Ãiˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ÊâÕÀÊ-ÌBÀŽÕ˜}Ê`iÃÊ
ˆ˜˜œÛ>̈Ûi˜ÊˆÌÌiÃÌ>˜`iðºÊ
À°Êœ˜ˆŽ>Ê-̜â]ʈ˜ˆÃÌiÀˆ˜ÊvØÀÊÀLiˆÌÊ՘`Ê-œâˆ>iÃÊ`iÃÊ>˜`iÃÊ>`i˜‡7ØÀÌÌi“LiÀ}
ʹ-/, Ê-/, º
¹>ÃÊBÕ~iÀÃÌÊiÀvœ}ÀiˆV…iÊ*ÀœiŽÌÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌÃÃÌ>`ÌÊLÀ>ÕV…ÌÊiˆ˜i˜Ê˜iÕi˜Ê
“«ÕÃ°Ê>LiˆÊ“ØÃÃi˜Ê>iʎÌiÕÀi]ʜLʈ˜Ê՘`iÇ]Ê>˜`iÇʜ`iÀʜ““Õ‡
˜>«œˆÌˆŽÊ>˜Êiˆ˜i“Ê-ÌÀ>˜}Êâˆi…i˜°ÊˆiÃiÀʘiÕiÊ-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌʎŸ˜˜ÌiÊ`>ÃÊ
<Վ՘vÌÃ̅i“>ʾÀ˜iÕiÀL>ÀiʘiÀ}ˆi˜Ê՘`ʘiÀ}ˆiivwâˆi˜â¼ÊÃiˆ˜°Ê >V…Ê
`i“ÊiˆÌÃ>ÌâʾˆiÊ-ÌBÀŽi˜ÊÃÌBÀŽi˜¼Ê}ˆÌÊiÃ]Ê`ˆiÊLiÀiˆÌÃʍiÌâÌʈ˜Ê`iÀÊ,i}ˆœ˜ÊÊ
ۜÀ…>˜`i˜iʅœ…iʜ“«iÌi˜âÊâÕÊiˆ˜i“ʾ
ÕÃÌiÀ¼Ê>ÕÃâÕL>Õi˜°ÊˆiÃiÀÊ
-V…ÜiÀ«Õ˜ŽÌʎŸ˜˜ÌiÊ>ÕV…ÊÀ՘`>}iÊvØÀÊ`i˜ÊÕÃL>ÕÊ`iÀÊ܈ÃÃi˜ÃV…>v̇
ˆV…i˜Ê՘`Ê܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i˜Êiâˆi…Õ˜}i˜Ê“ˆÌÊ`i˜Êœ˜>ՏB˜`iÀ˜ÊÃiˆ˜Êq
-̈V…ÜœÀÌ\ʜ˜>ՅœV…ÃV…Տi°ºÊ
>À̈˜Ê,ˆÛœˆÀ]Ê`]Ê-*
"%33%2%0!24):)0!4)/.
$%234!$4'%3%,,3#(!&4
u5LMSOLLKàNFTIGNICHTNUREINE7ISSENSCHAFTSSTADTHABENSONDERN7ISSEN
SCHAFTSSTADTSEIN$AZUZÊHLTFàRMICHEINSTÊRKERER4RANSFERDER&ORSCHUNGS
ERGEBNISSEINDIE3TADTGESELLSCHAFTETWADURCHDEN%INSATZVON"RENNSTOFF
ZELLEN"USSEN7EGWEISERFàRDIE:UKUNFTDER7ISSENSCHAFTSSTADTMUSSEIN
REGIONALES%NTWICKLUNGSKONZEPTSEIN%SSOLLBEISPIELSWEISEDEN!USBAU
DER5LMER(OCHSCHULENUMNEUE3TUDIENPLÊTZEBEINHALTEN&ERNERDIE
%INRICHTUNGEINES)NSTITUTSFàR4ECHNIKFOLGENABSCHÊTZUNGEINES&ORSCHUNGS
INSTITUTSFàRDEN-ITTELSTANDUNDEINES+OMPETENZZENTRUMSFàRREGENERATIVE
%NERGIENh
4HOMAS/ELMAYER-D,"àNDNIS$IE'RàNEN
%2&/,'3'%3#()#(4%&/243%4:%.
u$IE7ISSENSCHAFTSSTADTVON,OTHAR3PÊTHUND%RNST,UDWIG
MITINITIIERTWAREIN'LàCKSFALLFàR5LMNACHDEMTAUSENDE
!RBEITSPLÊTZEVERLORENGEGANGENWAREN$IE)DEEUNIVERSITÊRE
&ORSCHUNGUNDWIRTSCHAFTLICHE6ERWERTUNGENGZUVERZAHNEN
GERIETZUR%RFOLGSGESCHICHTE$IESEFORTZUSETZENISTUNSER
!NLIEGEN)NNOVATIVE&ORSCHUNGUND%NTWICKLUNGSINDDAS
0OTENZIALDASDIE:UKUNFT5LMSALS7ISSENSCHAFTS7IRT
SCHAFTSUND+ULTURSTADTSICHERNHILFTUNDIMNATIONALENUND
INTERNATIONALEN7ETTBEWERBSTÊRKTh
#$5&RAKTIONIM5LMER'EMEINDERAT
.%5%7%'%5.$)$%%.
u*AHRE7ISSENSCHAFTSSTADT5LMn3CHNITTPUNKTZWISCHEN6ERGANGENHEIT
UND:UKUNFT$IE)DEEAUSDEM3TRUKTURWANDELDERER*AHRENEUE7EGE
ZUGEHENWARWICHTIGUNDRICHTIG$ER7ANDELVONDER)NDUSTRIEZUR
7ISSENSGESELLSCHAFTWURDEERFOLGREICHVOLLZOGEN-ITDER3CHAFFUNGVON
"AURECHTFàREINENNEUEN3CIENCE0ARK)))HATDIE3TADTGUTE2AHMENBE
DINGUNGENFàREINEERFOLGREICHE&ORTSETZUNGDIESER$ENKFABRIKGESCHAFFEN
5NSERE!UFGABEISTESNUNMEHRGEMEINSAMMIT)NDUSTRIE&ORSCHUNGUND
7ISSENSCHAFTANDEM%RFOLGSMODELL7ISSENSCHAFTSSTADT5LMWEITERZUARBEI
TENNEUE7EGEEINZUSCHLAGENUNDNEUE)DEENZUENTWICKELN$IE3TÊRKUNG
DER"IOTECHNOLOGIEUNDNEUER!NTRIEBSTECHNIKENSOLLNEBENDERWEITEREN
6ERKNàPFUNGZWISCHEN7ISSENSCHAFTUND7IRTSCHAFTUNSER:UKUNFTSZIELSEIN
$IESSTÊRKTAUCHUNSERE3TELLUNGALS7ACHSTUMSREGION5LMUNDSICHERTSO
!RBEITSPLÊTZEh
&7'&RAKTIONIM5LMER'EMEINDERAT
!+4)6)4­4%.39-")/4)3#(
%2'­.:%.
u3EIT"ESTEHENDER7ISSENSCHAFTSSTADTHATSICHDIE%RKENNTNISWEITERVER
STÊRKTDASSUNSEREGESELLSCHAFTLICHE7ERTSCHÚPFUNGSKRAFTAUFDREI&AKTOREN
BERUHTAUFHOCHWERTIGER"ILDUNGRESSOURCENSCHONENDER0RODUKTIONUND
WISSENSBASIERTEM&ORTSCHRITT:UJEDEMDIESER!SPEKTELEISTETDIE7ISSEN
SCHAFTSSTADTBEGàNSTIGTVONEINERPRODUKTIVEN2EGIONEINENEIGENEN
"EITRAG$IEDAUERHAFTE"EREITSCHAFT)MPULSEAUFZUNEHMENUNDUMZUSET
ZENMUSSDIE!NTWORTAUFDENSTETIGEN7ANDELSEIN%INEINDIESEM3INNE
SYMBIOTISCHE%RGÊNZUNGDERDERZEITIGEN!KTIVITÊTENKÚNNTEINDER6ERSTÊR
KUNGDERPHARMAZEUTISCHEN&ORSCHUNGLIEGENh
30$&RAKTIONIM5LMER'EMEINDERAT
7)33%.3#(!&&434!$4
-)4:5+5.&4
u7IRSEHENDIESE3TRATEGIEFELDERFàRDIEZUKàNFTIGE%NTWICKLUNGUNSERER
7ISSENSCHAFTSSTADT!USBAUDER"IO2EGIONDIE.UTZUNGUND7EITERENT
WICKLUNGREGENERATIVER%NERGIENUNDDIE%NTWICKLUNGEFlZIENTER%NERGIE
SYSTEMEUNDNACHHALTIGER7ERKSTOFFEDIEPRAKTISCHE!NWENDUNGDER
"RENNSTOFFZELLENEUEFÊCHERUNDHOCHSCHULàBERGREIFENDE3TUDIENGÊNGE
BEISPIELSWEISEFàR0HYSIOUND%RGOTHERAPEUTENUNDIM"EREICHDER7EITER
BILDUNG$IE7ISSENSCHAFTSSTADTDER:UKUNFTVERBINDETABERAUCHDIE
NATURWISSENSCHAFTLICHEMEDIZINISCHEÚKONOMISCHETECHNISCHEUNDBIO
TECHNISCHE&ORSCHUNGMITDEMOGRAlSCHENSOZIALENKULTURELLENWIRT
SCHAFTLICHENUNDPOLITISCHEN:UKUNFTSFRAGENINEINER:UKUNFTSAKADEMIEh
&RAKTION"àNDNIS$IE'RàNENIM5LMER'EMEINDERAT
/&&%.%2$)!,/'
u7ISSENSCHAFTSSTADTEIN7ORTUNDEINE&ORMELt7ISSENSCHAFT@UNDt3TADT@
TRETENIN7ECHSELBEZIEHUNG-ITEINANDER)M"LICKAUFDIE3TADTKOMMTDER
-ENSCHINS3PIEL7ISSENSCHAFTTRÊGT6ERANTWORTUNGFàRDEN-ENSCHEN
%INOFFENER$IALOGERMÚGLICHT&OLGENNEUER4ECHNOLOGIENAUCHETHISCHZU
BEURTEILEN.URSOGESEHENWIRDNICHTVERGESSENWASNICHTVERFàGBARIST
%INE7AHRHEITVORDERWIRUNSNURDANKBARVERNEIGENKÚNNENh
-ATTHIAS(AMBàCHER$EKAN+ATHOLISCHE+IRCHE5LM
"%'%'.5.'6%2().$%24
%).%.'5.'$%27)2+,)#(+%)4
u$ER7EISHEIT!NFANGISTDIE&URCHTDES(ERRNh
3PRàCHE3ALOMOS
u%INE3TADTWIRDLEBENDIGDURCHDIE"EGEGNUNGDER-ENSCHENAUSDENVER
SCHIEDENENt6IERTELN@UND-ILIEUSEINE7ISSENSCHAFTSSTADTZUDEMDURCHDIE
"EGEGNUNGDER7ISSENSCHAFTENUNTEREINANDER$IESE"EGEGNUNGVERHINDERT
DASSDIE7IRKLICHKEITAUFWENIGE!SPEKTEREDUZIERTWIRDALSSEINURDASSINN
VOLLWASUNSEREMZWECKRATIONALEN$ENKENEINLEUCHTET$ASSDIESE"EGEG
NUNGGELINGTUNDDIE6ERNUNFTIMMERWIEDERLERNTAUCHEIGENE'RENZENZU
AKZEPTIERENISTZUWàNSCHEN3OBEWAHRTDIE7ISSENSCHAFTDAS3TAUNENUND
DIE%HRFURCHTVORIHREN'EGENSTÊNDENUNDGEWINNT7EISHEITDIEDEM,EBEN
DIENTh
%RNST7ILHELM'OHL$EKANDESEVANGELISCHEN+IRCHENBEZIRKS5LM
$)%7)33%.3#(!&4334!$4
$%2:5+5.&4:%)#(.%4!53
n 3UCHENACHNEUEN%RKENNTNISSEN%RGEBNISSENUND)NFORMATIONEN
n /FFENHEITFàRNEUE-ETHODENDES,ERNENS&ORSCHENSUNDDER
7ISSENSVERARBEITUNG
n 4EMPODER5MSETZUNGVON7ISSENINMARKTFÊHIGE0RODUKTE
n "EREITSCHAFTZUR+OOPERATIONUND6ERNETZUNG
n !USRICHTUNGUND!USSTRAHLUNGINDIE2EGIONUNDDARàBERHINAUS
n +LIMADER!UFGESCHLOSSENHEITFàR)NNOVATIONEN
n u4ICKhBESSERSCHNELLERUNDERFOLGREICHER
)NNOVATIONDURCH7ISSENALS-ARKENZEICHEN
)VO'ÚNNER/BERBàRGERMEISTER
£ÇÓÊ £ÇÎ
, *",/,/-
!% !#"!$#"
5.A . 1.@ .992?16;4@ ;605A .: B?@=?P;496052; 'A.;1<?A
:O49605D.? DB?12.:1.:.9642;"<?1?.;1)9:@26;24.;G
;2B2 ?.B2?26 42/.BA 162 1.;; C<? ?B;1 .5?2; 65?2;
2A?62/.B3;.5:
2?)?@=?B;412??.B2?26<91#05@2;9N@@A@605/6@6;1.@
.5? GB?P08C2?3<942; .9@ 26; +6?A ;.:2;@ ./?629
!.F2?12;H<912;2;#05@2;J 6;12:2/NB128<:=92E12@
252:.9642;"<;;2;89<@A2?@GB:5269642;'A2?;'A 3?.4?P;
12A2 .:.9@ .9@ 2@ ;<05 H2?/2?42 ?.B2?26 B;1
+26;D6?A@05.3A I -B: <912;2; #05@2;J 562L 5NAA2 D<59
;62:.;11.:6A42?205;2A 1.@@@<:6A162;AD6089B;426;2?
12? 4?<L2; ?.B2?262; 6; '05D./2; 26;429NBA2A DB?12
+N5?2;16;12;C2?4.;42;2;.5?5B;12?A2;1622@6AG2?12?
?.B2?26 :25?:.9@ D205@29A2; /962/ 12? ".:2 H<91
#05@2;J 721<05 6::2? 2?5.9A2; +62 C6292 56@A<?6@052
'05?63A2;:.;.B05DN9GAI2@D6?16::2?26;2526:;6@12@
./?629!.F2?/926/2; D.?B:2?@26;.@A5.B@:6A?.B2?26
C<?
.5?2;H-B:4<912;2;#05@2;J ;.;;A2
P/2?;.5:162.:6962 26/6;42?1.@);A2?;25:2; 1.@
@605 @26A12: GB 26;2? :<12?;2; ?.B@ANAA2 3<?A2;AD60829A
622@05N3A@3P5?B;412??.B2?26D6?16;3P;3A2?2;2?.A6<;
C<;)9?682?2B;1D26A2?423P5?A 625236;@625A@605@<D<59
12? C62?5B;12?A7N5?642; (?.16A6<; 26;2@ 12? N9A2@A2;
);A2?;25:2;@6;)9:.9@.B0512:D.05@2;12;<?A@05?6AA
6;.992;);A2?;25:2;@/2?26052;C2?=39605A2A
! !# '
):26;2$?<1B8A>B.96ANA.B35O05@A2:"6C2.BGB42DN5?926@A2; @2AGA162?.B2?26<91#05@2;.B35<05D2?A642&<5@A<332
?246<;.92? 6232?.;A2;12;;1628B?G2;(?.;@=<?AD2424.?.;A62?2;162?6@05212?-BA.A2; '<D2?12;;B?/2@A2@2?@A2;
B;1+26G2;:.9G '=6AG2;5<=32; B;1 ?26;@A2@ %B299D.@@2? .B@ 12: 2642;2; ?B;;2; .B3 12? '05DN/6@052;9/ 3P? 162
2?@A299B;412?62?2C2?D2;12A 2??.B=?<G2@@D6?1@29/@AC2?@AN;19605C<;@AN;1642;<;A?<992;/24926A2A 1.:6A1.@
62?162?.B2?266;.9A/2DN5?A2?<91#05@2;%B.96ANAC2?9N@@A
);1.B051.;.05:.05A@605162"N52GB:*2?/?.B052?/2:2?8/.? 1624P;@A642*2?825?@.;/6;1B;412?'A.1A)9:B;1
162 :<12?;2 B5?=.?839<AA2 12? ?.B2?26 2?9.B/A 26;2 @05;2992 GBC2?9N@@642 /32?A64B;4 162 42?.12 /26 26;2:
?6@052=?<1B8A D62 62? @< D605A64 6@A .@ 6@A?6/BA6<;@42/62A 2?@A?208A @605 1./26 C<; )9: P/2? 12; '05D.?GD.91
.F2?6@05'05D./2; 12;<12;@22/6@6;1.@<52;9<52? .;1 '<4.?6;12?'05D26G8.;;:.;H)9:@39P@@642@<91J
42;62L2;
!% !" 625<52%B.96ANA12?<91#05@2;62?2/2@0526;64A2162'A63AB;4+.?2;A2@A ;26;2:*2?49260512BA@052?+26L/62?28<;;
A2@605162H<91+26@@2232J :6A12;"<A2;1?26:.9H4BAJ B;126;:.9H@25?4BAJ 6;12?'=6AG2;4?B==212?42=?P3A2;62?2
=9.AG62?2;
):162@2%B.96ANAGBD.5?2; /2162;A@605;.AP?9605.B0526;(?.16A6<;@B;A2?;25:2;D62<91#05@2;:<12?;@A2?!6AA29
'<8<;;A26:=?69
1.@8<:=92AA:<12?;6@62?A2'B15.B@6;2A?62/42;<::2;D2?12; ;162@2:8O;;2;;B;G25;
@A.AA;2B;'B12.:(.452?42@A299AD2?12; D.@26;2:*<9B:2;C<;?B;1
28A<96A2?;2;A@=?605A
6;2;2B2/3P99.;9.42:6A26;2:GB@NAG96052;B@@A<LC<;
9.@052;=?<'AB;12DB?12/2?26A@
GB: 7N5?642; B/69NB: 26;42D265A 2@ D26A2?2; 9.B32; 6; 12? ?.B2?26 26;2 D26A2?2 9.@052;
/3P99.;9.42B;1/3P99@A?.L2;3P?62? <@2;B;1'<3A -B@.::2;:6A65?2?(<05A2?42@299@05.3A
)*)9:2?2A?N;82*2?A?62/:/8<::A162<91#05@2;?.B2?2652BA2.B326;2;B@@A<LC<;?B;1
28A<96A2?;=?<.5?
92605G26A64/2D26@A1.@);A2?;25:2; 1.@@:.;@26;2D6?A@05.3A96052;-6292.B05:6AB:D29A@05<;2;
12;$?<1B8A6<;@:6AA29;2??26052;8.;; "605A;B?162/3P99.;9.42;@6;16;65?2?):D29AC2?A?N49605826A
C<?/6919605 .B05DB?12;6:&.5:2;12@$?<728A2@M8<=?<36A 1.@C<;12??246<;.92;+6?A@05.3A6;6A662?A
B;1C<;12;'AN1A2;)9:B;1"2B)9:B;A2?@APAGADB?12 D26A2?2GB8B;3A@D26@2;12<;G2=A2.B@42.?
/26A2A B:C2?D2?A/.?2/3N9926:);A2?;25:2;GB?21BG62?2;B;1;2?46226;GB@=.?2; ./26@052BA2@605
<91#05@2;;605AC<?5<52;;C2@A6A6<;2;6;26;2;2B2292B05AB;4 :6A12??B;1
12@/6@52?642;
'A?<:C2?/?.B052@26;42@=.?AD2?12; .?P/2?56;.B@2;AD60829A2162?.B2?2626;.?/926A@F@A2: D<1B?05
.B05162/3N992B:
?21BG62?AD2?12;8<;;A2; P?162@2C<?/69196052 26@AB;4DB?12162?.B2?26C<;
26;2? B;./5N;4642; $?P3B;4@8<::6@@6<; .9@ M8<=?<36A);A2?;25:2; .B@42G2605;2A <91 #05@2;
G264A.9@< 1.@@%B.96ANA;605A.B3<@A2;12?):D29A2?/?.05AD2?12;:B@@B;1D699@605.B056;-B8B;3A3P?
26;2B:D29A@05<;2;12$?<1B8A6<;26;@2AG2;
.;G.8AB2992?D26A2?A<91#05@2;162.=.G6ANA2; B312:?B;1@AP082;A@A25A26;;2B2? .42?82992?:6A
6;@42@.:A;2B2; .42?A.;8@ 2?26A@/26:.BDB?12.B3162):D29A42.05A2AB;126;252?C<??.42;12
@<962?B;46;@A.9962?A B:;12?462C2?9B@AGB:6;6:62?2; $P;8A9605GB:
B/69NB:12??.B2?26@<992;162
2?@A2; .42?/25N9A2?/23P99AD2?12;
( !#!!
62$?<1B8A=.92AA2C<;<91#05@2;/62A2A3P?7212;2@05:.081.@?605A64262? 1.@72;.05'<?A26:
2?E89B@6C8.@A2;
6:
2?<:=.8A8.@A2; .9@'6E=.08<12?6:2?$6;<92;8.@A2;2?5N9A96056@A 2?;2?D2?12;162$?<1B8A2.B056;<@2;
GB
9 .9@$.?AF1<@2GB
9<12?6:GB
<12?
6A2?.;42/<A2; 62B@D.59?2605A1./26C<:<91#05@2;
#?646;.9 #?646;.992605A <91#05@2;.98<5<93?26 $?2:6B:$69@ <91#05@2;'=206.9 <91+26@@2232 2605A B;829B;1
?6@A.99/6@56;GB:<91#05@2;+265;.05A@/62? (% "$$ #""$%"$"-
6;3?6@052@<91#05@2;425O?AGB)9:D621.@!P;@A2?<12?12?'05;2612?C<;)9: 2@D242;1.?31.@(?.16A6<;@/62?
.B05/2612;4?<L2;2@A2;12?'A.1A;605A32592; #/)9:2?*<98@32@A '05DO?:<;A.4 "./.1.<12?6@052?@A2052;I)9:
3262?A:6A<91#05@2;
# #
!
B34?B;112?".053?.42;.05!2?05.;16@6;4?A6829;DB?12;5<05D2?A642002@@<6?2@3P?12;<91#05@2;?.B2?26'5<=
2;AD<?32; C<: 89.@@6@052; <91 #05@2; 62?8?B4 P/2? .5?G2B4:6;6.AB?2; ('56?A@ B;1 .082; /6@ 56; GB: #,,
'A?.;1AB05 B312;'26A2;DDD4<91<05@2;12<12?DDD<EE128O;;2;162.;?A6829/2>B2:C<;-B5.B@2.B@42<?
12?AD2?12; BL2?12:36;12;@605562?D26A2?2;3<?:.A6<;2;P/2?1.@);A2?;25:2;B;11622GB4@>B2992;@<D6226;
.8AB2992?*2?.;@A.9AB;4@8.92;12? 2D6;;@=6292 162$?<1B8A=.92AA2B;126;;3.5?A@=9.;
+2?12:C6?AB2992;6;8.B32;;605A@./42D6;;2;8.;; 36;12A@6056:)"+ "%" ! " "
16?28A.;12?6;3.5?A12@.B=A42/NB12@6:*26A@/?B;;2;D24 /2@A6::A/2@@2?.B3425</2; <?A8.;;:.;@6056;&B52
162 C2?@056212;2; ?A6829 .;@05.B2; 26 162@2? 29242;526A 8O;;2; 6;A2?2@@62?A2 2@B052? .B05 .; 26;2? ?.B2?26
/2@605A64B;4A269;25:2;B;1B;A2?3.058B;1642?P5?B;412;B3/.B26;2??.B2?26B;112;?.B=?<G2@@82;;2;92?;2;
-B:/@059B@@12?
:6;PA642;P5?B;436;12A1.;;;<0526;42:PA96052@26@.::2;@26;/2626;2:123A642;*2@=2?B;1
26;2:3?6@052;<91#05@2;@A.AA
"*
%##-"#%$
.@@12?!2;@05.9942:26;C629A?6;82;@<99 6@A6;GD6@052;
D26A56;/28.;;A
62 ?82;;A;6@ 1.@@ 2? 1./26 ./2? .B05 1B?05.B@ 1.@
;42;25:2:6A12:"PAG96052;C2?/6;12;1.?3 @2AGA@605
2?@A.99:N596051B?05 62?2AD. 6;!.L2;42;<@@2; 6@A
26; 2A?N;8 1.@ 12? 2@B;1526A B;1 12: .9942:26;2;
+<59/236;12;/2@<;12?@3O?12?96056@A
62 ?P;12 1.3P? 96242; .B3 12? .;1 I <12? /2@@2?
42@.4A :62?@29/@A
62?6@A26;?26;2@$?<1B8A12?".AB? 1.@26;2;26;G64.?A6
42; H<08A.69H D2?AC<99@A2? ;5.9A@ B;1 +6?8@A<332 2;A
5N9A
2@<;12?@ ?26059605 C<?5.;12; @6;1 GB: 26@=629 162
*6A.:6;2 12? ?B==2 162 42:26;56; .9@ H+<593P59
*6A.:6;2H/28.;;A@6;1 26;2@05O;2.BAB;126;.B@42
496052;2@ 2:PA :.052; 6;GB 8<::2; !6;2?.9@A<332
D62 !.4;2@6B: B;1 .96B: @<D62 '=B?2;92:2;A2 D62
-6;8 '292;B;16@2;
/2;@< D62 6: &<AD26; @6;1 .B05 6: 62?
#EF1.A6<;@52::2? @<4.?6;4?OL2?2;!2;42; 2;A5.9A2;
I'A<332 1626:.:=34242;12;?2/@26;2D605A642&<992
@=6292;
62 @28B;1N?2; $39.;G2;@A<332 6: 62? D6?82; .;A6:68?<
/6299 2;AGP;1B;4@52::2;1 B;1 423NL@05PAG2;1 !25?
;<05 62? /2D6?8A 26;2 /2@@2?2 B?05/9BAB;4 12? 2?G
8?.;G423NL2 62 23.5? 26;2@ 2?G6;3.?8A2@ 8.;; 1B?05
AN49605 2AD. 9N@052; 62? 1./26 @<99A2 2@ ./2? B;/2
16;4A/926/2;.9@<@64;6368.;AC2??6;42?AD2?12;
);1 62? 2?5O5A 6: O?=2? 12; ;A269 12@ H4BA2;H
5<92@A2?6;@ 1.@ 26;2*2?8.98B;4 12? 23NL2 C2?
56;12?;8.;;
B@42@A.AA2A :6A 162@2? P992 =<@6A6C2?+6?8B;42; 425A
62? @05<; /26;.52 .9@ H!216G6;H 1B?05 I B;1 @<99A2
2642;A96056;12?=<A5282C2?8.B3AD2?12;+</2662?
6: );A2?@05621 GB 52?8O::96052? !216G6; ;<05 26;2;
4.;G2;A@052612;12;*<?A2695.A @@05:208A
26; +B;12? .9@< 1.@@ 1.@ 62? 9.;4@.: ./2? @6052?
26;2;:.42D.;129C<99G625A 6;2H.??62?2H12?/2@<;
12?2;?A:.05A1.@62?@26A26;642?-26A1<?A D<:.;
2@ 2642;A9605 .: D2;64@A2; C2?:BA2; DP?12
6; '=<?A92?8?26@2; 2?.12 B@1.B2?@=<?A92? 5./2; 2;A
1208A 1.@@.98<5<93?26262?2612.92B?@A9O@052?@6;1I
C<?12:'=<?A DN5?2;112@@2;B;11.;.05 .@26@=629
<91#05@2;#?646;.9.98<5<93?26G264A D.?B:
62 H4BA2;H <592;5F1?.A2 6: H#?646;.9 .98<5<93?26H
3P992; 162 9F8<42;@=26052? <=A6:.9 .B3 B;1 926@A2;
42?.12 /26 B@1.B2?@=<?A92?; HB3/.B56932H 3P? 12;
'A<33D205@29
+605A642!6;2?.9@A<332B;1'=B?2;292:2;A2D62.96B:
".A?6B:B;1!.4;2@6B: 1621B?051.@'05D6AG2;C2?9<
?2;4252; D2?12;@05;2992?@2AGA
B@1.B2?@=<?A92? 5./2; 26;2; 2?5O5A2; 21.?3 .;
*6A.:6;2; I <91 #05@2; H#?646;.9 .98<5<93?26H 6@A
/2@<;12?@?2605.;12;*6A.:6;2;B;1B;196232?A
@62:6A7212:'059B08
6;2 /2@<;12?@ D605A642 B;1 =<@6A6C2 642;@05.3A <91
#05@2;H#?646;.9 .98<5<93?26H 6@A 6@<A<;6@05 15 2@ 5.A
1624926052"N5?@A<338<;G2;A?.A6<;D621.@:2;@0596052
9BA 62 9P@@64826A B;1 162 6; 65? 429O@A2; "N5?@A<332
D2?12; 12@5.9/ C<: O?=2? /2@<;12?@ @05;299 B;1 4BA
.B342;<::2; *2?/?.B05A2 ;2?462 D6?1 ?.@05 2?@2AGA
B;1 26@AB;4D6212?:O49605
);19.@A/BA;<A92.@A @059N4A1.@98<5<93?262C<;<91
#05@2; :6A D2;642? .9<?62; .9@ 12? B?05@05;6AA
12BA@052?*<99/62?2GBB052 );1 @@05:208A D62;B?
26;<91#05@2;@05:2082;8.;; 2/?.BA@A?2;4;.05
12: 12BA@052; &26;526A@42/<A .B@ +.@@2? !.9G B;1
<=32;
-B 162@2; ?29.A6C 7B;42; ?82;;A;6@@2; 12? H62?
<?@05B;4H 46/A 2@ 26;2 4.;G .9A2 B;1 <3A /2@ANA64A2
+26@526A 1.@@26;9.@62?26;3.05DB;12?/.?2;A@=.;;A
?B;1 1.3P? @6;1 12? ?29.A6C 42?6;42 98<5<9425.9A );A2? 162@2; *<?G26052; 6@A 162 B33<?12?B;4 H+<59
C<9 /26 <91 #05@2; #?646;.9 B;1 12? ;A269 /28<::@H.9@<1B?05.B@DO?A9605GB;25:2;
6AA2?@A<332 162/2?B5642;1B;1/9BA1?B08@2;82;1D6?82;
IB;1162'=.;;B;42;12@99A.4@9O@2;
*26A@/?B;;2;D24 )9:
3<;
3.E
#
&&& #
&&& ''
!52/*+9
%$
C8)./:+1:;8(+-/44:=+44@=+/!:+/4+958-,G2:/-I(+8+/4'4*+8-+2+-:=+8
*+4A2+.8:+*+8';.';9/8+1:58/+9<'4*+8 5.++4';-+4533+4
(+-/44:9/+=+/:';9,8I.+8+443/:*+88;4*9:+/42+-;4-.'(+4(+8+/:9
</+2++41685@+99+;4*8(+/:99).8/::++/4+4+8,52-8+/).+4(9).2;99
-+,;4*+4
$53+89:+453+4:'4=/8*(+/ #/4:+49/<<58';9;4*4').
-+*').:-8I4*2/).9:8;1:;8/+8:;4*58-'4/9/+8:;3*/+(+9:3H-2/).+4
8;4*2'-+4;4*+*/4-;4-+4,I8+(+49;4*%5.48G;3+3/:!;(9:'4@
;4*%+8:.'2:/-1+/:@;9).',,+4
!+/:3+.8'29
'.8+48+'2/9/+8+4=/8*/+ # -85D+
H,,+4:2/).+;4*68/<':+';<58.'(+4'(+/='8+9/33+8;49+8&/+2';,
*+3+(/+:*+8';1;2:;8+/4+44')..'2:/-+4+.8=+8:,I8'6/:'2'42+-+8
+:8+/(+8;4*+49).+4/3#3,+2*@;9).',,+4*;8).-+.+4*+;'2/:G:
';,'22+4+2*+84*+9';+49@;-+=G.82+/9:+4;4*3/:2'4-,8/9:/-=+8:(+
9:G4*/-+4'6/:'2'42'-+4*'9$+8:8';+4;49+8+8;,:8'--+(+8@;+8'8(+/:+4
%'9-8I4*2/).-+62'4:;4*-;:-+(';:/9:.':+9:'4*
+49).2/).+8
(#$
'98+*5<54 #/9:+/49+49/(/2/9/+8:+9+=;99:9+/4,I8
-;:+92'4+4;4*';+4*'956:/9).';9-+=5-+4+';=+81+.+8<58
(8/4-:+8'D9:'('4*+39/).;49+8+8)./:+1:;83+99+42'99+43;99
/9:/.8++(8';).9,G./-1+/:/322:'-;4*+(+497;'2/:G:,I8*/++49).+4
*/+G9:.+:/9).+4:+-8':/54*+9';1H86+89/4*'9'4*9).',:9(/2*5*+8/4
*/+;8('4+!:8;1:;8
!).8/::,I8!).8/::=+8*+4*',I8'22+:+).4/9).+4;4*=/8:9).',:2/).+4
53654+4:+4-+12G8:(';8+).:2/).+$58-'(+4;4*(';:+).4/9).++;
+8;4-+4';9('2'4)/+8:34*+9:+.+4335(/2/+4+4:=/)12;4-+44').
'D,I8*/++2'4-+ *+84<+9:58+4 ;4**/++*I8,4/99+ *+8;:@+8B
9?9:+3':/9).';9-+8+/,:++*'41+4-+(G;*+*/+*+4<58.'4*+4+4 ';3
;4:+8'8)./:+1:54/9).+4H1525-/9).+4;4*H15453/9).+4+9/).:96;41
:+456:/3'2';94;:@+4
&+4:8'2+
$ %$
#49+8#4:+84+.3+4 #/9:/4*+4<+8-'4-+4+4'.8@+.4:+4
154:/4;/+82/).-+=').9+4;4*.':9+/4+4%/81;4-918+/9';,-'4@+;:9).
2'4*';9-+=+/:+:';+4/9:;4*(2+/(:'(+8+/4-+9+229).',:2/).+8;,:8'-
*+8-25('2154@/6/+8:=+8*+43;999/).'(+89:+:9251'23'4/,+9:/+8:;4*
*+9.'2(4/).:-25('2(+:8').:+:=+8*+41'445.+!+49/(/2/:G:,I8*/++
*/4-;4-+4'315418+:+4!:'4*58:;4**'9+=;99:9+/4,I8H8:2/).+!:8;1
:;8+49/4*+8,58*+82/).;3*/+;'2/:G:9'4,58*+8;4-+4<54335(/2/+4
4;:@+84;4*/-+4:I3+84@;+8,I22+4
/:+/-+4+4850+1:+4;4*(0+1:+4/3;,:8'-8+4533/+8:+8/49:/:;:/54+2
2+84<+9:58+4.'(+4=/8/4*+8$+8-'4-+4.+/:3/:@'.28+/).+4';=+81+4
*'9+9/).:</+2+8!:G*:+3/:-+68G-: 33+8 =/+*+8 =+8*+4 ;49+8+ I85
15362+>+'4*+4-85D+4'-/9:8'2+4 @;8/9:'22/9':/5496;41:+49:G*:/9).+8
*+4:/:G:
22+*/+9+&+;-+4,I8*/+;'2/:G:93'D9:G(+;49+8+8';1;2:;8:8'-+4&I-+
+/4+89').2/).+4583+4968').+;4*+2+3+4:'8+4';=+/9+*/+';)./4
&;1;4,:*/+!;(9:'4@;49+8+9+41+49;4*'4*+249(2+/(+4=+8*+4
#"!#!"&
$$!%"$"
').*+8E8'*+8'4*,2;).:+82+(+4=/8+/4++-+4
:+4*+4@+8+(+493/::+26;41:=/8*=/+*+8/4*/+
!:'*:<+82'-+8:!+2(9:0;4-+'3/2/+41533+4=/+*+8
/4*/+!:G*:+@;8I)1;39/).*+4%;49).4')./2
*;4-,I8*'9/4*@;+8,I22+429@+/:-+3GD+4:=58:
';,*'9".+3';8('4+4+(+493/:,;41:/549-+3/9).
:+812+/4:+/2/-58-'4/9/+8:+8;'8:/+8/2*;4-+4:=/)1+24
=/854@+6:+*/+*+858:+4:=/)12;4-*+8+(+49
7;'2/:G:;4*85,/2/+8;4-+/4+8!:'*:36;29+-+(+4
"& 4+;+#4:+89;).;4-+4(+2+-+4
*'999).540I4-+8+E2:+8+/33+82/+(+8/4-+3+/4
9).',:2/).+%5.46850+1:+@/+.+4;4**58:'29/4@+24+
;4:+8</+2+4+/49+2(9:58-'4/9/+8:+9;4*9+2(9:9:G4
*/-+9+(+4,I.8+4=522+44556+8':/543/:4'3.',
:+4!5@/'2/49:/:;:/54+4+4:=/)1+24;49+8+>6+8:+4
*',I8G;9+84').'D3/:/4:+22/-+4:<+84+:@:+4%5.
4;4-+4;4*('88/+8+,8+/+8;99:'::;4-
)" '
+8F(+8-'4-@;8%/99+49;4*4,583':/549-+9+22
9).',:;4**/+2+>/(/2/9/+8;4-*+88(+/:9=+2:9:+22+4
4+;+4,58*+8;4-+4'4*/+8(+/:958-'4/9':/54
+8!).2I99+2@;38,52-9/4*I858';3154@+6:+3/:
3;2:/,;41:/54'2+8;:@('81+/:;4*.5.+82G).+4685
*;1:/</:G:*/+9/).685(2+3259*+30+=+/2/-+4;:@+8
/4:+8+99+'46'99+42'99+4;4*4/).:4;8.+;:+954
*+84';).45)./4*+8&;1;4,:3'81:,G./-9/4*%/8
+89:+22+4I8515362+>+/43/::+4;4*'3 '4*+*+8
/:?,;41:/54958/+4:/+8:154@/6/+8::+).4/9)..5).=+8
:/-';9-+9:'::+:;4*'46'99;4-9,G./-,I896G:+8+
#34;:@;4-+4G;,/-+4:9:+.+4952).+ #
';:+4'29;(2/)8/<':+'8:4+89./65*+22+(+/
*+4+4=/8*+44<+9:589:+22+4;49+8/335(/2/+4
96+@/,/9).+945=.5=;4**+4;22!+8</)+'29335
(/2/+4*/+49:2+/9:+8+/4(8/4-+4
$$#$%
%+44 #(+/85D6850+1:+4'29+4+8'2
;4:+84+.3+8+/4-+9).'2:+:=/8*.'(+4*/+;,:8'-
-+(+84;8+/4+44968+).6'8:4+8*+89G3:2/).+
1:/</:G:+4,I89/+1558*/4/+8:%/8+8(8/4-+43/:
;49+8+3'1:/<+4+:@=+8162'4+4*+8;4*(';+4*+8
/:'8(+/:+8'22+-+,58*+8:+4+/9:;4-9,')+::+4/4:+).
4/9).+8=/8:9).',:2/).+8;4*58-'4/9':58/9).+8/49/).:
/4-85D+9&;1;4,:9:.+3';49+8+8+9+229).',:9/4*
-+3+/49).',:2/).+';6850+1:+<5468/<':+44<+9:58+4
3/:H,,+4:2/).+4;,:8'--+(+84*/+C;(2/)8/<':+
'8:4+89./69A #(/+:+:533;4+4
+.H8*+4;4*/4/9:+8/+4/4;4*;4*'4**/+
2'::,583,I89).2I99+2,+8:/-+89:+22:+335(/2/+4*/+
-+4';';,*/+4,58*+8;4-9685,/2+*+8;:@+8'(-+
9:/33:9/4*;4*/.4+4'4-+9/).:92++8+8';9.'2:9
1'99+4/7;/*/:G:98+9+8<+49).',,+4
I85)+4:+8'829(';
'829:8'D+
#23
===8+'2-8;4**+
! "# $ %
&
'
!
! " (
) *
+ &
,# - $ '
( %
+
! & %.& %
)&/
#
$ /
*
&
( *
! "# $( *
+ &
%.& %
.&/
# > &/
* +
$, -
+
)
..
-!
! $
# &
* ) 0
1 +
( # )
,
&
(
$
&/
,# '
'
+
, () 2&
,3$.( %
( ( &
,)
,
( ( )#4 )$ ! 5
6
$
# ,
,
'&5 7889:;888 <%
&/
#
. &
, )
=
*OOPWBUJWEFOLFO
VOEQMBOFO
(FXFSLFàCFSHSFJGFOEF
(FCÊVEFQMBOVOH
*OHFOJFVSCàSPGàS
(FCÊVEFUFDIOJL
&OFSHJFUFDIOJL
6NXFMUUFDIOJL
6MN *(àO[CVSH
&CFSIBSEUTUSB•F6MN
3VG'BY
JOGP!DPOQMBOJOHEFXXXDPOQMBOJOHEF
*OOPWBUJWF-ÚTVOHFO
GàS)'VOE"VUPNPUJWF
"UNFM JTU FJO HMPCBM PQFSJFSFOEFS
)FSTUFMMFS WPO -PHJD VOE .JYFE
4JHOBM1SPEVLUFO OJDIUGMàDIUJHFO
4QFJDIFSO TPXJF )PDIGSFRVFO[
#BVFMFNFOUFO NJU 1SPEVLUJPOT
TUÊUUFOJO/PSEBNFSJLBVOE&VSPQB
*O %FVUTDIMBOE FOUXJDLFMO QSP
EV[JFSFO VOE WFSUSFJCFO XJS BMT
'VOLUJPOTTQF[JBMJTUJOOPWBUJWF)BMC
MFJUFSQSPEVLUFGàS,PNNVOJLBUJPOT
"VUPNPCJMVOE*EFOUJGJLBUJPOTBOXFO
EVOHFO*OTCFTPOEFSFJN#FSFJDIEFS
4JMJ[JVN(FSNBOJVN5FDIOPMPHJFTJOE
XJSJOUFSOBUJPOBMGàISFOE
6OTFSF .JUBSCFJUFS BN 4UBOEPSU
6MN FOUXJDLFMO JOOPWBUJWF -ÚTVO
HFO JO EFO #FSFJDIFO EJHJUBMFS
3VOEGVOL/BWJHBUJPOTTZTUFNFVOE
,PNQPOFOUFO GàS PQUJTDIF 4QFJ
DIFSNFEJFO
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOGJOEFO4JFVOUFSXXXBUNFMDPN
ª"UNFM$PSQPSBUJPO"MMF3FDIUFWPSCFIBMUFO"UNFM¥EBT"UNFM-PHPVOE&WFSZXIFSF:PV"SF¥ TJOEFJOHFUSBHFOF8BSFO[FJDIFO
EFS"UNFM$PSQPSBUJPOPEFSJISFS5PDIUFSGJSNFO"OEFSF#FHSJGGFVOE1SPEVLUOBNFOLÚOOFO8BSFO[FJDIFOBOEFSFS'JSNFOTFJO
&WFSZXIFSF:PV"SF¥
#3"6/ %JHJUBMESVDL6MN(NC)
&JOTUBSLFS1BSUOFSJOEFS3FHJPO
'JSNFOQPSUSBJU
8JSSFBMJTJFSFOJISF7PSIBCFOVOE1SPKFLUFCFJ"VTTUFMMVOHFO
,POHSFTTFO.FTTFO-FJUTZTUFNFO104%&,0
7FSBOTUBMUVOHFO8FSCFESVDLTBDIFOVOEWJFMFTNFIS
+PBDIJN#SBVO(SOEFSVOEHFTDIjGUT
GISFOEFS (FTFMMTDIBGUFS EFS #SBVO %JHJUBM
ESVDL 6MN (NC) HFIU HFSOF OFVF 8FHF
VOEUSFJCUJOOPWBUJWF*EFFOWPSBO&STFU[UF
TDIPO WPS CFS +BISFO BVG EJF 7PSUFJMF
EJHJUBMFS %SVDLUFDIOJLFO BMT BOEFSF OPDI
NJU BVTTDIMJF‡MJDI IFSLzNNMJDIFO 5FDI
OJLFO XJF 0GGTFUESVDL 4JFCESVDL 5BNQPO
ESVDLVTXBSCFJUFUFO
*OOPWBUJWF %SVDLUFDIOJLFO VOE EFSFO 6N
TFU[VOH JO 1SPEVLUF NJU IPIFN /VU[FO
GS EJF ,VOEFO XBSFOJNNFSFJOFUSFJCFO
EF ,SBGU GS EBT 5FBN CFJ #SBVO &JOF
#FTPOEFSIFJU EFT 6OUFSOFINFOT JTU EBT
#FESVDLFOWPOUFYUJMFO.BUFSJBMJFOJNEJHJ
UBMFO%SVDLWFSGBISFOFOUXJDLFMUFOEJF
6MNFSXFMUXFJUEBTFSTUF4ZTUFNGSEJFTFT
7FSGBISFO .JUUMFSXFJMF LPNNFO UFYUJMF
4UPGGFJOEFS8FSCFCSBODIFJNNFSIjVGJHFS
[VN &JOTBU[ 7PS BMMFN GS 1SjTFOUBUJPOT
TZTUFNF .FTTFXjOEF ,VMJTTFO 8FSCF
CBOOFS VOE 4DIBVGFOTUFSEFLPSBUJPOFO IBU
EFS UFYUJMF 4UPGG BOEFSFO .BUFSJBMJFO TDIPO
TFJUMjOHFSFNEFO3BOHBCHFMBVGFO
*N #FSFJDI EJHJUBMFS %SVDLUFDIOJLFO XVSEF
EBT 6OUFSOFINFO TDIOFMM [VN .BSLUGISFS
JOEFS3FHJPO6MNVOE/FV6MN
%JHJUBMESVDL6MN
#VDICSVOOFOXFH
%6MN+VOHJOHFO
#SBVO%JHJUBMESVDL6MN(NC)CJFUFUTFJOFO
,VOEFONB‡HFTDIOFJEFSUFJOEJWJEVFMMF
-zTVOHFO GS JISF 7PSIBCFO VOE 1SPKFLUF
%JFTF SFJDIFO WPO EFS 1SPEVLUJPO WPO
#BOOFSOVOE1MBLBUFO'BIS[FVHCFTDISJG
UVOHFO-FJUTZTUFNFO1PJOUPG4BMFCFS
1SjTFOUBUJPOTTZTUFNFCJTIJO[VLPNQMFYFO
.FTTFTUjOEFO
.JU GS EFO &SGPMH WFSBOUXPSUMJDI JTU BVDI
EBT.BSLFUJOHCFJ#SBVOEBTWPO#FHJOOBO
GS EJF 1SPEVLUJPOTCFSFJDIF .BSLFO EFGJ
OJFSU VOE BN .BSLU FUBCMJFSU IBU 4P IFJ‡U
EFS5FYUJMESVDLCFJ#SBVO1IPUFYˆEFS 5JOUFO
TUSBIMESVDL7BSJP+FUˆ VOE EFS MBTFSCBTJFSFOEF
%JHJUBMESVDL7BSJP1SFTTˆ
%BTLPNQFUFOUF5FBNWPO#SBVOOJNNUEBOL
TFJOFSRVBMJUBUJWIPDIXFSUJHFO"SCFJUFJOFO
4QJU[FOQMBU[JOEFS#SBODIFFJO%JFJOOPWBUJWF
TUFUT BN ,VOEFO PSJFOUJFSUF 4USBUFHJF USjHU
NB‡HFCMJDI [VN &SGPMH EFT 6OUFSOFINFOT
CFJ
8JSWPOEFS'JSNB#SBVOXOTDIFOEFS8JT
TFOTDIBGUTTUBEU XFJUFSIJO WJFM &SGPMH JO EFS
6NTFU[VOH EFS ;JFMF GS 4QJU[FOMFJTUVOHFO
JOVOTFSFS3FHJPO
5FMFGPO 5FMFGBY JOGP!CSBVOEJHJUBMOFU
XXXCSBVOEJHJUBMOFU
&5687*=
%.5 *@
7=7;.:.7486/8:<*+5.7 0:8CAF0200.1*5<.7.7)266.:762<=;,1.(
$.5+;<?*15%.5./87 #:.62.:.%' F15;,1:*74=7-**:/E7/F15.7$2.;2,1
?2.A=*=;. $,1:.2+<2;,1=7--2:.4<.:7<.:7.<7;,15=;;27-.7)266.:7
.:6E052,1.7 17.7 1:.7 0.;,1D/<52,1.7 '.:9/52,1<=70.7 *=,1 +.2 1:.6
=/.7<1*5<26;,1E7.7&567*,1A=4866.7 2720.*6252.7A266.:;8?2.
=7;.:.0.:D=620.799*:<.6.7<;62<3.?.25;A?.2)266.:7.:6E052,1.7
!! 17.748;<.70F7;<20.=/.7<1*5<.*=,1/F:6.1:.:.#.:;87.7
=/-.7<*0.7;<.1.7.<:D74.*=<86*<.7/F:$2.+.:.2< !F7A?*;,16*
! ;,127.=7-<:8,47.:;27-.+.7/*55;26*=;.>8:1*7-.7
:.27.;
*=;
".=.::*+.7
&5687*=
%.5 *@
???18<.57.=<18:-.
(8 .27;<-.:".=<18:%=:6-2.&56.:5<;<*-<26"8:-.7+.?*,1<.
.69/D70<$2.1.=<..27.;-.:68-.:7;<.7=7-486/8:<*+5.;<.78<.5;
=7;.:.:$<*-< .2652,4*=;.27.6=7;.:.:)266.:*=/-2.12;<8:2;,1.
$<*-<+./.;<20=70 4*77 6*7 ;2,1 +.27*1. =6 .2720. *1:1=7-.:<.
A=:F,4>.:;.<A</F15.7 .72.;.7$2.-2.'8:AF0..27.::=120.7=7-A.7
<:*5.7 *0.-.:12;<8:2;,1.75<;<*-<
F::*0.7=7-(F7;,1.
;<.1<=7;.:/:.=7-52,1.;=7-0.;,1=5<.;#.:;87*5
>87
&1:+2;
&1:A=1:.:'.:/F0=70
&7;.:."2,1<:*=,1.:)266.:+2.<.717.768-.:7;<.786/8:<
=;,1.( #:.62.:.%' =7- %.5./87 0.1E:.7 ;.5+;<>.:;<D7-52,1
A=6$<*7-*:< 27$,1:.2+<2;,162<7<.:7.<7;,15=;; !272+*:=7.2720.;6.1:;27-27-2.;<25>855.27:2,1<=7027<.0:2.:<
()+*&(!%*%"*+ 3(!%(!(+"+%*% !$#( (.)#(,(&#*!%"#()!#!&!#!*1*& %$!))!&%%%(!*(%*
-!"#+%,&%&*&(%+%#*(%*!,%%*(!%(!*%-!(+ %+$-#*(+%#! %
(*)*&%
(+$ %-!($!%)$$!*+%)(%(*%(%+%
!)#%*-!"#*
!)(%+
!)#(+"+%*-!(+)!&$)) ()*##*/+$!)'!#+)&#/1##%
&(*(& 0(!)*)'! (*&%%%%(!%) 2%)*%+%
!)#!)*))!
(((%%+%!$&*&(%+()&,!# (!-!(-!!#%/-1 (%! () )
*+$)+)(+*%*%&$$% *%!)((!*%-!(-!*(
!*(%&($*!&%%+%*(---!$#( (.)#(&$
Perspektiven fŸr die Zukunft.
20 Jahre Wissenschaftsstadt Ulm. FŸr die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der auf
dem Ulmer Eselsberg ansŠssigen Firmen sowie fŸr die BŸrger der Stadt ist das ein
bedeutsames JubilŠum, zu dem die EADS in Ulm gerne gratuliert.
Auch unser Standort hat eine lange Historie und ist schon ein halbes Jahrhundert
unter wechselnden Firmennamen auf dem GelŠnde der ehemaligen Sedankaserne in
der Weststadt vertreten: TELEFUNKEN, AEG, Daimler-Benz Aerospace, EADS Ð
Meilensteine einer Erfolgsgeschichte. Die Konstante in diesem Wandel sind mehr als
50 Jahre Pionierleistungen in der Verteidigungstechnik. GegenwŠrtig arbeiten hier
rund 2.500 Mitarbeiter vor allem an der Entwicklung, Fertigung und Integration von
hochkomplexen Sensoren, Avioniksystemen sowie elektronischen Selbstschutzsystemen fŸr alle luft-, land- und seegestŸtzten Plattformen der StreitkrŠfte.
Damit ist die EADS einer der grš§ten Arbeitgeber und ein bedeutender Wirtschaftsfaktor in der Innovationsregion Ulm.
EADS
Wšrthstra§e 85
89077 Ulm
fn.06.0225
www.eads.com
!" $! $! ! ! ! ! !
$! ! $ ! !
! # !"
!"! !
" $ #
!
.#%."+".1+!(,*-"0"+0"..0+".$"*"&+/**&0!"., %/ %1)")*
&+!".&//"+/ %#0//0!0)*#8.
"&0".&)!1+$1+!"./,+)"+03& ()1+$2,+&+5")-"./,+"+
"&0".&)!1+$/!&"+/0)"&/0".#8.+0".+"%*"+
.,'"(0-.0+".#8.!&"1+!"/$"+01.#8.."&0
".+/0)0".!"/1+!"/3"&0"+"%.$+$"/
! $ "
,+0(0
.&003&05/0.7"
)*
")"#,+
")"#4
&)01%/1)*!"
FÜR EINE
NACHHALTIGE ZUKUNFT
DURCH VERANTWORTUNG UND
GOOD GOVERNANCE ZU
GLOBALER NACHHALTIGKEIT
Fax: +49 731 50 - 39999
e-Mail: info@faw-neu-ulm.de
web: http://www.faw-neu-ulm.de
$04("$,7<&$ %<0 0(4 2' 31' +2$
0.%(,7<&$ %<0 #$- $20($!
($2".-2 (-$0 3-# &$01$04("$
31+ -#13,7<&$ 9!$01$$4$0/ "*3-&$ -#5$0*$0$04("$ !$(, ,73&
!$+12 /+$0 3-# 38$- 3%73&
1"'(-$-20 -1/.02$ % "'&$0$"'2
(+ 3-# "'-$++20 -1/.02$
/$7( +0 -1/.02$ %<0 1$-1(!+$ <2$0
1 ,(+($-3-2$0-$',$- &, -,7<&$ ,! 530#$ &$&0<-#$2 3-#
4$0%<&2 1.,(2 <!$0 $(-$ + -&):'0(&$ 0% '03-&
(, $0$("' ,73&1 3-# /$#(2(.-15$1$-
-1$0 $20($! !$1"':%2(&2 $25
&$5$0!+("'$ (2 0!$(2$0 3-# 7:'+2 73 #$&0.8$- ,73&11/$#(2(.-$- (- #$-
<022$,!$0&
$!$- /0(4 2$- ,7<&$- - 2(.- + 5($
(-2$0- 2(.- + ' !$- 5(0 3-1 (-1!$1.-#$0$ 3%
$20($!14$0+ &$03-&$- 1/$7( +(1($02 (-73
*.,,$- 1"'(-$-20 -1/.02$ ,(2 $ 3-#
$,.-2 &$-
- 3-1$0$, (0,$-1(27
<!$0 $(- &$0 5$+"'$1
1"'(-$- 3-# $0:2$
<!$0 &$0".-2 (-$0
0;8$-
(- +, 4$0%<&$- 5(0
3"' %<0 '."'5$02(&$
&$$(&-$2 (12 1.5($
(- 4$01"'($#$-$-
0 %0".20 8$ +,
$+ 6 -%.' &, --3,73&".,
555' &, --3,73&".,
*!(.0/"' %0/-.9%1+&/&$/$))/"' %0
$/0 )/
)*$1
)*)!,+ 1.$(/ &$'8.$+ 2(. )0 ,"1/
,+$4 51 #$+
(0 1+/$.$* "'2(//$+ (+
/0$'$+ 2(. 1"' '+$+ &$.+$
51. $.%9&1+&
"'905$+/0. 7$$1)*
$)$%,+ $)$% 3 ()(+%,'(.+2-&*!'#$
':3
$#&$"'$""##
!!!$)#!"##!
$"
%"#
* & !
* $
* #!$
I':+41C44+4;/+2+G3'E-+8).4+/*+79+:4*
1536+9+49+/+4892+/89:4-+4':).7:4*:38':+4
:4*+97+/(+4;54335(/2/+4':8+/4+7'4*(/+9+4
4:7<+4/-+'4H+97+:*/+8+7'=/3+.'98/).*/+
52*(+)17:66+'28'::4*/+4892+/89:4-8:49+7
4+.3+4,D7-+<+7(2/).+:4*C,,+492/).+750+19+'3
'719658/9/54/+79
%/).9/-+87/9+7/:3*'(+//89*/+*/7+19+B.+?:3
:4*+4*+44*+789+.93/98+/4+44,57*+7:4-+4'4
*'8+(B:*+/3/99+26:419'22+7+97').9:4-+4:,
*/+8+77:4*2'-+.'98/).*+7+*'41+*+88>89+3'9/
'7(+/9+94').*+7./2585
:7867D4-2/).+4*++;57D(+7'.7+4*'8':+4
6./+I154?/6/+7+4(':+4(+97+:+4H:4*
+/4,').+78).4+22+7:4*1589+4-D489/-+7?:-+89'29+4
-+.C79*'3/9?:*+497+/(+4*+47B,9+4
.'98/).*/+8+7+*'41+*:7)./49+22/-+49+$+74+9?:4
/3+<+7(+(':+7:4*+(+15339
-+4:4*+/4+1549/4:/+72/).<').8+4*+/+4892+/8
-'4?.+/92/).+C8:4-+4':8+/4+7'4*
9:4-86'2+99+/33+73+.76+7,+19/54/+79
/+-+8).2588+4+/+4892+/89:4-81+99+
!5+49</)1+29*/+C-2/).1+/9+4*+8
8>89+3'9/8/+79+4':+4889+9/-,579*'3/98/+*+4
:4*+4'4867D).+4':84*:897/+5-/89/1'4*+2
8/+79+4':+48/33+7<+/9+7+49</)1+29:8*+7
7+/).9;533'E-+8).4+/*+79+454?+69
D(+7*/+2'4:4-:4*789+22:4-+/4+8
':<+718(/8./4?:3
+(B:*+3'4'-+3+49
:4*$+7<'29:4-85</+!6579'71+4:4*!52'7/33+7
-+7+).9<+7*+4+3+.7/3':+48>89+3'9/8/+79</7*
:385-7CE+7</7**+7:4*+4;579+/2G*:7).+7.+(
2/).+&+/9+/486'7:4-,2+=/(2++89'29:4-15497522/+79+
:'2/9B9:4*+/4+4</798).',92/).+47+/8'(+/</7*
':).*+7+(+48?>12:8+/4+8+(B:*+88>89+3'9/8).
(+97').9+9*+444+(+4*+7589+4+,,/?/+4?/4*+7
':6.'8+.'(+4*/+2'4+7+(+485*/+
1D4,9/-+4+97/+(81589+4*+8+(B:*+8/32/)1
#4*':).4').*+3/4?:-2B8898+/4+
:,97'--+(+74/).9'22+/4+:,%:48).(/+9+4
"5).9+7:49+74+.3+4</+*/++(B:*+
3'4'-+3+493(5*+7*/+!52'73(
<+/9+7+3'E-+8).4+/*+79+/+4892+/89:4-+47:4*:3
*'8,+79/--+89+229++(B:*+G'28+/89:4-86'1+9,D7*/+
&:1:4,9+44':).*+7/99+289'4*;+7-/(9?:4+.3+4*
:,-'(+4*/+4/).9?:*+4+/-+4+4+742+/89:4-+4
?B.2+4'4+=9+74+/+4892+/89+7G*/+?:3+/893/9
.C.+7+7536+9+4?'22+3'23/9-+7/4-+7+4589+4
*/+8+"B9/-1+/9+4D(+74+.3+4
"759?8+/4+77:4*/9'7(+/9+7/89(/8
.+:9++/43/99+289B4*/8).-+67B-9+8#49+74+.3+4
-+(2/+(+4'.+7/89/4*/+8+3!+-3+49
':).(+854*+78+7,52-7+/)./9/49+48/;+7:4*+4
(+7'9:4-:4*1536+9+49+7750+19(+-2+/9:4154?/6/+79(':9:4*(+97+:9*/++8).B,9889+22+#23
/3!)/+4)+'71':).!/+'19/;./+7/4*+7 +-/54G
3/9!>89+3*/7+19;5779
* D75@ +8).B,98.B:8+7
* +97/+(8@:419/548.'22+4
* '71.B:8+7 @ '71*+)18
* !6579@$+7'489'29:4-8.'22+4
* +<+7(2/).+!52'7'42'-+4
=/4+:98).2'4*'?:/44-2'4*
A89+77+/).52+4*+7!25<'1+/
"8).+)./+4:4*#4-'74
!D*3(
/8++/94+7!97'E+
!)/+4)+'71@#23
"+2 '=
8&3)468541.8.0
8&68-.1+*?"38*6
3*-2*37+D6)*693,
9793)
$*.8*6'.1)93,
&97)*6$.687(-&+8
1,&786&B*@
"12
!*1
&<
.3+4912.-0)*
;;;912.-0)*
*(-8?&.61&=
38*63&8.43&1
1978*63.8.&8.:*
E8*6:*60*-67>*38692#%
&3)*17043>*58
+E6).**,.43@0*.3
4(-7(-91*
38*63&8.43&1* (-91*"12*9"12
43/930896'*6.(-8*
445*6&8.437>*38692#*60*-6
93)4,.78.0"129,7'96,
*.8'.1)#*60*-6
4)*116*,.43+E6E6406&8.*&''&9
*,.43&12&60*8.3,
*,.43&178&8.78.0@&8*3-*(0
8&3)46893).62*3.3+462&8.437
7=78*2 !
#*6,1*.(-)*642293&1-&97-&18*
334:&8.43?
"2;*18
"12
*7(-C+87+*1) 8&3)468541.8.0
*+
! +,'",-'./
0 1",%'(2'",2
&031'(24.('1561
276",0#
" !#
8 9:'29$",1",,23+",5 ;0 8 3(.((5 ;0 .",((
$%
&'
8 &'<.
8 %'(= >?%'2>?*%
6#@#",+''2A7B?",0'
8 '('2,6'(' 8 0 1",@2,226",0
$6#@#
2 0 1
8 %
1C7 (
%&''()
!"#
$$$#"#
7
8&*./"&*.(5)&/>%*"0*!- %"./"-$-"*
&.
"-.+*"*2"&/"-"*'"//0*!
+*#"-"*4-<0)"&."-.+*"*
7
"("$*/"&*$"-& %/"/"&))"-0*!0&/"*
7
"./0-*/.*+-) #=&*+-)&/&1"0.&'
7
(("*. %2&))!0*),#!
+(-&0)0*!&/*"..$"-</"
7
&"#$-$"
+/"(()6./"&./-;"6()
"("#+*6"("#3
&*#+0())-&/&)!"6222)-&/&)!"
-1 %775%.7-9)6 !0*)/( 0-7 67%5.)1
!17)51),0)1 81( 256',81+6)-15-',
781+)1 &)67) ")5.),569)5&-1(81+)1
)-1) ,)59255%+)1() 1*5%6758.785 81(
)-1) )9D/.)581+ (-) 6-', -1 -,5)5
)-0%7:2,/*E,/7235C6)17-)576-',(-)
1129%7-2165)+-21 !/0 -0 1%7-21%/)1
81( -17)51%7-21%/)1 #)77&):)5& ()5
)+-21)1%/6-17)5)66%17)81(-17)//-+)1
7) 7%1(257%/7)51%7-9) <:-6',)1 ()1
%//81+65C80)17877+%5781(E1',)1
%*E5 :85() )-1) %5.)7-1+.21<)37
)17:-'.)/7 (%6 %8* ()5 )1+)1 $86%0
0)1%5&)-7921%1(.5)-6)17C(7)181(
)0)-1()1 #-576',%*7 81( ):)5&)
%00)51 #-66)16',%*7 .8/785)//)1
5C+)51 81( %1()5)1 167-787-21)1 -1
()5 )+-21 %8*&%87 -7 ()1 9)56',-)
()167)1 %5.)7-1+-167580)17)1 81(
<%,/5)-',)1 %B1%,0)1 :)5()1 (-)
7%(72579257)-/)816)5)5)+-21.2008
1-<-)57 327)1<-)//) 19)6725)1 81( ,2',
48%/-*-<-)57) 5&)-76.5C*7) +/)-',)5
0%B)1%1+)6352',)1
$85 ")5:-5./-',81+ )-1)6 +%1<,)-7/-',)1
%5.)7-1+6 *E5 (-) )+-21 > &)67),)1(
%86()17C(7)1!/081()8!/0()0
/&21%85)-681(()0%1(.5)-6)8
!/0 > :85() -0 )<)0&)5 817)5
-7:-5.81+()5!/0()5@")5)-1<85
D5()581+ ()5 1129%7-2165)+-21 !/0 >
3-7<) -0 E()1 ) "= +)+5E1()7 )-1
$-)/ -67 (-) D5()581+ ()5 )+-21 %/6
#-66)16',%*76 81( #-576',%*7667%1(257
-)1129%7-2165)+-21!/0
3-7<)-0E()1)"
/+%675%B)?
!/0
)/)*21
)/)*%;
-1129%7-2165)+-218/0-,.()
:::-1129%7-2165)+-218/0()
)&)1 ()1 5E1(81+60-7+/-)()51 -()1
7-*-<-)5)1 6-', -1<:-6',)1 0),5 %/6 -7+/-)()5 > %86 #-576',%*7 81(
#-66)16',%*720081)162:-)%86()0
-/(81+6 81( 8/785&)5)-', > 0-7 ()0
")5)-181(6)-1)1$-)/)1
!2).3%1.!3)/.!,!42'%1)#(3%3%%.%1)+!'%2#(<&3$)%.36)#+,4.')../5!3)5%1%$)+!-%.3%
5%1"4.$%.-)3%).%1,%)234.'2&<()'%.4.$(/#(-/$%1.%.1/$4+3)/.2).$$)%3!.$"%).%$%1
1!3)/0(!1-1400%-)33!--2)37).,-
)3%).%-%2!-34-2!375/.-%(1!,2),,)!1$%.41/)-!(1
)231!3)/0(!1-%).%1$%1
&>(1%.$%.).3%1.!3)/.!,%.%123%,,%15/.01%)26%13%.17.%)-)33%,.
!2.3%1.%(-%.")%3%3-)3>"%1
5%12#()%$%.%.1<0!1!3%.&>1.!(%74*%$%1+1!.+4.'%).
%$)+!-%.3!..$%.!(1%.2%)3$%1.3%1.%(-%.2'1>.$4.')231!3)/0(!1-$!-)374
%432#(,!.$2-%)235%16%.$%3%14.$-%)235%1/1$.%3%117.%)-)33%,-!1+%'%6/1$%.)3
!1"%)3%12%37%.)-.,!.$),,)/.%.!#+4.'%.!").3%1.!3)/.!,2).$%214.$),,)/.%.
17.%)-)33%,0!#+4.'%.-)3$%.%.
)3!1"%)3%1).<.$%1.(%,&%.1!.+(%)3%.74(%),%.
4.$74,).$%1.
)3$%1.36)#+,4.'4.$1/$4+3)/.5/.")/3%#(./,/')2#(%.%$)+!-%.3%."!43$)%1!3)/0(!11400%%)..%4%23!.$"%).741 4+4.&322)#(%14.'!4&!"%)")%3%3$)%).3%1.%/.23%,,!3)/.
$%1(!1-!'1400%%).%)$%!,%/1!422%374.'4-%).%.%4%%.%1!3)/.5/.")/3%#(./,/')2#(%.
%.%1)+!!4&$%.!1+374"1).'%.%..$)%1&!(14.').$%1.36)#+,4.'5/.)../5!3)5%.
17.%)-)33%,.$%1%1#+,%-")3',)%$$%11!3)/0(!1-1400%2/6)%$!2./6/6!,2
).3%1.!3)/.!,&>(1%.$%1%.%1)+!!.")%3%1%1'<.7%.2)#()$%!,
)%1!3)/0(!1-1400%"%&).$%32)#(2%)3)(1%-12014.'741/7%.3)-!-),)%."%2)37
!22/,,!4#(). 4+4.&32/",%)"%. %)34$6)'%1#+,%2%..!#($%-76%)3%.%,3+1)%'$!2
.3%1.%(-%.6)%$%1.%4).,!4"%41%.!4&'%"!43(!35%1!.36/13%3(%43%-)31(),)00!.)%,
%1#+,%$)%5)%13%%.%1!3)/.$)%%2#()#+%$%1(!1-!'1400%
)%2%/.3).4)3<3!,214.$,!'%5/.0!13.%12#(!&3,)#(%-%1(<,3.)276)2#(%.!-),)%4.$
)3!1"%)3%1)..%.4.$)3!1"%)3%1.6!14.$)23!1!.3&>1%).%%1&/,'1%)#(%4.3%1.%(-%1)2#(%
1"%)39>1-)#(2).$$)%1&!(14.'%.4.$<()'+%)3%.4.2%1%1)3!1"%)3%1)..%.4.$)3
!1"%)3%1%./1-6)#(3)'$%..$!1!422#(=0&%.6)1!,2.3%1.%(-%.5)%,1!&382/1(),)00
!.)%,%1#+,%
!22-%.2#(,)#(%%13%.%"%.)'(3%#()./12#(4.'4.$1/$4+3)/..)#(374+417+/--%.)23
&>11!3)/0(!1-2%,"235%123<.$,)#(/'%(=13$)%%1%)."!1+%)35/.%14&4.$!-),)%74$%.
#+0&%),%1.$%1.3%1.%(-%.20(),/2/0()%%1%)32%1()%,31!3)/0(!1-&>12%).!4;%1
/1$%.3,)#(%2.'!'%-%.3).$)%2%-%1%)#($!2 %13)&)+!374-4$)39%14&4.$!-),)%8
%..!-),)%2#(!&&3%13%!4&$)%!4#($)%)132#(!&3.)#(35%17)#(3%.+!..
%&'"'"&
#""'"%%$
'$"$
'% !'"' !
# !#!$!! !
!
$ "! ' !
#!# ' ! !
"$ #!
!! "$!
! !%"!#!!
!
# " " )'
" # $! &
# &&
"
"
& $ %
#
#%&"
$
&" #
!!
(%('
'"&$ (( #"
+$ N^kg]^kg8pbk8]b^8O^em—8
bg]^f8pbk8bff^k8g^n8
]^gd^gŸ
G]^k8]^gd^g8pbk8bff^k8g^n—8p^be8]b^ O^em8
lb\a8o^kg]^kmŸ8Ebm8de^bg^g8A]^^g8?khw^l8[^pbkd^g’
AgghoZmbhg^g8o^k[^ll^kg8ngl^k8D^[^g’
ppp’lb^f^gl’]^¥nef
&-
. %##"*
"&/8"-%-"*(&"#"-*2&-&*()0)()0*!0)()
%"-0)'/0"((" %-& %/"*"-& %/"",+-/$"*"-1& "*$"
+/"0*!*+ %1&"(".)"%-/"(("*&"0*.0#!&"-+"
"./"*&"0*.
$"(*$'+./"*(+.0*!0*1"-&*!(& %
-)65&$/"0*!'+./"*(+."+**")"*/.$"(/"**0-#8-& %/+**"*/"*0*!'7**"**0-"&*)(&**"-%(1+*." %.
+*/"*,-+"-.+*0*!0.%(/"./"((/2"-!"*"0"-".."$"."((. %#/)+3"$&./"-$"-& %/()
) $& $ & ) ! % )
) ) (
$"&#'
3&*5#"/%.0#*-'6/,
!
" # &/ % e3 '
*//07"5*0/&/
!
!
0:,,0;5,9";9 $34
#,3 (? ,4(03 05-6<5-69:+,
$5-69:5:;9<4,5;:><9+,05033+(3),0E;,)69."*/>,+,5.,.9F5+,; +0,+,<;:*/,
0,+,93(::<5.05$3440;+,4,:*/D-;:-F/9,9%05-90,+E33,.0);,::,0;<30
$5-69: 0:; ,05 ),2(55;,9 ,9:;,33,9 =65 ,::.,9D;,5 -F9
<(30;D;::0*/,9<5. <5+ ",9=0*, ),0 +0(.56:;0:*/,5
!E5;.,5.,9D;,5 :6>0, =65 ";9(/3,5:*/<;A4,::.,9D;,5
<-.9<5++,9<5+,5(2A,7;(5A+,:,05A0.(9;0.,565A,7;:
=65$5-69::05+>0905A>0:*/,5+(:(4:*/5,33:;,5>(*/
:,5+,$5;,95,/4,505<5:,9,99(5*/, ,/9,9,;(<:,5+
5:;9<4,5;, >,9+,5 05 +,9 .(5A,5 %,3; ,05.,:,;A;
'<-90,+,5,,+0A057/@:02,9 ",9=0*,5.,50,<9, )064,+0A0
50:*/, 5.,50,<9, !,.0,9<5.:05:7,2;69,5 <5+ .96C,
,9:;,33,9=65 <(30;D;:!E5;.,5.,9D;,5=,9>,5+,5
/,<;,$5-69:96+<2;,
(: 5,<,:;, 5:;9<4,5; 0:; +(: $5-69: &0 "@:;,4 ,05
!E5;.,5:;9(/3,54,::.,9D;+,91F5.:;,5,5,9(;065 4<3
;0-<52;065,33 <5+ 05;,330.,5; $5-69: 0:; ),2(55; -F9 :,05,
,::.,9D;,04#(:*/,5-694(; +0,3,0*/;A<),+0,5,5:05+
<5++0,96+<2;0=0;D;:;,0.,95 (:5,<,&00:;:6.(956*/
),5<;A,9-9,<5+30*/,9 +(,:<( ,05,(2;0=,647,5:(;065
-F9(33,";9(/3,58<(30;D;,5)0,;,;
&&-&'$&&'!$&&
$%*%& /$
.!
$&&%!'!&'$%&!
%!!'!#+)$+'
+'$!&$$'!("$$&'!'!
$'!("!
"!-!
$"'&'!*%& /$
$-!($'!("!$&&
%%&$0,
<Yk@]jr\]jOakk]fk[`Y^lkklY\lMde2<a]Mfan]jkall
9lljYclanYm[`afRmcmf^l2D]Z]fmf\Klm\a]j]f
Yf\]jMfan]jkallMde
<a]Mfan]jkallMdeakl\Yk@]jr\]jOakk]fk[`Y^lk%
klY\l&A`j9mkZYmmf\a`j]=jo]al]jmf_me\a]>Ycmd%
ll^–jAf_]fa]mjoakk]fk[`Y^l]f`YZ]fngj*(BY`j]f
\a]=floa[cdmf_\a]k]k=j^gd_keg\]ddk]af_]d]al]l&
<YkJ]kmdlYl29lljYclan]9jZ]alk%mf\Klm\a]fhdlr]$
CjYfc]fn]jkgj_mf_Ym^`‘[`kl]eFan]Ymkgoa]]af
]j^gd_j]a[`]jL][`fgdg_a]%mf\Oakk]fkljYfk^]jroa%
k[`]fOakk]fk[`Y^lmf\Oajlk[`Y^l&
<a]Mfan]jkallMdeoaj\o]al]j\YrmZ]aljY_]f$\a]
Oakk]fk[`Y^lkklY\lYmkrmZYm]fmf\n]jf\]jl]f9f%
^gj\]jmf_]fYfrmhYkk]f&9dkHYjlf]j$Eall]dhmfclmf\
Eglgj_d]a[`]jeYž]f&@]ml]$egj_]fmf\afRmcmf^l&
`llh2''ooo&mfa%mde&\]
Cgeh]l]fr^–jO]al]jZad\mf_2<a]9cY\]ea]
9f_]Zgl]^–jOakk]fk[`Y^l$Oajlk[`Y^lmf\L][`fac
²D]jf]fakloa]Jm\]jf_]_]f\]fKljge2KgZYd\eYf
Ym^`‘jl$lj]aZleYfrmj–[c&± :]fbYeaf:jall]f!
Fa]eYf\Z]k[`j]aZllj]^^]f\]j\a]Fglo]f\a_c]al
imYdaÇra]jl]jO]al]jZad\mf_&
Oa[`la_\YZ]a2=afcgeh]l]fl]jHYjlf]jealj]_]de%
ža_]nYdma]jl]fmf\YclmYdaka]jl]fkgoa]d]jf]^^]cla%
9cY\]ea]^–jOakk]fk[`Y^l$Oajlk[`Y^l
mf\L][`facYf\]jMfan]jkallMde]&N&
@]a\]f`]ae]jKljYž]0(
01(/-Mde
L]d&2 (/+)-(%*-*..
>Yp2 (/+)-(%*-*.=eYad2YcY\]ea]8mfa%mde&\]
`llh2''ooo&mfa%mde&\]'YcY\]ea]
n]fE]l`g\]f&>Y[`Z]rg_]f]oa]afl]j\akrahdafj]
Af`Ydl]$n]jeall]dlngf]j^Y`j]f]fmf\\a\Yclak[`
cgeh]l]fl]fHjYclac]jf&Na]dk]ala_]$ra]d_jmhh]f%
gja]fla]jl]9f_]Zgl]&
G\]j]af^Y[`2<a]9cY\]ea]^–jOakk]fk[`Y^l$Oajl%
k[`Y^lmf\L][`facYf\]jMfan]jkallMde]&N&
! + ! $ % - ) %
&Ä2¬7)33%.3#(!&4¬7)243#(!&4¬5.$¬4%#(.)+
AN¬DER¬5NIVERSITËT¬5LM¬E¬6
!%"&/("$&+)*+/,*#,&+*%"&
)+&)1)'%%,&"#+"'&,&),&
9'0.=.78.7(- 348.1&0* &(-.2+361&8.32 '*78* *)&/8.327
59&0.8@8+B6927*6*6&2(-*292)*7*692)*.2*-3(-;*68.
,* 63)9/8/90896 )*6 *).*2 7.2) ).* &7.7 927*6*6
"*60&,74-.03734-.* !27*6* *).*2 :*6'.2)*2 ).* ;*6'*2
)*2!28*62*-1*2).6*/81.8.-6*2@6/8*292)'6.2,*2).*
&682*6.2*.2*2&/8.:*2.&03,
!27*6* "*60&,7463)9/8* *28746*(-*2 &07 *6+30,6*.(-*
&6/*2)*22+36)*692,*2927*6*6*7*692)27*6*28*2
&(-=*.87(-6.+8*2 92) 4*(.&028*6*78%*.87(-6.+8*2 ;*6)*2
*6,@2=8 )96(- ).8.32*2 92)*21&,&=.2* 97/92+8 92)
"*6=*.(-2.71*).*2 B(-*6 *1.2&6* 3+8;&6* 28*62*892)6377*).&2,*'38*
6+30,6*.(- 92) 1.8 -3-*6 314*8*2= 49'0.=.*6*2 ;.6 +B6
:.*0*6&2(-*292)%.*0,6944*21.8:*67(-.*)*2*2"*60&,*2
&2928*67(-.*)0.(-*28&2)368*2
&))$ %' &60786&?*
!01
*0 &< ;;;*'2*6:*60&,)*
,+*!)),#))$ * *$$*!+%' 78+.0)*628988,&68
&),$"*!"& &+)&+"'&$ &
*;$36/ !
"+')"))**)*"$+
&3&903 6&7.0.*2
&+)+"&%&+")$ %' '
362&(-B2(-*2
!()**,$"*!)*-+ +
91'&. 2).*2
*$$*!+1)),& ,&,**+$$,& &%
!01
$$)))+&)%
!01
,*"#")$ %
A02
,"& *$$*!+$%%
B2(-*2
,&*!,)$ %'
,+*!#$",& *#%"%
B2(-*2
!")%))$
.0)*7-*.1
&"+( .''
#&67(-&9 30*2
))$
B2(-*2
97927*6*1"*60&,7463,6&11)*6
97/92+8792)"*6=*.(-2.71*).*2
ˆ`˜>V…ÜiˆÃ
-Ìi«…>˜ÊBÃÃLœ…ÀiÀÊ-°ÊÓÓÊ­/°Ê°®]Ê-°ÊÎ{]Ê-°Êx£Ê­Ó®]Ê-°ÊÈÓ]Ê-°ÊÈÎÊ­Ó®]Ê-°ÊÇxÊ­£®]Ê-°ÊÇÇ]Ê
-°ÊÇn]Ê-°ÊǙʭ£]Êή]Ê-°Ênä]Ê-°Ên£Ê­£®]Ê-°Ê™Ó]Ê-°Ê™È]Ê-°Ê™n]Ê-°Ê™™]Ê-°Ê£ää]Ê-°Ê£ä£]Ê-°Ê£ä{]Ê
-°Ê£äx]Ê-°Ê£äÈ]Ê-°Ê£äÇ]Ê-°Ê£än]Ê-°Ê£ä™Ê­x®]Ê-°Ê££ä]Ê-°Ê£££]Ê-°Ê££Ó]Ê-°Ê££È]Ê-°Ê££Ç]ÊÊ
-°Ê££n]Ê-°Ê££™]Ê-°Ê£ÓÓ]Ê-°Ê£Óxʭή]Ê-°Ê£ÓÈ]Ê-°Ê£ÓÇ]Ê-°Ê£Ón]Ê-°Ê£Ó™]Ê-°Ê£Îä]Ê-°Ê£Î£]ÊÊ
-°Ê£ÎÓ]Ê-°Ê£În]Ê-°Ê£{Ó]Ê-°Ê£{Î]Ê-°Ê£{{]Ê-°Ê£{È]Ê-°Ê£{n]Ê-°Ê£{™
-Ì>`Ì>ÀV…ˆÛÊ1“]Ê7œv}>˜}Ê`iÀÊ-°Ê£xʭή]Ê-°Ê£È]Ê-°Ê£n]Ê-°Ê£™]Ê-°ÊÓä]Ê-°ÊÓ£]ÊÊ
-°ÊÓÓÊ­°Ê°]Ê°Ê°®]Ê-°ÊÓx]Ê-°ÊÓÈ]Ê-°ÊÓÇ]Ê-°ÊÎÓ]Ê-°ÊÎÎ]Ê-°Ê{ÎÊ­ˆ°®]Ê-°Ê{Çʭή
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“Ê-°Ê£ÓÊ­ˆ°®]Ê-°Ê£ÇÊ­Ó]ÊÎ]Ê{]Êx®]Ê-°Ê{ä]Ê-°Ê{£Ê­Ó]ÊÎ]Ê{®]Ê-°ÊxÓ]ÊÊ
-°Êȣʭ£®]Ê-°ÊÈÎÊ­£®]Ê-°ÊÈÇÊ­Ó®]Ê-°ÊÇ{]Ê-°ÊÇxÊ­Ó®]Ê-°ÊÇÈ]Ê-°ÊǙʭӮ]Ê-°Ê£äÓ]Ê-°Ê£äÎ]ÊÊ
-°Ê£ä™Ê­£q{®]Ê-°Ê£Î™]Ê-°Ê£È£
>ˆ“iÀ
…ÀÞÏiÀÊ-°ÊnÓ]Ê-°ÊnÎ]Ê-°Ên{]Ê-°Ênx]Ê-°ÊnÈ]Ê-°ÊnÇ]Ê-°Ênn
œ>V…ˆ“Ê-ÌÀ>Õ~Ê-°Ê£ÓÊ­Ài°®]Ê-°Ê£{]Ê-°Ê£xÊ­£®]Ê-°Ê£ÇÊ­£]ÊÈ®]Ê-°Ê£Î{É£Îxʭ՘ÃÌ«v>`®
*ÀœiŽÌi˜Ì܈VŽÕ˜}Ã}iÃiÃV…>vÌÊ1“Ê“LÊ-°Ê£xÊ­Ó]Ê{®]Ê-°Ê{£Ê­x®]Ê-°Ê{ÇÊ­Ó®]Ê
-°Êx£Ê­£®]Ê-°Ê£Èx
˜iÀ}œ˜\Ê^Ê-œvÌÜ>ÀiÊÊ-̈vÌ՘}Ê-°Ê{£Ê­£®]Ê-°Ê{ÇÊ­£®]Ê-°ÊÈÈ]Ê-°ÊÈÇÊ­£]ÊÎ]Ê{®
-Ì>`ÌÊ1“Ê-°Ê{ÎÊ­Ài°®]Ê-°Ê{{]Ê-°Ê{x]Ê-°Ê{n]Ê-°ÊÇä]Ê-°ÊÇ£
LL°ÊœÌ>˜ˆÃV…iÀÊ>ÀÌi˜Ê­-°Ê£Î{É£Îx®\Ê-Ìi«…>˜ÊBÃÃLœ…ÀiÀ]Ê
1˜ˆÛiÀÈÌBÌÊ1“]ʜ>V…ˆ“Ê-ÌÀ>Õ~
<}°Ê-°ÊÓÓÊ­°Ê-°]Ê°Ê,°]Ê°Ê+°®
*…ˆˆ«ÊœÀÀˆÃÊ-̈vÌ՘}Ê-°ÊÈä]Ê-°ÊȣʭӮ
*…œVœÃÊÊ-°ÊÈ{]Ê-°ÊÈx
<-7Ê-°ÊÈn]Ê-°Êș
œV…ÃV…ՏiÊ1“Ê-°Ên£Ê­Î®]Ê-°Ê™Î
/>Ž>Ì>‡*iÌÀˆÊ-°Ê™ä]Ê-°Ê™£
˜>V…Ê-°Ê£Óä]Ê-°Ê£Ó£
Ê-°Ê£Ó{]Ê-°Ê£ÓxÊ­£]ÊÓ®
/‡
œ“Ê-°Ê£{ä]Ê-°Ê£{£
ݏˆÌ…Ê-°Ê£xä]Ê-°Ê£x£
À>՘ʘ}iÃÊiÃÌ>Ì՘}Ê-°ÊÎä]Ê-°Êxä
^ʘ«…œÀˆÃʓLʈ“ÊÕvÌÀ>}Ê`iÀÊ-Ì>`ÌÊ1“]ÊLÌiˆÕ˜}Ê6iÀ“iÃÃ՘}Ê-°Êx{Éxx
-Ê-°Ên£Ê­Ó®
ˆœ,i}ˆœ˜1“Ê-°Ê££Î
˜Ã̈ÌÕÌÊvØÀʈ˜>˜â‡Ê՘`ʎÌÕ>À܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜Ê-°Ê£ÓÎ
<7ˆ7Ê-°Ê£È£
ÓÊ