watches collection 2015

*(RE)PRENEZ LE TEMPS
*
WATCHES COLLECTION 2015
LA MARQUE SUISSE DONT LE CŒUR BAT
DEPUIS LA BELGIQUE...
HET ZWITSERSE MERK MET
EEN HART IN BELGIË...
La Suisse et la Belgique partagent deux passions avec le reste du
monde : les chocolats et les montres Rodania. Malgré le foisonnement
actuel du marché horloger, les Belges restent profondément attachés
à cette entreprise qui a choisi leur petit pays comme seconde patrie.
Rodania s’y est installée depuis plus d’un demi-siècle pour faire voyager ses montres à travers l’Europe et les autres continents...
Zwitserland en België delen twee passies met de rest van de wereld:
chocolade en Rodania horloges. Ondanks de huidige overvloed op de
horlogemarkt blijven de Belgen sterk gehecht aan het merk dat hun
landje als tweede thuis koos. Rodania vestigde zich er meer dan een
halve eeuw geleden om haar horloges van daaruit over Europa en de
andere continenten te verdelen...
Depuis 1930, le temps constitue l’essence même du message de
Rodania. Le temps, une notion à la fois furtive et insaisissable et
pourtant au cœur même de notre vie. Aujourd’hui, il ne s’agit plus de le
prendre à la légère ou pour acquis. Inspirée par le mouvement « tempo
giusto » et ses authentiques « valeurs du temps », Rodania vous invite à
(RE)PRENDRE LE TEMPS.
Sinds 1930 is tijd de essentie van de boodschap van Rodania. Tijd is
een ongrijpbaar begrip dat centraal staat in ons leven. Vandaag wordt
er dan ook niet lichtzinnig meer mee omgesprongen. Geïnspireerd
door de “tempo giusto” beweging en zijn authentieke “tijdswaarden”
nodigt Rodania u uit om de tijd te (her)nemen.
Telle est notre philosophie et ce à quoi, selon nous, vous aspirez :
Jouir des petits plaisirs de la vie, passer de bons moments ensemble, retrouver ce qui compte vraiment, avoir plus de temps pour
soi, être plus connecté et privilégier la qualité. Une bonne marque
se doit d’être comme un meilleur ami, l’ami qui vous incite à faire
les bons choix.
Rodania le peut. Rodania est une marque exclusive, naturelle et vraie,
sincère, par et pour des personnes authentiques, une marque pour tous
les jours, proche de vos préoccupations quotidiennes. Une marque
profondément sentimentale, humaine et accessible, chaleureuse et
conviviale, une parcelle de vie.
4
Dit is onze filosofie en waar het volgens ons om draait in het leven:
Genieten van de kleine geneugten van het leven, meer tijd samen
doorbrengen, de tijd nemen voor wat écht belangrijk is, meer tijd
voor zichzelf maken, meer betrokken zijn en de focus op kwaliteit
leggen. Een goed merk moet als een beste vriend zijn, de vriend
die u aanmoedigt om de juiste keuzes te maken.
Rodania kan dit. Rodania is een exclusief, authentiek merk, oprecht,
door en voor echte mensen. Een merk voor elke dag, dicht bij de dagelijkse bezigheden. Een diep emotioneel merk, menselijk en toegankelijk, warm en vriendelijk, een deel van het leven.
THE SWISS
BRAND WITH
A BELGIAN
HEARTBEAT...
Switzerland and Belgium share two passions with the rest of the world: chocolate and Rodania watches. Despite the abundance of watchmakers on today’s
market, Belgians are still very attached to this company which chose their small
country as its second home. Rodania settled in Belgium over half a century ago
in order to send off its watches throughout Europe and to other continents...
Since 1930, Rodania’s message has, in essence, been a message about Time. It is so intangible, yet it is a key part of our
everyday world. In today’s everyday world, time is no longer
something to be taken lightly or for granted. Inspired by the
“tempo giusto” movement and its authentic “time values”,
we believe Rodania has the potential to inspire people to
(RE)TAKE TIME.
Here is our core insight, and what we believe people are
increasingly looking for:
To enjoy the simple things in life, to enjoy happy times
together, to pursue what truly matters, to make more time
for themselves, to be more connected, to make more quality time. A good brand should feel like a good friend; a
friend that inspires you to do the right thing.
RODANIA HAS THIS POTENTIAL. Rodania is an authentic
brand, not fake or staged, genuine, with real people, a brand
for every day, close to daily life, a profoundly emotional brand
that is close and accessible, warm and friendly, and part of
everyone’s life.
5
MYSTERY
COLLECTION
VIENNA 8-9
NAPOLI 10-11
PORTO 12-13
FIRENZE 14-17
7
REF. 25120.46
8
REF. 25121.46
REF. 25121.43
VIENNA
9
REF. 25122.40
10
REF. 25122.46
NAPOLI
11
REF. 25123.46
12
REF. 25123.66
REF. 25123.60
PORTO
13
REF. 25115.46
14
REF. 25115.40
FIRENZE
15
REF. 25116.46
16
REF. 25116.40
REF. 25116.43
REF. 25115.43
REF. 25115.44
FIRENZE
17
SWISS CHIC
COLLECTION
VERMONT 20-21
MONTREAL 22-23
VANCOUVER 24-27
CALGARY 30-31
PARIS 32-35
MILANO 36-39
MODENA 28-29
REF. 25135.20
20
REF. 25135.30
REF. 25135.27
REF. 25136.70
REF. 25136.30
VERMONT
21
REF. 25124.29
22
REF. 25124.33
MONTREAL
23
REF. 25110.20
24
REF. 25110.26
REF. 25110.40
REF. 25110.46
VANCOUVER
25
REF. 25110.80
26
REF. 25110.49
REF. 25110.29
REF. 25110.70
REF. 25137.40
REF. 25137.80
REF. 25137.60
VANCOUVER
27
REF. 25125.29
28
REF. 25125.33
REF. 25125.40
REF. 25125.80
MODENA
29
REF. 25126.40
30
REF. 25126.60
REF. 25126.43
CALGARY
31
REF. 25127.40
32
REF. 25127.60
REF. 25127.80
PARIS
33
REF. 25128.40
34
REF. 25128.60
REF. 25128.80
REF. 25129.40
REF. 25129.60
REF. 25129.80
REF. 25130.40
REF. 25130.60
REF. 25130.80
PARIS
35
REF. 25133.40
36
REF. 25133.60
REF. 25133.80
MILANO
37
REF. 25131.40
38
REF. 25131.60
REF. 25131.80
REF. 25132.40
REF. 25132.60
REF. 25132.80
REF. 25134.40
REF. 25134.60
REF. 25134.80
MILANO
39
PICTOGRAMS · PICTOGRAMMES · PICTOGRAMMEN
MOVEMENT
MOUVEMENT
BINNENWERK
‘SWISS MADE’ AUTOMATIC MOVEMENT
SEE-THROUGH CASE BACK
MOUVEMENT AUTOMATIC ‘SWISS MADE’
AVEC FOND TRANSPARENT
‘SWISS MADE’ AUTOMATISCH BINNENWERK
MET TRANSPARANTE KASTBODEM
‘SWISS MADE’ AUTOMATIC CHRONOGRAPH
MOVEMENT SEE-THROUGH CASE BACK
MOUVEMENT AUTOMATIC CHRONOGRAPH
‘SWISS MADE’ AVEC FOND TRANSPARENT
‘SWISS MADE’ AUTOMATISCHE CHRONOGRAAF
MET TRANSPARANTE KASTBODEM
‘SWISS MADE’ QUARTZ CHRONOGRAPH MOVEMENT
MOUVEMENT QUARTZ ‘SWISS MADE’ CHRONOGRAPHE
‘SWISS MADE’ QUARTZ BINNENWERK
‘SWISS MADE’ QUARTZ MOVEMENT
MOUVEMENT QUARTZ ‘SWISS MADE’
‘SWISS MADE’ QUARTZ BINNENWERK
‘SWISS MADE’ QUARTZ MULTI FUNCTION MOVEMENT
MOUVEMENT MULTI FUNCTION QUARTZ ‘SWISS MADE’
‘SWISS MADE’ MULTIFUNCTIE QUARTZ BINNENWERK
QUARTZ AUTOMATIC MOVEMENT
SEE-THROUGH CASE BACK
MOUVEMENT AUTOMATIC QUARTZ
AVEC FOND TRANSPARENT
QUARTZ AUTOMATISCH BINNENWERK
MET TRANSPARANTE KASTBODEM
QUARTZ CHRONOGRAPH MOVEMENT
MOUVEMENT QUARTZ CHRONOGRAPHE
QUARTZ BINNENWERK
QUARTZ MOVEMENT
MOUVEMENT QUARTZ
QUARTZ BINNENWERK
QUARTZ MULTI FUNCTION
MULTI FUNCTION QUARTZ
MULTIFUNCTIE QUARTZ BINNENWERK
MECHANICAL
REMONTAGE MANUEL
HANDOPWINDING
CRYSTAL
VERRE
GLAS
STONES
MATERIAL, COATING & DIAL
PIERRES
STENEN
MATÉRIAL, SURFACE & CADRAN
MATERIAAL, COATING & WIJZERPLAAT
FULL CUT DIAMOND
DIAMANT PLEINE TAILLE
DIAMANT VOLLE SLIJP
SWAROVSKI®
SWAROVSKI®
SWAROVSKI®
WATER RESISTANCE
ÉTANCHÉITÉ
WATERDICHTHEID
SHOWERPROOF
RÉSISTANT À UN CONTACT ACCIDENTIEL AVEC L’EAU
BESTAND TEGEN SPATTEN
WATER RESISTANT TO 3 ATM (30M)
ÉTANCHE JUSQU’À 3 ATM (30M)
WATERDICHT TOT 3 ATM (30M)
DUAL TIME
2ÈME ZONE HORAIRE
2DE WERELDTIJD
SCRATCH RESISTANT SAPPHIRE CRYSTAL
VERRE SAPHIR RÉSISTANT AUX RAYURES
KRASBESTENDIG SAFFIERGLAS
WATER RESISTANT TO 5 ATM (50M)
ÉTANCHE JUSQU’À 5 ATM (50M)
WATERDICHT TOT 5 ATM (50M)
BIG DATE
GRAND GUICHET
BIG DATE
MINERAL HARDENED CRYSTAL
VERRE MINÉRAL RENFORCÉ
MINERAALGEHARD GLAS
WATER RESISTANT TO 10 ATM (100M)
ÉTANCHE JUSQU’À 10 ATM (100M)
WATERDICHT TOT 10 ATM (100M)
POLY METHYL METHACRYLATE
POLYMÉTHACRYLATE DE MÉTHYLE
POLYMETHYLMETHACRYLAAT
WATER RESISTANT TO 20 ATM (200M)
ÉTANCHE JUSQU’À 20 ATM (200M)
WATERDICHT TOT 20 ATM (200M)
STAINLESS STEEL 316 L
ACIER INOXYDABLE 316 L
ROESTVRIJ STAAL 316 L
STAINLESS STEEL
ACIER INOXYDABLE
ROESTVRIJ STAAL
STAINLESS STEEL 316 L WITH PVD COATING
ACIER INOXYDABLE 316 L AVEC TRAITEMENT PVD
ROESTVRIJ STAAL 316 L MET PVD COATING
FIBERGLASS/NYLON
FIBRE DE VERRE/NYLON
GLASVEZEL/NYLON
MOTHER-OF-PEARL DIAL
CADRAN NACRE VÉRITABLE
WIJZERPLAAT IN PARELMOER
CERAMIC
CÉRAMIQUE
KERAMIEK
STAINLESS STEEL 316 L & CERAMIC
ACIER INOXYDABLE 316 L & CÉRAMIQUE
ROESTVRIJ STAAL 316 L & KERAMIEK
STAINLESS STEEL 316 L WITH PVD COATING & CERAMIC
ACIER INOXYDABLE 316 L AVEC TRAITEMENT PVD & CÉRAMIQUE
ROESTVRIJ STAAL 316 L MET PVD COATING & KERAMIEK
SANDBLASTED
SABLÉE
GEZANDSTRAALD
POLYURETHANE
POLYURÉTHANE
POLYURETHAAN
ALLOY
ALLIAGE
ALLOOI
ACRYLONITRILE BUTADIENE STYRENE
ACRYLONITRILE BUTADIÈNE STYRÈN
ACRYLONITRIL-BUTADIEEN-STYREEN
TITANIUM
TITANE
TITANIUM
CHROME
CHROME
CHROME
CONTACT INFORMATION
e-mail: info@rodania.com
RODANIA® ∙ International Sales and Distribution
Montebi nv/sa ∙ Avenue de Limburg Stirumlaan 274 ∙ 1780 Wemmel, Belgium
tel. +32 2 456 81 40 ∙ fax +32 2 456 81 71
RODANIA® Marketing AG ∙ Schwarzenburgstrasse 265 ∙ 3098 Köniz Bern, Switzerland
www.rodania.com