C[DFSF LF C[DFSF VFVKJ,F7 XDTYB LTLKJ,BC ,HFKBF088

C[DFSF LF C[DFSF VFVKJ,F7 XDTYB LTLKJ,BC ,HFKBF088

bvbcsfyf ovbyl f cfmvtib7
hjujhbw ,tzl dehb cb n.dff7
n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbc
ufnfyf .dtk f erfl hb cj,fpt
ecf’fuktcbf8
LFFH CT, EK BF
!)! ( OTKC8
[ESIF,FSB7
21
VFHNB7 @_ !# O TKB 8
1%@ +*!*)`
TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@mail.ru lf sakresp@wanex.ge
DT< UDTHLB5 www.open.ge
C[DFSF LF C[DFSF VFVKJ,F7
3
XDTYB
LTLKJ,BC
,HFKBF088
AFCB %_ STSHB8
J,FVFC FLVBYBCNHFWBFC
CFMFHSDTKJC
CFRJYCNBNEWBJ
RHBPBCIB XFHTDBCRTY
VJEOJLT,TY 8
CFMFHSDTKJ
CFTMCGTHBVTYNJ
GJKBUJYBF0 5
GHJREHFNEHF
GFNBVHT,BC
JHUFYJT,BS 3LJY :EFYB4 LF
DFZHJ,BC
LBGKJVFNBF FHBC GBHDTKB 3JMHJ4=
AFMNT,C BRDKTDC
9
OBY7 CFMFHSDTKJ=
6
3WJNYT LFLBFYFL4
ITHFW{BKB
UFVJW[FLT,EK
WB{BC ,EYNBC
UFLFLUJVFSF
JHUFYBPFNJHBF 7 MHJYBRT,B
4
LBLB JDFYTC SEVFYBFYB
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
TDHJGBC xtvgbjyfnbc vtjht lqtc s,bkbcbc cgjhnbc cfcf{kbc sfqt,mdti cfmfhsdtkjc thjdyekb /bvyb sfdbceafk zblfj,fib %% ru ojybs rfntujhbfib ufvfh]dt,ekb
xdtyb afkfdybc UBJHUB TLBITHFIDBKBC gfnbdcfwtvfl
f;qthlf8
fctsb ajhevbc lt,benfynvf ptlbptl c&kbf fpth,fb]fytk7 hec lf sehm vtnjmtt,c7 {jkj abyfkib cfvctnbfyb lf&f,ekb ,h&jkf ,tkfhec dkflbckfd fylhttdc vjeuj8
ueibydt 3]dfhjcfysf4 .ekf,f ,hby]fjc vtlkbs kjyljybc jkbvgbflbc dbwt-xtvgbjyvf DKFLBVTH {BYXTUFIDBKVF uffvlblhf +^_ ru‘8
LHJBC VF}BCWTVF
BYAJHVFWBF
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
F{FKB AEHWTKB JHB MDT.YBC EHSBTHSJ,FIB
STF OEKERBFYB EVWBHTCJ,BC
AFYNFPBT,BS UFJWT,EKBF
2 EVWBHTCJ,F se gfce[bcvut,kj,bc vmjyt jgjpbwbff7 fewbkt,kfl v[fhc lfezthc cfrjycnbnewbj wdkbkt,t,c7 .jdtkudfhb htbnbyuekb rtyzbc.hbc ufhtit8 tc cfrjycnbnewbj wdkbkt,f fh rtslt,f dbyvtcsdbc7 tc rtslt,f mdt.ybcsdbc bvbc ufvj7
hjv mdt.fyfib ltvjrhfnbekfl xfnfht,ekb fhxtdyt,bc itvltu fh vj[ltc cf[tkvobaj ltcnf,bkbpfwbf8 se tc jgjpbwbfc fh tcvbc7 vfiby evwbhtcj,bc afynfpbt,c afhsjl itb&kt,f
uft[cyfc rfhb7 2 fqybiyf stf oekerbfyvf8
3thsbfyb yfwbjyfkehb vj&hfj,f4 vpfl fhbc7 cfrjycnbnewbj
wdkbkt,fc v[fhb lfezbhjc7 sevwf7 vfyfvlt cfhtbnbyuj rtyzbc.hbc xfnfht,fc bs[jdc8 fvbc itcf[t, cfgfhkfvtynj evwbhtcj,bc kblthvf lfdbs ,fmfh&tv ufyfw[flf8
vbcbdt byajhvfwbbs7 evwbhtcj,bc it[dtlhfpt uflfo.lf7 hjv
vjbs[jdty7 xfnfhltc cfhtbnbyuj rtyzbc.hf7 hjvkbsfw ufbhrdtdf7 se hfvltyb [vf fmdc evhfdktcj,fc lf hfvltyb [vf czbhlt,f vfc cfrjycnbnewbj rdjhevbcsdbc8 3vbdwtvs pecnfl bvlty
[vfc7 hfvltyb [vfw frkbfs47 2 fqybiyf ,fmhf&tv8
fvfcsfy7 cfgfhkfvtynj evhfdktcj,fib fw[flt,ty7 hjv fctsb
rtyzbc.hbc fewbkt,kj,f fh fhct,j,c8
VJMFKFMTT,B {FLEHC
JHIF,FSJ,BS IT{DLT,BFY
HJUJHW 3bynthghtcybecc4 abyfycsf cfvbybcnhjlfy fwyj,tc7
cfvbybcnhjc veifj,bc ufvzdbhdfkj,bcf lf cfpjufljt,fcsfy velvbdb lbfkjubc epheydtkcf.jafl7 abyfycsf vbybcnhvf
yjlfh [flehvf vjmfkfmtsf vbqt,bc jabwbfkeh lqtl jhif,fsb ufvjfw[flf8
vbybcnhsfy it[dtlhbc s[jdybs abyfycsf cfvbybcnhjc ,jkj
gthbjlib erdt @__-pt vtnvf flfvbfyvf vbvfhsf8
vjmfkfmtt,bc vbqt,f jhif,fsj,bs7 !(5__ cffsblfy lfbo.t,f8 vbqt,f obyfcofhb xfothbs bofhvjt,c8
SEHMB ,BPYTCVTYB OFHSVTEKB
OBKT,BC LF,HEYT,FC BS{JDC
SEHMB ,bpytcvtyb jvth cfhb cfmfhsdtkjc .jabkb [tkbceakt,bc v[hblfy vemfhbc7 ifynf;bcf lf ofhsvtekb obkt,bc itcf[t, cfe,hj,c8
hjujhw jvth cfhvf cfcnevhj htlbcjyib ueiby ufvfhsek
ghtcrjyathtywbfpt ufyfw[flf7 bub !))_ okblfy cfmfhsdtkjib
cfmvbfyj,c8 vbcb byajhvfwbbs cfvjmfkfmj jvbc lhjc ,bpytcb
itfxthf7 sevwf7 vjudbfyt,bs7 !))* okblfy cfmvbfyj,f rdkfd ufyff[kf8
2 @__# okblfy itdb&byt obkt,b rjvgfybt,ib7 hjvkt,bw vfhsfdlyty ajsbc gjhnbc nthvbyfkt,c8 cfvb rjvgfybblfy jh rjvgfybfib vj[lf obkt,bc wdkbkt,f lf vfhsdfib vjdblf 3cjyfnf fkbfyc ]jh]bf47 hjvtkvfw lfybiyf lbhtmnjhb ktdfy
]qfhrfdf8 fv erfyfcrytkbc vbth @ vbkbjy kfhpt vtnbf ufvjnfybkb cfmdtfyufhbijl lf uflfhbw[ekb fhflfybiyekt,bcfvt,h8 erdt otkboflpt vtnbf7 cfxbdfhb vfmdc itnfybkb abyfyceh gjkbwbfib vt-% nthvbyfkpt sfy[t,bc fhfvbpyj,hbdfl [fh]dbc itcf[t,7 sevwf7 ]th fvfc htfubht,f fh vj/.jkbf7
2 ufyvfhnf jvth cfhbv8
fvfcsfy7 ,bpytcvtyb lf[vfht,bc s[jdybs vbvfhsfdc cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhc ,b&byf bdfybidbkc7 sehmtsbc ghtvbth-vbybcnh ht]tg nfbg thljqfyc7 sehmtsbc htcge,kbrbc
cfufyut,j lf chekeakt,bfy tkxc cfmfhsdtkjib ktdtys vehfs ,e[hfyc8
vbcbdt smvbs7 cfvfhskbfyj,bc fqlutybc bvtlbs7 vpfl fhbc7
bsfyfvihjvkjc ufvj&bt,fcsfy8 fvfcsfy7 hjujhw ,bpytcvtyvf fqybiyf7 lqtcdt fgbht,c7 hjv vbvfhsjc ufyw[flt,bs cfmfhsdtkjc vsfdfh ghjrehjh fhxbk r,bkfidbkc ofhsvtekb obkt,bc lf ufakfyuekb sfy[t,bc lf,heyt,bc vbpybs8
,FSEVTKB VJIBVIBKTT,BC VJS[JDYT,C
VSFDFHB GHJREHFNEHF ITBCOFDKBC
CFMFHSDTKJC vsfdfhb ghjrehfnehf ,fsevtkb vjibvibktt,bc vjs[jdybc7 ghjrehjh fdsfylbk rbkf&bc sfyfvlt,j,blfy ufsfdbceakt,bcf lf cfvfhskt,hbd gfce[bcvut,kj,fib
vbwtvbc cfrbs[sfy lfrfdibht,bs vjrdktdfc fofhvjt,c8 ,fsevbc
becnbwbbc cf[kbc vbvlt,fhtl rfhfdib v.ja vjibvibktt,c vsfdfhb ghjrehfnehbc ufvjv&bt,kt,b it[dlyty8
hjujhw cfmfhsdtkjc vsfdfhb ghjrehfnehbc ufycfresht,bs vybidytkjdfy cfmvtsf ufvjv&bt,tkvf ltvtnht uhbufkfidbkvf ;ehyfkbcnt,c ufyew[flf7 vsfdfhb ghjrehfnehbcsdbc wyj,bkb uf[lf ,fsevtkb vjmfkfmtt,bc cfxbdfhb fzfhbc
ghjrehjhsfy lfrfdibht,bs8 vbcbdt smvbs7
fqybiyekb cfrbs[bc itcofdkbc vbpybs ]ueab
s,bkbcblfy xfvjdblf8
vsfdfhb ghjrehfnehbc utythfkehb bycgtmw bbc sfyf vihjvkbc ijsf rfr ekbfc
smvbs7 lff[kjt,bs7 cfvb rdbhbc obyfs vsfdfhb ghjrehjhbc ,h&fyt,bs itbmvyf !@-rfwbfyb rjvbcbf7 hjvtkbw ghjrehfnehbc sfyfvihjvkt,sfy lfrfdibht,bs fhct,ek cfxbdht,c itbcofdkbc8
,fsevbc becnbwbbc cf[kbc vbvlt,fhtl rfhfdib vt[est lqtf hfvltybvt flfvbfyb ibvibkj,c8
S EH M E K B u fv j w t v f 3 c f, f /b 4
cfm fh sdtkj c cfu fh tj cfmvts f
vbybcnh vfbf afy]brb&tcsfy byn th d b ec fm d t . y t , c7 h j v t kb w
3atbc,em pt47 cfu fh tj eo . t,bc
j a b w b f k e h u d t h lp t u f d h w t kl f8
ufptssfy bynthdbeib cfufhtj
eo.t,bc [tkv&qdfytkb sehmtscf
lf cfmfhsdtkjc ijhbc fhct,ek
ehsbth sj,t,pt cfe,hj,c8
afy]brb&tv [fpb ufecdf bv ufhtvjt,fc7 hjv sehmtsb cfmfhsdtkjcsdbc gbhdtkb cfdfzhj
gfhnybjhbf8 vfy fqybiyf7 hjv
cfmfhsdtkjc vsfdhj,f vjfudf ht ,c ghj,ktvt,c c fd fzhj
ehsbthsj,t,ib lf ittwlt,f
gbhj,t,bc ufev]j,tct,fc8
3 cf mf hsd t kjc
vsf d hj,f
jhbt ynbht ,ek bf7 [tk b it eo.jc ,bpytcbc ufydbsfht,fc9
vjbpbljc lf off[fkbcjc byd tcnbwbt,b8 itcf,f vbcfl7 fh
bmyt,f oyt[b gjkbnbrehb ybiybs ,bpytcvtyt,pt8 gbhbmbs7
.dt k f ,bpyt cvt yc 7
hjvtkbw cfmfhsdtkjc rfyjyvlt,kj,bc lfwdbs ofhvfhsfd c sf dbc ,bpyt c
c f mvbf yj,f c7 xdt yc
mdt.fyfib7 fvbcsdbc .dtkfyfbhb
gbhj,f tmyt,f47 2 ufyfw[flf vbybcnhvf8
vfy fqybiyf7 hjv cfzbhjf jh
mdt.fyfc ijhbc fhct,ekb sfdbceafkb dfzhj,bc itcf[t, itsfy[vt,bs ufsdfkbcobyt,ekb
itcf&kt,kj,t,bc chekfl ufvj.tyt,f8 fvbcsdbc rb fewbkt,tkbf7 ufcekb okbc !7% vbkbfhl
ljkfhbc jltyj,bc cfdfzhj
vjwekj,bc ufphlf cfdfzhjtrjyjvbrehb ehsbt hsj,bc
itvlujvb ufqhvfdt,bc upbs8
vfbf afy]brb&tv cfe,fhib fqybiyf7 hjv cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhbc ,b&byf bdfybidbkbc vbth sehmtsib ufy[jhwbtkt,ekb dbpbnbs lfbo.j f[fkb aehwtkb jhb mdt.ybc ehsbthsj,fib8 afy]brb&bc itafct,bs7 3mfhsekb jwyt,bc4 kblt hc bd fybid bkc f yrf hf ib
&fkbfy vtuj,hekfl it[dlyty8
3cfmfhsdtkjc cfufhtj gjkbnbrbc ghbjhbntnt,bf rfhub ehsbthsj,t,bc mjyf vtpj,tk mdt.yt,sfy lf ehsbthsj,t,bc yjhvfkbpfwbf hectssfy8
fv res[bs7 cfvfufkbsjf ehsbthsj,t,b sehmtssfy8 tzdb fh
vtgfht,f7 xdtyb ehsbthsj,t,b
rbltd eahj ufydbsfhlt,f47 2
ufyfw[flf vfy8
afy]brb&tv fqybiyf7 hjv @__(
okbc !-tkb yjtv,hblfy sehmts-cfmfhsdtkjc ijhbc &fkfib itdblf sfdbceafkb dfzhj,bc itcf[t, [tkitrhekt,f7 hbc
veifdlf vtmfybpvb7 hjvkbc sfyf[vflfw cnfnecbc vf&bt,kt,c
vbtwfs fqybiyekb [fhdtpt,bc
ufcojht,bc itcf&kt,kj,f8 htgfnhbfynbc cnfnecb vbqt,ekb
fmdc (^$ vjmfkfmtc8 vfsufy ^ gbhc
itnfybkb fmds ufyfw[flb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,fpt8 cfmfhsdtkjc vsfdhj,f fctdt fmnbehfl veifj,c cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,sfy lf fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,sfy thsfl htgfnhbfwbbc cnhfntubfcf lf byntuhfwbbc ghjwtcpt8 fhbc ufhrdtekb tnfgt,b7 hfw cfdfklt,ekjf7 hjv .dtkf cnfnecbc
vf&bt,tkvf lf erdt cnfnecbc
vmjyt gbhvf ufbfhjc8 cfmfhsdtkjc vsfdhj,f &fk-qjytc fh
bieht,c7 hjv fqybiyekb ghjwtcb vfmcbvfkehfl ufvfhnbdt,ekb b.jc ltgjhnbht,ekb gbht,bcsdbc47 2 ufyfw[flf
vfbf afy]brb&tv8
vfbf afy]brb&tv fqybiyf7 hjv jhb kblthbc it[dtlhfpt lqbc
ot chbuib lfluf g fnbvht,bc ehsbthsuf lf wtvbc st vf8 vfy
fqybiyf 7 hjv g fnbvfhsf cfvfhskt,hbdb vlujvfhtj,bc itafct,bc vbpybs itmvybkbf cfveifj ]ueab7 hjvtkbw ef[kjtc [f yib vbbqt ,c
rjyrhtnek uflfo.dtnbkt,t,c8
cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf afy]brb&tv ufyfw[flf7 hjv itvs[dt dbsb fh b.j cf mfhsd tk jc
ghtvbth-vbybcnhbc bd fybidbkbc vbt h ths-thsb g bhdtkb
dbpbnbc sehmtsib ufy[jhwbtk t,f8 vfy lfc& byf7 hjv jhb
mdt.ybc ghtvbth-vbybcnhb st,thdkbc sdtib ufvfhsekb it[dtlhbcfc itsfy[vlf 3ghjnjrjkbc ufhtit4 ehsbthsj,fpt7
fuhtsdt bvfptw7 hjv thsvfytssfy itt&kt,fs ntktajybs ehsbthsj,f yt,bcvbth vjvtynib8
3s,bkb ehsbt hsj,t,b lf
gbhflb rtsbkufyo.j,f lflt,bsfl fbcf[t,f jhv[hbdb sfyfvihjvkj,bc fmnefkehb cfrbs[t ,bc ufy[bkdbcfc se uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc ghjwtcib8 vtuj,hekb ehsbthsj,t,b ofhvfnt,ekb cfmvbfyb ehsbthsj,bc cfobylfhbf47 2 ufyfw[flf afy]brb&tv8
vfydt fqybiyf7 hjv bdfybidbkvf cfmfhsdtkjib vbbodbf ghtvbth-vbybcnhb thljqfyb7 hjvtkvfw cbfvjdyt,bs vbbqj vbodtdf8
f[fkwb[tkb
sehmt,bc htgfnhbfwbflf,heyt,bc ghjwtcb lfo.t,ekbf
VFBF AFY}BRB&T5
YFUDBS CFDCT VLBYFHT
VNRDFHC RBLTD
LF,BY&EHT,F
EYLJLF0=
VNRDFHC lblb hfjltyj,bs yfufdb vjfmdc8 vtnt[bc [blbc vbvlt,fht
nthbnjhbfpt vnrdfhb ,jskt,bs7 gjkbtsbktybc gfhrt,bs7 [bc
njnt,bs7 mfqfklt,bs fhbc cfdct8
hjujhw 3bynthghtcybecbc4
rjhtcgjyltynb beo.t,f7 vtnt[bc [blsfy nehbcnt,b xthlt,bfy lf lfyfudbfyt,ekb vnrdhbc
ajypt ajnjt,cfw bqt,ty8
fvfc sfy7 hjujhw vthbf ib
fw[flt,ty7 vnrdhbc ufcfovtylfl
itcf,fvbcb cfvcf[ehbc ]ueat,bf vj,bkbpt,ekb8
BYNTHGHTCB
2
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
afhukt,ibw vbvlbyfhtj,c veifj,f mfhsekb lf sehmekb
cf vhtod tk j c fmjyk bc tmcgjhn-bvgjhnbc hfjltyj,hbdb
itpqeldt,bc vj[cybc vbvfhsekt,bs8
vbybcnhvf uf yfw[f lf7 hjv
[jhwbtklt,f @_!@ okbc $ fghbkc &fkfib itcekb cfcfpqdhj- ufvid t,b g eymnt ,bc t hsj,kbdb tmcgkjfnfwbbc itcf[t, [tkitrhekt,bc ntmybrehb
[fcbfsbc ntcnbht,bc ht;bvb lf
bub ef[kjtc vjvfdfkib fvjmvtllt,f8 vbcbdt smvbs7 cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnh bdfybidbkcf lf sehmtsbc ghtvbthvbybcnh ht]ta sfba thljqfyc
ijhbc f yr fhf ib uf vfhsekb
it [d tlhbc fc lqbc ot chbuib
lfluf f[fkwb[tkb sehmt,bc
htgfnhbfwbbc cfrbs[b8 afy]brb&tv lfc&byf7 hjv lf,heyt,bc
ghjwtcb lfo.t,ekbf8
3ghjwtcb tnfgj,hbdfl [jhwbtklt,f8 gbhdtkb tnfgb uf[kfds
htgfnhbfynbc
cnfnecbc
vf&bt,tk gbhsfufy ufyfw[flt,bc
vbqt,f8 xdtysfy itvjdblf %($! ufyw[flt,f ()__ gbhbcsdbc8 eylf
fqbybiyjc7 hjv ufyw[flt,t,bc
evhfdktcj,f b.j [fhdtpt,bs8 it-
MFHNBF
CFMFHSDTKJC CF[TKVOBAJT,HBJ,FC
TOBYFFQVLTUT,F
3SFDBCEAFKB CFMFHSDTKJC4 kblthbc rf[f rerfdfc smvbs7 3thsbfyb yfwbjyfkehb vj&hfj,f4 lf rjfkbwbf 3mfhsekb jwyt,f4 itsfy[vt,ekt,b fhbfy7 tdhjgekb mfhnbbc htubjyek lf evwbhtcj,fs f tyt,bc itcf[t, hfnbabwbh t,f vj[l tc8
ufpts 3ghfbv-nfbvbc4 ghtcrke,ib ufvfhsek ghtcrjyathtywbfpt rf[f rerfdfv ;ehyfkbcnt,c mfhnbbc ltnfkt,b uffwyj lf
ufyfw[flf7 hjv mfhnbf tobyffqvltut,f cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,fc8
vbcbdt smvbs7 cbwhetf bc7 hjv fqybiyekb mfhnbf hfnbabwbht,ekb fmdc tdhjgekb mdt.yt,bc evhfdktcj,fc8 vbcb fvjwfyf
fh fhbc htubjyekb tyt,bc lfwdf lf vbcb fvjwfyf sfdblfydt b.j
uflfityt,bc gbhfc v.jab tyt,bc uflfhxtyf8
rerfdf vbbxytdc7 hjv fv mfhnbbc hfnbabwbht,bs mdt.fyfib vbdbqt,s fa[fptsbcf lf cfvfxf,kjc vcufdc rbltd jh htubjyc 2
mdtvj mfhskcf lf cfvw[t-]fdf[tsc7 hflufy mfhnbf uekbc[vj,c
vbybvev thsb tybcfsdbc htubjyekb tybc cnfnecbc vbybzt,fc8 lf
se cjv[eh tyfc vbtybzt,f tc cnfnecb7 vfiby itcf&kjf7 fctsbdt
tybc cnfnecbc vbybzt,f vjbs[jdjc fpth,fb]fyekvf vjcf[ktj,fv cfmfhsdtkjib8
rerfdf ufvfhskt,ekfl vbbxytdc7 hjv cfmfhsdtkjv ufbsdfkbcobyjc dtytwbbc rjvbcbbc hxtdt,b cfcfvfhskjc lfvjerblt,kj,fcf lf rjycnbnewbfcsfy lfrfdibht,bs7 vfuhfv fhfdbsfh itvs[dtdfib fh eylf vjf[lbyjc vcufdcb mfhnbbc hfnbabwbht,f8
3jhb cfiefkt,ff fvbc itcfxtht,kfl8 thsb7 hjv cfpjufljt,f lf fctdt cfgfnhbfhmjw qbfl lfegbhbcgbhltc vbc hfnbabwbht,fc7 [jkj vtjht7 vbdvfhsfd gfhkfvtynbc jh ahfmwbfc5
3thjdyek ajhevc4 lf 3vhtodtkt,c47 hjv ef[kjtc lqtt,ib ufvj[fnjy gjpbwbf lf v[fhb fh lfezbhjy mfhnbfc8 se bcbyb fvfc
v[fhc fh lfezthty7 tc vbpfyb ufye[jhwbtkt,tkb lfhxt,f47 2 ufyfw[flf rf[f rerfdfv8
UEKBLFY FVJYF[TSMB
OTHBKBC cfsfehb7 w[jyt,ekb ubpj ybiybfyb&bc ktmcblfy ahsbfyb ahfpbc vwbhtlb gthbahfpbf8 bmyt, fhw
evfubcj,ff7 vfuhfv s,bkbcbc erfyfcrytkb nhe,flehbcufy ufyc[dfdt,bs7 vfbyw rbs[dbc ybifyb lfdcdb7 hflufyfw fhf vujybf7 hjv vskfl fct vfhnbdfl b.jc cfmvt888
ths[tkfw lfdbyf[t7 hjv cfvij,kjc drfhufdlb= 2
wbnbht,fpt sfdc dth lfdlt,7 vfuhfv vsfdfhb upfdybkb ,b&byf bdfybidbkbc gbhdtkb othbkbcf @_!!
okbc * jmnjv,thc7 cojhtl tc b.j=
fhf7 ufphlbkb gtycbf-[tkafct,bc7 ufyf[tdht,ekb ltybc se ufpbc nfhbat,bc lf f8i8 c[df vhfdfkb
cjwbfkehb cbrtsbc ufvj7 hfw vjudbfyt,bs e{dfl
ufrtslf7 fhfvtl7 gbhdtk hbuib lfrfhuekb cfvij,kjc lf,heyt,bc bltbc ufhitvj ufthsbfylf mfhsdtkb thb se ,thb lf egbhj,jl vbtylj cfvt,bc fqvityt,tkc8 bmfvltw rb7 hjv 3,b&byfv bwbc7 fk,fs7 fctf
cfzbhj47 fmtlfy ufvjvlbyfht7 bcts gfhnbt,cf lf vwbhtlb ufvjyfrkbct,bc ufhlf7 bcts gthcjyt,c vbdtwbs [vf7 hjvkt,bw erdt gjkbnbreh vjhuib t.fhyty lf v[jkjl ,fkpfvbht,fqf frklfs=
vfhskfw7 ! jmnjv,thc 3mfhsekvf jwyt,fv4 bc itltub lflj7 hfcfw thsb okbc obyfs ,b&byf bdfybidbkb lfudgbhlf 2 fhxtdyt,bc upbs itbwdfkf cffrfidbkbc afibcnehb ht;bvb lf7 hjv udtujyf7 v.bcbthfl7 vtjht lqtcdt7 eghj,ktvjl lfbo.t,jlf cfvfhskbfyj,bc fqlutyf7 hjvtkcfw bdfybidbkbcdt
vhfdfkupbcb [fpufcvbs 2 trjyjvbrf-cfveifj flubkt,bc fqlutyf-itmvyfc lhj lf abyfyct,b czbhlt,f7 [jkj cfvfhskbfyj,bc fqlutyfc v[jkjl gjkbnbrehb yt,f lf fvbnjv ew,fl vjdfudfht,s fv ghj,ktvfcj7 fct fh vj[lf=
hflufyfw888
bdfybidbkbc +lbf[7 gbhflfl bdfybidbkbc7 hflufy
vfc vbtotht,f gbhjdyekfl fhxtdyt,bc vjut,f7 fctdt .dtkf itwljvf-uflfwljvfptw gbhflfl bubf gfce[bcvut,tkb lf fhf 3mfhsekb jwyt,bc4 zhtkb itvflutykj,f‘ gbhdtkb lf .dtkfpt lblb itwljvf7 hbc
vnrbdytek itltut,cfw f[kf dbvrbs lf vjvfdfkib
rbltd vtnc vjdbvrbs7 bc b.j7 hjv erhbnbrjl vbbqj fvthbrtkt,bc vbth 3itvjult,ekb4 stpf7 uyt,fds
gfhflbuvf7 hjv ! jmnjv,hbc fhxtdyt,pt jgjpbwbbc ufvfh]dt,f7 yfwt,bc vbth [tkbceakt,bc vidblj,bfyfl uflf,fht,f-lfsvj,f lf f8i8 cffrfidbkbc [tkbceakt,bc ltvjrhfnbekj,bc lfvcf[eht,f .jabkf lf fhf mfhsdtkb [fk[bc 3ufyobhekb cekbcrdtst,bcf47 fye fv itvs[dtdfib vfhskfw7 fvthbrtkt,bc vfvkj,f7 xdtyb ltlkj,bc ,hfkbf=
vfuhfv yfvldbkfl fhct,j,c j,btmnehb afmnjht,b7 hjvkt,bw yfwvj&hfj,bc se vbcb obyfvjh,tlb
vjmfkfmtsf rfdibhbc +hfw sdbct,hbdfl thsb lf bubdtf 2 l8v8‘ lhjc xflt,ekb ytkb vjmvtlt,bc yfqvt,b7 hjvtksfufyfw pjubthst,c7 hjujhw bn.dbfy7
ecfahs[jt,bc hujkb ufvjukt]bkb fmds lf cfibytkb fatsmt,bc vjvfcofdt,kfl obdbfy=
ths-thsb fctsb 3kbvjyrf4 !))) otkc xfblj7 hjltcfw tdhjcf,zjib cfcohfajl ufotdht,bc cfyfwdkjl7 vfiby ]th rbltd itdfhlyf&bc udthlib vlujv
t8o8 f[fkufphlf htajhvfnjhsf vtwflbytj,bs7 hjvtkcfw pehf, ;dfybf tluf cfsfdtib7 lfeabmht,kfl
+bmyt,f gbhbmbs0 2 l8v8‘ brbchtc t8o8 sehmb vtc[t,bc
vfcj,hbdb xfvjcf[kt,bc7 fctdt t8o8 ctmcefkehb evwbhtcj,t,bc +ofbrbs[t7 thscmtcbfyb mjhobyt,t,bc
lfrfyjyt,f 2 l8v8‘ eakt,t,bc lfwdbc lf t8o8 yfwevwbhtcj,fsfsdbc7 cflfw bcbyb rjvgfmnehfl cf[kj,ty7 vfsb vij,kbehb tyt,bcsdbc +&bhbsflfl cjv[ehb lf fpth,fb]fyekb buekbc[vt,f 2 l8v8‘ t8 o8 htubjyfkehb tybc cnfnecbc vbybzt,bc dfklt,ekt,t,b=
[tlfds7 hfvlty]th vjvbobf 3t8o84-bc ufvj.tyt,f lf
f[kf bc7 se hf fveifdlf erdt lf hf itb&kt,f fveifdltc bv dfklt,ekt,t,blfy7 hjvkt,bw erdt ,b&byf
bdfybidbkbc sfdib cfwtvb uf[lt,f= fvfpt sef yfsmdf,b7 3,f,ebc yfzfvvf n.tvfkvf idbkbidbkc vjczhf
r,bkbj47 fy erdt eiefkjl lf v[jkjl vbif cffrfidbkbc hectsbcflvb pbpqbc yf.jac7 xthmtpsf utyjwblbc fqbfht,bc lflutybkt,bc cf[bs xflt,ek yfqvc
se ufdb[ctyt,s7 ufvjdf 2 vbifc yfzfvvf mfmvf ,b&byfc
fev.hfkf cfmvtj=
fvfc obyfs thsb yfqvb erdt fvjmvtllf lf cfmfhsdtkjib cjv[ehb lbfcgjhbc sfdrfwvf7 s,bkbcib
sehmt,bc vbth cjv[t,bc utyjwblbcflvb vb&qdybkb
&tukbc lfluvf vjbs[jdf=
bvbc vtht7 hjv xthmtpsf utyjwblc fqbfht,7 hfptlfw hectsbc .dtkfpt lfe&byt,tkb vnht,bw rb
fh cfe,hj,ty7 hflufyfw fctsb hfv vtwybthekfl
fqbfht,ek etzdtk afmnfl fh bsdkt,f lf v[jkjl
yeupfh obrkfehbc se frerb vbyfidbkbc bv,twbk
sfdt,ib ,phbfkt,c7 hf kjubrbc7 hf pytj,hbj,bs
eylf des[hfs efhb xdtyc cjvt[ sfyfvtvfvektt,c bvfpt7 hfw kfvbc vstkc wbdbkbpt,ek vcjakbjc lblb [fybf fqbfht,ekb fmdc0
fhflf7 cfmfhsdtkjc vbth vcufdcb &tukbc lfluvfc7 hjujhw ]fzdehb htfmwbf7 v.bcbthfl vj/.dt,f
xdtyb fpth,fb]fytkt,bc v[hblfy !)(( otkc cevufbsib cjv[t,bc vbth fpth,fb]fytkt,bc utyjwblbc
fqbfht,bc vjs[jdyf8 tc rb bvfc ybiyfdc7 hjv tc lfyfcbc[kfl uflfrblt,ekb tht,b7 fhf v[jkjl cfmfhsdtkjibw dtqfh bw[jdht,ty vidblj,bfyfl7 uyt,fds7
eahj vjlehfl7 dtqfh brj/f,bnfwbt,ty7 fhfvtl fv
C[DFSF LF C[DFSF
VFVKJ,F7 XDTYB
LTLKJ,BC
,HFKBF088
.dtkfathvf itb&kt,f chekbfl rfdrfcbfib ufvjbodbjc fhtekj,f xdtyb lblb vtpj,kt,bc7 sehmts-hectsbc xfhsdbs=88
hfw itt[t,f eahj f[kj gthcgtmnbdfc7 ]fdf[tsbc
f[fkmfkfmbc cfrht,ekjc htcge,kbrehb gfhnbbc
ltgenfwbfv7 dbyvt vjdctcbfybc vtsfehj,bs7 cfmfhsdtk jc gfhk fvtynib ja bwbfk ehfl ofhfl ubyf
vjs[jdyf7 ]fdf[tsib cjv[ehb tybcsdbc7 htubjyfkehb cnfnecbc vbybzt,bc itcf[t, rfyjybc ufy[bkdfpt=
f[kf dbyvtc c]thf7 hjv vcufdcb hfv ]fdf[tsbc sdbsvvfhsdtkj,bc ltgenfnt,bc sdbsvjmvtlt,ff lf wtynhsfy7 htcge,kbrehb gfhnbbc s,bkbcbc jabcsfy
fh fhbc itsfy[vt,ekb0 gfhnbbc7 hjvkbc ths-thsvf
kblthvf lf htbyntuhfwbbc vbybcnhvf gffnf pfmfhtbidbkvf vjfcohj lf erdt ufyfw[flf7 hjv cfmfhsdtkjc flht se udbfy vjeotdc fqt,ekb dfklt,ekt,t,bc hfnbabrfwbf7 hflufy obyffqvltu itvs[dtdfib cfmfhsdtkjc tdhjbyntuhfwbf fh vj[lt,f0
[jv ofhvjublutybfs cfbs vb/.fds cfmfhsdtkj0
bubdtc vjbs[jdty mdtvj mfhskbc fpth,fb]fytkt,bw7 fh fhbc ufvjhbw[ekb7 hjv ufht7 kb,thfcnekb &fkt,bc ofmtpt,f-lfabyfyct,bs7 bubdt vjs[jdyt,c lff.tyt,ty cfvtuhtkj-cdfytsibw8 vbs evtntc7
hjv cjpfh ce,fhbc fphb erdt lfabmcbhlf8 vfhsfkbf c[df rjyntmcnib7 vfuhfv vfbyw5 hf vj[lf vtht7
vtuhek lf cdfyeh tyt,pt se bsfhuvyt,f ,b,kbfj=0
tc bct7 wyj,bcsdbc lf ye to.byt,fs xtvc cf.dfhtk
cdfyt,c lf ufycfresht,bs vtuhtkt,c7 cfblfyfw dfhs
ofhvjij,bs v[tb&tt,bc udfhbc xtvb inj 2 hf smvf
eylf7 cfv tuh tk j-cdfyts sfy vbv fh st,bs 7 xdtyc
vnht,c fhfathb ufvjedfs7 vfuhfv hfqfwf vwbhthbw[jdfyb ]ueabc7 cekuf.blekb [fk[bc vj&t,yf
fh ufzbhlt,f=
fv .dtkfathc vjrktl7 cfmfhsdtkjc atlthfkbpfwbbcsdbc7 fye7 cf,jkjjl lfikbcsdbc cfae&dkbc
vjvpflt,f /mdbf= eahj dhwkfl rb888
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
erdt bvfcfw vjdtcofhbs7 hjv knjkdbksf vbybcnhb lfdbs lfhf[dtkb&t7 bvbc ufvj fwdtc ]dfhc7 hjv
uf,tlf lf [vfvfqkf ufyfw[flf7 mfhsdtk rfwc mfhsdtkb mfkb vbylfj h&kfl lf se hfzdtkbw bmyf7
[jv ertstcbj lf cek mctyjaj,b se cb&ekdbkbc
tybs vjkfgfhfrt e&f[tc xdtyvf kb,thfcnvf 3ty]tjiybrt,vf4 2 fqfhfathc dbn.db hj,brj cnehefpt7
hflufyfw cfmfhsdtkjc hjv mfhsdtkb ghtpbltynb
eylf /.fdltc7 fvbc cehdbkbw rb afibcnj,fl bsdkt,f=
sbsmvbc bubdt vbptpbs fh lfybiytc cf[fk[j lfvwdtkfl * mfhsdtkbc +===‘ vfvf lbvbnhb kjhsmbafyb&t 2 hjujh se utb-gfhflt,bc lf thscmtcbfyb mjhobyt,t,bc vjv[ht fhf [fh kbf ve[fifdhbfcufy ufyc[dfdt,bs7 hjvtkcfw thscmtcbfyb mjhobyt,t,b lf
gtlthfcnj,f ghjuhtcfl vbfxybf7 vfuhfv fvfjl 3bcf[tkf4 sfdb mfk,fnjyvf kbfv 2 xdtyvf gfhkfvtynvf7
hjvtkbw htcgt,bc cf[bs kb,thfcnt,bc yfrkt,j,fc
fh exbdbc7 cf[fk[j lfvwdtkfl7 vfbyw exf yfyefidbkb fhxbf7 hjvtkvfw erdt vjfcohj lf ( st,thdfkc
lfudfvf[cjdhf sfdb xfuhekb yfw,fylbc ufvjmjvfut,bs8
hjujhw fhctyfc df;rfwj,f f,fyjib ufvjxylf7 bct
ufvjxylt,f exfc 3df;rfwj,f4 vfbc-bdybcib7 fye ,fhfr j,fvfc vbth cgtwbfkehfl gtlthfcnt,bcsdbc
lflutybk lhjc7 hjltcfw vcjakbj vfcinf,bs eylf
ufbvfhsjc utb-fqkevt,b7 hfw7 cfdfhfeljl7 s,bkbcibw vj[lt,f lf dyf[fds7 hjujhw vfnhjcjdb fv,hfpehfc7 bct uflftafht,f exf cf{fk{j lfvwdtkb
mfhsdtk gtlthfcnt,c=
thsb cbn.dbs5 fsbfsfcj,bs 3sehmb vtc[t,bc4 tmcgfycbf7 thscmtcbfyb mjhobyt,t,bc lfrfyjyt,f7 cjv[eh-fpth,fb]fyekb tyt,bcsdbc htubjyfkehb cnfnecbc vbybzt,f7 cjvt[sf lf itvltu fpth,fb]fytkt,bc utyjwblbc &tukt,bc lfluvf lf rbltd dby bwbc7
[dfk hf dfklt,ekt,t,c itudf[ctyt,ty xdtyb tdhjgtk-fvthbrtkb 3vtuj,ht,b47 hjvtksfufy gbhdtkt,vf7 fye tdhjgtkt,vf .jdtkudfhb lfcfidt,b pqdfhb uflfkf[tc cf[fk[j gfhnbbc vfhntyc-,fhjpjt,bc cf[bs 2 mfhsdtkt,b vpfl dfhs7 hjv tdhjbyntuhfwbbc cfyfwdkjl7 fye bvbcsdbc7 hjv fvf.l ufydfw[fljs 2 3vt dfh mfhsdtkb7 vfifcflfvt dfh tdhjgtkb47 fv bfaafcbfyb vfnhf,fpj,bc eakt,bcfsdbc7
fctsb &dbhb afcb uflfdb[fljs0
tdhjgbc cf[fk[j kb,thfcnekb gfhnbf df[ctyts
lf fv vbvfhst,bs bvtlc b&ktdf ghtvbth bdfybidbkbc vrfwhb gfce[b fv kb,thfk-nfrbvfc[fht,bc vbvfhs7 hjv ptvjs [ctyt,ekb cfahs[tt,bc vbvfhsfw
itedfkb bmyt,f ,b&byf bdfybidbkb=
vjrktl7 dyf[js hf bmyt,f7 vfuhfv vfyfvlt thsb bvtlbc vjvwtvb hfv7 cfpqdfhufhtsfw vj[lf hjvbc f[fkb gfgbc fhxtdbc cf[bs=
gbhdtkfl gfgbpvbc bcnjhbfib7 fhftdhjgtkb gfgb
fbhxbf ovbylf rjyrkfdvf lf eahj vtnbw7 gfgb ahfywbcrb7 btpebnsf jhltybc otdhbf8 jhltybc7 hjvtkbw ufvjbhxtdf cbvrfwhbs .jdtkudfhb ufh.dybkt,bc7 gbhdtk hbuib cjljv-ujvjhbc wjldfsf7 fye gtlthfcnj,bc vbvfhs=
fhflf7 hjltcfw ,tytlbmnt \|6 uflfluf7 vfibydt
fqfdqfdlyty vcjakbj kb,thnfhbfyekb &fkt,b7
hjv f[ kf cek c[ df7 kb,thfkehb vcjak bjf lf
lhjf7 hjv gfgbc nf[nptlfw kb,thfkb rfhlbyfkb
lf]ltcj7 fye7 c[df cbn.dt,bs7 bvbc bvtlbs tkjlyty stshb rdfvkbc fvjcdkfc7 hjv thscmtcbfyb mjhobyt,t,bc gfyltvbfc7 hjvtkbw vstkc vcjakbjibf
vjlt,ekb7 ,jkjc lf ,jkjc7 dfnbrfybw vbcwtvlf
rehs[tdfc lf 3it.dfht,ek o.dbkt,c4 rfsjkbreh
trktcbt,ib lfcothlyty ]dfhc=
vfuhfv7 tn.j,f rfsjkbreh rjycthdfnek ohtt,ibw uffwyj,bthtc7 hjv fct ufuh&tkt,f fqfh itb&kt,f7 hflufyfw bc7 hfw lqtc [lt,f vcjakbjib 3ku,n4gtlthfcnt,bc njnfkehb itntdbc cf[bs .jdtkbdt
pytj,hbdb yjhvt,bc vbvfhs7 c[df fhfathbf7 se fhf7
ltlfvbobc vjcf[ktj,bc sdbsufyflueht,f=
fv v[hbd rb f[fk gfgc ]th cfresfh cfvij,kjib
fmdc otchbub lfcfv.fht,tkb7 fhutynbyfib7 cflfw thscmtcbfyb mjhobyt,t,b lblb [ybc lfrfyjyt,ekbf=
vjrktl7 dfnbrfyc sfdbc upfpt ufevfh]jc lf xdty
rb xdtycfc vbd[tljs7 hflufyfw cfvfvkj-cfdf;rfwj7
hjujhw xfyc7 ,tdhb udtmyt,f lf dby&kj lfdfvnrbwjs lblb kfljc uekblfy fvjyf[tsmb7 hjv cbvfhsktf lf fhf gjtnbc afynfpbbc yf.jab5
3xdty df;rfwj,f &dtksfufy vjudltdc7 .dtkfv ufbujc7 .dtkfv bwjltc4888
LFDBS V[TB&T
FKBFY-XFKBFYB
CFMFHSDTKJIB bynthgjkbc thjdyekb wtynhfkehb ,behjc vbth vbojlt,ekb jgthfnbekb byajhvfwb bc cfae&dtkpt7 cfa hfyutsbc cfvfhsfklfvwfdt,vf s,bkbcbc bynthgjkbc vbth
ob stkb wb hrek fhb s cfthsfijhbcj &t, yb kb
df[nfyu udhbnbidbkb lffrfdtc8
cfmfhsdtkjc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc byajhvfwbbs7 df[nfyu udhbnbidbkc ,hfkfl tlt,f fyufht,bs flfvbfybc ufnfwt,f7 .fxfqj,f obyfcofhb itsfy [vt, bs7 gb hsf ]uea bc vbth7 , by fib
itqotdbs sfdlfc[vf vjm fkfmbc gbhflb mjyt,bc
lfeakt,bc vbpybs7 hfcfw cbwjw[kbcf lf ]fyvhstkj,bcsdbc cfibib &fkflj,f thsdbc sfy8 fct-
CFAHFYUTSIB BYNTHGJKBC VBTH &T,YBKB LFFRFDTC
dt7 bc ,hfklt,ekbf lfvfv&bvt,tk ufhtvjt,t,ib
jhb fy vtnb flfvbfybc ufyphf[ vrdktkj,fib7 hjvtkbw xfltybkbf ufycfresht,ekb cbcfcnbrbsf
lf bctsb cfiefkt,bs7 hjvtkbw c[df lfyfifekbc
lfafhdbc vbpybs vhfdfkb flfvbfybc cbwjw[kbcsdbc cfibihjt,fc ofhvjflutyc8
hjujhw eo.t,bc vbth ufdhwtkt,ek ufyw[flt, fib f y fsm dfvb7 !) ) $ okb c b fydfhib df[nfy u
udhbnbidbkvf sfyfvphf[dtkt,sfy thsfl aekbc
ufvj&fkdbc vbpybs ytify vbyfcbfybc idbkb7 dfp-
uty vbyfcbfyb ufbnfwf8 dfputy vbyfcbfyb vjudbfyt,bs ufsfdbceakt,ekb bmyf vij,kt,bc vbth *%
___ fii ljkfhbc uflf[lbc itltufl8 bvfdt okbc
st,thdfkib lfvyfifdtt,bcsdbc wyj,bkb uf[lf7
hjv ytify vb yfcbfyvf itbn.j vbcb idbkbc ufvnfwt,kt,bc dbyfj,bc itcf[t, lf rdfkbc lfafhdbc
vbpybs7 d8 udhbnbidbkb sfyfvphf[dtkt,sfy thsfl7 !))$ okbc !) st,thdfkc7 .fxfqehfl sfdc lftc[f vbyfcbfyt,bc j]f[c lf wtw[kcfchjkb bfhfqblfy ufchjkbs vjrkf ytify vbyfcbfyb7 akjhf
vbyfcbfyb lf dfputy vbyfcbfyb7 [jkj fv erfyfcrytkbc lfv 2 ufbfyt vbyfcbfyvf ]fyvhstkj,bc lfpbfyt,f vbbqj8
@_!! okbc !% ctmntv,hbc s,bkbcbc cfmfkfmj cfcfvfhskjc ufyxbyt,bs7 df[nfyu udhbnbidbkc fqvrdtsb qjybc&bt,bc cf[bs gfnbvhj,f ittafhlf7
[jkj @_!! okbc # yjtv,hblfy7 bub s,bkbcbc bynthgjkbc vbth obstkb wbhrekfhbs b&t,yt,jlf8 fv;fvfl lfrfdt,ekb uflf.dfybkbf cfahfyutsbc cftmcnhflbwb j wb[tib lf vbc vb vfhs rfyjybs ufsdfkbcobyt,ekb cfvfhskt,hbdb ghjwtleht,b vbvlbyfhtj,c8
BYNTHGHTCB
3
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
LJREVTYNB7 HJVTKBW XDTYC THJDYEK BYNTHTCT,C TOBYFFQVLTUT,F
CJV[EHB tybcsdbc htubjyekb tybc vbybzt,bc cfrbs[c ]fdf[tsbc cjv[t,b ufhrdtekb
gthbjlekj,bs .jdtksdbc f.tyt,lyty8
sevwf7 fmfvlt fvfc hjvtkbvt cjv[ehb jhufybpfwbf 2 3]fdf[rb47 3dbhmb4 lf f8 i8 frtst,lf8 f[kf gbhdtkfl vj[lf7 hjv fv
vjs[jdybc ofvj.tyt,f ]th htcge,kbrehb
gfhnbbc flubkj,hbdb jhufybpfwbbc7 itvltu rb f[fkmfkfmbc cfrht,ekjc ljytpt
vj[lf8
[tkbceakt,f sfdc bct bzthc7 sbsmjc7 cbnefwbfc ,jkjvlt frjynhjkt,c lf itiajst,bc cfae&dtkb fh fhct,j,c7 lqtdfyltkb jgjpbwbf 2 yfwbjyfkehb gfhnbf rb ufyufic nt[c lf hfw itb&kt,f vem atht,ib [fnfdc cehfsc7 hjvkbc itmvyfib vfc kjvbc
obkb eltdc8
hf [lt,f cbyfvldbktib ]fdf[tsib0
vwbhtjltyb bcnjhbekb tmcrehcb5
!))@ okbc % yjtv,thc tdhjcf,zjc otdhvf mdt.yt,vf cnhfc,ehuib vbbqtc 3tdhjgekb mfhnbf htubjyek lf evwbhtcj,fsf tyt,bc itcf[t,47 [jkj !))% okbc ! st,thdfkc
fmdt [tkb vjtothf 3xfhxj rjydtywbfc thjdyek evwbhtcj,fsf eakt,t,bc lfwdbc itcf[t,48 rjydtywbbc itveifdt,bc lhjc tdhjcf,zjv .ehflqt,f uffvf[dbkf tdhjgfib
eibihjt,bcf lf sfyfvihjvkj,bc jhufybpfwbbc +tesj‘ vbth !))# otkc vbqt,ekb 3dtybc ltrkfhfwbbc4 lt,ekt,t,bcf lf ghbywbgt,bc ufsdfkbcobyt,bc fewbkt,kj,fpt8
mfhnbbcf lf rjydtywbbc sfyf[vfl7 fdnjmnjy7 f,jhbuty tsybreh se tyj,hbd-reknehek evwbhtcj,fc rjvgfmnehb ufycf[kt,bc flubkt,ib7 cflfw bcbyb evhfdktcj,fc itflutyty7 eylf uffxyltc cfresfh tyfpt
cfmvbc ofhvjt,bc7 evfqktcb cfcofdkt,kt,bc7 crjkt,bcf lf ,fuf-,fqt,bc uf[cybc eakt,f +b[8 mfhnbbc vt-( ve[kbc 6 t geymnb‘9
bubdt vjs[jdyfc itbwfdc rjydtywbbc vt-!@
ve[kbc vt-@ geymnb7 hjvkbc sfyf[vflfw7
mdt.fyfib nhflbwbekfl vw[jdht, thjdyek evwbhtcj,fl fqbfht,ek tsybreh
]ueac7 hjvtkbw vjwtvek htubjyib lqtcfw evhfdktcj,fc ofhvjflutyc7 eakt,f
eylf /mjyltc cf[tkvobaj lfotct,ekt,t,ib cfmvbc ofhvjt,f sfdbc tyfpt ofhvfhsjc8
fqybiyekb ljrevtynt,bc vbqt,f fhfthsb cf[tkvobajcsdbc ufhrdtek hbcrt,sfy
fhbc lfrfdibht,ekb8 cojhtl fvbnjv mfhnbfcf lf rjydtywbfc lqtvlt cek $$ cf[tkvobaj itethslf7 vfsufy rb v[jkjl #) vjf[lbyf vfsb hfnbabwbht,f8 ljrevtynt,bc
hfnbabrfwbf lqtvlt fh vje[ltybfs ,tkubbc7 cf,th&ytsbc7 bhkfylbbc7 kemctv,ehubc gfhkfvtynt,c8 bctsb cnfnecbc vmjyt cf[tkvobaj rb7 hjujhbw cfahfyutsbf7 fv ljrevtynt,c lqtvlt cfthsjl fh itthst,bf8
cfmvt bcff7 hjv cnhfc,ehubc ljrevtynt,ib vj[ctybt,ekb nthvbyt,b 2 3fdnjmnjyb7
3f,jhbutyb47 3cf[tkvobajib nhflbwbekfl
vw[jdht,b evwbhtcj,t,b4 3thjdyekb evwbhtcj,f47 3tyf47 3lbfktmnb47 3tybc cf[tc[dfj,f4 lf f8 i8 ufyc[dfdt,ekb bynthghtnbht,bc cfiefkt,fc b&ktdf8 vfufkbsfl7 tmcgthnsf vybidytkjdfy yfobkbc vbfxybf7 hjv
nthvby 3thjdyekb evwbhtcj,bc tybc4 mdti
eylf dbuekbc[vjs v[jkjl bv tsyjcbc tyf7
hjvtkbw v[jkjl vjwtvek htubjyib ufvjb.tyt,f8 w[flbf7 fv ufyvfhnt,bs7 cjv[ehb tyf thjdyekb evwbhtcj,bc tyfl dth xfbsdkt,f8 tmcgthnsf yfobkbc fphbs7 thjdyek evwbhtcj,fl eylf xfbsdfkjc v[jkjl fdnjmnjyb thb7 hjvtkcfw ufmhj,bc
cfahs[t tvemht,f lf f8 i8
lfcf[tkt,ekb nthvbyt,bc ibyffhcbc sfj,fpt lbcrecbt,bc lhjc tdhjgbc mdt.yt,vf
itsfy[vt,fc dth vbfqobtc8 fvbc ufvj cnhfc,ehubc ljrevtynt,bc fdnjht,vf vfsib vj[ctybt,ekb nthvbyt,bc ufyvfhnt,f-uffpht,f
ljrevtynt,pt [tkvjvothb mdt.yt,bc rjvgtntywbfl ufvjfw[fltc8 lfvrdblht,ekb
nhflbwbbc sfyf[vfl7 cf[tkvobaj7 rjydtywbfcsfy vbthst,bc vjvtynib frtst,c ufyw[flt,fc7 hjvtkibw ufyvfhnfdc ljrevtynib lfabmcbht,ekb nthvbyt,bc vbctek ufut,fc8 fct vjbmwyty fdcnhbf7 tcnjytsb7 uthvfybf7 kemctv,ehub7 hectsb7 ckjdtybf7 idtbwfhbf8 cf[tkvobajsf yfobkvf rb +lfybf7
vfrtljybf lf c[d‘7 gbhlfgbh lffcf[tktc sfdbfys cf[tkvobajt,ib itvfdfkb bc thjdyekb evwbhtcj,t,b7 hjvkt,ptw uffdhwtkt,lyty xfhxj-rjydtywbbc lt,ekt,t,bc
vjmvtlt,fc8
hjujh vjbmwf cfmfhsdtkj0
tdhjcf,zjc chekeakt,bfy otdhfl uf[ljvbc +!)))‘ itvltu7 @___ otkc cfmfhsdtkjc
vsfdhj,fv7 .jdtkudfhb lfsmvbc ufhtit7 [tkb vjfothf cnhfc,ehubc mfhnbfcf lf rjydtywbfc8 @__% okbc !# jmnjv,thc cfmfhsdt-
kjc gfhkfvtynvf vjf[lbyf rjydtywbbc hfnbabwbht,f7 mfhnbbc hfnbabwbht,f rb uflfblj mfhsek cfpjufljt,fib ufxtybkb
v&kfdhb cfghjntcnj ve[nbc ufvj8
hjujhw d[tlfds7 cfmfhsdtkj fv itvs[dtdfibw nhflbwbbcfvt,h ittwflf 3gfgpt
eahj vtn rfsjkbrtl4 ofhvjtxbyf sfdb lf
tdhjgbc ltvjrhfnbekb mdt.yt,bcsdbc cojhtl ltvjrhfnbbc upfpt uflftcohj8 fhflf7 cnhfc,ehubc lfcf[tkt,ekb ljrevtynt,bc htfkbpfwbblfy vjvlbyfht7 cfahs[t
cfmfhsdtkjib ufwbkt,bs htfkehbf7 dblht lfcfdkts tdhjgbc hjvtkbvt cf[tkvobajib8 tdhjgek cf[tkvobajt,ib c[df rjynbytynblfy xfvjcekb gbht,bw rb mdt.ybc
vjmfkfmtj,bc vbqt,bc itvltu fv cf[tkvobajc fdnjmnjyb7 cf[tkbc vbvwtvb thbc itvflutytk yfobkfl bsdkt,bfy8 vfu8 cfahfyutsib nthvbyb 3ahfyub4 v[jkjl tsybreh
ahfyuc rb fhf7 cfahfyutsbc vjmfkfmtcfw
ybiyfdc8 fctf lfcfdkts tdhjgbc c[df mdt.yt,ibw8
fv v[hbd ghbywbgekfl ufyc[dfdt,ekb dbsfht,f udfmdc cfmfhsdtkjib8 fm vw[jdht,b
1%@8 [ESIF,FSB7
cfmfhsdtkjc vbth lfvjerblt,kj,bc fqlutybc itvltu fm vw[jdht,b thjdyekb evwbhtcj,t,bc obyfit bubdt ghj,ktvf vstkb cbvodfdbs lfluf8 f[kf cf[tkvobaj tybc
rfhufl akj,bc ufhtit rfhbthekb obycdkf
erdt cfmfhsdtkjibw ite&kt,tkb uf[lf8
ufvjcfdfkb cfvbf5 gbhdtkb 2 tvbuhfwbf7 vtjht 2 bctsb vbrhjufhtvjc itmvyf7 cflfw
mfhsekbc ufhtitw bjkfl uf[dfk7 fye cfmvbc ofhvjt,bc tyfl htubjyib thjdyekb evwbhtcj,bc tybc ufvjw[flt,f7 vtcfvt 2 cf[tkvobaj tybc cfsfyfljl itcofdkf8
eylf bsmdfc7 hjv ]fdf[tsib flubkj,hbdb cjv[ehb vjcf[ktj,bc fmnbdj,f ptvjs
lfcf[tkt,ekb cfvbdt vbvfhsekt,bs itcfvxytdbf8 lfvjerblt,kj,bc fqlutybc itvltu
uf&kbthlf vbuhfwbf +ufycfresht,bs ctpjyehb vbuhfwbf‘7 cnfnbbc sfdib erdt fqdybiyts7 hjv lhjlflhj fm uf;qthlt,f
[jkvt fdnjyjvbbc fy cjv[ehb tybc htubjyek tyfl ufvjw[flt,bc vjs[jdyf7 vrdtshfl ufbpfhlf mfhsekb tybcflvb bynthtcbw8 lqtc cek eahj vtnb cjvt[b thjdyt,bc ,fdidb cofdkj,c mfhsek crjkt,ib lf
LBLB JDFYTC SEVFYBFYBC
VJYFNHT,F
cjv[t,b7 fpth,fb]fytkt,b7 jct,b7 hect,b
lf c[df thjdyekb evwbhtcj,t,b sfdc mfhsdtkb thbc yfobkfl dth fqbmdfvty8 fvfc
vhfdfkb vbptpb ufyfgbhj,t,c7 hjvtksf
ijhbc vsfdfhb bc fhbc7 hjv cfmfhsdtkj
,jkj jhb cfereybc vfy&bkpt lblb bvgthbbc itvflutytkb yfobkb b.j7 hbc ufvjw
cfmfhsdtkjib vw[jdht,b thjdyekb evwbhtcj,t,b sfdc fhf cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,fl7 fhfvtl fv lblb bvgthbbc vjmfkfmtt,fl ofhvjblutylyty8 &fkpt vybidytkjdfyb afmnjhbf thjdyekb evwbhtcj,t,bc
bcnjhbekb cfvij,kjt,bc cbf[kjdtw lf
f8 i8 ]th vtabc hectsbc7 itvltu rb cf,zjsf bvgthbbc itvflutykj,fib v.ja cfmfhsdtkjib vw[jdht,b thjdyekb evwbhtcj,t,bc ofhvjvflutykt,bc obyfit fh bluf
mfhsekb tybc itcofdkbc cfzbhjt,f8 gbhbmbs7 cojhtl hecekb tybc rfhub akj,f f&ktdlf vfs mfhsdtkt,bc evhfdktcj,fcsfy
egbhfntcj,fc cfvcf[eht,hbdb rfhbthbc
upfpt7 hflufy lfotct,ekt,t,bc evhfdktcj,fib cfmvbc ofhvjt,f hecekfl vbvlbyfhtj,lf7 mfhsdtkt,bc lblb yfobkb rb
mfhsekb ufyfskt,bc ufvj hecekib vjbrjzkt,lf8 mfhsekb tybc7 mfhsekb kbnthfnehbcf lf reknehbc cfsfyflj wjlybc ufhtit rb cfthsj-mfhsekb wyj,btht,bc7 cfmfhsdtkjcflvb resdybkt,bc uh&yj,bc ufvjveifdt,f dth [th[lt,jlf8 cojhtl
fvbnjv cfmfhsdtkjib vw[jdht,b cjv[t,bc
lblb yfobkb sfdbfys cfvij,kjl v[jkjl
bcnjhbek cfvij,kjc 2 cjv[tsc vbbxytdlf7 fpth,fb]fytkt,bc thsb yfobkb rb cekfw cfxbdht,c gbhlfgbh fpth,fb]fybc rjvgfhnbbc wr-ib fupfdyblf7 hflufy sfdc fv
htcge,kbrbc vjmfkfmtl sdkblf8
cf,zjsf rfdibhbc lfikbc itvltu cfmfhsdtkjib tsybrehb evwbhtcj,t,bc hfjltyj,f itvltuyfbhfl ufvjb.eht,jlf5 cjv[t,b 2 (7! ~7 hect,b 2 ^7# ~7 fpth,fb]fytkt,b 2 %7* ~8 @__@ okbcsdbc fpth,fb]fytkt,b
.dtkfpt lbl evwbhtcj,fl bmwyty +^7% ~‘7
itvltu vjlbfy cjv[t,b +%7* ~‘8
hjujhw ptvjs fqdybiyts7 vfsb lblb yfobkb rjvgfmnehfl fhbc lfcf[kt,ekb lf
bcnjhbek cfvij,kjc tcfpqdht,f8 rjvgfmnehb lfcf[kt,bc flubkt,ib bcbyb ufyfskt,fc vij,kbeh tyfpt qt,ekj,ty7 mfhsdtk vjcf[ktj,fcsfy yfrkt,b rjynfmnbc ufvj rb cf[tkvobaj tyfc ghfmnbrekfl dth
akj,ty8 tc ufhtvjt,f vybidytkjdfyobkfl
ufycfpqdhfdc mfhsek cfpjufljt,fib cjv[t,bcf lf fpth,fb]fytkt,bc byntuhfwbbc
lf,fk [fhbc[c8
c[dfsf ijhbc7 cjv[t,b rjvgfmnehfl cf[kj,ty hectsib7 fii-ib lf c[dfufyfw8 vij,kbeh tyfpt crjkt,b rb v[jkjl cfmfhsdtkjib fmds8 vjcrjdib7 hjcnjdib7 fhvfdbhib7 kjc-fy;tktcib cjv[t,b vij,kbeh
tyfpt crjkt,bc uf[cyfc fhw rb bs[jdty7
hflufy vidtybdhfl tcvbs7 hjv hectsib hecekb tybcf lf itthst,ek infnt,ib byukbcehbc rfhufl akj,bc ufhtit vfs fhfyfbhb gthcgtmnbdf fh fmds8
4
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
evfqktc cfcofdkt,kt,ib8 cjvt[b vij,kt,b
byukbcehb tybc vcufdcfl sfdbfys idbkt,c
f[kf mfhsekb tybc htgtnbnjhsfyfw lffnfht,ty8 htcge,kbrbc ufyfskt,bc cfvbybcnhjc bybwbfnbdbs fpth,fb]fyek lf cjv[eh crjkt,ib bythut,f ,bkbyudehb cofdkt,fw8
&fkpt vybidytkjdfybf7 hjv mfhsek crjkt,ib chekb njkthfynekb cekbcrdtst,f
ceatdltc ufyc[dfdt,ekb fqvcfht,kj,bc
vmjyt ,fdidt,bc vbvfhs8 uhbujhbfyekb7 rfsjkbrehb se vf/vflbfyehb fqvcfht,kj,bc vbvltdfh vij,kt,c fh eylf tibyjlts7
hjv mfhsek crjkfib vfsb idbkt,b vfhskvflblt,kehb oyt[bc mdti vj[dlt,bfy8
mfhsekvf crjkt,vf rjyatcbehb ytbnhfkbntnb eylf lfbwdfy8 c[dfudfhfl bcbyb mdt.fyfib cfvjmfkfmj byntuhfwbbc ghjwtcbc
ve[hezbc hjkib vjudtdkbyt,bfy8
mfhsekb cf[tkvobaj ytufnbehfl fhbc
ufyo.j,bkb mdt.ybc tsyjatlthfkbpfwbbc
vbvfhs8 lf tc cfdct,bs ufcfut,bf8 mdt.ybc cfvb fdnjyjvbblfy jhib erdt vj[lf cbc[kbfyb rjyakbmnt,b lf bcbyb lhjt,bs vjo.dtnbkyb fhbfy mdt.ybcufy8 vtcfvtib 2 fzfhfib7 ctgfhfnbcnekb ghjuhfvf qbfl fh ofvje.tyt,bfs7 vfuhfv cfmvbs tc rtslt,jlf
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
lf wtynhc fv htubjybc &dtk [tkv&qdfytkj,fcsfy velvbdfl lf&f,ekb ehsbthsj,f uffxylf8 fvbnjv mfhsdtkt,bc ibib7 hjv
tsyjthjdyek ybflfupt itmvybkb fdnjyjvbt,bc fhct,j,f cfahs[tc itemvybc mdt.ybc nthbnjhbek vskbfyj,fc7 cekfw fh
fhbc cfae&dtkcvjrkt,ekb8 tsyjatlthfkbpfwbbc vbvfhsekt,bs cbfhekb v[jkjl
uffqhvfdt,c mfhsekb cfpjufljt,bc ctuvtynfwbfc7 uff&kbtht,c ctgfhfnbcnek ufyo.j,bkt,t,c8 fv cfibihjt,bc [fhbc[b rb vbs
eahj vfqfkbf7 hfw eahj pecnfl tvs[dtdf
atlthfwbbc ce,btmnbc cfpqdht,b tsyjevwbhtcj,t,bc rjvgfmnehb lfcf[kt,bc cfpqdht,c8 vbs evtntc7 se tc cfpqdht,b tsyjevwbhtcj,bc bcnjhbekb cfvij,kjc cfpqdht,c tvb]yt,f8
fvbnjvfw tdhjgekb mfhnbbcf lf xfhxj
rjydtywbbc egbhj,j vbqt,f mfhsekb cf[tkvobajcsdbc cthbjpekb cfahs[bc itvwdtkbf8 cfjwfhbf7 vfuhfv afmnbf7 hjv fv
ljrevtynt,bc hfnbabrfwbfc lf ghfmnbrfib
htfkbpfwbfc xdtyufy cojhtl bv mdt.yt,bc
flfvbfybc eakt,fsf lfvwdtkb fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,b vjbs[jdty7 hjvtksf cf[tkvobajt,b sdbsjy ]thfw fh vbthst,bfy fqybiyek ljrevtynt,c8
mfhsek cf[tkvobajc7 mfhsdtk [fk[c
fhfths[tk lfeabmcbht,bf sfdbcb ytufnbehb lfvjrblt,ekt,f tsyjatlthfkbpfwbbc vbvfhs8 tdhjgfib vw[jdht,b thjdyekb
evwbhtcj,t,b itb&kt,f v[jkjl jwyt,j,lyty eakt,t,bc bv [fhbc[pt7 hjvtkbw cfmfhsdtkjib vw[jdht, tsybreh evwbhtcj,t,c uffxybfs8 vfufkbsfl7 cfmfhsdtkjib
thjdyek evwbhtcj,fsf tyt,pt fctekj,bs
crjkf aeymwbjybht,c lf .dtkf vfsufyc cf[tkvobaj ,be]tnb fabyfyct,c8 thjdyek
evwbhtcj,fsf rjvgfmnehb lfcf[kt,bc htubjyt,ib uf[cybkbf cjv[ehb lf fpth,fb]fyekb cf[tkvobaj stfnht,b lf f8 i8 tc .dtkfathb chekbfl cfrvfhbcbf thjdyekb
reknehbcf lf sdbsv.jaflj,bc ityfhxeyt,bcf lf itvlujvb ufydbsfht,bcsdbc8 ofhvjt,f-lfotct,ekt,t,ib fhfcf[tkvobaj
tyfpt cfmvbc ofhvjt,bc eakt,f rb mdt.ybc
atlthfkbpfwbbc7 vbcb ctuvtynfwbbc upfpt
uflfluvekb vtnfl cfibib yf,b]b bmyt,f8
fvbc vbe[tlfdfl7 ]fdf[tsbc cjv[t,bc yfwbjyfkbcnehfl ufyo.j,bkb yfobkb ]benfl
fuh&tkt,c mfhsekb cf[tkvobajcsdbc fv
cf[bafsj vjs[jdybc ofvj.tyt,fc7 vfcpt
htfubht,f rb v[jkjl wtynhfkeh [tkbceakt,fc lf mfhsdtk byntkbu tywbfc
eotdc8 cfvfhskbfyb rb bmyt,f7 hjv mfhsekb
cf[tkvobajcsdbc tc cf[bafsj vjs[jdyf
sdbs ]fdf[tsbc cjv[j,fv7 s,bkbcbc cjv[ehvf byntkbutywbfv lfuvjc8
hjujh fh ufdb[ctyjs fm lblb cjvt[b gjtnb lf cfpjuflj vjqdfot7 mfhsdtkb [fk[bc ztivfhbnb vtuj,fhb jdfytc sevfybfyb7
hjvtkvfw !)!( okbc vboehekc cjv[tscf lf
cfmfhsdtkjc ijhbc fvn.lfhb cfvfhw[dbyj
jvbc lhjc thtdfyib xfhxtybk sfdbc mfkbidbkt,c vbcothf5 se mfhsdtkt,bc obyffqvltu jvib hfbvt ajhvbs vjyfobktj,fc vbbqt,s7 lfuo.tdkbs lf smdtyc vfvj,fpt
efhc ufydfw[flt,j8
vfc itvltu cfereyt ufdblf7 mfhsdtkt,b
rb fvfjl dtkjlt,bs vj&vt cjvt[ [fk[ib
f[fkb jdfytc sevfybfybc ufvjxtyfc8
cfmfhsdtkjv ufydbsfht,bc chekbfl
eybrfkehb upf ufydkj8 fvbnjv vfc sfdbcb cgtwbabrehb thjdyekb bynthtct,b fmdc
lf mfhsekb cf[tkvobaj7 gbhdtk hbuib7
sfdbc cfibyfj se cfufhtj gjkbnbrfib
cojhtl fv bynthtct,bs eylf [tkv&qdfytkj,ltc8 fhfdbc fhf fmdc eakt,f sfdc vjudf[dbjc bctsb ljrevtynb7 hjvtkbw xdtyc
thjdyek bynthtct,c tobyffqvltut,f8
EXF ,KEFIDBKB
BYAJHVFWBF
YFUT,TKT,VF UPF UFLFRTNTC
UFHLF,YBC veybwbgfkbntnbc cjatk yfut,bc vjcf[ktj,fv cfw[jdht,tkb gbhj,t,bc ufev]j,tct,bc vjs[jdybs cfghjntcnj fmwbf ufvfhsf8 fmwbbc vjyfobktt,b fw[flt,ty7 hjv cjatkib okt,bc ufyvfdkj,fib fh fhbc cfcvtkb o.fkb7 ,eyt,hbdb fbhb7 upf7 cf,fdidj ,fqb7 fctdt vbobc
yfrdtst,b lf cf[kt,b ghbdfnbpt,ekb fhf fmds8 yfut,bc vjcf[ktj,fv 77/fbltk,thu wtvtynbc4
hecsfdbc mfh[ybcrty vbvfdfkb upf uflfrtnf lf cfofhvjc ths-thsb rfhbthblfy obfqbctekbs
lfndbhsek vfymfyt,c vj&hfj,bc cfiefkt,fc fh f&ktdlf8 cjakbc vw[jdht,sf smvbs7 cjakbc
upfpt v&bvt vfymfyt,bc vj&hfj,bc itltufl7 fhfse vce,emb vfymfybs7 fhfvtl efvbylj,fib at[bs
uflfflubkt,fw rb ite&kt,tkbf8 fvfcsfy7 vfsb smvbs7 yfut,b trjkjubehb cfahs[bc obyfitf7
hflufy wtvtynbc mfh[ybc ufvjyf,jkmdb cfibykfl f,by&eht,c cjatkc8
fmwbbc vjyfobktt,c 77/fbltk,thu wtvtynbc4 hecsfdbc mfh[ybc cfnhfycgjhnj cfvcf[ehbc eahjcb dfyj ifhbmf&t it[dlf lf vfsufy upbc uf[cyf vjbs[jdf8 ifhbmf&bc smvbs7 cfofhvj .jdtkokbehfl7 ufpfa[ekpt fnfht,c fqybiyekb upbc cfhtf,bkbnfwbj cfveifjt,c lf otkcfw itfrtst,ty upfc8 fmwbf ito.lf7 sevwf cjakbc vjcf[ktj,f fw[flt,c7 hjv vjs[jdyt,bc itchekt,fvlt
ghjntcnc rdkfd ufvj[fnfdty lf upt,c uflfrtnfdty8
BYNTHGHTCB
UEIBY7 LQTC888
CFMFHSDTKJC lfvjerblt,kj,bc @!-t okbcsfdpt7
hjujhw bmyf7 dbuh&tyb cfcbfvjdyj ;hefyntkb jhufybpvbcf7 cfobyffqvltuj cmtcbcflvb +pjuc gbhbmbs‘7
hjv fhbc vbvfhsekb7 sevwf xtvb uh&yj,f lf cb.dfhekb eahj vfqfkbf7 eahj qdsft,hbdb7 dblht 3ghbvbnbekb4 2 rfwbcf lf mfkbcf +fy it,heyt,bs‘8 xtvb cb.dfhekb f,cnhfmnekbf7 dbhnefkehb7 ecekj cfuybcflvb vbvfhsekb8 ufvjubn.lt,bs bvfibw7 hjv tc
uh&yj,f fhf thsbcflvb7 fhfvtl jhbcflvb vfmdc7 jhb
jhufybpfwbbcflvb 2 yfnj lf tdhjrfdibhb hjv /mdbfs8
lblb &fkf fmdc isfujyt,fc7 ufvelvt,ek vnrbwt,fc bvbcf7 hjv tc jhufybpfwbt,b7 fhf vfhnj vt7
fhfvtl cfmfhsdtkjib lfhxtybkvf jhvf rfrfkvf
mfhsdtkvfw eylf bofvjc7 itb.dfhjc8 fct cehc [tkbceakt,fc7 sfdbc vjcfn.et,kfl7 xdtybdt fhxtekb hjv /mdbf8 ituyt,ekfl fh ufvjd.ja ueibyltkcf lf lqtdfyltkc7 dbyfblfy fv cfrbs[ib bcbyb n.egbc wfkbdbs ufvjb.eht,bfy lf fhf vfhnj
fv cfrbs[ib7 c[dfibw bv bubdtj,fcsfy udfmdc cfmvt7
w[hf okbc ufyvfdkj,fib7 sfdb hjv uflfudzfvf8
vtfst otkb byntycbehb itntdbcf xdtyc ujyt,fpt uh&tklt,f 2 eahj fuhtcbekfl7 ljrevtynehfl 2 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc htpjkewbbc cf[bs8 hf fh bqjyf obyf [tkbceakt,fv vcufdcb ljrevtynbc vbqt,bcsdbc 2 dth vbbqj8 sevwf7 hfib
czbhlt,jlf lfcfdkeh vjhtdib bctlfw sfdbs
uflfidt,ek yfwbjyfkt,c0 vbs evtntc7 hjltcfw
c[dflfc[df ljrevtynt,ib vfhufkbnt,bdbs /mjylfs vbvj,ytekb abwbc vcufdcb lfgbht,f0 vfs fh
czbhlt,jlfs8 3jwyt,fc4 czbhlt,f8 3jwyt,fv4 eylf lfevnrbwjc lfcfdktsc7 hjv bc bctdt tnhabc
vfc7 hjujhw yfwt,b fy eahj vtnfl8
cfmfhsdtkj lf [fk[b7 eahj cojhfl7 vjvfdfkb fhfdbc uf[ctybf8 htpjkewbbc vb[tldbs7 lqtdfyltkb7 [dfkbyltkb7 ptubyltkb lf f8i8 cfmfhsdtkjc jwyt,f7 jhbtynfwbf - yfnj lf tdhjrfdibhbf7 vbe[tlfdfl bvbcf7 bfhct,t,ty se fhf tc jhufybpfwbt,b8 abwbclf vb[tldbs7 hjvw fh bfhct,jy7
cfmfhsdtkjv vfbyw bmbsrty eylf bfhjc8 frb ,h&fyf
fkfcfybfv 2 fdqfytsib xdtyb ]fhb @_!$ okbc itvltufw lfhxt,fj7 fye vfc itvltu7 hfw fii-bc ]fhb
lfnjdt,c fdqfytsc8 hjvbc gfgpt eovbyltcbf xdtyb [tkbceakt,f7 ueibyltkb lf lqtdfyltkbw7 lfcfdktssfy lflt,ek abwc [jv fh ufnt[c0= cfresfh [fk[sfy .dtkfathb itb&kt,f8 bc [jv cnfnbcnbc hjkibf 2 fhxtdyt,bc oby hjv b[ctyt,ty8
rtsbkb7 vfuhfv fhbc rb lqtdfyltkb gfhkfvtynb
bctsb byntktmnbc7 fyfkbnbrehb fphjdyt,bc vmjyt7
hjv thsj, 3sfsfhbf[yfl47 sfyfw sfdlf]tht,ekfl
uflfo.dbnjc cfmfhsdtkjc vjvfdfkb sfj,t,bc ,tlb0=
ukj,fkbpt,ek7 wdfkt,fl vcjakbjib7 cfvfhflbcj
rehcbc obyfcofh ufycfpqdhf7 cfdfklt,ekjl xfsdkf7
fhfse hbcrbf7 egfnbdwtvkj,fw fhbc lqtdfyltkb lf
vjvfdfkb sfj,t,bc vbvfhs8
lbf[= [tkbceakt,fc7 &dtkc lf f[fkc7 cehc yfnj7 tdhjrfdibhbw7 vfuhfv cehc rb [fk[c bc7 hfw
[tkbceakt,fc0 cehcj7 udbvnrbwt,c gfhkfvtynbc
htpjkewbf5 3[tkv&qdfytkj,c hf cfmfhsdtkjc cfpjufljt,bc bynthtct,bs7 vfs ijhbc @__( okbc
gkt,bcwbnbc itltut,bs ufvj[fnekb yt,bs4-j8
vfbyw hf bctsb yt,f ufvj[fnf cfmfhsdtkjc cfpjufljt,fv @__( okbc cfghtpbltynj fhxtdyt,pt vbnvfcybk yfnjib itcdkbc gkt,bcwbnib0 fy dbc /mjylf sfdb fv cfrbs[bcsdbc ]thjdfyb .ehflqt,f lftsvj0 fhw fhfdbc7 vfs ijhbc fhw yfwt,c8 vfsb vsfdfhb fvjwfyf cffrfidbkbc ufvfh]dt,f b.j8 lfyfhxtyb cfmfhsdtkjcsdbc 2 cffrfidbkbc ufifdt,f8
se dbyvtc cehlf gkt,bcwbnpt lflt,bsb gfce[bc vbqt,f 2 fii-bc cftkxj lf yfwsf vtuj,fhb ,hfbcf b.dyty8
cojhtl vfs fh vjtojyfs gkt,bcwbnbc itltut,b lf
vjfhekb [vt,bc vb[tldbs7 v[fhlfvzthsf hbw[db ufcfvvfulf8
cfdfkfkj ufvjluf bv fhxtdyt,bc itltut,b cfmfhsdtkjc cfpjufljt,bcsdbc8 cffrfidbkvfw 3ufbvfh]df4 lf yfnjvfw8 hjv fhf lfcfdktksf v[fhlfzthf7 cffrfidbkb fh ufghtpbltynlt,jlf7 fhw
@__( okbc jvb bmyt,jlf lf fhw lfrfhuekb nthbnjhbt,b8 @__( okbc jvbcobyf gthbgtnbt,bc vb[tldbs7 lfcfdktsbc7 rth&jl fii-bc odkbkb jvbc
lfo.t,fib vybidytkjdfybf8 lf tctw hjv fh b.jc7
cffrfidbkbc ufghtpbltynt,fib [jv fhbc0= fcts dbsfht,fib7 hfvltyfl eylf vb.dfhltc lfcfdktsb0
ptvjs yfnjcf lf tdhjrfdibhbcflvb dbhnefkehb cb.dfhekb df[ctyt8 dbhnefkehb bvbnjv7 hjv
fh dbwb7 hf fhbc7 vfuhfv hf[fy ptvjlfy xfvjv&f[tc7
eylf vb.dfhltc8 lblb bkbfcb fh b.jc5 3vt ity
ub,h&fyt,7 ve[fc dfikb fc[bf-vtsmb=4 lf gfnfhfc yt,f fmdc vbeujc5 3vfmdc gfnbdb7 vjuf[ctyjs7 hjv lqtc7
xdtyvf ve[fv dfikb lfbc[f7 ,h&fyt,bcfvt,h smdtybcf48
yfnjib itcdkbc stvfpt cfe,fhb7 vbs evtntc cfuyj,hbdb ufyc]f cfmfhsdtkjc cfpjufljt,fib fh
xfnfht,ekf7 se fh xfdsdkbs7 fckfy f,fib&bc sfy[vj,bs ,fsevib ufvfhsek cfthsfijhbcj rjyathtywbfc7 sdbs yfnjc tmcgthnt,bc vjyfobktj,bs8
cffrfidbkbc ptj,bcfc fv stvfpt cfe,fhb fhfse
ite&kt,tkb7 cf[bafsjw b.j7 hfvtse yfnjc vjobyffqvltutt,c evfk vjqfkfnbc cf[tkc vbfot,t,lyty8 fhw htghtcbt,b b.j ew[j8 [tkbceafksf lf
vbc vjv[htsf v[hblfy ufvjdktybkb bv;fvbyltkb
fuhtcbf lqtcfw &fkfibf8 fh ubylf yfnj0 f/f7 he-
ctsb ubylf7 jregfynb7 tidt,bfyb hectsb0= ytbnhfkbntnbw ghjhecekfl fqbmvt,f8
ltvjrhfnbf fh /mdbf bvfc7 hjltcfw [tkbceakt,f [fk[c fntybc hfqfwfc7 hfw vfy +[fk[vf‘ fh bwbc8
yfwdkfl bvbcf7 hjv [tkbceakt,fv [fk[c ufyevfhnjc yfnjc cbrtstt,bc sfj,fpt7 vjbcvbyjc vbcb fphb fvfcsfy lfrfdibht,bs7 obyfcofh7 [fk[sfy itsfy[vt,bc euekt,tk.jabs fw[flt,c7 hjv yfnjib itcdkf [fk[bc cehdbkbf8
[fk[ib cehdbkbc ufxtyf7 byajhvfwbbc mjyfcfw
erfdibhlt,f7 hfvtse cojhtl byajhvfwbbc uflfveifdt,bc7 uffyfkbpt,bc itltufl [lt,f fphbc ufvjsmvf7 seylfw rtyzbc.hbc cf[bs8 cojhtl tc 3vfhnbdb4 ghjwtlehf lfbhqdf @__( okbc gkt,bcwbnbc lhjc8
@__* okbc ,j,jmfhb itvjlujvbc lf vfyfvlt fhw
yfrkt,b ,j,jmfhb sdtt,bc ufyvfdkj,fib [tkbceakt,fc sfdib fh vjcdkbf fqybiyek stvfpt cthbjpekb lbcrecbbc vjo.j,f7 [fk[bc fphbc vjcvtyf8
ntkttsthib 3yfnj-yfnjc4 ufyeo.dtntkb &f[bkb7 eahj wfk rfhib sfvfic /ufdlf lf fhf itsf-
1%@8 [ESIF,FSB7
fv evhfdktcj,bc thsflthsb cehdbkb7 lqbc uflfujht,f lf sbsj-jhjkf stshbc ijdyff lf fhf
yfnjcf lf tdhjrfdibhpt abmhb8 cfpqdfhufhts7 vtnflht fii-ib ufvjnhtybyut,ekb sbytb]tht,b fhbfy tdhjfnktynbrehb jhbtynfwbbc vt,fbhf[nytyb
lf vfssfy thsfl vskbfyfl yfwvj&hfj,f7 hjvtkbw7
cfresfh mdt.fyfib cf.hltyufhtit lfhxtybkb7 bv lfcfdktsib t&t,c idt,f-lf[vfht,fc7 gjkbnbreh sfditcfafhc8
tdhjfnkfynbreh vbvfhsekt,fc v[fhc 3jwyt,fw4
ezthc7 [ibh itvs[dtdfib bvbcsdbc7 hjv dbyvtv mdt.ybc vjqfkfnj,f fh lfcofvjc8
@__( okbc gkt,bcwbnbc itvltu fhfse ,tdhvf
o.fkvf7 ,tdhvf vlbyfhtvfw xfbfhf8 vfhnj @__( okbc
jvb hfl qbhc fy nthbnjhbt,bc lfrfhudf0= itbwdfkf [fk[bc fphb7 vbcb lfvjrblt,ekt,f fhct,ekb cfrbs[t,bcflvb7 hfw sfdbcsfdfl udbrfhyf[t,c
fphbc [tkf[fk ufvjrbs[dfc8
xfdfnfhjs f[fkb gkt,bcwbnb 2 ufvzdbhdfktl7
ltvjrhfnbekfl7 hfw vsfdfhbf7 vfyfvlt [fk[c fde[cyfs7 hf fhbc yfnj7 hfc vjbut,c mdt.fyf bm itcdkbs7
CFMFHSDTKJ
CFTMCGTHBVTYNJ
GJKBUJYBF0
dfpt,fc7 lbfkjuc 2 bvfc7 hfw vcufdc cfrbs[t,pt cbcntvfnehfl {lt,f bv tdhjrfdibhib7 cfbsrtyfw cbn.dbs vbdtmfyt,bs8
ltvjrhfnbf7 egbhdtktcfl7 bc fhbc7 hjwf flfvbfyb
sfdbcb ujyt,bc rfhyf[bs uffrtst,c fhxtdfyc8 ltvjrhfnbf fh fhbc7 hjltcfw [tkbceakt,f uf&fkt,c [vbc vbwtvfc7 eahj vtnbw ityc vfubdhfl fw[flt,c 2 lbf[= [fk[vf fct uflfo.dbnfj8
cojhtl fcts ltvjrhfnbfcsfy udfmdc cfmvt 2 @__(
okbc gkt,bcwbnbs8 vfc itvltu7 vt[est otkboflbf
mfhsekb gjkbnbrf gthvfytynekfl7 bcnthbekfl
uf/.dbhbc7 [fk[vf uflfo.dbnfj8
[fk[bc uflfo.dtnbkt,f fbcf[f htpjkewbfib7
hjvtkbw cfvjs[bc rfhbc vsfdfhb ufcfqt,bf8 [tkbceakt,bc vb[tldbs7 gfce[bcvut,kj,f [fk[c trbcht,f lf fhf vfc7 dbyfblfy gkt,bcwbnpt vfy +[fk[vf‘ lfezbhf v[fhb yfnjib itcdkfc8
lfdeidfs7 fh uffvfhskf yfnj-tdhbrfdibhvf7 [tkbceakt,f e.j.vfyjl bn.dbc7 vt hf iefib dfh7 [fk[vf
uflfo.dbnfj lf vfhsfkbw bmyt,f7 dbyfblfy afkcbabwbht,ekb7 vfuhfv itvltu ufghbfkt,ekb gkt,bcwbnbc vfcfkt,b 2 fvbc lfcnehb bmyt,f8
vfiby fhfdbc uff[ctylt,f ,eibc7 ,hfbcfc fy c[df bmfehsf cf[tkt,b8 cffrfidbkbcf lf vbcb yfwt,bc cf[tkt,bw7 welb cbpvfhbdbs7 vbdbo.t,ekb bmyt,f8 fqfhw gkt,bcwbnib vjyfobkt [fk[b bmyt,f8 c[df [fk[b bmyt,f 2
afmnbc obyfit vlufhb7 obyfgfhsf feufl ufv[ctyt,tkb8
uh&tkdflbfyb uflfo.dtnbkt,t,bc vbqt,f7 vbs
evtntc v.dbhfkf ljrevtynt,ib xfothf7 bc .ekabf7
hjvtkvfw itcf&kjf cfresfhb sfdbc xfvj[hxj,bc
aeymwbf bndbhsjc8 vbrdbhc feo.j,tkb7 lfekfut,tkb mdt.ybc gjkbnbrjcs hfnjv eylf ufcxtyjlfs
vcufdcb ljrevtynbc itmvybc cehdbkb0 bvbnjv [jv
fhf7 hjv sfdbfysb ufcfrtst,tkb cfmvt c[dfc f/rbljy7
bcbyb rb ofvjujhlyty xthjib lf lfnr,yty fvmdt.ybehb cbfvjdyt,bs0=
c[df vfhnbdb vbptpbw fhbc 2 bcbyb7 dbyw fv lf c[df
cf[bc ljrevtynt,pt veifj,ty7 velvbdfl bm w[jdhj,ty7 velvbdfl bm bv.jat,bfy 2 vbdkbyt,bs se
cfkfqj,jl7 bmfehb o.fkb fmds lfktekb8 vfs fmfehb cekfw fhf bwbfy hf8 hfw vsfdfhbf7 fh bwbfy
hbs w[jdhj,c7 hbs ceysmfdc mdt.ybc vjcf[ktj,bc elbltcb evhfdktcj,f7 hf fhbc vbcb .jdtklqbehb cfabmhfkb7 hf ezbhc7 hf ek[byc8
hfvltyfl itcf&kt,tkbf vleqfht htubjyib yfnjc
itvjcdkf7 hf htfmwbf tmyt,f hectsc7 bhfyc7 cjv[tsc7
fpth,fb]fyc lf tc htfmwbf hjujh fbcf[t,f cfmfhsdtkjpt7 yfnjib itcdkbs hfc vjbut,c fy hfc offut,c
mdt.fyf lf f8i8
vfuhfv vbbqt,ty cfmfhsdtkjc yfnjcf lf tdhjrfdibhib0 cfmfhsdtkjc vfiby vbbqt,ty yfnjib7 hjltcfw bc vfc itcfathbc mdt.yfl xfsdkbc8 fyfkjubehbf tdhjrfdibhibw itcdkf8 .jdtkudfhb vbrb,vjrb,dbc ufhtit uekf[lbkfl dsmdfs 2 dfhs fv
jhufybpfwbt,ib ufotdht,bc qbhcb0 v[tldtkj,fib
vfmdc xdtyb vtynfkbntnb7 elbcwbgkbyj,f7 pthtkj,f7 lf,fkb ufyfskt,f7 ufeut,fhb .j.jxj,f7 ufenfykj,f7 cfmvbcflvb fhfcthbjpekb lfvjrblt,ekt,f lf c[df ytufnbehb sdbct,t,b7 hfw cfvoe[fhjl e[dflff xdtyib8
lf .jdtkbdt tc lfvfnt,bs bv ytufnbeh vjvtynt,pt7 hjvtksf ufvjcojht,f fhwse bjkb bmyt,f7 vfs ijhbcff vtpj,kt,sfy eghj,ktvj ehsbthsj,f8 c[dt,c7 hjv sfdb lfdfyt,js7 vfhnj hectsb hfl qbhc0 hectsb velfv bmyt,f bctsb ghj,ktvf7 hjvtkcfw yfnj udthlc dth fedkbc8 yfnjib cfmfhsdtkjc ufotdht,bs7 hectsb7 yfnjc ghj,ktvfl bmwtdf8
yfnjv eylf brbchjc cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc epheydtk.jaf7 fye vfy eylf uffrtsjc bc7 hfw vfc fhfclhjc ufertst,bf8 cfmfhsdtkjc uekbcsdbc fbrblt,c yfnj fv ghj,ktvfc0
ufhlf fvbcf7 c[dfw efvhfdbf8
yfnjib ufotdht,f sfdbcsfdfl7 sfyfw rfhlbyfkehfl lfcdfvc cfrbs[c fy7 fy8 fye 2 fy cfmfhsdtkj htfkeh cfpqdht,ib7 hfw @__( okbc jvbc itltufl xfvj.fkb,lf fy !))@ okbc bdkbcbc cfpqdht,ib 2 ufthjib
vbqt,bc lhjc8 gkt,bcwbnbc vb[tldbs7 fa[fptsb lf
cfv[hts jctsb bctlfw yfnjc ufhts hxt,bfy 8
fv lf c[df ghj,ktvt,bc vhfdkj,bsj,f fhw ths
[tkbceakt,fc fh eylf f&ktdltc jgnbvbcnehb kfgfhfrbc cfiefkt,fc8 vfuhfv cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f c[dff8
ueibyltkvf7 yfwehvf7 vjzfh,t,ekb n.ebkt,bs
lf lfgbht,t,bs ufudfnfht,byf ) otkboflb8 yfnjib
itcdkbc cehdbkbs fhw lqtdfyltkb [tkbceakt,f
xfvjhxt,f ueibyltkc8 f[fkbw ufvelvt,bs evnrbwt,c [fk[c 2 obyf [tkbceakt,bc vbth fqt,ek td-
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
hjfnkfynbreh rehcc fh uflfde[dtdsj7 sbsmjc
[fk[c yfnjpt fvjclbjltc vpt lf vsdfht8
f[fkc /ujybf7 hjv se fct fh smdf7 cfresfhb [fk[b itfxdtyt,c8 gbhbmbs7 ,fnjyt,j7 ittidbs n.ebk
lfgbht,t,c lf cfmvtc vb[tlts8 fvbs eahj lfafclt,bs=
obyf [tkbceakt,fc yfnj7 tdhjfnkfynbrehb cbdhwt xfltybkb lfyfifekbc uflfcfafhfl eylf8 smdty
tc ghj,ktvf fh ufmds7 .jdtk itvs[dtdfib7 ]th]thj,bs8 hfw ufmds 2 [fk[bc ylj,ff7 ]th]thj,bs8 yfnjpt lf lfcfdktspt7 ufycfresht,bs fvthbrfpt ufvelvt,ekb kfgfhfrb itfh.tdc smdtyc htgenfwbfc8
lflt,bs rjyntmcnib fvthbrf-yfnjc ofvlfeoev
[ctyt,f bct vjmvtlt,c [fk[pt7 hjujhw obstkb yfzthb [fhpt8 [fk[b sfdbcb e,tleht,bc vbptpfl cojhtl lfcfdktsc vbbxytdc lf vbc vbth uf]t]bkt,ek
yfweh vvfhsdtkj,fc8 fcts dbsfht,fib ye wlbkj,s lfcfdktsbc xdtysdbc it.dfht,fc7 vbs evtntc vfiby7 hjltcfw cojhtl bv lfcfdktsbc7 vfs
ijhbc fii-bc &fkbc[vtdbs vjvpfllf mfhsekb fhvbf jhlqbfy jvib ufcfyflueht,kfl8
tc jvbw7 t,hftkb vothkbcf lf ge,kbwbcnbc ktd
ueybybc vb[tldbs7 fvthbrbc ufhrdtekb ohtt,bc rbcthptf7 bct7 hjujhw @__* okbc ltvjycnhfynsf lfh,tdf7
ntktrjvgfybf 3bvtlbc4 &fkbcvbthb lfkfimdhf lf c[df
vhfdfkb8 lbf[= fii-vf ufudbobf abyfycehb lf[vfht,f8
cfmfhsdtkjc ufeobf se cffrfidbkbc [tkbceakt,fc0
cfmfhsdtkjc tc lf[vfht,f7 hfnjvqfw fh lfcn.j,bf8
@_!@ okbc itvjlujvfpt ufvjdblf fvthbrtkb fyfkbnbrjcbc ]tbvc ]fnhfcbc obuyb - 3]b/flb xhlbkj lf cfv[hts rfdrfcbfib47 cflfw drbs[ekj,s5
4@__( okbc jvbc itvltu7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv thsudfhb cgtrekfwbehb sfvfib ofvjbo.j
htubjyib lf hjujhw xthmtpsf utyjwblbc fqbfht,bs7 fctdt cjzbc jkbvgbflbc ufhitvj fhfthsb
itvfiajst,tkb ufyw[flt,f se yf,b]b uflfluf8
@__) okbc ltrtv,thib7 s,bkbcb ]b/flbc bckfvehb ohtt,bc vhfdfkhbw[jdfy ofhvjvflutykt,c
cfblevkj dbsfht,fib vfcgby&kj,lf8 fv it[dtlhfpt7 hjujhw xhlbkjrfdrfcbtkb7 bct f[kj fqvjcfdktsblfy xfvjahtybkb tmcnhtvbcnekb lf]ueat,t,bc kbltht,b7 tdhjgekb mdt.yt,blfy bckfvbc hflbrfkehb lf]ueat,t,bc otdht,b lf sfdfl
vfcgby&tkb cfmfhsdtkjc &fkjdfyb eo.t,t,bc vfqfkxbyjcyt,b tcoht,jlyty8
fqybidybc qbhcbf bcbw7 hjv fqvjcfdktsbc mdt.yt,blfy ]b/flbc tmcnhtvbcnsf cfmfhsdtkjib xfahtybc cfrbs[c medtbsib7 cfmfhsdtkjc tkxb trfnthbyt vfthbyu-vbmf&t rehbht,lf8 cffrfidbkbc vsfdhj,f7 hjujhw rfdrfcbbc cffvbhjsf kblthbc evfhjdbc vrehyfkj,bcsdbc cfzbhj sfy[t,bc ufvj.jafpt7 bct tmcnhtvbcn ,jtdbrsf vjvpflt,bc lfabyfyct,fpt erfy fh b[tdlf8
fv cfblevkj it[dtlhfpt uflfo.lf7 hectsbc cfv[htsib bltjkjubehb jvbc cfofhvjt,kfl f[fkb
ntktfh[bc 3gbhdtkb rfdrfcbehb4-c itmvyf7 hjvkbc
bltbc fdnjht,b 3]b/flb4 lf 3fk-mfblf4 b.dyty8
yese dbyvtc ite&kbf smdfc7 hjv cfmfhsdtkjib fhct,ekb vhfdfkhbw[jdfyb fvthbrekb ltcfynb7 lbgkjvfnsf xfsdkbs7 dth fvxytdlf fvfc0 fvxytdlf lf fhf
vfhnj8 xthmtpsf utyjwblbc cfrbs[b cojhtl fii-bc
cgtwcfvcf[eht,bc vbth b.j bybwbht,ekb8 c[df vfufkbst,bc vj.dfyfw itb&kt,f8
e[bkfdb7 se yf[tdhfl [bkekb afmnt,b tzdbc7 eylj,kj,bc ufywlfc bodtdc t8o8 cnhfntubekb gfhnybjhbc vbvfhs8 xylt,f rbs[df 2 cfmfhsdtkj cftmcgthbvtynj gjkbujybf0 se tc fctf7 fvthbrtksf
vbth cfvflkjl uflvjult,ekb aekb 2 fhfhfj,ff8
yfwsf lhjc tdhfpbeh cbdhwtcsfy bctsb ehsbthsj,t,b b.j xfvj.fkb,t,ekb7 cflfw vthrfynbkehj,f sfdbc upfc bjkfl gjekj,lf8 itvjfrklfs 3gfnbdbcwtvf4 lf fvbnjvfw7 itvjlujvbc ,ept,bdbs br,byt,bfy tdhjgfhkfvtynfht,b8 bc7 hjv
vfs at[t,pt trblfs cfmfhsdtkjc ltvjrhfnbf 2 firfhff7 obyffqvltu itvs[dtdfib7 hf rfdibhb eylf /
mjyjlfs ltvjrhfnbbc vtcfakfdt cffrfidbksfy0
bcbyb7 hjv ltvjrhfnt,b .jabkb.dyty7 jvbc ufvxfqt,tk cffrfidbkc7 vbkjitdbxbc vcufdc lfdblfhf,fc
it/.hblyty8 fb vfiby bofvt,lf vflkbthb mfhsdtkb
[fk[b tdhjfnkfynbreh ltvjrhfnbfc8
vfuhfv7 hjujhw xfyc7 vjzfh,t,ekfl vbobtht,b
fhbfy bcbyb8 bvmdt.ybeh cfvjs[tc7 fvmdt.ybehb 3fnrfnb4 ehxtdybfs7 vbs evtntc trjyjvbrehb rhbpbcbc ;fvc8 vfs @_!@ okbc ! jmnjv,hbc jvb offutc7 sevwf
afh-[vfkb fh lfe.hbfs8 gbhbmbs7 itntdfpt uflvjdblyty lf evwbhtcj,fcsfy thsfl afhsj ahjynbs
ufbkfimhtc [tkbceakt,bc obyffqvltu8
fynbhecek ghjgfufylfpt fut,ekb sfduflfhxtybc yfwehb gjkbnbrf ptybnibf8 vbpybc vbcfqotdfl
cfzbhjf cfpjufljt,bc uf[ktxf7 lfgbhbcgbht,f7 thsvfytspt uflfrblt,f8 lf .jdtkbdt tc 3,h&tyb4 lfcfdktsbc sdfkoby8 ehsbthsbc
vbvfhs lfuhjdbkb ytufnbehb
ufyo.j,f bphlt,f8 gfnfhf yfgthorfkb lf [fy&fhb fubpubplt,f8 dby bwbc7 bmyt, vfsb [tkbc
vjcfs,j,fl0
/FVKTN
ZBGFIDBKB7
GJKBNJKJUB8
5
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
LQTDFYLTKJ,F
1%@8 [ESIF,FSB7
SIC!
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
BYAJHVFWBF
VFC itvltu7 hfw cfvfhsfklfvwfdt,c
tzdb ufexylfs7 hjv cfmfhsdtkjc wb[tt,ib ufhlfwdkbkb vc]fdhlt,ekt,bc evhfdktcj,fc jhufyjt,b fvjzhbkb /mjylf7 vsfdfhvf ghjrehfnehfv
ufvj&bt,f lfbo.j8 ufdhwtkt,ekb byajhvfwbbs7 fhwse bidbfsfl ibyfufy
jhufyjt,c fdflv.jab gfnbvht,bw
rfhufdlyty8 fv tzdc .jabkb vc]fdhlt,ekbw fv.fht,c8 [fseyf ]fyfidbkbc
smvbs7 wb[bc rjynhfmnjhvf rkbybrf
3ybe /jcgbnfkcvf4 vfc abkndbc rb,jc
lbfuyjpb lfecdf lf abkndbc fvjzhf
uflfo.dbnf7 sevwf uflfvjovt,bc itvltu fqvjxylf7 hjv gfnbvfhb ]fyvhstkb b.j8
fv itvpfhfd bcnjhbt,c7 itcf&kjf7
ufuh&tkt,fw /mjyltc lf cf,jkjjl ufbhrdtc7 dfzhj,lyty se fhf gfnbvht,bc ibyfufyb jhufyjt,bs mfhsek wb[tt,ib lf b.tyt,lyty se fhf vfs jhufyjt,c nhfycgkfynfwbbcsdbc8
fldjrfnb bhvf zrflef For.ge-csfy cfe,fhib fw[flt,c7 hjv vfc7 hjujhw eakt,flfvwdtkc7 vjybnjhbyubc afhukt,ib .dtkf wb[tib itcdkf eotdlf8 cojhtl
bv gthbjlib itbn.j7 hjv mfksf lfotct,ekt,fib efvhfdb cfxbdfhb lf ufyw[flt,f b.j lfothbkb7 cflfw gfnbvfhb
mfk,fnjyt,b fw[flt,lyty7 hjv vfs c[dflfc[df jhufyjc jgthfwbt,c n.ebkfl
enfht,lyty8 evtntc itvs[dtdfib7 cf[tklt,jlf cfidbkjcyjc7 sbhrvkbc7 vrthlbc jgthfwbt,b8 gfnbvfhb mfk,fnjyt,b tzdj,lyty7 hjv vfs cekfw fh tcfzbhjt,jlfs fqybiyekb jgthfwbt,b8
gfnbvfh mfksf fv bcnjhbt,bc vjcvtybc
itvltu bhvf zrflefc tzdb rjyrhtnekvf
afmnvfw uffv.fhf8 rth&jl7 .jabk gfnbvfhc
[fseyf ]fyfidbkc abkndbc cbvcbdybc lbfuyjpb lfecdtc8 bub ufvpflt,ekb b.j cfjgthfwbjl lf it/.fdlfs cfjgthfwbjib7
hfptlfw vfy jh]th efhb ufyfw[flf8 fvbc
lfvflfcneht,tkb jabwbfkehb jmvt,b
fhct,j,c7 cflfw gfnbvfhvf mfk,fnjyvf fqybiyf7 [tkc dfoth7 seylfw vjdrdlt7 vfuhfv
jgthfwbfc fh ufdbrtst,j8 vfhskfw7 wb[tib
.jaybcfc fv mfk,fnjyvf yfstcfdt,bc vtidtj,bs fyfkbpt,b ufupfdyf c[dflfc[df rkbybrfib7 vfs ijhbc7 cfmfhsdtkjc jyrjwtynhib7 cflfw ]th rbltd vfiby7 hjwf bub gfnbvhj,fib bv.jat,jlf7 lflfcnehlf7 hjv
abkndbc fvgenfwbbc cfzbhjt,f fh fhct,j,lf8
GHJREHFNEHF
GFNBVHT,BC
JHUFYJT,BS
DFZHJ,BC
AFMNT,C BRDKTDC
bhvf zrflef bvfcfw fw[flt,c7 hjv [fseyf ]fyfidbkc fv]thfl .dtkf ljrevtynb ufvpflt,ekb fmdc7 hfsf fv cfrbs[bc ufvj itcf,fvbc cfvfhsfklfvwfd
eo.t,fib blfdjc8
3dthw lfdflfcneht, lf dthw efhd.ja7
hjv vbcb abkndb vfbywlfvfbyw nhfycgkfynfwbbcsdbc czbhlt,jlfs8 fvbs elfyfifekj,bc ghtpevgwbfc dth lfdfhqdtd7
vfuhfv afmnbf7 hjv fvfc wjw[fkb flfvbfyb
fcf,est,c lf ljrevtynt,cfw bidtkbt,c8
wb[blfy ufvjcdkbc itvltu vfy bctd uflffvjovf fyfkbpt,b lf ufbhrdf7 hjv fhfyfbhb itv[t,kj,f abkndsfy fh /mjybf lf
cfthsjl7 fv jhufyjc ghj,ktvfw rb fh
/mjybf47 2 fqybiyf bhvf zrflefv8
vbcb smvbs7 tc mfk,fnjyb hfvltybvt sdbc
ufyvfdkj,fib ofvt,bc mdti bv.jat,jlf7 hflufy fhoveyt,lyty7 cbvcbdyt ufmdc lf se fh
ufbrtst, jgthfwbfc7 itb&kt,f7 ufhlfbwdfkjj8 fvbc ufvj bct bythdbekf vbcvf ltlfv7
hjv [fseyf ]fyfidbkbc vbth cfgfnbvhjc
lfnjdt,blfy fsb lqbc itvltu ufhlfbwdfkf8
bhvf zrflefc byajhvfwbbs7 vjv[lfhpt ufvj&bt,f ghjrehfnehfib
lf o. t, ek bf l f bu b r, bk fi db kb c
eo.t,fc cfdct,bs tylj,f8 bcbw c]thf7 hjv vsfdfhb ghjrehjhb fcts
vybidytkjdfy cfrbs[c e,hfkjl fh
uffnfht,c8
fldjrfnb rbltd thsb vybidytkjdfy
ltnfkpt fvf[dbkt,c .eh flqt,fc8
r th & jl 7 g fn b vf h sf ev hf d kt c j, f
fw[flt,c7 hjv mfkfmbc nbgbc cffdflv.jajib uflf.dfybcfc vfs fb&ekt,lyty7 3ybe /jcgjnfkcbc4 vjvcf[eht,bs tcfhut,kfs8 tc vfiby7 hjwf gfnbvht,c uflfvjovt,ekb byajhvfwbf
/mjylfs7 hjv ufwbkt,bs bfab ]lt,jlf
c[df cffdflv.jajt,ib fyfkjubehb cf[bc
jgthfwbf8
lfvjerblt,tkb cfcfvfhskj tmcgthnbpbc wtynh 3dtmnjhbc4 [tkv&qdfytkb
fktmcfylht ut]f&t For.ge-csfy cfe,fhib
flfcneht,c7 hjv ghjrehfnehfib vfhskfw itdblf vcufdcb nbgbc ufyw[flt,f lf
ths-thsb .jabkb gfnbvfhb cfe,hj,lf
fv afmnt,sfy lfrfdibht,bs8 sevwf htfkehfl [lt,jlf se fhf fctsb v&bvt lfyfifekb mfhsek wb[tt,ib7 wfkcf[fl fvbc
lflfcneht,f7 fy ufvjhbw[df fktmcfylht ut]f&tc fh ite&kbf7 cfyfv ufvj&bt,f
itcf,fvbc lfcrdyfc fh lflt,c8
vbcbdt ufyvfhnt,bs7 bv gthbjlib bub
v[jkjl udfvt,bc ufhtufyb lfsdfkbtht,bs itvjbafhukt,jlf lf w[flbf7
dth lffrjyrhtnt,c7 se hf [lt,jlf gfnbvht,bc udfvt,bc ibyfufy jhufyjt,sfy
vbvfhst,bs7 hjvkt,cfw gtybntywbfhek
cbcntvfib ufhlfwdkbkb gfnbvht,bc zbhbceakt,bc vjs[jdybs ufhtuyekfl
fsdfkbtht,lf8
fvfcsfy7 ufyvfhnfdc7 hjv tmc/evfwbbc
itvs[dtdfib7 fvbc ufvjhrdtdf lfudbfyt,ekb fh bmyt,f lf serb thsb okbc7 fy otkboflyf[tdhbc lfcfakfdt,ekbf vbwdfkt,ekb7 bm rbltd itb&kt,f ufhxtdf7 wfkrtekb jhufyj frkbf se fhf vbwdfkt,ekc8
tmcgthnb lfyfifekbc cbv&bvbc itafct,fc behbcnt,c fylj,c8 sevwf7 hjujhw vjmfkfmt7 flfcneht,c7 hjv7 serb mfhsek wb[tt,ib fctsb hfv vfhskfw
[lt,jlf7 tc rjivfhb lf rfnfcnhjaff8
VFHBFV KJKFIDBKB
NFMCBC V&QJKBC
VRDKTKT,B
LFRFDT,EKYB
FHBFY
CFVFHSFKLFVWDT,VF nfmcbc v&qjkbc vrdktkj,bc sfyfvjyfobktt,b lffrfdtc8
fvfcsfy7 icc-c s,bkbcbc vsfdfhb cfvvfhsdtkjc ltntmnbdt,bc cfvvfhsdtkjc lf mdtvj
mfhskbc cfv[fhtj vsfdfhb
cfvvfhsdtkjc ufhlf,ybc hfbjyekb cfvvfhsdtkjc sfyfvihjvkt,vf !))! otkc lf,flt,ekb rjycnfynbyt h8 lf !)(! otkc
lf,flt,ekb vtub v8 .fxfqj,bcf lf ufyphf[ vrdktkj,bc
,hfklt,bs lffrfdtc8 lfrfdt,ekt,vf !( vfhnc7 ufvstybbcfc7
vtcfvt sfyfvphf[dtksfy thsfl7 yfdskeqbc ,fphbc vbvlt,fht nthbnjhbfpt nfmcb
uffxthtc8 vfs v&qjkc t8 o8 gtnht-gfdktc cfcfakfjpt of.dfyf cs[jdtc8 flubkpt vbcdkbcf c7 , hf kl t, ek t, vf w bd b
bfhfqbc vemfhbs v&qjkc7 !)^#
otkc lf,flt,ek sfvfp vehfxfidbkc aekb lf vj,bkehb
ntktajyb vjcs[jdtc8 ehsbthsitkfgfhfrt,bcfc7 rjycnfynbyt h-v nfmcbc v&qjkc lfybs
vhfdkj,bsb zhbkj,f vbf.tyf8
lfvyfifdtt,vf vj,bkehb ntktajyb lf aekb vbbsdbctc lf
itvs[dtdbc flubkblfy vbbvfkyty8 sfvfp vehfxfidbkb flubkpt ufhlfbwdfkf8
ufvj&bt,fv lfflubyf7 hjv
rj yc nf yn by t h8 o fh ce ki b
mehlj,bc7 yfhrjnbrekb ybdsbtht,bc vj[vfht,bcf lf wbdb
bfhfqbc erfyjyj nfht,bcsdbcff yfcfvfhsktdb7 [jkj vtub v8
2 mehlj,bcsdbc8
rjycnfynbyt h-c vbvfhs ufvj&bt,f cfmfhsdtkjc ccr-bc
!_(-t ve[kbs lf !*)-t ve[kbc
vt-@ yfobkbc 3,3 mdtgeymnbs
vbvlbyfhtj,c7 vtub v-c vbvfhs
rb 2 !*)-t ve[kbc vt-@ yfobkbc
3,4 mdtgeymnbs8
BYNTHGHTCB
LFYFIFEKB LF CFC]TKB
,FXJ F{FKFBFC wb{bc ,eynbc jhufybpfnjhj,fpt cfe,hj,c ths-thsb vfibyltkb vc]fdhlt,ekbcf lf fv;fvfl vjovbc bjct, xfhufpbfc fldjrfnb ]ev,th
vbkjhfdf8 bub fw{flt,c7 hjv vbcb lfwdbc
mdti v.jab @__^ okbc @* vfhnbc wb{bc
,eynbc itvcohtf7 hjvtkbw .dtkfahbc
bycwtybht,fib vfibyltkb cfc]tkfqchekt,bc ltgfhnfvtynbc eahjcc flfyfifekt,c8 vbcb fphbs7 .jdtkbdt ufrtslf vjcf{ktj,fpt acbmjkjubehb ptvjmvtlt,bc vbpybs 2 {tkbceakt,f frjynhjkt,c dbsfht,fc7 vtlbfc lf pjuflfl gfnbvht,cfw8 vbpfybw yfstkb b.j7 vjcf{ktj,f .jabkb.j lfshueyekb lf
lfvjhxbkt,ekb7 2 fw{flt,c vbkjhfdf8
fldjrfnb .dt,f ,eynbc gthbgtnbt,cfw8 .dtkfathb lfbo.j cfvrehyfkj
lfotct,ekt,fib t8 o8 rfyjybth mehlt,pt abpbrehb ptvjmvtlt,blfy7 hfcfw {vfehb vj/.df8 .dbhbkvf jhsfzfkbc wb{tvltw vjfqobf8 vj{lf v{fhlfvzthbc ltvjycnhbht,f {vfehbsf
lf it&f{bkt,bs8 cojhtl tc ufvjb.tyf
cf,f,fl gjkbnbrehvf {tkbceakt,fv
lf cfc]tkbc fqchekt,bc ltgfhnfvtynbc {tkv&qdfytkc lffdfkf fhf
v{jkjl ervf.jabkjsf lfc]f7 fhfvtl vskbfyfl gfnbvfhsf rjhgecbcf7
sfyfw evrfwhtcb vtsjlt,bs8
xfhufpbfc yffv,j,bc vb{tldbs fldjrfnb fv,j,c7 hjv bv cf,tlbcothj
lqtc bv.jat,jlf cfrfyib8 rfhb fh ufqt,ekf7 fh ufnt{bkf7 fvbc vwltkj,fw fh .jabkf8 cfryt,ib t8 o8 3rfhveirt,blfy4 it.jabkb b.j c{dflfc{df
cf{bc bfhfqb lf bchjlyty gbhlfgbh
,hvfl7 cekthsb b.j7 dbcfw vj{dlt,jlf8 vbkjhfdfc uflvjwtvbs7 vbcb
lfwdbc mdti v.jab lfbzhf at{ib frvbc n.dbbs8 vbcb sfyfvjcfryt ,e{hfi-
3WJNYT LFLBFYFL4 ITHFW{BKB
WB{BC ,EYNBC JHUFYBPFNJHBF
dbkb ufhlfbwdfkf8 lfzhbkc tmbvbw
rb fh iteupfdytc lf cbc{kbcufy lfbwfkf8 fvfc fvnrbwt,c xfhufpbfcsfy
cfrfyib v.jab vc]fdhlt,ekb gtnhbfidbkbw8
fvbc itvltu7 gfnbvht,bc uflvjwtvbs7 ,fxj f{fkfbfv7 icc-c c{df jabwht,sfy thsfl *@-t cfrfysfy lfbo.j
bfhfqt,bc lfkfut,f7 dbsjv wb{tib
bfhfqb b.j itcekb lf gfnbvht,c
wb{bc fqt,f eyljlfs8
hjltcfw
cbc{kvjo.eht,ekvf
f{fkfbfv lf vbcvf sfyfvphf{dtkt,vf
w{jdtkehb ;byb vjbrktc7 lfbo.j bv
flfvbfyt,bc ltdyf7 hjvtksfw itt&kjs hfbvt byajhvfwbf uftnfyfs
vjv{lfhbc itcf{t, 2 ifynf;b7 lfibyt,f7 wtvf7 ofvt,f vbqt,ekb yjhvt,b
b.j8 fcts lqtib xfdfhlf vbkjhfdfc
lfwdbc mdti v.jabw8 vfuhfv7 hjujhw
fldjrfnb fvnrbwt,c7 bub dth ufnt{tc8
xfhufpbf velfv fupfdyblf cfxbdht,c
eakt,fsf lfvwdtkt,sfy8 necfqbc
wtvf-ofvt,fib ,fxj f{fkfbfc ufhlf
abuehbht,ty vtubc mfhlfdf lf7 hfjlty cfvoe{fhjw fh eylf b.jc7 cfvrehyfkj lfotct,ekt,t,bc tmbvb lfdbs fcfsbfyb8 bcbyb xfhufpbfcsfy xdtyt,bc itwdkfc vjbs{jdlyty8 flvbybcnhfwbbc ufycfresht,ek ufqbpbfyt,fc bodtdlf xdtyt,bc bc yfobkb7 cflfw
gfnbvfhb othlf7 hjv bfhfqbc 3vbqt,bc4 +lflt,bc‘ afmnt,c dbltj rfvthbs
fabmcbht,lyty f{fkfbf lf vthf, ,f-
6
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
qfsehbf 2 fv,j,c xfhufpbfc lfvwdtkb8 bub bvfptw kfgfhfrj,c7 hjv
f{fkfbfc cfcfvhskjc qbfl xfnfht,f re,kfidbkc fh fo.j,c7 hflufyfw
bubw fv dfylfkehb {tkbceakt,bc yf.jabf7 vfuhfv tc eylf vj{ltc7 hfsf
cfpjufljt,fv ufbujc7 hf {lt,jlf
wb{tib lf vbc ufhts 2 vbbxytdc vbkjhfdf8
HFC LFGBHLF RE,KFIDBKB
F{FKFBFC
WJNF {ybc obyfs wyj,bkb uf{lf7 hjv
3wjnyt lflbfyvf4 lf vfcsfy thsfl c{df
ufycfc]tkt,vf efhb smdtc7 hjv vfsb cfmvtt,b yfabw vcf]ekt,c ufyt{bkfs8 fhflf sfdblfy tc cfrbs{b lqbc otchbuib vfs
fhfthsb lf lf;byt,ekb vjs{jdybc itvltu lfluf8
f{fkfbfc fldjrfnbc
ufyvfhnt,bs7 efhbc smvf
ufvjodtekbf bv vbptpbs7
hjv
ghjrehfnehfv
f{fkfbf ofhvjfxbyf wel
flfvbfyfl7 ,jhjnvjmvtlfl lf bv flfvbfyt,c7
hjvkt,bw yfabw vcf]eksf cfcfvfhskjib
vbbqt,lyty vjyfobktj,fc7 uflfo.dtnbkt,fw obyfcofh tmyt,jlfs vbqt,ekb lf gjpbwbfw obyfcofh xfvj.fkb,t,ekb8
fvbc ufvj yfabwb vcf]e-
kt,b j,btmneht,b dth bmyt,jlyty lf
efhbw bvbnjv dsmdbs7 fw{flt,c fldjrfnb8
cffhxtdyj lf gjkbnbrehb ntmyjkjubt,bc rdktdbc wtynhbc lbhtmnjhbc rf{b rf{bfidbkbc ufyvfhnt,bs7
f{fkfbfv rfhufl bwbc7 hjv yt,bcvbth itvs{dtdfib vfc v{jkjl bv cfcfvfhskjc bvtlb eylf /mjyltc7 hjvtkbw lqtcfw gjkbnbreh lfrdtst,c
fchekt,c8 gjkbnjkjub lfhoveyt,ekbf7 hjv vfc re,kfidbkvf ufhfynbf vbcwf7 hjv cfcfvfhskj bcts ufyfxtyc ufvjbnfyc7 hjujhbw vfc
fo.j,c8 fmtlfyfw ufvjvlbyfhtj,c
efhb yfabw vcf]ekt,pt7 fcrdybc
rf{bidbkb8
cfmvbc fhct,bsb ufy{bkdf s,bkbcbc cfmfkfmj cfcfvfhskjib ueiby
lfbo.j8 vjcfvfhsktf trf fhtib&t8 @(
vfhncf lf @@ fghbkc lfbo.t,f wb{bc
,eynbcf lf icc-c sfyfvihjvkt,bcsdbc vb.tyt,ekb abpbrehb lf cbn.dbthb itehfw{.jabc ,hfklt,bc cfmvtt,pt vc]tkj,f8
PFPF ,BKB{J&T
UFVJW[FLT,EK UFLFLUJVFSF MHJYBRT,B
3GFFNF7 xdtyj rfhuj= /f,tvec gfgfv= &fkbfy lblb fv,fdbf fhutynbyfib7 rfhlbyfkb ,thujkbj hjv
fvjbhxbtc47 2 vothc ,etyjc-fbhtcblfy uekyfhf ztbidbkb7 tvbuhfwbfib vjqdfot wyj,bkb mfhsdtkb vothkt,bc sfvfh lf frfrb gfgfdt,bc idbkbidbkb 2 3zrdbfyb7 ufyfskt,ekb7 rtsbkb flfvbfyb
fhbc8 bvtlbf rfhufl ofb.dfyc rfsjkbreh trktcbfc48
uekyfhf vfhskvflblt,tkbf7
fhutynbyfib vw[jdht,b mfhsdtkb
vfhskvflblt,tkb8 vhfdfkb okbc
obyfs gfhbpbc ovbylf ybyjc trktcbfib vjyfskf vfvf bkbf vtkbfv8
vbcb yfskbt,b fhbfy sfvfp yfc.blfidbkb7 gfdkt dfif&t7 ltblfvbcb nehaf gfgfdf-ztbidbkb lf utythfk rdbybnf&bc vteqkt 2 vfhbfv
rdbybnf&t8
fhutynbytkt,pt lf rfsjkbrtt,pt hjv fhfathb dsmdfs7 uekyfhf ztbidbkbc vcufdcfl7 vhfdfkvf
fhffhutynbytkvf lf fhfrfsjkbrtvfw ufb[fhf rfhlbyfk ,thujkbjc fhxtdbs8 rfsjkbrehb trktcbbc
lqtdfyltkb ghj,ktvt,b fh fhbc
v[jkjl rfsjkbrehb trktcbbc
ghj,ktvt,b8 ufyf vfhskvflblt,kt,c rb fh foe[t,s7 vfufkbsfl7
bc fv,fdb7 hjv tdhjgbc mdt.yt,bc
evtntcj,fv thscmtcbfyb mjhobyt,t,b lfeidf lf fvbs fhfse cfahs[t itemvyf yjhvfkeh j]f[c7
hjujhw cjwbfkeh afctekj,fc7
fhfvtl vbcb cfae&dkt,bc vjikf
lfbo.j8
c[dfsf ijhbc7 ,tdhc othty7 hjv
,tytlbmnt \|6-bc uflflujvbc thsthsb vbptpb7 ctmcefkeh &fkflj,fcsfy lf dfnbrfybc ,behjrhfnbfib ufvtat,ek rjheawbfcsfy thsfl bcbw b.j7 hjv bub oby dth
fqelufc fv ghjwtcc8
tc rb7 @^%-t hjvgfgb7 cfcnbrb obyffqvltubf thscmtcbfyb mjhobyt,t,bcf8 ]th rbltd @_!_ otkc vfy fv
ghjwtcc 3qvthsbc xfyfabmhbc
[tk.jabc wlf4 eojlf8 fvbc ufvj
bub lqtvlt lfgbhbcgbht,ekbf
fhutynbybc [tkbceakt,fcsfy lf
mdt.ybc ghtpbltyn rhbcnbyf athyfyltc lt rbhiythsfy7 bctdt hjujhw lfgbhbcgbht,ekb b.j vbc
fo ufycdtyt,ek vteqktcsfy7 fhutynbybc obyf ghtpbltynsfy ytcnjh rbhiythsfy8
rhbcnbyf athyfyltc lt rbhiythb vbtcfkvf fhutynbytkb rfhlbyfkbc ufhjvgfgt,fc lf uflfrdhbs
bvbc bvtlbw ufvjsmdf7 hjv bub
vstkb sfdbcb fdnjhbntnbs [tkc
iteo.j,c fhutynbyfc byukbcsfy
vjkfgfhfrt,fib ajkrktylbc
+vfkdbybc‘ rey&ekt,bcfsdbc lfvjerblt,kj,bc vbybzt,bc sfj,fpt8
cfthsjl7 f[fk hjvgfgc ,tdhb
flfvbfyb lf ,tdhb mdt.fyf e.eht,c
bvtlbc sdfkbs8
fk,fs itvs[dtdbsb fh fhbc7 hjv
ghj,ktvt,ib xfakekb rfsjkbrehb trktcbbc uflfcfhxtyfl rfhlbyfkt,vf vpthf cfv[hts fvthbrfc vbfg.htc7 cflfw rfsjkbrtsf
vskbfyb hfjltyj,bc $@ ghjwtynb
w[jdhj,c7 lf cflfw trktcbbc
uf&kbtht,fpt pheyfdty lf fhf thscmtcbfyb mjhobyt,t,bc fd-rfhucf se qdsbcvcf[ehsf utylthek
sfyfcojhj,fpt7 hfw tdhjgbc trktcbt,ib kfvbc ljvbyfyneh stvt,fl bmwf8
f[fkb gfgb gbhdtkb cfv[hts fvthbrtkbf ovbylf nf[npt7 gbhdtkb
fhftdhjgtkb !#__ okbc vfy&bkpt
cbhbtkb uhbujhb 666-bc itvltu7
gbhdtkb btpebnb lf gbhdtkb7 dbyw
cf[tkfl ahfycbcrj lfbhmdf8
2 rb7 bc cfv[htsfvthbrtkbf7 vfuhfv .dtkfpt tdhjgtkb cfv[htsfvthbrtk rfhlbyfksf ijhbc7 2 fv,j,c hjbnthbc rjhtcgjyltynsfy
cfe,fhib #@ okbc vtmcbrtkb dt,lbpfbythb lfybtk dbkfkgfylj7 2
rfhlbyfkt,vf ufyf[kt,bc ifycb
ufeidtc [tkblfy7 vfs rbltd thsb
,t,thb fbhxbtc=
se vtmcbrtkb lbpfbythb ufyf[kt,fib thscmtcbfy mjhobyt,t,cf
lf mfk vqdlkt,c uekbc[vj,c7
rjyrkfdvf fhutynbytkb rfhlbyfkbc fhxtdbs vfhskfw efhb smdf
fvudfh ufyf[kt,fpt8 hfw itt[t,f
bvfc7 hjv f[fkb hjvgfgb .dtkfpt
tdhjgtkbf cfv[htsfvthbrtksfufy7 vbcb ufvjhxtdbc thsb vbptpb
itb&kt,f fvfibw b.jc cf&bt,tkb
2 tdhjgtksf7 lf ufycfresht,bs
bnfkbtksf7 v[fhlfzthbc ufhtit
dthw thsb rfylblfnb dth ufbvfh]dt,lf8 bnfkbtkt,b rb7 hjujhw
xfyc7 thsvfytsbc mbigbs ths rfylblfnpt dthw fv]thfl it]thlyty lf vfs vbth rfhlbyfk ,thujkbjcsdbc vbwtvekb [vt,b eahj
c[df rfylblfn+t,‘bc obyffqvltu
vbwtvekb [vt,b b.j8
v&bvt gjhnbtht,b uflfcobtc lf
bub ovbylf gtnhtc nf&hbc wtynhfkeh fbdfypt ufvjxylf8 vtht [fk[vf f[fkfhxtekb hjvgfgbc dbyfj,f ufbuj7 eahj vtht rb bc cf[tkbw7
hjvtkbw vfy lfbhmdf8 lf,jkjc7
( cffscf lf !@ oespt sfdfl bcbw
ufvjxylf 2 hjvgfgb ahfycbcrj2
cfsdfkbfyb7 vjrh&fkt,ekb7 sbsmjc itw,eyt,ekbw8
vfyfvlt bub cgtwbfkehfl fqzehdbk jsf[ib itdblf7 hjvtkcfw
nbfht,bc jsf[b /mdbf lf f[fkb
hjvgfgbcsdbc ufvpflt,ekb cfvb
c[dflfc[df pjvbc itcfvjctkblfy
fk,fs .dtkfpt vwbht pjvbcf vjbhuj8 vtht rfhlbyfkbc obstkb
1%@8 [ESIF,FSB7
lf tc7 f[kfyltkb7 ahfycbcr 6-fl fh
bmwtdf8 dfnbrfybc ghtccgbrthvf ufyfw[flf7 hjv ahfycbcr 66-c ufvjxtyfvlt bc fhf ahfycbcr 67 fhfvtl e,hfkjl ahfycbcrj bmyt,f8 c[dfsf
ijhbc ahfycbcr fcbptkbw htkbubehb cf[tkbf7 thj,fib vfc ]jdfyb ,thyfhljyt thmdf8
!^ vfhnc ;ehyfkbcnt,sfy it[dtlhbcfc7 ahfycbcrjv rjyrkfdfvlt lflt,ekb abwbc vbe[tlfdfl7
jlyfd uflfcobf blevfkt,bc afhlf 2 vbc cf[tksfy lfrfdibht,ekb
rbs[dbc gfce[fl obyfcofh vjvpflt,ekb ntmcnb udthlpt uflflj
lf rjyrkfdbc thsb lfcrdybsb tgbpjlb ufb[ctyf5
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
sbc [tkb47 hjvtkvfw !)(^-ib byukbcsfy vjudfu t,byf8 f[kf fv
3qvthsbc [tkvf4 fhutynbytkb gfgb
udfxemf84
2 fffh-uttty-nbyf= fffh-utttynbyf= 2 vfibyfw fct ueueyt,lf hjvb8 [jkj hf [lt,jlf7 fhutynbyfib7 fvbc itcf[t, uekyfhfvfw vjvothf lf vtjht lqtc ntktdbpbbsfw dyf[ts8
sevwf .dtkf hjlb [fhj,lf8
f[fkb hjvgfgbc vbvfhs rhbnbrekfl ufyo.j,bkvf [fk[vf cfv[tlhj lbmnfnehbc gthbjlb ufb[ctyf
lf bc fv,fdbw ofvjfnbdbnbdf7 hjujh vje[lf vfiby tgbcrjgjc ,thujkbjc xdtyt,bc vbwtvf [eynbc
%8 /F,TVEC GFGFV=
fhxtdbcfsdbc fewbkt,tkb jhb
vtcfvtlb bnfkbehb ofhvjij,bc
fhutynbytkvf rfhlbyfkvf [vbc vbwtvbc vt[est nehib vjfuhjdf8
rfhlbyfksf rjyrkfdb !@ vfhnc
itbrhb,f hjvib7 cbmcnbc rfgtkfib8
ovbylf gtnhtc vjtlfypt itrht,bkb [fk[b bv cfqfvjcdt tkjlf
stsh rdfvkc rfgtkbc cfrdfvehblfy 2 ,bektnty t,bc lfodbcfc
wtw[kib cgtwbfkeh a[dybkc .hbfy rdfvkbcsdbc cfzbhj athbc vbcfwtvfl7 2 vfuhfv cfrdfvehblfy ifdb rdfvkb fvjdblf7 hfw bvbc ybifyb
b.j7 hjv gbhdtkb nehb eitltujl
lfvsfdhlf8
fhfdby bwbc lf rfgtkfib v.jasf ufhlf dthw dthfdby ufbut,c
jltcvt7 hf cehfsb ufvjbrdtsf bv
gbhdtkb nehbc itvltu8 fk,fs
ufxylyty kbltht,b7 ufxylyty fencfbltht,b7 ufvjxylf pjuflb ntyltywbt,b lf rfhlbyfksf fvf se
bv ]ueabc bynthtct,b lf cbvgfsbf-fynbgfsbt,b8
gbhdtkb nehb thsudfhb vjstkdf eylf .jabkb.j lf rfhlbyfkt,b bv nehbc itvltu vjcfcdtyt,kfl rb ofdblyty7 vfuhfv tc7 fk,fs7 ths-thsb .dtkfpt vjecdtyfhb lf .dtkfpt e&bkj qfvt b.j vfs
w[jdht,fib8
vtjht lbkfc xfnfht,ekb jhb
rtyzbc.hf bctd ifdb rdfvkbs lfcheklf8 gbhdtkb lqbc ufhlf .jdtklqt js[b rtyzbc.hf b.j lfutuvbkb7 jhb lbkbs lf jhb cfqfvjc8 !# vfhnbc cfqfvjc gbhdtkb rtyzbc.hfw eitltuj b.j7 vtjht rb888
cfqfvjc * cffscf lf ^ oespt cbmcnbc rfgtkbc cfrdfvehblfy stshb rdfvkb fvjdblf=
2 Habemus Papam= 2 stsh rdfvksfy thsfl itethslf cfodbvfh
qhe,kt,c fstek fsfcj,bs flfvbfybc cb[fhekbc .b;byf ovbylf
gtnhtc vjtlyblfy8
rjyrkfdb jh lqtc uh&tklt,jlf lf fv [ybc ufyvfdkj,fib hjvib cek odbvlf8 vstkb jhb lqt
ovbylf gtnhtc vjtlfyb mjkut,bs
b.j lfafhekb8
2 Habemus Papam= 2 xdty ud.fdc
hjvgfgb= 2 cojhtl tc cbn.dt,b
ofhvjsmdf ovbylf gtnhtc ,fpbkbrbc ghjnjlbfrjyvf7 ahfyuvf rfhlbyfkvf ;fy-keb njhfyvf7 hjwf
&ertnjc yfwdkfl stshb gbktjkecb lfb[ehf8 gfgc obstkb vjrfcbyt,b fh xfewdfvc7 sfdbcb ifdb7
e,hfkj at[cfwvtkt,b lfbnjdf7
bvltyfl ufwdtsbkb7 hjv rjyrkfdbc obyf lqtc jhb cfv[htsfvthbrtkb rfhlbyfkb vfqfpbbcrty tmfxt,jlf7 f[fkb at[cfwvkbc cf.blkfl8 ,jkjc f[fkb hjvgfgb bv sfdbcb &dtkb at[cfwvkbsf lf f[fkb
cfvjcbs cbmcnbc rfgtkfib it,heylf lf !!$ rfhlbyfkb ovbylf gtnhtc vjhbu vjyfwdktc [tkpt tvs[dbf gfnbdbcwtvbcf lf vjhxbkt,bc
ybiyfl8 hjvgfgbc stsh cfvjcib
gbhdtkb ufvjxtybcfc ahfywbcrjc
vrthlpt e,hfkj hrbybc ]dfhb
trblf8 lblb jmhjc ]dhbc ufhlf
f[fkvf hjvgfgvf efhb smdf fuhtsdt vjwtnfpt7 vjrkt vjcfc[fvpt7
hjvtkptw ]th rbltd bjfyt-gfdkt
66-v smdf efhb7 vfuhfv ,tytlbmnt
\|6-v bctd fqflubyf8 .dtkfpt vybidytkjdfyb rb bc fhbc7 hjv yfwdkfl
bvbcf7 nhflbwbbcfvt,h nf[npt
v]lfhb.j7 ahfywbcrj fv gbhdtkb
sf.dfybcwtvbcfc at[pt bluf8
fk,fs lflut,f cfrbs[b7 hjujh
uflvjdbnfyjs mfhsekfl f[fkb
gjynbabrjcbc cf[tkb8 c[dflfc[df
tyfpt vbcb cf[tkb botht,f lf ofhvjbsmvbc7 hjujhw ahfycbc7 ahtycbc7 ahfycbcr7 ahfywbcr7 ahfywbcrj7 ahfycbcrj7 ahfywbcrec7 ahfyxtcrj888 sfdblfy tujyfs7 hjv vfy tc
cf[tkb \|6 cfereybc ufvjxtybkb
btpebnb vbcbjy thbc7 btpebnsf
jhltybc sfyflfvae&yt,kbc7 btpebnsf gbhdtkb idbltekbc otdhbc7
ovbylf ahfycbcrj [fdbthbc ufvj
lfbhmdf7 vfuhfv f[fkb hjvgfgbc
smvbs7 vfy cf[tkb ovbylf ahfycbcr
fcbptkbc gfnbdbwtvbc ybiyfl fbhxbf8 fct hjv7 mfhsekfl vbcb cf[tkb bctdt eylf uflvjdbnfyjs7 hjujhw ahfycbcr fcbptkbcf uflvjudfmdc5 ahfycbcr fy ahfycbcrb8
vfuhfv se ahfycbcr fcbptkb lf
ahfycbcr 6 rfhufl ;qthc7 hfvltyflvt vjemytkb xfyc tc 3ahfycbcrb47 hjvtkcfw firfhfl c]j,c [fdbthbc cf[tkb 2 3ahfycbcrj4 lf
mfhsekib fvbc fyfkjubw udfmdc
cfy-ahfywbcrjc cf[bs8 c[dbcb fh
dbwb7 lf vt f[fk hjvgfgc ahfycbcrjc lfde&f[t,7 .jdtk itvs[dtdfib7 vfyfv7 cfyfv hjvtkbvt vbcb vtvrdblht fvfdt cf[tkc fh lfbhmvtdc
2 vt xtvb f[kj vtuj,hbc7 cfygfekec cfgfnbj fhmbtgbcrjgjcbc rkfelbj /evtcbc udthlbs
db]tmb8 hjwf vt[est nehib dbsfht,f efqhtcfl lfb&f,f7 bub
vfvidblt,lf8 [jkj hjwf [vbc
lfsdkf lfvsfdhlf lf rfhlbyfkt,vf nfib lfcw[tc7 bub uflfvt[dbf7 uflfvrjwyf lf qfhb,t,b fh
lfbdbo.jj7 vbs[hf8 cojhtl vfiby ofhvjvbluf sdfkoby ahfycbcr fcbptkb7 qfhb,sf lf egjdfhsf itvot lf vtj[b8
ahfycbcr fcbptkc7 hjvtkbw
ofhvjij,bs vlblfhb j]f[blfy
b.j7 yt,f.jakj,bsb cbqfhb,bc
fqsmvf /mjylf lflt,ekb8
bv it[dtlhfpt gfgvf bcbw ufb[ctyf7 hjv pjubthsb rfhlbyfkb
ehxtdlf7 flhbfyb lfthmvbf7 hjvkbc cf[tkb trktcbbc htajhvbht,fcsfy fhbc lfrfdibht,ekb8 c[dt,b rktvtynt \|-j,fc csfdfpj,lyty7 fmfjlf ahfywbcrfytkvf rktvtynt \6|-v gfgj,bc bycnbnenbc
vsfdfhb lfcf.hltybc7 btpebnsf
jhltybc lfikf lfflubyfj8
fct b.j se bct7 vfy ahfycbcrj
fbhxbf cf[tkfl lf ufhlf bvbcf7
hjv vcjakbjcfsdbc hfvltyflvt
vjekjlytkb fqvjxylf rjyrkfdbc
fhxtdfyb7 .dtkfcsdbc vjekjlytkb fqvjxylf vbcb cf[tkbw7 eghtwtltynj gfgj,bc jhbfsfcokjdfy
bcnjhbfib8
gbhlfgbh tsthib dth de.eht7
vfuhfv hjltcfw bene,pt ahfycbcrjc bc gbhdtkb ufvjxtyf dyf[t7
xtvfvlt bub cek @$ flfvbfyc /mjylf yfyf[b8
ovbylf gtnhtc vjtlfypt fhutynbybc lhjit,b ahbfkt,lf8 fhutynbybc lhjit,bc fvudfhb fahbfkt,f vcjakbjc jh]th fmdc
yfyf[b 2 !)*( lf !)(^ okt,ib7 hjwf fhu tynby bc at[,ehstksf
ueylb vcjakbj xtvgbjyb uf[lf8
vtjhtl tc cojhtl hjvib vj[lf
@* okbc obyfs8
bnfkbehb 3bk vtcf]thjc4 rjhtcgjyltynvf le,fblfy bv nhbevabc vsfdfhb uvbhbc7 erdt %@ okbc
lbtuj vfhfljyfc rjvtynfhb uflvjcwf5
3vt ztivfhbnfl ,tlybthb dfh lf
dbwb7 fctscfdt ,tlybtht,fc ufybwlbc vstkb fhutynbytkb [fk[b8
.dtkf fhutynbytkc f[cjdc 3qvth-
3cbrdlbkbc tcrflhjyt,bc4 [tkib
sbsmjclf vbcb [tkito.j,bs xfdfhlybkb jhb vqdlkbc cfmvtpt8
dfnbrfyvf7 vbcb ghtcvlbdybc gbhbs7
tc ,hfklt,t,b vtvfhw[tyt fhnbrkthbrfksf itsmvekt,fl vjyfskf7 sevwf bc rb lfflfcnehf7 hjv
,thujkbj vfhskf lfrbs[tc7 hjujhw vjv[lfhb afmnt,bc itcf[t,
byajhvbht,ekb gbhb8 yj,tkbc
ghtvbbc kfehtfnb7 fhutynbytkb
eakt,flfvwdtkb fljkaj gthtc
tcredtkb7 hjvtkcfw fhwse s,bkb lfvjrblt,ekt,f fmdc trktcbfcsfy7 fv,j,c7 hjv rfhlbyfk ,thujkbjc fhfdbsfhb it[t,f fh /mjybf fhutynbybc cfv[tlhj [eynfcsfy8 ,hfklt,t,bc cfgfce[jl ghtcfib ufxylf fuhtsdt vnrbwt,t,b
bvbc itcf[t,7 hjv rfhlbyfkvf ,thujkbjv cfv[tlhj lbmnfnehbc
gthbjlib fhfthsb flfvbfybc cbwjw[kt b[cyf8
vstkb vcjakbj ufjwlf hjvgfgbc gbhdtkb vbvfhsdbs dfnbrfyib itrht,bkb vhfdfkfsfcbfyb cfvo.cjcflvb7 hjwf vfy7 yfwdkfl
nhflbwbekb hjvgfgekb rehs[tdbcf mfkfmbcf lf vcjakbjcfsdbc
+Urbi et Orbi‘7 [fk[c cs[jdf7 tkjwfs vbcsdbc8 vstkb vcjakbj ufjwlf7 vfuhfv fhf fhutynbyf8 fhutynbytksfsdbc rfhuflff wyj,bkb ,etyjc-fbhtcbc .jabkb fhmbtgbcrjgjcbc sfdvlf,kj,bc fv,fdb7
vfc fhfths[tk es[jdbf vhtdkbcsdbc se hbubs gfcnjhsfsdbc7
tkjwfs vbcsdbc7 [ibhfl ve[kbw
vjelhtrbf vfs obyfit lf at[t,bw
lferjwybf8
ovbylf gtnhtc vjtlfypt itrht,bkb [fk[bc vlevfht kjwdfc f[fkb hjvgfgbcfsdbc vbcb gbhdtkb
lfkjwdf vj/.df5
3f[kf rb vt ukjwfds .dtkf
smdtyufyc lf vstk vcjakbjc7 rtsbkb yt,bc .dtkf vfvfrfwcf lf
mfkc8 &vt,j lf lt,j7 vt eylf lfunjdjs8 lblb vflkj,f fctsb vbqt,bcfsdbc8 bkjwts xtvsdbc lf vt
vfkt bctd smdtysfy dbmyt,b888 xdty
vfkt rdkfd dyf[fds thsvfytsc8
[dfk vt qdsbcvij,tkc itds[jd7
hjv sfdbcb rfksf uflffafhjc
hjvc8
qfvt vidblj,bcf lf &bkb yt,bcf=4
GFFNF YFWDKBIDBKB
7
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
EW[JEHB GHTCF
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
LTLFVBOBC PEHUPT
HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT
J,FVFC FLVBYBCNHFWBFC CFMFHSDTKJC CFRJYCNBNEWBJ
RHBPBCIB XFHTDBCRTY VJEOJLT,TY
cfm fhsd tkjc f[f kb v sfdh j,f
f[jhwbtkt,c vbcbfc7 hjv lffhoveyjc
itthst,ekb infnt,bc xbyjdybrt,b
lf rfyjyvlt,kt,b lft[vfhjc vfs
bvbc fqrdtsfib7 hfcfw sfdfl fqothty7 hjujhw vjcfkjlytk rjycnbnewbeh rhbpbcc7 hjvtkvfw itb&kt,f
xfifkjc cfghtpbltynj fhxtdyt,b
hectsbc vtpj,tk fvthbrbc vjrfdibht mdt.fyfib8
ghtvbth-vbybcnhb ,b&byf bdfybidbkb
lf vbcb cfgfhkfvtynj evhfdktcj,f7
rjfkbwbf 3mfhsekb jwyt,f4 fv,j,c7
hjv ghtpbltynb vb[tbk cffrfidbkb
sbsmvbc fewbkt,kfl lfbs[jdc vsfdhj,fc jmnjv,hbc fhxtdyt,bc oby lf cfresfh [fk[c vjb.dfyc [tkbceakt,fib8 bcbyb fhoveyt,ty itthst,ek infnt,c +cfmfhsdtkjc vsfdfh cfv[tlhj lf
trjyjvbreh ljyjhc7 hjvtkvfw ifhify
vbcsdbc (% vbkbjyb ljkfhb ufbqj‘
es[hfc cffrfidbkc7 hjv vfy v[fhb eylf lfezbhjc rjycnbnewbeh wdkbkt,t,c7 hjvtkbw fvfc ite&kt,tkc uf[lbc8
3rfhub bmyt,f serb cfmfhsdtkjc vtuj,ht,b7 hjvkt,bw bvfdlhjekfl cffrfidbkbc vtuj,ht,bw fhbfy7 vbcwtvty
vfc fv vtuj,hek hxtdfc47 ufyfw[flf The
Hill-sfy bynthdbeib cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtv lfdbs eceafidbkvf8 3tc vbcb mdt.ybcsdbc ertstcbf48
eceafidbkb dfibyunjyib rdbhfc xfvjdblf lf rdbhbc ufyvfdkj,fib it[dtlht,c vfhsfdc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynb c x byj dyb rt, sfy 7 b c i t[d lf fct dt
jwfvlt rfyjyvlt,tkc7 vfs ijhbc htcge,kbrtk ctyfnjh ]jy vfrrtbyc7 hjvtkbw cffrfidbkbc lblb [ybc f[kj,tkbf8 ghtpbltynvf gbhj,f lflj7 hjv fh
ufvjb.tyt,lf lfs[jdybc ,thrtnc7 sevwf lqtvlt efhc fw[flt,c bdfybidbkbc
vsfdhj,fcsfy ufhbut,fpt8
3hf smvf eylf7 tc elbltcb rjyakbmnbc ghjdjwbht,fc vjf[ltyc47 smdf eceafidbkvf8 3w[flpt ew[fltcbf7 hjv cfmfhstkjc vjmfkfmtt,bc f,cjkenehb
evhfdktcj,f v[fhc ezthc rjfkbwbf
3 m f h s ek j w y t , f c4 l f v b c k b l t h c
,b&byf bdfybidbkc48
3vfy gbhj,f lflj7 hjv fv &fkfeakt,fc fh ufvjb.tyt,c8 sevwf7 xdty cfrvfhbcf l phlfchek t,b dfhs b vbcsdbc7 hjv dbwjlts 2 fctsb lfgbht,t,b
v [j kj l l fg bh t ,t ,b f8 xd ty b g fc e[ b
fctsbf5 3serb fv,j,7 hjv ufmdc cf[bafsj bfhfqb [tkib lf tsfy[vt,b bvfc7
h jv f v nb g bc b fh f qb f h fh b c bc ts b
hfv7 hfw ltvjrhfnbek ghtpbltynt,c
fmds vcjakbjib7 hfnjv fh fv,j, vfcpt ef hc04
,h&jkfv cffrfidbkc lf bdfybidbkc
ijhbc ifhifyltkb gfhkfvtynbc fhxtdyt,bc oby dfibyunjyfvltw vjfqobf fsj,bs kj,bcnehb rjvgfybbc lf gbfh cffutynjt,bc upbs7 hjvkt,cfw jhbdt mbhfj,lf8 f[fkvf vsfdhj,fv ,tdh vfsufysfy rjynhfmnb ufo.dbnf7 sevwf lfbnjdf jhb ofv.dfyb cfvfhskbc tmcgthnb
fii-ib 2 /fhdfhlbc cfvfhskbc crjkbc
ghjatcjhb kfhb ktcbyub lf j/fbjc
xhlbkjtsbc eybdthcbntnbc ghjatcjhb /jdfhl atynjyb 2 bv fphbc xfvj.fkb,t,bcsdbc7 hjv cffrfidbkbc &fkfeakt,f fhfltvjrhfnbekbf8
eceafidbkvf ufyfw[flf7 hjv cffrfidbkvf vjbs[jdf7 hjv cfrjycnbnewbj
htajhvf ufy[bkek bmytc fvybcnbfcsfy
thsfl vsfdhj,bc bv .jabkb xbyjdybrt,bcsdbc7 hjvkt,cfw rjheawbfcf lf
&fkfeakt,bc ,jhjnfl ufvj.tyt,bc
c[df afmnt,ib clt,ty ,hfkc8 ghtpbltynb f[fk vsfdhj,fc flfyfifekt,c bvfib7 hjv bcbyb cfcfvfhskjt,c jgjytynt ,b c o by ffq vl tu b.t yt ,ty 7 vfu hf v7
vsfdhj,bc smvbs7 tc bv ofhcekb cfmvtt,bc ufvj&bt,bc ufuh&tkt,ff7 hjvtkbw cffrfidbkbc lhjc sfhjpt b.j itvjlt,ekb8
eceafidbkvf ufyfw[flf7 hjv bc dfibyunjyib bvbcsdbc fhbc7 hjv lffhoveyjc rfyjyvlt,kt,b lf j,fvfc flvbybcnhfwbbc xbyjdybrt,b 2 f[fkb vsfdhj,f
gfnbdc cwtvc ltvjrhfnbek htajhvt,c
lf fh fgbht,c lfcfdktsbc vbnjdt,fc
hectssfy fkbfycbcsdbc7 hjujhw fvfc
cffrfidbkb fvnrbwt,c8 fvbc lfcnehfl7
eceafidbkb vbesbst,c ufcek rdbhfc
vbqt,ek jhgfhnbek cfufhtj-gjkbnbreh ljrevtynpt7 hjvtkbw rbltd ths[tk flfcneht,c cfmfhsdtkjc vbcohfat,fc tdhjrfdibhbc chekeakt,bfyb otdhj,bcrty lf ufvjhbw[fdc ufotdht,fc lfvjerblt,tk cf[tkvobajsf
sfyfvtuj,hj,fib +lcs‘ 2 jhufybpfwbfib7 hjvtkbw w[hf .jabkb cf,zjsf cf[tkvobajc thsj,ff lf vbpyfl bcf{fdc
hectssfy vzblhj rfdibht,bc ityfhxeyt,fc8
]EKBFY GBRDBNB
CFMFHSDTKJ ITB&KT,F UFVJB.TYJY7 HJUJHW
CFNHFYPBNJ NTHBNJHBF LFVYFIFDT TKTVTYNT,BCSDBC
cfmfhsdtkj itb&kt,f
ufvj.tyt,ek bmytc7 hjujhw cfnhfypbnj nthbnjhbf lfvyfifdt tktvtynt,bcsdbc7 ufyfw[flf jhif,fsc cfmfhsdtkjc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf vfbf afy]brb&tv nthjhbpvbc sfdblfy fwbkt,bc
cfmvtib sfyfvihjvkj,bc
ufyvnrbwt,bc cfthsfijhbcj rjyathtywbfpt7 hjvtkbw ,fmjib vbvlbyfhtj,c8
3cfthsfijhbcj gfhnybjhj,bc vjotchbut,f vybid y t kj d f y b f l b f kj u b c
ufqhvfdt,bc sdfkcfphbcbs nthjhbpvbc ufvjdktyfcsfy ,h&jkbc tatmn bf yj ,b c uf p hl bc sd bc 8
xdtyb cfmvbfyj,f rfyjyvlt,kj,fc eylf ittcf,fvt,jltc47 2 smdf vfy8
afy]brb&tv ufvjsmdf itiajst,f bvfcsfy lfrfdibht,bs7 hjv cfmfhsdtkjc nthbnjhbf itb&kt,f ufvj.tyt,ek bmytc7 hjujhw cfnhfypbnj vfhihent,b lfvyfifdtsf ]ueat,bcsdbc8 vfy [fpufcvbs fqybiyf7 hjv fv vjdktyfcsfy
,h&jkbcsdbc
fewbkt,tkbf ufvjdb.tyjs
cfthsfijhbcj vtmfybpvt,b8
3xdty udtcvbc cfthsfijhbcj ufthsbfyt,bc itiajst,f
f v c fr b s[ i b8 t c g h j, k tv f
xdtysdbc fmnefkehbf8 xdty
dqt,ekj,s pjvt,c thjdyekb eibihjt,bc ufyvnrbwt,b cs db c7 r th &j l7 d f& kb t-
ht,s cfvfhsfklfwdbc jhufyjt,bc7 cfcfpqdhj cfvcf[eht,bcf lf fynbnthjhbcnekb ]ueat,bc veifj,fc8 bphlt,f ecfahs[jt,f cfpqdhbcgbhf pjyt,ib7 cfpqdhbc
uflfrdtsbc geymnt,ib47 2 ufyfw[flf eo.t,bc [tkv&qdfytkvf8
afy]brb&tv fqybiyf7 hjv
ufthjc eibihjt,bc cf,zjc
h tp jk ew bt ,b c ta tm nb fy b
htfkbpfwbbc epheydtk.jabcsdbc itbmvyf cgtwbfkehb
cnhemnehf7 hjvtkbw .byfdc
fyufhbit,c7 c[dflfc[df lfvyfifdt lf]ueat,t,c hjv
8
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
tresdybs7 sfdblfy bwbkt,c
bfhfqbc uf.bldfc8 vbcb cbn.dt,bs7 fvfcsfy thsfl7 itbmvyf cgtwbfkehb fynbnthjhbcnekb wtynhb cfvbybcnhjcsfy8
3fvfcsfy thsfl7 cfmfhsdtkjib lfbo.tc nthjhbpvsfy
,h&jkbc thjdyekb cnhfntubbc lfveifdt,f7 itbmvyf cfeo.t,fsfijhbcj cfveifj
]ueab fv cnhfntubbc itcfveifdt,kfl47 2 smdf vfy8
cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbc
cbn.dt,bs7 cfmfhsdtkj fmnbehfl sfyfvihjvkj,c fv
vbvfhsekt,bs ufthjc itcf,fvbc jhufybpfwbt,sfy8
3lqtc fhct,j,c nthbnjhbt,b7 hjvkt,bw fh tvjhxbkt,bfy cf[tkvobajt,c7 lf
fhbfy erjynhjkjl8 bcbyb
ecfahs[j yf dcflueht,fl
[lt,bfy rhbvbyfkehb tktvtynt,bcsdbc7 hfptw cfthsfijhbcj cnhemneht,vf eylf
vbfmwbjy sfdbcb ufphlbkb
.ehflqt,f47 2 [fpufcvbs fqybiyf vfy8
hjltcfw rb,thnthjhbpvpt cfe,hj,lf7 cfmfhsdtkjc
cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc [tkv&qdfytkvf fqybiyf7
hjv nthjhbcnt,bc cf,jnf;vf rb,thcbdhwtib itb&kt,f
efh.jabsb ptufdktyf vjf[lbyjc cf[tkvobajc yjhvfkeh aeym wbjybh t,fcf lf
sfdlfwdbc cathjpt8
TH F>I B JV BC FS B OKB CS FDB
DFIB YU NJ YVF 3L EVB KB C ITS M VE KT, BS 4 FQ Y BI YF8
h juj hw xf yc 7 f s b o kb c i tv l tu fv th b rf th f .b c uf y , tl ybt h fl 3b , fyc [ t kt ,c 47 f qyb iyf dt y
; eh yf kb cn t ,b 8 jv sf y l fr fd ib ht ,e kb gj kb nbr jc t, bc 3v jyfyb t, f4 f h it byb iyt, f7 , td hb
rdkfd udfh ov eyt, c s fdb fys b
uf l f o . d t n b k t , b c c b c o j h ti b 7
[jk j se fqbf ht,t y rbl tw i twljvt, c7 vfbyw l fvcf[eht,f l vbb xytdty th f.tk s f 3e rts tc
w [j d ht ,f c 48 vf uhf v t hf .b i jh c f f c n f , b k e h j , b c u f y7 l f c f p j uf l j t ,h b d b f p h b f v t h br b c
i tt hs t ,e k i nf nt ,ib c e k ea h j l f e ah j vrf w hl t ,f 8
*
*
*
F I I - BC F H V B F V I T O > D B N F
YFQVN>J HWYT,BC UFVJ >TYT,F5
C O FDK T, FP T F A TS M T, B C I TL TU F L * R FW B L FB Q EG F
bywbltynb vj[lf jhif,fs cfqfvjc cofdkt,bc lhjc 3/jnjhyb c4 ,fp fpt 8 fa tsmlf ^_-vbk bvtnhbfyb yfqvb8 cfpqdfj mdtbsb
]fht,bc * ]fhbcrfwb flubkpt
lfbqegf7 rbltd fvltyb /jcgbnfk b p t , e k b f 8 yf q v n .j h w y t , b c
ufvj.tyt,f itxtht,ekbf ufvjrdktdbc gthbjlib8
*
*
*
U FL FFH X B YTC > DTK F VTI F[ N T 7 H J V K T , B W Y F Y U H TD T, I B
FQ VJ X Y LY TY GJ K J Y TS B C V FQ FH J 3HE L YFIB 4
!) v f q f h j t k b f q v j xy l f v b obcmdti lf,kjrbkb vbo bc&dhbc
itvltu7 hjvkbc vfuybne lfw $7*
b.j8 cfv fid tkj jg thf wbf sb smv bc * c ffs b uh &tk lt, jlf 8 i tlt ufl .dt kf vfq fhj tkb ufl ffhxbytc8 js[vf vbbqj lfpbfyt,f8
*
*
*
BFG JYTKV F LTLF,THVF (!
FC FRIB VB BQJ LBGK JVB CFI EFKJ CRJ KBC LFVS FDHT,BC
ITCF[ T,
v bp f yc o hf a ek j, b c ybv e if l
i tb& k t, f v b db xyb js h b we rj
rt yv jr e mf kf m rf df ue nb lf y8 v be [t l fd f l l bl b f cf r bc f 7 v fy it b ch ek f v s tk b s fd bc b w [ jd ht , b c j w yt , f 8 [ f yl f p v e k b c r j k b c vj c o f d k t f h f g b h t ,c i t xt h l t c v b q o t e k p t 2 er d t f g h bk i b b ub of d f v tw f lb ytj , t, p t ea h jc cr jk f ib 8
GFYJHFVF
SFHBQB
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
SFYFVTVFVEKT
3ljy ;efyb4 lf lbgkjvfnbf
LBLB MFHSDTKB
VJFPHJDYT7
HJVKBC
LFDBO.T,F
FH TUT,BC=
FHXBK ]JH]F&BC
UFHLFWDFKT,BLFY !__ OKBC UFVJ
LBLB mfhsdtkb ge,kbwbcnbc7 gjkbn brjcb cf lf be hb cnb c F HX B K
}JH}F&BC ufhlfwdfkt,blfy !__ otkb itcheklf8 bub vt-!) cfereybc lfcfchekbcf lf vt-@_ cfereybc gbhdtkb
fsoktekbc ths-thsb vybidytkjdfyb
cfpjufljt,hbdb vjqdfotf7 hjvtkvfw
lblb ptufdktyf vjf[lbyf vt-@_ cfereyb c lf cfo .b cb cf lf i tv luj vb [ fy bc
mfhsek cfpjufljt,hbd-gjkbnbreh
w[jdht,fpt8
bc cjwbfkbcn-atlthfkbcnt,bc
gfhnbbc ths-thsb itvmvytkb lf bltjkjub b.j7 hbc ufvjw mfhsdtkb cjwbfk-ltvjrhfnt,b vfc t,h&jlyty lf
fv ,h&jkbc tmj lbl[fyc itvjhxf mfhsek bcnjhbjuhfabfc8
lblb [ybc vfy&bkpt fhxbk ]jh]f&t ,eh;efpbek yfwbjyfkbcnfl bsdkt,jlf8 vbcb itvjmvtlt,f sbsmvbc
3stshb kfmf4 b.j mfhsekb cfpjufljt,hbdb fphbc bcnjhbfib8 fvbc ufvjf7 hjv v[jkjl ^_-bfyb okt,blfy
itvjdblf bub 3cfvtwybthj vbvjmwtdfib48 hf smvf eylf7 vfiby b.j gbhdt kb w lt, b7 h jv vf c bcn jh bf ib
qbhctekb flubkb lftzbhf +fv gjpbwbfpt v[jkjl hfvltybvt vtwybthb bluf‘7 &bhbsflfl rb vbcb vtvrdblhtj,f erfyfcrytk gthbjlfvlt
wfkv[hbdfl ufyb[bkt,jlf8 mfhsek
gfhnbek kbnthfnehfib .ehflqt,fc fvf[dbkt,lyty v[jkjl fhxbk
]jh]f&bc fynbvfhmcbcnek it[tlekt,t,pt8
cfvoe[fhjl7 chekbfl lfxhlbkekb b.j fhxbk ]jh]f&bc qdfokb7 hjvtkbw vfc7 hjujhw vjfphjdytcf lf
ge,kbwbcnc7 vbe&qdbc mfhsekb cfpjufljt,hbdb fphbc7 mfhsdtk cfvjwbfytksf gjkbnbrehb7 thjdyekb
it[tlekt,t,bc itcofdkfib8 fhxbk
]jh]f&tc tresdybc ghbjhbntnb lbvbnhb .babfybc7 bkbf zfdzfdf&bc7 ybrj
ybrjkf&bc7 mfhsdtkb js[vjwbfytkt,bc gjkbnbrehb lf thjdyekb fphjdyt,bc ufydbsfht,bc upt,bc itcf[t,7 &fkpt ,tdhbf vfhst,ekb lf ufcfpbfht,tkb8 vbc yfihjvt,ib vybidytkjdfyb flubkb fmdc lfsvj,bkb
mfhsekb cfvfhskbc bcnjhbbc cfrbs[t,c8
fhxbk ]jh]f&t bv flfvbfysf
hbw[dc tresdybc7 hjvkt,bw gbhdtkyb
lfbynthtclyty mfkbc eakt,hbdb
vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,bc fewbkt,kj,bs8 bub vstkb sfdbcb vjqdfotj,bc vfy&bkpt bqdojlf mfksf
tvfycbgfwbbcsdbc7 cofdkf-fqphlbc
cbcntvbc ufev]j,tct,bcfsdbc7 j]f[ib7 cfpjufljt,fib mfkbcf lf vfvfrfwbc eakt,hbdb sfyfcojhj,bcsdbc7
j]f[bc hjkbcf lf vybidytkj,bc
fvfqkt,bcsdbc7 hfcfw mfhsekb cf[tkvobajt,hbj,bc &kbtht,bc cfae&dkfl vbbxytdlf8
fhxbk ]jh]f&tc iteafct,tkb fh
lfhxtybf !*(# okbc nhfmnfnbcf lf
!(_! okbc vfybatcnbc cfvfhskt,hbdb ,eyt,f8 vbcb fphbs7 mfhsdtkvf
[fk[vf cedthtybntnbcf lf lfvjerblt,kj,bc fqlutybcsdbc ,h&jkfib eylf vbvfhsjc rfyjybth ajhvfc
bctd hectsbc gfhkfvtynib ,h&jkbc
upb s l f fh f b yn th y fw bj y fk eh b
cfvc]fdhjc vtidtj,bs8 3fv cfuybc itcf[t, t8o8 eakt,bc ybflfupt kfgfhfrbc ufvfhsdf hectsbc vsfdhj,fcsfy
1%@8 [ESIF,FSB7
xdty ecfsejl eylf ufvjdb.tyjs7 hjuj hw g hfmn brek b c fief kt,f 48
fhxbk ]jh]f&tv cf[tkb ufbsmdf
sfdbcb 3cfthsj ybflfupt lujvbc4 stjhbbs8 bub sdkblf7 hjv cfmfhsdtkjc thjdyekb bynthtct,bc lfwdf
vjbs[jdlf c[dflfc[df rkfct,bc7 ]ueat,bc lf cjwbfkehb atyt,bc ufthsbfyt,fc thsb thjdyekb lhjibc
mdti8 fv stjhbbc ltlffphfl vbfxylf5
vij,kbehb tybc lfwdf7 mfhsekb
thjdyekb dfzhj,f-vhtodtkj,bc itmvyf-ufydbsfht,f7 mfhsekb thjdyekb
vtehytj,bc ufydbsfht,f7 sdbsvvfhsdtkj,fib fmnbehb xfhtdf lf cf[fk[j vjqdfotj,f8
fhxbk ]jh]f&t !)!# okbc @! vfhnc
$! okbc fcfrib ufhlfbwdfkf lf7 fctsb [fyvjrkt cbwjw[kbc vbe[tlfdfl7
vfy sfdbcb cbn.df smdf cfmfhsdtkjc
cfpjufljt,hbdb w[jdht,bcf lf fphjdyt,bc ufydbsfht,fib8 fvbnjvff7
hjv sbsmvbc .dtkf vrdktdfhb7 dbyw
vt-!) cfereybc lfvktdbc lf vt-@_ cfereybc lfcfo.bcbc mfhsekb cfpjufljt,hbdb w[jdht,bc lf fphjdyt,bc
ufydbsfht,bc cfrbs[t,pt veifj,c7
udthlc dth edkbc fhxbk ]jh]f&bc
it[tlekt,t,c8 lfdfcf[tkt,s fv
vrdktdfht,c5 u8 f,fib&t7 u8 f,pbfyb&t7
fk8 ,tylbfybidbkb7 f8 ,fmhf&t7 d8 ufujb&t7 l8 ufvtpfhlfidbkb7 p8 ututib&t7
uh8 ubjhuf&t7 /8 ueueidbkb7 u8 sjlef7
fk8 rfkfylf&t7 a8 kjvbfidbkb7 d8 vtnhtdtkb7 k8 vbyfidbkb7 a8 yflb,fb&t7 k8
yfybnfidbkb7 g8 hfnbfyb7 e8 cblfvjyb&t8 fr8 cehuekf&t7 t8 ojotkbf7 u8 [dtltkb&t7 c8 ]jh,tyf&t lf c[dt,b8
]jh]f&t mfhsekb ltvjrhfnbekb
byntkbutywbbc qbhctekb ofhvjvflutytkbf lf vbcb stjhbekb vtvrdblhtj,f bvcf[eht,c .jdtkv[hbd vtwybthek itcofdkfc8 fv v[hbd erdt uflfbluf ufhrdtekb yf,b]t,b8 ghtcfib ufvjmdt.ylf s8 vfqkfrtkb&bc7 f8 ve]bhbc lf l8 idtkb&bc cfbynthtcj ufvjrdktdt,b8 hfvltybvt okbc obyfs ufvjvwtvkj,f 3vthfyvf4 lfcnfv,f fhxbk
]jh]f&bc 3othbkt,b47 hjvtkbw itflubyf f8 ,fmhf&tv8 wfkrt obuyt,fl ufvjbwf u8 kj,;fyb&bc js[b vjyjuhfabf fhxbk ]jh]f&bc cjwbfkeh-gjkbnbrehb lf cfvfhskt,hbd it[tlekt,t,pt7 fctdt ufvjdblf t8 rjlefc htlfmnjhj,bs 3cfvij,kj lf vfvekbidbkj,f4 lf k8 yfybnfidbkbc 3cfmfhsdtkjc hfbylb fhxbk ]jh]f&t48
hjujhw bn.dbfy7 3.byekb ufkqdf4
lf vjvfdfkibw dtkbs fv lblb thjdyekb vjqdfobc stjhbekb vtvrdblhtj,bc se ghfmnbrekb cfmvbfyj,bc
qhvf vtwybthek rdktdfc8 fvbc cnbvekbf seylfw bc yf,b]b7 hjv [dfk7 @@
vfhnc7 uehfv sfdfhsmbkf&bc cfcofdkj eybdthcbntnib nfhlt,f eybdthcbntnsfijhbcb cfvtwybthj rjyathtywbf7 hjvtkbw t&qdyt,f fhxbk
]jh]f&bc ufhlfwdfkt,bc !__ okbc
sfdc8 f[fkvf sfj,fv vtnb bynthtcb eylf ufvjbxbyjc vbcb stjhbekb lf
ghfmnbrekb vjqdfotj,bc itcofdkbc
vbpybs8
FVFC obyfs ybe-bjhrib7 xtkcbib thsths cfv[fndhj ufkthtfib cf[tkojlt,bs @(*Spring exdtekj xdtyt,f ufbvfhsf8 ufkthtfv sfdbcb rtlkt,b mfhsdtkb
v[fndhbc7 ht;bcjhbc7 mjhtjuhfabcf lf
lbpfbythbc BHBYF UFXTXBKF&BC lfluvbc
3ljy ;efybc4 dbltjxdtyt,fc lfesvj8 cfyfv vjcrjdbc stfnhfkehb [tkjdyt,bc
frfltvbfib +3ubnbcb4‘ xff,fht,lf7 bhbyfv s,bkbcib cfthsfijhbcj cfvfhskbcf lf cfthsfijhbcj ehsbthsj,t,bc
afrekntnb lffvsfdhf8 lbgkjvfnbc
wjlyf rb7 fhf hjvtkbvt cftkxjc rf,bytnib vjcfo.tyb cfveifjc itcfchekt,kfl czbhlt,jlf7 fhfvtl wjlybc ufcfqhvfdt,kfl8 bub sdkbc7 hjv [tkjdfyb7 vtnflht rb ht;bcjhb rfhufl eylf thrdtjltc gjkbnbrfcf lf trjyjvbrfib7 hflufy7 hfw eahj vhfdfkv[hbdb ufyfskt,f fmdc7 vbcb [tldfw eahj vhfdfkathjdfybf9 hjv lbgkjvfnbf [tkjdyt,ff7 stfnhbf7 cflfw ybq,t,bs sfvfij,ty8
vjcrjdbc stfnhfk ehb [tk jdyt,bc
frfltvbbc vfubcnhfnehfib cofdkbcfc
bhbyf ufxtxbkf&bc cflbcthnfwbj stvf
uf[klfs vjwfhnbc jgthf 3ljy ;efyb48
vfy ljy ;efybc ltrjhfwbt,bcf lf pjuflfl ht;bcjhekb rjywtgnbc itmvyfvlt
ofbrbs[f .dtkfathb7 hfw rb fv cgtmnfrkpt lfbothf fhf vfhnj cfmfhsdtkjcf
lf hectsib7 fhfvtl c[df mdt.yt,ib lf
fvbcsdbc cfpqdfhufhts .jaybcfc .dtkf
,b,kbjstrfc cnevhj,lf8 hjujhw
sfdfl fv,j,c7 vjwfhnbc 3ljy ;efyb4
bvbnjv itfhxbf7 hjv &fkbfy kfvfpb
vecbrff7 sfdfl 3ljy ;efybc4 stvfw fmnefkehbf .dtkf lhjcf lf mdt.fyfib8 lfluvf trktmnehbf7 ufvj.tyt,ekbf rjvgbenthekb uhfabrf lf rbyjc tktvtynt,b8 ltrjhfw bf e[vjl
bwdkt,f7 hfsf vecbrbc ;qthflj,fc
[tkb fh ittifkjc8 lfluvfc fhf fmdc vjmvtlt,bc rjyrhtnekb lhj8 vfuhfv bhbyf ufxtxbkf&bc bltf eahj vfcinf,ehb
b.j7 dblht v[jkjl vbctekb [tldbs vjwfhnbc cf[tkufysmvekb jgthbc lfluvf8
vbcb xfyfabmhbs fv lfluvfib vjyfobktj,f eylf vbtqjs m fhsdtk7 cjvt[ lf
fpth,fb]fytk vecbrjct,cf lf vjvqthkt,c7 [jkj cgtmnfrkb s,bkbcbc jgthbcf lf ,fktnbc cwtyfpt eylf ufvfhsekb.j7 hjujhw rfdrfcbfib cfvidblj,j
afhsjvfcinf,bfyb bybwbfnbdf7 vfuhfv
hbub vbptpt,bc ufvj tc fh vj[th[lf8
bhbyfv [tkb vj/rblf sfdbc ghjtmnc7
thtdfyib xfdblf lf thtdybc jgthbc stfnhbc lbhtmnjhc sfdbcb xfyfabmhb ufepbfhf8 @__) otkc thtdybc cwtyfpt vfhskfw lfbluf 3ljy ;efyb47 cflfw mfhsdtkb [tkjdfyb uf[klfs ht;bcjhbw7 mj-
htjuhfabw7
rjcnbevt,bcf
lf ltrjhfwbt,bc fdnjhbw lf
ghjtmnbc ghjlbecthbw8 ghjlecthj,f vfy
itc&kj fhfrjvthwbekb ajylbc cfiefk t,bs7 hjvtk bw
sfdfldt lfffhcf lf hjvkbc vbpfybf sfyfvtlhjdt [tkjdyt,bc ufydbsfht,f8 vfy
3ljy ;efybcsdbc4 ltrjhfwbt,b lf rjcnbevt,b itmvyf7 s,bkbcblfy sfdbcb [fh]bsf lf ajylbc lf[vfht,bs thtdfyib
xfbnfyf7 cflfw cjvt[b vjvqthkt,b ecfc.blkjl xfthsdyty vbc cgtmnfrkib8 hjujhw sfdfl fv,j,c7 cjv[tsib cgtmnfrkc
&fkbfy lblb ofhvfnt,f [dlf obkfl8 cjvt[vf vf.eht,tkvf mfhsdtkb [tkjdfybc
vbvfhs lblb bynthtcb ufvjbxbyf8 tc ghjtmnb7 ,eyt,hbdbf7 cfbynthtcj b.j fhf
v[jkjl cf[tkjdyt,j7 fhfvtl hjujhw
vtuj,hj,bcf lf rtsbkvtpj,kehb rfdibht,bc ufv.fht,bc v[hbdfw8 flfvbfyt,b cgtmnfrkpt vtjhtl vblbjlyty lf sfy
sfdbcb f[kj,kt,bw vb/.fdlfs8
3ljy ;efyfvlt4 rb uf[k lfs bhbyfc
vbthdt vj&bt,ekb sfy[t,bs uflfqt,ekb [esb abkvb8 fvfsufy abkvt,vf 3dfikvf4 lf 3cnbuvf4 atcnbdfk 3rbyjijrbc4
ghbpt,b lfbvcf[ehf lf vjudbfyt,bs vjcrjdib7 fvcnthlfvib7 stkfdbdcf lf ybe-bjhrib fv a bk vt,bc
htnhjcgtmnbdt,bw ufbvfhsf8 abkvt,bc cnbk bcnbrf rb u f[k fds dbltjwtrdf7 sevwf7 bhbyfc ,jkj yfveitdfhb 3bthecfk bvb4 chekbfl
ufyc[fddt,ekb ;fyhbcff lf bthecfkbvpt7 hjujhw ituh&yt,t,bc mfkfmpt vju dbs[hj,c8
thtdfyib 3ljy ;efybc4 ghtvbthbc
itvltu bhbyf ufxtxbkf&tv s,bkbcbc
vfh]fybidbkbc cf[tkj,bc stfnhib geirbybc 3jytubyb4 lfluf8 bhbyfc s[jdybs 3jytubybc4 lhfvfnekb
dthcbf vothfkvf ,tlj [dtltkb&tv
itmvyf8 bhbyfv fmfw jhbubyfkehb bltf
ufyf[jhwbtkf 2 gthcjyf;t,b hecekb
vfnhbjirt,bf8
ufhlf cfcwtyj vjqdfotj,bcf7 bhbyf
[fnfdc8 vbcb yfveitdht,b ufvjbabyf stkfdbdcf lf rfhvbtkib8 s,bkbcib rb7
mfhdfck fib7 vbcb bycnfkfw bt,bcf lf
3[vjdfyb crekgneht,bc4 ufvjatyf vjto.j8
BF VTHRDBKF&T7
ybe-bjhrb7 fii8
CEHFST,PT5 bhbyf ufxtxbkf&t 9 jytubyb9
yf[fnb9 ljy ;efyb8
UBDB KJ,;FYB&T7
CTHUJ NTAYF&T7
UBJHUB VFSBFIDBKB7
]TVFK UF[JRB&T7
TK,THL ,FNBFIDBKB8
ghjatcjht,b
9
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
CGJHNB
1%@8 [ESIF,FSB7
ZBLFJ,F
GBHDTKB LQBC MHJYBRF
S,KBCBC cgjhnbc cfcf[ktib
lfo.t,ek tdhjgbc xtvgbjyfnbc gbhd tk cf it]b, hj l qtc
xtvgbjy-ghbpbjht,b cfv ojybs
rfn tujhb fib u fvjd kbyly ty8
df;sf ijhbc ^^ rbkjuhfvib
ufvfhsekb it]b,ht,f cjvt[vf
lfdbl cfafhbfyvf vjbuj7 dbyw
abyfkeh
jhsf,h&jkfib
sehm bfreg ujhc f]j,f8
abyfkehb it[dtlhbc jhbdt
gthbjlb emekjl lfcheklf7 ,ehsekbc fvjqt,bcfc rb
jhbdt]th cfafhbfyc ufevfhskf7 dbcfw vbqt,ekb egbhfntcj,bc ufvj.tyt,f fh ufczbhdt,bf 2 !5_7 !5_8 )^-rbkjuhfvib jmhjc vtlkbcsdbc erhfbytkb gfdkj jktbybrb lf
gjkjytkb cnfybckfd crfcrbtdbxb lftzblyty thsvfytsc8
ufvfh]dt,f jktbybrc lfhxf8
erhfbytkb afkfdfyb lfvf]tht,kfl 2 !5_7 $5_ ufecojhlf
vtnjmtc lf jmhjc vtlfkb vjbgjdf8 $( rbkjuhfvib xfnfht,ekb mfksf tdhjgbhdtkj,f
rb hecvf dfkthbf xtgcfhrjdfv
vjbuj7 hjvtkvfw uflfvo.dtn
jhsf,h&jkfib ,hbnfytk
bfyf cnflybrc !5_7 !5_ c&kbf lf
jmhjc vtlkbc vakj,tkb
uf[lf8
abyfkehb
it[dtlht,bc
lfo.t,fvlt rb s,bkbcbc
cgjhnbc cfcf[ktib tdhjgbc
xtvgbjyfnbc jabwbfkehb
uf[cybc wthtvjybfkb ufbvfh-
sf8 bub fycfv,k 3idblrfwfc4
vbth itchekt,ekb cfmfhsdtkjc /bvybs lfbo.j7 itvltu
rb cgjhnbc cfcf[ktib itrht,bk uekitvfnrbdht,c7 nehybhib vjyfobkt cgjhncvtyt,c lf jabwbfkeh cnevht,c cfmfhsdtkjc zblfj,bc
atlthfwbbc ghtpbltynvf kerf rehnfyb&tv7 tdhjgbc zblfj,bc atlthfwbbc ghtpbltynvf wtyj wtyjdvf7 zblfj,bc
cfthsfijhbcj atlthfwbbc
ghtpbltynbc vjdfktj,bc
itvchekt,tkvf ytyfl
kfpjdbxvf lf cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhvf ,b&byf bdfybidbkvf
vbvfhstc8
,b&byf bdfybidbkvf
sfdbcb ufvjcdkbc lfcfchekc tdhjgbc xtvgbjyfnb uf[cybkfl ufvjfw[flf8 fvbc itvltu
cgjhnbc
cfcf[ktib
itrht,bkb uekitvfnrbdht,bc lf cnevht,bc
obyfit vhfdfkathjdfyb yjvhbs fycfv,kb 3thbcbjyb4
ofhcluf8
cgjhnbcf lf f[fkufp-
hlj,bc cfmvtsf vbybcnhvf
ktdfy .babfyvf rb dtnthfy vjzblfdtt,c uehfv cfqfhf&tc
lf ktdfy stlbfidbkc be,bkt
vbekjwf lf cgjhnbc hfbylbc ojlt,bs lff]bkljdf8
VFYEXFH UBJHUF&T
ZFLHFRB
[VBFLFIDBKBC ,HBY}FJ TDHJGBC XTVGBJYFNPT
,EKUFHTSBC mfkfm gkjdlbdib lfchekt,ek tdhjgbc xtvgbjyfnpt ctybjhsf ijhbc jmhjc vtlfkb vfcgby&tk vfhufhbnf
djbcrfc +@@()‘ thuj7 hjvtkvfw ) nehib * mekf vbbsdfkf8 mfhsdtksfufy cfertstcj itltub sfvfh [vbflfidbkc +@!$(‘ /mjylf8 vfy tcnjytkb nfnbfyf ajvbyfc lfhfl ^ mekf vjfuhjdf7 sevwf7 ,fknbbcgbhtkc lfvfnt,bsb vfxdtyt,kt,bs f]j,f lf vt-#
flubkb lfbrfdf8
ituf[ctyt,s7 hjv gkjdlbdib ufvfhsek nehybhib rbltd
@ mfhsdtkb vjzflhfrt sfvfij,lf8 vcjakbjc [esupbc xtvgbjyvf yjyf ufahbylfidbkvf +@#@)‘ evsfdhtcb afdjhbnbc
cnfnecb dth uffvfhskf lf % mekbs vt-^ gjpbwbf lfbrfdf7
vfhufkbnf sfylfidbkb rb +@_@%‘ #8% mekbs !) vjyfobktc ijhbc vt-!* uf[klfs8
,T;FY LJKB&T
AT{,EHSB
3CF,EHSFKJV47 ITCF&KJF7 PFA[EKBLFY
GBHDTK KBUFIB BSFVFIJC
CFAT[,EHSJ crjkf 3cf,ehsfkj4 ghbjhbntnc fh wdkbc lf
rdkfdfw nfkfynt,bc fqphlfpt bmyt,f fmwtynbht,ekb8 lqtclqtj,bs @!-okfvltkt,ib lf c[dflfc[df fcfrj,hbd yfrht,t,ibw 3cf,ehsfkjc4 ,tdhb at[,ehstkb sfvfij,c8
bwdkt,f v[jkjl bc7 hjv7 lblb fk,fsj,bs7 3cf,ehsfkj4
pfa[ekblfy gbhdtk kbufib bfcgfhtpt,c8 fvfpt cfe,fhb ]th
rbltd ifhify lfbo.j lf ]th ,jkjvlt uflfo.dtnbkb fhff8
se fct vj[lt,f7 gbhdtk kbufib 3cf,ehsfkjc4 !))^ otkc
lf,flt,ek zf,ersf ueylb ufvjdf8 3cf,ehsfkjc4 fv fcfrbc
ueylc cfmfhsdtkjc !*-okfvltksf yfrht,bc vodhsytkb ubjhub ltdlfhbfyb sfdrfwj,c8
CFRESFHB BYAJHVFWBF
10
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
&FKF THSJ,FIBF
HFU,BC RFDIBHBC LF
RMG GOLD-BC
SFYFVIHJVKJ,F UH&TKLT,F
CGJHNBCF lf f[fkufphlj,bc cfmvtsf
cfvbybcnhjc cfghtcr jy a t ht y w bj l fh ,fpib cfmfhsdtkjc
hfu,bc rfdibhvf lf
rjvgfybf RMG GOLDvf [tkb vjfothtc
cfcgjycjhj [tkitrhekt,fc7
h f w b s d f k b c ob y t , c h f u , b c
rfdibhbc utythfkehb cgjycjhj,bc ufuh&tkt,fc8 cfcgjycjh j g f r t n b b vj m v t l t , c @ _ ! #
okbc ! bfydhblfy @_!% okbc !
bfydhfvlt8
rjynhfmnpt [tkb vjfothtc
hfu,bc rfdibhbc ghtpbltynvf
ubf yb;fhf&tv lf rjvgfybf Rich
metals group-bc utythfkehvf lbhtmnjhvf lbvbnhb rfkfylf&tv8
qjybc&bt,fc lftcohj
cgjhnbcf lf f[fkufphlj,bc cfmvtsf
vbybcnhb ktdfy .babfyb lf rjvgfybfc hfu,bc
rfdibhbc v[fhlfzthbcsdbc
vflkj,f uflfe[flf8
RMG Gold hfu,bc rfdibhbc
cgjycjhb @__$ okblfy fhbc
lf bnjdt,c gfce[bcvut,kj,fc vjvfdfkibw uffuh&tkjc
cgjhnbc v[fhlfzthf8
HJCNJV HFZDTKBIDBKB
XJU,EHSB
NFNBIDBKB ,THNTYCSFY LFVFHW[LF
FYF NFNBIDBKBCSDBC akjhblbc infnbc vfbfvbc W TA
Sony Op en Tennis
nehybhb gbhdtkcfdt ohtib lfcheklf8
htbnbyucbbc vtcfvjwt cfat[ehpt vlujvvf mfhsdtkvf gbhdtkb ctnb _5^ offuj
rkfcbabrfwbbc $@-t
yjvth /jkfylbtk
rbrb
,thntycsfy7
{jkj vtjht gfhnbfc _5!-c fut,lf7 hjltcfw vfnxbc ufuh&tkt,fpt efhb ufyfw[flf8
esfyfcojhj ,h&jkf v[jkjl #@ oesc ufuh&tklf8 ,thntycvf $ ,htbrb itfchekf lf vtjht ohtib htbnbyubc vt[est yjvth xbytk yf kbc it[dlt,f8
ofut,bc itltufl nfnbidbkvf %_ cfhtbnbyuj mekf lfrfhuf8
DBNFKB ]FAFHB&T
LFPDTHDFPT
VJEHBYBJ
[BPFYBIDBKBC
VFNXC LFTCOHJ
W[FLB F7 vflhb lbc 3htf kbc4
gj hn eu fk bt kb c gt wb fk bc nbc vbpfyb fhf mfbcthbcajhtkb pehf, [bpf ybid bkbc sfvfib csdbc sdfkbc ltdyt ,f7
fhfvtl etafc xtvgbj ysf kbubc !/$-abyfkib sfdbcb vtnjmbc 2 3ufkfsfcfhfbc4 lfrdbhdt,f uf[klfs8
Football Espan a-c wyj,bs7
;jpt vjehbybj 3mfbcthbcajhbcf4 lf 3ufkfsfcfhfbc4 vfnxpt flubkj,hbdvf ;ehyfkbcnt,vf itybiytc8 fqybiyekb
lfgbhbcgbht,f cnfv,ektkt,vf #5! vjbutc8
ituf[ctyt,s7 hjv 3htfkbcf4
lf 3ufkfsfcfhfbc4 gbhdtkb !/
$-abyfkehb vfnxb @ fghbkc
itlut,f8
UBJHUB IJSF&T
HTRKFVF
Setyob ineba kont raqtis
min iWebis Sesa xeb
proeqtis dasaxeleba: m e o r e S i d a s a x e l m w i f o e b ri vi d a a dg i l o b r i vi g z e b i s p ro e qt i
( S LRPII)
ganmaxorcielebeli saagento: s a qa r T ve l o s
r e g io n u l i g an vi T a r eb i s a d a i n f r a s tr u qt ur i s s a mi n i st r o s s aa vt om o bi l o g z e bi s
de par ta men ti
qveyana: s a qa r T ve l o
proeqtis nomeri: P122204
satendero dokumentis/kontraqtis saidentifikacio nomeri: SLRPII/CW/NCB-07
kontraqtis farglebSi Sesasrulebeli
samuSaoebi: z o m l e T i -x i x a Z i r i k m 5 -k m 1 1 g z i s
m on a k ve T is s ar e ab i l it a ci o sa m uS a o eb i
kontraqtis xangrZlivoba: 15 (TxuTmeti) Tve
Sesafasebeli valuta: lari
t en d e rS i
1. Sps
2. Sps
3 . Sps
4 . Sps
mo n a wi l e k o mp a n ia ( e bi )
,,zimo 7’’
,,mamisoni’’
,,bleqsi grupi’’
,,fin estate’’
g am a rj ve bu l i k om p a ni a
dasaxeleba: Sps ,,zimo 7’’
misamarTi: q. baTumi, xaxulis q. 59, s/k
#245424919
satendero winadadebis amokiTxuli fasi:
4,569,600.00 lari
satendero winadadebis koreqtirebuli fasi:
4,569,600.00 lari
sakontraqto Rirebuleba: 4,569,600.00 lari
S ef a s eb u l i k o mp a n ia ( e bi )
dasaxeleba: Sps ,,bleqsi grupi’’
misamarTi: q. Tbilisi, vaJa-fSavelas gamziri
71
tenderis gaxsnisas amokiTxuli satendero
winadadebis fasi: 6,511,104.34 lari
satendero winadadebis koreqtirebuli fasi
(larSi): 6,511,104.34 lari
d is k va l if i ci r eb u l i k om p an i a( e bi )
dasaxeleba:
ar aris
misamarTi: ar aris
satendero winadadebis amokiTxuli fasi: ar aris
diskvalifikaciis mizezi: ar aris
Contract
Award Notification
Projec t Nam e: Second Secondary and Local Roads
Project (SLRPII)
The project implementing Agency: Road s Departm en t
of the Min istry of Reg ion al Developm en t and In frastruc t ure of Georg ia
Country: Georgia
Project Number: P122204
1%@8 [ESIF,FSB7
Award ed Bidd er(s)
Name: ,,Zimo 7’’ Ltd
Address: 59 Khakhuli Street, I/C 245424919, Batumi
Bid price at bid opening: 4,569,600.00 Gel
Evaluated Bid Price: 4,569,600.00 Gel
Contract Price: 4,569,600.00 Gel
Evaluated Bid d er(s)
Name: ,,Black Sea Group’’ Ltd
Address: 71 Vazha Pshavela Avenue, 0186 Tbilisi
Bid price at bid opening: 6,511,104.34 Gel
Evaluated bid price: 6,511,104.34 Gel
Rejec ted Bidd er(s)
Name: N/A
Address: N/A
Bid price at bid opening: N/A
Reason(s) for rejection: N/A
VFHNB7 @_!# OTKB8
Setyobineba
kontraqtis
min iWebis Sesa xeb
Setyobineba
kontraqtis
min iWebis Sesa xeb
Setyobineba
kontraqtis
min iWebis Sesa xeb
proeqtis dasaxeleba:
m es a me a Rm o sa vle T -da s avl eT i a vto m a gi s tr a li s
g au b jo b es eb i s p ro e qt i
proeqtis dasaxeleba: m e s a m e
a Rmo s a vle T -d as a vl eT i a vt o m ag is tr a li s g au bj ob e se bi s
pr oe qt i
proeqtis dasaxeleba: m e o r e
S id a sa xe l mw i fo e br ivi d a
a d gi l o b ri vi g z e b is p r oe qt i ( SLRPII)
ganmaxorcielebeli saagento: s a qa r T ve l o s r e g i o n u l i g a n vi T a r e b i s a d a
i nf r as t ru qtu ri s s a mi n is t r os s a avt o m o bi l o gz e b is de p ar t am e nt i
ganmaxorcielebeli saagento:
s aqa r Tve l os r eg i o nu l i
g a n vi T a r e b is a d a i n f r a s tr u qt ur i s s a m in i st r o s s a avt o mo b il o gz e b is d ep a r ta m e nt i
ganmaxorcielebeli saagento: s a qa r T ve l o s r e g i o n u l i g a n vi T a r e b i s a d a i n f r as tr uqt ur is s am i ni st ro s
s aa vt o mo bi l o g ze bi s
de par ta men ti
qveyana: s a qa r T ve l o
qveyana: s a qa r T ve l o
proeqtis nomeri: P112253
proeqtis nomeri: P112253
satendero dokumentis/
kontraqtis saidentifikacio nomeri: TEWHIP AF/CS/
CQS-01
kontraqtis farglebSi
Sesasrulebeli samuSaoebi:
E-6 0 a vt om a g is t r al i s
ru is i-rik oT is k m95 -k m1 43
m on a k ve T i s m e or e se g m en t i s ( k m1 9 -km 3 1 ) m S e ne b l ob i s a T vi s d e t al u r i p r o e qti s ana li zi
kontraqtis xangrZlivoba:
2 naxevari Tve
sakontraqto valuta: aSS
dolari
g am a rj ve bu l i k om p a ni a
dasaxel eba: TEMELSU International Engineering Services Inc.
mi sama rTi : Yildizevler 721 Sokak
No: 5, Cankaya 06550 ankara,
TurqeTi
molaparakebuli sakontraqto Rirebuleba:
197,204.22 aSS dolari
sakontraqto Rirebuleba:
197,204.22 aSS dolari
Contract
Award
Notification
Project Name: Third East-W est
Hig hway Improvem en t Projec t
(TEWHIP)
satendero dokumentis/kontraqtis saidentifikacio nomeri : TEWHIP /CS/SSS-03
kontraqtis farglebSi Sesasrulebeli samuSaoebi: l i a x vi s x i d i s T viT g a m Z l e o b i s a
da mas aleb is test ireb a,
s tr u qtu r ul i a d e kva tu r o bi s
Sem owme ba
kontraqtis xangrZlivoba: 5
(xuTi) Tve
sakontraqto valuta: evro da
lari
g am a rj ve bu l i k om p a ni a
dasaxeleba: erToblivi sawarmo VCE Vienna Consulting Engineers
ZT GmbH (avstria) & Nievelt Labor
Gmbh (avstria) with subconsultant
Centralna Putna Laboratorija DOO
(serbeTi)
misamarTi: Hadikgasse 60, 1140
vena, avstria
molaparakebuli sakontraqto
Rirebuleba: 273,079.99 evro
72,640.00 lari
sakontraqto Rirebuleba:
273,079.99 evro 72,640.00 lari
Contract
Award
Notification
qveyana: s a qa r T ve l o
proeqtis nomeri: P122204
satendero dokumentis/
kontraqtis saidentifikacio no meri: SLRPII/CS/SSS-03
kontraqtis farglebSi
Sesasrulebeli samuSaoebi:
n oqal aqe vi -l eZ aZ a me -d id i
Wyon i s a avt o m ovi l o gz i s
k m. 1 2 +8 0 0 -k m 1 3+ 1 2 0 d a
k m. 1 5 +4 8 0-k m. 1 5 +6 4 0 m on a k ve T eb z e g a m or e cx i l i m i wi s
vak i s is a Rd g e ni s T vi s
d e ta l u r i p r o eqt i
kontraqtis xangrZlivoba: 1
(erTi) Tve
Sesafasebeli valuta: lari
t e nd e r S i m o n a w il e k o mp a n ia (e bi )
1. Sps ,,transproeqti’’
g am a rj ve bu l i k om p a ni a
dasaxeleba: Sps ,,transproeqti’’
misamarTi: q. Tbilisi,
TamaraSvilis q. 13,
satendero winadadebis
amokiTxuli fasi: 78,473.84
lari
sakontraqto Rirebuleba:
78,473.84 lari
Contract
Award
Notification
Project Name: Third East-W est
Hig hway Improvem en t Projec t
(TEWHIP)
The project implementing Agency:
Road s Departm en t of the
M inistry of Reg ion al Developm en t an d In frastruc t ure of
Georgia
Project Name: Sec on d Sec on d ary
and L oc al Roads Project (SL RPII)
The project implementing Agency:
Road s Departm en t of the M in istry
of Region al Developm en t an d
In frastruc t ure of Georg ia
The project implementing Agency:
Road s Departm ent of the M in istry of Reg ion al Developmen t an d
In frastruc t ure of Georg ia
Country: Georgia
Country: Georgia
Country: Georgia
Project Number: P112253
Project Number: P112253
Project Number: P122204
Bid/Contract Reference No: SLRPII/CW/NCB-07
Scope of Contract: Rehabilitation works of loc al road
Zom leti-Khikhad z iri km 5-km 11 sec t ion
Duration of Contract: 15 months
Evaluation Currency: Georgian Lari
@!
Bid/Contract Reference No:
TEWHIP AF/CS/CQS-01
Bid/Contract Reference No: TEWHIP
/CS/SSS-03
Bid/Contract Reference No:
SLRPII/CS/SSS-03
Scope of Contract: Desig n
Review of Detailed Desig n for
Con struc t ion of secon d segm en t
from Km 19 to Km 31 of the E-60
Highway Ruisi-Rikoti sec tion
Km95-Km 143
Duration of Contract: 2 and half
months
Evaluation Currency: USD
Scope of Contract: L oad Testin g ,
M aterial Testin g an d Verifyin g the
struc t ural ad equac y of the L iakhvi
Brid ge
Duration of Contract: 5 months
Contract Currency: EURO and GEL
Scope of Contract: The d etailed
en g in eerin g d esig n projec t of the
riverban k wash-outs (road
emban kmen t failures) d eveloped
at km 12+800 - km 13+120 an d at
km15+480-km 15+640 road sec t ion s
of the “Noqalakevi - Didi Chkon i
Road ”
Duration of Contract: 1 month
Evaluation Currency: Georgian
Lari
Award ed Bidd er(s)
Name: TEMELSU Intern ation al
Engineering Services Inc.
Address: Yildizevler 721 Sokak
No: 5, Cankaya 06550 Ankara/
Turkey
Negotiated Bid Price: USD
197,204.22
Contract Price: USD 197,204.22
Award ed Bidd er(s)
Name: JV VCE Vienn a Consulting
Engineers ZT GmbH (Austria) &
Nievelt Labor Gmbh (Austria) with
subconsultant Centraln a Putn a
Laboratorija DOO (Serbia)
Address: Hadikgasse 60, 1140 Vienn a,
Austria
Negotiated Bid Price: EURO 250,029.99
GEL 72.640,00 (net)
Contract Price: EURO 250,029.99 GEL
72.640,00 (net)
Award ed Bidd er(s)
Name: ’Transproject’’ Ltd
Address: 13 Tamarashvili Street,
Tbilisi
Bid price at bid opening: 78,473.84
Gel
Contract Price: 78,473.84 Gel
11
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
FEMWBJYB
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
CFMFHSDTKJC TYTHUTNBRBCF LF ,EYT,HBDB HTCEHCT,BC CFVBYBCNHJC
C8C8B8G - ,EYT,HBDB HTCEHCT,BC CFFUTYNJC UFYW[FLT,F
CFCFHUT,KJ OBFQBCTEKBC ITCOFDKF-VJGJDT,BC KBWTYPBBC UFWTVBC VBPYBS TKTMNHJYEKB FEMWBJYBC XFNFHT,BC ITCF[T,
cfcfhut,kj obfqbctekbc vjgjdt,bc kbwtypbbc ufvwtvbf cfmfhsdtkjc tythutnbrbcf lf ,eyt,hbdb htcehct,bc cfvbybcnhjc cf]fhj cfvfhskbc behblbekb gbhb ,eyt,hbdb htcehct,bc cffutynj tktmnhjyekb femwbjybc +www.eauction.ge‘ vtidtj,bs7 ufvfh]dt,ekfl xfbsdkt,f
kbwtypbbc bc vf&bt,tkb7 hjvtkbw frvf.jabkt,c femwbjybc gbhj,t,cf lf vjs[jdyt,c lf .dtkfpt vtn sfy[fc itcsfdfpt,c cf[tkvobajc8
12
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
FEMWBJYB
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
13
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
FEMWBJYB
14
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
FEMWBJYB
1%@8 [ESIF,FSB7
@!
VFHNB7 @_!# OTKB8
15
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
,JKJ UDTHLB
1%@8 [ESIF,FSB7
HXTDT,B
tc [tkbc ofvjhn.vf se gortyf8 fvfcsfy7 mfkb-cfcojhb
fafct,c7 hjltcfw vbcb c[tekbc fhwthsb yfobkb fh
hxt,f e.ehflqt,jl8
DTH&B7 @!8_# 2 @_8_$
MFK-DTH&C 3.eht,bs4 fkthcb xdtekt,hbdpt vtnfl e.dfhc8 e,hfkjl7 ittwflts frjwjs vfc .ehbc
,b,bkjpt fy yfpfl xfcxehxekts hfbvt bynbvehb8
[jkj se fcts mfkc lf[ezek sdfkt,pt frjwt,s lf
[tkt,c pehupt vjecdfvs7 tatmnb ufvfjuyt,tkb bmyt,f8
QHBFYRFKB7 @$8!_ 2 @@8!!
VJFO>DTS tmcgthbvtynb lf b.fdbs ufvjvujyt,tkb7 se smdtyb gfhnybjhb mfkb-qhbfyrfkbf8 bwjlts7
hjv vfc e.dfhc itvjmvtlt,bsb lf uf,tlekb ctmcb8
vfuhfv7 cfyfv cfjwyt,jc itdt[t,jlts7 uffqbpbfyts
bub7 vbtwbs lhj sfvfibcsdbc lf vfsb vflkbtht,f
vjatht,bcsdbc ofhvjelutytkb bmyt,f8
REHJ7 @!8_$ 2 @_8_%
UCEHS vbbpbljs mfkb-rehj0 uf[cjdlts7 hjv bc
fafct,c sfditrfdt,ekj,fcf lf fexmfht,kj,fc8 lfbo.ts ytkb rjwybs rbchbc vblfvjt,ib7 itvltu uflflbs vstk c[tekpt [tkbc vjcvfpt8 lfuzbhlt,fs
lhj7 hjv lfevnrbwjs7 se hjujh &fkbfy ubylfs
bub lf uffxfqjs itv[dtlhb wtw[kb8
VIDBKLJCFYB7 @#8!! 2 @!8!@
UF[CJDLTS7 hjv mfk-vidbkljcfyc e.dfhc .dtkfathb yfvldbkb5 uh&yj,t,b lf tvjwbt,b8 lf e.dfhc
cfcb.dfhekj ufhsj,f ,eyt,fib8 vbcb thjutyekb
pjyf 2 st&jt,bf8 fh fhbc cfzbhj kjubyib vjatht,fsf ufzbfyeht,f7 b.fdbs lf;byt,ekb8
S [BC HMF8 @@-!@ 2 @_8_!
YT,F vbtwbs mfk-s[bc hmfc wjnf [ybs b.jc ptvjlfy8 vfc e.dfhc ljvbybht,f lf ufxemt,s lfedbo.fh
rvf.jabkt,fc fctsb itcf&kt,kj,bcsdbc8 mfk-s[bc
hmfc fqfupyt,c yfpb vjatht,f tybs7 ufycfresht,bs bv flubkt,ib7 cflfw rfyb .dtkfpt
vtnfl vuh&yj,bfhtf8
MFKBC KB,BLJC
UFVJWFYT,B
VTHO>EKB7 @!8_! 2 !(8_@
B>FDBS vjvsvtyb mfk-vtho.eksfy8 cfvfubthjl7 bub sfdfl ufut,bs vjtrblt,f yt,bcvbth smdtyc rfghbpc8 fv sfyfdfhcrdkfdtlbc mfkt,c e.dfhs
yfvldbkb vfvfrfwehb vj[dtdf lf vfmcbvfkehb cbf[kjdt5 cfrvfhbcbf buh&yjc
vfy cfresfhb sfdb 2 lf bub bphlt,f cbyfpbcf lf rvf.jabkt,bcufy8
sfdc ye itbrfdt,s= fcts
mfkc fh fmdc cgtwbfkehb
vjs[jdyf dbsfht,fcsfy
lfrfdibht,bs8 vj[b,kts
mfkb-n.egb smdtyb ufkfynehj,bs7 lfbo.ts
rjwyf sbsbc odtht,blfy
2 lf lfbyf[fds7 se cfl
vbub.dfys tc smdty888
RBHX[B,B7 @@-_^7 @@-_*
MFK-RBHX[B,C e.dfhc
eahj qhvf rjwyf7 hbcufyfw sfd,he ut[dtdf lf
dyt,bfyb [dtdyt,b8 sevwf 7 c[t ek bc . dt kf pt
vuh&yj,bfht flubkb 2
vr th lbf 8 vfc v jcojy c7
hjlt cfw vf vfrfwb vbc vrthlc jlyfd oeoybc lf
rjwy bc8
KJVB7 @#8_* 2 @@8_(
SE mfkb-kjvb ub.dfhs7 uf[cjdlts7 hjv bc ctmcefkehfl fuhtcekbf8 bc uhfwbjpekfl pfhvfwbf
lf yt,fc f&ktdc vfvfrfwc vbfybzjc vfc rvf.jabkt,f yt,bcvbthb cfiefkt,bs7 hjvtkbw fv oesfc vjcojyc8 obyfcofhb vjatht,bc tnfgpt yfpfl vjecdbs
vfc [tkb pehupt7 lf lfbyf[fds7 hjv hjujh uflfbmwtdf bub dyt,bfy &e kjvfl8
MFKOEKB7 @#8_( 2 @#8_)
SE smdtyb mfkb lf,flt,ekbf mfkoekbc ybiybs7
tc ybiyfdc7 hjv bc jhvfufl mfkbf7 lf fvbnjvfw vfcsfy eylf b.j ufycfresht,bs yfpb lf vuh&yj,bfht8 ye lfbdbo.t,s7 hjv mfkoekbcsdbc vjatht,f
vewkbc vblfvjt,ib ufycfresht,bs cfcbfvjdyj lf
bynbvehbf8
CFCOJHB7 @$8_) 2 @#8!_
MFKB-CFCOJHBC thjutyekb pjyf 2 tc pehubcf
lf leylekt,bc mdtlf yfobkbf8 bcbyb vodfdtl htfubht,ty fv flubkt,ib yt,bcvbth it[t,fpt 2 bmyt,f
VFHNB7 @_!# OTKB8
XDTYB GHTCLFB]TCNB
/ J H JCRJ GT ,BCF 7 s e h v t7 v fv frfw t,c fw rb
co fvs 7 ufycfres ht,bs se tc bynbv eh c i tt[t,f8 fv afmbp cathjib [jv ,tdhb ufvjwfyff8
N>EGT,B7 @!-_% 2 @!-_^
SE nfmcbc erfyf cfdfh&tkpt7 vfnfht,kbc regtib7
fy gkf;pt ufubxylfs ctmcbc cehdbkb mfk-n.egsfy7
@!
S TDPT,B7 !)8_@ 2 @_8_#
SE smdtyb mfkb lf,flt,ekbf stdpbc
sfyfdfhcrdkfdtlib7 ,tlvf ufubqbvfs8 bc
bidbfsfl te,yt,f sfdbc it.dfht,ekc 3fhf47 hfw vfy fh eylf itcsfdfpjc8 mfkbstdpb fldbkfl lf cohfafl [lt,f fqupyt,ekb8 ghtkelbbc cf[bs itb&kt,f
itcsfdfpjs nthat,bc vce,emb vfcf;b8
hjltcfw uffuh&tkt,s7 vsfdfhbf 2 b.js
yfpb lf uffrtsts7 hfw ubylfs8
CGTWBFKBCNBC RJVTYNFHB
ehjkju-fylhjkjub fktmcfylh vbibyb5
2h f ey lf dmyfs7 s e vfv frfwbc cehdbk b lf i tcf&k t, kj , f fcfrsfy ths fl e rdt fq fh ff bctsb 7
h j uj h w b . j fl h t7 ctm cb c l h jc [ lt, f v fh w[ b 0
v[jkjl ituyt,f bvbcf7 se hjujh vbfybzjs rvf. j a bk t, f m fk c7 s m dty s db c cfrv fh bcb fq fh b m y t,f8 u f[ cj dlts 7 hj v vfv frfwe h b th tm wb f 2 v tnfl cfsesb hfvff7 hfptw ufdktyfc f[ltyc ,tdhb7
pj u] th ite vx ytdtkb dbsfht,f5 cn htct, b7 lfqkb kj,f7 ib ib lf f8i8 vsfdfhb f7 fh x fbrtnj s cfresfh sfdib7 fhfvtl uflfo.dbnjs tc gh j,ktvf
cgtwbfkbcnsfy vbcdkbs8 f[kf tmbvt,bc fhctyfkib fhbc vhfdfkb tatmnbfyb ghtgfhfnb7 hjvtkbw
fh bodtdc vb x dtdfc 2 db fu hf7 l b y fv b rj 7 cbfk b cb lf ktdb nh f8 fv fc ufh lf7 v twyb th t,f th s fl u b k pt fh l ufc7 e i dt, c f[ fk cfi e fk t, t, c8 v fu fk bs fl 7 ghtgfh fn l b y fv brj i b e rdt i tv jov t, e k b cb k l ty fa b k bc v j l ba b wb h t, e k b vj k trek f b &k tdf cfe w[j j th tmwbfc s fy v ltdb ta tm nt,b c v by bv fke hb jl ty j, bs8 b .fdbs . ehflq t,b s cfres fh s fdsfy l f gfhny bjhs fy8 tc lfut[v fh t, fs rb l td l b l [ fy c v b b q j s rv f . j a b k t, f
ctmcbcufy lf lfhxts cfcehdtk cf.dfhkfl smdty b hx te k b csdb c8
ueibyltkb
ufptst,blfy
3 YF W BJ Y FK T ,B 4 C J V {T S BC UT Y JW B L B C
S T VB C F U JH T , F C U T U V FD T Y
2 ABMHJ,C f hfcf vsf dhj,j jhufybpfwbf 3vhf dfk thjd fyb c f mfhsd tk jc 4 sf dv]ljvf ht f hyjk l cnt g fybf yb8 vbc b
ufyw{flt,bs7 3yfwbjyfkehb vj&hfj,f4 vbnbyufvlt rbltd thsb
cjv{ehb stvbc fujht,fc fgbht,c lf !) fghbkfvlt7 itcf&kjf7
cjvt{sf utyjwblbc fqbfht,bc vjs{jdyfw lflutc8 fv vjs{jdybc bybwbfnjhb rb f{fkmfkfmbc vf;jhbnfhb ltgenfnb7 3yfwbjyfkehb vj&hfj,bc4 otdhb cfvdtk gtnhjcbfyb bmyt,f8 vfs7
bwbfy hf7 hjv evwbhtcj,t,bc {vt,b lfrfhutc htubjyt,ib7 f{kf
twlt,bfy7 eahj hflbrfkehfl lf yfwbjyfkbcnehfl ufyo.j,bk b tktmnjhfnbc ctuvtynb fbsdbc jy8
3HTPJYFYCB4
D F YJ V TH F , BI D B K BC L TL F C
G HJ RE H FN EH F I B B, FH T ,T Y0 =
DFYJ VTHF,BIDBKBC ltlf7 itcf&kjf7 ghjrehfnehfib lfb,fhjy8 ]th]thj,bs7 cbc{kbc cfvfhskbc lfyfifekbc ybiyt ,pt rjyr ht nekf l fhf d by c f e,hj,c 7 sevwf7 f {f k wb{bc
vt {est cf]fhj crjkbc lbhtmnjhbc cfmvbfyj,bcf lf thsb
itvs{dtdbc itcf{t, afmnt,bc vjrdktd f ]th uf yfskt,bc cfvbybcnhjc felbnbc cfvcf{ehvf lfbo.j7 {jkj7 hjujhw itdbn.dts7 f{kf{f y ghjr ehfnehbc bynthtct ,bcf lf vjrd ktdbc cfufybw uf{lf8 ;tybf vthf,bidbkbc vbth vjcofdktt,cf lf
lfvkfut,kt,pt &fkflj,bc afmnc ghjrehfnehf cofdkj,c8
3DTHCBF4
3 TD H JG FH K FV T YN C C F FR FI D BK B
X D TY B A E K B S F A B Y FY C T ,L F 4
2 FW{FLT,C frfltvbrjcb tkbp,fh ]fdtkb&t8 bub fqiajst,ekbf bvbc ufvj7 hjv fvthbrf lf tdhjgf fct e{tifl thtdf cfmfhsdtkjc iblf cfmvtt,ib8 vbcb ufyw{flt,bs7 fv tdhjgtk lf
fvthbrtk gjkbnbrjct,c xdtyb mdt.fyf cfthsjl fh fbynthtct ,s lf vf sb vsf dfhb cfpheyfdb vjhxbkb cf frf idbkbc ityfhxeyt,ff7 hjvtkbw7 ]fdtkb&bc smvbs7 ew{jtk vafhdtkt,c
e{dfl fcf xemht,lf8
3F{FKB SFJ,F4
/ B, H BL EK B C B VB YL B C G HJ UH F VF 7
H J VT K V FW U K T{ T , B L F FM W B F 7 I T O > L F
/B,HBLEKB cbvbylbc ghjuhfvf fqfh ufuh&tklt,f 2 cjakbc vtehytj,bc rjhg jhfwbfib flfcneht,ty7 hjv ghjtmnpt f{fkvf {tkbceakt,fv efhb smdf lf fv tnfgpt .dtkf /b,hblek b g hjt mnb it xtht,ekbf8 cf mfhsdt kjib f qybiyekb
ghjtmnbc ufy{jhwbtkt,f @_!_ okbc jmnjv,thib lfbo.j lf
vfcib #_ fsfcpt vtnb ukt{b vjyfobktj,lf7 sevwf7 hjujhw
fv,j,ty7 g hjuhfvf ofhevf nt,tkb fqvjxylf lf vfcib vjyfobk t ukt{t,bc evtntc j,f lfpfhfk lf8
3MFHSEKB CBN>DF4
H T R K F V F U8 F[DKTLBFYBC M8 1!)8
3cfmfhsdtkjc htcge,k brfib4
@) )-^@-** 9 %) ) # @ - ( % - * ^ 8
RFLHB
FYTRLJNT,B
2 CTMCBCFC xtvb mvfhb kjvbdbs qhbfkt,c8 bcts e{th{ekj,fc duh&yj , vtpj ,kt,bc obyfit7 vtnb fh bmyt,f8
2 vtht dth tn.db7 hjv hju jhvt sfdb
itbrfdjc0 erdt fcfrj dfyb rfwbf=
2 ths {tk rb fh f7 fs fc]th des {fh b7
vfuhfv hjujhw rb hjvtkbvt nbgsfy ofvfcoht,c7 vfibydt kjvbdbs fqhbfklt,f {jkvt8
* * *
MFK C itb&kt,f bvudfh fl e. dfh l t7
sbsmjc fhfcjltc fh vbufnjdt,c8 vtht
rb bct vbufnjdt,c7 sbsmjc fhfcjltc .dfht,b{fh8
* * *
2 F B7 s mdty h ju j h
sdkbs0
2 vt fh fyfbhfl fhf
dsdkb8 abkjkjub dfh8
* * *
SFDBLFY uujybf7 hjv /jvjctmcefkbcnsfy vtuj,hj,f cfbynth tcjwff l f cfibibw fh fhbc7 vtht rb vfc ityb vtuj,fhb
,bzb vb/.fdc8
* * *
QFVBS vtpj,kbc mfkbc cfojkb zhbfkt,lf8 pecnfl thsb oesbs8 f{bf vfcpt=
FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=
htlfmwbbc vbth iterdtsfdb
vfcfkt,b lfb,tzlt,f fdnjhsf [fh]bs8 fdnjhsf vjcfpht-
,t,b7 itcf&kjf7 velfv fh tvs[dtj ltc h tlfmwbbc g jpbwb fc8
a f m nt , b c c b p ec ntp t g f c e[ c
fut,ty fdnjht,b8
SAKARTVELOS RESPUBLIKA
U 8 F[DK TL B F Y B C +> J A B K B
G TH J DC R FB FC ` M 8 ! )
BYLTMCB ^^$#$
UFVJVWTVKT,B5
igc 3sfyflujvf -!-ufpts
3cfmfhsdtkjc
htcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4
n5 %)) *)-*^-*)`
igc 3f[fkb cfereyt4
b,tzlt,f 3rjkjhib4
+hrbybupbc xb[b7 1 @_`
16
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
uac(efr)070.4(479.22)
_
c 323
vsfdfhb
htlfmnjhb
FK T RJ
FCK FYB I D B K B
@))-^@-**9
%)) %^-(!-(^
gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5
UEHFV UJUBFIDBKB %)) %#-*^-!^9
HECK FY HEC BF %)) !*-@!-@!9
CGFHNFR MJ,EKBF %)) #^-__-#%
gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
VFVERF DFIFRB&T %!$ ##-##-@$