Citroen C1

CITROËN C1
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
CITROËN
CITROËN prefera
Un parteneriat solid in inovatii
CITROEN si TOTAL, parteneri de 35 de ani, concep impreuna si in mod simultan
motoarele si lubrifiantii pe baza celor mai avansate tehnologii.
Un ulei de referinta
Echipele de cercetare CITROEN si TOTAL se asociaza pentru a va oferi cea mai
buna combinatie motor - lubrifiant, spre avantajul dumneavoastra maxim.
Cu lubrifiantii TOTAL, alegeti uleiul de referinta care se potriveste cel mai bine
intretinerii performantelor si longevitatii vehiculului dumneavoastra CITROEN.
De aceea motoarele CITROEN prefera TOTAL.
TOTAL partenerul CITROEN,
Partenerul DUMNEAVOASTRA.
Aceste instructiuni au fost elaborate pe baza ansamblului tuturor echipamentelor
(de serie sau optionale) si a caracteristicilor tehnice rezultate din procesul de conceptie.
Nivelul de echipare a vehiculului dumneavoastra depinde de versiune,
de echipamentele optionale pe care le-ati ales si de tara
in care se comercializeaza vehiculul.
Anumite echipamente mentionate in instructiuni s-ar putea
sa nu fie disponibile decat in cursul anului.
Descrierile si schitele sunt informative.
AUTOMOBILES CITROEN isi rezerva dreptul de a modifica modelele
si echiparea lor fara a actualiza prezentele instructiuni de utilizare.
Reteaua de reparatori agreati CITROËN, formata exclusiv din profesionisti calificati, este la
dispozitia dumneavoastra pentru a va raspunde la orice intrebare sau solicitare.
Va dorim drum bun cu CITROËN.
Aceste instructiuni constituie parte integranta
a vehiculului dumneavoastra.
Pastrati-le la locul lor pentru a le putea gasi usor.
In caz de vanzare a vehiculului, nu uitati sa le dati noului proprietar.
Création 4DCONCEPT - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
BO-RO-1006
Edition 03/2006
1
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.
Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a porni la drum.
Aceste instructiuni cuprind toate informatiile referitoare la conducere
si la echipamente, precum si recomandarile importante pe care va cerem
sa le urmati cu scrupulozitate.
In acest document veti gasi de asemenea recomandari privind utilizarea
si intretinerea curenta, garanti ai pastrarii achizitiei dumneavoastra,
ai sigurantei in utilizare si ai fiabilitatii noului dumneavoastra CITROËN.
Buna cunoastere a noului dumneavoastra vehicul va face mai placute
deplasarile.
In functie de versiune si optiuni, ca si de data de fabricatie si tara de comercializare,
anumite echipamente / functiuni descrise in prezentele instructiuni de utilizare
nu exista pe vehiculul dumneavoastra.
CUPRINS
2
I
Capitolul I
ESENTIALUL
I
Post de conducere ...................................... 6-7
Martori luminosi ........................................11-12
Semnalizare ............................................ 13-14
Vizibilitate ..................................................... 15
Scaune fata .................................................. 16
Retrovizoare ................................................. 17
Aer conditionat ........................................ 18-19
Radio auto ............................................... 20-21
Reglare volan - Actionare geamuri ............... 22
ESENTIALUL
ESENTIALUL
Tablou de bord combinat ........................... 8-10
CUPRINS
II
Capitolul II
3
CONDUCERE
II
Chei - Telecomanda ................................ 23-24
Antifurt - Contact - Demaror .................... 25-26
Pornire .......................................................... 27
Cutie de viteze SensoDrive ..................... 28-29
Frana de stationare - Sistem ABS................ 30
III
Capitolul III
CONFORT
Dschideri ................................................. 31-32
Aerisire - Incalzire - Aer conditionat ........ 33-36
Locuri spate ............................................. 37-39
Airbaguri ....................................................... 40
Mijloace de retinere copii ........................ 41-44
Confort interior ......................................... 45-46
Radio auto ............................................... 47-51
III
CUPRINS
4
IV
Capitolul IV
INTRETINERE
IV
Deschidere capota ....................................... 52
Motor benzina ............................................... 53
Motor diesel .................................................. 54
Niveluri ......................................................... 55
Capacitati ..................................................... 56
Baterie .......................................................... 57
Sigurante fuzibile ..................................... 58-61
V
Capitolul V
RECOMANDARI PRACTICE
Carburant ..................................................... 62
Inlocuire lampi ......................................... 63-65
Inlocuirea unei roti ................................... 66-67
Remorcare - Ridicare ................................... 68
V
CUPRINS
VI
Capitolul VI
5
CARACTÉRISTICI TEHNICE
Generalitati ................................................... 69
Dimensiuni ............................................... 70-71
Consumuri .................................................... 72
Identificare vehicul ........................................ 73
INDICE ALFABÉTIC
74-76
INDICE VIZUAL
77-80
MASURI PREVENTIVE IN UTILIZARE
I-XXIV
VI
ESENTIALUL
I
6
POST DE CONDUCERE
POST DE CONDUCERE
2.
12. Comanda electrica actionare
geam pasager
24. Neutralizare airbag pasager
Aerator lateral orientabil si
obturabil
13. Spatiu depozitare
25. Comanda electrica actionare
geam conducator
3.
Turometru
14. Radio auto
26. Reglare proiectoare
4.
Tablou de bord combinat
5.
Cutie cu sigurante fuzibile in
plansa de bord (sub masca
tabloului combinat, la dreapta
si la stanga)
15. Comenzi aerisire, incalzire
sau aer conditionat
27. Comanda iluminat si
semnalizare directie
16. Levier de selectare viteze
17. Suport doze bauturi
6.
Airbag frontal conducator
Avertizor sonor
18. Frana de stationare
7.
Comanda stergatoare
geamuri
19. Priza accesorii 12 Volti
(maxim 120 W)
8.
Aerator central
9.
Spatii depozitare
20. Lumini de avarie
21. Antifurt si contact
10. Duza de degivrare si
dezaburire parbriz
22. Reglare inaltime volan
11. Airbag frontal pasager
23. Comanda deschidere capota
I
ESENTIALUL
1. Comanda retrovizor exterior
7
ESENTIALUL
I
8
TA B L O U D E B O R D C O M B I N AT
TABLOU DE BORD
COMBINAT
1. Buton de aducere la zero
contor kilometri zilnic
2. Afisare martori luminosi de
mers
3. Indicatoare de directie
4. Indicator de viteza
5. Indicator nivel carburant
6. Afisaj pe tabloul de bord
combinat :
- indicator de treapta si
pozitie levier selectare
viteze pentru cutia
SensoDrive,
- contor kilometri total /
zilnic.
7. Martor luminos lumini de
ceata spate
8. Martor luminos lumini de
drum
9. Martor luminos lumini de
intalnire
10. Turometru
TUROMETRU
AFISAJ
La apropierea de regimul maxim al
motorului, cand acul turometrului
atinge zona rosie, trebuie sa
cuplati treapta superioara de
viteza.
Contor kilometri total/zilnic
Dupa punerea contactului, se
afiseaza
contorul
kilometric
selectat la oprirea motorului.
O apasare pe butonul 1 permite
alternare afisarii kilomatrajului :
- total cu «ODO» afisat,
- zilnic cu «TRIP» afisat.
9
Pentru a aduce la zero contorul
kilometric zilnic, cand acesta este
afisat, mentineti apasat butonul 1.
I
ESENTIALUL
TA B L O U D E B O R D C O M B I N AT
I
10
TA B L O U D E B O R D C O M B I N AT
Indicator cutie de viteze
SensoDrive
ESENTIALUL
Levier in modul EASY
(mod automat)
La selectarea acestui mod, se
afiseaza «E».
La trecerea in mod manual,
mentiunea afisata dispare.
Indicator de nivel carburant
Indica nivelul (cantitatea) de carburant disponibil :
- 1/1, rezervorul este plin.
- R, rezervorul este pe rezerva.
Nivel mini carburant
La atingerea nivelului minim de
carburant din rezervor, ultimul segment luminos se aprinde intermitent, insotit de un semnal sonor.
In rezervor mai sunt aproximativ
5 litri.
Se recomanda sa faceti plinul imediat.
Cand in rezervor mai sunt numai
3 litri, aproximativ, aprinderea intermitenta a ultimului segment luminos devine mai rapida dar fara a
mai fi insotita de semnalul sonor.
La repornirea vehiculului, ultimul
segment luminos se va aprinde
intermitent, insotit din nou de un
semnal sonor.
Levier in modul manual
Mod
de
manual :
functionare
Treapta selectata
Martor
Aprinderea acestui martor
luminos,
motorul
fiind
in functiune, indica o
disfunctiune a cutiei SensoDrive.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
La selectarea acestui mod, se
afiseaza «M».
La trecerea in mod EASY,
mentiunea afisata dispare.
«Neutru»
(Punct mort)
«Reverse»
(Mers inapoi)
Selectarea
mersului
inapoi
este indicata prin aprinderea
intermitenta a mentiunii «R»,
insotita de un semnal sonor.
28
MARTORI DE MERS
Consultati reteaua de
reparatori agreati CITROËN.
Martor de alerta
centralizata STOP
Se aprinde intermitent,
la
fiecare
punere
a contactului, pentru cateva
secunde.
Couplat cu martorul de :
- «presiune ulei motor»,
- «temperatura lichid de racire»,
La aprinderea acestui martor
luminos,
motorul
fiind
in
functiune,
este
obligatorie
oprirea vehiculului.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Martor de presiune ulei
motor
Se aprinde la fiecare
punere a contactului si
pana la punerea in functiune a
motorului.
Aprinderea
acestui
martor
cuplata cu aprinderea martorului
de alerta STOP, motorul fiind in
functiune, indica o presiune de
ulei insuficienta.
Oprirea este obligatorie.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Martor de temperatura
lichid de racire
Se aprinde intermitent,
la
fiecare
punere
a
contactului,
pentru
cateva
secunde.
Aprinderea acestui martor luminos,
motorul fiind in functiune, indica o
crestere anormala a lichidului de
racire.
Oprirea este obligatorie.
Verificati nivelul lichidului de
racire.
Pentru aceasta, asteptati racirea
mortorului inainte de a completa
lichidul de racire.
Circuitul de racire este sub
presiune.
in caz de depanare, pentru a evita
orice risc de arsuri, desurubati
busonul cu 1/4 de tura pentru a
permite scaderea presiunii.
Dupa ce presiunea a scazut,
indepartati busonul.
Apoi :
1 - completati daca este necesar
(vezi «Niveluri»).
2 - sau daca nivelul este
corespunzator, consultati
reteaua de reparatori agreati
CITROËN.
11
Martor de frana de
stationare, nivel minim
de lichid de frana si
sistem de franare
Se aprinde la fiecare punere a
contactului si pana la eliberarea
franei de stationare.
Aprinderea permanenta, motorul
fiind in functiune, indica fie :
- ca frana de stationare este
actionata sau eliberata partial,
vehiculul fiind in miscare,
- o scadere excesiva a nivelului
de lichid de frana (daca martorul
ramane aprins, chiar cu frana de
staionare eliberata),
- un defect la sistemul de franare.
Oprirea este obligatorie.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Martor sistem
antiblocare roti (ABS)
Se aprinde la fiecare
punere
a
contactului,
pentru cateva secunde.
Aprinderea permanenta indica o
disfunctiune a sistemului ABS.
Vehiculul pastreaza totusi o
franare clasica asistata.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
I
ESENTIALUL
MARTORI LUMINOSI
ESENTIALUL
I
12
MARTORI LUMINOSI
Martor de directie
asistata electrica
Se aprinde la fiecare
punere
a
contactului,
pentru cateva secunde.
Aprinderea acestui martor luminos, vehiculul fiind in miscare,
indica o disfunctiune a sistemului
de directie electrica.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Martor de incarcare
baterie
Se aprinde la fiecare
punere a contactului si
pana la punerea in functiune a
motorului.
Aprinderea acestui martor luminos,
motorul fiind in functiune, indica o
disfunctiune.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Martor sistem depoluare
Se aprinde la fiecare punere a
contactului si pana la punerea
in functiune a motorului.
Aprinderea permanenta, motorul
fiind in functiune, indica un defect la
sistemul de depoluare.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
De retinut : acest martor luminos
se poate aprinde si in cazul unei
pene de carburant (vezi «Pana de
carburant»).
Martor de preincalzire
motor Diesel
Asteptati stingerea martorului luminos inainte de a
pune in functiune motorul.
Daca temperatura este corespunzatoare, martorul se aprinde
pentru scurt timp. Puteti pune
in functiune motorul fara sa mai
asteptati.
Martor de prezenta apa
in filtrul de motorina*
Se aprinde la fiecare
punere
a
contactului,
pentru cateva secunde.
Aprinderea permanenta, motorul
fiind in functiune, indica un risc de
deteriorare a motorului.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Martor de centura de
siguranta conducator
nepusa
La punerea contactului,
martorul luminos se aprinde
intermitent cat timp conducatorul
nu si-a pus centura de siguranta.
La o viteza de peste 15 km/h,
martorul luminos se aprinde
intermitent insotit de un semnal
sonor, cat timp conducatorul nu
si-a pus centura de siguranta.
Martor airbaguri
Se aprinde la fiecare
punere
a
contactului,
pentru cateva secunde.
Disfunctiune airbaguri
Aprinderea intermitenta indica o
disfunctiune la airbaguri.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Neutralizare airbag pasager
Daca airbagul pasagerului este
neutralizat,
martorul
luminos
ramane aprins permanent.
Martor cutie de viteze
SensoDrive
Aprinderea permanenta,
motorul fiind in functiune,
indica o disfunctiune la cutia de
viteze SensoDrive.
* In functie de destinatie.
SEMNALIZARE
13
I
Cu luminile de intalnire
aprinse, selectarea se face
rotind inelul B catre inapoi
pentru a aprinde si catre
inainte pentru a stinge
luminile. Starea aprins/stins este
vizualizata prin martorul luminos
de pe bord.
COMANDA ILUMINAT
Lumini fata si spate
Selectarea se face rotind inelul A.
1. Lumini stinse.
2. Lumini de pozitie.
3. Lumini de intalnire /
Lumini de drum.
Lumini de intalnire / Lumini de
drum
Apasati comanda pentru luminile
de drum si trageti comanda pentru
luminile de intalnire.
Avertizor optic / Semnal cu
farurile
Trageti comanda catre dumneavoastra, pana la capat.
Semnalizarea cu farurile este
posibila si cu contactul taiat.
Lumini uitate aprinse
Cu contactul taiat, la deschiderea
usii conducatorului, daca lasati
luminile aprinse, se declanseaza
un semnal sonor continuu.
Pe timp frumos sau ploaie,
ziua sau noaptea, luminile de
ceata spate provoaca orbirea
conducatorilor din spate si
aprinderea lor este interzisa.
Nu uitati sa le stingeti imediat
ce nu mai sunt necesare.
Lumini indicatoare de directie
(semnalizatoare)
Stanga : impingeti comanda in jos.
Dreapta : impingeti comanda in sus.
ESENTIALUL
Lumini ceata spate
ESENTIALUL
I
14
SEMNALIZARE
REGLARE PROIECTOARE
SEMNAL DE AVARIE
In functie de incarcarea vehiculului,
se recomanda sa corectati directia
fasciculului luminos al farurilor.
Comanda
simultan
luminile
indicatoare de directie.
Nu il utilizati decat in caz de
pericol, pentru o oprire de urgenta
sau pentru a conduce in conditii
cu totul speciale.
Functioneaza si cu contactul
taiat.
0 - 1 sau 2 persoane pe locurile
fata.
- - 3 persoane.
1 - 4 persoane.
2 - 4 persoane + sarcina maxima
autorizata.
3 - Conducator + sarcina
maxima autorizata.
Reglaj initial in pozitia 0.
Actionarea semnalului de avarie in timpul conducerii duce la
imposibilitatea de a semnaliza schimbarea de directie.
COMANDA STERGATOR
GEAM
Stergator parbriz
MIST Functionare pas cu pas.
OFF
INT
LO
HI
Pentru o singura stergere
a parbrizului, impingeti
comanda in sus apoi
eliberati-o.
Stop.
Functionare intermitenta.
Functionare normala
(ploaie moderata).
Functionare rapida (ploaie
puternica).
Spalare parbriz
Trageti comanda stergatorului de
parbriz catre dumneavoastra.
15
Stergator si spalare geam
spate
Rotiti inelul A pe pozitia «ON» pentru
functionare constanta a stergatorului
de geam.
Rotiti inelul catre inainte,
pentru a declansa spalarea
geamului in timpul functionarii stergatorului de geam.
Spalare geam spate
Cu inelul A in pozitia «OFF»
(stergator parbriz oprit).
Rotiti inelul catre dumneavostra pentru a declansa
spalarea geamului.
I
ESENTIALUL
V I Z I B I L I TAT E
La spalarea vehiculului
intr-o instalatie automata,
taiati contactul si asigurativa ca stergatoarele
sunt pozitionate la baza
parbrizului.
In timpul iernii, se recomanda
sa asteptati degivrarea
completa a geamului, inainte
de a actiona comanda
stergatorului de geam.
16
ESENTIALUL
I
S C A U N E FATA
2.
Acces la locurile spate
(3 usi)
Pozitionati centura in lungul stalpului de usa.
Impingeti comanda A catre inapoi
pentru a rabate spatarul si culisati
scaunul catre inainte.
Pentru readucerea scaunului in
pozitia initiala, impingeti spatarul
pana la blocarea scaunului.
Refaceti reglajul longitudinal si inclinarea spatarului scaunului.
3. Reglare inclinatie spatar
Impingeti comanda A catre inapoi, si reglati inclinatia spatarului
scaunului.
Nici o persoana si nici un obiect
nu trebuie sa impiedice revenirea
scaunului in pozitia sa.
SCAUNELE DIN FATA
1. Reglare longitudinala
Ridicati comanda si culisati scaunul catre inainte sau inapoi.
37
RETROVIZOARELE
Retrovizoare exterioare
Din interior, actionati comanda in
cele patru directii, pentru a regla
retrovizorul.
Rabatere / Depliere
Vehiculul fiind oprit, retrovizoarele
se pot rabata si deplia manual.
Retrovizor interior reglabil
manual
Clapeta situata la partea inferioara permite fixarea oglinzii retrovizoare in doua pozitii:
Pozitie de zi : clapeta nu este vizibila.
Pozitie de noapte (anti-orbire) :
clapeta este vizibila.
17
I
ESENTIALUL
RETROVIZOARE
I
18
AERISIRE – INCALZIRE
A E R C O N D I T I O N AT M A N U A L
Vehiculul dumneavoastra este
echipat, in functie de versiune :
- cu un sistem de aerisire - incalzire,
- cu aer conditionat.
ESENTIALUL
1. Pornit / Oprit aer conditionat
33
2.
Reglare temperatura
3.
Reglare debit de aer
4.
Recirculare aer / Aer exterior
5.
Reglare repartitie aer
6.
Degivrare luneta
AERISIRE – INCALZIRE
A E R C O N D I T I O N AT M A N U A L
19
I
Pentru o buna utilizare a sistemului, va recomandam :
Rece
Cald
Degivrare
Dezaburire
Foarte rece
la inceput
apoi reglaje
personale
Max la inceput
apoi reglaje
personale
ON
Foarte cald
la inceput
apoi reglaje
personale
Max la inceput
apoi reglaje
personale
-
Max
ON
Foarte cald
la inceput
la inceput
ESENTIALUL
In vehicul este...
20
RADIO AUTO
ESENTIALUL
I
47
RADIO AUTO
Tasta
Pornit/Oprit
B

C
CD/AUX
D
AM/FM
E
AST
Autostore : memorizare automata 6 posturi AM si FM3
F
TA
Pornit / Oprit prioritate ascultare informatii rutiere (TA)
G
AF
Pornit / Oprit functia AF (frecventa alternativa)
Ejectare CD
•H
I
•M
AUDIO CONT
CLOCK
Selectare sursa CD, schimbator CD sau auxiliar
Selectare sursa radio si game de unde AM / FM (FM1, FM2, FM3)
Reglare ora - Reglaje audio - Cautare manuala frecventa superioara
Surse CD si schimbator CD : selectarea plajei urmatoare
Reglare minute - Reglaje audio - Cautare manuala frecventa inferioara
Surse CD si schimbator CD : selectarea plajei precedente
Acces la reglaje audio (BASS / TRE / FAD / BAL) – Apasare timp de mai mult de 2 secunde : reglare ora
K
PTY
L
RAND
M
RPT
N

Surse CD si schimbator CD : avans rapid
O

Surse CD si schimbator CD : retur rapid
P

Sursa schimbator CD : selectare CD precedent
Q

Sursa schimbator CD : selectare CD urmator
R
AUX
S
SCAN
T
VOL
Selectare tip de program radio
Surse CD si schimbator CD : citire aleatoare a plajelor CD-ului ascultat
Sursa CD : repetarea plajei in curs de ascultare
Sursa schimbator CD : repetarea CD-ului in curs de ascultare
Priza auxiliara pentru echipamente mobile
Sursa CD sau schimbator CD : apasare scurta, citire inceput plaje CD
Ascultare succesiva a posturilor - Apasare dubla : cautare automata a frecventei superioara
Reglare volum
U
Ecran
V
Fanta introducere CD
123456
Apasare mai mult de 2 secunde : memorizarea unui post de radio
Selectarea postului memorizat
ESENTIALUL
H
1 la 6
I
Functia
A
J
21
ESENTIALUL
I
22
REGLARE VOLAN
ACTIONARE GEAMURI
REGLARE INALTIME VOLAN
Cu vehiculul oprit, coborati
comanda
pentru
a
debloca
volanul.
Reglati volanul la inaltimea dorita
si ridicati comanda pentru a bloca
volanul.
ACTIONARE ELECTRICA
GEAMURI
Conducatorul si pasagerul fata
dispun fiecare de o actionare
electrica pentru geamuri.
Dupa punerea contactului, apasati
sau trageti comanda 1. Geamul se
opreste la eliberarea comenzii.
Scoateti intotdeauna cheia din contact la parasirea vehiculului,
chiar si numai pentru o perioada scurta de timp.
Conducatorul trebuie sa se asigure ca pasagerul utilizeaza corect
actionarea geamului de pe partea sa.
Fiti atenti la copii in timp ce actionati geamurile.
II
CHEI – TELECOMANDA
23
Localizare vehicul
Pentru a localiza vehiculul, cu
deschiderile blocate in prealabil,
intr-o parcare :
 Apasati butonul A, luminile
semnalizatoare de directie se
aprind pentru scurt timp.
Setul de chei sau telecomanda,
livrate odata cu vehiculul, va
permit sa realizati maxim trei chei
noi.
In caz de pierdere a tuturor cheilor
pe care le aveti, va fi necesara
realizarea unei interventii majore
la vehiculul dumneavoastra.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Chei
Cheile permit deschiderea usilor
fata, portbagajului, busonului de
rezervor carburant, actionarea
contactului-antifurt, punerea contactului, precum si neutralizarea
airbagului pasagerului din fata.
Blocare si deblocare
centralizata a deschiderilor
Cheile permit, de la usa conducatorului, blocarea si deblocarea
simultana a usilor si portbagajului.
Telecomanda
Asigura blocarea si deblocarea
deschiderilor, precum si localizarea
vehiculului, de la distanta.
De retinut : utilizarea simultana a
altor aparate care functioneaza pe
frecvente inalte (telefoane mobile,
alarme de imobil…) poate perturba
momentan functionarea telecomenzii.
Blocare deschideri
O apasare pe butonul A, permite
blocarea deschiderilor vehiculului,
de la distanta.
Executarea comenzii este semnalizata printr-o aprindere scurta a
luminilor semnalizatoare de directie.
Deblocare deschideri
O
apasare
pe
butonul
B,
permite deblocarea deschiderilor
vehiculului.
Executarea comenzii este semnalizata printr-o clipire rapida a luminilor
semnalizatoare de directie.
De retinut : daca dupa blocare,
constatati ca o usa este incorect
inchisa, deblocati apoi blocati din
nou vehiculul.
O actionare involuntara
a telecomenzii aflata in
buzunar poate provoca
deblocarea usilor
vehiculului.
II
II
24
CHEI – TELECOMANDA
IMOBILIZARE ELECTRONICA
Blocheaza sistemul de control al
motorului de la taierea contactului
si impiedica pornirea vehiculului
prin efractie.
Cheia
contine
un
dispozitiv
electronic, care dispune de un
cod particularizat. La punerea
contactului, codul este recunoscut
de sistemul electronic al vehiculului
si astfel pornirea este posibila.
In caz de disfunctiune, vehiculul
nu porneste.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Inlocuire baterie de
telecomanda
Pentu a inlocui bateria telecomezii,
desurubati surubul si deschideti
carcasa cu ajutorul unei monede,
introduse in fanta la nivelul
inelului.
Baterie CR 2016 / 3 Volti.
Daca dupa inlocuirea bateriei,
telecomanda nu functioneaza,
efectuati
o
operatie
de
reinitializare.
Nu
aruncati
bateriile
de
telecomanda. Ele contin metale
nocive pentru mediu.
Predati-le la orice reparator agreat
CITROËN sau la punctele de
colectare speciale.
Reinitializare telecomanda
Dupa inlocuirea bateriei este
necesar sa reinitializati sistemul.
 Taiati contactul,
 Repuneti contactul,
 Apasati imediat pe unul din
butoanele telecomenzii, timp
de cateva secunde,
 Taiati contactul si retrageti
cheia din antifurt.
Telecomanda
este
din
nou
operationala.
Daca
disfunctiunea
persista,
consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
II
II
A N T I F U R T - C O N TA C T - D E M A R O R
25
S : Antifurt
Pentru a debloca directia, rotiti usor volanul in timp ce rotiti cheia, fara a
forta.
A : Accesorii
Permite utilizarea unor accesorii electrice. Martorul luminos de baterie se
aprinde.
M : Contact mers
Martorii : STOP, temperatura si nivel de lichid de racire, incarcare baterie,
frana de stationare, presiune ulei motor, ABS, centura de siguranta
conducator nepusa, airbag, sistem de depoluare, trebuie sa se aprinda.
In functie de versiunea vehiculului dumneavoastra, urmatorii martori
luminosi trebuie sa se aprinda temporar :
Cutie de viteze SensoDrive, directie asistata electric, prezenta apa in
motorina.
Neaprinderea acestor martori luminosi indica o disfunctiune.
D : Demaror
Eliberati cheia imediat ce motorul a pornit. Nu actionati demarorul niciodata,
cat timp motorul este in functiune.
Acesti martori luminosi sunt testati la aducerea cheii de contact in pozitia de mers.
II
II
26
A N T I F U R T - C O N TA C T - D E M A R O R
Blocare directie
S : Cu cheia scoasa, rotiti usor volanul pana la blocarea directiei. Cheia nu poate fi scoasa decat in pozitia S.
A : Directia este deblocata (rotind cheia in pozitia A, miscati usor volanul, daca este necesar).
M : Pozitie de mers.
D : Pozitie de demaraj.
Pornire si oprire motor : vezi “Pornire”.
NU SCOATETI NICIODATA CHEIA DIN CONTACT
INAINTE DE OPRIREA COMPLETA A VEHICULULUI.
ESTE ABSOLUT NECESAR
SA RULATI INTOTDEAUNA CU MOTORUL PORNIT
PENTRU A PASTRA ASISTAREA FRANARII SI DIRECTIEI
(risc de blocare a directiei
si de nefunctionare a elementelor de securitate).
La oprire, dupa ce ati scos cheia, rotiti usor volanul
pentru a va asigura de blocarea directiei.
II
PORNIRE
II
Cutie de viteze manuala
- Verificati daca levierul de
selectare a vitezelor este la
punctul mort.
- Apasati pedala de frana si nu
atingeti pedala de acceleratie.
- Pentru motoare Diesel : Rotiti
cheia in contact pana la pozitia
de mers. Asteptati stingerea
martorului de preincalzire, in
cazul in care acesta este aprins.
- Actionati demarorul rotind cheia
pana la pornirea motorului (nu
mai mult de zece secunde).
- Pentru temperaturi mai reduse
de 0°C, debreiati in timpul
actiunii demarorului, pentru a
facilita pornirea. Apoi, eliberati
usor pedala de ambreiaj.
Cutie de viteze SensoDrive
- Apasati pedala de frana.
- Nu
atingeti
pedala
de
acceleratie.
- Actionati demarorul rotind cheia
pana la pornirea motorului (nu
mai mult de zece secunde).
27
Recomandare
Versiune Diesel
Nu opriti niciodata motorul fara
a-l lasa sa functioneze cateva
secunde la relanti, pentru a permite turbosuflantei sa revina la o
turatie adecvata.
O simpla apasare pe acceleratie in
momentul taierii contactului poate
dauna grav turbosuflantei.
De retinut : In caz de esec la prima incercare, intrerupeti contactul. Asteptati zece secunde, apoi actionati din nou
demarorul dupa cum a fost descris mai sus.
NU LASATI MOTORUL SA FUNCTIONEZE INTR-UN LOC INCHIS
SAU VENTILAT INSUFICIENT.
II
II
28
CUTIE DE VITEZE SENSODRIVE
CUTIA DE VITEZE SENSODRIVE
Cutia de viteze SensoDrive cu cinci trepte va ofera la alegere, confortul
modului de functionare automat sau placerea schimbarii manuale a
vitezelor.
Mod de conducere
Selectati modul de conducere prin deplasarea levierului de viteze.
Reverse «R» : mers inapoi. Aceasta treapta de viteza se va cupla numai
cu vehiculul oprit sau la o viteza mai redusa de 6 km/h.
Cuplarea mersului inapoi este insotita de un semnal sonor si de aprinderea
intermitenta a simbolului «R» pe afisaj.
Neutral «N» : punct mort.
Plasati levierul in partea dreapta, in pozitia N, pentru a pune in functiune
motorul.
Easy «E» : schimbare automata a vitezelor.
Manual (+ / - ) «M» : schimbare manuala a vitezelor.
Informatie pentru conducator
Simbolul selectarii, R, N, E sau M si numarul treptei de viteza cuplate, de
la 1 la 5, se afiseaza pe tabloul de bord combinat.
Pornire vehicul
Frana de stationare fiind actionata, apasati pedala de frana, apoi selectati
pozitia N pentru a porni motorul.
Cu piciorul pe frana, selectati pozitia R, E sau M.
Eliberati fana de stationare, eliberati pedala de frana si accelerati.
De retinut : motorul fiind in functiune, in aceste trei pozitii, la deschiderea
usii conducatorului se declanseaza un semnal sonor.
Puteti trece levierul din pozitia E in pozitia M si invers, in orice moment.
II
II
CUTIE DE VITEZE SENSODRIVE
Mod EASY (mod automat)
Plasati levierul de viteze in pozitia E.
Treapta de viteza cuplata este afisata pe tabloul de bord combinat.
Cutia de viteze selecteaza in permanenta treapta cel mai bine adaptata la
conditiile de rulare.
Daca apasati pedala de acceleratie dincolo de punctul in care opune
rezistenta, cutia de viteze SensoDrive va selecta treapta inferioara de
viteza, pentru a permite o acceleratie mai puternica.
Mod manual
Plasati levierul de viteze in pozitia M, apoi schimbati vitezele in sus sau in
jos, prin impulsuri :
- cate un impuls catre inapoi, «+» pentru acces la urmatoarea treapta
superioara,
- cate un impuls catre inainte, «–» pentru acces la urmatoarea treapta
inferioara.
Treapta de viteza cuplata este afisata pe tabloul de bord combinat.
In caz de subturare a motorului, pentru a evita riscul de oprire a motorului,
cutia de viteze va selecta automat treapta inferioara.
In caz de supraincalzire a ambreiajului, se va selecta automat pozitia N iar
simbolul N se va aprinde intermitent insotit de un semnal sonor.
Oprire vehicul
Inainte de a opri motorul, puteti selecta pozitia N, punctul mort al cutiei de
viteze.
In orice situatie, trebuie sa actionati in mod obligatoriu frana de stationare,
pentru a imobiliza vehiculul.
In panta, utilizati frana de stationare pentru a imobiliza vehiculul
si plasati levierul de viteze in pozitia N, E sau R.
Nu mentineti vehiculul imobilizat utilizand acceleratia.
29
Anomalie de functionare
Aprinderea acestui martor
luminos, cand contactul
este pus, indica o anomalie
de functionare a cutiei de
viteze.
Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
Apasati obligatoriu
pedala de frana in timpul
pornirii motorului.
Daca vehiculul este in
miscare, nu selectati
niciodata punctul mort N.
In toate cazurile, actionati
frana de stationare pentru a
imobiliza vehiculul.
II
II
30
F R A N A D E S TAT I O N A R E SISTEM ABS
FRANA DE STATIONARE
Blocare
Actionati frana de stationare pentru a imobiliza vehiculul.
Deblocare
Trageti de maner si apasati pe buton pentru a elibera frana de stationare.
Aprinderea martorului luminos in timpul rularii, indica faptul ca frana
de stationare a ramas actionata sau este eliberata partial.
La stationare in panta, virati rotile catre trotuar si actionati frana de stationare.
SISTEMUL ANTIBLOCARE ROTI (ABS) SI SISTEMUL DE FRANARE
Sistemul ABS, asociat sistemului de franare, imbunatateste stabilitatea si maniabilitatea vehiculului la franare,
impiedicand blocarea rotilor in in mod deosebit pe carosabil de calitate inferioara sau in conditii de aderenta
slaba.
Dispozitivul de antiblocare intervine automat in momentul in care apare un risc de blocare a rotilor.
Functionarea normala a sistemului ABS se poate manifesta prin vibratii usoare ale pedalei de frana.
De retinut : in caz de schimbare a rotilor (pneuri si jante), asigurati-va ca acestea sunt omologate.
Aprinderea acestui martor luminos indica o disfunctiune a sistemului ABS, care poate provoca o pierdere a
controlului vehiculului la franare.
Consultati reteaua de reparatori agreati CITROËN.
Aprinderea simultana a acestor martori luminosi indica o disfunctiune a sistemului de franare, care
poate provoca o pierdere a controlului vehiculului la franare.
Oprirea este obligatorie
Consultati reteaua de reparatori agreati CITROËN.
In caz de franare de urgenta, apasati pedala cu putere, fara a slabi efortul.
II
III
DESCHIDERI
31
USILE
Blocare / deblocare a unei usi din interior
Pentru a bloca o usa, apasati butonul A.
Pentru a debloca o usa, trageti butonul A.
De retinut : este posibil sa blocati usile vehiculului de la interior dar o
actionare a manerului nu va permite deschiderea usii.
Nu parasiti niciodata vehiculul fara cheie sau telecomanda.
Blocare / deblocare centralizata de pe partea conducatorului
Pentru a bloca / debloca vehiculul, apasati / trageti butonul A de pe usa
conducatorului.
Alerta de usa conducator deschisa
In cazul in care usa conducatorului este deschisa, plafoniera ramane aprinsa (daca nu a fost neutralizata).
Daca hotarati sa rulati cu usile blocate,
aceasta poate face accesul primului ajutor in vehicul
mai dificil in caz de urgenta.
III
III
32
DESCHIDERI
PORTBAGAJUL
Blocare / deblocare cu cheia
Pentru a deschide, actionati
mecanismul B al portbagajului si
deschideti capacul portbagajului.
III
PLAFONIERA
Blocare / deblocare cu
telecomanda
Blocarea
/
deblocarea
portbagajului
se
efectueaza
cu
telecomanda.
Pentru
a
deschide,
apasati
butonul C si ridicati capacul
portbagajului.
De retinut : blocarea / deblocarea portbagajului este posibila cu
comanda A de la usa conducatorului.
In aceasta pozitie, se
aprinde la deschiderea
usii conducatorului.
Plafoniera este neutralizata
si
stinsa
in
permanenta.
Aprinsa permanent.
AERISIRE – INCALZIRE
A E R C O N D I T I O N AT M A N U A L
III
VENTILATIA
1.
Duze degivrare sau dezaburire parbriz
4.
Aerator central
2.
Duze degivrare sau dezaburire geamuri usi
5.
Aerator la nivelul picioarelor ocupantilor
3.
Aeratoare laterale
33
III
III
34
AERISIRE – INCALZIRE
A E R C O N D I T I O N AT M A N U A L
AERUL CONDITIONAT
A. Pornit / Oprit aer
conditionat
Cu motorul in functiune, apasati
comanda, martorul luminos se
aprinde.
Cu comanda C in pozitia «0»,
aerul conditionat este oprit.
Temperatura din habitaclu nu
poate fi inferioara temperaturii
din exterior daca nu functioneaza
aerul conditionat.
Pentru asigura buna functionare a
sistemului, este recomandabil sa il
verificati in mod regulat.
Apa provenind din condensul de la
climatizor se evacueaza printr-un
orificiu prevazut in acest scop. O
pata de umezeala se poate forma
sub vehiculul oprit.
Pentru a pastra o buna etanseitate
a compresorului, este recomandabil sa puneti in functiune aerul
conditionat cel putin o data pe
luna.
Indiferent de anotimp, aerul
conditionat este util, deoarece
permite inlaturarea umiditatii din
aer si aburirea geamurilor.
Pentru
a
fi
eficient,
aerul
conditionat trebuie utilizat numai
cu geamurile inchise.
Daca dupa o stationare indelungata la soare, temperatura la
interior este foarte ridicata, aerisiti
habitaclul deschizand geamurile,
apoi inchideti geamurile.
Instalatia de aer conditionat
utilizeaza energia motorului pentru
a functiona. Din aceasta rezulta
un consum majorat de combustibil
pentru vehicul.
III
III
AERISIRE – INCALZIRE
A E R C O N D I T I O N AT M A N U A L
Prize de aer
Curatati grila exterioara a prizei de aer si a colectorului
situat la baza parbrizului (indepartati frunzele uscate,
zapada).
In cazul in care spalati vehiculul cu jet de apa de inalta
presiune, evitati sa dirijati jetul de apa catre priza de
aer.
Circulatie aer
Pentru a obtine o repartitie perfect omogena a aerului,
asigurati-va ca nu sunt obturate : grila exterioara a
prizei de aer, aeratoarele, canalizarea interioara a
aerului si iesirile de aer catre picioarele ocupantilor.
Aeratoarele de la nivelul fetei sunt dotate cu grile
orientabile pentru dirijarea fluxului de aer.
Filtru de polen
Instalatia de pe vehiculul dumneavoastra este echipata
cu un filtru de polen care permite retinerea pulberilor.
Acest filtru trebuie inlocuit conform prevederilor din
Carnetul de Intretinere.
35
B. Reglare temperatura
Rotiti comanda de la culoarea bleu (rece) la rosu (cald)
pentru a regla temperatura dorita.
C. Reglare debit de aer
Dupa punerea contactului, rotiti comanda pentru a
obtine debitul de aer care sa va asigure confortul.
D. Recirculare aer / Aer din exterior
Recircularea aerului interior permite izolarea
habitaclului de mirosurile neplacute si gazele
din exterior.
O utilizare combinata dar de scurta durata
a aerului conditionat si a recircularii de aer permite
optimizarea
performantelor
instalatiei
de
aer
conditionat.
Utilizata in climat umed, recircularea aerului prezinta
riscul aburirii geamurilor.
Imediat ce este posibil, deplasati comanda manuala D
catre dreapta, in pozitia «Aer exterior», pentru a evita
degradarea calitatii aerului.
Accesul aerului proaspat, din exterior, evita si elimina
aburirea parbrizului si a geamurilor laterale.
III
III
AERISIRE – INCALZIRE
A E R C O N D I T I O N AT M A N U A L
36
E. Reglare repartitie de aer
F.
Cu motorul in functiune, apasati comanda F,
martorul luminos se aprinde.
Parbriz si geamuri laterale.
Pentru degivrarea si dezaburirea rapida a parbrizului
si geamurilor laterale :
- plasati comenzile de temperatura B si de debit de
aer C in pozitie maxima,
- plasati comanda de intrare aer D in pozitia «Intrare
aer»,
- puneti in functiune aerul conditionat, apasand
tasta A.
Parbriz, geamuri laterale si picioare ocupanti.
Picioare ocupanti.
Pozitie recomandata in caz de incalzire.
Picioare
laterale.
ocupanti,
aeratoare
Degivrare luneta
centrale
si
Aeratoare centrale si laterale.
Pozitie recomandata cu aer conditionat.
Repartitia aerului poate fi modulata plasand comanda
pe o pozitie intermediara.
Sistemul asigura degivrarea lunetei.
Se dezactiveaza prin apasare pe comanda F.
III
S C A U N E S PAT E
III
3 usi
5 usi
CENTURI DE SIGURANTA
SPATE
Cataramele centurilor de siguranta
trebuie introduse in locasurile A.
III
37
SCAUNELE SPATE
Rabatere spatar, fractionat sau
monobloc :
Aceste manevre se efectueaza
prin partea din spate a vehiculului,
cu portbagajul deschis.
Pentru a rabate spatarul :
- verificati corecta pozitionare a
centurii de siguranta pe partea
laterala a spatarului,
- plasati
tetierele
in
pozitie
coborata (vezi «tetiere spate»).
- trageti comanda (comenzile) B
(cate una pentru fiecare scaun,
amandoua pentru bancheta),
situata (e) in portbagaj, in spatele
spatarului si rabateti spatarul.
Readucerea spatarului in
pozitie verticala, fractionat sau
monobloc :
- rabateti spatarul catre inapoi si
blocati-l in punctul de ancorare C.
Atentie : nu blocati centurile,
mai ales intre spatar si punctul
de ancorare C.
Verificati blocarea corecta
scaunului sau banchetei.
a
III
38
S C A U N E S PAT E
TETIERE SPATE
Tetierele spate sunt reglabile si pot fi dispuse in doua pozitii :
- inalta, pozitie de utilizare.
- joasa, pozitie in lipsa pasagerului.
Pentru a ridica tetiera, trageti in sus.
Pentru a cobori tetiera, apasati pe comanda A, apoi pe tetiera.
Pentru a indeparta tetiera :
- basculati usor spatarul,
- aduceti tetiera in pozitie inalta,
- apasati comanda A, apoi trageti tetiera in sus.
Pentru a reamplasa tetiera :
- basculati usor spatarul,
- angajati capetele tijelor in orificiile din spatar.
Pentru a cobori tetiera in pozitie joasa, apasati pe comanda A.
III
S C A U N E S PAT E
III
GEAMURILE SPATE
(5 usi)
Pentru a intredeschide geamurile
spate, trageti de levier apoi
impingeti-l.
Pentru a inchide, trageti apoi
impingeti levierul pentru a bloca
geamul.
SIGURANTA COPII
Interzice deschiderea din interior
a fiecarei usi spate.
Apasati comanda 1 catre exteriorul
vehiculului.
Verificati starea acestui
sistem de siguranta,
inainte de fiecare punere a
contactului.
39
III
III
AIRBAGURI
40
Neutralizare airbag pasager
Pentru siguranta copilului dumneavoastra, neutralizati obligatoriu
airbagul pasagerului, daca instalati un scaun pentru copii «cu spatele
in directia de mers» pe locul pasagerului din fata. In caz contrar,
copilul risca sa fie omorat sau ranit grav la declansarea airbagului.
 Cu contactul taiat, introduceti cheia in comanda de neutralizare a
airbagului pasagerului 1, rotiti-o in pozitia «OFF», apoi retrageti-o
mentinand-o in aceasta pozitie.
In pozitia «OFF», airbagul pasagerului nu se va declansa in caz de soc
(impact).
Dupa demontarea scaunului pentru copii, rotiti comanda airbagului
in pozitia «ON», pentru a activa din nou airbagul si pentru siguranta
pasagerului in caz de soc.
Controlul neutralizarii
Cu contactul pus (cheia de contact in pozitia a 2-a), aprinderea
acestui martor luminos indica neutralizarea airbagului pasagerului
(comanda in pozitia «OFF»). Martorul de pe tabloul de bord
combinat ramane aprins pe toata durata neutralizarii airbagului.
III
III
MIJLOACE DE RETINERE
PENTRU COPII
SCAUNE PENTRU COPII
fixate cu centura de
siguranta
Conform Directivei 2000/3, tabelul
va indica in ce masura fiecare loc
din automobilul dumneavoastra
poate primi un scaun pentru copii,
fixat cu centura de siguranta si
omologat ca «universal», in functie
de greutatea copilului.
Consultati «Masuri preventive in
utilizare», capitolul «Siguranta
copii» de la sfarsitul Instructiunilor de utilizare, pentru a
instala copilul dumneavoastra
in cele mai bune conditii privind
siguranta.
41
Greutatea copilului
Loc(uri)
< 10 kg si < 13 kg
(Grupa 0 si 0+)
9 - 18 kg
(Grupa 1)
Pasager fata (a)
L1, L2
L5
Spate
U
U
15 - 25 kg
(Grupa 2)
22 - 36 kg
(Grupa 3)
L3, L4, L5 L3, L4, L5
U
U
(a) :
Pentru locul pasagerului din fata, este obligatoriu sa dezactivati
airbagul frontal al pasagerului, atunci cand fixati un scaun pentru
copil situat cu spatele in directia de mers pe acest loc.
Inainte de a instala un scaun pentru copii pe locul pasagerului
din fata, consultati legislatia in vigoare din tara dumneavoastra,
privind transportul copiilor pe acest loc.
U:
Loc adaptat pentru instalarea unui scaun universal pentru copii,
situat cu spatele in directia de mers sau scaun universal pentru
copii, situat cu fata in directia de mers.
L1 la L5 : Numai scaunele pentru copii indicate pot fi instalate pe locurile
respective.
Urmati cu rigurozitate indicatiile de montare
a scaunului pentru copii, din instructiunile de instalare
date de producatorul scaunului.
III
III
42
MIJLOACE DE RETINERE
PENTRU COPII
Sistem de ancorare ISOFIX si sistem de fixare ISOFIX
Locurile individuale (1), din spatele vehiculului dumneavoastra sunt echipate cu sisteme de ancorare ISOFIX
regulamentare.
Aceste locuri sunt omologate dupa noua reglementare ISOFIX.
Sistemul ofera 3 inele de ancorare pentru fiecare loc :
- Doua inele „inferioare”, a si b, situate intre spatar si perna de sezut a scaunului de pe vehicul. Ele sunt situate la
o distanta de aproximativ 28 cm.
- Un inel „superior”, c, situat in spatele scaunului, la baza spatarului. Acest inel se numeste Top Tether si este
semnalat printr-un logo.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt echipate cu 2 inchizatoare care se fixeaza usor pe cele doua inele „inferioare”,
a si b.
Unele scaune ISOFIX pentru copii sunt echipate si cu o centura superioara ce poate fi fixata in inelul ISOFIX
„superior” c.
Pentru atasarea centurii superioare, ridicati tetiera scaunului vehiculului apoi treceti carligul de fixare al scaunului
pentru copil printre tijele tetierei. Fixati apoi carligul de inelul „superior” c, Top Tether, si intindeti centura
superioara.
Acest sistem de fixare este prevazut pentru copiii cu greutatea maxima de 18 kg.
Scaunele ISOFIX pentru copii, ce pot fi instalate pe vehiculul dumneavoastra sunt indicate in tabelul din pagina
urmatoare.
(1) Bancheta din spate nu este echipata cu sistem de ancorare ISOFIX.
III
MIJLOACE DE RETINERE
PENTRU COPII
III
43
TABEL CENTRALIZATOR PENTRU INSTALAREA SCAUNELOR ISOFIX PENTRU COPII
Conform reglementarilor europene (ECE 16), acest tabel va indica posibilitatile de instalare a scaunelor ISOFIX pe
locurile prevazute cu sisteme de ancorare ISOFIX in vehicul.
La scaunele ISOFIX pentru copii, universale si semi-universale, clasa de marime ISOFIX, determinata printr-o
litera de la A la G, este indicata pe scaun, in dreapta logoului ISOFIX.
Greutatea copilului / varsta aproximativa
Inferioara la 10 kg
(grupa 0)
Pana la aprox.
6 luni
Inferioara la 10 kg
(grupa 0)
Inferioara la 13 kg
(grupa 0+)
Pana la aprox. 1 an
Nacela*
«cu spatele in
directia de mers»
Tip de scaun ISOFIX pentru
copii
Clasa de marime ISOFIX
Scaune ISOFIX pentru
copii universale putand fi
instalate pe locurile spate
Isofix
IUF :
F
G
X
C
X
D
E
X
9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aproximativ
«cu spatele in
directia de mers»
C
D
X
X
«cu fata in
directia de mers»
A
B
B1
IUF
Loc adaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX pentru copii, de categorie universala. Scaun ISOFIX
pentru copii „cu fata in directia de mers”, echipat cu centura superioara, atasabila la inelul „superior” c, Top
Tether, al locului de pe vehicul.
X:
Loc neadaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX de marimea indicata.
* Nacela ISOFIX este fixata pe inelele inferioare ale unui loc ISOFIX si ocupa cele doua locuri din spate.
III
III
44
MIJLOACE DE RETINERE
PENTRU COPII
Instalarea defectuoasa a unui scaun pentru copii in vehicul compromite
protectia copilului in caz de coliziune. Sistemul ISOFIX va permite limitarea
acestor riscuri de instalare necorespunzatoare. Acest sistem de fixare
ISOFIX va asigura un montaj fiabil, solid si rapid al scaunului pentru copii
in vehiculul dumneavoastra.
RÖMER Duo ISOFIX
Se comercializeaza in reteaua CITROEN. Este echipat cu centura
superioara si omologat ca scaun pentru copii «ISOFIX universal in clasa
de marime B1».
Atunci cand este instalat in spate, scaunul din fata lui trebuie reglat astfel
incat picioarele copilului sa nu atinga spatarul scaunului din fata.
Acest scaun ISOFIX pentru copii poate fi utilizat si pe locuri neprevazute
cu sisteme de fixare ISOFIX. In acest caz, scaunul pentru copii va fi in mod
obligatoriu fixat de scaunul vehiculului cu centura de siguranta.
Urmati cu rigurozitate indicatiile de montare
a scaunului pentru copii, din instructiunile de instalare
date de producatorul scaunului.
III
III
CONFORT INTERIOR
45
AMENAJARI INTERIOARE
FATA
1.
Parasolar
2.
Spatii de depozitare
3.
Torpedou deschis
4.
Spatii de depozitare in
panoul usii
Fiecare parasolar dispune de o
oglinda ce poate fi acoperita si de
un suport de carduri.
Inainte de a deschide usa, verificati
ca nici un obiect sa nu poata cadea
din locasul in care a fost depus.
5.
Suport doze bauturi
6.
Priza accesorii 12 Volti
(maxim 120 W)
Este alimentata din pozitia acccesorii
(prima treapta) a cheii de contact.
III
III
46
CONFORT INTERIOR
AMENAJARI INTERIOARE SPATE
Panou mascare bagaje
Pentru a indeparta panoul :
- desprindeti cordoanele din punctele de fixare A,
- impingeti de dedesubt pentru a desprinde panoul din
punctele de fixare,
- ridicati, apoi inclinati usor panoul, pentru a-l
indeparta.
Panoul poate fi depozitat :
- fie in spatele scaunelor din spate,
- fie in portbagaj, pe podea.
III
RADIO AUTO
III
FUNCTII GENERALE
Pornit / Oprit
Cu cheia de contact in pozitia accesorii,
apasati butonul A pentru a pune in functiune
sau opri aparatul de radio auto.
Aparatul de radio auto se stinge automat, la
aproximativ 30 de minute dupa oprirea motorului.
47
REGLAJE AUDIO
Apasand succesiv pe tasta J, aveti acces
la reglarea frecventelor joase (BASS),
frecventelor inalte (TREB), balansului fata /
spate (FAD) si balansului stanga / dreapta
(BAL).
Dupa afisarea parametrului, efectuati
reglajul cu ajutorul tastelor H si I.
REGLARE ORA
Apasati timp de mai mult de 2 secunde pe
butonul J, cifra afisata reprezentand ora se
aprinde intermitent :
- pentru a regla ora, apasati butonul H,
- pentru a regla minutele, apasati
butonul I.
Modul de reglare a orei este abandonat automat, daca
nu efectuati alt reglaj in urmatoarele cateva secunde.
REGLARE VOLUM SONOR
Apasand succesiv pe partea superioara a
tastei T, mariti volumul sonor al auditiei ;
apasand succesiv pe partea inferioara a
tastei, diminuati volumul auditiei.
Modul de reglare este abandonat automat, daca nu
efectuati alt reglaj in urmatoarele cateva secunde.
SURSA RADIO
Observatii privind receptia radio
Aparatul de radio instalat pe un vehicul este supus
unor fenomene pe care un aparat de radio stationar
(din locuinta) nu le intalneste. Atat receptia undelor
modulate in amplitudine AM, cat si receptia undelor
modulate in frecventa FM, este perturbata din diverse
cauze exterioare, neavand nici o legatura cu calitatea
instalatiei de la bordul vehiculului dumneavoastra.
Perturbatiile de receptie sunt determinate de natura
semnalelor si de modul lor de propagare.
La receptia posturilor AM, veti observa perturbatii
in auditie la trecerea pe sub liniile aeriene de inalta
tensiune, la trecerea pe sub poduri sau in tuneluri.
La receptia posturilor FM, departarea de postul
de emisie, reflexia semnalului cauzata de diverse
obstacole (munti, inaltimi, cladiri etc.) poate genera
perturbarea receptiei.
III
III
RADIO AUTO
48
Receptie stereo
La receptia unui post de radio care emite in stereofonie,
aparatul de radio auto difuzeaza automat acel program
in stereo iar pe afisaj apare mentiunea «ST». In cazul
in care coditiile de receptie stereo se deterioreaza,
aparatul revine la redarea mono.
Selectare sursa radio
Apasati tasta D.
Selectarea unei game de frecvente
Prin apasari succesive pe tasta D, puteti selecta
gamele de unde FM1, FM2, FM3 si AM.
Cautare automata a posturilor
Aasati de doua ori pe tasta S, pentru a
selecta postul de radio urmator.
Apasati scurt pe tasta S, pentru a asculta
cate trei secunde, prin derulare, fiecare
post disponibil din gama FM. Pentru a opri derularea
posturilor, apasati din nou tasta S.
Daca ati selectat programul de informatii rutiere TA,
vor fi selectate numai acele posturi care difuzeaza
respectivul tip de program.
III
Cautare manuala a posturilor
Apasati scurt pe una din tastele H sau I
pentru a mari sau diminua frecventa
afisata.
Mentinand tasta apasata in sensul
dorit, obtineti derularea continua a
frecventelor.
Derularea frecventelor se intrerupe
automat la eliberarea tastei respective.
Memorizare manuala a posturilor
Selectati postul dorit.
Mentineti apasata timp de mai mult de doua secunde
una din tastele de la «1» la «6».
Un semnal sonor confirma memorizarea postului.
Memorizare automata a posturilor FM (autostore)
Apasati pe tasta E.
Aparatul
de
radio
memorizeaza sase posturi
de radio AM si FM, dintre
cele care au cea mai puternica emisie in zona in care
va aflati. Aceste posturi sunt memorizate in gamele de
unde AM si FM3. Terminarea cautarii este semnlata
prin doua semnale sonore.
Daca nu pot fi gasite sase posturi, memoriile raman
neocupate : pentru fiecare meorie neocupata, pe
ecranul radio se afiseaza trei segmente luminoase.
Cautare posturi memorizate
In fiecare gama de unde, o apasare scurta pe una din
tastele de la «1» la «6» readuce in emisie respectivul
post memorizat.
RADIO AUTO
III
SISTEM RDS
Utilizarea functiei AF (frecventa alternativa) in
banda FM
Sistemul RDS (Radio Data System) permite ascultarea aceluiasi post de radio, indiferent de frecventa
pe care este emis programul pe care il receptionati
in zona in care va aflati (este cazul posturilor de
radio care emit pe frecvente diferite in regiuni diferite).
Aparatul de radio asigura cea mai buna receptie posibila, verificand in permanenta lista celorlalte frecvente corespunzatoare
postului si alegand in mod automat frecventa care emite in cele
mai bune conditii.
Prin apasari succesive pe tasta G, activati sau neutralizati functia.
Afisajul va indica :
- «AF» daca functia este activata
- «AF REG» daca functia este activata la nivel regional.
Daca functia nu este disponibila, mentiunea «AF» se aprinde
intermitent.
Mod de urmarire regional (REG)
Unele posturi de radio, care sunt organizate in retea, emit programe
diferite in anumite perioade, in regiunile pe care le servesc si programe
comune in alte perioade de timp. Modul de urmarire regional permite
urmarirea aceluiasi program, indiferent de deplasarea vehiculului.
Cautarea unui tip de program (PTY)
Permite ascultarea posturilor care emit un
anumit tip de program tematic (NEWS,
SPORTS, TALK, POP, CLASSICS).
Frecventa FM fiind selectata, apasati pe
tasta K :
- «no pty» se afiseaza,
- apasati in continuare scurt pe tasta K, pentru a
selecta un program.
Daca nu efectuati alta comanda in timp de cateva
secunde, optiunea dumneavoastra este memorizata.
49
Program de informatii rutiere (TA)
Prin apasari succesive pe tasta F, activati
sau neutralizati functia. Afisajul multifunctiuni
va indica in FM :
- «TP» sau «TP EON» : postul de radio emite un
program in asteptarea difuzarii unui program de
informatii rutiere.
- «TA» sau «TA EON» : programul emis de postul de
radio este in stare de veghe, in asteptarea difuzarii
unui program de informatii rutiere.
Daca doriti sa intrerupeti difuzarea unui mesaj, apasati
tasta F.
Sistem EON
Acest sistem reuneste posturi diferite apartinand aceleiasi
retele. El permite difuzarea unei informatii rutiere emise de
un post apartinand aceleiasi retele ca si postul ascultat.
Pentru a activa acest sistem, selectati programul de
informatii rutiere TA.
De retinut : volumul sonor la care sunt difuzate aceste
informatii este independent de volumul normal al
aparatului de radio. Puteti sa il reglati cu ajutorul
butonului de volum. Reglajul va fi memorizat si va fi
utilizat la difuzarea urmatoarelor mesaje.
Priza auxiliara
Pentru utilizarea unui alt aparat ca sursa de programe
audio (cd player, mp3 player etc.), il puteti racorda la
priza «AUX», cu ajutorul unui cablu audio.
Dupa conectarea aparatului respectiv, apasati pe
tasta C.
Comenzile aparatului de radio auto permit modificarea
volumului si a celorlalte reglaje de sunet.
Pentru a parasi sursa AUX, apasati pe AM/FM.
III
III
RADIO AUTO
50
SURSA COMPACT DISC
Selectare sursa CD player
La introducerea unui CD in
aparat, CD player-ul intra in
functiune automat (CD-ul
trebuie dispus cu partea
imprimata in sus).
Daca exista deja un CD in aparat, apasati pe tasta C.
Ejectare CD
III
Citire aleatoare a plajelor unui CD (RAND)
Sursa CD fiind selectata, apasati pe
tasta L. Plajele de pe CD vor fi citite
in ordine aleatoare. O noua apasare
pe tasta L permite revenirea la citirea
plajelor in ordine normala.
Modul de citire aleatoare a plajelor unui
CD este dezactivat la fiecare stingere a
aparatului de radio.
Repetarea unei plaje (RPT)
Apasati pe tasta B, pentru a extrage CD-ul
din aparat.
Daca doriti sa reascultati plaja in curs de
citire, apasati pe tasta M.
Pentru a anula repetarea, apasati din
nou pe tasta M.
Selectarea unei plaje de pe un CD
O apasare pe tasta H permite audierea
plajei urmatoare de pe CD.
O apasare pe tasta I permite revenirea
la inceputul plajei in curs. O a doua
apasare, permite revenirea la inceputul
plajei precedente.
Introscan (SCAN)
Apasati pe tasta S pentru a asculta
inceputul fiecarei plaje de pe CD-ul in curs
de ascultare.
Ascultare rapida
Pentru ascultarea rapida a unui CD,
mentineti apasata una din tastele N sau
O, pentru a asculta plajele ce urmeaza
sau pe cele precedente.
La eliberarea tastei respective, auditia
revine la viteza normala.
Utilizarea CD-urilor zgariate poate duce
la defectarea aparatului.
Nu introduceti in aparat CD-uri deformate
sau deteriorate.
RADIO AUTO
III
SURSA SCHIMBATOR DE CD-uri
SCHIMBATOR DE CD-uri (disponibil ca accesoriu)
Este situat sub scaunul pasagerului din fata. El poate
primi 6 CD-uri.
Extrageti magazia schimbatorului de CD-uri prin
spatele scaunului si inserati CD-urile, cu fata imprimata
in sus.
Selectare sursa schimbator de CD-uri
Apasati pe tasta C.
Selectarea unui CD
Apasati pe tasta P sau Q a radioului
auto pentru a selecta CD-ul precedent
sau, respectiv, urmator.
51
Ascultare rapida
Mentineti apasata una din tastele N sau
O, pentru a efectua o ascultare rapida
inainte sau, respectiv, inapoi.
La eliberarea tastei respective, auditia
revine la viteza normala.
Citire aleatoare a plajelor unui CD (RDM)
Sursa CD fiind selectata, mentineti
apasata tasta L timp de doua secunde.
Plajele de pe CD-ul in curs de ascultare
vor fi citite in ordine aleatoare. O noua
apasare de doua secunde pe tasta L
permite revenirea la citirea plajelor in
ordine normala.
Repetarea unui CD (RPT)
Daca doriti reascultarea CD-ului in
curs de ascultare, mentineti apasata
tasta M.
Pentru a anula repetarea, apasati din
nou tasta M.
Introscan (SCAN)
Selectarea unei plaje de pe un CD
Apasati pe tasta H pentru a selecta plaja
urmatoare.
Apasati pe tasta I pentru a reveni la
inceputul plajei in curs de ascultare sau
pentru a selecta plaja precedenta.
Apasati pe tasta S pentru a asculta
inceputul fiecarei plaje ale CD-ului in curs
de ascultare.
Utilizarea CD-urilor zgariate poate duce
la defectarea aparatului.
Nu introduceti in aparat CD-uri deformate
sau deteriorate.
III
IV
52
D E S C H I D E R E C A P O TA M O T O R
DESCHIDEREA CAPOTEI MOTORULUI
La interior : cu usa stanga fata deschisa, trageti de comanda A, situata
sub plansa de bord.
La exterior : ridicati comanda B si ridicati capota.
Tija de sustinere a capotei
Cu capota deschisa, desprindeti
tija si rotiti-o pentru a introduce
capatul ei in degajare.
Pentru a inchide capota
Inainte de a inchide capota,
readuceti tija in locasul ei.
Coborati capota si lasati-o sa cada
la capatul cursei. Verificati corecta
ei blocare in pozitia inchisa.
Verificati inchiderea corecta
si blocarea capotei.
Evitati deschiderea capotei
pe timp cu vant puternic.
IV
MOTOR BENZINA
IV
MOTORUL CU BENZINA de 1 LITRU
1.
Rezervor lichid de racire
5.
Baterie
2.
Rezervor lichid spalare geamuri
6.
Filtru de aer
3.
Rezervor lichid de frana
7.
Joja de ulei motor
4.
Caseta cu sigurante fuzibile
8.
Buson umplere ulei motor
53
IV
IV
54
MOTOR DIESEL
MOTORUL DIESEL TURBO de 1,4 LITRI HDi
1.
Rezervor lichid de racire
5.
Rezervor lichid de frana
2.
Rezervor lichid spalare geamuri
6.
Caseta cu sigurante fuzibile
3.
Pompa de reamorsare
7.
Baterie
8.
Joja de ulei motor
4.
Filtru de aer
9.
Buson umplere ulei motor
IV
NIVELURI
IV
Consultati capitolul «Masuri preventive in utilizare»
VERIFICARE NIVELURI
Nivel ulei
Efectuati
acest
control
cu
regularitate si completati cu ulei
intre doua schimburi.
Controlul se face pe un teren
orizontal, cu motorul rece, cu
ajutorul jojei manuale de ulei.
Joja manuala
Pe joja se gasesc
2 repere de nivel :
A = maxim
B = minim
Daca nivelul uleiului
depaseste reperul A,
consultati
reteaua
de reparatori agreati
CITROËN.
Nivelul uleiului trebuie
sa se situeze, in
mod obligatoriu, intre
reperele A si B de pe
joja.
Pentru a nu deteriora fiabilitatea
motoarelor si dispozitivelor antipoluare, este interzisa utilizarea
oricarui aditiv in uleiul de motor.
Consultati carnetul de intretinere.
55
Nivel lichid de frana
Inlocuirea lichidului de frana se
va face, in mod obligatoriu, la
intervalele prevazute, conform
planului de intretinere stabilit de
constructor.
Utilizati
lichidul
de
frana
recomandat de constructor.
Nivel lichid de racire
Cand
motorul
este
cald,
temperatura lichidului de racire
este reglata de ventilator. Acesta
poate sa functioneze si contactul
taiat ; in plus, circuitul de racire fiind
sub presiune, este recomandat
sa asteptati cel putin o ora dupa
oprirea motorului inainte de o
interventie.
Pentru a evita orice risc de arsuri,
desurubati busonul radiatorului
cu 1/4 de tura pentru a permite
scaderea presiunii. Dupa ce
presiunea a scazut, indepartati
busonul si refaceti nivelul lichidului
de racire.
Utilizati exclusiv
lichidul recomandat
pentru vehiculul
dumneavoastra.
In caz contrar, riscati sa
deteriorati grav motorul.
PANA DE CARBURANT
(DIESEL)
In cazul opririi motorului, este posibil
sa porniti din nou pentru a parcurge
o distanta scurta, actionand pompa
de cel putin 10 ori.
In caz de pana de carburant, este
necesar sa reamorsati circuitul :
- umpleti rezervorul de carburant cu
minim 5 litri de motorina,
- actionati de cel putin 10 ori pompa
manuala de reamorsare ; ea este
situata sub masca de protectie,
care
trebuie
indepartata
in
prealabil,
- actionati demarorul pana la
pornirea motorului.
De retinut : in cazul in care motorul nu porneste dupa aproximativ
15 secunde de incercare, actionati
din nou pompa de reamorsare de
15 ori, inainte de a actiona din nou
demarorul.
Daca martorul luminos de depoluare
s-a aprins, el nu se va stinge decat
dupa cateva utilizari ale vehiculului.
IV
IV
C A PA C I TAT I
56
IV
Lichid de spalare geamuri
2,5 litri
Tip motor
Capacitati de ulei motor
(in litri) (1)
Motor 1i
3,2
Motor HDi
3,8
(1) Schimb de ulei cu inlocuirea cartusului filtrant.
B AT E R I E
IV
57
BATERIA
Incarcarea bateriei de la un redresor :
- debransati bateria,
- respectati instructiunile de utilizare date de producatorul echipamentului de incarcare,
- rebransati bateria, incepand cu borna (–),
- verificati starea de curatenie a bornelor si elementelor de fixare ale cablurilor. Daca sunt acoperite cu oxizi (de
culoare alba sau verde), demontati-le si curatati-le.
Punerea in functiune a motorului, utilizand o alta baterie :
- conectati cablul rosu la bornele (+) ale celor doua baterii,
- conectati o extremitate a cablului verde sau negru la borna (–) a bateriei
aditionale,
- conectati cealalta extremitate a cablului verde sau negru la un punct de
masa al vehiculului in pana, cat mai departe posibil de baterie,
- actionati demarorul, lasati motorul sa functioneze,
- asteptati revenirea motorului la relanti si deconectati cablurile.
Pentru o stationare prelungita, care depaseste o luna, se recomanda
sa debransati bateria.
Inainte de debransarea bateriei,
trebuie sa asteptati 2 minute dupa taierea contactului.
Nu debransati cablurile de la bornele bateriei,
cat timp motorul functioneaza.
Nu incarcati bateria fara sa fi deconectat cablurile de la borne.
Inchideti geamurile si usile inainte de a debransa bateria.
Dupa orice rebransare a bateriei, puneti contactul
si asteptati 1 minut inainte de a pune in functiune motorul,
pentru a permite initializarea sistemelor electronice.
Totusi, daca dupa astfel de manipulari,
persista perturbari ale unor sisteme,
consultati reteaua de reparatori agreati CITROËN.
IV
IV
SIGURANTE FUZIBILE
58
INLOCUIREA UNEI
SIGURANTE FUZIBILE
Caseta cu sigurante fuzibile amplasata sub masca tabloului de bord combinat
Sigurantele sunt amplasate de fiecare parte a tabloului de bord, sub masca.
Casetele cu sigurante fuzibile sunt
amplasate sub masca tabloului de
bord combinat si langa baterie, in
compartimentul motor.
Demontarea si montarea unei
sigurante fuzibile
Inainte de a inlocui o siguranta,
este necesar sa cunoasteti cauza
incidentului si sa o remediati.
 Utilizati penseta A situata
in caseta de sigurante din
compartimentul motor.
Inlocuiti intotdeauna o siguranta
arsa cu o siguranta de acelasi
amperaj (aceeasi culoare).
Siguranta
buna
 Rotiti volanul spre stanga,
indepartati surubul B.
 Rotiti volanul spre dreapta
(deblocati volanul cu ajutorul
cheii), indepartati surubul C.
Siguranta
arsa
Penseta A
 Indepartatui masca tabloului de
bord combinat si turometrului,
daca este necesar, pentru a
avea acces la sigurantele situate
in partea stanga si dreapta.
 Pentru turometru, desurubati
partial surbul D situat in spate.
IV
TA B E L D E S I G U R A N T E
IV
Sigurante amplasate de fiecare parte a tabloului de bord, sub masca
59
Siguranta
Nr.
Intensitate
1
10 A
Lumini de stop, ABS, Cutie de viteze SensoDrive
2
25 A
Blocare / deblocare centralizata
3
20 A
Degivrare luneta
4
7,5 A
Lumini spate - Lumini placa inmatriculare - Tablou de bord combinat - Afisaj
5
7,5 A
Priza diagnostic
6
7,5 A
Lumini ceta spate - Tablou de bord combinat - Cutie de viteze SensoDrive
7
7,5 A
ABS - Directie asistata
8
7,5 A
ABS - Directie asistata - Aer conditionat - Motor-ventilator
9
10 A
Lumini spate - Blocare / deblocare centralizata - Actionare geamuri electrice - Degivrare
luneta - Indicator de viteza - Aer conditionat - incalzire
10
20 A
Stergatoare geamuri fata si spate
11
15 A
Radio auto - Dispozitiv de imobilizare electronica
12
7,5 A
Stergatoare geamuri fata si spate - ABS - Directie asistata - Blocare/deblocare
centralizata - Aer conditionat - Actionare geamuri electrice - Degivrare luneta - Indicator
de viteza - Motor-ventilator
13
15 A
Tablou de bord combinat - Calculator motor - Airbaguri - Cutie de viteze SensoDrive Dispozitiv de imobilizare electronica
14
7,5 A
Aer conditionat
Functia
De retinut : pentru stergatoarele de geamuri si actionarile electrice ale geamurilor, consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
IV
IV
60
SIGURANTE FUZIBILE
Sigurante amplasate in compartimentul motor
 Desprindeti capacul de protectie, apasand in dreapta, pe pintenul E,
pentru a avea acces la sigurante.
Penseta A si sigurantele de schimb B sunt fixate in partea din fata a casetei
cu sigurante.
Dupa interventie, inchideti cu atentie capacul.
IV
TA B E L D E S I G U R A N T E
IV
Sigurante amplasate sub capota motorului
Siguranta
Nr.
Intensitate
1
50 A
Cutie de viteze SensoDrive - Motor-ventilator (diesel)
10 A
Proiectoare
20 A
Proiectoare cu lumini de zi
3
25 A
Calculator ABS
4
30 A
Alimentare contact antifurt
5
10 A
Lumini de avarie - Martori luminosi - Lumini semnalizare directie
6
-
7
15 A
2
8
Functia
Neutilizat
Indicator de viteza - Plafoniera - Radio auto - Tablou de bord combinat
15 A / 25 A Calculator motor benzina/diesel
9
10 A
Avertizor sonor
10
7,5 A
Motor-ventilator
11
10 A
ABS
12
15 A
Directie asistata
61
IV
V
CARBURANT
62
V
Cand faceti plinul, nu insistati
dupa cel de-al treilea semnal al
pistoletului ; aceasta ar putea
avea
ca
efect
functionarea
necorespunzatoare a motorului
vehiculului.
 Dupa umplerea rezervorului,
insurubati
busonul
catre
dreapta pana la declansare
blocarii lui (sunet metalic :
clic), apoi inchideti capacul de
protectie.
UMPLEREA REZERVORULUI DE CARBURANT
Plinul de carburant se face, in mod obligatoriu, cu motorul oprit.
 Deschideti capacul de protectie al busonului rezervorului.
 Introduceti cheia in mecanismul de pe buson si rotiti usor catre stanga,
apoi reveniti catre dreapta.
 Retrageti cheia.
 Desurubati busonul.
De retinut : in caz de pana
de carburant (vezi «Niveluri»),
martorul sitemului de depoluare
se poate aprinde. El se va stinge
automat, dupa cateva porniri ale
motorului.
O eticheta lipita pe capacul de protectie a busonului de alimentare va
indica tipul de carburant autorizat.
Capacitatea rezervorului
de aproximativ 35 de litri.
BENZINA FARA PLUMB
MOTORINA
In caz de introducere a unui carburant necorespunzator cu motorul vehiculului,
golirea rezervorului este obligatorie, inainte de a porni motorul.
este
INLOCUIRE LAMPI
V
INLOCUIREA UNEI LAMPI
Lumini fata
1. Lumini de pozitie
2.
3.
Lumini indicatoare de
directie
Lumini de intalnire / Lumini
de drum
De retinut : in anumite conditii de
clima (temperaturi scazute, umiditate), pe suprafata interioara a
carcasei transparente a proiectoarelor poate aparea o usoara
aburire ; ea dispare la cateva
minute dupa aprinderea luminilor.
1. Lumini de pozitie (W5 W)
 Rotiti suportul lampii A cu un
sfert de tura si extrageti-l.
 Scoateti lampa si inlocuiti-o.
2. Lumini indicatoare de
directie (PY 21 W ambre)
 Rotiti suportul lampii B cu un
sfert de tura si extrageti-l.
 Rotiti lampa cu un sfert de
tura.
 Scoateti lampa si inlocuiti-o.
63
3. Lumini de intalnire / Lumini
de drum (H4 - 60/55W)
 Debransati conectorul.
 Indepartati piesa din cauciuc C.
 Impingeti
lamela
D
catre
margine.
 Extrageti suportul de lampa si
inlocuiti becul.
 Montati suportul de lampa,
lamela si piesa din cauciuc.
In caz de dificultati, consultati
reteaua de reparatori agreati
CITROËN.
V
V
64
Lumini spate
1. Lumini de stop / Lumini de
pozitie (P 21/5 W)
2. Lumini de semnalizare
directie (P 21 W)
3. Lumina de mers inapoi
(P 21 W), partea dreapta
Lumina de ceata (P 21 W),
partea stanga
INLOCUIRE LAMPI
Aceste 3 lampi se inlocuiesc prin
demontarea blocului optic :
 deschideti portbagajul,
 desurubati cele 2 piulite A de
fixare a blocului optic,
 extrageti blocul optic tragand
catre exterior,
 deconectati cablajul electric,
V
 extrageti
suportul
lampilor,
indepartand lamelele B,
 extrageti lampa si inlocuiti-o.
De retinut : la re-montare,
procedati in ordine inversa si
urmariti cu atentie asezarea
corecta a suportului de lampi,a
lamelelor si a blocului optic.
INLOCUIRE LAMPI
V
Lumini de placa de
inmatriculare (W 5 W)
 Introduceti mana pe sub bara
de protectie.
 Rotiti suportul lampii cu un sfert
de tura si extrageti-l.
 Extrageti lampa si inlocuiti-o.
A treia lumina de stop
(4 lampi W 5 W)
 Desurubati cele 2 suruburi de
fixare A.
 Degajati blocul optic, apasand
cele doua lamele B catre
interior.
 Debransati conectorul si tubul
spalatorului de luneta.
 Extrageti suportul lampilor.
 Extrageti lampa si inlocuiti-o.
De retinut : la re-montare,
procedati in ordine inversa si
urmariti cu atentie asezarea
corecta a garniturii de etansare si
a tubului spalatorului de luneta.
Nu strangeti suruburile de fixare
mai mult decat necesar : exista
riscul sa spargeti carcasa blocului
optic.
65
Lumini semnalizatoare de
directie pe aripile fata
(WY 5 W ambre)
 Pentru
a
inlocui
lampa,
impingeti catre inainte sau
inapoi, apoi extrageti tragand
catre exterior.
 Deconectati
conductorul
electric pentru a inlocui suportul
de lampa.
 Consultati reteaua de reparatori
agreati CITROËN.
V
V
66
INLOCUIREA UNEI ROTI
INLOCUIREA UNEI ROTI
Stationarea vehiculului
 In masura in care este posibil,
imobilizati vehiculul pe un teren
orizontal, stabil si nealunecos.
 Actionati frana de stationare,
taiati contactul si angajati treapta
I-a a cutiei de viteze, mersul
inapoi sau pozitia N pentru
cutia de viteze SensoDrive.
Acces la roata de rezerva si
cric in portbagaj
 Indepartati covorul de podea,
apoi
masca
din
material
plastic.
Scule la dispozitie
Urmatoarele scule sunt plasate
intr-o cutie-suport, dispusa in
centrul rotii de rezerva :
1. Cheie demontare roti
2. Cric cu manivela
3. Inel de remorcare amovibil
Presiune pneuri
Presiunea la care trebuie umflate
pneurile este indicata pe eticheta
de pe montantul interior al usii
stanga, vezi «Identificare» si
«Masuri preventive in utilizare».
V
V
INLOCUIREA UNEI ROTI
Roata cu janta de aluminiu
Daca vehiculul dumneavoastra
este echipat cu roti avand jante de
aluminiu si o roata de rezerva cu
janta din tabla de otel, la montarea
acesteia este normal sa se
constate ca saibele suruburilor de
fixare a rotii nu apasa pe janta.
Roata de rezerva este fixata prin
suprafetele conice ale suruburilor
(vezi schita).
La
remontarea
rotii
initiale,
asigurati-va ca saibele suruburilor
sunt in stare buna si curate.
67
Montarea rotii
 Plasati roata pe butuc.
 Insurubati suruburile cu mana.
 Aplicati o prestrangere cu
cheia 1.
 Coborati cricul 2 si indepartati-l.
 Strangeti suruburile rotii cu
cheia 1.
 Montati capacul de roata.
 Plasati roata inlocuita in locasul
ei si sculele la interiorul rotii.
Demontarea rotii
 Indepartati capacul de roata.
 Deblocati suruburile rotii cu
ajutorul cheii de demontare
roti 1.
 Plasati cricul 2 in contact cu
unul din cele patru puncte
de contact A prevazute sub
caroserie, cel mai apropiat
de roata pe care doriti sa o
inlocuiti.
 Depliati
cricul
cu
ajutorul
manivelei, pana la contactul
cu solul. Asigurati-va ca talpa
cricului se gaseste pe aceeasi
verticala cu punctul de fixare
pe caroserie A.
 Ridicati vehiculul.
 Indepartati suruburile si inlocuiti
roata.
Nu intrati sub un vehicul
sustinut numai de un cric.
Utilizati suporti speciali ficsi.
Dupa inlocuirea unei roti :
- controlati cat mai curand
strangerea suruburilor si
presiunea rotii de rezerva,
- reparati cat mai curand
posibil roata cu pana si
plasati-o pe vehicul.
Consultati
reteaua
de
reparatori agreati CITROËN.
V
V
68
REMORCARE - RIDICARE
Cu ridicare (numai 2 roti pe sol)
Este preferabil ca vehiculul sa fie ridicat utilizand un dispozitiv cu prindere
pe roti.
Nu remorcati in nici un caz utilizand traversa radiatorului.
Remorcarea cu toate cele 4 roti pe sol, cu levierul de selectare a vitezelor
in pozitia N (pentru cutii de viteze SensoDrive), trebuie realizata cu viteza
foarte redusa si pe o distanta scurta (conform legislatiei in vigoare).
In toate celelalte cazuri, este necesar ca vehiculul sa fie transportat pe o
platforma.
REMORCAREA
VEHICULULUI
Remorcarea vehiculului nu se
poate face decat de la partea
din fata.
Fara ridicare (cu patru roti pe sol)
Veti utiliza intotdeauna o bara de
remorcare.
Inelul de remorcare este depozitat
in roata de rezerva, sub covorul
de podea din portbagaj.
 desprindeti capacul de mascare
al orificiului filetat, actionand la
partea sa de jos,
 insurubati inelul de remorcare
pana la capat.
La remorcarea vehiculului cu motorul oprit,
nu exista asistare la franare si directie.
V
G E N E R A L I TAT I
VI
1i
BVM
Tip motor
3 usi
1i
BVMP
5 usi
Capacitate rezervor carburant
VI
69
3 usi
5 usi
1,4
BVM
3 usi
5 usi
35 litri aproximativ
Benzina fara plumb
RON 95 - RON 98
Carburanti utilizati
Diametrul minim de bracaj intre pereti (in metri)
Motorina
9,9
Putere administrativa
Viteza maxima teoretica (km/h)
(in ultima treapta de viteza)
4
4
3
157
157
154
Mase (kg)
La gol (MAV)
Incarcat (MTAC)
Maxima admisa pe axa spate (CMAE AR)
Totala rulanta (MTRA)
820
830
825
835
880
890
1 180
1 190
1 180
1 190
1 235
1 245
695
695
695
695
695
695
1 180
1 190
1 180
1 190
1 235
1 245
Dimensiune pneuri pe care se poate monta
lant antiderapant
MAV
:
MTAC
:
CMAE AR :
MTRA
:
Masa la gol
Masa totala admisa incarcat
Sarcina maxima admisa pe axa spate
Masa Totala Rulanta Admisibila
155/65 R14
Mase
BVM
BVMP
: Consultati placuta de identificare
constructorului
: Cutie de viteze manuala
: Cutie de viteze SensoDrive
Din conceptie, pe vehiculul dumneavoastra nu se poate monta un dispozitiv de remorcare.
a
VI
DIMENSIUNI
70
(in metri)
A
2,340
B
3,436
C
0,650
D
0,445
E
1,405
F
1,415
G
1,630
H
1,470
I
1,855
VI
DIMENSIUNI
VI
(in metri)
A
0,969/1,025
B
0,430
C
0,477
D
1,100
E
0,826
F
1,098
G
0,480
71
VI
VI
72
CONSUMURI
VI
1i
BVM
1i
BVMP
1,4
BVM
Circuit urban (l/100 km)
5,5
5,5
5,3
Emisie CO2 (g/km)
129
129
138
Circuit extraurban (l/100 km)
4,1
4,1
3,4
Emisie CO2 (g/km)
97
97
90
Circuit mixt (l/100 km)
4,6
4,6
4,1
Emisie CO2 (g/km)
109
109
109
Tip motor
Aceste valori ale consumurilor sunt stabilite conform directivei 80/1268/CEE. Ele pot varia in functie de stilul
de conducere, de conditiile de circulatie, de conditiile meteorologice, de incarcarea vehiculului, de modul de
intretinere al vehiculului si de utilizarea accesoriilor.
BVM : Cutie de viteze manuala
BVMP : Cutie de viteze SensoDrive
Indicatiile de consum de carburant
corespund valorilor comunicate
la momentul tiparirii.
IDENTIFICARE VEHICUL
VI
73
ELEMENTELE DE
IDENTIFICARE ALE
VEHICULULUI
A. Placuta constructorului.
B. Numar de serie.
Este gravat pe traversa,
scaunul dreapta fata.
C. Pneuri.
sub
Vigneta C aplicata pe montant,
in apropierea mecanismului de
inchidere al usii stanga, indica :
- dimensiunile pneurilor,
- presiunile de umflare (controlul
presiunii trebuie efectuat la
rece, cel putin o data pe luna).
3 usi
Placuta constructor
1 : Numar de receptie
comunitara
2 : Numar de serie a
tipului
3 : Masa incarcat
4 : Masa totala rulanta
5 : Masa maxima pe axa
fata
6 : Masa maxima pe axa
spate
5 usi
7 : Numar de reper culoare
vopsea
8 : Reper après-vente
VI
74
A
B
I N D I C E A L FA B E T I C
A.B.S. ................... 11, 30, XIII
Acces la locurile
spate (3 usi) .....................16
Accesorii electrice
suplimentare .................XVIII
Actionari electrice
geamuri ............................22
Aer conditionat
manual ............ 18-19, 33, 34
Aeratoare ............................33
Aerisire .............. 18-19, 33-36
Afisaj .....................................9
Afisaj combinat ................. 8-9
Airbaguri .............12, 40, V-VII
Alerta de usa
conducator deschisa ........31
Alimentare cu carburant
(taiere alimentare) ........... XII
Amenajari interioare ...........45
Antiblocare roti (ABS) ...11, 30
Antifurt ................................25
A treia lumina de stop .........64
Baterie ..................12, 57, XIV
Blocare / deblocare
centralizata .......... 23, 31, 32
B
Blocarea / deblocarea
unei usi din interior ...........31
C
Capacitate rezervor
carburant ................... 62, 69
Capota motor ......................61
Carburant .............. 10, 55, 62
Caseta cu
sigurante fuzibile in
compartimentul motor .......60
Catalizator ....................... XVII
Centuri de siguranta . 37, III-IV
Chei ....................................23
Comanda de iluminat .........13
Comanda stergatoare
geamuri ............................15
Consum de carburant .........72
Contact ...............................26
Contor kilometri ....................9
Control nivel ulei motor ......55
Control nivel lichid
frana .......................... 30, 55
Copii ..... 39, 40, 41-43, VIII-IX
Cric .....................................66
Cutie de viteze
SensoDrive ..... 10, 12, 28-29
D
Degivrare ..................... 33, 36
Demontare roata ................66
Deschidere capota motor ...52
Deschidere portbagaj .........32
Dezaburire ..........................33
Dimensiuni ................... 70, 71
Disfunctiuni airbaguri ....11, 40
F
Faruri ........................... 13, 14
Filtru de aer ................. 53, 54
Filtru de polen ....................35
Frana de
stationare ............ 11, 30, XIII
Frane (control uzura) .. 55, XIII
G
Gaz de esapament ..........XVII
Geamuri spate (5 usi) .........39
Generalitati .........................69
I
Identificare vehicul..............73
Iluminat .......................... 13, X
Imobilizare electronica ........24
Incalzire ....................... 33, 35
Incarcare baterie ................57
Indicator de nivel
carburant ..........................10
Indicator de nivel
ulei ........................ 10, 53-55
Inlocuire baterie
telecomanda .....................23
Inlocuire lampi ....................63
Inlocuire roata .....................66
Inlocuire siguranta ........ 58-61
Intretinere .................XXI-XXII
Intretinere pneuri ...............XV
Isofix (fixare) ................. 42-44
L
Lampi (inlocuire) ........... 63-65
Lichid de frana ............ 55, XIII
Localizare vehicul ...............23
I N D I C E A L FA B E T I C
L
M
Lumini de avarie .................14
Lumini de ceata ........... 13, 64
Lumini de drum ........... 13, 63
Lumini de intalnire ....... 13, 63
Lumini de mers inapoi ........64
Lumini de placa de
inmatriculare .....................65
Lumini de pozitie ......... 63, 64
Lumini de stop ....................64
Lumini fata si spate ............13
Lumini semnalizare directie
(semnalizatoare) ........ 13, 65
Lumini uitate aprinse ..........13
Luneta (degivrare) ..............36
Martor luminos airbag ........12
Martor luminos alerta
centralizata STOP ............11
Martor luminos centura
conducator nepusa ...........12
Martor luminos cutie de
viteze SensoDrive ............12
Martor luminos de mers .....11
Martor luminos directie
asistata electric .................12
Martor luminos frana de
stationare ..........................11
Martor luminos incarcare
baterie ..............................12
Martor luminos nivel
lichid racire .......................11
Martor luminos nivel
minim lichid de frana ........11
Martor luminos
preincalzire motor Diesel ..12
M
N
Martor luminos presiune
ulei motor .......................... 11
Martor luminos prezenta
apa in filtrul de motorina ...12
Martor luminos sistem
depoluare .........................12
Martor luminos sistem
franare ..............................11
Martor luminos
temperatura ......................11
Martori luminosi ..................11
Mase ...................................69
Masuri de prevedere
pe timp de iarna ..............XX
Masuri preventive in
utilizare .......................I-XXIII
Mecanism blocare
directie ..............................26
Mediu ..............................XXIII
Mijloace de retinere
copii ..................... 41, VIII-IX
Mod de conducere .............29
Mod EASY (mod automat) .29
Mod manual ........................29
Motor benzina 1 litru ...........53
Motor Diesel Turbo
1,4 litri HDI .......................54
Neutralizare airbag
pasager fata ...............11, 40
Nivel lichid de frana ............55
Nivel lichid de racire .....11, 55
Nivel mini carburant ...........10
Nivel ulei .............................55
Niveluri si verificari .............55
75
O
Oglinda pe parasolar ..........45
Oprire vehicul .....................29
Ora .....................................47
P
Pana de carburant
(Diesel) .............................55
Pana pneu ...................66, XV
Panou mascare bagaje ......46
Parasolar ............................45
Parbriz si geamuri
laterale ..............................36
Placuta constructorului .......73
Placute de frana
(control) .......................... XIII
Plafoniera ...........................32
Pneuri ....................69, 73, XV
Pornire ................................27
Pornit / Oprit aer
conditionat ........................34
Portbagaj ............................32
Post de conducere ...............6
Pozitie de conducere ............II
Presiune pneuri ...........73, XV
Pretensionare centuri
de siguranta.......................III
Priza accesorii 12 Volti .......45
Proiectoare .................. 13, 14
Protectie mediu ..............XXIII
Protectie copii ...............VIII-IX
Puncte de fixare Isofix .. 42-44
76
R
I N D I C E A L FA B E T I C
Rabatere / Depliere
oglinzi retrovizoare ...........16
Rabatere spatar locuri
spate .................................37
Radio
auto ...... 20, 21, 47-51, XVIII
Reciclare materiale .........XXIII
Reciclare si mediu ..........XXIII
Recirculare aer /
Aer exterior .......................35
Recomandari de
conducere .......................... X
Recomandari de
siguranta ......................XI-XII
Reglare centuri de
siguranta ........................ II-IV
Reglare debit de aer...........35
Reglare inclinare spatar .....16
Reglare ora .........................47
Reglare repartitie aer .........36
Reglare
scaune ....... 16, 37, 41, 43, II
Reglare temperatura ..........35
Reglare volan ................ 22, II
Reinitializare
telecomanda .....................24
Re-montare roata ...............67
Remorcare ..................68, XVI
Retrovizoare exterioare ......17
Retrovizor interior manual ..17
Rezervor de carburant .......62
Ridicare ..............................68
Roata de rezerva ................66
Rodaj ................................XIX
S
T
Sarcina remorcata ............XVI
Scaune ............ 16, 37, 41, 43
Scaune copii .......... 41, VIII-IX
Schimb ulei .........................56
Schimbator de CD-uri .........51
Scule ..................................66
Semnalizare .......................13
Semnalizare cu farurile ......13
SensoDrive ............. 10, 27-29
Siguranta
copii .... 39, 40, 41-43, VIII-IX
Sigurante fuzibile .......... 58-60
Sistem ABS ........................30
Sistem de franare ............. XIII
Spalare geamuri
fata/spate ..........................15
Spatii de depozitare ...........45
Stationare vehicul .. 12, 27, 66
Stergatoare geamuri ...... 15, X
Suport doze bauturi ............45
Surse CD si
schimbator CD ..... 21, 50, 51
Tabel sigurante
fuzibile ....................... 59, 61
Tablou de bord
combinat .................. 8, 9, 10
Telecomanda ............... 23, 24
Tetiere .................................38
Turometru .............................9
U
Ulei motor ...........................56
Usi ......................................31
Umplere rezervor
carburant ..........................62
Uzura placute frana .......... XIII
Uzura pneuri ......................XV
V
Vehicule echipate cu
turbosuflanta .....................27
Ventilatie .............................33
Vizibilitate ...................... 15, X
Volan (reglare) ....................22
INDICE VIZUAL
77
EXTERIOR
Cheie, telecomanda,
blocare/deblocare centralizata ....... 23
Retrovizor exterior ............................ 17
Pornire ......................................... 25-26
Baterie de telecomanda ................... 24
Lumini spate, semnalizatoare,
al 3-lea stop.............................. 64, 65
Proiectoare fata/lumini spate/
ceata/semnalizare .................... 63, 65
Reglare proiectoare .......................... 14
Inlocuire lampi ............................. 63-65
Portbagaj .................................... 32, 46
Roata de rezerva, cric,
inlocuire, montare ...................... 66-67
Deschidere capota motor ................. 52
Buson, umplere cu carburant ........... 62
Remorcare, ridicare .......................... 68
Pneuri, umflare, presiune ................. 73
Indicator de nivel carburant .............. 10
Frana .................................... 12, 30, 55
ABS .................................................. 30
Deschidere/inchidere usi .................. 31
78
INDICE VIZUAL
POSTUL DE CONDUCERE
Tablou de bord combinat, turometru .. 8-9
Retrovizor interior ............................. 17
Sigurante fuzibile la interior ......... 58-59
Parasolar .......................................... 45
Indicator de nivel carburant .............. 10
Plafoniera, iluminat interior ............... 32
Martori luminosi ........................... 11-12
Stergere / spalare geamuri ............... 15
Readucere la zero kilometraj ............. 9
Radio auto ........................ 20-21, 47-50
Schimbator de CD-uri ....................... 51
Iluminat, comenzi ............................. 13
• schimbare de directie,
• lumini de intalnire,
• lumini de drum.
Reglare ora ....................................... 47
Retrovizor exterior ............................ 17
Incalzire, aerisire .............. 18-19, 33-36
• degivrare, dezaburire,
• aer conditionat A/C, climatizare,
• recirculare aer.
Actionare geamuri electrice .............. 22
Semnal / lumini avarie ...................... 14
Neutralizare airbag ........................... 40
Frana de stationare .......................... 30
Reglare proiectoare .......................... 14
Cutie de viteze ................ 10, 27, 28-29
Volan, reglare inaltime ...................... 22
Amenajari fata .................................. 45
INDICE VIZUAL
79
INTERIOR
Centuri de siguranta ................37, III-IV
Portbagaj .......................................... 32
Airbaguri ..................................12, V-VII
Amenajari spate ............................... 46
Puncte de fixare Isofix ................. 42-44
Plafoniera, iluminat interior ............... 32
Siguranta copii .................................. 39
Geamuri spate (5 usi) ....................... 39
Tetiere spate ..................................... 38
Scaune fata ...................................... 16
Scaune spate, bancheta .................. 37
Scaune copii ................................ 41-44
Amenajari fata .................................. 45
80
INDICE VIZUAL
CARACTERISTICI - INTRETINERE
Caracteristici motoare ...................... 69
Consumuri ........................................ 72
Mase, sarcini .................................... 69
Dimensiuni ................................... 70-71
Pana de carburant diesel ................. 55
Elemente de identificare ................... 73
Sigurante fuzibile in
compartimentul motor ............... 60-61
Capacitati ulei motor ........................ 56
Baterie .............................................. 57
Spalator geamuri .................. 53, 54, 56
Control niveluri ..................... 53, 54, 55
Lampi, iluminat, inlocuire
becuri......................................... 63-65
Deschidere capota, tija capotei ........ 52
Sub capota motor ........................ 53-54