kulturelle woche 09 - Interkulturelle Woche

KULTURELLE
WOCHE
09
Woche der ausländischen Mitbürger
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 1
Rendsburg
21. - 27. September
24.08.2009 16:52:03
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen dem Diakonieverein Migration
e.V. und dem Kreis Rendsburg-Eckernförde findet in diesem Jahr bereits
zum vierten Male in zeitlicher Verbindung mit der alljährlichen bundesweiten Interkulturellen Woche ein Interkulturelles Fest statt, und zum zweiten
Male ist dieses Fest mit einer auf unseren Kreis bezogenen Interkulturellen Woche verbunden. Gerne habe ich hierfür als Landrat des Kreises
Rendsburg-Eckernförde die Schirmherrschaft übernommen.
Auch für den Kreis Rendsburg-Eckernförde hat die Interkulturelle Woche
einen hohen Stellenwert, denn sie bietet Gelegenheit, die gemeinsam
angestrebte Integration zu fördern, indem sie dazu beiträgt, strukturelle
und zwischenmenschliche Barrieren zu überwinden. Die Veranstaltungen während der Interkulturellen Woche geben vielfältige Möglichkeiten,
dass sich Menschen mit und ohne Migrationshintergrund begegnen und
durch gemeinsame Erlebnisse besser verstehen können.
Das Motto der diesjährigen bundesweiten Interkulturellen Woche
„Misch mit“ lässt sich auch auf das Programm für die Tage vom
21.09.2009 bis zum 27.09.2009 in unserem Kreis übertragen. Gegenseitige Wertschätzung der Fähigkeiten und Traditionen von Migrantinnen und Migranten einerseits und Einheimischen andererseits,
Einmischen in gesellschaftliche Diskussionen, Mitwirkung an und
Einbeziehung in Veranstaltungen und Initiativen sowie Stärkung des
Bewusstseins für ein Leben miteinander, statt nebeneinander, sind die
wesentlichen Gesichtspunkte dabei. Darum hoffe ich, dass viele Interessierte an den Veranstaltungen teilnehmen werden, damit diese
Zielsetzungen mit Leben erfüllt werden.
Ich danke an dieser Stelle den vielen Organisatorinnen und Organisatoren sowie allen, die ihnen helfen, aber auch den Institutionen, die
durch finanzielle Beiträge die Durchführung der Interkulturellen Woche
in unserem Kreis mit ermöglichen.
Allen Teilnehmenden, ob als Veranstaltende oder Gäste, wünsche ich
einen harmonischen Verlauf dieser besonderen Woche mit vielen guten Begegnungen.
Dr. Rolf Oliver Schwemer
Landrat
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 2
24.08.2009 16:52:11
Das Programm
1. Samstag, 05.09.09
Gemeindehaus Parksiedlung, Pastor-Schröder-Str. 70,
Rendsburg
9.30 – 16.00 Uhr; offene Veranstaltung mit Voranmeldung
Foto(T)Rendsburg 2009
Der Fotomarathon mischt mit...
Jugendliche und junge Erwachsene interpretieren das Thema „Misch mit...“ unter verschiedenen Gesichtspunkten.
Die Teilnahmegebühr pro Team (Max. 4 Pers.) beträgt
20,00 €.
Veranstaltende:
Bärbel Litty, Alex Uhl, Johannes Diederichsen,
Multikultureller kreisweiter Jugendtreff im Diakonieverein
Migration e.V.
2. Sonntag, 20.09.09
Gemeindehaus Parksiedlung, Pastor-Schröder-Str. 70,
Rendsburg
Ab 14.00 Uhr
Foto(T)Rendsburg 2009
Preisverleihung und Ausstellung
Veranstaltende:
Bärbel Litty, Alex Uhl, Johannes Diederichsen,
Multikultureller kreisweiter Jugendtreff im Diakonieverein
Migration e.V.
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 3
24.08.2009 16:52:11
3. Montag, 21.09.09
Kreishaus, Kaiserstr. 8 – 12, Rendsburg
Ab 14.30
Offizielle Eröffnungsveranstaltung zur Interkulturellen
Woche 2009
Grußworte, Informationsstände der an der Interkulturellen Woche 2009 teilnehmenden Institutionen sowie eine
Comedy-Show mit Fischer Kai vom Lüdemann-Theater
Kiel. Für eine kleine Erfrischung wird gesorgt.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Veranstaltende:
Migrationssozialberatung Kreis Rendsburg-Eckernförde,
Diakonieverein Migration – Beratung für Ausländer,
Flüchtlinge und Aussiedler e.V.
4. Freitag, 21.09.09 – Mittwoch, 30.09.09
Rathaus, Am Gymnasium 4, Rendsburg
Öffnungszeiten: Mo - Mi 8.00 - 17.00 Uhr
Do 8.00 - 18.00 Uhr
Fr 8.00 -12.00 Uhr
„Zwei in Eins“
Eine Ausstellung über Frauen, ihre Migrationsgründe
und ihr Leben in Rendsburg
21 Frauen aus 16 Ländern rund um den Globus, die in
Rendsburg leben, erzählen in der Ausstellung von den
Gründen für ihre Migration, über ihre Situation und ihre
Gefühle bei der Ankunft in Deutschland, von ihrem Leben im Herkunftsland und hier, von ihren Wünschen für
ihre persönliche Zukunft.
Der Besuch ist kostenlos.
Veranstaltende:
Die Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Rendsburg und
des Kreises Rendsburg-Eckernförde sowie das Internationale Zentrum (UTS e.V.), Rendsburg.
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 4
24.08.2009 16:52:12
5. Montag, 21.09.09 – 27.09.09
Kino Center Rendsburg, Wallstr. 25, Rendsburg
Täglich 18.00 Uhr
„Spiel der Träume“ –
Die wahre Geschichte eines falschen Teams
Filmvorführung
Ein Obstverkäufer und ein Barmann aus Sri Lanka wollen
ein Visum für eine Reise in den goldenen Westen.
Eintritt: Erwachsene 5,00 €, Jugendliche unter 16 Jahren
3,00 €
Veranstaltende:
Kino Center Rendsburg in Kooperation mit der Migrationssozialberatung Kreis Rendsburg-Eckernförde
6. Dienstag, 22.09.09
Kommunales Kino Rendsburg im Schauburg Filmtheater,
Schleifmühlenstr. 8, Rendsburg
17.00 und 19.45 Uhr
„Tangerine“
Filmvorführung
Dieser Film wurde auf Filmfestivals bereits gefeiert. Er
erzählt vom Zusammenstoß der Kulturen, einer Dreiecksgeschichte über Liebe, Verführung, Vertrauen und
Verrat und einer schwierigen Freundschaft zwischen unterschiedlichen Welten.
Eintritt: 5,00 €, ermäßigt 4,00 €;
Kartenvorbestellung unter 04331/23 777
Veranstaltende:
Kommunales Kino der Stadt Rendsburg in Kooperation
mit der Migrationssozialberatung Kreis RendsburgEckernförde
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 5
24.08.2009 16:52:13
7. Mittwoch, 23.09.09
Abschiebungshafteinrichtung Schleswig-Holstein, Königstr. 17, Rendsburg
Ab 15.00 Uhr; geschlossene Veranstaltung
„Nie wieder“
Ein Theaterprojekt mit Gefangenen in der Abschiebungshafteinrichtung Schleswig-Holstein
Veranstaltende:
Kerstin Delfs, Doris Reichhardt & Eckhard Vogt vom
Netzwerk Asyl, ehrenamtliche Besucher/innen der Abschiebungshafteinrichtung Schleswig-Holstein,
Gefangene der Abschiebungshafteinrichtung SchleswigHolstein
8. Donnerstag, 24.09.09
Buchhandlung Reichel, Schiffbrückenplatz 17, Rendsburg
19.30 Uhr
Lesung mit Eleonora Hummel
Die Autorin liest aus ihrem Buch "Die Venus im Fenster".
Zehn Jahre hat Alina ihre Schwester Irma nicht mehr gesehen, nun wartet die junge Frau am Berliner Ostbahnhof auf die späte Nachzüglerin. Die russlanddeutsche
Familie Schmidt war Anfang der achtziger Jahre nach
Dresden gekommen. Alina erinnert sich, wie sich die
neue, fremde Heimat anf¸hlte, deren Verheißungen groß
schienen. Wie aus den deutschen Russen mit der Zeit
russische Deutsche wurden. Und wie Oma Erika, die
Donauschwäbin, vom harten Leben der Vorfahren in Kasachstan erzählte.
Eintritt: 5,00 €
Veranstaltende:
Die Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Rendsburg
und des Kreises Rendsburg-Eckernförde sowie das Internationale Zentrum (UTS e.V.) in Kooperation mit der
Buchhandlung Reichel.
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 6
24.08.2009 16:52:13
9. Donnerstag, 24.09.09 –
Mittwoch, 30.09.09
Schauburg Filmtheater, Schleifmühlenstr. 8, Rendsburg
Täglich 17.00 Uhr, Mittwoch, 30.09.09 auch 19.30 Uhr
Reihe: „Der Besondere Film“ und französische Filmtage: „Die Klasse“
Filmvorführung
Der Film zeigt die Zustände einer „Problemschule“ –und
zwar einer französischen, doch die Ähnlichkeit zu vergleichbaren deutschen Schulen dürfte hoch sein.
Eintritt: 5,00 €, ermäßigt 3,50 €
Veranstaltende:
Schauburg Filmtheater, Familie von Fehrn-Stender in
Kooperation mit der Migrationssozialberatung Kreis
Rendsburg-Eckernförde
10. Freitag, 25.09.09
Internationales Zentrum (UTS e.V.), Materialhofstr. 1b,
Rendsburg
Ab 17.00 Uhr
Wir bitten um Anmeldung unter 04331/2 77 53.
Kochen – international
Bei unserem „Kochduell“ können Sie Köchinnen aus 4
Ländern dabei beobachten, wie diese landestypische
Gerichte zaubern. Sie dürfen natürlich auch probieren
und Erfahrungen austauschen. Neben vielen Rezepten
werden die Köchinnen Ihnen Informationen über Kultur
undTraditionen ihres Heimatlandes geben.
Kostenbeitrag: 5,00 €
Veranstaltende:
Das Internationale Zentrum (UTS e.V.) in Kooperation mit
den Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Rendsburg und
des Kreises Rendsburg-Eckernförde
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 7
24.08.2009 16:52:14
11.
Freitag, 25.09.09
Ort und Uhrzeit des Beitrags waren zum Zeitpunkt des
Drucks noch in der Planung. Näheres ist der Tagespresse
zu entnehmen.
Geschlossene Veranstaltung mit Schüler/innen einer
Rendsburger Oberstufe
„Der Auftrag“ von Karzan & Abdulla Mehmud
Monolog
Aus dem wilden Kurdistan kommt Kawa. Das kurdische
Volk hat ihn nach Deutschland geschickt, um eine wichtige
Mission zu erfüllen.
Unkostenbeitrag: 3,50 €
Veranstaltende:
Diakonieverein Migration – Beratung für Ausländer,
Flüchtlinge und Aussiedler e.V. in Kooperation mit einer
Rendsburger Schule
12. Samstag, 26.09.09
Kulturzentrum Hohes Arsenal,
Arsenalstr. 2 – 10, Rendsburg
Ab 17.00 Uhr
Interkulturelles Fest
Dieser Nachmittag und Abend bietet die Möglichkeit zu
Begegnung und zum Feiern. Es wird Grußworte von Bürgermeister Breitner geben, eine Foto-Ausstellung und
Infostände. Verschiedene Tanzdarbietungen und Lifemusik laden zum Feiern ein. Ein internationales Buffet
bedient verschiedene Geschmäcker. Ein Bericht über ein
außergewöhnliches Theaterprojekt in der Abschiebungshafteinrichtung Schleswig-Holstein und die Fortsetzung
dessen auf dem Fest mit dem Titel „Mehr als Mitleid“.
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 8
24.08.2009 16:52:15
Des Weiteren findet die Aufführung der Produktion
„Scho(c)kolade“ statt.
„Scho(c)kolade“
Jugendliche präsentieren darin, wie ein Stück Schokolade sie in die Welt der Kinder und Jugendlichen hinein katapultiert, die für den Kakao, die Textilien, die
Gebrauchsgüter hart arbeiten, die wir tagtäglich meist
gedankenlos konsumieren. – Das engagierte entwicklungspolitische Musik-Theater erzählt in Parallelsituationen von Menschen im „reichen Norden“ und im „armen
Süden“ der Welt.
Der Besuch ist kostenlos.
Veranstaltende:
Alle Teilnehmenden des Festes aufgeführt in der Gesamtliste aller Veranstaltenden der Interkulturellen Woche.
13. Sonntag, 27.09.09
Gemeinsame Sporthalle der Altstadt/Claus-SiljacksSchule, An der Bleiche 1, Rendsburg
Ab 10.00 – 17.30 Uhr; offene Veranstaltung mit Anmeldung bis zum 23.09.09 unter 0152/05 37 73 51 (Olga
Ebauer)
Sport kennt keine Grenzen
Fußballturnier für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene
Die Teilnahme ist kostenlos.
Veranstaltende:
Multikultureller kreisweiter Jugendtreff im Diakonieverein
Migration e.V.
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 9
24.08.2009 16:52:16
14. Mittwoch, 30.09.09
Gemeindehaus Parksiedlung, Pastor-Schröder-Str. 70,
Rendsburg
19.30 Uhr
Veranstaltung für Aktive und Interessierte in interkulturellen ökumenischen Partnerschaften.
Weitere Informationen und Kontakte zu den ökumenischen Gästen über Henning Halver (04331-9456060 /
oekumene@kkre.de)
Partnerschaftsabend
Ikhwezi-Partnerschaft - Nord-Süd-Beziehungen im interkulturellen Blick
Thema der Begegnungen werden die spirituellen, gesellschaftlichen und auch globalen Herausforderungen
sein, die auf die Arbeit von Kirche hier und in Südafrika
einwirken.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Veranstaltende:
Gäste vom Ikhwezi-Community-Centre in Paarl / Südafrika,
Initiativgruppe Südafrika im Kirchenkreis RendsburgEckernförde
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 10
24.08.2009 16:52:17
Teilnehmer und Teilnemerinnen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bärbel Litty, Alex Uhl, Johannes Diederichsen,
Beauftragter für Ökumene & Mission im Zentrum für kirchliche Dienste des Kirchenkreises Rendsburg-Eckernförde,
Henning Halver
Buchhandlung Reichel
Christian-Timm-Regionalschule
Ehrenamtliche Besucher/innen der Abschiebungshafteinrichtung Schleswig-Holstein
Gäste vom Ikhwezi-Community-Centre in Paarl/Südafrika
Gefangene der Abschiebungshafteinrichtung SchleswigHolstein
Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Rendsburg
Gleichstellungsbeauftragte des Kreises RendsburgEckernförde
Initiativgruppe Südafrika im Kirchenkreis RendsburgEckernförde
Internationales Zentrum (UTS e.V.)
Jugendliche aus der Kirchengemeinde Scharbeutz
vom Projekt „MuT“ – Musical und Theater
Kerstin Delfs, Doris Reichhardt & Eckhard Vogt
vom Netzwerk Asyl
Kino Center Rendsburg
Kommunales Kino der Stadt Rendsburg
Kreis Rendsburg-Eckernförde
Krisenkapelle Rendsburg
Lüdemann-Theater Kiel
Multikultureller kreisweiter Jugendtreff im Diakonieverein
Migration e.V.
Schauburg Filmtheater, Familie von Fehrn-Stender
Stadt Rendsburg
Tanzstudio Sabinah
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 11
24.08.2009 16:52:17
Sponsorinnen und Sponsoren:
• AWR Abfallwirtschaft
Rendsburg-Eckernförde
Borgstedtfelde 15
24794 Borgstedt
• EDEKA Neukauf-Markt Hoof,
Kieler Str. 98 A, 24783 Osterrönfeld
• Europäischer Rückkehrfonds
Koordinatorinnen und Veranstaltende:
für
e.V.
Diakonieverein Migration – Beratung
Ausländer, Flüchtlinge und Aussiedler
Migrationssozialberatung Kreis
Rendsburg-Eckernförde
Layout:
Nicola Paustian
Diakonisches Werk Schleswig-Holstein
Druck:
Fölz und Thomsen Medienservice GbR,
Take a card, Kiel
er_interkulturelle_Woche_9_2009_12S.indd 12
24.08.2009 16:52:18