to the PDF file. - Mar Thoma Sleeha Cathedral

Transcription

to the PDF file. - Mar Thoma Sleeha Cathedral
Issue 41 of 2015
MAR THOMA SLEEHA
SYROMALABAR CATHEDRAL
PA R I S H B U L L E T I N
October 11, 2015
October7
The feast of our
lady of Rosary
(Rosary Queen)
Announcement
CCD NEWS
Father-Son retreat: October 30 and 31st; Streator
Retreat Center, Streator, Illinois. This retreat is
only for the boys in the high school grades. An
information meeting is scheduled on Sunday,
October 18, 2015 at 9.30 AM in the Alphonsa Hall.
Please register your son for the retreat. Registration
forms are available in the CCD office. Registration
fee is $75/person Mission Sunday is on October 18,
2015. Grade level activates have been planned by
teachers of each session. Please contact your child’s
class teacher for details.
Rosary Celebration: Children form our CCD would
celebrate Rosary on October 11, 2015. Students
from Grade 9 would lead the celebration. Please
join the children in this important event in their
faith formation. Vocation Sunday on October 25,
2015. Details to follow.
cÁc¢sº
hs¢i¨h o§oí¢
Jt·¡l®
A½©i¡T¤J¥¨T
o®±Y£Jq¢v A½
Ac¤±Lp¢´¨¸¶lq¡J¤¼¤
A½i¤¨T Daj·¢u
ekh¡i Cª©m¡
Ac¤±Lp¢´¨¸¶lc¡J¤¼¤
HOLYMASS
SCHEDULE
SEASON OF ELIJAH-CROSS-MOSES
Gk¢i~më£l¡~h¥m¡ J¡k«
dj¢m¤Ú hs¢i¨h
Yؤj¡¨Ê A©½
d¡d¢Jq¡i
S¹w´¤©lÙ¢
F©¸¡r¤«
S¹q¤¨T
hjXohi·¤«
Yؤj¡©c¡T¤
A©dÈ¢´X¨h
SUNDAY
8 : 00 AM HOLY MASS - MALAYALAM
9 : 30 AM HOLY MASS - ENGLISH
11: 00 AM HOLY MASS - MALAYALAM
5 : 30 PM HOLY MASS - MALAYALAM
WEEKDAYS & SATURDAY
8 : 30 AM HOLY MASS - MALAYALAM
OCTOBER, ROSARY MONTH
October is the month of Rosary. Please pray Rosary
for the devotion of Mother Mary in our home.
FRIDAY ADORATION DEDICATED
FOR SPECIAL INTENTION
Every Friday adoration at Cathedral from
8:00PM - 9:00 PM will be dedicated specifically for
the following two important special intentions. 1)
For the young adults to find suitable partners in
life. 2) For all the childless couples to be blessed
with children.
FRIDAY 7 : 00 PM : HOLY MASS
ON FIRST FRIDAYS
7: 00 PM : HOLY MASS (ENGLISH & MALAYALAM)
8: 00 PM : ADORATION & NIGHT VIGIL
CONFESSION
MONDAY-SATURDAY 9:30 AM-10:30 AM
FRIDAY : BEFORE & AFTER 7:00 PM MASS
Announcement contd...
ANNUAL FORTY HOUR ADORATION
Our annual forty hour. adoration will be on
October 23rd, 24th and 25th (Fri, Sat & Sun)
5000 St.Charles Rd.,
B e l l w o o d, I L 6 0 1 0 4
Te l : (7 0 8) 5 4 4 - 7 2 5 0
Fax : (708) 688-1040
www.smchicago.org
news2smc@gmail.com
Vi c a r
R e v . D r. Au g u s t i n e
Pa l a c k a p a r a m p i l
(7 1 4) 8 0 0 - 3 6 4 8
Trustees
Antony Francis
(847) 219 - 4897
Manish Joseph
(847) 387-9384
Shabu Mathew
(630) 649 - 4103
Paul Pulikkan
(708) 743 - 6505
Bulletin Committee
Rev. Dr. Augustine
Palackaparampil
Antony Francis
Daily Adoration:
Monday to Saturday from
9:30 am to 5:30 pm
Visit Church Website:
www.smchicago.org
Collection Sunday:
10/04/2015 is $4813.00
For all bulletin insertions/enquiries
news2smc@gmail.com
Call 847-219-4897 (Francis)
MATRIMONIAL COLUMN
The matrimonial advertisement column in
our Parish Bulletin. Interested persons may
contact trustee Antony Francis (847) 219
4897 with their details to be published.
DEADLINE FOR BULLETIN INSERTIONS
Bulletin board is reqesting your cooperation
for sending your informations or news to be
published in the Parish Bulletin must reach
to the bulletin board on or before Thursday
midnight to news2smc@gmail.com.
PRAYER BOOK FOR SALE
Family prayer book and Makkal Vishudharakan
books are available. Price: $5 each
HOME BLESSING
Our Vicar, Rev. Dr. Augustine Palackaparampil
is available for home blessings from Monday
through Saturday of any week in summer
time with prior appoinment. Those who are
interested, please contact him on his cell:
714-800-3648
CULTURAL ACADEMY REGISTRATIONS
The Cultural Academy registrations are
open. For more informations see the flyer
of Cultural Academy in the Church or
contact Cultural Academy office.
ROSARY MONTH CONCLUSION
Rosary month celebrations end with
10 days rosary prayer which starts from
October 22nd to October 31st.
ST.JUDE NOVENA & FEAST CELEBRATION
St.Jude feast celebration will be on Sunday,
November1st. The nine days novena
Thought of the Day
‘‘Whatever you do for your
family, for your children,
for your husband, for your
wife, you do for God. All we
do, our prayers, our work,
our suffering, is for jesus’’
Blessed Mother Teresa
for St.Jude which starts from October 23rd to
November1st.
BIBLE STUDY
FOR OCTOBER
LUKE-CH7
PRAYER MEETING
WardSt.Mathew (Des Plaines)
Host
Ouseph Thomas & Bindu Vadakkumchery
Addr
9245 N Lincoln Ave.,, DesPlaines, IL 60016
Date
Wednesday,October 14th 2015 at 7:00PM.
Phone 224 622 9978
Ward: St. Thomas (North-West)
Host: Mathukutty and Lizamma Alumparampil
Address: 1685 Holly Avenue, Northbrook, IL 60062
Date: Friday, October 16th, 2015 Time: 6:00pm
Phone:773-620-2484
Ward: St.Andrew’s (Mt.Prospect & Arlington Heights)
Host: Mr. Sony and Deepa Paul.
Addr: 215 N. Stevenson Lane, Mount Prospect, IL60056.
Date: Friday,October16th,2015 at 7pm
Phone: 224-766-6050
Ward: St.Paul (Hoffman Estate & Schaumburg)
Host: Shaji & Mary Thomas
Addr: 1538 Idaho Pl, Elk Grove Village, IL 60007
Date: Saturday, October 17, 2015 @ 6:00 PM
Phone: 847-301-0745
Ward: St. Philip (Far West)
Host: Roy & Minney Nedumgottil
Addr: 310 Meadowlark Rd, Bloomingdale‎, IL 60108
Date: Saturday, October 17, 2015 @ 7:00pm. ‎
Phone: 1(630) 233-8422
Ward:St.James (Elmhurst)
Host:
Biju & Bini Kandathil
Addr: 548 N. Walnut St. Elmhurst IL 60126
Date: Saturday, October, 17, 2015 at 7:00pm
Phone: (630)-670-1687 & (630)-677-4826
Ward: St. Bartholomew (Morton Grove & Niles)
Host:
Residence of Susy and Job Kollapuram
Addr:
8420 N Cumberland Ave, Niles
Date:
Saturday October 17th, 2015 at 7 p.m
Phone:847-720-4449
LITURGICAL MINISTRY SCHEDULE
Sunday October 18, 2015
08:00 amHoly Qurbana- Malayalam
Jose Kadavil, Baby Malamundackal
Thomas Alumparampil, Santi Thomas
09:30 amHoly Qurbana- English
Ronnie Thottaplackal, Joe Parayil
Goodwin Francis, Joel Antony
Joseph Jomi, Jonah Parayil
Alvin Joseph, Nikhil Thomas
Jack Vadakumchery, Ashwin George
11:00 am Holy Qurbana- Malayalam
Cheriachan Kizhakkebhagam, Jomi Jacob
John Thayilpeedika
05:30 pmHoly Qurbana- Malayalam
Davi Peter, Jeswin Davi
Scripture Readings: Deuteronomy 11: 26-32
Galatians5:16-26, Gospel:Mathew 28:16-20
Bishop Mar Joy Alappatt with Fr. Siby Pulickal, Fr.Paul Choorathottil and Cathedral Kaikkarans Antony Francis,Manish Joseph,Paul Pulikkan and
Shabu Mathew during the celebration of his 1st anniversary with Episcopal ordination on Sepember27,2015
SMCC’s National Spiritual Director and Cathedral Vicar Rev.Dr.Augustine Palackaparampil is inaugurating the SMCC’s Chicago Chapter by lightning
the lamp with the presence of Chicago Syro Malabar Diocese Finance officer Rev.Fr.Paul Challissery,SMCC Executives,members and Parishners
A
Q U O T E
A B O U T
‘‘Hope is what Mary,
Mother of God, sheltered
in her heart during the
darkest time of her life:
Friday afternoon until
Sunday morning. That
is hope: she had it. And
that hope has renewed
everything. May God
grant us that grace.’’
Pope Francis
F A M I LY
2015 OCT. 7 TO NOV. 2, 2
Oct 7 Wed Feast of the Queen of Rosary
08.00 amAdoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
Oct 8 Thu 08.30 amHoly Qurbana
06.00 pmHoly Qurbana
(Rev Fr. Thomas Kochukarott)
07.00 pm - 9.30 pm
Retreat Kulathuvayal Team
Oct 9 Fri 08.30 amHoly Qurbana
09.30 am - 5.00 pm Retrat
07.00 pm Holy Qurbana Adoration
Oct 10 Sat 08.30 am Holy Qurbana / CCD Retreat
09.30 am - 5.00 pm Retrat
Day of confession
Oct 11 Sun 08.00 am Holy Qurbana (Malayalam)
09.10 am CCD Rosary day – at the Grotto
09.30 am Holy Qurbana (English) basement
09.30 am Retreat - Church
11.00 am Holy Qurbana (Malayalam)
Mar Jacob Angadiyath
12.30 pm Lunch
01.30 pm - 04.00 pm Retreat
04.00 pm - 05.00 pm Adoration
05.30 pm Holy Qurbana (Malayalam)
Oct 12 Mon08.00 am Adoration and Rosary-1 - Chapel
08.30 am Holy Qurbana - Chapel
10.00 am to 05.00 pm
Daytime counseling sessions
07.00 pm - 09.30 pm Spiritual sharing class
Oct 13 Tue 08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.00 pm - 09.30 pm
Spiritual sharing class
Oct 14 Wed08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.00 pm - 09.30 pm
Spiritual sharing class
Oct 15 Thu 08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.00 pm - 09.30 pm
Spiritual sharing class
Oct 16 Fri 08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.00 pm Holy Qurbana, Adoration 1 hour
Oct 17 Sat 08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
Oct 18 Sun 08.00 am Holy Qurbana(Mission Sunday) Auction, CCD Mission Activities
09.30 amHoly Qurbana
11.00 amHoly Qurbana
05.30 pm Holy Qurbana (Malayalam)
Oct 19 Mon08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.00 pmParish Council
07.30 pm - 09.30 pm
Spiritual sharing class
Oct 20 Tue 08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.30 pm - 09.30 pm
Spiritual sharing class
Oct 21 Wed08.00 am Adoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
Oct 22 Thu 08.00 amAdoration and Rosary
08.30 amHoly Qurbana
07.00 pmHoly Qurbana and
Rosary Devotion-1st day
Oct 23 Fri 08.30 amHoly Qurbana
2015 IN OUR CHURCH
07.00 pmHoly Qurbana and
Rosary Devotion-2nd day
Novena to St.Jude-1
08.00 pm 40 Hour Adoration Starts
Bp. Mar Joy Alappat
8.00 pm to 12 mid night in the Church
12.00 midnight to Sat Noon in the chapel
Oct 24 Sat 08.30 am Holy Qurbana in the Church
Rosary devotion 3rd day,
Novena to St.Jude - 2
Adoration continues
in the chapel till 05.00 pm
05.00 pm to 12.00 pm
Adoration in the Church
10.00 am to 04.30 pm
CCD Principals Meeting
Bp. Mar Jacob Angadiyath, Petro Moreno
Oct 25 Sun 06.00 am Adoration in the Chapel,
Rosary devotion 4th day (in the chapel)
08.00 am Holy Qurbana,
Novena to St.Jude - 3
09.30 am Holy Qurbana. Vocation Sunday
09.30 am to 10.30 am
Class for parents: Sam George
11.00 am Holy Qurbana
Mar Jacob Angadiyath, Mar Joy Alappatt
12.30 pm Solemn Eucharistic Procession
05.30 pm Holy Qurbana (Malayalam)
70 th Birth day celebration of
Mar Jacob Angadiyath
Oct 26 Mon08.30 am Holy Qurbana, Rosay –
Mar Jacob Angadiyath & Mar Joy Alappat
10.00 am Priests Recollection –
Fr. Thomas Kochukarottu
07.00 pm Holy Qurbana,
Adoration, Rosary-5th day
Novena to St.Jude-4
Oct 27 Tue 08.30 am Holy Qurbana
07.00 pm Holy Qurbana,
Adoration, Rosary-6th day
Novena to St.Jude-5
Oct 28 Wed08.30 am Holy Qurbana
07.00 pm Holy Qurbana,
Adoration, Rosary-7th day
Novena to St.Jude - 6
Oct 29 Thu 08.30 am Holy Qurbana
07.00 pm Holy Qurbana, Rosary-8th day
Novena to St.Jude-7
Oct 30 Fri 08.30 am Holy Qurbana
07.00 pmHoly Qurbana, Rosary-9th day
Novena to St.Jude - 8
Oct 31 Sat 08.30 am Holy Qurbana
06.00 pmHoly Qurbana,Rosary-10th day –
MARIAN NIGHT Sr. Tessin & Fincy
Novena to St.Jude-9
Nov 01 SunAll Saints; Feast of St.Jude
08.30 am Holy Qurbana
09.30 am Holy Qurbana. Vocation Sunday
11.00 am Holy Qurbana Mar Paul Alapatt,
Bishop of Ramanathapuram,Tamilnadu
05.30 pm Holy Qurbana (Malayalam)
Priests & Seminarians will come
Bishop of Ramanathapuram, TamilNadu
Nov 02 MonAll Souls day
08.30 amHoly Qurbana; Office for the dead
07.00 pmHoly Qurbana,
Solemn Office for the Dead
Announcement contd...
MISSION SUNDAY
World Mission Sunday is October 18th, 2015. We will
have a second collection for Mission Sunday and the
auction. Please bring articles/anything which can be
salable in auction.
Most Trusted Name in Real Estate
SANJU MATHEW
CELL: 773 599 1816
NMLS#1182672 / Email:sanjumathewp@gmail.com
PARISH COUNCIL MEETING
The Parish Council meeting for October month
will be on Monday, October19th, 2015 at 7:00pm
in conference hall. All parish council members are
requested to attend the meeting.
MARRIAGE BANN
The marriage between Vimal Jose S/o George Joseph
Kottukapally and Lila Joseph of our parish and rincy Regi
D/o Reji Michael pulliyattil and saly Regi of St.Peter and Paul
Church ,Meenangady,Wayanad has been arranged.
OBITUARY
Dr. (Capt.) George Varghese, father of Rini George and
father-in-law of George Jose passed away in Kerala today,
Saturday, October 10 at 1:15 P.M Indian time.
He was 75 years old. Funeral services will
be on Monday, October 12, 2:30 P.M IST at
the Shrine Basilica of Our Lady of Dolours,
Thrissur. Kindly pray for the departed soul
and bereaved family. Our Cathedral Parish’s
heartfelt condolences and prayers for the
bereaved family.
We provide pre-approval in minutes
“Purchase or Refinance Loans call
your trusted Mortgage Specialist”
YOUR
MORTGAGE
EXPERT
ED VALADEZ
VP OF MORTGAGE
LENDING
NMLS ID: 223624
Over 20 years experience
ed@guaranteedrate.com
www.guaranteedrate.com/edvaladez
3940 North Ravenswood, Chicago, IL 60613
Ph: 773 290 0304 / Fax: 773 435 0615
FOR All YOUR AUTO, HOME, BUSINESS
& LIFE INSURANCE NEEDS
AUTO
SERVICING
Call Me @ 708-743-6505
Engine Diagnostic
with Scanner
FOR A FREE QUOTE
PAUL PULIKKAN
INDEPENDENT AGENT
Insurance Associates of America
Pulikkanpaul@gmail.com
708-743-6505
TOTAL
Printing
& Design
Solutions
We provide innovative
print & design solutions
for all your print jobs
Call: Jose Chennikkara
Ph: 773 842 9149
Email: print@chennikkara.com
Web: www.chennikkara.com
c¢¹q¤¨T AY¢Z¢Jw
S¹q¤¨T AY¢Z¢Jq¡X®.
Alj¤¨T o«Y¦d®Y¢i¡X®
S¹q¤¨T kȬ«
General Motors Trained and Certified
DOMESTIC &
FOREIGN CARS
ROAD AND
HOUSE
SERVICE
AVAILABLE
Engine Problems
Starting Problems
Tune-up Service
Transmission Service
Gear Service
Brakes Service
Electricals Service etc...
Contact: 630 217 9270
Raju Nadayil
FOR ALL AUTO REPAIR WORKS...
ELITE CATERING
& CARRY OUT
lj¥..Bo§a¢´¥... 5555 St. Charles Road, Unit G,
Berkeley, IL 60163
Office: 708 544 2000 c¢©Y¬c
d¡r®ov
©olc«
kg¬h¡X®
Contact
BABU VALIAPARAMBIL
708 717 0795
BENNY PARACKAL
630 306 3771
ANN’S
BEAUTY
SALON
A FULL SERVICE SALON & SPA
517 N. Wolf Road,
Hillside, IL 60162
CALL: LISSY
708-547-6787
630-290-7537
JOSEPH
DENTAL CLINIC
611 Milwaukee Ave., Suite 175, Glenview, IL 60025
Cell: 847 730 3926 Emergency: 773 718 1882
Dr. Mathew Joseph BDS, DDS
(Northwestern Graduate)
NEW & CONVENIENT LOCATION
COMPLETE DENTAL CARE-BRACES
ALL INSURANCE WELCOME
24 HOUR EMERGENCY SERVICE
DISCOUNTS AVAILABLE
AFFORDABLE PAYMENT PLAN
CHILDREN WELCOME
For All
your
Real
Estate
Needs
AZIZ
MEDICAL
CENTER
JOHNSON MALIEKKAL
Real Estate Broker
401 S. Milwaukee Ave
Wheeling, IL 60090
Direct: 773 851 9945
Office: 847 215 5555
jmaliekkal@yahoo.com
A Prudential financial professional can assess your situation.
Draw up a strategy. And help you build a secure future. To learn more, call me today.
Joseph P Mathew, CLU
Financial Professional
Please call:
ThePrudentialInsuranceCompanyofAmerica
523 N Zenith Dr Suite 523
Glenview, IL 60025
Tel: 847 375 4444, Fax: 847 827 4040
Cell: 847 630 4106
Email: joseph.mathew@prudential.com
MOHAN SEBASTIAN
ABR, SFR, CNC
Real Estate Broker/
Consultant
847 331 1123
realtormohan@yahoo.com
Achieve Real Estate Group Inc.
519 Zenith Dr, Suite #B,
Glenview, IL 60025
COMPLETE FAMILY
MEDICAL CARE
M. SAMIRUDDIN, M.D
S. SATTAR, M.D
FAMILY MEDICINE
622 N. ADDISON ROAD
VILLA PARK, IL 600181
488 S. RIVER ROAD
DESPLAINES, IL 60016
PH: 630 279 9600
FAX: 360 279 9602
WWW.AZIZFMC.COM
FAMILY
DENTAL
PRACTICE
Dr. Susan Edukkutharayil
B.D.S.,D.D.S.
9709 N. Milwaukee Ave., Glenview, IL 60025
(Northwest Corner of Milwaukee & Greenwood)
Office: 847 581 1418
Fax: 847 581 1445
Emergency: 630 674 6201
Home: 630 674 6207
American
International
Realty
JOB VARGHESE
COMFORT SUITES-LANSING
2235 West 173 rd St, Lansing, IL, 60438
Ph: 708 418 3337/Fax: 708 418 4340
Reservations: Toll Free 800 4-choice
SLEEP INN- LANSING
2255 West 173 rd St Lansing, IL, US, 60438
Ph: 708 418 3700/Fax: 708 418 4330
www.choicehotels.com WWW.MEDIAEYES.TV
Residential
Investment
Short Sales
Mathew Varghese (Biji)
847 691 2560
HD VIDEOGRAPHY
DIGITAL PHOTOGRAPHY
VIDEO LIVE STREAMING
TV PRODUCTION FOR ASIANET
Call: BIJU ZACHARIA (847) 630 6462
KUNNEL DENTAL CENTER P.C. SKOKIE IL
HEARTLAND ORTHO DENTAL CLINIC, PERU, IL
HEARTLAND DENTO-FACIAL CLINIC LTD, BANGALORE, INDIA
Dr. Joseph Kunnel DDS, MS, MS, PhD
Asst. Professor, Northwestern University Medical School
Asst. Professor, University of IL, Chicago
Dr. Jessie Kunnel DDS/ Dr. Ankur Shah, DDS
Extended Evening and Weekend Hours
ORTHODONTIC Skokie Office: 847 675 7090
AND DENTAL Peru Office: 815 223 0204
For appointments please contact
JTA MORTGAGE CORP.
NMLS # 199728
Ph: 630 325 2626
Fax: 630 920 2650
Cell: 708 307 1122
PAUL
VADAKARA
Broker/Owner
NMLS # 219815
201E. Ogden Ave.
Suite 128, Hinsdale, IL 60521
Jtamortgage@gmail.com
ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE
CERTIFIED
ACCOUNTING
&TAX, INC
506 B Zenith Dr.
Glenview,
Illinois 60025
Office Phone
224-567-8089
888-687-2721
www.cptcpas.com
Businessaccountingsalestax
Business&personalincometax
Andrew P Thomas CPA Cell: 847 702 3877
Joseph Chamakala CPA Cell: 847 370 5673
777 N. MILWAUKEE AVE
GLENVIEW, IL 60025
PH: 847 729 2100
FAX: 847 729 2122
UT
, CARRYO
G
N
I
R
E
T
A
,C
GROCERY
ACHIEVE REAL ESTATE GROUP, INC.
For all your real estate
needs, Buying, Selling &
Mortgage Services...
Please Call...
SABU C. ACHETTU
Realtor & Loan Officer
NMLS #222904
847-687-5100
519 Zenith Dr., Ste. B
Glenview, IL 60025
E-mail: saburealtor@sbcglobal.net
Please visit: www.achieverealtors.com
imperialtravels@yahoo.com
IMPERIAL TRAVEL
& TOURS, INC.
Corporate Office Our Other Branches
New York
516-305-5056
718-739-3745
Phoenix 480-626-0081
Atlanta 770-558-1800
Imperial Means Impeccable Service
1595 E. Oakton Street
Des Plaines, IL 60018
773-338-8000
For your all
Fashion needs
TANIYA S
BOUTIQUE
’
Exclusive
collections
Professional
WhatsApp
(630) 656-4898 image
(630) 915-6346 consulting
www.facebook.com Custom Fitting
taniyas boutique Alteration
House of the best Fitting Indian Dress
RELIABLE TAX & ACCOUNTING INC.
CERTIFIED PUBLIC
ACCOUNTANTS
Ouseph Thomas CPA, E.A
2644 E. Dempster st. Suite 110
Park Ridge , IL 60068
Ph:224-622-9978
Fax: 847-376-8260
 Personal and business taxes  Business
registration  Protect & limit liabilities
from multiple rental properties

Similar documents

Mar Valah December 2015 - St. Thomas the Apostle

Mar Valah December 2015 - St. Thomas the Apostle o§-Ì-Y-i¤-©T-i¤« D-s-l¢-T« ¨¨a-l-·¢-¨us J-j¤X-i¡-X®. d-j¢-m¤-Ú ±Y¢-Y§-·¢-¨us j-p-o¬« J-j¤X-i¤-¨T j-p-o¬-h¡-X®; ¨¨a-l« c-½¢-©k-i®-´® C-s-¹¢-l-¼-Y® J-j¤-X-i¡-i¢-¶¡-X®. h¡-c-l-p¦-a-i¹-q¤-¨T d-j-o®-d-...

More information