Carte du sentier récréatif

m
3.3 k
m
r Rd
y
Rang
e
Conw
a
g Rd
Maple
nt Rd
Clem
e
km
km
2.1
4.4
2.7n Rd
km
New
to
Row
ens
Step
h
Rd
Duva
l
ey Rd
1.6 k
Gourl
km
0.7
Rd
Cunn
in
Rd
Pearl
Rd
r Rd
Fitzp
a
bell R
d
s Rd
Cam
p
ot Sr
Meth
Gibb
Sr
Sr
Boug
ie
onald
t Sr
Mc d
Dupo
n
v ac
n Le
Reje
a
trick
Rd 3.8 k Hun
te
m
km
8
Sr 9
.
Roge
Lalon r
de
2 km
km
2.1
Lev a
Emile
2.4
0.4
de
Lalon
Sauv
e
y Sr
Blan
e
y Sr
Brad
le
Sr
Coutu
re
c
nia
km Rd
Cale
do
km
er Sr
3.3
Zollin
g
Fitzp
a
Sauv
e
Meth
Rd
r Rd
Ridg
e
Rd W
Rd
Plea
sa
Happ
y
Ridg
e
Sr
Dupo
n
41 VéloXpress
22
t Sr
201
968a Notre-Dame
Embrun
North Skye Rd
613.443.5500
Conc Rd 9
Hollo
w
15
Rd
Rd E
23
27
Sr
27
24
Rd
44 Rockland Sports
34
2
24
CARTE VÉLO
30
338
CYCLING MAP
22
26
Se v ces son offe s
en ança s e en ang a s
dans a ma o é
de P esco Russe
43
20
ENG/FR
20
Restaurant
Se vExit
ces ava
Sortie d’autoroute / Highway
Hôpital / Hospital
ab e
n eng sh and ench
n mos o P esco Russe
#
Pavillons / Pavilions
rue Mills St, St-Eugène
Route 34, Vankleek Hill
ch Comté 9 / Cty Rd 9, Plantagenet
rue Lavigne St, Bourget
ch. Gendron Rd, Hammond
#velopr
#prcycling
Chem n de com é Coun y Road
15
19
27
km
lbert
St-A
TPRT.CA | SENTIERTRAIL.CA
Rd E
14
43
S
Lafr
km
338
2
30
35
3-2865, Laurier
Rockland
613.446.9559
E
rner 16
Rd E
Rd
2.7n Rd
km
42
39
e Rd
Vankleek H
Rd
3-15
34 1.224-27
km
nt Co
nlan
17
n
rso
New
to
e e n 5 km
Rd W
Gree
bell R
d
Nixo
n
39
e
Em
Duva
l
Aberd
21
1
s ne
W
Rd
Rd
c he
km
W
3
17
ens
Pearl
Bart
on
0.4
14
3.9
e Rd
Cam
p
km
2.1
Boug
ie
Lev a
Emile
Conc Rd 8
v ac
Reje
a
er Sr
Zollin
g
ot Sr
Sr
45426 -110,
Ch.
Rd 7comté/ Cty Rd 17
Concde
23
Hawkesbury9
19
613.632.0793
ant C
orne
Borr
is
10
Mc p
hee
trick
Rd 3.8 k Hun
ter R
m
d
km
Sr 9
.8
2 km
Brad
le
Conc Rd 6
Plea
s
nlan
17
5.1 km
c
nia R
d
2.4
ieux
Lem
km
Cale
do
km
3.3
Mainville Rd
Conc Rd 5
Roge
Lalon r
de
y Sr
tee R
d
e Mon
La G
rand
St-Isidore Rd
24
Degu
ire
de
Lalon
10
Gree
17
16
Step
h
r Rd
Blue
Corn
e
Sr
uc
Led
y Sr
3.1 km
Rd
Blan
e
Rd
Nixon
2 km
Rd
Gibbs
26
Conc Rd 2
36
onald
4 km
4.4
km
Clem
en
20
Rd
6.4 km
2.5 km
9-32
Camping
201
2
14
6-10
11-33
2.5 k
m
Mc d
3.3 km
r Rd
Conw
ay
Range
Moore
n Le
y Rd
Gourle
Maple
t Rd
Barto
n Rd
6.9 km
m
3.1 k
1.6 km
Rd
ens
Steph
Rd
0
65
Rte
Rd
Bart
on
r Rd
Blue
Corn
e
0
65
Rte
Sr
uc
Led
3.1 km
Rd
Pearl
ell R
d
Cam
pb
d Sr
onal
Mcd
2.1
km
Fitzpa
Roger
Lalond
e
t Sr
Metho
Sr
t Sr
Dupon
New
to
2.7n Rd
km
r Rd
Rd 3.8 km Hun
te
km
8
Sr 9
.
Sauve
y Sr
2 km
2.1
km
Bougi
e
Emile
vac
n Le
Degui
re
e
Lalond
Sr
uc
Led
Sr
Bradl
ey
Sr
Coutu
re
Leva
c
ia
2.4
km Rd
Rejea
r Sr
Zollin
ge
Rd
ntee
e Mo
rand
La G
ieux
L em
0.7
km
0
65
Rte
Blane
2 km
0.4
0.8
Caled
on
3.3
km
Nixo
n
4 km
Moore
Rd
Rang
e
km
s Rd
Duval
Blue
Corne
r Rd
1.
6
y
Conw
a
r Rd
km
g Rd
2.1
Gibb
27
Conc Rd 1
5.2 km
Coutu
re
6.9 km
km
m
ey Rd
Gourl
1.6 k
Cunn
in
Row
Maple
Clem
e
km
4.4
0
65
Rte
nt Rd
Rd
ens
Step
h
Rd
Rd
Emile
vac
n Le
Rejea
Zollin
ge
r Sr
0.7
0.8
2.7n Rd
km
New
to
Rd
Duva
l
Fitzp
a
bell R
d
Cam
p
Sr
onald
Mc d
Cunni
ng
Leva
c
ia
2.4
km Rd
3.3
km
6.9 km
km
1.6
Rd
Pearl
Bart
on
0.4
trick
Rd 3.8 k Hun
ter R
m
d
km
8
Sr 9
.
Sauv
e
Roge
Lalon r
de
ot Sr
Meth
Sr
Boug
ie
t Sr
Dupo
n
trick
ieux
Lem
Caled
on
3.1 km
tee R
d
e Mon
rand
La G
2 km
6.9 km
Degu
ire
de
Lalon
y Sr
Blan
e
2 km
km
2.1
Row
Rd
Nixon
Rd
Rd
Gibbs
r Rd
Blue
Corn
e
uc
Led
y Sr
Brad
le
Sr
Coutu
re
c
Lev a
Emile
v ac
n Le
Reje
a
er Sr
Zollin
g
2 km
4 km
Moore
4.4
km
2.1
km
Riv
i
0
65
Rte
m
3.3 k
Ste-Anne-de
e St
nia
km Rd
2.1
km
km
3.3 km
Range
r Rd
Conw
ay
Cunni
ng
Row
Maple
t Rd
Clem
en
d Sr
onal
Mcd
1.
6
y Rd
1.6 km
Gourle
0.7
km
Rd
ens
Steph
Rd
Duval
New
to
2.7n Rd
km
r Rd
Rd 3.8 km Hun
te
trick
Fitzpa
ell R
d
Cam
pb
t Sr
Metho
Sr
Bougi
e
t Sr
Dupon
Rd
Rd
Pearl
0.4
Degui
re
Barto
n Rd
e
Lalond
km
Sr 9
.8
Sauve
Roger
Lalond
e
2 km
Emile
vac
n Le
Rejea
r Sr
Zollin
ge
Rd
Rd
ntee
e Mo
rand
La G
L em
Degu
ire
3.3 km
1.6 km
0.7
km
4 km
0.8
Blue
Corne
r Rd
Sr
uc
Led
y Sr
Blane
Sr
Bradl
ey
Sr
Coutu
re
Leva
c
ia
2.4
km Rd
Caled
on
3.3
km
4 km
Nixo
n
m
Rang
e
km
4.4
ieux
s Rd
3.1 k
r Rd
y
km
2.1
Gibb
Rd
m
ey Rd
1.6 k
Gourl
km
0.7
Conw
a
g Rd
Cunn
in
Row
nt Rd
Moore
0
65
Rte
Clem
e
Dunn
Allen Rd
ye
Sk
therin
2.4
0.9
a
Ste-C
d
ud R
Cale
do
St-Isidore
a
Ren
km
r
km
R
e Rd
3.3
18
3.9
c
Con
euv
6.9 km
21
4
Ste-A
nne
Hill Rd
11
d
ing R
rue Mills St, St-Eugène
Route 34, Vankleek Hill
ch Comté 9 / Cty Rd 9, Plantagenet
rue Lavigne St, Bourget Conc Rd 4
ch. Gendron Rd, Hammond
Rd
0
m
2.3 k
Rd
yers
km
65
Rit
d
Dick R
d
ce R
c han
St-Bernardin
17 Intersport
m
7k
n Rd
Rya
ns
9
n
Ville
Sr
6.9 km
New
to
Sandy
Pavillons / Pavilions
Conc Rd 3
344
e
Ros
Ste-
no
Des
2.3
3.1
Rte
2.1 km
e
Besn
foot
rze R
d
e
Clem
0.8
2.1
km
Rd
ntee
rand
La G
st
au
dE
Rd
e ns
2.7n Rd
km
Maple
2 km
2 km
Step
h
Rd
Duva
l
Fitzp
a
bell R
d
Cam
p
Sr
onald
Mc d
e Mo
iv e r
g au
dR
km
4.4
km
2.1
s Rd
Gibb
Rd
Pearl
Rd
Bart
on
0.4
r Rd
trick
Rd 3.8 k Hun
te
m
km
8
Sr 9
.
Roge
Lalon r
de
ot Sr
Meth
Sr
Boug
ie
t Sr
Dupo
n
m
Nix
Rd
Maple
Moore
1.6
nt Rd
Clem
e
Degu
ire
de
Lalon
Sauv
e
y Sr
2 km
km
2.1
3.1
1k
0.8
Row
km
r Rd
Blue
Corn
e
Sr
uc
Led
Blan
e
y Sr
Brad
le
Sr
Coutu
re
c
Lev a
Emile
v ac
n Le
Reje
a
17
Bea
u
k Rd
d
ux R
10.9 km
d
Prou
er Sr
Horse Cree
10
Giro
1
nc 1
Rd
km
km
1-18
km
Hawkesbury
32
Caledonia
Springs Rd
km
nc
d Co
Alfre 3 km
km
km
Scott
Zollin
g
34 33
2.7
2.7
2.3
Rd
km
km
Co
d
Alfre
9.6
Rd
km
38
20
15
e
Valle
km
in
Segu
1.
6
km
km
Springs
2.6
2.6
d
ary R
nia R
d
3.6
Réparation de vélo / Bicycle Repair
#
km
Rd W
Front
9
m
5.2 k L'Orignal
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
17
5
ia
Caledon
Rd
nd
Bou
km
2.3
23
Rd
sse
Rd
2.4
km
Pe
Qua tite
18torze R
d
eau
une
dary
Rte 6
Cale
do
y
0.6
43
d
Pela
5
Rd
Bolt
Laje
n
Bou
km
km
1.2
INFoRMatIoN touRIStIQuE
touRISt INFoRMatIoN
Rd
4.4
4.5 km
c
Con
nc 4
20
tien
3.3
Rd 6
Rd 7
23
Bay
Rd
24
km
llette
St-Eugène
e
Chr
6.9 km
Con
c
Rd E
2.9
Rd
Bolt
O ue
14
11
Rte
1.2
d
Alfre
36
22
St
e
Ros
Ste-
d
ire R
Dica
0
Conc
18
325
18
208
e St
11
Rte
e St
Rd
4 Boboul Pizza
525, Limoges, Limoges, K0a 2M0 • 613.443.3616
Ridg
e
Centre d’information touristique saisonnier
Seasonal Travel Information Cent e
9
10
therin
d
tR
therin
d
ud R
Rd
yers
km
r
ne S
5 Café de Joël
1-2865, Chamberland, Rockland, K4K 1M7 • 613.446.0278
43
n
Fro
Rd E
Rd
a
Ste-C
a
Ren
e
Ros
Ste-
no
Des
2.3
G ag
RESTAURANT
Pitre
lbert
St-A
y
Farle
27
ATTRAITS | ATTRACTIONS
32
RESTAURANTS
10
4
r
ne S
tS
aul S
St-P
e
6
Hotel/Motel
19
Conc
Rd 3
Attrait touristique / Touristic Attraction
Gîte /B&B
HALTES | REST AREAS
13
Rd W
G ag
km
anc
Lafr
0
100
Rd
Rd
Rd
d Co
Alfre
15
Ste-Rose-de-Prescott
Halte / Rest Area
Rte
30
43Pont
Traverse
Lefaivre-Montebello
/ Bridge
1755 Conc. 1, Lefaivre, K0B 1J0 • 613.679.4664
km
1.6
e
eois
9
Rte
Rd
ville
7 Parc aquatique Calypso Waterpark
2015, Calypso, Limoges, K0a 2M0 • 1.877.443.9995
29 Mini-golf et Terrain de pratique Oasis Mini-golf & Driving Range
2052, Calypso, Limoges, K0a 2M0 • 613.443.2023
nc 7
d Co
30
Co
34
Route 34,
7
mVankleek Hill
5 k 9 / Cty Rd 9, Plantagenet
ch Comté
rue Lavigne St, Bourget
E
ch. Gendron Rd, Hammond
0
0
1.6
ec h
rd
Rd
Rd
v es
lerc
ville
6
Rte 1
m
r
rin S
Lafl
Rd
doua
St-E
d
ph R
ues
Rd
18
19
Conc
Rd 3
Traversier|/FERRY
Ferry
TRAVERSIER
km
te 8
rue Mills St,RSt-Eugène
E
tl e
Tit
hilip m
St-P 3 k
5 Café de Joël
km
Borne
/ Kilometre
4.9
1-2865,kilométrique
Chamberland,
Rockland,
K4K 1M7Marker
• 613.446.0278
19
20
c Rd
c Rd
ConShop
récréatif
Prescott-Russell
ConRecreational Trail
6 Sentier
Café Le Plateau
344 Coffee
134,
E., Hawkesbury, K6a 1a3 • 613.632.5920 1
E Main
51
Liens
connecteurs / Connecting Links
2
500
325
c Rd
R
10teSentier
Dairy Queen
Con
pavé
/
Paved
Trail
76, Main E., Hawkesbury, K6a 2H2 • 613.632.8133
Accotement
pavé / Paved shoulder
00 E
te 6 Vu Bar and Grill
11 RDéjà
58
18
3Chemin
882,
Main
E.,
Hawkesbury,
1B6 • 613.632.0111
pavé
/ PavedK6a
road
km
5.1
33Chemin
Restaurant
Restaurant
enCarole
gravier
/ Gravel road
292, Main E., Hawkesbury, K6a 1a5 • 613.632.6000
Circulation
élevée
/
High Traffic
E 36 Stephanie's Resto Bar Inn
70 0
Corridor
ViaK6a
Railway
1686, routeférroviaire
34, Hawkesbury,
2R2 • 613.632.2783
Rte
Pavillons / Pavilions
00 E
rg
Bou
G ue
km
os e
St-J
ac q
St-J
arie
rine
Gro
Le c
rion
rion
e
Pich
d
le R
Aure
3.1
1.5
km
Ste-M
ndre
St-A
ll Rd
e Rd
goir
d
ald R
Gre
athe
Ste-C
do n
se
Rus
Rd
th
Sou
e
Wad
4 km
M ac
e Rd
Ma
Ma
2.3 k
66
7
km
4.1
39
16
t Sr
km
le Rd
10
17
Du
e
Forg
0.5
Sr
run
km
14
Rte
km
m
Leb
Rd W
1.2
Rd
euv
Marionville
500
n
Dixo
ry
Facto
2.6
1.7 k
e
r
S
ville
26 km
Rain
W
Rte 60200
8
1.3
42
27
a
Ste-C
d
ud R
rd
Sr
3
it
lbert
St-A
ire
0W
8
Rd 40
ntain
o
Ben
Milla
0
Rte 5
3.3
Casto
er
Lafo
Ba
k
in
Drou
e
ille
0W
ix
Lacro
Vankleek Hill
18
Alfred
17 Intersport
613.632.0793
454-110, Ch. de comté/Cty Rd 17, Hawkesbury • Bourgo
n Rd
km
44 Rockland Sports
6.1
10
K4K 1a3 • 613.446.9559
3-2865, Laurier, Rockland,
d 17
nc R
3
RESTAURANTS
00 E
Stard
a
12
Prescott-Russell vous séduira!
km
la
Robil
65
3.9
a
Ren
Rd
Antoin
ainv
d
as R
d
tin R
e Rd
Forced
14
1
3
Rte 2
Rd
eille
Latr
m
Pom
7
43
Alfre
RÉPARATION | REPAIRS
Casselman
E
400
Rte
E
uato
2
15
12
W
Rd
19
CAMPING 23
15
9
Conc Rd
km
c Rd
9.1
Con
15 Parc Provincial Voyageur
Provincial Park
1313 Front,16Chute-à-Blondeau, K0B 1B0 • 613.674.2825
16
c Rd
km
Con & Camping
1.216 Parc, plage et
4 camping de L’Orignal Municipal Park, Beach
Rd 1
c
n
772, Front
Co ouest/West, L'orignal
d 17
2 Rte.5 km
3
Rte
10
hee
e e n 5 km
Rd W
Rd
d
pe R1
K6a 3t5 • 1.877.632.5908
1575,
52tupper, Hawkesbury,
9
40
3
onc Conc
10 Motel de Champlain
et
RRestaurant
net C
d6
e
g
ta
1
11.866.673.5220
Conc Rd 5
d
Plande comté/Cty Rd 17 Plantagenet,
R
5999, Ch.
K0Bo1L0
•
c
C n
Con
c Rd
7
1511 23Motel Rouleau
513,RSt-Philippe,
alfred, K0B 1a0 • 613.679.2722 Castors R
Le
d 10
d
feb
onc
2
25
vre
Rd 1
12 CRiver Rock Inn
onc
Rd
C
y
2808, Chamberland,TittleRockland, K4K 0B2 • 1.855.446.6710
Clerm
ont
Fournier
Ste-Anne-de-Prescott
d
Resto
Bar
Inn
13 Stephanie's
R
a nk
325
2.7 km
er B route 34, Hawkesbury,
142R2 • 613.632.2783
Riceville
K6a
Petite
Riv1686,
Q
18
E
200
el Rd
km
hom
St-T
ugus
St-A
laum
ll Rd
n Rd
15
ston
Rd
Tour
6.3
e Sr
km
s Rd
1.5
ett
Rac
r Ln
oge
20
40
3.6
24
Hollo
w
40
le Rd
Co
Conc
148
/ RÉPARATIONS
VENTES / SERVICES
SALESD/omaiREPAIRS
/ SERVICES
ne Rd
Alfred
Conc 329
1
dC
Alfre
Charette Rd
5
3.3
J ohn
u Rd
pp
a
De L
r
nd S
3.4
t Sr
Gran km
Mart
Forest
La Forêt Larose,
plantée de
the
rs Rdman-made Larose Forest
km
.9 km 26,000 acres.
mains
d’hommes,
est
spreads0 W10over
3.3 d’une
1 km
25
km
37
0
Rte 7
superficie
de
26
000
acres.
y
you will be better prepared
25
3.6
tl e
t
41
28
km 21
km
r S Embrun
C
Tit
2 km
5
s to
2.8 armés aveclermonwith
Vous serez mieux
bug00repellant
for the ride.
t
Ca
W
Rte 8
km
un chasse-moustiques
pour
Ste-Anne-de-Prescott
5.4
Completely surrounded
by1.1 km
28
St-Albert
325
la randonnée.
nature, the90surface
of this
Petite 6 14
0W
te
Q ua
18
torzenature, la surface
14
En pleine
loop is ofR gravel
Rd
5 and sand,
29
le
de ces trajets est de gravier rionvil and can sometimes turn
23 400
Ma
Rte
ou de sable Co
etncpeut
muddy.
Rd 9 devenir
13
6
boueuses à l’occasion.
2.3
Rd
0E
ine S
t
m
.1 k
c Rd 5
d
au R
2
31
Dom
a
te 40
300Con R
D
tre
No
ra
Bert
30
1
29
30
Pendleton
ille
Ettyv
0
Rte 1
km
Vankleek Hill
56
d
au R
ea
Boil
nu
km
Rd
ve
Bea
Lim
as
Rd
379
km
Forêt
Larose
Rt
EN BORDURE DE
LA FORÊT
t
Rd 7 THE FOREST’S EDGE
eS
am
2.8
22
22
0.5
4
St-Eugène
23
km
oad
ry R
1.9
1
St
Pins
2
Des
4.5
km
St 24
ps o
Caly
e
h
Sc
e St
km
n da
mbri
4
7
P
12
n et
HOTEL-MOTEL
tage
7
10
Plan
Curran
on c
17
net C 3 Best Western
10
e
g
L'Héritage8
ta
Plan42
3-15
24-27
1.2
km
4
1.8
herin
4.4
15
24
e-Ca
7.7
km
ollocw 6
Con Rd
8
BouPark
Parc Voyageur
km
d ge
nc
Clare
n
Rd E
R
14
3
Green
34
in
Drou
d
ek R
km
m
.1 k
20
km
Rd
at
Ste-C
n Cre
d
ud R
hom
St-T
14
St
ye
Sk
rso
27
e
Rond
m
.3 k
km
India
a
Ren
30
22
1.1
ault
1.5
Rd
4.8
Limoges
g
Kin
e
St-F
Ridg
e
59
Mainville7Rd
51
5
La
St-Isidore Rd
27
29
d
nd R
8
Rd
n Rd
Conc
Rd 1
Conc
Rd 3
dron
km
km
Rd
sla
Rus
G en
2.7
3.9
ose
Ste-R
0
Rd 2
21
d19
nc R
Co37
Conc
Rd 2
8
0
Leg
kr m
s
euve
c
Con
35
km
1.3val St
19
39
Rd W
Rd
sell
Rus
23
Bourget
9
Rd
10
hee
een 5 km
Rd W
re
Boud
.7
Besne
2.1 km
n
Ville
0.9
12
St
Rd
aa
Can
9
6.1
26
5.1 km
Nixon
Rd
elle
Lab3 km
plain
d
cil R
M ar
m
Cha
d
ier R
Rd
St-Bernardin
50
km
v
Bou
don
d
ne R
e Rd
Valleisse
en
Clem
Scott
Rd
d 19
nc R
58
21
St-Isidore
m
3
1.2
Conc Rd 6
1.8
d
ux R
Guin
G ag
J oan
m
7k
n Rd
Rya
Rd
2.3 km
2.7 km
foot
km
d
Prou
6.2
n
Segui
Co
vre
km
39
1
s ne
nc
Chute-à-Blondeau
t Co
10
Plan
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS
17
Happ
y
Stard
a
4
5.
Conc
e Rd
km
Giro
Rte 6
feb
Conc Rd 4
.6 Rd 5
2Conc
5.2 km
Aberd
Ridge
e
Em
14
3.9
km
Mcp
327km
4
Nixo
n
2
attee
39
Rd
Plantagenet
| B&B
GITES
nc 8
lane
Rd E
d Co
94
ge
Alfre
Pleas lanta
Green
Pant Cor
Parc Voyageur Park
7 Gîte Le
Boisé
B&B
lane
ner R
Rd
Conc
dW
Rd
5 44
497, Ch. de comté/Cty Rd 9, 9Plantagenet,
K0B 1L0 • 613.673.5902
nc 5
42
nc 9
Pit 1
tPCleasoant Cor
d Co
Conc ch O
ner R
Borris
g ene
Rd 2 ff
A31lfre
12
Rd lanta
Stard
Rd
P
8d E Gîte
touristique
Ô
Genêt
B&B
ale R
1
dW
17
StardPlantagenet, K0B 1L0 • 613.673.2039
Happy
152945, Conc. 3,
Dom
ale R
aine
21
H
d
on c
n et C
16
c he
4.1 km
5.4
Conc Rd 3
1.2
13
Rd W
in
1.3
km
km
m
4k
St-Pascal-Baylon
36
lane
6
Rte 1
Rd
km3.1
2.7
Horse Creek
Rd
Bea
u
reen
8
rner 16
Rd E
17
3-15
24-27
1.2
km
15
St-Eugène
20 Parc de St-Eugène Park 1026, Labrosse,
344
az
Sarr
n
Pilo
2.7
d
ary R
0
as c a
St-P
CGo
nc 3
Ridg
e
nt Co
9
km
10
327
onc
en
ntag
17
km
0.6
s Rd
km
Rd
nd
Bou
nc 1
d Co
Alfre 3 km
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
Rd
a Spring
km
km
2.6
sse
Rd
.6
St 2
3.1
Rd
dry
sse
d
au R
une
dary
Lac a
Creek
Conc Rd 1
6.4 km
t
Plan
11
Rd
ng
Dunni
25
Rte
n Rd
Caledoni
Rollin
c Rd
Rd
d
Dick R
ll Rd
ndy Hi
Rd
Aberd
39
1
s ne
Plea
sa
Rd
15
d
Alfre
Rd
2
Rte
io
Divis
Sa
Allen Rd
20
18
Ste-A
nne
20
Conc Rd 2
2
onc
nt C
c he
Em
21
km
W
nlane
25
euv
Rd E
eau
e
Braz
Laje
St
L an
Rd
Bolt
n
Caro
Ritcha
4
Gree
Rd
50
c
Con
d
Alfre
3
17 Parc de la Confédération park John,
onc Hawkesbury
et C
Pla
Hawkesbury
27 km
a
Du L
d
Pela
km
n
Bou
km
Le
n
Ville
Rd
lbert
St-A
km
ge
3.5
km
1.8
n Rd
Nola
Rd
aan tien
CaRnte 11 Chre
2
Rd 1
Rd
yers
km
r
ne S
2.9
am a
3
Rd
km
Caledonia
Springs Rd
9
nc
d Co
Alfre
e
Ros
Ste-
no
Des
2.3
G ag
km
eois
Rd
Bolt
1-18
km
9.6
5.2 km L'Orignal
r Rd
24
2
50
Pla
18
Parc Cadieux Park 420, Kitchener,
Hawkesbury
3
4
25
6-10
onc
0.5 km
11-33
et C
n
2.5 km
e
tag
Provincial Voyageur Provincial
Park Chute-à-Blondeau
19km Parc
11
2.5
17
Plan
31
6 km
9-32
26
16
9
17
d
nce R
St
E
Patte
e
Chute-à-Blon
34
22
16 Complexe sportif Robert Hartley sports Complex
Ca 20
rrie
425, Cartier, Hawkesbury
• 613.636.2082
re
9
329
ale
e Rd
km
You’ll fall in love with Prescott-Russell!
d
ux R
ns
d
ire R
Dica
t Sr
3.1
rg
Bou
R tS
aul S
St-P
e
llette
2
R
eline
2
Rd W
Front
20
35
6.2 km
Cathy Cain Park Mc Dermitt, Rockland
14 Parc
Treadwell
NRd arleau
15 Parc Du Moulin
5 Park Edwards,
Lac George Rockland
M
Prin
cip
5.2 km
16
Bay6
Rd
24
38
nc 8
r
2.1 km
e
Clem
Rd
Pitre
e
Pich
m
2.3 k
e
Forg
e
6
Wendover
17
e
Besn
foot
km
e
Ros
Ste-
n
Dixo
ry
Facto
2.6
m
1.7 k
Sr
ntain
km
an c
Lafr
O ue
Rd
Rte
Giro
Rd
d
Prou
Scott
in
Segu
rd
in
Drou
Lafo
km
1.6
e
1.6
ec h
0.8
km
km
e
Valle
tien
la
Robil
Rd
r
rin S
Lafl
km
2.7
2.7
e
Chr
Rd
Tour
G ue
km
1.
6
km
d
ary R
Rte 6
11
Rte
ston
a
De L
0.5
1.5
42
Vine
44
km
2.6
nd
Bou
Rd
6
Rte 1
J ohn
Rd
eille
Latr
Sr
run
n ta
Pla
8.5 km
3.9
Conc Rd 4
1
Municipal Park, Beach & Camping
9 Parc, plage et camping deoncL’Orignal
tC
eL'orignal
c3
772, Front ouest/West,
Con
gen
ine Rd
nlan
4
23
Lefaivre
24
Centre
6 Centre communautaire Wendover Community
c1
on
dC
5000, du centre communautaire,lfreWendover
50
Gree
30
3 Aire de conservation Jessup’s Falls Conservation Area
Route/Hwy 17, Plantagenet
Parc national de Plaisance
7.7
W
on
ers
2 Centre communautaire Lefaivre Community
Centre
24
323
51
21
du Parc, Lefaivre
Rd2005,
58
e Rd
Rd
HALTES | REST AREAS
c
Con
8
14
Mc p
Conc Rd 5
5.2 km
ant C
orne
Borr
is
Conc Rd 3
10
Plea
s
0
Rd 2
c
Con
A
E
Du Doma
5
d
pe R1
hilip
St-P 3 km
d
tte R
9
Rd 1
00 E
44 Rockland Sports
3-2865, Laurier, Rockland, K4K 1a3 • 613.446.9559
RÉPARATIONS | REPAIRS
y
Farle
in
14
Rte
az
Sarr
d
au R
pp
r
nd S
it
Leb
7
Rte
22 Centre
7 communautaire de Limoges Community Centre
205, Limoges, Limoges • 613.446.6649
23 Parc Rodolphe Latreille Park
63, des Bénévoles, Limoges
24 Parc Gagnon Park
1760, Calypso, Limoges
29 Pavillon Henri Latreille Shelter
Indian Creek, Limoges
1
20
11
Rte
6
Rte 1
re
Boud
nu
ra
Bert
o
Ben
ire
d Co
Alfre
Rd
5.9 km
8
CAMPING
4 Camping Paradis Camping
4304, Champlain, Bourget, K0a 1E0 • 613.487.3394
25
km
Conc Rte 20
Rd 6
Russell
Rte
4
7
nc
d Co
Alfre
Bourgon Rd
Chute-à-Blondeau
km
uil
St-G
se
Rus
ilto
Ham
Con
c
Rd
h
Nort
d
ary R
Rd
00
Off
4.1 k
5
28
000
ie
Ead
y Rd
Farle
Rd
lerc
24
00 E
6
d
Boun
ves
Rd
Gro
rine
Le c
3
Rte
km
Rd
tS
aul S
St-P
14
1
Rte
4.9
ierre
St-P
eois
km
ance
Lafr
m
.1 k
1
St-Albert
W
5
9
Rte
5
St-Isidore
321
Park treadwell
5 Parc de Treadwell
7 Parc RichelieuFournier Hammond
e R7 d
ConcnRd
Lavig
Riceville
Coin/CornerdFaucher & aline, Casselman
R
67
ere
15
69 Falls Park Conc
Rd 8
lvedconservation
8 AireBede
High
Conservation
Area
c Rd
Con
Ch. de 72
comté/CtyRdRd
3, Casselman
16
2
11
22
c
35
Con
13
Conc Rd 9
deRSt-Albert
Recreational
Centre
25 Centre récréatif
17
c d
Rd North dSkye Rd
344 9 St-albert
Con
201, Principale,
sell
Cheney
lix R
Rus
d
7
00 E
km
1.6
e
1.6
ec h
25
00 E
Pitc
h
Ste-Rose-de-Prescott
Rd E
r
rin S
Lafl
rg
Bou
G ue
km
0
Rte 90
rd
Rd
ille
0W
30
doua
St-E
Rd
Rd
ndre
St-A
arie
ll Rd
athe
Ste-C
e
Russ
Rd
ues
d
ph R
cq
St-Ja
Rte 80
2 km
8
Rte
m
Co
yers
1.5
5
5k
0
100
R1te1917
nc
d Co
Alfre
15
lbert
St-A
Sr
Rd W
Rte 70
0W
Rd
m
c
Con
00 E
7
nc 4
d Co
Alfre
d
8
11
5
c
Con
d 17
nc R
o
Desn
le
Aure
km
00 E
4
24
Bea
u
4 Parc de Plantagenet Park 570, albert, Plantagenet10.9 km
1
c 11
nBrewery
9
Cassel
8 Microbrasserie
d Co
Alfre Rd
olfCasselman, K0a 1M0 • 613.819.2317
715-C rue Principale,
10
Du G
8
Rd
11St-Albert Cheese Factory
14 Fromagerie
nde
c Rd
Lalo
Con
150, rue St-Paul, St-albert, K0a 3C0 • 1.800.465.1553
9
km
0.5
run
4.1
7
Rte
4
km
7
3.1
Leb
r
ille S
r
ne S
e
ire
lbert
St-A
Rainv
G ag
ntain
t
Milla
oi
Ben
8
km
1.3
9.1
d 14
nc R
2.3
t Sr
ille
3
6
Rte
3
km
5.1
Lafo
ainv
8
Rd
W
Rte 600
m
e
Forg
Sr
m
Pom
er
Vankleek Hill
se
St-Jo
km
0W
k
3.3
km
2.8
Ba
k
x
0E
00 E
.9 k
00 E
6
Rte
3
m
.1 k
00 E
Conc
Rd
nc 4
d Co
Alfre
Charette Rd
re R
d
d
le R
8
Rte
Bas
ATTRAITS
| ATTRACTIONS
21
os e
Ste-R
Co
Rd
5
Rte
in
Drou
eille
Latr
e Sr
Rte 50
1.2
37
41
Ste-M
km
0W
Milla
km
P00aEtte
e
km
km
d
in R
d
as R
ugust
St-A
hom
St-T
5.4
t
eS
Lacroi
ne
Antoi
40
Rte
km
3.1
6.3
1.5
as
m
Da
tre
No
km
1 km
Aberd
Rte
7
40
Rte
300
y
Farle
0.7
tt
Race
r Ln
E
m
Rd
k
Ban
E
3
Rte
o nc
et C
c
Con
d
ire R
Dica
2.5
2
35
lark
HALTES | REST AREAS
16
e
Pich
km
nc
t Co
gene
Pitre
2.3 km
1.7 km
r
nd S
3.4
t Sr
Gran km
l Rd
ge n
9
0
Rd 1
Dixon y
or
Fact
km
2.6
d
tR
Rd
200
2 Rte km
3
onc
et C
4
k
onal Trail Lin
0E
au
arle
N
Rd
8
M
t
Plan
10
Rte 16
c
Con
15
3C
Curran
ta
Plan
n
Fro
Tour
ra
Bert
7.7
Marte
n
tage
7
k
0.7
52
ard
Robill
km
km
Rte 10
66
7
Aure
Alfred
14
nc
d Co
Alfre
km
148
2
nc 2
d Co
5
Rte
8
m
90 0
Rte
Old Highway 17
m
kmkkm
6.2
.14.1
10.9 km
26
Ca
rrie
1
9
14
Rte
7
on c
net C
5
km
1.7
Lac George Rd
11
Rte
lle
Ettyvi
d
au R
75 km
e Rd
nc 6
ati
ussell Recre 1.2 km
Pres6coktt-R
m
a
De L
1.8
Rd
ve
Bea
s Rd
t
p
Caly
23
ille
rd
zin
Sarra
Rd
km
28
Ronde
3
10.9 km
4.9
5
k
1.3
m
5k
25
2 km
26
Conc Rd 2
km
00
8
km
3174.1
Alfre
31
Rte 23
pp
0.6
in
Drou
d
ek R
oge
hom
St-T
4
on
tC
ene
tag12
ta
Plan
Rte 16
tage
t Co
r
Rive
Rd
nu
u Rd
h
Sc
km
n Cre
Lim
nlan
1
gene
HOTEL-MOTEL
12 River Rock Inn
2808, Chamberland, Rockland, K4K 0B2 • 1.855.446.6710
4
1.2
De St-albert
à Casselman,
From St-albert
Rdto Casselman,
44
uette
Duq
14
agréable
randonnée
leisurely
country
ride on both
m
k
3.5
te
abon 34 and
Dr
à laercampagne,
sur routesAlfred 36Lpaved
roads. 26
33 32 gravel
Rd
mitt
e
ri
d
n
c
km
He
M
24
1.4
pavées
et de gravier
39Clarence
l Rd
nc 5
ston
Rd
a
Boile
sell
17
17
Gree
2
Rte
25
Rte
t Co
John
Rd
1.1
1.5
India
d
Roa
t 24
so S
n
Pla
15 Alfr
c1
Plantagenet
56
17
km
HÉBERGEMENTS
| ACCOMMODATIONS
34
30
u Rd
km
ainv
doua
St-E
Rd
d
eau R
Boudr
elle
St
La
16
km
ins S
2.1 Des P
t
gS
12
26
Pendleton
59
us
km R
1.3val St
4
0.5
1.1
m
Pom
Rd W
d
ph R
ues
km
plain
n Rd
22
Rte 9ed Con
le
25
1.8
2
.6 km
2.5 km
31
ta
Plan
00 W
Plan
13
323
00 cW1
5
4
onc
net C
g ene
Sr
ville
Rain
23 13
LA
34 VOIE LACTÉE
Rockland
THE MILKY
WAY
m
.1 k
3
Plan
Lab3 km
m
Cha
Rd
Rd
aa
Can
W
os e
St-J
km
il Rd
ault
dron
km
G en
2.7
Leg
m
.7 k
2
9-32
ary
un d
e Bo
ridg 1.9 km
e Rd
lbert
St-A
km
19
1.3
Marc
Rd
d
ier R
don
v
Bou
Guin
Rd
km
2.5 k
m
35
11 Parc récréatif de Bourget Park
ch. Lavigne Rd, Bourget
12 Parc Cheney Park
ch. Grand-tronc Rd, Cheney
13 Centre récréatif de Hammond/ Cheney
6
ch. Gendron Rd, Hammond-Cheney
15 Parc Du Moulin Park
Rue Edwards St, Rockland
19
ea
Boil
h
Sc
1.1
km
km
km
e Sr
1.2
Rd
Rd
km
km
1.2
Rd
nde
31
13
22
6.3
1.5
ett
Rac
r Ln
n Rd
n
Pilo
3.1
isse
6.2
Rd
gne
ge
3
W
Rte 600
Conc Rd 1
20
11
nlan
4.1 k
m
3
17
La Carte vélo Prescott et Russell est produite par :
The Prescott and Russell Cycling Map is produced by:
d
rd
Alfred
5
nc
t Co
Plan
10
3
Rte 2
km
St
1.8
Rd
t Sr
Gran km
3.4
ve
Bea
io
Divis
St
d
ne R
Joan
G ag
Lalo
6-10
Bourget
11-33
36
nvil
0.5 km
3
ta
Plan
7
l Rd
4.5 km
1.8
Rd
elle
Lab3 km
plain
Rd
Rd
in
Drou
d
ek R
Rd
Rd
n
Rolli
c Rd
d
au R
dry
asca
St-P
HALTES | REST AREAS
43
Rd
rine
km
m
Cha
ault
dron
km
n Cre
arie
ndre
St-A
a
Du L
Braze
Lan
Rd
Rd
nlan
Clare
ac q
St-J
Ste-M
e
sse
km
Laca
3.1
Nolan
e Rd
th
Sou
e Rd
goir
25
Rd
1.3
Rd
d
cil R
M ar
d
ier R
Leg
G en
1.5
India
s Rd
d
as R
d
tin R
ag
Ram
St
ta
Plan
rR
d
2
Lefaivre
St-Albert
Clarence
Point
24
Treadwell
c
Con
8
Rd
d
ell R
Rd
Russ
elix
St-F
a mb
nce-C
Rte 8
rio
Ma
2174
c
Con
W
m
.3 k
0W
321
148
ipale
32
St
Plant
v
0
rion
12Rte 40Église
Ste-Trinité-de-Rockland Church
Ma
13
100
6
Ridg
e Rd Rockland, K4K 1K2 • 613.446.5933
2178,
Laurier,
Rte
W
d
R R
23 Maison TuckerariHouse
ille
idge
onv
Rd32
Conc Rd 5
M
500 tucker, Rockland, K4K E
1731,
1K7 • 613.446.2117
Rte
23
d
Marionville Nix ille R
vn
o
26 Musée
Clarence-Rockland
Museum
n
o
ri
Rd
41
27
Ma
687, Laurier, Rockland, K4K 1E6 • 613.446.7319
34 Galerie Sienna Gallery
7 Rockland, K4K 1M7 • 613.446.4709
2865-2, Chamberland,
9
35 13Station 4 saisons
Craig S
t
1422, Lavigne, Hammond, K0a 2a0 • 613.487.3412
35
le
nvil
ario
MSt-Eugène
8
Casselman
00 E
rue Mills St, St-Eugène
ix 34, Vankleek Hill
Route
LacchroComté 9 / Cty Rd 9, Plantagenet
Lavigne St, Bourget
Brue
a
k
ch. eGendron Rd, Hammond
e
00
Rte 5
3
Rd
Rd
km
km
aum
2.8
21
e
Wad
d
ld R
Gre
ona
23
v es
n
Pilo
v
Bou
Rd
m
km
oge
hom
St-T
ugus
St-A
Rd
v es
lerc
3
n
Caro
1.8
Rd
land
Rd
Antoin
5
rine
Gro
Lec
km
km
18
29
00
t
rS
4 km
28
sto
Ca
Macd
8
00
Gro
Rd
leRrdc
RLoellinc
c Rd
km
.7 k
2.7
Lim
as
ll Rd
athe
Ste-C
se
Rus
d
ald R
2
3.5
n Rd
uill
St-G
Rd
y
Sk
11
km
Rd
Forced
4
d
eR
Lavi
t
eS
0
Rte 7
Prin
c
5.2 km
t
Plan
St-Pascal-Baylon
6.4 km
29
Kin
5.9 km
28
73
E
Rd
d
on R
ll Rd
ilt
Ham
e
Russ
North Skye Rd
rie
Hen
Rd7.3 km
Gree
6
20
m
4k
67
Cheney
37
ierre
St-P
h
Nort
d
ary R
km
1
5
33
ie
Ead
Bound
3.9
Conc Rd 9
uette
Duq
8
69
13
km
2
e Rd
nte
Hammond
Ste-A
22.7 12 nne
d
le R
1
lf Rd
4
Rd
72
Rd
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
Rd
338
5.2 km
22
11 Motel Rouleau
513, St-Philippe, alfred, K0B 1a0 • 613.679.2722
CAMPING
5 Cedar Shade Campground
530, Péladeau, alfred, K0B 1a0 • 5613.679.4447
Rd
th
Sou
do n
e Rd
goir
aa
Can
re
vede
een 5 km6
Rd W
ATTRAITS | ATTRACTIONS
39
Conc Rd 4
29
3
Rte
25
51
e
Wad
4 km
Mac
Gre
13
Rd W
Front
Bel
2
Rte
100
Rte
Craig St
4
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS
24
hom
St-T
Rd
Labo
Clarence
Creek
Rd
ette
d
le R
Hawkesbury
28
10
m
Da
tre
No
29
M
Wendover
00
lin
Base
00
Parc national de Plaisance
nvil
ario
8.5 km
km
1.4
o
Du G
Russ
g
ario
21
ional Trail Link
n Rd
Burto
0
Rd 2 555, St-Philippe, alfred
21
c Rd
ConHOTEL - MOTEL
34
6
4
Rte
3
Rte
4
Pavillons / Pavilions
Rte
00 W
a s an
Gree
t Co
nlane
Limoges
Casselman
rner
Rd
88
Rd W Grand loop takes
km
Le Grand circuit
vous mène
the
4
5.
Plea
26
s
ant C the
à traversAllenlaRdCité Clarence-B
you through
16 City of
o
rner
40
o
Rd E
12
Conc
Rd 1
Rockland
et les villages rris Rd 79 Clarence-Rockland
andStathe
rdale
20
Rd W
n
26
de Bourget, Clarence
Creek,
Bourget,
Clarence
66
14
rsovillages of17
e
Stard
24
m
Happ
15
ale R
96 St-Pascal,
y Ho
21 E Creek,
St-Pascal,
Cheney et
dE
Conc Rd14
2
llow Cheney and
Rd
3.9
12 33
km
Hammond. Be
Hammond.
3-15
39
auc
24-27
1
hes
Russell
10
1.2
88
ne
km route is on paved and 17
Emprunte
des27routes
pavées
this
10
10
Conc Rd 3
Mc p
d
et en gravier. Embrun hee
gravel42road.
on R
Burt
in
Dunn
1 Centre des loisirs d’Alfred Recreation Centre
c
Con
km
Hill
Sandy
43
10
41 VéloXpress
968a, Notre-Dame, Embrun, K0a 1W0 • 613.443.5500
5
17
nvil
8
.9 km
Vin
LE GRANDick CIRCUIT
d
D R
THE GRAND
LOOP
11
d
Ple
R
d
nce R 96
3
Rte
e Rd
Forced
km
a
Ritch
17 km
31 Pine Haven Quarter
Horses
0.9
Bourgo
Rd
524,nBoundary,
Plantagenet,
K0B 1L0
St-Isidore
Rd• 613.677.0105
27
km
38 Tour
6.1 d’observation d’oiseaux aux Lagunes d’Alfred
Alfred Marsh Bird Watching Tower
Mainville Rd
ch. Peat Moss Rd, alfred,
HALTE | REST AREA
km
Ma
7
79
laum
ll Rd
3.1
Springs
ns
n
Ville
3
km
ia
Caledon
r
2.1 km
e
Besn
ot
e
Clem
Rd
St-Isidore
ell Recreat
31
k Rd
6
Rd
dfo
Prou
Scott
in
Segu
7
Rd 1
9
28
5
Rte
Rd
Clark
23
9
m
5.2 k L'Orignal
47
1-18
m
.6 k
17
25
e
Valle
tien
Rd 1
Old Highway 17
km
Rockland M
50
35
32
25
5
Sarsfield
sfield
eld
uss
Prescott-R
31
19
6
p
Caly
23
Rd
uil
St-G
Rd
se
Rus
n Rd
0.7
km
Bay
Rd
24
Tourbière d’
d
ux R
11
ATTRAITS | ATTRACTIONS
2.4
26
r
itt D
0.7
Rd
km
n
d Co
Alfre 3 km
ierre
St-P
ie
Ead
h
Nort
ilto
Ham
34
26
34 33
1
Rd 1
c
Con
3.1
Rd
km
d
ary R
3.5
erm
338
4
Embrun
14
Mcd
41
Giro
nc
d Co
Alfre
9
58
Russell
Marionville
km
1.1
44
174
22.7 km
1
Horse Cree
c 10
73
15
c
Con
don
d
ne R
r
ne S
3.1
d
Boun
34
5
201
29
3
20
n Rd
G ag
e
12
4
47
17
onc
nt C
RÉPARATIONS | REPAIRS
t 24
so S
29
00
Rte
km
1.7
16
2.7
nc 9
km
South N
ation
R
2.7
325Co
d
Alfre
km
km
d
ary R
42
Guin
G ag
isse
aa
Can
Rd
t Sr
ntain
15
12
50
aine Rd
Du Dom
Caledonia
Springs Rd
8
u La
Rd
J oa n
e St
km
d
ud R
herin
6.2
at
Ste-C
a
Ren
Rd
yers
km
e
Forg
Sr
km
148
366
148
2.6
2.6
nd
Bou
39
nc 8
d Co
Alfre
Bourget
1.6
315
eau
Rd
Rd
44
Rd
38
36
25
Kin
2 Au Bois Dormant Gîte touristique
317
50
296, route 200 E., Casselman, K0a
1M0 • 613.764.3249
400
27
d
Pela
sse
dary
nc 7
d Co
Alfre
km
sse
n Rd
Rd
aa
Can
n
Nola
km
Rd
ose
Ste-R
o
Desn
2.3
in
Drou
Lafo
km
26
344
Randonnée idéale pour les
this loop is great for bird
Le
Conc Rd 6
amateurs
d’ornithologie.
watchers.
fe b
2
1
vr
St-Bernardin
m
c Rd
7k
Rd
Con chemins Peat Mosse Rou
n
Les
the
Peat
Moss
Road
or
a
d
Ry
26
Fournier
26
Station, vous amènent vers 2.3 kmStation Road both take
you
Conc Rd 7
5.1 km of alfred,
2.7 km
le village d’alfred,
réputé
to the village
Riceville
pour ses délicieuses frites!21
known for its great French 9
15
fries.19
d
Conc Rd 8
R
trajet sur routes
cpavées
Con
et en gravier.
on
paved
and
gravel roads.
6
9
Rd 1
28
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS – GITES – B&B
27
Alfred
73
St
3.1
Lac a
r
3.9
euve
d
ire R
Dica
Rd
r
nd S
1.5
R
300
Rte
14
d
pe R1
hilip m
St-P 3 k
d
au R
dry
km
Lan
St
1.8
Besne
2.1 km
9
t
gS
21 Parc Fournier Park
km
5040, du parc, Fournier
2.8
41
&
Arena
27 Centre récréatif et aréna St-Isidore Recreationnal Centre
309 315
20, de l’aréna, St-Isidore
1 km
37
5.9 km
7 Parc Richelieu Park
t
41
m
28 Casselman
21
Coin/Corner Faucher & aline,
or S
8k
t
.
s
2
Craig S
Ca
t
High Falls Park Conservation Area km
8 Aire de conservation
5.4
Ch. de comté/Cty Rd 3, 28Casselman
31
17
13
7
Rd 1
Rd
on
Burt
HALTES | REST AREAS
309
42
s
n
Ville
Rd
Tour
1.7 km
e
Pich
Pitre
2.3 km
os e
Ste-R
Dixon y
or
Fact
km
2.6
a
De L
raa
Berttr
6
27
325
4.8
5
e
Braz
n
Caro
km
km
foot
en
Clem
ard
Robill
n
Segui
Rd
km
Scott
Rd
pp
1.1
nu
u Rd
h
Sc
a
Boile
ston
d
Prou
John
3.1
3 km
21
m
.1 k
2
8 Microbrasserie Cassel Brewery
Rte
00 Casselman, K0a 1M0 • 613.819.2317
715-C, Principale,
1
e
t
19
3-15
24-27
00
39
43
paved shoulders, leads you
Rd
land
sof
through the villages
s
u
0.5
R
22
Fournier,
Riceville,
Casselman,
5
33
km
Ste-Rose-de-PrescottLimoges
1.1
t
km
ins S
and 88St-Isidore.
2.1 Des P
ATTRAITS | ATTRACTIONS
rue Mills St, St-Eugène
Route 34, Vankleek Hill
ch Comté 9 / Cty Rd 9, Plantagenet
rue Lavigne St, Bourget
ch. Gendron Rd, Hammond
nc 4
d Co
Alfre
5
D e Rd
goir
km
k
km
2.7
m
0.7
km
km
4.4
3.1
2.7 km
km
Clarence Point
nc
d Co
Alfre
10
Rd
2
d
tR
km
0.6
km
7
7
00 E
26
2.3 km
0.9
km
6
40
Rd
Bolt
une
n
Bou
11
c
Con
e
Chr
d
ire R
Dica
t Sr
eois
km
1.6
1.6
e
m
9
Rte
1.3
39
1
e4
20Rt
km
34
nc 3
Laje
re R
d
Rte 6
11
Rte
Pitre
m
e
Pich
e
Forg
r
rin S
Lafl
ec h
rg
Bou
G ue
km
2 km
Off
m
e
1.5
0W
00 E
5.1
8
km
18
20
2.9
Rd
Ca
rrie
e
Ros
Ste-
km
n
Dixo
ry
Facto
2.6
2.3 k
1.7 k
Sr
ntain
0.5
Sr
run
0
Rte 8
25
8
Rte
309
LES TERRES HUMIDES
THE WETLANDS
rd
in
Drou
Lafo
Leb
ph
a
St-J
os e
St-J
5
m
10.9 km
km
14
Marionville
nc 4
d Co
Alfre
Charette Rd
19
c
Con
3.3
sur accotements pavés, vous
mène
à travers les villages de
96
Fournier, Riceville, Casselman,
Ste-Rose-de-Prescott et StIsidore.
43
42 Restaurant Vert Fourchette Restaurant
117, Main E., Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.3984
Curran18
km
Rockland
6
Rd
Bolt
llette
Pitc
h
d Co
Alfre
RESTAURANT
Ste-Rose-de-Prescott
4.9
km
km
9.1
km
km
2.5
km
1.1
.9
Street West6.2 km Alfred Conc
1 1010Main
4
1
Lefaivre
Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.5162
10, Main,
19
2
9 La Vieille Ferme
932, Conc. 7, Saint
nc 2Bernardin, K0B 1N0 • 613.678.5475
d Co
Alfre B&B
14 Stone House
25
15
2892, Cassburn, Vankleek
Hill, K0B 1R0 • 613.678.6524
O ue
9
6
Rte 1
la
Robil
Rd
it
ire
0W
5k
Rd
25
km
19
km
18
24
Rd
Tour
o
Ben
Milla
W
0
Rte 7
7
le
Aure
km
2.8
HÉBERGEMENTS325| ACCOMMODATIONS – GITES – B&B
14
ston
Rd
r
nd S
ille
4.1
700
Rte
1.5
323
km
Ste-Anne-de-Prescott
J ohn
pp
a
De L
a
Bertr
ainv
W
66
km
3.3
73
14
Rte
in
d
au R
u Rd
nu
km
eille
Latr
m
Pom
t Rd
lber
St-A
Rte 600
Sr
3.1
km
11
Rte
6
Rte 1
az
Sarr
re
Boud
ea
Boil
h
Sc
1.1
km
km
3
m
.3 k
ville
Rain
c
Con
30
eli
Bas
23
37
41
21
10 Parc Mill Street Park
rue Mill St, Vankleek Hill
50
21 Parc Fournier
Park
13
2
5040, du parc, Fournier
Casto
rs
Rd communautaire de Calédonia Community Centre
26 Centre
10.9 km
366
6900, Ch. de
Comté/Cty
Rd 22,
St-Bernardin • 613.678.3605
50
Centre
récréatif
et
aréna
St-Isidore
Recreationnal Centre & Arena
27
Clerm
o20,
nt de l’aréna, St-Isidore
Conc Rd 5
3
Rte 2
km
St
km
m
Casselman
km
20
1.8
Rd
elle
Lab3 km
plain
1.8
2 27
l Rd
k
2.5
2.7
Rd 6
9
2.3
8
7
the brick houses dotting
this loop are reminders
327
of the former
brick factories
14
of Vankleek Hill.
the Ridge Road offers27
a scenic view of the
valley with the Laurentians
as the backdrop.
Some gravel sections
on this loop.
22
HALTES | REST AREAS
73
17 Intersport
E K6a 2R2 • 613.632.0793
454-110, Ch. de Comté/Cty
Rd 17, Hawkesbury,
200
19
Rte
2
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
km
3
m
.1 k
km
23
4.1
1
Rd
km
m
Cha
Rd
Rte
km
24
4
e St
4.4
St-Eugène
0
Rd 1
2
herin
d
ud R
14
4
c
Con
1.2
Sud
Nation
3.6
km
ère
at
Ste-C
a
Ren
19
9
Conc Rd
tC
RÉPARATION | REPAIRS 100 E
d
Roa
km
s Rd
Rd
Conc
Rd 2
2
Rte
n Rd
gene
3.1
a Spring
km
km
euve
d
tR
5
25
Rte
io
Divis
ta
Plan
Caledoni
2.7
d
ux R
r
3.9
n
Ville
n
Fro
km
19
Conc
Rd 1
15
Pe
Qua tite
torze
Rd
22
20
1.2
km
1.1
3 Beau’s All Natural Brewing Co.
15 terry Fox, Vankleek Hill, K0B 1R0 • 1.866.585.2337
10,
Parc Voyageur Park 22
30
15 Galerie Arbor Gallery
36, Home, Vankleek Hill, K0B 1R0 • 1.877.616.5086
31
de Vankleek Hill (les samedis)
24 Marché champêtre
1 (on Saturdays)
Farmers Market
18
Do5814,
main aut./Hwy 34, Vankleek Hill, K0B 1R0
e St
25
27 Musée de Vankleek Hill Museum
95 Main E., Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.2323
4.5 k
m39 Tour Higginson Tower
aut/Hwy 34, Vankleek Hill, K0B 1R0
8
321
23
35
Pavillons / Pavilions
14
24
19
4.9
8
2.3
34 42
15
4.5 km
0.5
ATTRAITS | ATTRACTIONS
Conc
Rd 3
Conc
11
13
28
35 km
1.3
Rd
ault
6.3
1.5
t
eS
Rd
Giro
Besne
s
tS
aul S
St-P
0.6
10
km
22
307
E
5.4
km
27
10
17
n
Pilo
d
cil R
M ar
d
ier R
t Sr
km
0W
eau
km
en
Clem
2.1 km
km
ance
Lafr
12
le Rd
e
E
MartCoffee Shop
6 Café Le Plateau
3 00
Rte
134, Main E., Hawkesbury, K6a 1a3 • 613.632.5920
10 Dairy Queen
76, Main E., Hawkesbury, K6a 2H2 • 613.632.8133
00 E
11 Déjà Vu Bar and Grill
te 5
882, Main E., Hawkesbury,
K6a 1B6 • 613.632.0111 R
E
0
te 40
33 RestaurantRCarole
Restaurant
E
60 0
roix Main E., Hawkesbury, K6a 1a5 • 613.632.6000
Lac292,
Rte
e
in
to
n
3
A
36 BStephanie's
Resto Bar Inn 8
ak
km
er
5.1
Rd route 34, Hawkesbury, K6a 2R2 • 613.632.2783
1686,
8
3
km
42 Restaurant Vert Fourchette
Restaurant
1.3
2
00 W
117, Main E., Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.3984
Rte 5
Gran
e Sr
40
Rte
300
n
RESTAURANTS
7
9
km
40
2.6
29
Chute-à-Blondeau
Cycle through residential
and
Con
c Rd
7
rural23sectors featuring gentle
1.2
km
slopes and curves.
25
on paved road, a section with
y
3.6
tle
paved shoulders.
km
Tit
Rollin
c Rd
v
Bou
Rd
ry
18 ounda
B m
idge 1.9 k
m br
km
1.1
d
Pela
km
2.7
Rd
foot
eois
km
1.6
e
1.6
ec h
y Rd
Farle
Stard
a
16
42
12
1 km
9
km
30
Rd W
km
e
Valle
d
Prou
Rd E
Lafl
r
rin S
rg
Bou
G ue
km
lbert
St-A
1.5
Rd
4
5.
12
W
Vankleek Hill
42
Rd
40
le Rd
15
Hollo
w
2.6
2.6
d
ary R
km
Sr
0.5
run
3.1
Leb
nlane
1.2
n
rso
29
m
7.7
km
44
Chute-à-Blondeau
4
Rd
r
ne S
e
ire
Stard
a
Rd
10
hee
4
4.1 km
4
3
17
3-15
24-27
1.2
km
1
s ne
39
Rd
yers
km
G ag
t
ntain
oi
Ben
Milla
rd
Happ
y
3-15
24-27
1.2
km
39
Gree
rner 16
Rd E
17
Patte
e
3.9
km
c he
5 km
ose
Ste-R
o
Desn
2.3
t Sr
Lafo
ille
doua
St-E
d
ph R
39
nt Co
km
4
36
e
Em
14
5.1 km
e
Forg
Sr
ainv
Rd W
Plea
sa
on
ers
1
s ne
W
Rd
nd
Bou
d
ire R
Dica
in
Drou
eille
Latr
m
Pom
lbert
St-A
km
E
9
r Rd
Rd
Rd
Pitre
e
Pich
2.3 km
os e
Ste-R
km
2.6
Dixon y
or
Fact
1.7 km
Rd
km
e Sr
km
Em
e Rd
5.2 km
26
6.4 km
Green
km
km
3
7.7
Rd
21
6 km
nlan
0.9
k
6.1
Hill Rd
Mcp
20
6
17
Gree
sse
dary
Scott
n
Segui
ard
Robill
Tour
r
nd S
6.3
1.5
tt
Race
00 E
000
16
W
Rd
Bolt
une
n
Bou
Rd
a
De L
ra
Bert
3.4
t Sr
Gran km
3.9
e Rd
0.7
Bea
u
Rte 6
tien
ston
Rd
km
Rd
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
an t C
orne
nlan
1
Rte
21
Sandy
m
3k
Chre
John
pp
1.8
in
Drou
7
9
Rte
17
17
Caledonia
Springs Rd
11
Rte
d
eau R
Boudr
nu
km
B ond u
E
800
11-33
2.5
13 km
44
g Rd
Allen Rd
Rd
6
344
2.6
11
14
ATTRAITS | ATTRACTIONS
5 31
in
Dunn
36
Gree
6 km
17
Tourisme Prescott Russell Tourism (TPRT)
1.800.361.7439 | tprt.ca
Rd
R1
pRe te
hilip m
St-P 3 k
Springs
sse
tS
aul S
St-P
une
St-Albert
Ritch
d
Dick R
R
a nc e
6.4 km
17
16
d
tR
Rd
Bolt
km
Laje
tag 900
Plan Rte
km
ry R
e
an c u nd a
Lafr Bo
doua
St-E
nc 4
t Co
ene 1 W
55 km
d
ia
Caledon
17
5
Rd
9-32
n
Fro
A
Sa
54 km
ill Rd
nd y H
2.5 km
km
Rtelfred
17
6-10
11-33
2.5 k
m
18
0.6
E
900 Conc 5
22
4
Ste-A
nne
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
nc 4
d Co
Alfre
Charette Rd
1-18
m
Hawkesbury
87 km
R
Ca
7
m CyCLoRoutE
5k
eois
1.6
e
km
tee8ne
nRtag
nc 4
k
9.6
9
m
5.2 k L'Orignal
|
km
Alfre
Bay
Rd
24
Rd E Rd
lbert deau
St-A Pela
te
2.9
r
ne S
km
E
800
d Co
Rd W
Front
16
Sentier récréatif Prescott-Russell
Recreational Trail
1.888.673.1820 | sentiertrail.ca
G ag
Rd
58
aine Rd
design
t Sr
7
le
Aure
3.1
15
3
nc
d Co
Du Dom
E
700
Rte
148
00
Credit photos
Barnyard Studio du coin
613.857.6539 barnyardstudio.ca
orge
66
rg
Bou
25
re
2 kmRd
1
e
Alfre
1.6
ec h
4.4
d
ph R
Pla
km
r
rin S
Lafl
Ca
rrie
2
19
m
.3 k
3
CYCL-O-ROUTE
km
BOUCLE INTER-PROVINCIALE
0
1.1
d100
Parc Voyageur Park
Con22
30
4.1
G ue
km
ea u
c
0t0 W
15
ntain
1.5
Marl
c
Con
lfredSr
inAville
Ra
W
8
2
0.5
m
.3 k
Rd
3
W
Rte 600
llette
Sr
run
50
3
6
Rte
3
Alfred
km
Conc
1 5.1
6.2 km
8
Lefaivre
Rd
Bolt
Leb
os e
St-J
5
5
26
01 W
O ue
d
Rd
it
ire
1
er
10.9 km
327
o
Ben
Milla
onc
tC
ix
Sr
ille
0c
RteCo5n
re
Alf
9
25
Ba
k
24
00
Rte 7
19
Lacro
e
Lafo
ainv
W
km
12
Antoin
Lac George Rd
5
Rd
Vankleek Hill
ues
Rd
6
t Rd
lber
St-A
1.2
1
arie
o
t C15
Plan
344
4.1 km
3
0.5 km
ne
age
Chute-à-Blondeau
9
ac q
St-J
40
nc 2
17
2
Rte
Prin
cip
a
km le St
5.4
16
km
2.8
25
Rte
21
37
0W
nt
Pla
o
Treadwell
Cast
41
21
7
40
Rte
00
re
Rivi è
ndre
St-A
14
3.9
km
2
d
as R
5.2 km
e
Cath
Ste-
24
km
2.8
M
Ste-
28
hom
St-T
d
tin R
e Rd
00
ugus
St-A
laum
d
ne R
6
3
Rte
St
me
Da
tre
er
No
r Riv
1 km
3
17
Embrun
t
or S
e Rd
Wad
ll Rd
usse n Rd
th R ivisio
Sou D
Rd
Clark
36
4 km
12
26
uil
St-G
m
7k
39
te 3
R26
d
ald R
25
Plantagenet
344
km
1.7
12
7
8
st
Ca
so
321
79
16
Wendover
Gre
17
10
13
50
28
do n
20
6 km
Rd
17
16
32
34 33
17
5.9 km
Mac
9-32
38
36
17
km
Rd
15
3.5
1.8
Ste-A
nne
Alfred
31
148
3
km
2.5 km
11
31
2
6-10
11-33
2.5 km
18
3 km
9-32
Russell
8.5 km
Craig S
t
ge
km
1.1
5
17
4
23
Hawkesbury
Parc national de Plaisance
Rd
Forced
3.5
1-18
km
Clarence Point
50
25
4
2.
1
a
Ram
km
9.6
L'Orignal
3
km
00
6-10
11-33
2.5 km
18
5
5.2 km
Wendover
L'Orignal
ll Rd
327
5
9
se
Rus
Treadwell
8
16
1-18
n Rd
2.9
12
38
Les maisons de briques
le long de ce parcours
témoignent des usines
de briques autrefois
installées à Vankleek Hill.
Cette route offre un
panorama de la vallée50
avec les Laurentides
73
25
en arrière-plan.
Quelques sections sur
344
routes en gravier.
4.1
rue Lavigne St, Bourget
d
HOTEL
- MOTEL
ch. Gendron Rd, Hammond ondeau R
16
R
3 Best Western L'Héritage
m
k
1575,
1.2
4 tupper, Hawkesbury, K6a 3t5 • 1.877.632.5908
14
c Rd
Con
CAMPING
16 Parc, plage et camping de L’Orignal Municipal Park, Beach & Camping
8
772, Front ouest/West, L'orignal
ll Rd
Rd
elix
St-F
3.4
ett
Rac
r Ln
km
m
a
Du L
u Rd
2
in
Drou
Rd
2.8
se
St-Jo
Rd
Rd
Rd
Rd
km
41
S
W
4
km
14
Bourget
km
km
21
37
m
1
N
00 E
Pendleton
GITES – B&B
59
34
1 10 Main Street West
Rd
k Rd
10, Main, Vankleek
Pavillons
/ Pavilions
sell Hill, K0B 1R0 • 613.678.5162
Ban
s
r
u
e
R
Riv
kmSt,
Mills
St-Eugène
1.3vHouse
14 rue
Stone
B&B
l St
a
a
RouteL 34, Vankleek Hill
le Rd• 613.678.6524
il1R0
2892,
Cassburn,
Vankleek
Hill, K0B
ch
Comté
9 / Cty Rd
9, Plantagenet
Ettyv
e Rd
1.2
Embrun
km
ues
Rd
Rd
rine
ves
dron
1.5
ve
Bea
s Rd
t
or S
Leg
G en
km
eek
n Cr
st
Ca
cq
St-Ja
arie
athe
Ste-C
Gro
Rd
m
.7 k
2.7
India
28
d
as R
d
tin R
1 km
5.9 km
n
Lavig
St
Pins
Des
St 24
ps o
Caly
m
.1 k
m
Da
tre
No
Rte
7
Rte
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS 56
0.5
23
Rte
.1 k
Rd
| REST AREAS
tteHALTES
Lalo
35
se
Rus
79
km
2.8
e Rd
Rd
Forced
Russell
4
hom
St-T
u gu s
St-A
laum
ll Rd
Craig S
t
Rd
se
Rus
n Rd
8
uil
St-G
ie
Ead
ilto
Ham
41
2
7.3
km
Rd
Rte
North
d
ary R
Rte
100
22
St
11
29
2 00
1.2
Ste-M
Rd
ndre
St-A
e
Wad
don
Rd
oge
g
Kin
ierre
St-P
12 Parc Cheney Park
d
ch. Grand-tronc
on R Rd, Cheney
Burt
13 Centre récréatif de Hammond/
28 Cheney
ch. Gendron Rd, Hammond-Cheney
67
69
-Ca
enc e
Clar
Limoges
as
88
hom
St-T
5
Lim
Ru
r Ln
e Rd
km
Guin
d
ne R
isse
n Rd
the Prescott-Russell37
Recreational trail ends at29km
marker 72. It connects
d
to the ottawa trail
nd R
ssla
33
HALTES | REST AREAS
14
km
20
km 69
Le Sentier Récréatif
de
26
Prescott-Russell se termine
à la borne kilométrique 72.
Il se connecte au sentier
d’ottawa.
Rd
le
Aure
43
1
13
12
66
5
9 Parc, plage et camping de L’Orignal Municipal
oncPark, Beach & Camping
et C
772, Front ouest/West, L'orignal Plantagen
d
R
rie
Hen
10 Parc Mill Street Park
6
l Rd
Mill Street,
Vankleek
Hill
on c
19
as c a
net C
St-P
tage
16kmComplexe sportif Robert Hartley Sports
PlanComplexConc 7
t
ne
4 425, Cartier, Hawkesbury • 613.636.2082
tage
St-Pascal-Baylon
Plan
km
1.2
52
17 Parc de la Confédération Park
9
onc
John, Hawkesbury
net C
tage
Plan
18 Parc Cadieux Park
km Hawkesbury
8
420,d Kitchener,
2.6
de R
te
Hammond
PAVILLON HAMMOND PAVILION
12
14
5
2.3 km
1 Ancienne prison de L’Orignal Old Jail
1
nc
1023, Queen, L’orignal, K0B 1K0 • 613.675.4661 ext. 8107
Co
red
f
l
A
3 Beau’s All Natural Brewing Co.
1
5
nc
10, terry Fox., Vankleek Hill, K0B 1R0 • 1.866.585.2337
Co
t
e
n
age
9 Centre culturel Le Chenail Cultural Centre
t
n
Pla
2, John, Hawkesbury, K6a 2S2 • 613.632.9555
Treadwell
34
Parc national de Plaisance
u
15 Galerie Arbor Gallery
5
Lac George Rd Marlea
36, Home, Vankleek Hill, oN K0B 1R0 • 1.877.616.5086
16 Garden Path Homemade Soap
284, Pleasant Corners E, Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.7298
9
6
8.5 km
5.2 km
c3
HillPr(les
24 Marché champêtre de Vankleek
incip samedis)
Con
ale
net
Farmers Market (on Saturdays)
St
tage
n
Wendover
la
10
P
5814, aut./Hwy 34, Vankleek Hill, K0B 1R0
3
c4
25
Con
0.5 km
2
27 Musée de Vankleek Hill Museum
ne t
on c
C
tage
t
lan 1R0 • 613.678.2323
Plan
95, Main E. , Vankleek Hill,PK0B
2
31
26
32 Place des pionniers
Main, Hawkesbury
c5
n
3
o
c
n
tC
10
t Co
20
Plan
13
40 Vignoble
Vankleek Hill Vineyard
Plan
7
3725, Ch. de Comté/Cty Rd 12, Vankleek
Hill,onK0B
8
c 4 1R0 • 613.678.6296
Plantagenet
ue
Duq
3.1
e Rd
Cheney
15
km
7
Chu
1
St-Albert
8
ea
Braz
1.4
Clarence
Creek
G ag
J oan
aa
Can
4 Camping Paradis Camping
4304, Champlain, Bourget,35
K0a 1E0 • 613.487.3394
Plea
s
Borr
is
c he
Ridg
e
d
ne R
St
Rd
km
HÉBERGEMENT | ACCOMMODATION – CAMPING
9
2 km
5.26
28
8
1.3
5k
25
2 km
9-32
36
5 km
ge
dry
n
Labo
km
sse
6.2
Prescott-Ru
u Rd
1.5
ve
Bea
d
as R
d
in R
aum
Rd
Lan
3.1
Lac a
n Rd
Nola
Rd
aan
Can
d
72
h
Sc
km
Rd
d
ek R
s Rd
hom
St-T
ugust
St-A
uill
St-G
ll Rd
24
a
Ram
St
km
km
e
Belv
11 Parc récréatif28de Bourget Park
Link
ch. Lavigne Rd, Bourget
ational Trail
ssell Recre
96
e
Russ
lerc
n
Caro
1.8
m
.9 k
d
ere R
P
5
nc
d Co
Alfre
m
7k
2.7 km
km
km
5.1
km
4.1
n
2.5 k
m
18
6.4 km
Aberd
LE COTEAU
een
Rd W
Rd 4
ConcTHE
HILLSIDE
km
km
km
km
3.1
HALTE | REST AREA
31
on the south side of the trail
once stood Caledonia
Springs, the
country’s most
27
important resort spa
from 1835 to 1915.
th
Sou
Le c
3
3.5
2
0.7
8
km 64
35 Station 4 saisons
1422, Lavigne, Hammond, K0a 2a0 • 613.487.3412
47
From km marker 24, you
will
ride through farm land
and wet land areas. the trail
follows the north side of the
22.7 km
alfred Bog, which covers
10,400 acres.
For services, plan a stop
in the village of alfred.
0W
Rd
Gree
11
Rd
nning
22
tt
Vine
Sr
nville
14
ville
Ste-A
nne
10
Mc p
hee
eli
Bas
23
20
ATTRAIT | ATTRACTION
d
Boun
8
d
ld R
e St
k Rd
Clar
m
Farmers’0fields,
forests
and
.7 k
21
birds’ songs lead you to
Bourget. No services until Du Golf Rd
you get to town.
terres cultivées, forêts
et chants d’oiseaux vous
mènent à Bourget, aucun
service avant le village.
CALEDONIA SPRINGS
25
o na
therin
erm
r
itt D
rion
Hill Rd
Sandy
17
30
km
Rte 80
ATTRAITS | ATTRACTIONS
km
Rockland
m
.1 k
Rd W
Front
5
32
a
Ste-C
Clarence Point
3
Rai
W
Rte 600
m
.3 k
Pentes et courbesRiddouces
vous
ge R
Conc Rd 5
dE
attendent
pour
cette
Nix
Rd
randononnée
au 27travers de charmants secteurs résidentiels
et champêtres.
Sur route pavée, une section
35 avec accotements pavés.
23
4
2.
0W
Hawkesbury
Rd
26
5.2 km
4.8
au sud du Sentier se dressait
14
Caledonia Springs, la plus
importante station thermale
du pays entre 1835 et 1915.
Macd
r
km
PAVILLON BOURGET PAVILION
km 32
4 km
e
Besn
3.9
d
ud R
Mc d
34
6
oge
Rd
Rd
10
a
Boile
1.1
Rd
dron
n Cre
Lim
as
ierre
St-P
Forced
e Rd
goir
Rd
2.1 km
Rd
Rd
9
Rd
3.5
000
ville
Conc Rd 1
Conc Rd 2
9
Conc Rd 3
9
24
14
13
32
À partir de la borne
kilométrique 24, vous
traversez des secteurs agricoles et de terres humides.
Le Sentier longe le nord
7
de la tourbière d’alfred,
d’une superficie
de 10 400 acres.
Pour des services, prévoyez
un arrêt au village d’alfred.
26
HOTEL - MOTEL
1
5
10 Motel de Champlain et Restaurant
44
5999, Ch. de Comté/Cty
174 Rd 17 Plantagenet, K0B 1L0 • 1.866.673.5220
17 Intersport
454-110, Ch. de Comté/Cty Rd 17, Hawkesbury, K6a 2R2 • 613.632.0793
Rd
a
Ren
Rd
1
Rte
os e
Ste-R
50
y
Farle
v es
Rd
RÉPARATIONS | REPAIRS
Rd
00 E
rd
le
yers
km
tS
aul S
St-P
e
Rd
doua
St-E
ues
1
St-Albert
W
o nc
km
Bea
u
Co
Rd E
eois
km
an c
Lafr
d
ph R
m
.1 k
vil
rion
Rte 50
km
HÉBERGEMENTS
ACCOMMODAT ONS CAMP NG
16
Allen Rd
Rd
GITES | B&B C
148
15
758 Gîte Le Boisé B&B
km
26
12
1.7
497, Ch. de Comté/Cty Rd 9, Plantagenet, K0B 1L0 • 613.673.5902
12
8 Gîte touristique Ô Genêt B&B
34
2945, Conc. 3, Plantagenet, K0B 1L0 • 613.673.2039
lbert
St-A
00 E
rion
t
eS
Ma
Old Highway 17
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS
51
21
km
1.6
e
1.6
ec h
9
Rte
4 Parc de Plantagenet Park
9
d 20
Rd 1 570, albert, Plantagenet
nc R
2.8
d
le R
Du
20
5.1 km
7
m
rg
Bou
r
rin S
Lafl
os e
St-J
Rd
arie
rine
Gro
nvil
c
Con
00 E
00
Rte 9
42 Restaurant Vert Fourchette
Restaurant 14
117, Main E., Vankleek Hill,5 K0B 1R0 • 613.678.3984
rio
Ma
km
no
Des
2.3
6
Rte
9.6
Ma
0W
P 5.2 kmP L'Orignal
n V gte 900 W P n P
1-18
on Chu 4 BR ond5 u K6-10B B
km 29
e Rd
HALTE | REST AREA
r
ne S
G ue
km
km
ac q
St-J
Ste-M
ndre
St-A
athe
Ste-C
Rd
RESTAURANT
Rd
E
800
7
Rte
0.9
e uv
Ste-Rose-de-Prescott
G ag
1.5
1.2
5k
1 10 Main Street West
00 WHill, K0B 1R0 • 613.678.5162
10 Main, Vankleek
Rte 7
25
14 Stone House
B&B
2 km
5
W
2892, Cassburn, teVankleek
Hill, K0B1R0 • 613.678.6524
800
R
00 E
6
K0B 1L0 • 613.673.5881
6468, Ch. de Comté/Cty
Bourgon RdRd 17, Plantagenet,
St-Isidore Rd
27
km
31315Pine Haven Quarter6.1Horses
524, Boundary,
Plantagenet, K0B 1L0 Mainville
• 613.677.0105
3
Rd
7
309
Rd 1
km
le
Aure
km
3.1
Sr
4.1
7
n
Ville
d
ire R
Dica
t Sr
W
0.5
run
Rte 600
Sr
3
21
ns
Rd
Pitre
e
Pich
5
Rte
e
Forg
e
Leb
km
ville
Rain
66
e
Clem
km
os e
Ste-R
2.6
m
1.7 k
it
ire
3.3
366
ntain
o
Ben
Milla
10 Parc Mill Street Park
t
e S Mill Street, Vankleek Hill
Rd W
e Rd
29
n
Dixo
ry
Facto
m
2.3 k
Sr
ille
Lafo
ainv
0W
e
Valle
foot
rd
in
Drou
m
Pom
lbert
St-A
d
as R
d
tin R
laum
rio
0
Rte 5
k
1.3
Scott
la
Robil
Rd
r
nd S
eille
Latr
e Sr
km
km
hom
St-T
u gu s
St-A
uil
St-G
Ma
00 W
4
Rte | REST AREA
HALTE
300
Rte
km
c
Con
4.9
Casselman
in
Segu
u Rd
Tour
ra
Bert
6.3
1.5
ett
Rac
4
Rd
2.8
6
le
nvil
E
200
3.4
r Ln
s Rd
St
m
.1 k
km
t Sr
Gran km
ve
Bea
oge
as
ierre
St-P
37
41
21
km
5.4
Rd
Rd
km
a
De L
1.8
in
Drou
d
ek R
1.9
Rte 1
00 E
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS – GITES – B&BRte
1 km
Embrun
ston
ea
Boil
Rd
km
n Cre
Lim
hom
St-T
22
m
Da
tre
No
km
50
5.9 km
1.2
a
2 Rte.5 km
3 Beau’s
nce-C All Natural Brewing Co.
2
2
Clare
10, terry Fox , Vankleek Hill, K0B 1R0 • 1.866.585.2337
d
R
el
E
Mart
300
15 Galerie Arbor Gallery
Rte
36 Home , Vankleek Hill, K0B 1R0 • 1.877.616.5086
0.5
16 Garden Path Homemade Soap
284 Pleasant Corners E, Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.7298
km
1.1
t
24km Marché
ins S champêtre de Vankleek Hill (les 4samedis)
00 E
2.1 Des P
Rte
Farmerso SMarket
(on Saturdays)
t 24
ix
s
p
ro
c
ly
La Hill, K0B 1R0
5814,
Ca aut./Hwy 34, Vankleek
e
23
Antoin
Ba
8
km
ke
27 29Musée7de Vankleek Hill Museum
5.1
rR
d
8
79 95 Main E. , Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.2323
3
m
Limoges
2.8
9
m
.3 k
oad
ry R
m
2.3 k
d
Prou
J ohn
pp
km
1.5
India
d
nd R
g
Kin
00
tien
d
au R
nu
1.1
Rd
Rd
n Rd
7
m
7k
2.7 km
17 00
13
43
e
Chr
re
Boud
h
Sc
km
ll Rd
Gre
11
11
Rte
3
Rte 2
km
St
ault
dron
aa
Can
km
G en
2.7
Leg
m
.7 k
km
1.3
35
d
mbri
29
sla
Rus
Rd
elle
Lab3 km
plain
il Rd
Rd
6.2
11
m
.6 k
Rd
e
Russ
d
on R
1.8
52
37
d
Dick7 R
km 46.5
d
ux R
km
m
Cha
Marc
Rd
d
ne R
isse
d
ier R
don
v
Bou
Guin
G ag
J oa n
n Rd
Nola
Rd
a an
Can
2
Rte 6
ta
Plan
6
Giro
6
Rte 1
c
Con
red
Horse Creek
0
nc 1
Alfre 3 km
1
Curran
km
km
PAVILLON PLANTAGENET PAVILION
15
Caledonia
Springs Rd
2.7
2.7
Rd
d Co
0
Rd
km
km
Alfre
d Co
4
Rte
2
8
9 P 50 P n V g P
20 P d S E g n 0 W
b o Rte 70 ug n
41
km
7
40
Rte
00
m
Da
tre
No
km
21
5.4
Bay
Rd
24
0
km
1.1
HALTES REST AREAS
1 km
Rd
a nc e
Ritch
ia Springs
2.6
2.6
42
28
32
34 33
36
Co
nc 9
2.8
Embrun
t
rS
Ma
Caledon
Rd
d
ary R
in
gen
Off
44
38
km
23
3
Rte
km
2.5
0.5
2.1
Rd
sse
nd
Bou
14
Rte
6
Pitc
h
d
Alfre
eau
une
Alfred
sto
Ca
Marionville
d
pe R1
hilip m
St-P 3 k
Rd
11
Rte
6
Rte 1
1.3
Rd
km
St-Pascal-Baylon
da
4
ATTRAITS
| ATTRACTIONS
o un
ge B km
37
Rd
9
4
m
.8 k
0
4
nc 5
az
Sarr
n
Pilo
3.1
km
13
12
2
Rte
5
Rd
St
Rd
3.1
4
11
00
4
17
16
15
Bay
Rd
24
4
nc
d Co
Alfre
3 km
11
km
4.9
29
5
Rte
au nord se trouve le village Alfthe village of Plantagenet is
21
9
onc
de
located to the North and of1
net CPlantagenet et des
15 dParc Provincial Voyageur Provincial Park
tage
11
Plan
lf R 1313 Front, Chute-à-Blondeau, K0B 1B0 • 613.674.2825
o
c Rd
G
services
tel que dépanneur,
fers services such as a conCon
Du
8
Rd
nde
restaurant,
motel
et
gîtes
venience store, restaurant,
Lalo
10
Le
Conc Rd 6
56
c Rd
feb motel and B&Bs.
touristiques. c Rd 12
Con
vre
St-Bernardin
km
19.5
n
Pendleton
Rd
Co
n Rd
Rya
59
au sud, le pont de la NationPAVILLON
VANKLEEK
HILL PAVILION
Fournier the South Nation River
Hammond
e Rd
n
ig
d
Lav
Rd 7
Rd
nk R
Sud fait plus
de 452 pieds
bridge is 452 feet inConclength
sell
r Ba
Rus
Riceville
Rd
Rive
67
St
69
Bourget
edere
av al
Belv
(138
mètres).
(138
meters).
L
d
R
72
ille
Ettyv
Découvrez
le village 2
Discover’s Vankleek
Hill’s
15
Conc Rd 8
c Rd
d
Con
au R
de Vankleek Hill, ll Rd
beautiful red
houses
ebrick
d
16
n
o
R
e
d
s
6
R
s
22
Ru
elix
lesCheney
très belles maisons
of Victorian architecture.
ATTRAITS | ATTRACTIONSConc Rd 1
St-F
14
Conc Rd 9
c Rd
en briques rouges de style
a worthwhile detour.
7
Con
13 Fleurs gourmandes & Rollway
Hops
1
d
9
cR
Con 1L0 • 613.355.6950
2390, Conc. 3, Plantagenet, K0B
victorien. un détour
Visit vankleek.ca
North Skye Rd
8
d
eR
St-Isidore
y317
25 Ferme Mariposa Farm
s’impose. Visitez vankleek.ca
Sk
ail Link
l
t Co
gene
dary
n Rd
Rollin
c Rd
d
au R
dry
ta
Plan
km
1.2
HÉBERGEMENTS | ACCOMMODATIONS
– CAMPING
km
5
7
nc 5
5
4
513, St-Philippe, alfred, K0B 1a0 • 613.679.2722
31
CAMPING 5
nc
nc 7
t Co
d Co
5 10Cedar
Plan Shade Campground
25
Alfre
530, Péladeau, alfred, K0B 1a0 •nc613.679.4447
8 39
Plantagenet
onc
19
40Clarence
Vignoble Vankleek Hill VineyardSt-Pascal Rd
net C
d
Creek
tage
7
tte R
Plan
3725,
Ch. de Comté/Cty Rd k12,
Vankleek Hill, K0B 1R0 • 613.678.6296
e
onc
in
m
V
et C
0.7
C
net
tage
HOTEL
Plan - MOTEL
4
onc
t C19
11 Motel
neRouleau
tage
Plan
26
8
d
ATTRAIT
rie R
m | ATTRACTION
Hen
.4 k
1
Rd
HÉBERGEMENTS
| ACCOMMODATIONS
3
onc
25
25
Rte
io
Divis
a
Du L
e
Braz
u
Duq
d Co
Alfre
Charette Rd
n
Bou
ge
13
rrie
re
9
0.5 km
nte
Labo
km
sse
r
itt D
20
1 Centre des loisirs d’Alfred RecreationCoCentre
nc 4
13
d
Alfre
555, St-Philippe,
Caalfred
73
1
a
Ram
Lan
Lac a
m
.5 k
erm
m
3.1
Mc d
.9 k
St
3
2
km
3
St
1.8
44
14
km
km
1
n
Caro
0.7
5
m
.1 k
ale
c2
Peaceful ride Pthrough
Con
lant
agricultural land.
c3
Please be aware ofnt tractors
Con
Pla
or animals that may
cut oacross
nc 4
net C
the trail.
tage
Plan
23
km
km
34
3.5
2
12
km 4.5
Prin
cip
5.2 km
Marl
Rd
Bolt
6
3
1
12
26
km
HALTE | RESTeaAREA
u
Laje
8.5 km
2
Rte
309
km
17
PAVILLON ST-EUGÈNE
PAVILION
Wendover
RandonnéeCpaisible
dans un
Rd
lark
secteur agricole.
Rd
eline
Bas
Soyez à l’affût des tracteurs
Rockland
ou animaux 8qui traversent
le Sentier.
Rd
ette
m
.7 k
3
Rte
4
d
Pela
Old Highway 17
c
Con
d
Alfre
6
Lac George Rd
28
Craig St
2.9
Rd
P
Treadwell
Parc national de Plaisance
5
15
ilt
Ham
Rd
Bolt
llette
20 Parc de St-Eugène
1026, Labrosse, St-Eugène
4
2.
aine Rd
O ue
HALTE | REST AREA
22
4
5.9 km
19
312
31 Pine Haven1 Quarter Horses
c
Plantagenet,
K0B
1L0
524, Boundary,
on
nc 2 • 613.677.0105
o
C
19
C
d
25
red
Alfre
Alf
d’observation d’oiseaux aux Lagunes
38 Tour
15 d’Alfred
c1
onAlfred
Marsh
Bird
Watching
Tower
C
t
e
c3
n
n
e
o
ch. Peat Moss Rd, alfred,
dC
ta g
Alfre
lan
317
Clarence Point
Du Dom
nc 1
h
Nort
d
ary R
ATTRAITS | ATTRACTIONS
24
321
Alfred
Co
6.2 km
Lefaivre
Russell
148
Rte 23
km
St
ault
G en
India
km
24
Rte
00
ie
Ead
Bound
10.9 km
km 3
1
Rte
41
8
DÉBUT DU SENTIER
START OF TRAIL
hom
St-T
27
to the north you will find
the village of alfred, with its
many stores and services:
groceries, convenience
stores, restaurants, boutiques and motel.
14
Rte
1.8
plain
Leg
m
n Rd
7
1.2
4
29
25
3
uth Na
tion
Rive
r
9.1
.3 km
1.9
96
km
km
4.8
km 36
km
Rd
elle
Lab3 km
il Rd
.7 k
km
35
11
Rte
km
m
Cha
Rd
Marc
d
ier R
don
2.7
aa
Can
12
31
11
7
Rte 16
1.3
v
Bou
Guin
km
13
Rte 16
zin
Sarra
Rd
km
km
1.2
2.6
1.3
10
4
n
Pilo
3.1
m
4k
Rd
6.2
22.7 km
the trail begins at kilometer marker 3,
at Moore Street, in the village of St-Eugène.
73
148
Rd W
Front
34
nc 4
d Co
Alfre
Charette Rd
Laje
1
Rd
km
isse
d
ne R
Joan
G ag
Rd
n Rd
D’est en ouest From east to west
au nord se trouve le
village d’alfred, avec ses
magasins et services :
épicerie, dépanneurs,
323
restaurants, boutiques
et motel.
Rd
Bolt
2
Rte
8
St
Rd
km
1.4
n
Nola
aa
Can
47
to connect to the trail from La
Grande Montée, turn on Concession 3, then make a left on
Moore Street.
50
nc
d Co
Alfre
31
13
n
Rolli
c Rd
20
d
au R
dry
sse
km
km
n Rd
a
Du L
Braze
Lan
3.1
Laca
3.1
34
.9 km
St
km
14
0.7
Pour connecter au Sentier à
partir de la Grande Montée
tournez à la Concession 3,
puis tournez à gauche au
chemin Moore.
nc 2
41
Old Highway 17
6
Clarence Point
15
Ca
rrie
25
0.5 km
25
Rte
km
n
Caro
km
44
366
50
2
23
km
3.5
km
1.8
1.1
3
3
3.5
km
km
0.7
5
5.2 km
io
Divis
26
2
12
34
6
e
km
1.7
12
8.5 km
ag
Ram
15
14
ine Rd
19
ea u
50
km
2.4
Marl
Lac George Rd
5
366
50
ALFRED
en
Du Doma
1
00
p
Caly
N
23
1 Ancienne prison de L’Orignal Old Jail 38
32
34ext.33
1023, Queen,
L’orignal, K0B 1K0 • 613.675.4661
8107
36
nc 7
Caledonia
lane
d Co
re
Rd W
Rd
lf
re R
Springs
13
13
la
9
A
6
P
Patte
2 Barnyard Studio du coin
17
d
7
km
e Rd
Green
Prin
d
Clarence
1.1
c3
40
3
8
lane
cipa
Dick R
17
Con
39
d
5
Clarence Point
8
c4
Rd E
net
3122, Baseline,
le S
Creek
9
nce R
Plantagenet
nc 8 Rockland, K4K 1X1 • 613.857.6539
tage
11
t
m
Con
Curran
Wendover
d
Pleas
Ritcha
Plan
.9 k
d Co
ng R
Green
e n et
ant C
4
g
Parc Voyageur Park
4
e Rd
Dunni
la
p
ta
c
or
Alfre
ne
St-Pascal-Baylon
p
n
n
ner R
148
Rd
hili
Conc
la
Co
Rd
9
Centre
culturel
Le
Chenail Cultural CentreHo
d
P
dW
e
St-P
ne t
c2
44
R
d
e
tt
R
d
g
R
on
5
52
1
C
ta
ue
6
le
rse Creek Rd
Pleas
174
Clark
Plan
Plant
Duq
ant C
0
14
5
nvil
44
2, John,
K6a 2S2 • 613.632.9555
Allen Rd
orne
c9
Conc
9
Borris
42 Hawkesbury,
26
nc 1
onc
31
Pitc
r Rd
DU
RURAL
À
L’URBAIN
26
ario
Rd 2
32 km
12
Con
Rd
E
km
et C
M
Stard
e Rd
Conc Rd 1
0
d
d Com
n
h
lin
e
.5
0
e
r
se
al
3
20
g
Off
e Rd
5
Ba
ta
Alf
Alfre 3 kChurch
1
onte
10
36
n
b
W
e
nc 5
r
3
c7
Église
Ste-Trinité-de-Rockland
12
27
o
n
t
a
la
26
c
R
o
D
C
n
L
17
P
t
d
R
dC
itt
t Co
Rockland
TOWN
COUNTRY
Stard
Rd
Plan
24
Happy
15
Dom
Alfre
Plan
ale R
erm
rieAND
aine
21
4.5
Hollo
344
2178, Laurier, Rockland, K4K 1K2 • 613.446.5933
dE
5 km
Conc Rd 2
St
km
Hen
Mc d
8
Con56
w Rd
10
39
8
nc 4
c Rd
1.4
Plantagenet
nc 8
12
Rd
14
t Co
Marionville
3
St-Bernardin
d Co
Vankleek
Hill
gene
Pendleton
nc 6
l Rnvdille
Alfre
Clarence
39
o
19
34
a
lanta
Rd St-Eugène
c
C
P
15
e
s
59
t
tt
& Rollway Hops
13 Fleurs gourmandes
a
10
4
ue
Horse Creek
P ario
ne
174
te
Duq
Fournier
Rd
g
0
S
5
17
44
9
1
d
c
Le
sentier
pavé
New
york
the
paved
New
york
Central
Hammond
Creek
ta
M
c
c
n
9
42
n
n
o
Pitc
13
11 K0B 1L0 • 613.355.6950
10 Rd
tte R
Conc Rd 3
d Co
d Co
nc 7
8
Plan
2390, Conc. 3, Plantagenet,
net C
Curran
hO
k Rd
nte
tage
Alfre
Alfre
sell
ff R
Ban
o nc
Ste-Anne-de-Prescott
t Co
Vine
km
e
Dr
C
Labo
Plan
Rus
Riceville
iver
d
n
d
itt
4
R
d
67
e
R
St-Eugène
g
3
erm
rie
69
Central
trail linksPthe
325
Bourget
l St
Alfre Bay
35 relie les villagesm
Hen
Mcd
St-Pascal-Baylon
lanta villages of
Lava
Tourbière d’
Aberd 72
d
30
k
La
baie
des
Atocas
19
Conc
ville R
.2
een
c6
m
Rd
n
l
tty
1
Clarence
k
o
19
a
E
R
C
5
40
15
3
sc
dW
1
a20
R
net
0.7
Rd 8
C
Conc
52
St-P
d’Embrun et de Russell.
Embrun and Russell. the
c Rd
d
Creek d 6
tage
Conc d
Conc Rd 4
Conc. 1, Lefaivre, K0B 1J0
7
21
Con
9
Alfred
tte R
Plan
Curran
on c
nc 11
au RRd 6
Vine
16
onc
net C
d Co
Conc Rd 5
Ronde
tage
Ridge
1
Alfre
Conc Rd 5
St-Pascal-Baylon
6
net C
Plan
Rd W Cheney
La
rivière
Castor
traverse
Castor
River
flows
through
Rd 1
tage
20
Les1vergers
Villeneuve & Blueberry Farm
Bog
1
n
d
onc
52
C
la
R
10
21
P
9
14
Con
Ridg
7
Conc Rd 9 Golf
c Rd
onc
c Rd
73
Con
e Rd
c Rd
201
1
Conc Rd 5
7
net C
K0a 3N0 • 613.488.3077
Con
Con 1341, Rollin, St-Pascal-Baylon,
Du
E
c Rd Rd
17
les deux villages.
the two villages.
tage
m
9
11
c Rd
Plan
olf7
8
23
d 2.6 k
c Rd
Con
R
Nixon
Con
Du G
e
Rd
nd
Casto
8
8
27
lo
Rd
22
Maison
Macdonell-Williamson
House
a
e
rs
9
L
d
n
Rd
St-Isidore
1.2
i
Lalo
Randonnée
facile
sur
routes
Easy
ride
on
paved
road.
0
13
R
1
0
km
L
1
Conc Rd 6
Le
Conc Rd 6
efe
25, des outaouais,
Chute-à-Blondeau, K0B 1B0 • 613.676.2228
Casto 56
25
è re
c Rd
56
feb
c Rd
Bourgon Rd
2.3
0E
Con
12
R ivi
St-Isidore Rd
vre
Con
rs
bv
St-Bernardin
12
km
Rte 10
c Rd
d
d
n
St-Bernardin
m
o
Pendleton Rd
R
pavées.
y
R
Rd
C
n
c
eR
tle
7k
Rya
59
Pendleton
Rd
Clerm
Tit
Con
23 Maison Tucker rHouse
19
00 E
10.9 km
onR
Fournier
d
y an
t d 17
te 2
3
Hammond
e Rd
R
R
59
n
2
.3
c
3
g
2
25
n
3
Mainville Rd
d
kmll Rd
Co
Lavi
Conc Rd 7
nk R
1731,
tucker,
Rockland,
K4K
1K7
•
613.446.2117
26
a
23
Fournier
d
se
B
Ste-Anne-de-Prescott
47
r
m
Riceville
4Ste-Rose-de-Prescott
Hammond
Rd
Rive
67
ne R
2.3 k
l Rd
dere
E
325
Bourget Laval St Rus
y69
d
35
Marte
Lavig
3 00
Belve
28
Conc Rd 7
d
14
3.6
tl e
RtePet
72
nk R
309
ll Rd
5.1 km
25 Ferme2.7
Mariposa
Farm
ville R
km
km
Cle
Tit
Ettyrm
Qua ite
18
l Link
r Ba
ATTRAITS | ATTRACTIONS
2
us s e
torze
d 15
Riceville
reational Trai
Conc Rd 8
Rd
ont
Rive
67
km t R
Rd
ussell Rec
0
nc R
19
g
re
2
o
i
d
e
d
d
.3
Prescott-R
C
24
h
R
6468,
Ch.
de
Comté/Cty
Rd
17, Plantagenet, K0B 1L0 • 613.673.5881
R
d
R
21
69
1 v al S
c
9
lve
as t R
deau
onc
16
96
Con
e
C
E
on
d
a
B
R
23
28
R
L
d
21 Maison des arts d’Embrun
ell
Rd
16
Cheney
7224
22
Russ Ste-Anne-de-Prescott
ille R
elix
c Rd
51
St-F
Etty• v613.443.0058
26 Musée Clarence-Rockland
Museum
Con
il Link d 21
2 910, Notre-Dame, Embrun, K0a 1W0
11
Limoges
14
35
CasselmanConc RdRte9 500 E
d 15
Conc Rd 9
Conc Rd 8
creational Tra Conc R
m
c Rd
201
R
Re
ll
k
35
se
88
c
7
Con325
us
E
1
n
329
687, Laurier,
Rockland, K4K 1E6 • 613.446.7319
13
9.1
400
9
d
Prescott-R
Co
c Rd
Rte
Con
North Skye Rd
E
28 Musée Keith Boyd Museum Rondeau R
25
16
22.7 km
60 0
8
Rd
Rte
58
Rd
d
Voyageur Provincial Park
30 Parc Provincial
sell
St-Isidore
ye
Cheney
1150, Ch. de Comté/Cty Rd 6, Russell, K4R 1C8 • 613.445.3849
3
5
Sk
lix R
22
d 16
Rus
e
R
F
c
km
St1313, Front,
Bourgon Rd
0E
Con Chute-à-Blondeau, K0B 1B0 • 613.674.2825
20 km
St-Isidore Rd
LA FERMIÈRE Boundary Road
1.2
4
Rte 10
14
79
35
3
d
37
La
poterie
d'Embrun
Pottery
Conc Rd 9
R
e
on c
ridg
0E
7
C
b
34
0
7
Lochiel
Pine
Haven
Quarter
Horses
31
2
37
1
1
m
12
a
1074, Notre-Dame, Embrun, K0a 1M0 • 613.443.2329
THE FARMERS’
2 Rte
c Rd
9
3
nce-C WAY
Mainville Rd
66
c Rd
E
Con
Sr
26
km
Clare
700
viillllee
Con Plantagenet, K0B 1L0 • 613.677.0105
524, Boundary,
7.3
Ste-Rose-de-Prescott
Rte
Raiinnv
North Skye Rd
2
l Rd
E
Marte
8
300
HALTE | REST AREA
Rte
Rd
Place
des
pionniers
32
31
ye
d
Randonnée
sur
route
Shared
paved
roads
will
take
R
Sk
19
20
land
c Rd
28 Aréna de Russell Arena
c Rd
Russ
Main, Hawkesbury
0.9
325
Con
Con
E
Bourgo
d
n
Rd
partagée,
au cœur d’un grand you through the village
of
00 Russell
5
Russell
St-Isidore Rd
48 km
24
Roa 1084, ch. de Comté 6/ CtyRRd
33
LES
PLAINES
te 16,
E
km
51
21
ary
500
34 Galerie
Limoges
27
4.8
Casselman
c RdLA VIRÉE PANORAMIQUE
km Sienna Gallery
Rte
10
un d
66 km
Con
88
secteur
agricoleDesqui
Ste-anne
de Prescott.
St passe par
6.1
E
e Bo m
30
Pins
400
2865-2,
Chamberland,
Rockland,
K4K 1M7 • 613.446.4709
THE
PLAINS
ridg 1.9 k
0 E – B&B
Rte
b
0
7
HÉBERGEMENTS
|
ACCOMMODATIONS
–
GITES
2
37
1
m
Embrun
t
a
E
St
THE PANORAMIC
gS
x
n Rd
338
60 0
2 Rte.5 km
pso
c Rd
Ste-anneKinde
Prescott.
agriculture is the main
3
Lacroi
Rte
Burto
nce-C
Mainville Rd
58
Caly
1
Con
2
ne
26
40 Vignoble Vankleek Hill
Vineyard
14
2
3
Antoi
Clare
6 Gîte La Clé des Champs B & B
28
Ba
ke
St-Albert
Ste-Rose-de-Prescott
29
r R feature of this loop.
307
d
3725,
Ch.
de
Comté/Cty
Rd
12,
Vankleek
Hill, K0B 1R0 • 613.678.6296
d
R
Cette
boucle,
en
grande
partie
this
loop,
a
large
portion
of
l
1566,
Ste-Marie,
Embrun,
K0a
1W0
•
613.443.5348
0
79
e
E
3
rt
20
Parc national de Plaisance
Old Highway 17
Pavilions
5 pavilions provide a parking area,
picnic tables and dry toilet.
thanks for respecting the trail's
neighbours and nature.
km 0
Treadwell
tag
Co
d
Alfre
Rd
309
n
Pla
re
Alf
1
1
Conc
2
llette
315
onc
et C
c
on
dC
Alfred
6.2 km
Lefaivre
24
O ue
Trail surface
Stone dust and 4 two-kilometers
paved sections located near
the pavilions.
Le Sentier débute à la borne kilométrique 3
à la rue Moore dans le village de St-Eugène.
148
321
317
Parc national de Plaisance
the topography of Prescott and Russell, a mainly
agricultural region, is fairly flat.
the suggested bicycle routes are mostly free
of high traffic volume.
Rockland
Hawkesbury
Some bicycle routes are on paved roads or shoulders
19
and, at certain locations, gravel roads.
you can choose the route best suited for you and
modify according to your liking and the type of bike used.
.
366
Alfred
50
34 33 32
10.9 km
N
50
n
Fro
La région de Prescott-Russell, à caractère rural,
est d’un relief plutôt plat.
Les trajets suggérés sont généralement dépourvus
de grande circulation automobile.
Certains circuits empruntent des routes ou des accotements pavés et dans certains cas, des routes en gravier.
À vous de choisir le trajet qui vous convient
le mieux et de modifier votre parcours selon
vos goûts et le type de vélo utilisé.
72 kilometers
on the abandoned railway
Free of car traffic
Easy, the trail is mainly flat
315
309
317
315
309
1
Rte
ie
Ead
BICYCLE ROUTES
317
148
North
LES TRAJETS SUR ROUTE
323
Pavillons
Les 5 pavillons offrent une aire de stationnement, table de pique-nique et toilette sèche.
Nous vous remercions de respecter
la nature et les voisins du Sentier.
19
2
307
Surface du sentier
Criblure de pierre et 4 sections asphaltées
d’environ deux kilomètres chacune,
à la hauteur des pavillons
Lefaivre
ilto
Ham
THE PRESCOTT-RUSSELL
RECREATIONNAL TRAIL
72 kilomètres
Sur l’ancienne voie ferrée
Libre de circulation automobile
Facile, le parcours est plat
6.2 km
321
4
29
2
Rte
50
d
ary R
LE SENTIER RÉCRÉATIF
DE PRESCOTT-RUSSELL
d
Boun
25
g
Kin
Rd
28
323
73
FRONTIÈRE ONTARIO/QUÉBEC
ONTARIO/QUÉBEC BOUNDARY
R
329
m
Pom
on
Burt
rre
t-Pie
CV F on +Back2014V2_Layou 1 2014 04 03 6 57 AM Page 1
1.888.673.1820 | tprt.ca | sentiertrail.ca
CV-Front+Back2014V2_Layout 1 2014-04-03 6:58 AM Page 2
329
1.800.361.7439 | 1.888.673.1820
QUÉBEC
N
323
Lachute
a
Ste-C
Conc Rd 9
G our
ley R
d
4.5 k
E
800
3.3
Gibb
Sr
onald
km
Ea s t
m
m
Monte
rand
e
rs Rd
10.9 km
Montréal
Clerm
o
R ig
65 km
nt
Ste-Anne-de-Prescott
23
325
14
Pe
Qua tite
torze
Rd
Mc d
Cast
o
km
st
2 km
3.6
s Rd
Dalkei
Dalkeith
keith
kei
y
Ri
18
9
Conc Rd
QUÉBEC
er Sr
Zollin
g
ye
Sk
Rd
St-Isidore Rd
34
Mainville Rd
Lochie
Lochiel
hiel
Dunvegan
Dunveg
veg
vegan
24
51
Glen Robertson
Stormont, Dundas
& Glengarry
LÉGENDE | LEGEND
10
30
Borne kilométrique / Kilometre Marker
Sentier récréatif Prescott-Russell Recreational Trail
58
Liens connecteurs / Connecting Links
Sentier pavé / Paved Trail
Accotement pavé / Paved shoulder
Chemin pavé / Paved road
Chemin en gravier / Gravel road
Dalhousie
housie
sie Mills
Alexan
Alexandria
xandri
xan
22
00 E
Greenfiel
Greenfield
Greenf
enf
Glen
n Norman
Norm
Circulation élevée / High Traffic
Corridor férroviaire Via Railway
Traversier / 325
Ferry
Max
Maxvil
Maxville
7
00 E
è re
R ivi
km
▼
2.3
La G
km
Rigaud
201
43
dE
ert R
9
Rte
iv e r
km
km
2.1
bell R
d
Cam
p
tl e
Tit
40
Conc Rd 5
Rd 7
1.2
m
20
g au
dR
nt Rd
Clem
e
3
Rd 6
34
M oor
e Rd
St-Eugène
Conc
ine S
t
Glen
n Sandfield
Sand
and
North Skye Rd
e St
Rd
7
Rte
14
8
23
27
Dom
a
ieux
10
3.3 k
r Rd
Rang
e
Conc
Rd 3
3.1 k
E
10
Con
c
Rd E
31
e Rd
le Rd
Pointe-Fo
Poi
Pointe-Fortune
nte-Fo
1
Rd
12
Conc
Rd 2
Nixo
n
Stard
a
5
Saint-André-Est
22
30
4 km
W
Conw
a
y
12
Conc
Rd 1
L em
17
km
15
Parc Voyageur Park
au
dE
Rd
4
5.
30
New
to
km
0.7
le Rd
Rd
19
4.4
2.7n Rd
km
1.6 k
m
Rd
Ridg
e
Car
Carill
Carillon
9
g Rd
40
15
Glen Nevi
Nevis
Pont / Bridge
20
Attrait touristique / Touristic Attraction
Green
en Valley
Val
18
Halte / Rest Area
000
North Lancas
Lan
Lancaster
Gîte /B&B
6
Hotel/Motel
Rd
accès au Sentier récréatif
Prescott-Russell
wn Hou
House Corner
Cor
Recreational trail accessBrown
Camping
Réparation de vélo / Bicycle Repair
St Raphae
Rap
Raphaels
hae
32
Restaurant
20
34
Mon
Monkla
Monkland
Rd
v ille
26
#
Pavillons / Pavilions
Berwick
Berwic
wick
wic
this map is illustrative only. Produced and designed by tourisme Prescott-Russell tourism
Avonmore
nmo
under Licence by the united Counties of Prescott and Russell.
7
Comtés unis de Prescott et Russell / united Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Stormont Dundas & Glengarry / united Counties of Stormont, Dundas & Glengarry
Ville d’ottawa / City of ottawa
GéoBase® / GeoBase®
9
Centre d’information touristique saisonnier
Bainsville
Seasonal Travel Information Centre
#
Martintown
Williamstown
15
Finch
Chemin de comté / County Road
▼
Sources:
Vernon
Cornwall
42 km
© 2014 tourisme Prescott-Russell tourism, all rights reserved.
Sortie d’autoroute / Highway Exit
Hôpital / Hospital
rue Mills St, St-Eugène
Route 34, Vankleek Hill
ch Comté 9 / Cty Rd 9, Plantagenet
rue Lavigne St, Bourget
ch. Gendron Rd, Hammond
Cette carte est uniquement illustrative. Produite et conçue par tourisme Prescott-Russell
tourism avec des données fournies sous licence par les Comtés unis de Prescott et Russell.
Lancaster
Harmony
Northfield
25
Stard
a
Rd
Cunn
in
rner
Rd E
Hollo
w
Crysler
Crysle
sler
sle
d
lle R
nlane
Vankleek Hill
42
39
Gree
Rd
39
3-15
24-27
1.2
km
Happ
y
Patte
e
16
17
n
rso
E
ens
Bart
on
e
Em
nt Co
e Rd
km
25
© 2014 tourisme Prescott-Russell tourism, tous droits réservés
4
Plea
sa
nlan
Step
h
Rd
Rd
21
Duva
l
Rd 3.8 k Hun
ter R
m
d
Fitzp
a
Nixo
n
13
Morewo
Morewo
Morewood
13
Rd W
trick
km
Sr 9
.8
Ridg
e
een 5 km
Rd W
Gree
Rd
1
s ne
W
7.7
W
24
lb
St-A
y
Farle
Rd
Rd
vi
km
e Rd
m
Chute-à-Blondeau
4
Row
Rd
Pear
l
0.4
Degu
ire
de
Lalon
Sauv
e
Aber
d
Apple
le Hil
Hill
rion
c he
Conc Rd 4
Roge
Lalon r
de
ot Sr
M e th
Dupo
n
Reje
a
22
therin
1
Rd 2
3.9
10
Mc p
hee
Conc Rd 5
Sr
t Sr
Conc Rd 8
n Le
27
14
3
17
35
Boug
ie
Emile
9
v ac
2.4
0.9
Borr
is
344
4.1 k
23
Lev a
km
Cale
do
km
3.3
0.8
r Rd
y Sr
2 km
km
Coutu
re Sr
26
c
nia R
d
St-Bernardin
Conc Rd 7
5.1 km
7
Rd 1
km
d
ud R
0
km
1.
6
Blue
Corn
e
Sr
uc
Led
Brad
ley
Sr
Bourgon Rd
a
Ren
6.9 km
c
Con
St-Isidore
e Rd
Riv
i
r
km
euv
Rd
km
65
21
m
Conc Rd 6
r
ne S
Rte
d
ux R
5.2 km
r Rd
6 km
16
17
G ag
tS
ul S
1
Rte
10
an t C
orne
9-32
17
km
Giro
m
2.3 k
e
Besn
5
Rd 1
7k
Rd
24
Conc Rd 3
Alfred
Plea
s
nlan
2.5 km
4.4
km
km
n
Rya
Conc Rd 2
6-10
11-33
d
tR
2.7
2.7
Rd
26
Bea
u
Bog
16
c Rd
Con
3.9
n
Ville
Rd
yers
2.3
00 E
vre
Conc Rd 1
20
11
g Rd
Allen Rd
Tourbière d’
20
c Rd
Con
c
Con
in
Dunn
36
Gree
50
km
km
km
c
Con
ns
e
Ros
Ste-
no
Des
Co
d 19
nc R
d
nc e R
Rd
6.4 km
d
rn R
s bu m
Cas 7 k
2.6
2.6
2.1 km
e
Clem
km
d
Dick R
Rd
Springs
Rd
2.7 km
oot
Ste-Rose-de-Prescott
fe b
Rd
df
Prou
d
ire R
Dica
3
ia
Caledon
sse
e
Valle
Le
Fournier
6.1
a
Ritch
SteAnne
Hill Rd
Sandy
Rd
une
d
ary R
d Co
Alfre 3 km
11
17
Horse Creek
Rd
0
nc 1
4
2.5 k
m
18
eau
Rd
Bolt
Laje
nd
Bou
Rd
Pitre
m
e
Pich
2.3 k
eois
rd
14
Caledonia
Springs Rd
Moose
se Cre
Creek
a
St-P
e
0W
m
15
9
7
Rd 1
km
km
anc
L a fr
Rd
Rd
doua
St-E
Rd
.1 k
1
St-Albert
5
6
Rte
nc 9
1-18
km
Hawkesbury
32
34 33
d 11
nc R
e
Ros
Ste-
km
n
Dixo y
r
Facto
2.6
rg
Bou
1.6
1.6
c he
25
Rte
00 E
39
km
m
5k
r
rin S
Lafle
eph
ques
arie
dre
0
Rte 9
t Sr
le
Aure
km
G ue
km
os
St-J
2 km
66
3.1
4.1
8
km
7
1.5
km
ac
St-J
W
800
e
Forg
e
0.5
Sr
run
W
Sr
km
m
Sr
ntain
Leb
1.2
00 W
Rte
le
1.7 k
in
Drou
L a fo
it
ire
dW
ert R
km
Rte 600
ville
Rain
3
km
5.1
1.3
Rd
rd
Rd
o
Ben
Milla
0W
3
c
Con
4.9
5
Rte
38
36
nc
d Co
Alfre
4
Rd 1
0E
8
Rd
in
Segu
la
Robil
Tour
er
9.1
Scott
Rd
Rd
r
nd S
Ba
k
0E
dary
s to n
pp
a
De L
ra
Bert
eille
L a tr
e
ille
0
Rte 5
40
Rte
c
Con
00 E
Casselman
d Co
Alfre
South N
ation
Rive
r
d 12
nc R
Riceville
km
2
30
Rte
Alfred
nc 7
17
5
d
pe R1
hilip m
St-P 3 k
nc 8
d Co
Alfre
42
Co
d
nk R
2
2 Rt.e5 km
el Rd
Co
nc 5
d Co
Alfre
9
ti e n
J ohn
u Rd
nu
km
Mart
Rd
nc 4
d Co
Alfre
e
Chr
Rd
reau
Boud
ea
Boil
h
Sc
1.1
Sud
Nation
ère
d
Alfre
44
11
Rte
3
Rte 2
km
St
0E
Off
Co
16
1.2
11
Rte 6
1.8
Rd
elle
Lab3 km
plain
0
Rte 1
c
Con
d
ville R
Rd
eau
Rond
e ne t
d 10
nc R
Ba
Rd
n
Bou
11
Rte
km
ta g
Plan
Co
ere
3
nc 4
d Co
Alfre
Charette Rd
Curran
52
r
Rive
Etty
5
o nc
nt C
Pitc
h
14
Rte
nc 7
Pendleton
2
ix
Lacro
3.3
5
Ma
Co
enet
6
6
Rte 1
1.3
m
Cha
km
ainv
0W
v il
rion
onc
n et C
g
Pla
10
7
9
in
ge
n
4
az
Sarr
Rd
1.8
m
Pom
Antoin
o
Cast
29
6
Rte 1
Rd
n
Pilo
Rd
Forêt
t 24
so S
7
40
Rte
1
25
Rte
n Rd
Rollin
c Rd
d
cil R
M ar
d
i er R
s
d
ell R
km
p
Caly
Rte 7
Rd
rine
v es
Ma
d
Roa
km
lb
St-A
00
ta
Plan
a ge
4
o nc
et C
Plantagenet
56
59
6.3
m
s Rd
M
Ste6
km
La
Larose
t Sr
Gran km
om a
d
in R
n
St-A
e
Cath
Ste-
Gro
Rd
rion
k
1.5
r
te S
h
St-T
gus t
Rd
lerc
500
Rte
et
Rac
r Ln
s
me
km
2.8
km
2.6
Forest
1.1
23
3
Rte
ge
3
onc
et C
31
5
onc
net C
8
Bou m
idge 1.9 k
m br
t
Plan
4
onc
net C
4
3.4
ve
Bea
s Rd
om a
u
St-A
illau
Rd
Le c
Ma
BouCLE CENtRaLE
CENtRaL LooP
BouCLE ESt
EaSt LooP
37
41
21
5.4
ll Rd
6
Marionville
4
4
d
rre R
u
St-G
se
Rus
BouCLE ouESt
WESt LooP
St
13
en
n ta g
25
26
3
ta
Plan
0.5
t
eS
am
eD
r
t
er
No
r Riv
1 km
e
Wad
th
Sou
d
ald R
Rte
400
-Ca
79
km
e
St-F
e
n tag
19
d
lix R
t
km
ins S
2.1 Des P
re
Rivi è
Embrun
t
or S
4 km
CyCLoRoutE.Ca
Ormond
Osgoode
st
Ca
do n
55 km
e Rd
goir
54 km
28
M ac
La VoIE LaCtéE
tHE MILKy WayMetcalfe
Kenmore
6
28
300
Rte
2.8
Rd
c
Con
km
us
km R
1.3val St
2
ry
n da
29
2 00
5.9 km
Craig S
t
EN BoRDuRE DE La FoRêt
tHE FoRESt’S EDGE
Gre
25
Rd
27 km
ie
Ead
31
Russell
Rd
Forced
26 km
87 km
ll Rd
Du RuRaL À L’uRBaIN
toWN aND CouNtRy
26 km
Greely
d
on R
41
8
se
Rus
ilt
Ham
LE GRaND CIRCuIt
tHE GRaND LooP
Rte
g
Kin
Rte
100
h
Nort
d
ary R
ONTARIO
75 km
Rd
28
LES PLaINES
tHE PLaINS
22
Limoges
ie
St-P
on
Burt
d
Boun
48 km
h
St-T
88
LES tERRES HuMIDES
tHE WEtLaNDS
17 km
5
33
La VIRéE PaNoRaMIQuE
tHE
PaNoRaMIC
27
66 km
sla
Rus
oge
96
14
25
Var
Vars
d
nd R
a ul t
26
Lim
LE CotEau
tHE HILLSIDE
v
Bou
enc e
Clar
29
35 km
a
Du L
km
37
d
de R
Bourget
Rd
La FERMIèRE
tHE FaRMERS’ Way
L
alon
d
ne R
in
Drou
Rd
km
4.8
20 km
Pla
1.2
Pla
0.5 km
km
7.3
km
eek
n Cr
31
Lavig
35
sell
Rus
Rd
1.5
India
12
CIRCUITS VÉLO
BICYCLE ROUTES
11
dron
13
Cheney
n Rd
35
67
69
G en
km
Navan
St-Pascal-Baylon
Leg
72
ail Link
reational Tr
Rd
m
.7 k
d
ere R
8
l Rd
as c a
St-P
m
4k
Hammond
2.7
22.7 km
ed
Belv
aa
Can
ussell Rec
Prescott-R
km
Ottawa
Rd
6.2
Sarsfield
sfield
eld
d
rie R
Hen
St
3
ta
Plan
8
don
isse
d
ne R
J oan
G ag
Rd
38 km
t
Plan
20
d
tt e R
pal e
2
c
Con
t
Plan
1
d
olf R
Guin
n
Nola
Du G
n Rd
Centre-ville
n te
3.1
21
aa
Can
▼
Ottawa
St
Rd
km
km
0.7
ue
Duq
km
1.4
Clarence
Creek
e Rd
d
ne R
u Rd
dry
sse
3.1
tt
Vine
Downtown
Labo
km
km
r
itt D
derm
Orléans
Lan
3.1
Lac a
Mc
34
m
.9 k
km
Cum
Cumberland
St
1.8
3.5
8
2
ea
Braz
n
Caro
km
14
km
Rockland
km
1.1
44
174
eli
Bas
23
km
0.7
5
Rd
k
Clar
3
3.5
km
34
26
2
12
28
Wendover
io
Divis
km
1.7
12
47
17
Prin
ci
5.2 km
ge
15
Masson
Gatineau
8.5 km
a
Ram
148
366
km
6
leau
M ar
Ca
rri
9
2
Rte
4
2.
Clarence Point
50
Ottawa River
Old Highway 17
nc
d Co
Alfre
9.6
Grenville
Grenvi
Gre
nville
9
m
5.2 k L'Orignal
0.6
5
Buckingha
gham
15
d
Pela
Lac George Rd
Bay
Rd
24
Rd W
Front
16
n
Fro
Pl
Treadwell
Parc national de Plaisance
Rivière des Outaouais
19
km
315
309
ant
on
tC
Rd
Thu
Thurso
ne
age
nc 2
d Co
Alfre
ine Rd
2.9
Plaisance
isance
a
Du Dom
2
llette
317
c1
1
nc
O ue
re
Alf
Papineauvill
auville
ille
Rd
Bolt
24
o
dC
Alfred
Conc
1
6.2 km
2.1
321
m
Lefaivre
Blan
e
10.9 k
50
Pointe-au-Chêne
148
Fas
Fassett
Maple
Montebello
327
Bonville
18
Newington
19
27
TPRT.CA | SENTIERTRAIL.CA