FESTIVAL INTERNATIONAL

AL
V
I
T
S
NAL
6 FE
O
I
T
NA
R
E
T
IN
MME
O
H
FILM
’
L
e
DE S
BO
TRAS
URG
DU
S DE
T
I
O
DR
DES
30 Octobre
8 Novembre
2014
STRASBOURG - CRONENBOURG
HAUTEPIERRE - MULHOUSE
NEUHOF
W W W. F E S T I V A L- D R O I T S D E L H O M M E . O R G / S T R A S B O U R G
AFFICHE
© Dave Stelfox
L’affiche a été réalisée à partir d’un dessin original du caricaturiste syrien Ali
Ferzat. Considéré comme l’un des plus grands dessinateurs de presse du monde
arabe, Ali Ferzat a été récompensé par le prix Sakharov pour la liberté de pensée
en 2011. Il a également été élu « Journaliste de l’année » par Reporters sans
frontières la même année. Il a reçu le prix Václav Havel en 2013.
Ses croquis ont illustré tout particulièrement les atrocités du conflit syrien.
Aujourd’hui, le dessinateur vit en exil au Koweït après avoir été gravement blessé
par les forces de sécurité syriennes en 2011.
« Un artiste ne doit pas avoir peur, il doit oser dessiner, parler, critiquer, et plus
que tout défendre la liberté », Ali Ferzat
TEMPS
FORTS
Trois avant-premières avec Master of the Universe de Marc BAUDER , My Two
Daddies de Travis FINE, et L’Homme du Peuple d’ Andrzej WAJDA.
Des premières internationales ou françaises avec le long-métrage ukrainien La
Compagnie Céleste du COLLECTIF BABYLON 13 , le documentaire animé Sharaf
de David ARONOWITSCHZ, et le court-métrage Xénos de Mahdi FLEIFEL.
Deux soirées spéciales court-métrages.
Deux soirées spéciales et une masterclass Cinéma d’Animation.
Des soirées spéciales animées par des réalisateurs et des intervenants
spécialisés sur les thématiques de l’environnement, de la Chine contemporaine,
des conditions carcérales en France, de la situation politique au Proche-Orient,...
Une sélection spéciale de films de production alsacienne.
Pour la première fois, le FIFDH Alsace s’ouvre à de nouveaux formats de cinéma:
fictions, animations et court-métrages.
2
EXPO
PHOTO
Un atelier réalisé en collaboration avec le service Mission
Jeunesse de la ville de Strasbourg, aura lieu au cours du mois
d’octobre et réunira un Jury Jeune, composé de plusieurs
lycées du centre de Strasbourg.
Cet atelier encadré par l’artiste vidéaste Diane AUGIER s’articulera sous la
forme de quatre « workshop » répartis sur tout le mois d’Octobre. Il a pour but
d’amener les jeunes à se questionner sur leur rapport à l’image documentaire
et sur sa capacité à représenter et à témoigner de la réalité du monde.
Les jeunes présenteront l’aboutissement de leur travail collectif sous la forme
d’une exposition photographique qui témoignera de ce qu’évoque pour eux la
question des droits de l’Homme au regard des photos issues des différents films
mis à leur disposition, qu’ils auront pris la liberté de modifier et de retravailler
sur le plan plastique.
Exposition présentée le 31 octobre à l’UGC Ciné-Cité Étoile lors de la cérémonie
d’ouverture du Festival.
Elle sera par la suite déplacée dans toute l’Alsace et plus spécifiquement au Lieu
de L’Europe, à la Médiathèque André Malraux, au CSC Le Galet à Hautepierre ou
encore à l’Association l’Étage à Strasbourg.
SCOLAIRES
Un atelier vidéo et une exposition photo sont mis en place
en partenariat avec les centres socioculturels de la ville de
Strasbourg et le dispositif Passeurs d’Images.
Des séances réservées aux scolaires sont proposées chaque
matin dans les cinémas partenaires du festival (Cinéma Le Star, UGC Ciné Cité
Etoile Strasbourg), à destination des collèges et lycées d’Alsace. L’ensemble des
séances publiques sont aussi accessibles aux scolaires, avec un tarif préférentiel.
N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez réserver une séance !
JURY
LYCÉENS
Pour la sixième année, le festival continue son travail auprès
du jeune public avec le prix « Lycéens d’Alsace pour les Droits
de l’Homme ». Parmi les films présentés par le festival, le jury
visionnera une sélection d’une dizaine de films documentaires
et de fictions.
Le jury sera constitué en partenariat avec la Mission Jeunesse de la ville de
Strasbourg.
3
DOCS
Réfugiés . Liban
Palestine, Liban, Danemark, Angleterre .
2012 . 93’ . Arabe sous-titré français
A WORLD NOT OURS
Samedi 8 novembre, 18h . UGC
Ciné-Cité Étoile
Réal. Mahdi Fleifel
Dans ce journal en images, Mahdi Fleifel dresse avec sensibilité et humour le portrait
intimiste de trois générations d’exilés dans le camp d’Ain el-Helweh, dans le Sud du Liban, où
il a lui-même grandi. Par un kaléidoscope d’enregistrements personnels, d’archives familiales
en 8 mm et de séquences historiques, il illustre la vie quotidienne de trois générations
palestiniennes, tenues hors du monde. Pour la plupart d’entre nous, l’identité est un acquis
: qui nous sommes, d’où l’on vient et ce que nous sommes est rarement remis en question.
Mais pas pour les Palestiniens.
+ Débat en présence de Charles de GOYS (Vice-président CASAS).
Sans-abris . France
France . 2013 . 90’ . Français
AU BORD DU MONDE
Réal. Claus Drexel
Vendredi 31 octobre, 20h . Cinéma
Bel Air - Mulhouse / Mercredi 5
novembre, 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile + HORS LES MURS
La nuit tombe. Le Paris « carte postale » s’efface doucement pour céder la place à ceux qui
l’habitent : Jeni, Wenceclas, Christine, Pascal et les autres. À travers treize figures centrales,
Au bord du monde dresse le portrait, ou plutôt photographie ses protagonistes dans un Paris
déjà éteint, obscurci, imposant rapidement le contraste saisissant entre cadre scintillant et
ombres qui déambulent dans ce théâtre à ciel ouvert.
Nucléaire . Japon
Japon, Allemagne . 2013 . 73’ . Japonais
sous-titré français
BEYOND THE WAVE
Réal. Kyoko Miyake
Vendredi 31 Octobre, 18h . Cinéma
Le Star
Beyond the Wave apporte un point de vue personnel sur la crise nationale causée par la
catastrophe nucléaire de Fukushima. La réalisatrice Kyoko Miyake retourne à Fukushima pour
savoir ce que sont devenus la ville natale de sa mère et les habitants qui gagnaient leur vie
grâce à la centrale nucléaire.
+ Débat en présence de Jean-Marie BROM (SORTIR DU NUCLÉAIRE), et des membres de
l’association GREENPEACE.
4
Mines d’amiante . Chine
Chine . 2013 . 85’ . Mandarin sous-titré
français CLOUDY MOUNTAINS
Vendredi 7 novembre, 20h . UGC
Ciné-Cité Étoile
Réal. Zhu Yu
Au pied des montagnes de Lop Nur, à l’est de la Chine, des ouvriers exploitent des mines
d’amiante dégageant d’immenses nuages de poussière. Sans protection contre les dangers
de ces fines particules, ils s’activent, comme Sisyphe, dans ce gigantesque décor gris, d’où
seules émergent les tâches rouges des foulards qui leur servent de masque. Porté par la
poésie inquiétante de paysages dantesques et la force tragi-comique d’un tandem père-fils,
Cloudy Mountains est une fresque humble et touchante, une méditation sur l’injustice entre
les hommes face aux risques environnementaux.
+ Débat en présence de Célia DEIANA (AMNESTY INTERNATIONAL).
Liberté de la presse . Égypte
Égypte, Allemagne, Danemark . 2013 .
47’ . Anglais sous-titré français CROP
Dimanche 2 Novembre, 18h . Cinéma
Le Star
Réal. Johanna Domke & Marouan Omara
Le film étudie l’impact des images lors de la Révolution égyptienne de 2011. Il est tourné
entièrement au cœur d’Al Ahram, le plus ancien et le plus influent journal officiel d’Egypte.
D’un bout à l’autre du bâtiment, du bureau de direction au plus haut niveau jusqu’au plus
petit employé. D’un côté, la bande sonore - composée de plusieurs entretiens avec des
photographes et des journalistes égyptiens - donne une analyse de l’évolution historique
et sociale de la relation aux images. De l’autre, l’image suit le processus anachronique de la
fabrication d’un journal.
Révolution . Ukraine
Suisse . 2014 . 45’ . Allemand et anglais
sous-titré français LA COMPAGNIE CÉLESTE
Réal. Collectif Babylon’ 13
Samedi 8 novembre, 18h . UGC CinéCité Étoile
La Compagnie céleste suit les dernières et les plus sanglantes journées de confrontation
de la place Maïdan à Kiev. Réalisé par un collectif de cinéastes engagés, Babylon’ 13, le film
repose sur les témoignages d’acteurs, de spectateurs et de victimes des événements. Grâce
à des images inédites, La Compagnie céleste restitue l’énergie, l’espoir mais aussi la violence
qui ont accompagné le rassemblement populaire Euromaïdan.
SÉANCE DE CLÔTURE DU FESTIVAL
+ Débat en présence de Mykola TOCHYTSKYI, Représentant permanent de l’Ukraine au
Conseil de l’Europe.
5
Démocratie . Pologne
L’HOMME DU PEUPLE
Réal. Andrzej Wajda
Pologne . 2014 . 127’ . Polonais soustitré français . AVANT-PREMIÈRE
Mardi 4 novembre, 20h . Cinéma Le
Star
Lech Walesa est un travailleur ordinaire, un électricien qui doit composer avec une vie de
famille, et sa femme Danuta. Alors que les manifestations ouvrières sont durement réprimées
par le régime communiste, il est porté par ses camarades à la table des négociations. Son
franc-parler et son charisme le conduisent vite à endosser un rôle national. Il ne se doute
pas encore que sa vie va basculer, en même temps que la grande Histoire.
Demandeurs d’asile . Suisse
Suisse . 2013 . 78’ . Allemand et anglais
sous-titré français LIFE IN PARADISE - Illegal in the Lundi 3 novembre, 22h . Cinéma Le
neighborhood
Star
Réal. Roman Vital
Valzeina, village idyllique de montagne, abrite le «centre de départ» Flüeli. Ce qui était
autrefois une maison de vacances pour enfants, héberge aujourd’hui, contre la volonté des
gens du lieu, les requérants d’asile déboutés. Dans le village, une personne sur quatre est
maintenant un étranger en situation illégale. Le film montre comment la politique d’asile
suisse fonctionne dans la pratique, comment nous nous comportons envers les requérants
d’asile de notre voisinage, comment ce contact change notre vie et ce que cela signifie, pour
un requérant dont la demande a été rejetée, de vivre chez nous dans l’isolement.
+ Débat en présence de Pascale ADAM-GUARINO (Directrice CASAS), et de Yonatan
SHIMELLS (Coordinateur régional Alsace/Franche-Comté de Médecins du Monde).
Femmes et libertés . France
France . 2015 . 60’ . Français
MA CITÉ AU FÉMININ
Vendredi 31 octobre à 22h . Cinéma
Le Star
Réal. Johanna Bedeau
Hommes et femmes se sont répartis l’espace public, et à certaines heures, on ne voit quasiment
aucune femme traverser la dalle de la Courneuve. Où sont passées les filles? A travers les parcours de femmes de 14 à 60 ans, Ma cité au féminin propose une mise en perspective de la
place des femmes dans les cités.
6
Finance . Allemagne
Allemagne, Autriche . 2013 . 88’ .
Allemand sous-titré français AVANT-PREMIÈRE
MASTER OF THE UNIVERSE
Réal. Marc Bauder
Mercredi 5 novembre, 20h . UGC
Ciné-Cité Étoile
Un homme est assis dans une banque abandonnée. Il a gagné des millions en tant que
banquier d’affaires et maintenant, il raconte. Master of the Universe est un film sur un système
fermé et perfide. Le protagoniste évoque un univers parallèle, totalement autonome et
coupé du monde « normal », qui est à sa merci. De son point de vue, ce qui importe n’est pas
tellement de comprendre comment le système fonctionne en termes économiques mais
d’étudier les mécanismes psychologiques, sociaux et culturels qui se cachent derrière cette
activité créée par l’homme.
+ Débat en présence de Rainer VOSS, banquier et protagoniste principal du film.
Nucléaire . Russie
Allemagne . 2013 . 84’ . Russe sous-titré
français
METAMORPHOSEN
Réal. Sébastian Mez
Vendredi 31 octobre, 20h . Cinéma
Le Star
Russie, un village dans l’Oural du Sud, plusieurs fois irradié par des accidents survenus
à la centrale nucléaire « Mayak ». C’est l’un des endroits les plus pollués par les déchets
radioactifs sur terre. La beauté irréelle de ce paysage toxique est la toile de fond de la vie
des habitants de ce village. Metamorphosen est un hommage à la force de ces gens, à leur
lutte quotidienne contre l’ennemi invisible.
+ Débat en présence du réalisateur Sébastian MEZ, et de membres de l’association
GREENPEACE.
LGBT . Etats-Unis
Grande-Bretagne . 2013 . 98’ . Anglais
sous-titré français . AVANT-PREMIÈRE
MY TWO DADDIES
Réal. Travis Fine
Samedi 1er novembre, 20h . Cinéma
Le Star
En Californie, au début des années 80, Paul et Rudy débutent une relation amoureuse, quand
le destin met sur leur chemin Marco, un enfant en situation de handicap, malmené par sa
mère toxicomane. Alors qu’elle est incarcérée, elle confie à Rudy et Paul la garde de son fils,
qui va enfin trouver un foyer stable avec « ses deux papas ». Mais lorsque l’on découvre que
Rudy et Paul sont homosexuels, la société s’acharne contre eux pour leur retirer la garde de
Marco. Ils vont combattre une justice qui a des préjugés sur leur mode de vie, dans l’espoir
de continuer à élever cet enfant.
+ Débat en présence de Pauline ELIE (Membre du CA de LA LUNE, ASSOCIATION COLLECTIF
DE FEMMES HOMOSEXUELLES ET FÉMINISTES DE STRASBOURG), David CUPINA (Président
de LA STATION) et l’équipe de SEPTIÈME FACTORY DISTRIBUTION.
7
Histoire du Cinéma . Etats-Unis
France . 2013 . 56’ . Français, polonais
sous-titré français
NOUS FILMONS LE PEUPLE
Réal. Ania Szczepanska
Mardi 4 novembre, 16h . Cinéma Le
Star
D’un côté, des cinéastes. De l’autre, des fonctionnaires de l’État et des représentants du Parti
communiste. La partie se déroule en Pologne, entre 1948 et 1989. Les protagonistes sont
Wajda, Lozinski, Holland, Zanussi, Bugajski, ceux qui ont fait l’âge d’or du cinéma polonais.
Comment des cinéastes formés et financés par l’État, ont-ils réussi à mener une critique
ouverte du système communiste jusqu’à filmer la chute d’un régime qu’ils étaient censés
servir ?
+ Débat en présence de la réalisatrice Ania SZCZEPANSKA. (sous réserve)
Chômage . France
France . 2012 . 74’ . Français
PÔLE EMPLOI, NE QUITTEZ PAS
Samedi 1er novembre,
Cinéma Le Star
18h
.
Réal. Nora Phillippe
En 2013, en France un actif sur six est sans emploi et le taux de chômage n’a jamais été
aussi élevé depuis quinze ans. Face à cette crise, il y a un organisme, Pôle Emploi, dont le
fonctionnement est remis en question. Ce documentaire propose une plongée inédite dans
le travail d’une agence Pôle Emploi. La réalisatrice a passé plusieurs mois auprès de l’équipe
de l’antenne de Livry-Gargan, une commune tranquille de Seine-Saint-Denis. Chaque jour,
c’est le face à face entre les agents et la réalité complexe, souvent chaotique du chômage
mais aussi le pression de leur propre institution.
+ Débat en présence de la réalisatrice Nora PHILIPPE.
Guerre civile . Syrie
Syrie, Allemagne . 2013 . 87’ . Arabe
sous-titré français RETURN TO HOMS
Réal. Talal Derki
Dimanche 2 novembre,
Cinéma Le Star
20h
.
Tourné sur trois ans à Homs en Syrie, le film suit l’évolution de deux jeunes hommes aux destins
singuliers. Tous deux guidés par leurs rêves de liberté et de pacifisme, les évènements vont
les contraindre pourtant à des choix différents : Basset, 19 ans, gardien de but de l’équipe
nationale de football, devient leader et chanteur emblématique des manifestations antiAssad, pour ensuite rejoindre la rébellion armée. Ossama, 24 ans, est un journaliste-citoyen
renommé, à la fois critique du régime et pacifiste, dont les opinons vont évoluer suite à sa
détention par les forces de sécurité.
+ Débat en présence de Nazih KUSSAIBI (Président de l’ASSOCIATION ALSACE SYRIE),
Ammar RAHAL (Secrétaire de l’ASSOCIATION ALSACE SYRIE) et Yonatan SHIMELLS
(Président MÉDECINS DU MONDE).
8
Révoltes et Mémoire . France
France . 2013 . 95’ . Français
SUR LES TOITS
Jeudi 6 novembre, 22h . Cinéma
Le Star
Réal. Nicolas Drolc
Que s’est-il passé dans les prisons françaises entre septembre 1971 et la fin de l’année
1972 ? Pour la première fois les prisonniers déclenchent des révoltes collectives, prennent
le contrôle de leurs prisons, occupent les toits et communiquent leurs revendications en
s’adressant à la foule. 40 ans plus tard ce film dépoussière cette page méconnue de l’histoire
des luttes sociales. En compagnie de ceux qui ont vécu, déclenché, réprimé et défendu ces
révoltes : les mutins de la prison de Nancy, un ancien surveillant de la prison de Toul, le ténor
du barreau Maître Henri Leclerc, le sociologue Daniel Defert, et l’ancien détenu, écrivain et
militant Serge Livrozet.
+ Débat en présence du réalisateur Nicolas DROLC, ainsi que de Fanny MERIGOT, Julien
BECQUET, et Gatien RICOTIER (Association GENEPI).
Commerce des armes . Israël
Israël, Belgique, France . 2013 . 60’ .
Hébreu et anglais sous-titré français THE LAB
Réal. Yotam Feldman
Dimanche 2 novembre, 22h . Cinéma
Le Star / Vendredi 31 octobre, 20h .
Cinéma Bel Air - Mulhouse
Durant la dernière décennie, le contrôle exercé par l’armée israélienne sur plus de 3,75
millions de Palestiniens s’est mué en une entreprise économique considérée, par beaucoup,
comme essentielle à la prospérité d’Israël. Les moyens et les méthodes employés par l’armée
à Gaza et en Cisjordanie s’exportent dans le monde entier. L’occupation militaire apparaît si
rentable pour l’État d’Israël qu’on se demande comment il pourrait désormais y renoncer.
+ Débat en présence des membres du COLLECTIF JUDÉO-ARABE ET CITOYEN POUR LA
PAIX, et de FEMMES EN NOIR.
Traite des êtres humains et prostitution
. Allemagne & Europe de l’Est
UNE LETTRE D’ALLEMAGNE
Réal. Sébastian Mez
Allemagne . 2011 . 50’ . Multilingue
sous-titré français
Jeudi 30 octobre, 20h . UGC CinéCité Etoile Strasbourg
Le film s’attache à la vie de trois femmes d’Europe de l’Est qui ont quitté leur foyer dans
l’espoir d’une vie meilleure, mais pour qui souffrance et exploitation sont désormais le
lot quotidien. Alors que des voix anonymes lisent des lettres relatant les sentiments et la
vie de ces femmes, les images du film nous mènent de leurs villes natales jusqu’aux lieux
imaginables de leur enfermement et de leurs souvenirs.
SÉANCE D’OUVERTURE DU FESTIVAL
+ Débat en présence du réalisateur, Sébastian MEZ.
9
Démocratie . Chine
WUKAN : The flame of Democracy
Réal. James Leong, Lynn Lee
Singapour . 2013 . 93’ . Cantonais
sous-titré français Vendredi 7 novembre, 18h . UGC
Ciné-Cité Étoile Strasbourg
Wukan est un village de la province chinoise de Guangdong. En 2012, les habitants ont fait
l’expérience d’un phénomène unique en ce genre dans leur pays : des élections démocratiques.
C’est cependant après des semaines de protestation et la mort d’un activiste que les dirigeants
communistes locaux ont finalement été destitués. Le documentaire commence après la révolte,
au moment où un nouveau comité a été élu. Il montre les difficultés qu’il rencontre face aux
nombreuses tâches à accomplir, alors que la pression des villageois reste vive.
+ Débat en présence de Jean-Louis ROCCA, directeur de recherche au CERI/Sciences PO Paris.
DOCS
ALSACE
Mémoire et droits de l’Homme .
Alsace, France.
France
CARTE BLANCHE MIRA
Mémoires des images réanimées d’Alsace
Mardi 4 novembre, 18h . Cinéma Le
Star
L’association Mémoire des Images Réanimées d’Alsace (MIRA) organise une projection inédite
d’archives anommées sur la thématique de l’Histoire et la mémoire des droits de l’Homme en
Alsace.
+ Débat en présence d’Odile GOSILLON-FRONSACQ et Véronique FLEISCH, Présidentes de
l’association MIRA.
Mémoire . France
LES OMBRES
France . 2013 . 91’ . Français
Mardi 4 novembre, 22h . Cinéma Le
Star
Réal. Leïla Férault Levy
Édouard Rosenblatt naît en 1944 en Pologne, dans l’étable de paysans où se cachaient ses parents.
Son père le dépose sur une fenêtre, avant d’être abattu par les Allemands et jeté dans une fosse
dans la forêt. Après la guerre, émigrée en France, sa mère négocie durement le retour d’Édouard
avec la famille polonaise qui l’a recueilli. Elle épouse un homme qu’elle dit être le père. 46 ans
plus tard, Édouard Rosenblatt érige un cénotaphe : un tombeau vide, sans corps, pour son père
inconnu.
+ Débat en présence de la réalisatrice Leïla FERAULT-LEVY et l’équipe de BIX FILMS.
10
Mémoire . France
France . 2013 . 52’ . Français
TORGAU 1939 - 1945: CHRONIQUE D’UNE
JUSTICE MILITAIRE
Réal. Jean-Marie FAWER, Frédéric STROH
Samedi 1er novembre, 22h . Cinéma
Le Star
Le 25 avril 1945, les troupes soviétiques et américaines font leur jonction à Torgau, dans la
Saxe, sur les rives de l’Elbe. Torgau devient alors le symbole de ce jour historique. Mais pour
les soldats de la Wehrmacht, le nom de Torgau est à la prison « Fort Zinna » qui a abrité le
Tribunal de Guerre du Reich – le fameux RKG, la plus haute cours martiale du IIIe Reich.
+ Débat en présence des réalisateurs Jean-Marie FAWER et Frédéric STROH.
Tsiganes . France
TSIGANES, UN VOYAGE INFINI
France . 2014 . 57’ . Français
Lundi 3 novembre, 20h . Cinéma Le
Star
Réal. Jean-Marie Fawer
« Le Polygone, terrain qui jouxte l’aérodrome de Strasbourg, abrite depuis presque 50 ans
une communauté tsigane d’environ 150 familles. Les restrictions aux voyages ont contraint
la plupart de ces voyageurs à se sédentariser. Que reste-t-il de la culture manouche quand
les caravanes sont immobilisées ? Que reste-t-il du voyage et de ses vertus ? Que reste-t-il
de l’amour de la nature lorsque l’on s’installe dans la « jungle des villes » ? Ni déracinés, ni
enracinés, les Tsiganes du Polygone cherchent dans le monde d’aujourd’hui de nouveaux
repères, de nouvelles espérances, une place pleine et entière. En les écoutant, j’ai découvert
des hommes et des femmes libres, fiers, ouverts, avec au cœur la poésie de ceux qui ont
dormi des siècles sous les cieux étoilés. Ce film est le témoin de mes étonnements, de ma
curiosité et de ma soif d’apprendre des autres » (Jean-Marie Fawer, réalisateur).
+ Débat en présence du réalisateur Jean-Marie FAWER, et de Marie AMALFITANO et Eric
FAURE (Association Lurgovino).
Fin de vie . France
VIVANT JUSQU’À LA MORT
France . 2013 . 52’ . Français
Jeudi 6 novembre, 18h . Cinéma Le
Star
Réal. Jean-Yves Fischbach
Véronique Vignon dirige l’unité de soins palliatifs de la clinique de la Toussaint à Strasbourg.
Les soins palliatifs ont pour objectif d’accompagner la personne en fin de vie. Mais quand
la souffrance physique est prise en charge, souvent d’autres souffrances apparaissent
- notamment la souffrance spirituelle. Qu’est ce que cela signifie ? Quels en sont les
symptômes ? Pour Véronique Vignon, être attentive à cette souffrance spirituelle est une
façon nouvelle d’orienter le soin, de soutenir la vie jusqu’à la mort. « C’est trop dommage de
laisser tant de personnes mourir avant d’être mort ».
+ Débat en présence des bénévoles : Fanny MÉRIGOT, Julien BECQUET, Gatien RICOTIER de
l’association GENEPI, et de Thierry PRAUD, membre actif de l’association Pierre CLÉMENT.
11
DOCS
COURTSMÉTRAGES
Roms . France
France . 2013 . 35’ . Français
ADELA
Réal. Avril Besson
Jeudi 30 octobre, 18h . UGC CinéCité Etoile / Lundi 3 novembre, 18h .
Cinéma Le Star / Lundi 3 novembre,
10h . L’Étage - Strasbourg
Adela et son mari Georges, sont tous les deux Roms, originaires d’un village au Nord-Ouest
de la Roumanie. Ils sont arrivés en France il y a dix ans et ont été ballottés de bidonvilles en
hôtels sociaux...
+ Débat en présence de Roman VITAL, co-réalisateur.
Immigration . France
France . 2013 . 8’ . Français
AÏSSA
Réal. Clément Trehin-Lalanne
Jeudi 30 octobre, 18h . UGC CinéCité Étoile / Lundi 3 novembre, 10h
. L’Étage - Strasbourg
Le parcours d’Aïssa, une jeune congolaise en situation irrégulière sur le territoire français
qui dit avoir moins de 18 ans mais les autorités la croient majeure. Un médecin va l’examiner
afin de déterminer si elle est expulsable…
Peine de mort . États-Unis
Allemagne . 2008 . 9’ . Anglais soustitré français
CLEAN UP
Réal. Sébastian Mez
Jeudi 30 octobre, 18h . UGC CinéCité Étoile / Lundi 3 novembre, 10h
. L’Étage - Strasbourg
En plan fixe, un aperçu de la mission particulière d’un agent d’entretien à l’intérieur d’un
centre pénitencier des Etats-Unis. Il lui incombe de nettoyer la chambre d’exécution,
quelques minutes après la mort d’un condamné par injection létale.
12
Immigration . Grèce
Liban . 2014 . 12’ . Arabe, anglais
sous-titré français
XENOS
Réal. Mahdi Fleifel
Jeudi 30 octobre, 18h . UGC CinéCité Étoile / Lundi 3 novembre, 10h
. L’Étage - Strasbourg
Dans l’intimité d’Abu Eyad, Libanais en exil contraint à vivre dans la clandestinité en Grèce,
« ce pays qui te ruine l’âme ».
PREMIÈRE FRANÇAISE
Prostitution . France
France . 2013 . 30’ . Français
LA CONTRE-ALLÉE
Réal. Cécile Ducrocq
Jeudi 30 octobre, 18h . UGC CinéCité Étoile / Lundi 3 novembre, 10h
. L’Étage - Strasbourg
Suzanne se prostitue depuis 20 ans. Elle a son bout de trottoir, ses habitués, sa liberté. Un
jour, de jeunes prostituées africaines s’installent en périphérie. Suzanne est menacée.
13
ANIMATION
MASTER CLASS ANIMATION
JEUDI 30 OCTOBRE 2014
En présence de Valentin STOLL (Gobelins),
Ron DYENS (Sacrebleu production), et Mathieu
ROLLIN (Amopix Production).
Camps de prisonniers . Corée
Corée du Sud . 2012 . 14’ . Coréen
sous-titré français
HAEGEUMNI
Réal. Joon-Su Seong
Jeudi 30 octobre et vendredi 7
novembre à 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile
Issue d’une famille aisée de Pyongyang, en Corée-du-Nord, une jeune femme est emmenée
dans un camp, grossissant les rangs des prisonniers affamés de ce pays.
Première Guerre mondiale . France
France . 2014 . 1‘ . Français
HORS CHAMPS
Réal. Hugo De Faucompret et al.
Jeudi 30 octobre et vendredi 7
novembre à 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile
Différentes scénettes et évolutions du quotidien des soldats vivant dans les tranchées, vus
au travers de l’objectif d’un caméraman parti en guerre. On retrouve différents instants de
camaraderie, mais aussi la peur et la crainte des assauts et de l’horreur du champ de bataille.
Filmé du fond des tranchées, le caméraman perd sa caméra lors d’un combat, au moment où
il se décide à monter sur le front.
Homosexualité . Pays-Bas
Pays-Bas . 2013 . 13’ . Néerlandais
sous-titré français
I LOVE HOOLIGANS
Réal. Jan-Dirk Bouw
Jeudi 30 octobre et vendredi 7
novembre à 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile
Un hooligan voue un amour inconditionnel à son club. Son entourage ne doit jamais
apprendre qu’il est homosexuel…
14
Découverte du monde . France .
Afrique
PORTRAITS DE VOYAGES, HAUT-KARABAGH
Réal. Bastien Dubois
France . 2013 . 3’ . Néerlandais soustitré français
Jeudi 30 octobre et vendredi 7
novembre à 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile
Cette série d’animation propose un tour du monde subjectif et haut en couleur tissé
d’histoires originales, mais aussi un défi technique mixant la motion capture, la peinture
et l’esthétique du carnet de voyage. Chaque épisode met en scène un habitant d’un pays
plus ou moins lointain et exotique, qui raconte au voyageur un aspect de sa culture, de son
histoire, ou de son environnement. Des récits colorés d’accents venus des quatre coins du
monde.
Clandestins . Grande Canarie . Suède
Espagne . 2012 . 13’ . Espagnol,
suédois sous-titré français
SHARAF
Réal. David Aronowitsch
Jeudi 30 octobre et vendredi 7
novembre à 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile
De nombreux émigrants africains paient de leur vie leur rêve de gagner l’Europe. Sur l’île de
Grande Canarie, un jeune réfugié raconte son dangereux périple.
PREMIÈRE FRANÇAISE
Mémoire . Turquie
France . 2013 . 8’ . Espagnol, suédois
sous-titré français
UNE TASSE DE CAFÉ TURC
Réal. Nazli Eda Noyan Celayir & Dağha Celayir
Jeudi 30 octobre et vendredi 7
novembre à 22h . UGC Ciné-Cité
Étoile
Autour d’un guéridon, une vieille femme et sa petite fille regardent des vieilles photos de
famille tout en buvant une tasse de café turc. Malgré une première hésitation, devant ces
traces du passé, la grand-mère finit par répondre à l’insistance de sa petite fille et plonge
dans ses souvenirs. Les vieilleries se transforment alors en sentiments. Le passé resurgit, et
envahit le présent…
15
PROGRAMME
INTRAMUROS
JEUDI 30 OCTOBRE
18H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
SÉANCE COURTS-MÉTRAGES (50’)
ADELA (35’)
AÏSSA (8’)
CLEAN-UP (9’)
XENOS (12’)
LA CONTRE-ALLÉE (30’)
+ Débat en présence de Mine GÜNBAY
(Adjointe
au
maire
et
Conseillère
communautaire et sous le Haut-Patronage
de la municipalité de Strasbourg) et des
réalisateurs
Sébastian MEZ et Cécile
DUCROQ.
20H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
SÉANCE D’OUVERTURE
UNE LETTRE D’ALLEMAGNE (50’)
+ Débat en présence du réalisateur
Sébastian MEZ.
22H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
SÉANCE ANIMATION (55’)
HAEGEUMNI (14’)
HORS CHAMP (1’)
I LOVE HOOLIGANS (13’)
PORTRAITS DE VOYAGES (3’)
SHARAF (13’)
UNE TASSE DE CAFÉ TURC (8’)
+ Masterclass animation en présence de
Valentin STOLL (GOBELINS), Ron DYENS
(SACREBLEU
PRODUCTION),
Mathieu
ROLLIN (AMOPIX PRODUCTION).
VENDREDI 31 OCTOBRE
18H / CINEMA LE STAR
BEYOND THE WAVE (73’)
+ Débat en présence de l’association
GREENPEACE et de Jean-Marie BROM
(SORTIR DU NUCLÉAIRE).
16
20H / CINEMA LE STAR
METAMORPHOSEN (88’)
+ Débat en présence des militants de
l’association GREENPEACE et de Sébastian
MEZ, réalisateur.
22H / CINEMA LE STAR
MA CITÉ AU FÉMININ (60’)
+ Débat en présence de Dominique Guillien
(Membre du CA COLLECTIFS FEMMES
SOLIDARITÉ STRASBOURG et du CA SOS
FÉDÉRATION NATIONALE SOLIDARITÉ
FEMMES).
SAMEDI 1er NOVEMBRE
18H / CINEMA LE STAR
PÔLE EMPLOI, NE QUITTEZ PAS (78’)
AVANT-PREMIÈRE
+ Projection suivie d’un débat avec la
réalisatrice Nora PHILIPPE.
20H / CINEMA LE STAR
MY TWO DADDIES (98’)
AVANT-PREMIÈRE
+ Débat en présence Pauline ELIE (Membre
du CA de LA LUNE, ASSOCIATION FEMMES
HOMOSEXUELLES ET FÉMINISTES DE
STRASBOURG), David CUPINA (Président
de LA STATION), Geneviève LOUISADAT
(Présidente SOS FEMMES SOLIDARITÉ
ET AVOCATE) et SEPTIÈME FACTORY
DISTRIBUTION.
20H / CINEMA LE STAR
TORGAU, 1939-1945 - CHRONIQUES
D’UNE JUSTICE MILITAIRE (52’)
+ Débat en présence des réalisateurs JeanMarie FAWER, Frédéric STROH et l’équipe de
production ANA FILMS.
DIMANCHE 2 NOVEMBRE
18H / CINEMA LE STAR
CROP (47’)
20H / CINEMA LE STAR
RETURN TO HOMS (99’)
+ Débat en présence de Nazih KUSSAIBI
(Président de l’ASSOCIATION ALSACE
SYRIE), Ammar RAHAL (Secrétaire de
l’ASSOCIATION ALSACE SYRIE) et Yonatan
SHIMELLS (Président MÉDECINS DU
MONDE).
22H / CINEMA LE STAR
THE LAB (60’)
+ Débat en présence de membres de
Perrine OLFF-RASTEGAR (ASSOCIATION
COLLECTIF JUDÉO-ARABE ET CITOYEN
POUR LA PAIX, et de FEMMES EN NOIR).
LUNDI 3 NOVEMBRE
18H / CINEMA LE STAR
ADELA (35’)
+ Débat en présence de Roman VITAL, coréalisateur.
20H / CINEMA LE STAR
TSIGANES, UN VOYAGE INFINI (57’)
+ Débat en présence du réalisateur JeanMarie FAWER, et de Marie AMALFITANO et
Eric FAURE (Association Lupovino).
22H / CINEMA LE STAR
LIFE IN PARADISE (78’)
+ Débat en présence de Pascale ADAMGUARINO (Directrice CASAS), et de
Yonatan SHIMELLS (Coordinateur régional
Alsace/Franche-Comté de MÉDECINS DU
MONDE).
MARDI 4 NOVEMBRE
16H / CINEMA LE STAR
NOUS FILMONS LE PEUPLE (57’)
+ Débat en présence de la réalisatrice Ania
SZCZEPANSKA. (sous-réserve)
18H / CINEMA LE STAR
CARTE BLANCHE MIRA - Mémoire des
images réanimées d’Alsace (MIRA) (60’)
+ Débat en présence de Odile GOSILLONFRONSACQ
et
Véronique
FLEISCH
(Présidentes de l’Association MIRA).
20H / CINEMA LE STAR
L’HOMME DU PEUPLE (127’) AVANT-PREMIÈRE
+ Débat en présence du réalisateur Andrzej
WAJDA. (sous-réserve)
22H / CINEMA LE STAR
LES OMBRES (91’)
+ Débat en présence de la réalisatrice Leila
FERAULT-LEVY, et de l’équipe de BIX FILMS.
MERCREDI 5 NOVEMBRE
18H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
SÉANCE COURTS-MÉTRAGES (40’)
ADELA (35’)
AÏSSA (8’)
CLEAN-UP (9’)
XENOS (12’)
LA CONTRE-ALLÉE (30’)
20H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
MASTER OF THE UNIVERSE (88’)
AVANT-PREMIÈRE
+ Débat en présence du banquier et
protagoniste principal du film Rainer VOSS,
et de l’équipe d’HELIOTROPE FILMS.
22H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
AU BORD DU MONDE (90’)
+ Débat en présence du réalisateur Claus
DREXEL.
JEUDI 6 NOVEMBRE
18H / CINEMA LE STAR
VIVANT JUSQU’À LA MORT (52’)
+ Débat en présence du réalisateur JeanYves FISCHBACH, ainsi que de Thierry
PRAUD (ASSOCIATION PIERRE CLÉMENT),
CERIGO Films, et du Professeur VIGNON
(Professeur en médecine).
17
20H / CINEMA LE STAR
VIEILLIR À L’OMBRE (63’)
+ Débat en présence de Fanny MERIGOT,
Julien
BECQUET,
Gatien
RICOTIER
(Association GENEPI).
22H / CINEMA LE STAR
SUR LES TOITS (95’)
+ Débat en présence du réalisateur Nicolas
DROLC, et de Fanny MERIGOT, Julien
BECQUET, et Gatien RICOTIER (Association
GENEPI).
VENDREDI 7 NOVEMBRE
18H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
WUKAN : THE FLAME OF DEMOCRACY (93’)
+ Débat en présence de Jean-Louis ROCCA,
directeur de recherche au CERI/Sciences PO
Paris.
20H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
CLOUDY MOUTAINS (85’)
+ Débat en présence de Célia DEIANA
(AMNESTY INTERNATIONAL), et Jean-Louis
ROCCA, directeur de recherche au CERI/
SCIENCES PO PARIS.
22H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
SÉANCE ANIMATION (55’)
HAEGEUMNI (14’)
HORS CHAMP (1’)
I LOVE HOOLIGANS (13’)
PORTRAITS DE VOYAGES (3’)
SHARAF (13’)
UNE TASSE DE CAFÉ TURC (8’)
+ Débat en présence des élèves des Écoles
de Nancy et d’Arts Déco.
SAMEDI 8 NOVEMBRE
18H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
A WORLD NOT OURS (93’)
+ Débat en présence de Charles de GOYS
(Vice-président CASAS).
18
20H / UGC CINÉ-CITÉ ÉTOILE
SÉANCE DE CLÔTURE & AVANT-PREMIÈRE
LA COMPAGNIE Céleste (45’)
+ Débat en présence de Mykola TOCHYTSKYI
(Représentant permanent de l’Ukraine au
Conseil de l’Europe).
PROGRAMME
HORS LES MURS
VENDREDI 31 OCTOBRE
20H / CINEMA BEL AIR - MULHOUSE
THE LAB (60’)
+ Débat en présence de membres de
l’association FEMMES EN NOIR.
20H / CSC LE GALET - HAUTEPIERRE
AU BORD DU MONDE (60’)
+ Débat en présence de Monique MAITTE
(COLLECTIF SDF-ALSACE).
LUNDI 3 NOVEMBRE
10H / L’ÉTAGE - STRASBOURG
SÉANCE COURTS-MÉTRAGES (40’)
ADELA (35’)
AÏSSA (8’)
CLEAN-UP (9’)
XENOS (12’)
LA CONTRE-ALLÉE (30’)
MARDI 4 NOVEMBRE
20H / CINÉMA LE CERCLE - ORBEY
AU BORD DU MONDE (60’)
+ Débat en présence de Monique MAITTE
(COLLECTIF SDF-ALSACE).
JEUDI 6 NOVEMBRE
VENDREDI 7NOVEMBRE
14H30-19H30 / PROJECTION-DÉBAT /
UNIVERSITÉ DE STRASBOURG - BÂTIMENT
ATRIUM AMPHI AT8
AU BORD DU MONDE (60’)
+ Débat
en présence de Yonatan
SHIMELLS(MÉDECINS DU MONDE), Régis
BRILLAT (COMITÉ EUROPÉEN DES DROITS
SOCIAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE), Markus
HASTENTEUFEL (Professeur d’architecture à
l’ENSAS), Roland PFEFFERKORN (Professeur
à la faculté de sociologie de l’Université de
Strasbourg ) et David LEBRETON (Professeur
à la faculté de sociologie de l’Université de
Strasbourg).
20H / LE COLYSÉE - COLMAR
AU BORD DU MONDE (60’)
D’autres projections seront organisées
dans les lieux suivants :
-CLUB DE LA PRESSE - STRASBOURG
MASTER OF THE UNIVERSE (88’)
+ Débat en présence du banquier Rainer
VOSS, et de Guy FLURY (COLLECTIF
ROOSEVELT).
-CSC DE NEUHOF
TSIGANES, UN VOYAGE INFINI (57’)
INFOS
CENTRE SOCIAL ET CULTUREL DE
HAUTEPIERRE « LE GALET »
1A, boulevard Balzac - 67200 Strasbourg
Tél. 03 88 26 19 20
ENTRÉE GRATUITE
PRATIQUES
CINÉMA LE STAR
27 Rue du Jeu des Enfants - 67000
Strasbourg
Tél. 09 64 20 06 79
Tarif unique : 5€
CINÉMA BEL AIR
31, rue Fénelon - 68200 Mulhouse
Tél. 03 89 60 48 99 - www.cinebelair.org
Tarif normal : 7€ / Tarifs réduits
CINÉMA UGC CINÉ-CITÉ ETOILE
25 Avenue du Rhin - 67000 Strasbourg
Tél. 01 76 64 79 97
Tarif unique : 5€
UNIVERSITÉ DE STRASBOURG BÂTIMENT ATRIUM - AMPHI AT8
16, rue René Descartes - 67000 Strasbourg
ENTRÉE GRATUITE
CLUB DE LA PRESSE DE STRASBOURG
10 Place Kléber - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 35 66 61
www.club-presse-strasbourg.com
ENTRÉE GRATUITE
CINÉMA LE CERCLE
23 rue Charles de Gaulle - 68370 Orbey
www.cinemaorbey.fr
Tarif normal : 7€ / Tarifs réduits
L’ÉTAGE
19 Quai des Bateliers - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 35 70 76 - www.etage.fr/
ENTRÉE GRATUITE
CINÉMA LE COLYSÉE
21 Rue du Rempart - 68000 Colmar
Tél. 03 89 23 68 32
Tarif normal : 7€ / Tarifs réduits
CONTACTEZ l’ÉQUIPE DU FESTIVAL :
SAÏDA KASMI
Déléguée locale
06 09 35 13 34
saida.kasmi@alliance-cine.org
LAURENT DUARTE
Coordinateur général
06 50 39 17 83
laurent.duarte@alliance-cine.org
19
(A)LLIANCE
CINÉ
NOS ACTIONS À
L’INTERNATIONAL
Avec le soutien de l’Union
Européenne
FIFDH Tunis . TUNISIE
NOS ACTIONS EN FRANCE
Une édition en mars 2013
Les jeudis du FIFDH Paris
FIFDH Antananarivo .
MADAGASCAR
Projections-débats mensuelles
FIFDH Strasbourg
6ème édition - Du 30 octobre au 8
novembre 2014
Une édition en décembre 2012
FIFDH Lomé . TOGO
Quatre éditions entre 2007 et 2010
FIFDH La Réunion
FIFDH Bangui . CENTRAFRIQUE
FIFDH Guadeloupe
FIFDH Yaoundé . CAMEROUN
1ère édition - Du 8 au 15 octobre 2014
Une édition en 2011
FIFDH Toulouse et Midi-Pyrénées *
Un projet de formation aux métiers du
cinéma entre 2014 et 2017
4ème édition en août 2015
7ème édition en janvier 2014
Une édition en 2007
FIFDH Gironde *
6ème édition en janvier 2014
FIFDH Haute-Savoie *
6ème édition en février 2014
FIFDH Provence *
5ème édition en février 2014
FIFDH Pays Basque *
3ème édition en février 2014
UN RÉSEAU
[A]lliance Ciné est fondatrice et animatrice
du Human Rights Film Network, réseau
international regroupant 34 festivals
de films dont la programmation vise
à promouvoir la sensibilisation et la
protection des droits humains.
FIFDH Gard *
2ème édition en janvier 2014
* Organisés avec des délégations locales du
Secours Catholique / Caritas France
www.festival-droitsdelhomme.org/Strasbourg
FIFDH Strasbourg
20
PARTENAIRES
SINCÈRES REMERCIEMENTS À
La Ville de Strasbourg, Tanja Hannemann, Sylvie Konjack, Georges Heck, Pierre Loeb, Aurélie
Réveillaud.
Le Conseil Général du Bas-Rhin, Nicolas Chabrol.
La DRAC Alsace, Laurent Bogen.
Les cinémas Star, Stéphane LIbs et Julie. UGC-CIné Cité Etoile, Gilles Florissi et Mickaël
Maillot. Alsace Cinémas, Etienne Werhlin.
Le Conseil de l’Europe, Maureen Georges-Higgs.
L’Institut International des Droits de l’Homme, Jean-Paul Costa, Sébastien Touzé, Kathy
Bingler et Astrid Salcedo.
La Mission Jeunesse de la Ville de Strasbourg, Laurence Mauler et Julien Harmand, Gérard
Bozec, Laurent Cécile, Gersende Alix, Stéphanie Pain, Adriana Michel, Laetitia Quieti, Martin
Nussbaum, Julien Kléber, David Foit et l’ensemble des lieux qui accueillent le festival.
L’équipe d’Alliance Ciné, Saïda Kasmi, Laurent Duarte, Marine Muller et Vincent Mercier.
L’équipe des bénévoles.
L’ensemble de nos partenaires associatifs, des intervenant(e)s, ainsi que tous les réalisateurs,
réalisatrices, producteurs et distributeurs des films projetés.
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
EN COLLABORATION AVEC
PARTENAIRES ASSOCIATIFS
PARTENAIRES MÉDIAS
20