Dico : Le Dictionnaire des Hiéroglyphes

Transcription

Un Dictionnaire de Hiéroglyphes en COULEUR
(*** : fichier complété lors de la dernière mise à jour
Si vous avez besoin de
correctement
−
D : intégré au dictionnaire du logiciel)
la police de Translitération (* si la page contient cette police)
pour lire une page
Nous avons classé les hiéroglyphes suivant un ordre classique : (
C
: ils sont en
couleurs)
• les unilitères , (ok − * − D − C )
• les bilitères , (ok − * − D − C )
• les trilitères , (ok − * − D − C )
• les
déterminatifs avec :
liste 2 − liste 3 − liste 4
que les images (et les codes) => liste 1 −
♦ les personnages, (ok − * − D − C )
♦ les parties du corps, (ok − * − D − C )
♦ les animaux, (ok − * − D − C )
♦ les oiseaux, (ok − * − D − C )
♦ les autres animaux (poissons, insectes), (ok − * − D − C
♦ les plantes, (H3nn − ok − * −D − C )
♦ les habitations, (H5nn − ok − * − D )
♦ les mobiliers divers (H7nn − ok − * − D )
♦ les bateaux, (H6nn − ok − * − D )
♦ les éléments, (H4nn − ok − * − D − C )
♦ les vêtements (Hann − ok − * − D )
♦ la guerre, la chasse (Hbnn − ok − * − D )
♦ l'agriculture, l'artisanat (Hcnn − ok − * − D )
♦ les cordes, les corbeilles, les vases (Hdnn − ok − * − D )
♦ les autres signes (Henn − ok − * − D )
)
Puis Carine a précisé les catégories grammaticales suivantes :
• les
noms :
♦ les nombres, (ok − * − D ) ***
♦ les mots communs, (en cours)
• les
noms propres :
♦ les divinités, (en cours)
♦ les rois et les reines, (en cours)
• les
verbes (nombre, genre, temps), (ok − *)
• les
adjectifs :
1
♦ les adjectifs démonstratifs, (ok − * − D )
♦ les noms de relation et le syntagme nominal de relation, (ok − * − D)
♦ les titulatures royales et formules d'eulogie, (ok − *) ***
• les
pronoms :
♦ les pronoms suffixes (pronom personnel, pronom dépendant), (ok − *)
♦ les pronoms suffixes possessifs (adjectif possessif), (ok − *)
♦ les pronoms suffixes démonstratifs (pronom démonstratif), (ok − *)
• les
adverbes, (ok − *)
• les
prépositions, les conjonctions :
♦ les prépositions, (ok − *)
♦ les expressions de distributivité, d'ipséité, d'intégralité, d'attribution (ok − *)
• les
indicateurs (indicateur d'énonciation, auxiliaire d'énonciation, vocatif), (ok − *)
• les
didascalies et les particules enclitiques (fin de phrase, formules d'expression) ,
(ok − *) ***
Carine a ensuite défini des catégories sémantiques; elles ont pour objectifs
d'apporter des compléments sémantiques pour la traduction des phrases. Elle
en a spécifié trois :
− concret (C) / non concret (c)
− animé (A) / non animé (a)
− humain (H) / non humain (h)
on obtient ainsi :
m
pour
wj
pour
'nh(w) pour
Km.t
pour
nh.t
pour
wnm
pour
dans, en <Préposition−c.a.h>
je
<Pronom dépendant−c.a.h>
homme
<Nom−C.A.H>
Egypte
<Nom−C.a.h>
le sycomore <Nom−C.a.h>
manger
<Verbe−C.A.H>
non concret − non animé − non humain
non concret − non animé − non humain
concret − animé − humain
concret − non animé − non humain
concret − non animé − non humain
concret − animé − humain
Je fais apparaitre deux codifications :
− celle de la police ISO : elle apparaît dans la colonne "Codification" ; elle me sert pour la traduction des
hiéroglyphes,
− celle de Sir Alan H gardiner : elle précède la description du dessin.
De plus, pour certaines pages, je fais apparaitre deux dessins de formes parfois différentes. C'est un exemple
pour illustrer la difficulté de lecture et d'interprétation des signes hiéroglyphiques.
Retour
2
Tableau des Adjectifs Démonstratifs
Signes
Signification
Translitération (code des
signes)
ce, cet (masculin singulier)
pn (U009 + U013)
cette (féminin singulier)
tn (U026 + U013)
ces (pluriel)
nn n(y) (B034 + U013 + U013 + U013)
ces (pluriel)
nn n(y) (B034 + U013 )
pf (U009 + U010)
tf (U026 + U010)
ces (pluriel)
nf n(y) ( U013 + U010 + U013)
pw (U009 + U006)
tw (U026 + U006)
ces (pluriel)
nw n(y) (U013 + B031 + B030 +U006 + U013)
3
p3 (B018 + U001)
t3 (U026 + U001)
ces (pluriel)
n3 n(y) (U013 + U001 + U013)
Retour
4
Tableau des pronoms suffixes possessifs
ou Adjectifs Possessifs
Signes
Signification
signes)
mon, ma, mes
=j (H001)
ton, ta, tes
=k (U024)
son, sa, ses
=f (U010)
nos
=n (U013 + H714)
notre
=n (U013)
vos (masculin)
=Tn (U027 + U013 + H714)
votre (masculin)
=Tn (U027 + U013)
vos (féminin)
=tn (U026 + U013 + H714)
votre (féminin)
=tn (U026 + U013)
leurs
=sn (U021 + U013 = H714)
leur
=sn (U021 + U013 = H714)
qui lui appartient, qui est le sien
n=j−jm(y) (U010 + H001 + U002 + U011
qui est le sien
p3y=f (B018 + U001 + U003 + U010)
+ U003)
5
qui est la sienne
t3y=f (U026 + U001 + U003 + U010)
qui sont les siens
n3y=f n(y) (U013 + U001 + U003 + U010
+ U013)
Retour
6
Tableau des Adverbes
Signes
Signification
Translitération (code
des signes)
aujourd'hui
mjn (B022 + U013 +H403)
hier
sf (U021 + U010 + H403)
demain
dw3w (T026+ U001 + U007 + H403)
la nuit
grH (U025 + U015 + U017 + H402)
le jour
hrw (U016 + U015 + U006 + H403)
tous les jours, chaque jour
ranb (U015 + U005 + H403 + B032)
éternellement, pour toujours nHH (B036 + U017 + H403 + U017)
éternellement, à jamais
D.t (U026 + U029 + H413)
+ H536+ U005+ U001+
beaucoup, grandement, très a3(w) (U015
U006+ He10)
extrêmement
'3(w)wr.t (H536 + U005 + U001+
U006 + He10 + U026 + U015 + U026)
de nouveau, une seconde fois m−wHm (U011 + H277 + U011)
7
devant, auparavant,
antérieurement
m−b3H (U011 + H109 + He10)
conformément à cela, de
même
m−mjt.t (U011 + B022 + U026 +
à l'avant, avant,
antérieurement, auparavant
m−H3.t (U011 + T012 + U026 +
après cela, ensuite
m−Xt (U029 + B049 + U018 + U026)
en vérité, véritablement,
effectivement
n wn m3a (U013 + B013 + U013+
aussitôt, ensemble
n sp (U013 + U020 + U009 + H435)
sous de bons auspices,
favorablement, au mieux
r tp nfr (U015 + B084 + H799 +
aussitôt, effectivement
Hr−a (B044 + H799 + U005 + H799)
vraiment, tout à fait
Hr−qdt (B044 + H799 + B065 +
conformément à cela
xft (U018 + U026 + U010)
devant, à l'avant, en avant,
auparavant, initialement
xnt (T020 + U013 + U026)
depuis longtemps
Dr−a (B091 + U015 + U005 + H799)
U026 + He10)
H799)
B021+ T025 + U005 + He10)
H213 )
B030 + He10)
8
ici
a3 (B007 + U005 + U001 + H452)
là
jm (U002 + U011)
Retour
9
Tableau des Hiéroglyphes
L'agriculture, l'artisanat
Codification
Signe
Représentation (signification)
Hc01
U 1 − faucille (faucher, moissonner)
Hc02 (B026)
U 6 − houe (piocher, cultiver, creuser)
Hc03
U 7a − houe
Hc04
U 9 − boisseau d'où s'écoule du grain (grain, céréale,
mesure, mesurer)
Hc05
U 10 (grain, céréale)
Hc06
U 11
Hc07
U 12
Hc08
U 13 − charrue (charrue, labourer, cultiver)
Hc09
U 14
Hc10 (B072)
U 15 − traineau
Hc11
U 16 − traineau à tête de chacal (traineau)
Hc12
U 17 − pioche creusant le bassin
10
Hc13 (B031)
U 19 − herminette (griffe)
Hc14
U 20
Hc15
U 21 − herminette entaillant un morceau de bois (couper,
découper)
Hc16
U 22 − ciseau à mortaiser (ciseau à mortaiser, fixer,
ajuster)
Hc18 (B002, B025)
U 23 − ciseau
Hc19
U 24 − foret
Hc20
U 26 − foret (ouvrir)
Hc21
U 27
Hc22 (B074)
U 28 − baton à feu
Hc23
U 29
Hc24 (B070)
U 30 − four de potier
Hc25
U 31 − outil pour la cuisson du pain (boulanger, retenir,
contraindre)
Hc26
U 32 − pilon et mortier
Hc28 (B071)
U 33 − pilon (piler, presser, produit concassé)
11
Hc29
U 34 − fuseau
Hc34 (B096)
U 36 − pilon de foulon
Hc35
U 37 − rasoir (raser, barbier)
Hc36
U 38 − balance (balance)
Hc38
U 39 − colonne de balance (colonne de balance, dresser,
supporter)
Hc39
U 40
Hc40
U 41 − peson de balance (peson de balance)
Hc42
U 112 − sac de peau (sac de peau)
Hc43
U 116 − fourche (fourche, obstacle)
Retour
12
Les animaux
Codification
Signe
E0186
E 186 − ovin, petit bétail
E0015
E 15 − chacal
E0016
E 16 − chacal assis sur maison
F0035
F 35 − coeur et trachée (coeur, trachée)
E0001
E 1 − taureau (bovin, bétail)
E0002
E 2 − taureau chargeant (taureau, taureau sauvage)
E0003
E 3 − veau (veau, petit bétail)
E0004
E 4 − vache couchée (déesse Hésat)
E0005
E 5 − vache allaitant (montrer de la sollicitude)
E0006
E 6 − cheval cabré (cheval, attelage)
E0006A
E 6a − cheval
E0007
E 7 − âne (âne)
13
E0008
E 8 − chevreau (chevreau, petit bétail)
E0008A
E 8a − chevreau cabré
E0009
E 9 − faon de bubale
E0010
E 10 − bélier (bélier, mouton)
H227
E0012
E 12 − porc (porc)
E0013
E 13 − chat (chat)
E0014
E 14 − lévrier (chien)
E0015
E 15 − chien couché (dieu Anubis)
E0017
E 17 − chacal debout (chacal, dignitaire)
E0018
E 18 − chacal sur le pavois (dieu Oupouaout)
E0019
E 19
E0020
E 20 − animal fantastique (dieu Seth, néfaste, confusion)
E0021
E 21
E0022
E 22 − lion (lion)
E0023 (BI)
E 23 − lion couché (lion)
14
E0024
E 24 − panthère (panthère, léopard)
E0025
E 25 − hippopotame (hippopotame)
E0026
E 26 −éléphant (éléphant)
E0027
E 27 − girafe (girafe)
E0028
E 28 − oryx (oryx, glouton)
E0029
E 29 − gazelle (gazelle)
E0030
E 30 − bouquetin (bouquetin)
E0031
E 31 − chèvre (rang, dignitaire)
E0032
E 32 − babouin (babouin, singe, être furieux)
E0033
E 33 − cercopithèque (cercopithèque, singe)
E0176
E 176 − taureau agenouillé (animal de sacrifice, tomber)
E0184
E 184 − bélier couché
F0001
F 1 − tête de bovin
F0002
F 2 − tête du taureau (rage, enrager)
F0003
F 3 − tête d'hippopotame
15
F0004 (TRI)
F 4 − partie antérieure du lion
F0005
F 5 − tête de bubale (rage, enrager)
F0006
F6
F0007
F 7 − tête de bélier
F0008
F8
F0009
F 9 − tête de léopard
F0010
F 10 − tête et cou de bovin (cou, gorge)
F0011
F 11
F0012
F 12 − tête et cou de canidé
F0013 (BI)
F 13 − cornes de bovin
F0014
F 14
F0015
F 15
O0044
O 44
O0044A
O 44a
16
F0016
F 16 − corne (corne)
F0017
F 17 − corne et eau (purification)
F0018 (BI)
F 18 − défense d'éléphant (dent, crier)
F0019
F 19 − mâchoire de bovin (mâchoire)
F0020 (BI)
F 20 − langue de bovin (langue)
F0021 (TRI)
F 21 − oreille de bovin
F0022 (BI)
F 22 − arrière train de félin (fin, extrémité)
H275
F0023
F 23 − membre antérieur de bovin (patte avant, bras fort,
force)
F0025
F 25 − patte et sabot de bovin (sabot)
F0026 (BI)
F 26 − peau de chèvre
F0027
F 27 − peau de bovin (peau, cuir, animal)
F0028
F 28
F0029 (BI)
F 29 − peau de bovin percée
F0030 (BI)
F 30 − outre de peau
F0031
F 31 − trois peaux de renard liées
17
F0032 (UNI)
F 32 − ventre de vache
F0033
F 33 − queue (queue)
F0039
F 39 − section de cage thoracique (dos)
F0040 (BI)
F 40
F0041
F 41 − section de colonne vertébrale (dos, couper,
massacre)
F0042
F 42 − côte (côte)
F0043
F 43 − côtes de boeuf (côtes de boeuf)
F0051
F 51 − morceau de chair
F0051A
F 51a
F0062
F 62 − tête de vache sur une hampe
F0050
F 50
F0046A (TRI)
F 46a − intestins (intestins, tourner, retourner)
F0047
F 47 − intestins (intestins, tourner, retourner)
F0047A
F 47a − intestins (intestins, tourner, retourner)
F0048
F 48 − intestins (intestins, tourner, retourner)
Retour
18
Les autres animaux (poissons, insectes)
Codification
Signe
I0001
I 1 − gecko (lézard, gecko)
I0002
I 2 − tortue (tortue)
I0003 (BI)
I 3 − crocodile (crocodile, véracité, agressivité)
I0004
I 4 − crocodile sur une chapelle (le dieu Sobek)
I0005
I 5 − crocodile queue ramassée (rassembler)
I0005a
I 5a
I0006 (BI)
I 6 − morceau de peau de crocodile
I0007
I 7 − grenouille (grenouille, la déesse Héqet)
I0008
I 8 − tétard
I0009 (UNI, BI)
I 9 − vipère à cornes
I0010
I 10 − cobra
I0011
I 11 − deux cobras
I0012
I 12 − cobra dressé (uraeus, la déesse Ouadjyt)
19
I0014
I 14 − serpent ondulant (serpent, ver)
I0015
I 15 − cobra ondulant (serpent, ver)
K0001 (BI)
K 1 − poisson (poisson)
K0002
K 2 − barbeau
K0003
K 3 − muge, mulet (muge, mulet)
K0004
K 4 − brochet du nil
K0005
K 5 − poisson (poisson, animal aquatique, sentir mauvais)
K0006
K 6 − poisson chat (silure, poisson chat)
L0001 (TRI)
L 1 − scarabée (scarabée)
L0002
L 2 − abeille (abeille)
L0003
L 3 − mouche (mouche)
L0003a
L 3a
L0004
L 4 − sauterelle (sauterelle)
L0006
L 6 − coquillage bivalve
L0007
L 7 − scorpion (la déesse Serqet)
Retour
20
Les autres signes
Codification
Signe
He01 (U026)
X 1 − pain
He02
X 2 − pain dans son moule (pain, gateau)
He03
X 3 − pain (pain)
He04
X 4 − un pain long (pain, gateau, offrande, récompense)
He05 (B094)
X5
He06
X 6 − galette avec empreinte d'un pouce (galette de pain,
patisserie)
He08
X 7 − demi pain (pain, gateau, nourriture)
He09 (T009)
X 8 − pain conique (donner)
He10
Y 1 − rouleau de papyrus scellé (écriture, abstraction)
He11
Y2
He12
Y 3 − palette de scribe (palette de scribe, écriture)
He13 (B024)
Y 5 − damier du jeu de sénet (damier)
He14
Y 6 − pion de jeu (pion de jeu)
He15
Y 7 − harpe (harpe)
21
He17
Y 8 − sistre (sistre)
He18
Y 8a − autre modèle de sistre
He19
Y 24 − tambourin (tambourin)
He30
Z 1 − trait (un, unité, déterminatif d'un idéogramme)
He31
Z 2 − trois traits (plusieurs, collectivité)
He32
Z 5 − trait oblique
He33
Z 6 (ennemi, mort)
He34
Z 7 − spirale
He35
Z 8 (cercle, encercler)
He36
Z 9 − deux batons entre croisés (casser, endommager,
diviser, croiser, rencontrer)
He37
Z 10
He38 (B095)
Z 11 − deux planches entre croisées
He39
Z 11a
He40 (U018)
Aa 1 − placenta
He41
Aa 2 − pustule (maladie, états du corps)
He42
He43
Aa 3 − pustule suppurant (sécrétion du corps, odeur)
22
He44
Aa 4 − coupe employée comme lampe
He45 (B082)
Aa 5 − gouverne d'un bateau
He46
Aa 6 − non identifié (natte)
He47
Aa 7 − non identifié (frapper)
He48
Aa 8
He49
Aa 9 − non identifié (riche, richesse)
He50
Aa 10 − triangle oblique
He51 (T025)
Aa 11 − section de règle (estrade)
He52
Aa 12
He53
Aa 13 − côte d'animal (côte, côté)
He54
Aa 14
He55 (B080)
Aa 15
He56 (B055)
Aa 17 − dos
He57
Aa 18
He58
Aa 19 − non identifié
He59
Aa 20 − contre poids de collier
He60
Aa 21 − outil de charpentier (couper, séparer, trancher)
He61
Aa 23 − cordes tendues entre deux pieux (presser, atteindre
un but)
23
He65
Aa 23i − presse à raisins
He66
He67
Aa 24
He68
Aa 26 − pieu de supplice
He69 (B038)
Aa 27 − non identifié
He70 (B065)
Aa 28 − outil de maçon
He71
Aa 29
He72
Aa 30 − motif ornant en frise le haut des murs (orner,
parer, ornements)
He73
Aa 31
He74
Aa 32 − forme archaique de l'arc
Retour
24
Les bateaux
Codification
Signe
H603
P 1 − bateau avec siège (bateau, navihuer)
H604
P 2 − bateau voile gonflée par le vent
H605
P 3 − barque sacrée (barque sacrée)
H606
P 4 − barque de pêcheur portant un filet
H607
P 5 − voile gonflée par le vent (vent, souffler)
H608 (T002)
P 6 − mât
H609
P7
H610
P 8 − rame (rame)
H611
P9
H612
P 10 − aviron (aviron de gouverne)
H613
P 11 − piquet d'amarrage (piquet d'amarrage, s'amarrer)
H614
P 26 − bateau voguant au fil de l'eau
25
Retour
26
Tableau des Bilitères
Codification de Sir Alan H Gardiner
Translittération
Représentation
(prononciation)
F0040
F 40 − côtes et moelle épinière
3w (aou)
U0023
U 23 − ciseau de sculpteur
3b (ab)
E0078
E 78 − faon ou petit veau
jw (iou)
K0001
K 1 − poisson
jn (in)
D0004
D 4 − oeil
jr (ir)
M0040
M 40 − botte de roseaux
js (is)
O0029
O 29 − piquet de tente
a3 (aa)
G0035
G 35 − cormoran
aq (aq)
V0026
V 26 − navette
aD (adi)
V0004
V 4 − lasso
w3 (oua)
T0021
T 21 − harpon
wa (oua)
F0013
F 13 − cornes
wp (oup)
E0034
E 34 − lièvre
wn (oun)
M0042
M 42 − fleur
wn (oun)
G0036
G 36 − hirondelle
wr (our)
V0024
V 24 − corde enroulée sur un baton
wD (oudi)
G0029
G 29 − cigogne
b3 (ba)
Codification
Signe
27
G0040
G 40 − canard volant
p3 (pa)
O0001
O 1 − maison
pr (pér)
F0022
F 22 − arrière train
pH (péh)
U0001
U 1 − faucille
m3 (ma)
W0019
W 19 − jarre à lait
mj (mi)
N0035A
N 35a − eau
mw (mou)
Y0005
Y 5 − jeu avec pions
mn (mén)
U0023
U 23 − ciseau de sculpteur
mr (mér)
U0007
U 7 − houe
mr (mér)
V0022
V 22 − fouet
mh (méh)
S0016
S 16 − cache sexe en peau
ms (més)
D0052
D 52 − phallus
mt (mét)
W0024
W 24 − bol
nw (nou)
U0019
U 19 − herminette
nw (nou)
V0030
V 30 − corbeille
nb (néb)
T0034
T 34 − couteau dans un pot
nm (ném)
M0022
M 22 − joncs
nn (nén)
G0014
G 14 − vautour
mt (mét)
G0021
G 21 − pintade
nH (néh)
28
F0020
F 20 − langue
ns (nés)
AA027
Aa 27 − moulin
nD (nédi)
E0023
E 23 − lion couché
rw (rou)
M0016
M 16 − buisson
H3 (ha)
F0018
F 18 − défense d'éléphant
Hw (hou)
N0041
N 41 − puits
Hm (hém)
M0002
M 2 − touffe d'herbe
Hn (hén)
D0002
D 2 − visage
Hr (hér)
W0014
W 14 − aiguière
Hs (hés)
T0003
T 3 − massue blanche
HD (hédi)
M0012
M 12 − lotus
x3 (ra)
N0028
N 28 − soleil levant
xa (ra)
M0003
M 3 − branche
xt (rét)
K0004
K 4 − oryrhinque
X3 (cha)
F0026
F 26 − peau de chèvre
Xn (chén)
D0033
D 33 − bras ramant
Xn (chén)
G0038
G 38 − canard
s3 (sa)
V0016
V 16 − entrave
s3 (sa)
AA017
Aa 17 − coffret avec couvercle
s3 (sa)
29
M0022
M 22 − jonc
sw (sou)
T0022
T 22 − tête de flèche
sn (sén)
V0029
V 29 − balai
sk (sék)
F0029
F 29 − peau transpercée d'une flèche
st (sét)
M0008
M 8 − lotus sur étang
S3 (cha)
H0006
H 6 − plume
Sw (chou)
V0007
V 7 − corde
Sn (chén)
V0006
V 6 − corde
Ss (chés)
F0030
F 30 − outre
Sd (chéd)
AA028
Aa 28 − niveau de maçon
qd (qéd)
D0028
D 28 − bras levés
k3 (ka)
I0006
I 6 − peau de crocodile
km (kem)
G0028
G 28 − ibis
gm (gém)
AA015
Aa 15 − cote de gazelle
gs (gés)
U0030
U 30 − four de potier
t3 (ta)
U0033
U 33 − pilon
tj (ti)
U0015
U 15 − traineau
tm (tém)
G0047
G 47 − caneton
T3 (tia)
30
U0028
U 28 − allume feu
D3 (dia)
N0026
N 26 − collines
Dw (diou)
M0037
M 37 − gerbe
Dr (diér)
R0011
R 11 − pilier d'Osiris
Dd (diéd)
W0025
W 25 − jambes + pot
jn (in)
W0024
W 24 − bol
jn (in)
AA015
Aa 15 − cote de gazelle
jm (im)
D0043
D 43 − bras et main tenant le flagellum
xw (rou)
AA005
Aa 5 − élément du dispositif du
gouverne du bateau
Hp (hép)
F0013
F 13 − cornes de bovin
jp (ip)
D0001
D 1 − tête de profil
tp (tép)
R0005
R 5 − encensoir
kp (kép)
D0038
D 38 − bras tendu présentant un pain
mj (méi)
D0041
D 41 − bras fléchi paume vers le bas
nj (néi)
G0025
G 25 − ibis à crête
3x (ar)
F0018
F 18 − défense d'éléphant
bH (béh)
V0022
V 22 − fouet
mH (méh)
M0036
M 36 − botte de lin
Dr (diér)
T0028
T 28 − billot de boucher
Xr (chér)
31
X0005
X 5 − un pain
sn (sén)
Z0011
Z 11 − deux planches croisées
jm (im)
U0036
U 36 − pilon de foulon
Hm (hém)
S0043
S 43 − baton de marche
md (méd)
I0003
I 3 − crocodile
jt (it)
I0009
jt (it)
Retour
−
32
Les cordes, les corbeilles, les vases
Codification
Signe
Hd01 (U007)
V 1 − corde lovée (corde, entourer)
Hd02
V 2 − verrou
Hd03
V3
Hd04 (B010)
V 4 − lasso
Hd05
V 5 − corde d'arpenteur lovée (plan, faire un plan)
Hd06 (B063)
V 6 − boucle de corde (corde, tissus, parfum)
Hd07
V 9 − cadre rons en cordage (cartouche, encercler)
Hd08
V 10 − cadre ovale en cordage (nom royal, encercler)
Hd09
V 12 − boucle de corde (lier, délier, guirlande)
Hd10 (U027)
V 13 − lien pour les animaux
Hd11
V 14
Hd12 (B054)
V 16 − entrave pour les animaux
Hd13
V 17 − abris de berger en papyrus
33
Hd14
V 18
Hd15
V 19 − carcan pour le bétail (étable)
Hd16
V 20
Hd17 (B027, B090)
V 22 − fouet
Hd18
V 23
Hd19 (B016)
V 24 − corde enroulée sur un baton
Hd20
V 25
Hd21 (B009)
V 26 − navette à repriser les filets
Hd22
V 27
Hd23 (U017)
V 28 − mèche de lampe tressée (chandelle)
Hd24 (B058, T004)
V 29 − balai de fibres (balayer, disperser)
Hd25 (B032)
V 30 − corbeille (fête, chaudron)
Hd26 (U024)
V 31 − corbeille à anse
Hd27
V 32 − botte de tiges végétales servant de flotteur
(harponneur, botte de produit)
Hd28
V 33 − balot de tissus (tissus, empaqueter, parfum)
Hd29
V 35
34
Hd30
V 3− − boite à papyrus (boite, réceptacle)
Hd31
V 37 − bandage (bander)
Hd32
V 38 − bandage (bander, embaumer, linceul)
Hd33
V 39 − courroie de sandale
Hd34
V 48 (vêtement)
Hd35
V 60 − botte végétale ou natte enroulée (gerbe, natte)
Hd40
W 1 − vase à onguent scellé (onguent, huile)
Hd41
W2
Hd42
W 3 − vasque à purification en albatre (albatre, fête)
Hd43
W 4 (fête)
Hd44
W5
Hd45
W 6 − chaudron (chaudron)
Hd46
W 7 − vase de granit rouge (granit)
Hd47
W 8 (botte de produits)
35
Hd48
W 9 − vase à anse (huile à onction)
Hd49
W 10 − coupe ou corbeille (coupe)
Hd50 (U025)
W 11 − support de jarre annulaire en poterie (trone)
Hd51
W 12
Hd52
W 13 − pot de terre rouge (pot rouge)
Hd53 (B045)
W 14 − aiguière (aiguière, vase, jarre)
Hd54
W 15 − aiguière avec filet d'eau (libation, rafraichir,
fraicheur)
Hd55
W 16
Hd56 (T020)
W 17 − trois aiguillères
Hd57
W 18
Hd59 (B022)
W 19 − vase à lait porté dans un filet (vase à lait)
Hd60
W 20 − vase à lait couvert d'une feuile (lait)
Hd62
W 21 − deux vases à vin (vin, vase à vin)
Hd63
W 22 − vase à bière (pot, vase, mesure, tribut)
36
Hd64
W 23 − pôt à anse
Hd67 (B078)
W 25
Hd68
W 54 − vase d'où s'écoule l'eau (pur, propre)
Retour
37
Les parties du corps
Codification
Signe
D0004 (BI)
D 4 − oeil (oeil, vue, vision)
D0018
D 18 − oreille (oreille, audition, écoute, obéissance)
F0018 (BI)
F 18 − dent, prise
D0040
D 40 − bras armé d'un bâton (force, effort)
D0036 (UNI)
D0041 (BI)
D 36 − bras tendu paume vers le haut (bras, mouvement
des bras)
D 41 − bras tendu paume vers le bas (symbole d'autorité, de
soumission)
D0035
D 35 − deux bras écartés à l'horizontale (négation, ignorer)
D0053
D 53 − phallus émettant un liquide (virilité,
engendrer,uriner)
D0054
D 54 − jambes avançant (avancer, marcher, partir)
D0055
D 55 − jambes reculant (reculer, retourner, annuler)
F0051
F 51 − morceau de chair (viande, chair)
AA002
AA 2 − excréments, maladie, odeur, pustule
D0002 (BI)
D2 − tête de face
D0003
D 3 − boucle de cheveux (cheveux, poils, peau, deuil)
D0003A
D 3a − boucle de cheveux
U0003
U3
D0005
D 5 − oeil fardé (blanc de l'oeil)
38
D0006
D 6 − oeil fardé
D0007
D 7 − oeil fardé (orner, farder, beauté)
D0009
D 9 − oei pleurant (pleurer)
D0010
D 10 − oeil humain avec marque de faucon (oeil divin)
D0011
D 11 − blanc d'oeil
D0012
D 12 − pupille (pupille)
D0013
D 13 − sourcil (sourcil)
D0015
D 15 − partie de l'oeil
D0016
D 16 − partie de l'oeil
D0017
D 17 − partie de l'oeil (image, hiéroglyphe)
D0018
D 18 − oreille (oreille)
D0019
D 19 − visage de profil (nez, narine, sentir, respirer)
D0022 (UNI)
D 22 − bouche
D0023
D 23 − bouche
D0024
D 24 − lèvre supérieure (lèvre, bord)
D0025
D 25 − lèvres avec dents (lèvres)
D0026
D 26 − lèvres crachant (cracher, vomir, sang)
39
D0027
D 27 − sein (sein, allaiter, tuteur)
D0028 (BI)
D 28 − deux bras levés
D0029
D 29
H141
D0034
D 34 − bras maniant bouclier et massue
D0037 (TRI)
D 37 − bras offrant du pain (donner)
D0038 (BI)
D 38 − bras offrant du pain
D0039
D 39 − bras offrant un pot (offrande, don)
D0040
D 40 − bras armé d'un bâton
D0041 (BI)
D 41 − bras fléchi paume vers le bas
D0043 (BI)
D 43 − bras tenant le flagellum
D0044
D44 − bras tenant le sceptre (conduire, diriger)
D0046A
D 46a − main répandant un liquide
D0047
D 47 − main de profil (main)
D0048
D 48 − main sans le pouce
D0049
D 49 − poing (prendre, saisir)
D0050 (TRI)
D 50 − doigt (doigt)
H155
D 51 − doigt à l'horizontale (ongle, entailler, mesurer)
D0052 (BI)
D 52 − phallus (mâle, copuler)
40
D0056
D 56 − jambe fléchie (jambe, pied)
D0057
D 57 − jambe et couteau (blesser, mutiler)
D0058 (UNI)
D 58 − jambe
D0059
D 59
D0060
D 60 − jambe surmontée d'un vase (pur, propre)
D0061
D 61 − orteils (orteils)
D0063
D 63 − orteils
D0117
D 117 − buste d'un homme semant (semer, disperser)
D0154
D 154 − bouche salivant (feu, chaleur)
D0212A
D 212a − bras répandant du liquide
D0218
D 218 (tisser)
D0271
D 271 − main paume vers le bas
D0279
D 279 − testicules (trembler, copuler)
D0280
D 280 − phallus copulant (copuler)
D0283
D 283 − testicules (testicules)
Retour
41
42
Tableau des Didascalies
C'est une indication fournie pour préciser la manière de lire le texte; elle est placée à la fin de la phrase
Signes
Signification
signes)
2 sp
2 fois
(H563 + U004)
3 sp
3 fois
(H563 + He31)
HH sp
un million de fois
(H563 + H084)
Ts−pXr
et vice−versa, et réciproquement
(Ha24 + T024)
grH
indique une pause dans le discours
(B087)
Hm.t−r(3)
etc ...
(Hc19 +U026 +U015)
Hm.t−r(3)
etc ...
(Hc19 +U026 +U015 +He30)
Hm(.t)−r(3)
etc ...
(Hc19 +U015 +He30)
Xr(y.t)−nTr
nécropole, celle qui est dessous ...
(H746)
H3ty−a
gouverneur
(T012 +U005)
43
Xr rd.wy
sous les pieds
(H157 +B093 +H157)
Xr(y)−Hb(.t)
prêtre ritualiste
(U017 +B093 +H157)
Particules
Enclitiques
jrf
s'il te plait, je te prie
(U002 +U015 +U010)
(j)rf
(U015 +U010)
mj
(U011 +U005)
mj
(B042 +U011)
js
certes, en vérité
(U002 +U021)
wnn.t
certes, en vérité
(B013 +U013 +U013 +U026)
gr.t
de plus, or
(U025 +U015 +U026)
sw.t
mais
(B056 +U006 +U026)
ms
mais
(B028 +U021 +H005)
Retour
44
45
Tableau des Divinités
Les Cartouches
Codification
Signe
Nom
Aker
Translitération
un dieu−terre
Iâh
U001+U024+U015 +H007
la lune (comme
divinité)
U002+U005+U017
+H414+H206
Iounmoutef
'Iwn−mwt.f
un des noms d'Horus
T001+H799+T006
+U026+U010+H007
Iousaas
'Iw.s3w
compagne d'Atoum
H110+U021+B055
+B001+H109
Opet
'Ipt
mère d'Osiris
U002+U009+U026 +H020
Amon et
'Imn, 'Imn.t
Amonet
U002+B024+U013 +U026
Amon
'Imn
dieu de Thèbes
U002+B024+U013 +H007
3kr
C001
C002
C003
C004
'I`h
C005
C006
C007
'Imn−m−ipt
C008
Amon de Louxor
U002+B024+U013
+U011+U002+U009
+U026+H717
'Imn−m−ipt−swt
C009
Amon de Karnak
U002+B024+U013
+U011+U002+U009
+U022+H505+U026
+H714+H501
'Imn−nb−nswt−t3wy
C010
Amon des
deux−terres
U002+B024+U013
+B032+U025+U025
+U025+H413+H413
46
Amon Rè
C011
dieu de la Royauté
Thébaine
Amon Rè
C012
'Imn−R'
U002+B024+U013 +H403
'Imn−R'−nsw−ntrw
Roi des dieux
U002+B024+U010
+H403+B056+U022
+U010+T008+H714
Amset
'Imsti
un des 4 fils d'Horus
U002+U009+U017 +B071
C013
'Inpw
C014
Anubis
C015
Anubis
U002+U010+U007
+U005+H210
'Inpw
H211+H021
Anhour
'In−hrt
dieu de this
B078+U010+U013
+B024+U011+U022 +H410
Ahy
'Ihy
fils de Hathor
U002+U013+U003 +H007
C016
C017
'Itm
C018
Atoum
U002+U022+B072
Aton
C019
le disque solaire
comme divinité
'Itn
U002+U022+U010 +H403
Anoukis
C020
'nkt
déesse d'Assouan
C021
Anty
'nty
Ouadjit
C022
C023
déesse cobra de
basse égypte
Oupouaout
dieu chacal (ouvreur
de chemins)
W3dt
Wp−w3wt
47
Onnophris
C024
Wnn−nfr
Osiris réssuscité
Grande−de−magie
C025
la couronne royale
divinisée
Wrt−hk3w
C026
Osiris
Wsir
C027
nom de la barque
d'Amon
Wsr−h3t−'Imn
C028
le dieu Bapfi
B3−pf(i)
Bastet
C029
B3stt
déesse chatte
C030
le Béhédétite
Bhdty
Boukhis
C031
Bh
taureau sacré
Bès
C032
C033
génie domestique
qui protège les
femmes et les
enfants
nom du plus ancien
sanctuaire de Haute
Egypte à
Hiérakonpolis
Bs
Pr−wr
C034
nom du plus ancien
sanctuaire de Basse
Egypte
Pr−nw
C035
"
Pr−nsr
C036
l'Ennéade
Psdt
48
C037
"
C038
"
Ptah
C039
Pth
dieu de Memphis
Maat
C040
C041
déesse de la vérité,
de la justice
M3't
"
Mout
C042
Mwt
déesse de Thèbes
Min
C043
dieu d'Akhmin et de
Coptos
Mnw
Montou
C044
Mntw
dieu de la guerre
Mnévis
C045
C046
taureau sacré
d'Héliopolis
Merséger
déesse de la
nécropole thébaine
Mr−wr
Mr.s−sgr
Méhyt
C047
Mhyt
déesse de This
Méhényt
C048
C049
personnification
divine de l'uroeus au
front du roi
Meskhénet
déesse de la
naissance
Mhnyt
Mshnt
49
Noun
C050
Nnw
l'océan primitif
Nout
C051
Nwt
la déesse ciel
Nephtys
C052
Nbt−hwt
soeur d'Isis
Retour
50
Les Eléments
Codification
Signe
H415
N 1 − ciel (ciel)
H416
N 2 − ciel d'où pend un étai brisé (nuit, obscurité)
H417
N3
H419
N 5 − disque solaire (soleil, dieu Ré, lumière, jour)
H420
(division du temps)
H421
H422
H423
N 6 − ureaus et disque solaire (soleil, dieu Ré)
H424
N 8 − soleil rayonnant (rayonnement, briller, se lever)
H426
N 9 − disque lunaire (nouvelle lune)
H427
N 10
H428
N 11 − croissant de lune (lune)
H429
N 12
H430
N 12a
51
H431
N 12b
H432
H433
N 13 (mois)
H434 (T026, T015)
N 14 − étoile (étoile, astre, partie du temps)
H435
N 15 − étoile dans un cercle
H436
N 16 − terrain palt et trois grains de sable (domaine, infini)
H437
N 17 − terrain plat
H438
N 18 − étendue sableuse (désert, horizon, pays étranger)
H439
N 20 − langue de pierre (banc de sable, berge, rive)
H440
N 21 − langue de terre oblique (terre, berge, rive)
H441
N 22
H442
N 23 − section de terrain irriguée (terre)
H443
H444
N 24 − terrain irrigués (région, jardin, domaine)
H445
N 25 − trois collines (désert, pays étranger)
H446
(le dieu Ha)
52
H447 (B075)
N 26 − deux collines (colline, montagne)
H448
N 27 − soleil levant entre les deux collines
H449 (B048)
N 28 − rayons du soleil selevant derrière une colline
H450
N 29 − flanc d'une colline (butte, colline)
H451
N 30 − butte couverte de végétation (butte)
H452
N 31 − chemin bordé de végétation (chemin, route,
voyager)
H454
N 33 − grain de sable (sable, minerai, boulette,
médicament)
H455
N 33a − trois grains de sable
H456
N 34 − lingot de métal (objet de métal)
H457 (U013)
N 35 − filet d'eau (domaine, infini)
H458 (B023)
N 36 − trois filets d'eau (eau, liquide, action)
H459
N 36 − canal (étendue d'eau, cours d'eau)
H460
N 37 − bassin (terre de culture)
H461
N 37a
H462
N 38 − bassin à bords talutés
H463
N 39 − bassin empli d'eau
H464
N 40
H465 (B042)
N 41 − citerne, sexe de femme (puit, citerne, vulve)
H466
N 42
H467
N 46 − ciel d'où pend une étoile
53
H468
N 63 − demi croissant de lune
H469
N 71 (nome)
H470
Retour
54
Tableau des Expressions de
Distributivité, d'ipséité, d'intégralité
Signes
Signification
signes)
Distributivité : chaque (masculin)
nb (B032)
Distributivité : chaque (féminin)
nb.t (B032 + U026)
Ipséité : en propre, en personne
Ds (U021 + U029)
Ipséité : en propre, en personne
Ds (U020 + U029)
Intégralité : en entier
r−Dr (U015 + B091 + U015 + U010)
Intégralité : en entier
r−Dr.w (U015 + B091 + U015 + He10 +
Attribution : pour
n (U021)
He31 + U010)
Retour
Distributivité, d'ipséité, d'intégralité
55
La guerre, la chasse
Codification
Signe
Hb01
T 1 − massue à tête discoide
Hb02
T 2 − massue frappant (frapper, abattre)
Hb03
T 3 − massue à tête piriforme
Hb04
T 4 − massue munie d'une dragonne
Hb05
T5
Hb06
T 7 − hache (hache, charpenter)
Hb07
T 7a − hache de guerre (hache de guerre)
Hb09
T 8 − poignard (poignard)
Hb10
T 8a
Hb11
T 9 − arc en cornes d'oryx (arc)
Hb12
T 9a
Hb13
T 10 − arc composé
Hb14
T 11 − flèche (flèche)
56
Hb15
T 12 − corde d'arc (corde d'arc, corde, retenir)
Hb16
T 13 − deux pièces de bois nouées ensemble
Hb17
T 14 − baton de jet (jeter, lancer, personne étrangère)
Hb18
T 16 − cimeterre à l'horizontale (cimeterre)
Hb19
T 16a
Hb20
T 17 − char de combat (char de combat)
Hb21
T 18 − homme vétu d'un manteau et tenant une arme
Hb22
T 19 − tête de harpon en os (os, harpon)
Hb23 (B011)
T 21 − harpon
Hb24 (B057)
T 22 − pointe de flèche
Hb25
T 23
Hb26
T 24 − filet de pêche (filet, prendre au filet)
Hb27
T 25 − flotteur de filet de pêche ou de ligne
Hb28
T 26 − piège à oiseaux (prendre au piège)
57
Hb29
T 27
Hb30 (B093)
T 28 − billot de boucher
Hb31
T 29 (abattoir)
Hb32
T 29a
Hb34
T 30 (couteau, couper, piquer, percer, graver)
Hb35
T 33
Hb36 (B033)
T 34 − couteau de boucher (couteau de boucher)
Hb37
T 35
Hb38
T 57 − flèche
Hb40
T 67 − boucle de corde
Hb41
T 75
Retour
58
Les habitations
Codification
Signe
H501
O 49 − ville, village (plan de ville)
H502 (B019)
O 1 − plan de maison (maison, batiment, lieu)
H505
Q 1 − trone (trone, siège)
H506
O 2 − plan de maison (maison, batiment, lieu)
H507
O3
H508 (U016)
O 4 − Plan d'édifice
H509
O 5 − mur en chicane
H510
O 6 − plan d'enceinte à porte fortifiée
H511
O7
H512
O8
H513
O9
H514
O 10 (la déesse hathor)
59
H515
O 11 − façade de palais avec frise (palais)
H518
O 12
H519
O 13 − plan d'édifice avec signe (portail, porche)
H520
O 14
H521
O 15 − plan d'édifice à contre−forts
H522
O 16 − porte surmontée d'une frise (rideau)
H523
O 17
H524
O 18 − chapelle vue de profil (chapelle, naos)
H525
O 19 − chapelle vue de profil (chapelle, naos)
H526
O 20 − façade de chapelle (chapelle, naos)
H527
O 21 − façade de chapelle (abri divin, tente divine)
H528
O 22 − tente (abri divin, tente divine)
H529
W4
H530
O 23 − estrade à deux trones (fête)
60
H531
O 24 − pyramide (pyramide, tombe)
H532
O 25 − obélisque (obélisque)
H533
O 26 − stèle (stèle)
H534
O 27 − salle à colonnes (salle à colonnes, bureau)
H535 (T001)
O 28 − colonne
H536 (B007)
O 29 − piquet de tente
H537
O 29a
H538
O 30 − piquet fourchu (poteau, étai)
H539
O 31 − vantail (seuil de porte, sortir, ouvrir)
H540
O 32 − porte
H541
O 33 − façade de palais
H542
O 34 − verrou
H543
O 35
H544
O 36 − plan d'enceinte bastionnée (mur, enceinte)
H545
H546
O 38 − deux murs à angle droit (angle)
61
H547 (U022)
O 39 − bloc de pierre ou brique (pierre, brique)
H549
O 40 − escalier (escalier, terasse, plate−forme)
H550
O 41 − escalier double (monter, hauteur)
H551
O 42 − barrière
H552
O 43
H553
H554
O 44 − cornes de bovin
H5555
H556
O 45 − batiment vouté (harem)
H559
O 46
H560
O 47 − plan du téménos primitif de Nékhen
H561
O 48
H563
O 50 − aire de battage (aire de battage)
H564
O 51 − grain entassé dans une enceinte (enclos à céréale,
grenier)
Retour
62
Tableau des mot communs
Signe
Nom
Translitération
H
H
H811
Retour
Tableau des mot communs
63
Tableau des Noms de relation
et Syntagmes Nominaux de Relation
Signes
Signification
Translitération (code des signes)
Nom de relation
il vient désigner des personnes ou des
choses qui ont une relation permanente
avec le terme dont il dérive :
−y (U003)
campagne −> campagnard
il vient désigner des personnes ou des
choses qui ont une relation permanente
avec le terme dont il dérive :
−y (U004)
campagne −> campagnard
il vient se référer à un autre nom
précédemment cité
jry (U002 + U015 + U004)
jr(y) (U002 + U015)
jr(y).t (U002 + U015 + U026)
jr(y).t (U002 + U015 + He31)
Syntagmes Nominaux de relation
à, pour (masc sing)
ny (U013 + U004)
à, pour (masc sing)
n(y) (U013)
à, pour (fem sing)
n(y).t (U013 + U026)
à, pour (masc plur)
ny.w (B030 + He30)
à, pour (fem plur)
n(y.w).t (U013 + U026)
Retour
64
65
Tableau des Nombres
Signe
Nom
Translitération
1 wa
un
He30
10 mD(w)
dix
Hd16
100 Snt
cent
U007
1 000
xA
mille
B047
10 000
Dba
dix mille
T018
100 000
Hfn
cent mille
H909
1 000 000 HH
un million
H084
Retour
Tableau des Nombres
66
Les mobiliers divers
Codification
Signe
H704 (B079)
vaisselles, liquides
H705
lingot, métaux
H710
couteaux, couper, trancher
H720
Q 1 − trone
H721
Q 2 − chaise à porteur
H722
Q 3 − chaise ou natte
H723
Q 4 − chevet (chevet)
H724
Q 5 − coffre (coffre, boite)
H725
Q 6 − sarcophage (sarcophage, sépulture, inhumer)
H726
Q 7 − brasier (feu, flamme, torche, chaleur)
H727
H728
Q 14 − palanquin, chapelle
H729
Q 19 − lit en forme de lion (lit, dormir, s'allonger, mort)
67
H730
Q 27 − autre modèle de coffre (lit, dormir, s'allonger, mort)
H735
R 1 − guéridon portant des pains (table d'offrandes)
H736
R 1e − guéridon (table)
H737
H738
R 2 − guéridon portant des tranches de pain (table)
H739
R 3 − sellette portant des pains et des aiguillères (sellette à
offrandes)
H740
R 4 − pain
H741 (B085)
R 5 − encensoir (encenser)
H742
R 6 − encensoir
H743
R 7 − cassolette à encens (encens)
H744 (T008)
R 8 − baton enveloppé d'un tissu (dieu)
H745
R 9 (natron)
H746
R 10
H747 (B077)
R 11 − colonne
H748
R 12 − pavois (pavois, dieu, divinité)
68
H749
R 13 − faucon sur pavois
H750
R 14 − pavois orné d'une plume
H751
R 15 − lance ornée
H752
R 16 − colonnette papyforme ornée (objet de culte
funéraire royal)
H753
R 17 − reliquaire (nome de Ta_our)
H759
R 18
H760
R 19 − sceptre avec diadème et plume
H761
R 20 − emblème de la déesse Séchat (déesse Séchat)
H762
R 21
H763
R 22
H764
R 23
H765
R 24 − deux arcs liés
H766
R 25
H767
R 56
H799
marque du Pictogramme
Retour
69
70
Les oiseaux
Codification
Signe
G0001
G 1 − vautour percoptère
G0002
G 2 − deux vautours
G0003
G0004 (TRI)
G 4 − busard
G0004A
G 4a
G0005
G 5 − faucon (le dieu Horus)
G0006
G 6 − faucon avec flagellum (faucon)
G0007
G 7 − faucon sur le pavois (dieu, divinité, roi)
G0007A
G 7a − faucon dans une barque (le dieu Nemty)
G0007B
G 7b − faucon dans une barque sur un piedestal
G0008
G 8 − faucon
71
G0009
G 9 − faucon coiffé du disque solaire (le dieu Ré)
G0010
G 10 − faucon dans la barque de Sokar (le dieu Sokar)
G0011
G 11 − faucon couché (poitrine)
G0012
G 12 − faucon couché avec flagellum (image divine)
G0013
G 13 − faucon coiffé de plumes (le dieu Soped)
G0014 (BI, TRI)
G 14 − vautour (vautour, la déesse Nekhbet)
G0015
G 15 − vautour avec flagellum (la déesse Mout, la déesse
Nekhbet)
G0016
G 16
G0016A
G 16a (la déesse Nekhbet)
G0017 (UNI)
G 17 − chouette
G0018
G 18 − deux chouettes
G0019
G 19
G0021 (BI)
G 21 − pintade
G0022
G 22 − huppe
72
G0023
G 23 − vanneau (peuple, sujets)
G0024
G 24
G0025 (BI)
G 25 − ibis à crete
G0026
G 26 − ibis sur le pavois (ibis, le dieu Thot)
G0026A
G 26a − ibis
G0027
G 27 − flamant (flamant)
G0028 (BI)
G 28 − ibis noir
G0029 (BI)
G 29 − oiseau jabiru (creuser, détruire, réduire)
H834
G0030
G 30 − trois jabirus
G0031
G 31 − héron (héron)
G0032
G 32 − héron sur un perchoir (inonder)
G0033
G 33 − aigrette (aigrette)
73
G0034
G 34 − autruche (autruche)
G0035 (BI)
G 35 − cormoran
G0036 (BI)
G 36 − hirondelle (hirondelle, oiseau)
G0037
G 37 − moineau (petit, petitesse, mal, souffrance)
G0038
G 38 − oie rieuse (oie rieuse, oiseau)
G0040 (BI)
G 40 − canard pilet en vol (canard pilet, oiseau)
G0041
G 41 − canard pilet en vol (voler, se poser, faire halte)
G0081
G 81
G0041A
G 41a
G0042
G 42 − canard engraissé (engraisser)
G0043 (UNI)
G 43 − poussin de caille
G0044
G 44 − deux poussins de caille
G0045
G 45
G0046
G 46
74
G0047 (BI)
G 47 − caneton
G0048
G 48 − canetons dans un nid (nid)
G0049
G 49 − canetons dans un bassin
G0050
G 50 − deux pluviers
G0051
G 51 − oiseau pêchant un poisson (pêcher)
G0052
G 52 − oie picorant (nourrir, engraisser)
G0053
G 53 − oiseau à tete humaine
G0054
G 54 − oie troussée (tordre le cou)
G0190
G 190
H0001
H 1 − tête de canard (oiseau, cou)
H0002
H 2 − tête de heron (tempe, cou)
H0003
H 3 − tête de spatule
H0004
H 4 − tête de vautour
H0005
H 5 − aile (aile, voler)
H0006 (BI)
H 6 − plume
75
H0006A
H 6a
H0007
H 7 − serre d'oiseau de proie
H0008
H 8 − oeuf (oeuf)
Retour
76
Tableau des Particularités
Signes
Signification
signes)
Pour les phrases déclaratives
indicateur d'énonciation
jw (U002 + U006)
indicateur d'énonciation
jw (U002 + U007)
Pour les phrases exclamatives
auxiliaire d'énonciation (vois)
mk (U011 + B086 + U024)
quand on s'adresse à un homme
mT (U011 + B086 + U027)
quand on s'adresse à une femme
mt (U011 + B086 + U026)
quand on s'adresse à une femme
auxiliaire d'énonciation (voyez)
quand on s'adresse à plusieurs hommes
quand on s'adresse à plusieurs hommes
quand on s'adresse à plusieurs femmes
quand on s'adresse à plusieurs femmes
auxiliaire d'énonciation (certes)
mTn (U011 + B086 + U027 +
U013 + H714)
mTn (U011 + B086 + U027 +
U013)
mtn (U011 + B086 + U026 +
U013 + H714)
mtn (U011 + B086 + U026 +
U013)
nHmn (U013 + B042 + B086 +
H146 + U013)
77
auxiliaire d'énonciation (en vérité)
smwn (U021 + U026 +B013 +
U013 + H005)
h3 (U016 + U001)
,
le vocatif (ô, maître)
(U016 + U001 + H110)
j (U002 + H001), (U002 +
H036)
j3 (U002 + U001)
,
Pour les auxiliaires temporels
temps passé
wn (B013 + U013)
(à la place de jw)
temps futur
wnn (B013 + U013 + U013)
(à la place de jw)
Pour les auxiliaires de négation
négation du présent
nn (H108 + U013)
(à la place de jw)
négation du futur associée au temps futur
n (H108)
(à la place de jw)
Retour
78
Les Personnages
Codification
Signe
A0001
A1 − homme assis (homme, humain)
B0001
B1 − femme assise (femme)
A0042
A42 − roi assis (roi, royauté)
A0017
A17 − enfant assis (enfant, jeunesse)
A0002
A2 − homme portant la main à la bouche (alimentation,
parole, pensée, sentiment ...)
A0042
A0040
A40 − dieu ou roi assis (dieu, divinité, roi)
B0007
B7 − reine assise (reine)
A0051
A51 − homme assis dans un fauteuil (mort vénérable)
A0004
A4 − homme assis mains levées (adoration, prière)
A0007
A7 − homme assis bras tombant (fatigue, repos, faiblesse)
A0019
A19 − homme courbé sur une canne (vieillesse)
A0021
A21 − homme tenant une canne (fonctionnaire de rang
élevé, grandeur)
79
A0009
A9 − homme assis corbeille sur la tête (porter, travail)
A0024
A24 − homme frappant avec un bâton (force, autorité,
vaillance, effort)
A0028
A28 − homme debout bras levé (exaltation, hauteur, deuil)
A0013
A13 − homme agenouillé bras liés dans le dos (ennemi,
étranger, captif)
A0055
A55 − momie sur un lit (dormir, mourir, s'allonger)
A0001A
A1 − homme et femme au pluriel (collectivité, gens)
H020
déesse hippopotame
A0042
A0004
A4 − homme assis mains levées devant lui (s'asseoir,
siéger)
A0005
A5 − homme se cachant (cacher, se cacher)
A0006
A6 − homme assis, vase sur la tête (pur, propre)
A0006A
A6a − homme assis, vase sur la tête (pur, propre)
A0008
A8 − homme genou à terre, acclamant (louange,
acclamation)
A0011
A11 − homme tenant les sceptres (ami, amitié)
80
A0012
A12 − soldat tenant un arc et des flèches (armée, troupe)
A0014A
A14a − homme blessé à la tête (ennemi, mort)
A0015
A15 − homme tombant (tomber, renverser)
A0022
A22 − homme tenant une canne (statue)
A0016
A16 − homme se courbant (se courber)
A0026
A26 − homme s'adressant à quelqu'un (appeler, invoquer,
convoquer)
A0033
A33 − homme balluchon sur l'épaule (berger, nomades,
étrangers)
A0034
A34 − homme pilant au mortier (piler, établir des
fondations)
A0035
A35 − homme construisant le mur (construire)
A0036
A36 − homme filtrant de la bière (brasser, filtrer)
A0038
A38 − homme debout dans une jarre (brasser, filtrer)
A0044
A44 − roi de haute égypte avec un flagellum (roi, osiris)
A0045
A45 − roi de basse égypte assit (roi de basse egypte)
81
A0046
A46 − roi de basse égypte avec un flagellum (roi de basse
egypte)
A0050
A50 − homme assis dans un fauteuil (mort vénérable)
A0052
A52 − homme avec un flagellum (mort vénérable)
A0053
A53 − momie dressée (momie, statue)
A0060
A60 − homme semant (semer)
A0081
A81 − homme déféquant (déféquer)
A0113
A113 − homme sur le ciel
A0121C
A121c − homme portant le ciel (supporter)
A0135
A135 − homme avec vase (pur, propre)
A0383
A383 − homme portant une boucle de corde (prospecteur)
A0184
A184 − homme tenant une boucle de corde (prospecteur)
B0002
B 2 − femme enceinte (grossesse, concevoir)
B0003
B3 − femme accouchant (naître, enfanter)
82
B0004
B4−
B0005
B 5 − femme allaitant (allaiter, nourrice)
B0006
B 6 − femme avec enfant sur les genoux (nourrir, éduquer)
C0001
C 1 − dieu coiffé du disque solaire et de l'uraeus (Ré)
C0002
C 2 − dieu à tête de faucon
C0003
C 3 − dieu à tête d'ibis (Thot)
C0004
C 4 − dieu à tête de bélier (Khnoum)
C0005
C5−
C0006
C 6 − dieu à tête de chien (Anubis)
C0007
C 7 − dieu à tête d'animal séthien (Seth, maladie, affliction)
C0008
C 8 − dieu coiffé de la double plume (Min, fécondité)
C0009
C 9 − déesse coiffée de cornes et du disque solaire (Hathor)
83
C0010
C 10 − déesse coiffée de la plume (Maat)
C0012
C12 − dieu coiffé de la couronne à plumes et tenant un
sceptre (Amon)
C0013
C 13 − dieu à tête de faucon (Montou)
C0019
C 19 − dieu debout (Ptah)
C0164
C 164 − déesse à tête de lion (Sekhmet)
C0011
C 11 − dieu assis bras levé
Retour
84
Les Plantes
Codification
Signe
H301
M 1 − arbre (arbre)
H302 (B049)
M 3 − branche
H303 (B043)
M 2 − plante, fleur (plante, fleur, léger)
H304
M 3b − branche verticale
H305
semences, graines
H308
M 4 − branche de palmier
H309
M5
H310
M7
H311 (B060)
M 8 − fourré de papyrus (inonder)
H312
H313
M 9 − fleur de lotus (lotus, fleur de lotus)
H314
M 10 − fleur de lotus en bouton (bouton de lotus)
H315
M 11 − fleur à longue tige (offrir)
85
H316 (B047)
M 12 − plant de lotus
H317
M 13 − tige de papyrus
H318
M 14
H319
M 15 − touffe de papyrus (papyrus, marécage, inonder,
faire pousser)
H320 (B040)
M 16 − touffe de papyrus
H322 (U003)
M 17 − roseau fleuri (homme, humain)
H323
M 19 − pain conique entassé (offrande, pile d'offrandes)
H324
M 20 − fourré de roseaux (campagne)
H326 (B056)
M 22 − jonc
H327 (B034)
H329
M 23 − autre espèce de jonc
H330
M 25
H331
M 26 − jonc en fleur
86
H332
M 27
H333
M 28
H334 (T011)
M 29 − gousse de caroube
H335
M 30 − tubercule (doux, agréable)
H336
M 31
H337
M 32 − rizome de lotus (pousser, croître)
H338
M 33 − trois grains d'orge (grains, céréales)
H339
sM 34 − epi de blé amidonnier
H340
M 35 − tas de grain
H341 (B091)
M 36 − botte de lin (lin, lier, botte de produit)
H342 (B076)
M 37
H343 (B076)
M 38
H344
M 39 − corbeille de fruits ou de grains (offrande)
H345 (B006)
M 40− botte de roseau
H346
M 41 − pièce de bois d'oeuvre (bois de conifère, pin)
87
H347 (B014)
M 42 − fleur
H349
M 44 − épine (épine, aigu, pain conique)
H351 (B076)
M 182 − gerbe (gerbe)
Retour
88
Tableau des Prépositions
Translitération
Signes
Signification
(code des signes)
ou
,
r(3)−pw (U015 + H799 + U009 + U006)
ou
r(3)−pw (U015
+ U009 + U006)
ou
r(3)−pw (U015
+ U009 + U007)
ou
r(3)−pw (U015 + H799 + U009 + U007)
sur, au−desus de, à propos
de, à cause de, équivaut à
Hr (B044 + H799)
sur
tp (B084 + H799)
dans, en, parmi, au moyen de,
grâce à,en tant que, sous
forme de, de
m (U011)
sous
jm (U002 + U011)
Xr
à, en faveur de, pour, à
l'égard de, destiné à, voué à,
propre à, à cause de, à raison
de, par
par rapport à, selon,
conformément à, contre, à
l'encontre de, à propos de,
vers, en direction de, pour,
destiné à, voué à, jusqu'à,
pour
depuis
(B093 + U015)
n (U013)
r (U015)
Dr
(U091 + U015)
89
parmi
mm (U011 + U011)
par
jn (U002 + U013)
comme, conformément à,
selon
mj (B022 + U002)
en compagnie de, ainsi que,
avec
Hna (U017 + U013 + U005)
dans, à l'intérieur de
m−Xnw (U011 + B051 + U013 + B030 +
à côté de
r−gs (U015 + U012 + H799)
derrière, à l'arrière de
m−s3 (U015 + B055 + H799)
devant, face à, en face de, en
présence de
m−b3H (U015 + H109 + H706)
devant, à l'avant de, hors de
m−xnt (U015 + T020 + U013 + U026)
devant, avant
tp−a ( B084 + H799 + U004 + H799)
devant, avant
tp−m (B084 + H799 +
U015)
semblable, à la ressemblance
de
tp−m (U015 + B022 +
U026 + U026 + H706)
à travers
xt (B049 + U018 + U026 +
H110)
U006 + B019 )
90
auprès de, près de, sous (le
règne)
xr (U018 + U015)
derrière, autour
H3 (B040 + U001 + B084)
devant, en face de, face à
xft (U018 + B022 + U010)
devant, à l'arrière de, en tête
xnt (T020 + U013 + U026)
de
entre
jmytw (B095 + U011 +
U004 + U026 + U007)
au coeur de, au sein de, au
milieu de
(m)−h.r(y)−jb (U011 +
B044 + U015 + Hd64 )
au sein de, au milieu de
m−q3b (U011 + U023 +
U001 + T022 + He10)
à la suite de, derrière, après
m−xt (U011 + B049 +
U018 + U026 + H110)
auprès de, près de
m−h3w (U011 + U016 +
U001 + U006 + He10 +
H714)
devant, avant, à l'avant de,
sous la responsabilité de
m−H3.t, r−H3.t, Xr−H3.t
(U011 + T012 + U026 +
He30)
devant, en face de
r−xft, (r)−xft−Hr (H015 +
U018 + U026 + U010)
sans, privé de
m−xmt (U011 + U018 +
B029 + U026 + H714 +
H108)
91
à la rencontre de
m−xsfw (U011 + U018 +
U021 + U010 + U026 +
H110 + H714)
exepté, à l'exception de, sauf
wpw−Hr ( B012 + U026 +
He36 + B044 + H799)
dans la main de, avec, à la
disposition de, sous la
responsabilité de
m−a (U011 + U005)
en échange de
m−jsw ( U011 + He41 +
U026 + He10)
en échange de
r−jsw (U015 + U002 +
B006 + U021 + U026 +
He41 + He10)
Retour
92
Tableau des pronoms suffixes démonstratifs
ou Pronoms démonstratifs
Signes
pas de signe
Signification
cela
nn (B034)
cela
nn (B034 + U013)
cela
nn (B034 + U013 + U013)
ça, ce (pronom zéro)
§ (U021 + U013 = H714)
l'un
wa (B011 + U005 + He30)
l'un
wa.t (B011 + U005 + U026 +
He30)
un autre , l'autre
ky (U024 + U003 )
une autre , l'autre, les autres
k(y).t (U024 + U026 )
d'autres , les autres
k(y).w (U024 + U006 + He31)
Retour
ou Pronoms démonstratifs
93
Tableau des Pronoms suffixes
Signes
Signification
les pronoms personnels
je
=j (H001)
je
=j (H002)
je
=j (H007)
je
=j (H047)
je
=j (U002 + H001)
je
=j (U002)
je
=j (H799)
je
=j (H808)
tu (masculin)
=k (U024)
tu (féminin)
=t (U026)
tu (féminin)
=T (U027)
il
=f (U010)
elle
=s (U020)
elle
=s (U021)
nous
=n (U013 + H714)
nous
=n (U013)
94
vous (masculin)
=Tn (U027 + U013 + H714)
vous (masculin)
=Tn (U027 + U013)
vous (féminin)
=tn (U026 + U013 + H714)
vous (féminin)
=tn (U026 + U013)
ils
=sn (U021 + U013 = H714)
ils
=sn (U021 + U013)
ils
=sn (U020 + U013 + H714)
ils
=sn (U020 + U013)
nous deux
=ny (U013 + U004)
vous deux
=Tny (U027 + U013)
eux deux
=sny (U021 + U013 + U004)
eux deux
=sny (U020 + U013 + U004)
on
=tw (U026 + U006)
on
=tw (U026 + U007)
95
on
=t(w) (U026)
le pronom dépendant
,
je
wj (U006 + H001), (U007 +
H001)
tu (masculin)
Tw (U027 + U006)
tu (masculin)
tw (U026 + U006)
tu (féminin)
Tn (U027 + U013)
tu (féminin)
tn (U026 + U013)
il
sw (B056 + U006) , (B056)
elle
s.t (U021 + U026)
elle
s.y, s(.y) (U021 + U004), (U021)
nous
n (U013 + H714), (U013)
vous (masculin)
Tn (U027 + U013 + H714)
vous (féminin)
tn (U026 + U013 + H714)
vous (féminin)
tn (U026 + U013)
,
,
,
96
ils
sn (U021 + U013 = H714)
ils
sn (U021 + U013)
ils
sn (U020 + U013 + H714)
ils
sn (U020 + U013)
on
tw (U026 + U006)
on
tw (U026 + U007)
Retour
97
Tableau des Titulatures Royales
Les Titres des Pharaons
Signe
Nom
Translitération
Horus d'or
!r
ou Faucon d'or
H811
Nb.ty
Les deux maitresses
H819
roi de Haute et de Basse
Egypte
n(y)−sw.t bjty
H931+B056 +U026+U026
nTr nfr
dieu parfait
T007+H744
nb t3.wy
seigneur du double pays
B032+U004
seigneur de
l'accomplissement des rites
nb jr(.t) x.t
B032+B005+U026 +U018
s3 Ra
fils de Ré
H419+H843
nb xa.w
seigneur des couronnes
B032+He31+B048
Formules d'Eulogie
qu'il soit vivant, intact et
en bonne santé
a.w.s
T003+B074+U021
98
qu'il soit vivant, intact et
en bonne santé
anx(=w), wDA(=w),
snb(=w)
T003+B074+U021
qu'elle soit vivante, intacte
et en bonne santé
a.w.s
T003+B074+U021
a.w.s
qu'il soit vivant à jamais
T003+U006+H437+U029
d(w) anx
doué de vie
T009+T003
d(w) anx mj Ra
doué de vie comme Ré
T009+T003 +H419+B022
anx(=w) D.t r nHH
qu'il soit vivant pour
toujours et à jamais
T003+U006+H437+U029
+U015+U013+ B036+U017
+U017+B022
Retour
99
Tableau des Trilitères
Codification
Signe
Représentation
Translittération
(prononciation)
O0028
O 28 − pilier
jwn (ioun)
P0006
P 6 − mat
aXa (acha)
S0034
S 34 − noeud
anx (anéré)
V0029
V 29 − balai
w3H (ouahé)
S0040
S 40 − sceptre
w3s, dam (ouas, dam)
G0014
G 14 − vautour
mwt (mout)
F0035
F 35 − coeur poumons et trachée
nfr (néféré)
R0008
R 8 − étendard
nTr (nétiéré)
X0008
X 8 − pain
(r)di (di)
D0037
D 37 − D 38 − bras et pain dans la main
rdi, imi (rédi, imi)
M0029
M 29 − gousse de caroube
nDm (nédiémé)
F0004
F 4 − protome de lion
h3t (hat)
R0004
R 4 − pain posé sur une natte
Htp (hétépé)
L0001
L 1 − scarabée
xpr (répéré)
N0014
N 14 − étoile
sb3 (séba)
100
G0004
G 4 − buse
tyw (tiou)
T0025
T 25 − flotteur en joncs
db3 (déba)
D0050
D 50 − doigt (pouce dressé)
dba (déba)
S0038
S 38 − houlette, sceptre
Hq3 (héqa)
W0017
W 17 − trois aiguillère sur une sellette
xnt (rénété)
F0021
F 21 − oreille de bovin
sDm (sédiémé)
F0047A
F 47a − intestins
dbn (débéné)
Z0011
Z 11 − deux planches entrecroisées
wnm (ounémé)
F0047A
F 47a − intestins
pXr (péréré)
AA011
Aa 11 − règle
m3a (maa)
N0014
N 14 − étoile
dw3 (doua)
Retour
101
Tableau des Unilitères
Codification
Translittération
Représentation
(prononciation)
Signe
G0001
G 1 − vautour percnoptère
3
(a)
M0017
M 17 − roseau fleuri
j
(i)
M0017A
M 17 − double roseau
y
(i)
Z0004
Z 4 − double trait
y (i)
D0036
D 36 − avant−bras
a (a)
G0043
G 43 − caille
w (ou)
Z0007
Z 7 − corde
w (ou)
D0058
D 58 − jambe
b (b)
Q0003
Q 3 − siège
p (p)
I0009
f (f)
G0017
G 17 − chouette
m (m)
AA015
Aa 15 − côte d'animal
m (m)
N0035
N 35 − eau
n (n)
S0003
S 3 − couronne rouge
n (n)
D0021
D 21 − bouche
r (r)
O0004
O 4 − hutte de roseaux
h (h aspiré)
V0028
V 28 − corde tressée
H (h aspiré)
102
AA001
Aa 1 − grille ou crible
x (r)
F0032
F 32 − ventre de mammifère
X (ch)
O0034
O 34 − verrou
s (s)
S0029
S 29 − étoffe roulée
s (s)
N0037
N 37 − pièce d'eau
S (ch)
N0029
N 29 − colline
q (k)
V0031
V 31 − corbeille d'osier
k (k)
W0011
W 11 − support de jarre
g
X0001
X 1 − pain
t (t)
V0013
V 13 − entrave
T (ti)
D0046
D 46 − main
d (d)
I0010
I 10 − serpent (cobra)
D (di)
(g)
Retour
103
Les vêtements
Codification
Signe
Ha01
S 1 − couronne de haute−égypte (couronne blanche,
couronne)
Ha02
S 2 − couronne posée dans une corbeille
Ha03 (U014)
S 3 − couronne de basse−égypte (couronne rouge)
Ha04
S 4 − couronne posée dans la corbeille
Ha05
S 5 − couronne de haute et basse égypte (double couronne)
Ha06
S 6 − couronne dans la corbeille
Ha07
S 7 − couronne "bleue" (couronne bleue)
Ha08
S 8 − couronne Atef (couronne Atef)
Ha09
S 9 − double plume (double plume)
Ha10
S 10 − diadème (diademe, guirlande)
Ha11
S 11 − collier (collier)
104
Ha12
S 12 − collier de perles (métal précieux)
Ha13
S 15 − pectoral de perles (faience, verre, briller)
Ha14 (B028)
S 16
Ha15
S 17
Ha16
S 17a − ceinture de certaines divinités
Ha17
S 18 − collier (collier)
Ha18
S 19 − sceau fixé à une chaine (sceau, sceller)
Ha19
S 20 − sceau fixé à une chainette
Ha20
S 21 − anneau de doigt (anneau de doigt)
Ha21
S 22 − noeud de vêtement
Ha23
S 23 − morceau d'étoffe noué ensemble (réunir, totaliser)
Ha24
S 24 − noeud de ceinture
Ha25
S 25 − un vêtement (peau d'animal, vetement de peau)
Ha26
S 26 − pagne (pagne)
Ha28
S 27 − bande de tissu (vetement)
105
Ha29
S 28 − coupon de tissu frangé (vetement, vêtir, cacher,
dévêtir, découvrir)
Ha30 (U021)
S 29 − vêtement plié
Ha31
S 32 − coupon de tissu frangé (pièce de tissu)
Ha32
S 33 − sandale (sandale)
Ha34 (T003)
S 34 − courroie de sadale
Ha35
Ha36
S 35 − pare−soleil en plume d'autruche (ombre, enseigne
militaire)
Ha37
S 36
Ha38
S 37 − éventail (éventail)
Ha39 (T019)
S 38 − houlette (sceptre)
Ha40
S 39 − houlette
Ha42 (T005)
S 40 − sceptre à tete animale (sceptre)
Ha43
106
Ha44
S 41 − sceptre à hampe sinusoidale (sceptre)
Ha45
S 42 − sceptre (sceptre)
Ha47 (B097)
S 43 − baton de marche
Ha48
S 44 − baton de marche (sceptre)
Ha49
S 45 − flagellum (flagellum)
Retour
107

Dico : Le Dictionnaire des Hiéroglyphes

Transcription

Similar documents

inforsid/sites - LIRIS

Espace Enfants du Musée Egyptien du Caire

Les Personnages mythologiques - Musée des Beaux

Introduction aux Hiéroglyphes Mayas

Couverture : Le cimetière du Père Lachaise est une œuvre d`Alfred

Les caractéristiques de l`Art Grec

Animaux et mythologies - Muséum d`Histoire Naturelle de Toulon et

Hathor Quadrifrons - Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten