st. margaret mary catholic church

Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
Eighteenth Sunday in Ordinary Time
Decimoctavo Domingo del
Tiempo Ordinario
Our Mission Statement of
St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de
Santa Margarita María
With eyes upraised
and by joining hands
through increased
fellowship
we seek to extend to
all the way, love and
hope of Jesus Christ.
July 31, 2016
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las
manos a través del aumento en el
compañerismo, buscamos extender a todos la
vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday, August 1 through Saturday August 6:
7:00 a.m.
Daily Mass (Church)
Tuesday August 2:
6:30 p.m.
Evening Mass (Church)
Saturday, August 6:
7:30 a.m.
4:00 p.m.
6:00 p.m.
Sacrament of Penance
Vigil Mass (English)
Vigil Mass (Spanish)
Sunday, August 7:
7:30 a.m.
9:00 a.m.
11:00 a.m.
1:00 p.m.
5:00 p.m.
Mass
Mass
Mass
Mass (Spanish)
Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.):
24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508
www.smmchino.org
Priests
Administrator:
Father Michael Miller
Parochial Vicar:
Father Eulices Godinez
In-Residence Priest:
Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest:
Father Declan Fogarty, O.S.A.
Deacon:
Deacon John Cruz
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-3:00 p.m.
(Open during lunch!)
Parish Office — (909) 591-7400
Parish School — (909) 591-8419
Page Two
St. Margaret Mary Parish
July 31, 2016
Wednesday, August 3:
7:00 a.m.
† Jesus Gonzales
† Mercedes Pugeda
Saturday, July 30:
7:00 a.m.
4:00 p.m.
† Maria J. Ribeiro
† Marie Jeanne Tristant
6:00 p.m.
Sp. Int. People of the Parish
Sunday, July 31:
7:30 a.m.
Sp. Int. Calvin Iverson
† Soledad Roman
9:00 a.m.
† Anita & John Venegas
† Laurie Worden
11:00 a.m.
† Maria J. Ribeiro
† Joao Lourenco
1:00 p.m.
† Sra. Rosa Moran de Salinas
† Silvia Lopez
5:00 p.m.
Souls in Puragtory
† Mary Jane Testa
Monday, August 1:
9:00 a.m.
Sp. Int. Lorena Herrera and
Family
† Richard N. Wright
Tuesday, August 2:
7:00 a.m.
† Gregorio Caparas
6:30 p.m.
† Oscar Rodriguez
† Oscar Rodriguez Jr.
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.
First Reading — Do not spend your life toiling for
material gain (Ecclesiastes 1:2; 2:21-23).
Psalm — If today you hear his voice, harden not your
hearts (Psalm 90).
Second Reading — Christ has raised you to new life, so
seek now what is above (Colossians 3:1-5, 9-11).
Gospel — Be on guard against all greed, for your life does
not consist of earthly possessions, but of the riches of the
reign of God (Luke 12:13-21).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981,
1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Thursday, August 4:
7:00 a.m.
† Felipe Ledesma
† Laurie Worden
Friday August 5:
7:00 a.m.
† Jose Manrique
† Mary Hunt
Saturday, August 6:
7:00 a.m.
4:00 p.m.
† Bill Greenwald
† Monique Brozas
6:00 p.m.
Sunday, August 7:
7:30 a.m.
† Joseph Stieger
† Howard Chrisman
9:00 a.m.
† Gene Recupero
† John Carl Ruppert IV
11:00 a.m.
† Manuel Sousa
† Ronnie G. Alvarez
1:00 p.m.
† Sra. Rosa Moran de Salinas
5:00 p.m.
Sp. Int. People of the Parish
† John Carl Ruppert IV
READINGS FOR THE WEEK /
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday:
Jer 28:1-17; Ps 119:29, 43, 79, 80, 95,
102; Mt 14:13-21
Tuesday:
Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21,
29, 22-23; Mt 14:22-36 or
Mt 15:1-2, 10-14
Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13;
Mt 15:21-28
Thursday:
Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19;
Mt 16:13-23
Friday:
Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab,
39abcd, 41; Mt 16:24-28
Saturday:
Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9;
2 Pt 1:16-19; Lk 9:28b-36
Sunday:
Wis 18:6-9; Ps 33:1, 12, 18-22;
Hb 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12];
Lk 12:32-48 [35-40]
Page Three
St. Margaret Mary Parish
July 31, 2016
A Note from the Administrator...
Dear friends, Almost a year ago our parish began a consultation process with Danel D. White --- Architects to develop wise renovation
proposals for the interior of our church. While the structural “bones” of our building are basically quite good, the inside
worship space needs a face-lift. In addition, some things need to be re-configured to meet current church guidelines for
worship.
Below are the list of concerns our liturgy committee began with:
More appropriate place of repose for Eucharist (tabernacle). Left front of main chamber? Mother’s chapel? If tabernacle is
placed in Mother’s chapel uses: Eucharistic chapel, children’s liturgy gathering place? We have a potential donor to
renovate this room.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
More appropriate place(s) for music ministers. Excavate large space behind sanctuary? Continue to use choir loft for
large choirs? Placement of organ?
Renovate sanctuary space. Elevate sanctuary to a uniform level: not so many little steps and obstacles. Better visibility
for presider’s chair. Consider refiguring the sanctuary, losing space in back (excavated musicians’ space) and extend
center of sanctuary (and altar) into the assembly space.
Remove side altars; should be only one altar.
Better and more dignified baptismal font---at main doors? Mid-way into church? Front left? Separate baptistery?
Evaluate and improve interior lighting
Provide another place from which to make announcements (instead of using ambo)
Better and more seating for handicapped. Reconfigure seating in front, movable seats?
Put projection screens (for music) in better places (perhaps one on each side), and provide monitors for those sitting in
side rooms?
More and nicer sanctuary furnishings, candlesticks, etc. more options.
Better landscaping at main door and along side of church building. Perhaps a permanent place for paschal fire?
Replace or fix entry doors.
Evaluate furnishing and lighting of confessional spaces.
Use unutilized confession is as devotional spaces
Create new devotional spaces for statues
Better sanctuary furnishings: chairs for Quinceañera and weddings, etc.
Illuminate St. Margaret Mary image so people driving by at night can see it?
Illuminate front façade of church?
Better parking lot lights
Bride’s room?
Better storage
Make stations of the cross brighter
Evaluate statues and where we’d like to place statues
Get church bells working again
In sacristy: functional sanctorum, sink, provision for washing
In the course of consultation, two other concerns were added:
26. Evaluate parking lot; create welcoming areas by church entrances.
27. Have an excellent state-of-the-art sound system
We had to decide early whether to prioritize the tasks and apply judicious band-aids --- or “go for it” and create a solid, well
-thought, consistent splendid worship space that will stand up to time the way the exterior building has. We decided for the
latter!
Doing things very well will be extremely expensive --- over a million dollars! --- but St. Margaret Mary Church is not like
some shopping mall that’s here today and gone tomorrow. The Catholic church will be here for a long time. And it seems
to be our vocation now to create a splendid worship space for coming generations. I find this extremely exciting!
You will be hearing lots about the proposed renovation in the weeks ahead. Also, before long we’ll have an open parish
meeting to speak, listen, and ask God to bless the work of our hands.
Peace, All Good!
Fr. Mike
Page Four
St. Margaret Mary
Last Sunday’s Collection
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
July 23 / June 24
Envelope
Loose Checks & Cash
Online Giving
$ 9,303.38
$ 3,797.00
$ 2,120.50
2016 Diocesan Development Fund Campaign
Goal set by Diocese:
Meta establecida por la Diócesis:
$76,200.00
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del
As of July 25, 2016
Amount Pledged/Prometido Total: $125,777.00
Received/Recibido: $74,526.00
Donors/Donantes: 389
July 31, 2016
Parish School Staff
Parish School (909) 591-8419
Waylynn Senn (Principal)………………(wsenn@sbdiocese.org)
Laura Bruce (Office Mgr.)……………….(lbruce@sbdiocese.org)
www.smms-chino.org
Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300
U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Respect Life Ministry
"We must begin with a commitment never to intentionally
kill, or collude in the killing, of any innocent human life,
no matter how broken, unformed, disabled or desperate
that life may seem. "
Parish Staff
The Gospel of life, no.65
Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225
mmiller@sbdiocese.org
Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224
egodinez@sbdiocese.org
Father Declan Fogarty (In Residence)
Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
mhacker@sbdiocese.org
Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
nkeegan@sbdiocese.org
Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
jchiuppi@sbdiocese.org
Rod Morales (Pastoral Care)………………...………………..……ext. 221
rmorales@sbdiocese.org
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
nhaynes@sbdiocese.org
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
pburandt@sbdiocese.org
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...
liturgy.smmc@sbdiocese.org
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226
ggilbert@sbdiocese.org
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
sbrown@sbdiocese.org
“The Only thing necessary for evil to triumph is for
good men to do nothing.”
Edmond Burke
LITURGICAL MINISTRIES
Master of Ceremony
Javier and Ana Alcala
(323) 806-2843
javieralcala2@gmail.com
EMHC (English)
Peggy Campbell
(909) 947-2574
mompcampbell@gmail.com
EMHC (Spanish)
Rigo and Francisca Rodriguez
(909) 270-8868
serranofran2964@gmail.com
Lectors (English)
Javier and Nancy White
(909) 217-2144
javwhite60@gmail.com
Lectors (Spanish)
Elvia Aguilar
(909) 927-2882
quehorrorsi@aol.com
Ushers/Hospitality (English)
David and Rita Wettengel
(909) 627-4138
laretta7@aol.com
Ushers/Hospitality (Spanish)
Armando & Sandra Zavalet
(909) 247-4611
armando_zavaleta@yahoo.com
Altar Servers (English/Spanish)
Andrew González(
909) 638-4828
st.margaretmaryaltarservers@gmail.
com
Music Director
Scott Hacker
(909) 529-2656
shdrumdude@aol..com
Contact information:
Jack Powell (909) 226-9236
Jackpowell1@verizon.net
Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357
Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….909-627-9017
Art & Environment Ministry —- ................................................909-591-7400
Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054
Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236
Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…...714-469-8972
Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478
Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760
Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765
Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912
Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653
Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812
Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580
Men’s and Women’s ACTS Retreat—Rod Morales…….. .. ...909-489-3933
Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474
Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665
Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529
Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651
2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651
Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Alpha— Scott and Marianne Hacker …....………………....909-529-2656
Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912
Page Five
St. Margaret Mary
July 31, 2016
A Note from the Administrator...
Queridos amigos, Hace casi un año nuestra parroquia comenzó un proceso de consulta con Danel D. White---Arquitectos, para desarrollar propuestas sabias de renovación para el interior de nuestra iglesia. Mientras que los "huesos" estructurales de nuestro edificio básicamente están bastante bien, el interior de Nuestro lugar de culto necesita un lavado de cara. Además, algunas cosas se tienen
que volver a configurar para cumplir con las guías actuales del Culto en la Iglesia.
A continuación presentamos una lista de preocupaciones de nuestro comité de liturgia, que comenzó con:
1. Un lugar más apropiado de reposo para la Eucaristía
(Tabernáculo). ¿En el lado izquierdo al frente de la cámara
principal? ¿En la Capilla de Nuestra Madre? ¿Si el Tabernáculo se sitúa en la Capilla de Nuestra Madre se usaría: Como
Capilla Eucarística y lugar para la liturgia de los niños? Tenemos un donante potencial para renovar este cuarto.
11. Mejor diseño de jardines, en el atrio y a lo largo del edificio de la Iglesia. ¿Quizás un lugar permanente para el fuego
Pascual?
12. Reemplazar o arreglar las puertas de entrada.
13. Evaluar muebles e iluminación de los confesionarios.
14. Crear nuevos espacios de devoción para estatuas?
2. Un lugar más apropiado para los ministerios de música.
¿Excavar un espacio grande detrás del Santuario? ¿Continuar 15. Espacio para velas devocionales en la Iglesia.
usando el desván del coro, para coros grandes? ¿La coloca16. Mejor mobiliario del Santuario: sillas para Quinceañeras,
ción de órganos?
Bodas, etc.
3. Renovar el espacio del Santuario. Elevar el Santuario a un
nivel uniforme: no más niveles y obstáculos. Mejor visibili- 17. ¿Iluminar la imagen de St. Margaret Mary para que las
dad para la Sede (Silla del Celebrante). Considerar la posibi- personas que conducen de noche puedan verla?
lidad de rediseñar el Santuario, perdiendo espacio en la parte 18. Iluminar la fachada de la Iglesia?
posterior (espacio excavado de los músicos) y extender el
19. Mejores luces en el estacionamiento.
centro del Santuario (y el altar) en el espacio de montaje.
20. ¿Habitación de la novia?
4. Quitar los Altares laterales; debe haber sólo un Altar.
21. Mejor almacenamiento
5. Mejor y más digna fuente bautismal--- ¿en las puertas
22. Hacer las Estaciones de la Cruz brillantes.
principales? ¿A medio camino de la Iglesia? ¿Adelante del
lado izquierdo? ¿El Baptisterio separado?
23. Evaluar las estatuas y donde nos gustaría colocar las estatuas.
6. Evaluar y mejorar la iluminación interior.
7. Proporcionar otro lugar para hacer anuncios (en lugar de
usar el Ambón).
24. Conseguir que las campanas de la Iglesia trabajen de nuevo.
8. Mejores y más asientos para minusválidos. ¿Configurar
asientos al frente, asientos movibles?
25. En la Sacristía: Sanctorum funcional, el fregadero, la
provisión para el lavado. En el transcurso de la consulta, se
añadieron otras dos preocupaciones:
9. Poner pantallas de proyección (para música) en mejor lugar (tal vez uno en cada lado) y proporcionar monitores para
aquellos que se sienten en las salas laterales?
26. Evaluar el estacionamiento; crear zonas acogedoras en las
entradas de la Iglesia.
10. Más y agradables muebles para el Santuario, candelabros, 27. Tener un excelente sistema de sonido de vanguardia.
etc. más opciones.
Tuvimos que decidir pronto si se debe dar prioridad a las tareas y aplicar curitas juiciosas---o "ir por ello" y crear un espacio de
culto espléndido, sólido, coherente y bien pensado que estará a nivel de lo que el edificio exterior tiene. Hemos decidido por la
ultima!
Hacer las cosas muy bien será extremadamente caro---más de 1 millón de dólares! ---pero la Iglesia de Santa Margarita María
no es como un centro comercial que está aquí hoy y desaparece mañana. La Iglesia Católica estará aquí por mucho tiempo. Y
parece ser ahora nuestra vocación de crear un espacio de culto espléndido para las generaciones futuras. Me parece muy emocionante!
Usted va a escuchar mucho acerca de la propuesta de renovación en las próximas semanas. Además, dentro de poco vamos a
tener una reunión parroquial abierta para hablar, escuchar, y pedirle a Dios que bendiga el trabajo de nuestras manos.
Paz, todo bien!
P.Mike
Page Six
St. Margaret Mary
July 31, 2016
Ropes Course July 2016
Registration for Confirmation 2016-2017
.
Just a reminder that confirmation will start late September,
2016. Everyone must register to guarantee a spot in next year’s
sessions. Registration will open the first week of July.
Youth Nights
Sunday’s from 6:00 pm to 8:30 pm
Are you looking for some fun?
Do you want to grow in your faith?
Then this is the night for you! We BBQ, swim, go
bowling and learn about our faith all at the same time.
Dates:
Every Sunday after the 5pm Mass
Sports Nights
Wednesdays from 6:00 pm to 8:00 pm
Dates:
August: 3rd and 10th
Leadership Training
Mondays from 7:00 pm to 9:00 pm
Join us as we discover what it means to be a Christian
leader in the 21st century. All high school aged teens
welcome.
August 1st, 8th
Page Seven
St. Margaret Mary
July 31, 2016
Correction:
In the July 24,2016
Bulletin, an incorrect Ad
was posted. It was for
the 2015 Parish Luau.
On the right is the
correct version for this
year.
Friday, August 12th
Time: 8:00pm (Field
gates open at 7:30pm)
Alpha Is Coming, Are You?
Alpha is food, friends & faith in a casual, welcoming environment When: September 7th @ 6:30 in the Parish Hall
Read what Previous Alpha
attendees have experienced:
Don’t miss out on an opportunity to
enhance your faith, make lifelong
friends and enjoy some good food!
–
"Alpha answered questions about the Bible
and prayer. It made me much more aware
of prayer and the Holy Spirit. I enjoyed the
time I spent here with my husband. I will be
reading the Bible more" – Mary
–
"Alpha has provided the courage for me to
open the door to my relationship with God"
– Anthony