Twenty Third Sunday in Ordinary Time (09/04/2016)

Our Lady of Mount Carmel Parish-Shrine
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
Sunday SEPTEMBER 4, 2016
The Italian National Parish of the Archdiocese of Chicago
Served by The Missionaries of Saint Charles – Scalabrinians
1101 North 23rd Avenue│Melrose Park, IL│P 708.344.4140 F 708.344.0902
Pastor
Staff
-Fr. Miguel Alvarez, C.S.
Associate Pastors
-Fr. Augusto Feccia, C.S.
-Fr. Juan F. Aguiar C.S.
Parish Deacons
-John Battisto
-Giulio Camerini
-Jose Ramon Arenas
Secretaries
- Nancy Diaz
- Daniel Michel
www.olmcparish.org
Office Hours
Sunday
-8:00am—3:00pm
Tuesday– Friday
-8:30am—8:30pm
Saturday
-8:30am — 1:00pm
-2:00pm—5:30pm
Monday
- We’re Closed
Sunday Mass Schedule
5:30pm - Sat. Vigil Mass
7:45am - English
9:00am - Español
10:30am - Italiano
12:00pm - English
1:30pm - Español
5:00pm - Español
Weekly Mass Schedule
English
-Monday - Saturday at 7:30am
Español
-Martes y Jueves a las 6:30pm
Italiano
-Sotto richiesta
www.facebook.com/olmcparish
SEPTEMBER 4, 2016
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
Church Services
We encourage all to register
at the Parish-Shrine.
+ + +
Les invitamos a registrarse
en el Santuario Parroquial.
Support Staff
Business Manager
Alexander Sanchez 708.345.3632
Religious Education
Modesta Martinez 708.344.4140
Activities Coordinator
Miguel Aldana 708-345-3632
Music Coordinator
Ann Marie Nabor 708.579.5373
Community Center Site Director
Pablo Cruz 708.345.3632
Sacramental Life
Confessions Confesiones
Saturdays—Sábados
4:00pm—5:30pm or by appointment/ o con cita.
Baptisms Bautizos
Come to the parish office. Pase a la oficina parroquial.
Weddings Bodas
Contact the priest at least six months in advance.
For the Month of SEPTEMBER
11 Mon/Lun
+ 12:00pm
Mass and Procession for
Santa Maria Addolorata
17 Sat/Sab and 18 Sun/Dom
CCD Begins / Catesismo Empieza
26 Mon/Lun
+ 7:30pm
Misa Por la Paz
Monday/Lunes
5:30pm Clases de Guitarra
Thursday/Jueves
6:30pm Ballet Folkorico
Tuesdays / Martes
6:30pm Ballet Folkorico
7:00pm Grupo de Oracion
7:00pm English Choir Practice
Friday/Viernes
7:30pm Practica de Coros
7:00pm Matrimonios con Proposito
7:00pm Jornadas Matrimoniales
7:30pm Boys/Girls Scouts
7:00pm JPC Jovenes para Cristo
Wednesday/ Miercoles
6:30pm Ballet Folkorico
7:00pm Grupo de Biblia
Contactar al sacerdote seis meses antes de la ceremonia
Quinceañera
Contactar a la secretaria cuatro meses antes de la ceremonia.
Presentaciones
Contactar la Secretaria al menos dos semanas antes
Religious Services
Recitation of the Holy Rosary
Mon—Sat at 7:00am
Adoration Adoración al Stmo. Sacramento
Wednesdays 6:00pm—8:00pm
Novena & Benediction
Wednesday/Miércoles 7:30pm
Grupo de Oración Carismática
Martes a las 7:00pm
Grupo de Estudio Bíblico
Miércoles a las 7:00pm
Other Services
Gift Shop Hours Venta de Artículos Religiosos
During the regular office hours.
Durante las horas de oficina
Community Center Centro Comunitario
Social outreach Servicios a la comunidad (708) 345 - 3632
Food Pantry Despensa de comida
Wednesdays 4:00pm—6:00pm
Religious Education—Catecismo
Saturday - Sábados 3:30pm — 6:30pm
Sunday - Domingos 10:00am—1:00pm
- Mass Included—Incluye la Misa
Wedding Banns
♥ Kevin Rivera & Eren Arredondo...3
♥ Marcos Aguirre & Cecilia Sanchez...3
♥ Miguel Santoyo & Francisca Salgado...2
♥ John Cervone & Rossana Manzo...2
♥ Isidro Delgado & Maricela Carrera….1
Weekly Offering
August 27 – 28, 2016
Regular Sunday Collection: $5,207.00
SEPTEMBER 4, 2016
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
FROM THE PASTOR’S DESK
Ever since I arrived in this Parish, I decided to be in touch with you with a personal reflection published on our Sunday Bulletin. A
reflection based on the Sunday Gospel has been written faithfully every week for the last few years. Given the fact that the
Church’s lectionary (the distribution of readings for Sunday Mass) covers the full of Scripture in three years, and now the threeyear cycle is complete, I have decided to move from a reflection related to the Sunday Gospel, to reflections that somehow relate to
different every-day experiences that affect our Parish Life and Faith community.
In an attempt to promote better communication in our Faith Family, we will also be shifting the format of our Sunday Bulletin. We have requested a color front page hoping it will provide us with the opportunity to use better and more attractive pictures;
at the same time, we will be adding an extra page to the main body of the bulletin in the hope of gaining some extra space to share
with you all the Good News of Salvation and the different events that are happening in our Parish community. We will continue to
select serious and beautiful spiritual reflections for I know how important it is to have access to this type of material when searching in the ways of the Spirit. I hope this new project regarding our Weekly Bulleting can be as exciting for you all as it is being the
planning for us all here in the office. I hope all of our Parishioners as well as those who visit our Church, can see our Bulletin as the
perfect tool to learn more about our happenings, to enhance their Spiritual Life and to come to better know the Lord and love our
Blessed mother even more.
Remember to take a copy of our bulletin home every Sunday, do not hesitate to bring an extra one for a family member of
friend who did not make it to Church or is home confined. A digital copy is also found in our Parish web site
(www.olmcparish.org) and I am confident this possibility can reach far beyond our boundaries and touch the hearts and lives of the
many who faithfully search for it every week. If anyone wishes to have a hard copy mailed home, please do not hesitate to contact
our office. We are glad to make this a possibility available to all.
Adsum,
Desde que llegue a la Parroquia (hace más de cuatro años), he procurado compartir con ustedes una reflexión basada en el Evangelio Dominical. El boletín semanal ha sido es espacio perfecto para hacerles llegar a cada uno de ustedes, mis pensamientos sobre el
Evangelio. La distribución que la Iglesia hace de las lecturas dominicales, cubre la toda la Biblia en un ciclo que dura tres años.
Habiendo pues realizado un comentario semanal a todo el Leccionario, he decidido llenar este espacio, ya no con reflexiones relacionadas al Evangelio Dominical sino a las diversas situaciones que van surgiendo en nuestra comunidad de Fe.
En un intento por hacer de nuestro boletín semanal un medio de comunicación más efectivo, hemos pedido a la compañía
que lo imprime de colocar una portada a color además de agregar una página extra; con esto esperamos mejorar y aumentar este
espacio por medio del cual podemos compartir con ustedes todas las actividades que se llevan a cabo aquí en nuestra comunidad de
Fe. Esperamos también que las reflexiones espirituales que compartimos, sean una herramienta efectiva para acrecentar nuestra fe y
la experiencia de Dios en nuestras vidas. Deseo firmemente que este proyecto se vuelva algo que entusiasme a nuestros parroquianos de la misma manera que nos ha entusiasmado aquí en la oficina al organizarlo. Ojalá el Boletín Semanal mejorado y aumentado
nos ayude a acrecentar nuestra participación en la comunidad y sus eventos, afine nuestra experiencia de Dios, y nos haga crecer el
amor hacia nuestra Madre del Cielo.
Recuerden llevar con ustedes una copia del Boletín cada Domingo cuando vengan a Misa. Si conocen a alguien que no
puede salir de casa o no vino a la Iglesia esa semana, asegúrense de llevarse uno extra para que lo compartan. También es posible
visitar nuestra página web (www.olmcparish.org) y descargar una copia digital del Boletín completo; esta también es una buena
oportunidad para que aquellos que se encuentran distantes, puedan consultar allí toda la información que compartimos con ustedes.
Que Dios nos anime a todos y que todos nos convirtamos en promotores de este medio de comunicación parroquial.
Adsum,
Non è una religione facile quella che Gesù propone alla folla che lo segue lungo la strada. Il vangelo parla di «molta gente»: non si
tratta quindi di parole rivolte in particolare ai monaci o ai religiosi, ma a quel vasto movimento popolare che il Cristo ha fatto sorgere in Palestina, e alla moltitudine di tutte le razze che nel corso dei secoli decideranno di camminare con lui. La maggior parte di
loro ha scoperto nel suo vangelo un libro meraviglioso, colmo di sapienza divina e di tenerezza profondamente umana. Ma che dire
della durezza di certe pagine che esigono rinunce radicali? È ragionevole preferire nulla all’amore del Cristo, neppure i legami
dell’affetto più legittimo, e prendere la propria croce rinunciando a tutto per essere suoi discepoli?
Sicuramente no! Ma se vogliamo essere «ragionevoli», non avremo mai quel coraggio evangelico che contraddistingue gli autentici
discepoli di Gesù. In un mondo dominato dal materialismo pratico e dai nuovi idoli del potere, del sesso e del denaro, ci vuole spesso dell’eroismo per continuare ad essere cristiani. Il Vangelo può aiutarci allora a riscoprire il prezzo della grazia: una grazia da
conquistare, e non quella grazia a buon mercato di cui ci accontentiamo tanto volentieri.
D’Altra parte, questi inviti al distacco radicale in definitiva sono sempre motivati dall’amore e dall’attaccamento a una persona:
Gesù, senza del quale il cristiano è come un Cristoforo Colombo senza America; Gesù, che bisogna amare sopra ogni cosa. Perché
lui per primo ci ha amati e ha offerto se stesso per noi. Perché si diventa ciò che si ama. Se ami il denaro diventerai un oggetto. Se
ami il Cristo, sarai figlio di Dio.
Sapere ciò che si vuole— Un uomo che costruisce una casa senza sapere se potrà terminarla; un generale che parte per la guerra
senza calcolare le sue forze; un fedele che incomincia accedere nel Regno, ma che non osa andare fino in fondo: tutti costoro devono distinguere il necessario dal superfluo ed essere meno superficiali. Luca si serve di questo esempio per mostrare come l’imminenza del Regno si opponga ad un certo tipo di rapporti con le persone o con i beni. Per un cristiano, vivere attaccandosi ai beni o
alle relazioni umane è solo un’illusione; ma ce n’è un’altra altrettanto grave: cioè rinunciare agli effetti e agli attaccamenti, col pretesto che il Regno è vicino. In realtà, proprio perché il Regno è vicino, il cristiano utilizza anche i beni della terra e stringe dei legami con gli altri, ma sempre passando per il Cristo.
SEPTEMBER 4, 2016
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
Bag & Bling Event
Friday, September 23, 2016
7:00pm-10:00pm
OLMC Gym 22nd & Cortez
Melrose Park, Illinois 60160
Ticket Price: $30.00
Evening Includes: Dinner, 2 Alcohol Drink Tickets (Additional available for purchase), Unlimited Refreshments, Door Raffles (Included with
Price of Admission), Shop a Bit & More…
For ticket purchase or questions,
contact Annamarie @ 708-356-6884
TREASURES FROM OUR TRADITION
Sometimes, this “Treasures” column can seem to
be a species of crib-notes for Catholic Jeopardy. Indeed, you may never know when knowledge of our
particular vocabulary may come in handy. Such is the
case with papal bulls, which conjure up all sorts of images, but are actually not what you might expect. A
bull is a papal letter on a matter of great consequence,
such as a decision about a crisis in the Church, the declaration of a doctrine, the summoning of a council, or
the canonization of a saint. It has a more solemn intention than a mere letter or even an encyclical, a teaching
letter circulated through the whole Church. Its odd
name comes from the Latin bulla, which is the stamp
used to apply a signatorial design to the hot lead, or
even molten silver or gold, that seals the decree.
The format for the bull is the name of the pope in
Latin, followed by the title “servant of the servants of
God,” also in Latin, and then the text. The title of the
bull is always the first two words of the text. Some famous papal bulls are Exsurge Domine (Arise, O Lord),
written against Martin Luther’s Ninety-five Theses in
1520; Munificentissimus Deus (The Most Bountiful
God), the promulgation of the dogma of the Assumption in 1950 by Pope Pius XII; or Humanae Salutis
(Human Salvation), by which Pope John XXIII convened the Second Vatican Council in 1962.
The Resurrection Project is the new
property management agency in charge
of over 140 apartments for rent in
Melrose Park, IL. Studios and One
bedroom apartments are available; if you
are interested please contact the Community Center Casa Esperanza at 708345-3632. Ask for Sandy Cabrera or
Lizette Carretero from the Resurrection
Project.
SEPTEMBER 4, 2016
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
Riceverei la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti.
Gesù non si rifiuta di accettare inviti a pranzo dai notabili del tempo; non ha paura di farsi vedere insieme a chi non è accolto tra le simpatie della gente comune. Non vuol dare scandalo e neanche vuol approfittare delle generosità altrui. Egli va sempre e solo dove c'è bisogno di Lui, della sua parola, Parola di
vita. Nel rispetto delle singole persone ha sempre quell'insegnamento e quella parola capaci di conversione. Nell'episodio che oggi la liturgia ci propone, Gesù si rivolge prima ai commensali e poi direttamente al padrone di casa, evidenziando - per correggere - delle eventuali ipocrisie. L'insegnamento di Gesù è
però per tutti noi. La contabilità di Dio non è paragonabile alla nostra contabilità. In genere noi, nelle
nostre azioni, chiediamo sempre un contraccambio. I nostri gesti, anche quelli ispirati da sentimenti di
più assoluta generosità, nascondono - talvolta - il desiderio di avere una ricompensa umana. Il Signore ci
chiede molto, anche quando operiamo nel bene, perché la nostra ricompensa sarà grande e commisurata
all'amore che abbiamo donato nella nostra vita. E' questa la vera vicinanza che Egli ci chiede; in una vita
generosamente goduta troviamo il vero primo posto, quello che ci porta nel Cuore di Dio, così grande, da
accogliere tutti noi. Leggiamo allora questo episodio come il voler mettere veramente a fuoco ciò che
riteniamo di più importante nella nostra vita. Da un lato il plauso e la considerazione solo degli uomini,
perché le nostre azioni e le nostre opere siano sempre favorevolmente accettate ed applaudite. Dall'altro
la proposta di Gesù che in linea di principio non è in contrasto con questo nostro desiderio di essere sempre visti positivamente dagli altri. Gesù chiede la coerenza nella nostra vita. Non stacchiamo mai il nostro
sguardo dalla contemplazione del suo Volto. Scopriremo allora che l'umiltà che Gesù ci chiede non è altro
che riconoscere il nostro stato ed anche la possibilità di intrecciare relazioni umane basate sull'amore
vero e il reciproco rispetto. E allora riceveremo la nostra ricompensa, nella risurrezione dei giusti.
Rinuncia come atto di fede
La rinuncia al mondo è un gesto reso possibile solamente dalla grazia della fede nel
fatto che Dio in Gesù dona se stesso per grazia al mondo e che questa grazia non può
venir strappata né attraverso l’uso e
l’impegno nel mondo né attraverso la fuga
presi come tali e da soli. In più il mondo
come valore positivo lo può lasciare nell’atto
di fede solo colui che ha con esso un rapporto
positivo» (K. Rahner).
Se nel vangelo, come nel brano odierno,
Gesù moltiplica gli appelli alla rinuncia, se
invita a portare la propria croce e a seguirlo,
non è per far evadere l’uomo dal mondo, ma
piuttosto per promuovere l’assunzione e la
fedeltà alla condizione umana fino in fondo.
Mentre l’uomo peccatore tenta di realizzare
la felicità cercando di evitare tutto ciò che fa
soffrire e tenta di mettere tra parentesi la
morte, puntando unicamente su ciò che può
offrire la vita presente, il cristiano è invitato
dalla fede a guardare in faccia questa vita
col massimo realismo. Attraverso la sofferenza ed anche la morte egli dà il suo apporto
insostituibile alla riuscita della avventura
umana. Se gli capita di conoscere la tristezza mentre il mondo gioisce, in realtà la sua
tristezza è fecondità di vita. Egli sa che la
morte è la via alla vita. Ma un tale progetto
riesce soltanto nel seguire Gesù sotto l’impulso del suo Spirito.
SEPTEMBER 4, 2016
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
TRADICIONES DE NUESTRA FE
En 1976 un grupo de madres argentinas comenzó
una vigilia silenciosa en frente de las oficinas gubernamentales en la Plaza de Mayo. Vestían de negro, con un
pañuelo blanco en la cabeza y protestaban la desaparición de sus hijos. Poco a poco esta protesta de madres
se fue expandiendo a El Salvador y otros países donde
agentes del gobierno hacían desaparecer a los que obraban por la justicia y el bienestar del pueblo.
En Latinoamérica la Virgen de los Dolores que viste
de negro y llora la muerte de su hijo quien estaba en la
flor de la vida se ha transformado en la Madre de los
Desaparecidos. Ella acompaña silenciosamente en la
protesta de tanta latina que ha perdido hijos, maridos y
hermanos a autoridades injustas o cobardes.
La vigilia de las Madres de la Plaza de Mayo terminó
en enero de 2006 cuando por fin se encontraron con
un gobierno que busca los desaparecidos con ellas. Lamentablemente en muchos lugares las madres de los
desaparecidos todavía no pueden contar con las autoridades civiles. Con ellas María se une en protesta silenciosa.
El Proyecto Resurrección es el nuevo
administrador de más de 140 unidades
habitacionales para rentar en Melrose Park,
Illinois. Estudios y apartamentos de un dormitorio a bajo costo estan disponibles.
Si esta interesado en aplicar favor de comunicarse al Centro Comunitario Casa Esperanza al
telefono 708-345-3632, pregunte por Sandy
Cabrera o Lizette Carretero del Proyecto
Resurrección.
Misa a la Santisima
Virgen de la Caridad
Domingo, 4 de Septiembre 2016 a las
4:00pm
Novena
El 30, 31 de Agosto y el 1 de Septiembre a
las 5:00pm
Iglesia Sagrado Corazon
15th ave y Iowa St. en Melrose Park
14 Semanas del Grupo Recuperando el Control
para Adolescentes de las edades 12-17
Meta : Proveer education psicológica para comprender el coraje y aprender metodos alternativos
para enfrentar apropriadamente y manejar el coraje
y otras emociones.
Día y Horario : martes de 6:00pm – 7:00pm
Lugar : 1414 Main – ProCare Cuarto de grupo E
Duración : 6 de septiembre 2016 – 6 de
diciembre 2016
Terapeuta: Silvia Diaz,
MSW 708-786-8519 (Oficina)
Mass Intentions
PLEASE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS
WHO ARE ILL OR INFIRMED :
THURSDAY. SEPTEMBER 1
WEEKDAY
7:30 am † Esther Ariola Thomson by Daughter Corinne Principe
† Phil & Busky Lorenzo by Madelene Panico
6:30 pm †
FRIDAY, SEPTEMBER 2
WEEKDAY
7:30 am †
SATURDAY, SEPTEMBER 3
SAINT GREGORY THE GREAT
7:30 am †
5:30pm †
SUNDAY, SEPTEMBER 4
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
7:45am †
9:00am †
10:30am †
12:00pm †
1:30pm †
5:00pm †
MONDAY, SEPTEMBER 5
WEEKDAY
7:30 am †
TUESDAY, SEPTEMBER 6
WEEKDAY
7:30 am †
6:30 pm †
WEDNESDAY, SEPTEMBER 7
WEEKDAY
7:30 am †
7:30 pm NOVENA
THURSDAY, SEPTEMBER 8
THE NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY
7:30 am † Helen & Marco Ortenzi by Madelene Panico
6:30 pm †
FRIDAY, SEPTEMBER 9
SAINT PETER CLAVER
7:30 am †
SATURDAY, SEPTEMBER 10
WEEKDAY
7:30 am †
5:30pm †
SUNDAY, SEPTEMBER 11
TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
7:45am †
9:00am †
10:30am † Antonio Filippo by Maria Filippo
† Vittoria Berardi by Franco & Rita Filice
12:00pm Santa Maria Addolorata
1:30pm †
5:00pm †
Phyllis Aiuppa
Linda Bandy
Art Conti
Mary Conti
Antonela De Biasio
Nico De Biasio
Mary Donato
Judith Escamilla
Jacob Duda
Kristie Goldi
Linna Goldi
Susan Humpf
Jim Jaskolski
Carol Maioni
Vandy Liala
Ethan Maidl
Joseph Pulido
Lauren Rendi
Bobby J. Villa
Luke Westrick
Ann Yench
Larry Strickler
Angela Williams
Alexandra Vitali
Vicki Parisi
Ken Douglas
Michael Turso
Anna Baffa
Pasquina La Rocco
Jane Clark
Sara Zonca
Rest In Peace
† Jacqueline R. Keating
† Carmen Najera
† Vicente Alvarado Sr.
† Vicente Alvarado Jr.
† Juan Zuno
Twenty-third Sunday in Ordinary Time
ALL IN THE FAMILY
The term “family” gets used quite often today to describe a series of close bonds that are (or ought to be) present
among various groups. Parishes, schools, scout troops, work groups, many different kinds of organizations commonly
refer to themselves as “family” members with each other. How shocking it will be for us today, in our nuclear families or
parish families, to learn from the lips of Jesus himself that it is in the renouncing of family relationships and the rending
of family ties, even the despising of our own God-given life, that we will come to know and understand what it means to
be a disciple, a follower of Jesus Christ. Is all of this to be taken literally? Yes and no. The Gospel today is telling us that
in order to progress as a disciple, to follow Christ more closely, it is Christ and his gospel that alone can be the heart and
center of our lives. Will most of us be called upon literally to leave our family members? Most likely not. But if we are
disciples, we must be ready to do so.
A FAMILY GUIDED BY PERFECT WISDOM
The first reading from Wisdom states, in its own way, this very same principle. All that we know of this life, all
that we hold dearest, that we love and cherish most, all of this is still not of the unsearchable and unknowable riches of
divine wisdom. Jesus’ extreme description of what we must reject establishes the same sort of chasm between God’s
ways and our ways as the author of the Wisdom passage does. But both teachers also instruct us that God can and God
does, through the spirit of grace from on high, come to us and reveal to us the ways of heaven. We do not or cannot
search them out for ourselves in our earthly things or human relationships. But we can, with God’s help, set aside our
own limited natures and come closer in the loving bond God has for us and is prepared to spread among us.
Carbonara
Funeral Home
ED THE PLUMBER
CARNITAS
Established in 1893
DON ALFREDO FAST MEXICAN FOOD
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
FUNERALS – PRE-NEEDS – CREMATIONS 708-338-0844
2501 W. Lake St. • Melrose Park
INTERNATIONAL TRANSFERS
RICHARD M. BACZAK, Funeral Director/Owner - Sarah Virelli
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
708-652-1444
1600 Chicago Avenue • Melrose Park, IL 60160
(708) 344-0714
www.BormannFuneralHome.com
Level
Traditional Funerals ✦ Cremations
Memorial Services ✦ Immediate Burials
1515 N. 25th Ave., Melrose Park
Pre-Arrangements,
with or without
prepayment of services
Can rent Chapels
near your home
at no additional cost
Michael A. Carbonara, Michael L. Carbonara, Joseph R. Carbonara
Bus: (708) 343-6161
Home: (708) 865-8124
Cell: (708) 724-7500
www.carbonarafuneralhome.net
Your
ad
Construction, LLC
WINDOWS • SIDING
TUCKPOINTING • GUTTERS
PRESSURE WASH • SOFFIT
DRYWALL / TAPING • KITCHEN
BATH • ROOFING & MORE
could
be in
Anaya.S
this Auto Service
Import & Domestic
space!
773.319.8697
773.663.7174
773.494.5112
Free Estimates | Licensed & Insured
• Transmission • Engines • Struts
• Diesel Small Trucks & Semis
levelconstruction24@gmail.com
Grow Your Business, Advertise Here.
Blanco Multiservices
Quieres abrir tu propio negocio.
Yo te puedo asesorar
Necesitas abrir una corporation.
Yo te puedo ayudar
Crees que no haz recibido tu maximo
reembolso en tus impuestos
de años anteriores.
Stop By For FREE ESTIMATE
GOOD Work and SERVICE
Support Your Church & Bulletin.
708-769-9646
Free professional ad design & my help!
Hours: Mon - Satur 8am - 6pm
www.jspaluch.com
email: biancow@jspaluch.com
Call Wanda Bianco
Eva Blanco
9968 Grand Ave., Franklin Park, IL
800.566.6170
847-786-8528
Llamame la consulta es gratis.
Lakeview Bus Lines Inc.
Immediate Openings for Drivers
Great part-time work & Great Pay
Free CDL and School Bus Driver Permit Training
$PECIAL CA$H BONU$ (Up to $500)
Full Size Buses...................................$340-$480
Special Needs Transportation.............$290-$420
Car Routes..........................................$250-$320
2 Hours AM & 2 Hours PM
Bus Monitor positions also available
2400 Maywood Dr.
6969 N. Austin
Bellwood, IL 60104
Niles, IL 60714
Janet @ 708-401-5100
David @ 630-408-9343
1201 N. 31st. Ave., Unit D
Melrose Park, IL 60160
Family Owned and Operated
Old World Values with
Modern Day Services
Traditional Funerals, Cremation
Service, Alternative Services
Joseph A. Russo
Owner / Licensed Funeral Director
708.449.5300
4500 Roosevelt Rd., Hillside
www.RussoHillsideChapels.com
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
ng
✔Police
FREE Shippi
Solutions
✔Fire
ion
at
iv
ct
as Low as
A
EE
FR
✔Friends/Family
Contracts
rm
Te
ng
Lo
NO
$1a Day!
CALL NOW!
800.393.9954
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
$2.00 Off Any Pizza
& 1 Free Liter of RC
With This Ad Only
1504 Broadway
708-343-3322
M&G JEWELRY INC.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 • Baptism
• First Communion
• Charms
• Repairs, Batteries
708.343.0721
912026 Our Lady of Mount Carmel
www.jspaluch.com
4 N 19th Ave Melrose Park
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170