Newsletter No. 29 09/2013 - AHK Saudi

Inhaltsverzeichnis

AHK Saudi-Arabien Newsletter 09/2013
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
im ersten Halbjahr 2013 exportierte Deutschland Waren im Wert von 4,67 Milliarden
Euro nach Saudi-Arabien (+10,4%). Im gleichen Zeitraum wurden Waren im Wert von
über 627 Millionen Euro von Saudi-Arabien nach Deutschland exportiert. Saudi-Arabien
bleibt wichtigster Handelspartner Deutschlands in der MENA-Region.
Vor dem Hintergrund der Saudisierungsmaßnahmen der Regierung hat die AHK SaudiArabien ein Projekt ins Leben gerufen, um saudi-arabische Studenten deutscher
Universitäten Praktikumsplaetze in deutsche Unternehmen in Saudi-Arabien zu
vermitteln. Zu diesem Zweck wurde eine Umfrage durchgeführt, in der deutsche
Unternehmen im Königreich über die Möglichkeit der Aufnahme saudi-arabischer
Studenten als Praktikanten befragt wurden. In Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat
der saudi-arabischen Botschaft in Berlin, hat die AHK Saudi-Arabien eine Veranstaltung
am 10. September in der Handelskammer in Hannover organisiert, um diese Initiative
zu fördern.
Zudem fand letzten Monat die erste europäische Automobil Cluster Schulung, die im
Rahmen des EU-GCC Invest Projektes von der AHK Saudi-Arabien organisiert wurde,
vom 25. bis zum 28. August in Riad statt. Acht Teilnehmer aus verschiedenen saudiarabischen Institutionen wie dem National Industrial Clusters Development Program
(SAGIA), ECA und Modon nahmen an der an der Schulung teil. Die Vorträge wurden
von Prof. Dr. Dr. Rudolf Menne, einem international sehr renommierten
Automobilspezialisten mit fundierten Kenntnissen in der Umsetzung von
Automobilclustern, gehalten.
Um deutsche Unternehmen besser auf das Saudi-Arabien-Geschäft vorzubereiten,
arbeitet die AHK Saudi-Arabien kontinuierlich an neuen Informationsmaterialien. Der
“Business Legal Guide”, das „Directory of Importing Companies in Saudi Arabia“, das
“Directory of German Companies in Saudi Arabia” und unsere Publikation
„Vergaberecht Saudi-Arabien - Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen“ bieten
sich optimal an, um die ersten Schritte des Markteinstiegs sorgfältig zu planen und
anzugehen.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Hergenröther
Delegierter der Deutschen Wirtschaft
für Saudi-Arabien und Jemen
1
Editorial
P. 1
AHK Saudi Arabia

Bayrische Delegation des Eisenbahnsektors
in Saudi-Arabien
P. 3

Katalogshow in Jazan

Praktikantenprogramm fuer saudi-arabische
Studenten
P. 7

EU GCC Invest: Clustertraining

EU GCC Invest: Automotive Conference

Saudi-Arabische Ingenieure besuchen
niedersächsische Unternehmen P. 11

Thyssen baut weltweit größten AmmoniakAnlage in Saudi-Arabien
P. 13

Linde baut weltweit größte CO2 Anlage
P.14

AHK Publikationen
P. 5
P. 8
P. 15
Messe News

Agritechnica, Biofach 2014, Grüne Woche
P.16
Verschiedenes

Neue Verwaltungsanweisung zum
Quellensteuer-Einbehalt
P. 17

Medizinische Behandlung in Deutschland
P.18

Wirtschaftskalender 2013/2014

Messen in Deutschland 2013/2014 P. 20

Saudi Arabia Desk
P. 19
P. 22
Table of Content

AHK Saudi Arabia Newsletter 09/2013
Against the background of the saudization policy from the government, AHK Saudi
Arabia has launched a project to place Saudi students studying at German
universities in internships in German companies in Saudi Arabia. For this purpose, a
survey was conducted and sent to German companies in the Kingdom enquiring
about the possibility of employing Saudi students as interns. In collaboration with
the Cultural Office of the Saudi Arabian Embassy in Berlin, the AHK Saudi Arabia
has organist an event in the Hanover Chamber of Commerce in order to promote
this initiative on the 10th September.
In addition, last month was the first European automotive cluster training which
was organized in the framework of the EU-GCC Invest project by the AHK Saudi
Arabia from 25th until 28th August in Riyadh. Eight participants from different
Saudi institutions such as the National Industrial Clusters Development Program
(SAGIA), ECA and Modon participated in the training. The presentations were held
by Prof. Dr. Rudolf Menne, a highly internationally reputed automotive specialist
with profound skills in the implementation of automotive clusters.
AHK Saudi Arabia is continuously working on new information materials to prepare
the German companies better on the Saudi Arabia business. The "Business Legal
Guide", the "Directory of Importing Companies in Saudi Arabia", the "Directory of
German Companies in Saudi Arabia" and our publication "Vergaberecht SaudiArabien - Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen" are perfectly for the first
steps to carefully plan and approach the market.
Yours sincerely
Andreas Hergenröther
Delegate of German Economy
for Saudi Arabia and Yemen
2
P. 2
AHK Saudi Arabia

Railway Delegation from Bavaria visits
Saudi Arabia
P. 4

Catalogue Show in Jazan

Internship Program

EU GCC Invest: Clustertraining P. 9

EU GCC Invest: Automotive Conference
P.10

Saudi Engineers visit lower Saxony
P.12

New project: Thyssen
P. 13

New project: Linde
P. 14

AHK Publications
P. 15
Dear Reader,
Germany exported goods worth 4.67 billion euros to Saudi Arabia (+10.4%) in the
first half of 2013. During the same period, goods worth about 627 million euros
were exported from Saudi Arabia to Germany. Saudi Arabia maintained his position
as
the
most
important
trading
partner
in
the
MENA
region.
Editorial
P. 6
P. 8
Trade Fair News

Agritechnica, Biofach 2014, Grüne Woche
P.16
Miscellaneous

New rules for withholding Tax P. 17

Medical Treatment in Germany P. 18

Calendar of events 2013
P. 19

Trade Fairs in Germany 2013
P. 21

Saudi Arabia Desk
P. 22
Hochrangige Eisenbahn Delegation aus Bayern besuchen Saudi-Arabien, um den Transfer von
Technologie und Know-how zu fördern
Waehrend des Besuchs organisierte die
Delegation der Deutschen Wirtschaft
fuer Saudi-Arabien (AHK Saudi-Arabien)
Treffen
zwischen
hochrangigen
Entscheidungsträgern
der
saudiarabischen
Regierung,
privaten
Unternehmen und den Führungskräften
der
Bahn
Delegation
aus
dem
Bundesland Bayern. Die Delegation
bestehend
aus
14
bayerischen
Unternehmen vom Eisenbahnsektor
wird durch Herrn Georg Reichl geleitet,
Leiter der Außenhandelsdivision Middle
East
vom
bayerischen
Wirtschaftsministerium. Die Treffen
fanden in der Arriyadh Development
Authority
(ADA),
Saudi
Railway
Organization (SRO) und Saudi Railway
Company
(SAR)
statt.
Das
Verkehrsministerium
Die Delegation
kam am 15.
September in Riad an und reiste am 16. September weiter nach Dammam. Am Montag, den 16.
fördert
weitere
politische
September hielt die Delegation eine Diskussionsrunde und B2B Meetings in der Industrie -und Handelskammer von Dammam.
Veränderungen nicht nur,
um
dazuRamsauer,
zu
„Nachdie
dem Menschen
Besuch von Dr. Peter
Bundesminister für Verkehr und seine hochrangigen Wirtschaftsdelegation im Jahr 2012
nach
Riad
und
nach
dem
Besuch
einer
hochrangigen
saudischen Wirtschaftsdelegation zu der weltweit führenden Logistik Messe im
ermutigen
öffentliche
Juni 2013 in München, sind wir sehr erfreut, heute in Riad die erste bayerische Wirtschaftsdelegation im Bereich der
Verkehrsmittel
benutzen,
Eisenbahntechnik zu zu
erhalten.
Das Hauptziel dieses Besuches ist es, Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und
Institutionen
unserer
beiden
Länder
sondern auch, um diezu erkennen, um einen nachhaltigen Transfer von Technologie und Know-how nach SaudiArabien zu unterstützen.“ sagte Herrn Hergenröther, Delegierter der deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien. „Deutsche Bahn
unterschiedlichen
Unternehmen haben weltweit anerkannte Erfahrungen und könnten ein strategischer Partner bei der Entwicklung des Bahnsektors im
Verkehrssysteme
imfügte er hinzu.
Königreich Saudi-Arabien hinzufügen“,
Königreich
zu
Das Verkehrsministerium fördert weitere politische Veränderungen nicht nur, um die Menschen dazu zu ermutigen öffentliche
rationalisieren.
Die auch, um die unterschiedlichen Verkehrssysteme im Königreich zu rationalisieren. Die
Verkehrsmittel zu benutzen, sondern
bayerische
Delegation
ist
geehrt
mit
dem Verkehrsministerium und den Saudi-Organisationen in dem Sektor gemeinsam zu arbeiten,
bayerische Delegation ist
um Bereiche für die Zusammenarbeit zu entdecken, da der saudi-arabische Bahnsektor große Möglichkeiten für deutsche
geehrt
mit
dem
Unternehmen mit sich bringt. Deutschland bleibt weiterhin ein starker Partner für die saudi-arabischen Wirtschaft, es ist der
Verkehrsministerium
und derzeit sind auch mehrere deutsche Unternehmen in Saudi Projekten aktiv beschäftigt und
drittwichtigste Lieferant des Königreichs,
stellen
Technologien
und
Know-how
zur verfügung.
den Saudi-Organisationen
in dem Sektor gemeinsam
zu arbeiten, um Bereiche
für die Zusammenarbeit zu
entdecken, da der saudiarabische
Bahnsektor
große Möglichkeiten für
deutsche Unternehmen mit
sich bringt. Deutschland
bleibt weiterhin ein starker
Partner für die saudi3
arabischen
Wirtschaft, es ist
High-Ranking Railway Delegation from Bavaria visits Saudi Arabia to promote transfer of technology and
know-how
During the visit the German Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) organizes meetings between highranking decision-makers of the Saudi Arabian government and private companies and the senior managers of the railway delegation
from the state of Bavaria. The delegation comprised of 14 Bavarian companies of the rail sector was headed by Mr. Georg Reichl,
Head of the Foreign Trade Division Middle East of the Bavarian Ministry of Economic Affairs. Meetings took place at the Ministry of
Transportation, Arriyadh Development Authority (ADA), Saudi Railway Organization (SRO) and Saudi Railway Company (SAR). The
delegation arrived in Riyadh on the 15th of September and continued to Dammam on the 16th of September. On Monday the 16th
September the delegation held a roundtable discussion and B2B meetings at the Dammam Chamber of Commerce and Industry.
"After the visit of H.E. Dr. Peter Ramsauer, German Minister of Transport and his high-ranking business delegation to Riyadh in 2012
and following the visit of a high-ranking Saudi Arabian business delegation to the world's leading Logistics fair in Munich in June
2013, we are very delighted to receive today in Riyadh the first Bavarian business delegation in the field of railways. The main
objective of this visit is to identify opportunities of cooperation between companies and institutions of our both countries in order to
support sustainable transfer of technology and know-how to KSA." said Mr. Hergenroether, Delegate of German Industry for Saudi
Arabia. “German railway companies have a worldwide recognized experience and could be a strategic partner in the development of
the railway sector in KSA” he added.
The Ministry of Transport is promoting further policy changes not only to encourage people to use public transport but also
streamline various modes of transportation available in the Kingdom. The Bavarian delegation is honored to work together with the
Ministry of Transport and Saudi organizations in the sector, to identify fields for cooperation, as the Saudi Arabian railway sector
brings great opportunities for German companies. Germany continues to be a strong partner of the Saudi Arabian economy, as it is
the third most important supplier of the Kingdom and currently several German companies are actively engaged in Saudi projects
providing technology and know-how.
The Catalogue Show was established in 2006 and turned out to be a great success. It offers an outstanding ors.
4
Katalog Show in Dschaizan fördert Unternehmensbeziehungen zwischen dem Königreich SaudiArabien und Deutschland
Die Wieder einmal war die, von der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi-Arabien (AHK Saudi-Arabien) organisierte,
deutsche Katalog Show ein großer Erfolg. Dieses Jahr reichte das Produktportfolio von den 18 deutschen ausstellenden Unternehmen
von Bauwesen, Ingenieurswesen, Gesundheitswesen, Lackfarben, Industrieautomatisierung und Lebensmitteln bis hin zur
Kanalisationssysteme und Hochschulbildung.
Mehr als 100 hochrangige Vertreter von saudi-arabischen Unternehmen nahmen an der Veranstaltung in der Dschaizan
Handelskammer am 18. September teil. Es war die dritte Stadt nach dem die Katalog Show schon in Riad und der östlichen Provinz
am 27. und 28. Mai war. Die Eröffnungsfeier wurde von Herrn Andreas Hergenröther, Delegierter der Deutschen Industrie -und
Handelskammer für Saudi-Arabien und Jemen, Herrn Nasser Abdo Moraie, Vorsitzender der Handelskammer in Dschaizan, und Herrn
Ing. Ahmed Mohammed Al- Qunfodi, Generalsekretär der Handelskammer in Dschaizan, abgehalten. Volkswagen Saudi-Arabien und Al
Zarka Yamama waren die Platin Sponsoren der Veranstaltung.
„Auf der heutigen Katalog Show haben saudische Geschäftsleute die einmalige Gelegenheit eine breite Palette von qualitativ
hochwertigen Produkten „Made in Germany“ zusehen, dies entspreche der wachsenden Nachfrage vom Transfer von Technologie ins
Königreich Saudi-Arabien", verkündigte Andreas Hergenröther in seiner Eröffnungsrede. Er fügte hinzu, dass die Katalog Show nicht
nur eine Präsentation von deutschen Produkten und Unternehmen, sondern auch ein Beweis für die dauerhafte und nachhaltige
wirtschaftliche Partnerschaft zwischen Saudi-Arabien und Deutschland ist. „deutsch-saudische Geschäftsbeziehungen sind
traditionell nachhaltig und Win-Win-Partnerschaften", äußerte Andreas Hergenröther sein Vertrauen in die Qualität der deuts0chsaudischen Wirtschaftsbeziehungen.
Die Katalog Show wurde in 2006 gegründet und entpuppte sich als ein großer Erfolg. Es bietet eine hervorragende Gelegenheit für
deutsche Unternehmen, um mit dem saudischen Markt in Kontakt zu bekommen. Die Katalog Show schafft und vertieft die
Beziehungen zwischen deutschen Unternehmen, die den saudischen Markt betreten wollen, und saudische Unternehmen, die auf der
Suche nach neuen und innovativen Produkten und Partnern sind.
5
Catalogue Show in Jazan promotes business
ties between the Kingdom of Saudi Arabia and Germany
Once again the German Catalogue Show, organized by the German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi
Arabia), was a huge success. This year the product portfolio of the 18 German exhibiting companies ranges from construction,
engineering, healthcare, paint, industrial automation and food to sewage systems and higher education.
More than 100 high-ranking representatives of Saudi Arabian companies attended the event in Jazan Chamber of Commerce on the
18th of September. It was the third city after the catalogue show was held in Riyadh and the Eastern province on the 27 th and 28th of
May. The opening ceremony was held by Mr. Andreas Hergenroether, Delegate of German Industry and Commerce for Saudi Arabia
and Yemen and Mr. Nasser Abdo Moraie, Chairman of the Chamber of Commerce in Jazan. Mr. Eng. Ahmed Mohammed Al-Qunfodi,
General Secretary of the Chamber of Commerce in Jazan. Volkswagen Saudi Arabia and Zarka Al Yamama were the platinum
sponsors of the event.
“At today’s catalogue show, Saudi businessmen have the unique opportunity to see a wide range of high quality products “Made in
Germany” that correspond with the growing demand of transfer of technology in KSA”, Andreas Hergenröther stated in his opening
speech. He added that the Catalogue Show is not just a presentation of German products and companies but also a proof of the long
lasting and sustainable economic partnership between Saudi Arabia and Germany. “German-Saudi business relations are traditionally
sustainable and win-win-partnerships”, Andreas Hergenröther expressed his confidence in the quality of German-Saudi business
relations.
The Catalogue Show was established in 2006 and turned out to be a great success. It offers an outstanding opportunity for German
companies to get in touch with the Saudi market. The Catalogue Show creates and deepens relations between German companies
seeking to enter the Saudi market, and Saudi companies looking for new and innovative products and partners.
6
Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien (AHK Saudi-Arabien) startet erstes deutsches
Praktikantenprogramm für saudische Studenten
Die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien (AHK Saudi-Arabien) startete ein Projekt, um saudische Studenten die an
deutschen Universitäten studieren in Praktika in deutschen Unternehmen in Saudi-Arabien zu vermitteln. Zu diesem Zweck wurde
eine Umfrage durchgeführt und an deutsche Unternehmen im Königreich versendet, anfragend über die Möglichkeit saudische
Studenten als Praktikanten zu beschäftigen. In Zusammenarbeit mit der Kulturabteilung der saudischen Botschaft in Deutschland,
hat die AHK Saudi-Arabien eine Veranstaltung am 10. September in der Handelskammer Hannover organisiert, um diese Initiative zu
fördern. Der Delegierte der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien und Jemen, Herr Andreas Hergenröther traf sich mit mehr als 50
Studenten, um über Praktika und Beschäftigungsmöglichkeiten in deutschen Unternehmen im Königreich zu diskutieren „Wir haben
das erste Praktikantenprogramm für saudische Studenten die in Deutschland studieren gestartet, um sie dabei zu unterstützen
Beschäftigungsmöglichkeiten in deutschen Unternehmen in Saudi-Arabien zu erkennen. Deutsche Unternehmen sind der
Saudisierungs Politik sehr verpflichtet und wollen eine aktive Rolle in den aktuellen Prozess spielen. Eine Umfrage, die von unserem
Büro in Riad durchgeführt wurde, zeigt das unter deutschen Unternehmen im Königreich Saudi-Arabien mehr als 90% daran sehr
interessiert sind an den Programm teilzunehmen, Praktikumsplätze an saudischen Studenten anzubieten“, sagte Herr Hergenröther.
Herr Detlev Daues, CEO der V-Line und Vorsitzender des Außenhandels Ausschusses der IHK Hannover hielt einen Vortrag über seine
Erfahrungen bei der Gründung der V-Line im Königreich und ermutigte die Studenten, für deutsche Unternehmen zu arbeiten, wenn
sie nach Hause zurückkehren. Dr. Talal Abdulmajid Yusuf, der Stellvertreter des Kulturattaché und Dr. Noureddine Benkhadda, ein
Studenten Aufseher nahm ebenfalls am Workshop teil.
German Saudi Arabian Liason Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) launches 1st German
internship program for Saudi students
The German Saudi Arabian Liason Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) launched a project to place Saudi students studying
at German universities in internships in German companies in Saudi Arabia. For this purpose a survey was conducted and sent to
German companies in the Kingdom enquiring about the possibility of employing Saudi students as interns as well as identifying
possible areas of study. In collaboration with the cultural department of the Saudi embassy in Germany, AHK Saudi Arabia organized
an event on the 10th of September at the chamber of commerce in Hanover to promote this initiative. The Delegate of German
Industry for Saudi Arabia and Yemen, Mr. Andreas Hergenroether met with over 50 students to discuss internships and job
opportunities in German companies in the Kingdom. "We have set up this first internship program for Saudi students studying in
Germany in order support them to identify job opportunities in German companies in KSA. German companies are very committed
to the saudization policy and would like to play an active role in the current process. A survey among German Companies in KSA
conducted by our office in Riyadh showed that more than 90 % are keen to participate in the program offering internships to Saudi
Students", said Mr. Hergenroether. Mr. Detlev Daues, CEO of V-Line und Chairman of the Foreign Trade Committee of CCI Hanover
held a presentation about his experience in establishing V-Line in the Kingdom and encouraged the students to work for German
companies when they return home. Dr. Talal Abdulmajid Yusuf, the deputy of the cultural attaché and Dr. Noureddine Benkhadda, a
student supervisor also attended the workshop
7
Erste europäische Automobil Cluster Schulung in Riad
Die erste europäische Automobil Cluster Schulung, die im Rahmen des EU-GCC Invest Projektes von der Delegation der Deutschen
Wirtschaft in Saudi Arabien (GESALO) organisiert wurde, fand in Al Khozama Center Riad vom 25. bis zum 28. August statt.
Zertifikate wurden an die Teilnehmer vom Delegierten der deutschen Wirtschaft in Saudi-Arabien und Jemen, Herr Andreas
Hergenröther übergeben. Er betonte die langjährige Erfahrung der europäischen Automobilindustrie, die perfekt zum saudischen
Projekt der Errichtung eines Automobilclusters passen könnte.
Acht Teilnehmer aus verschiedenen saudi-arabischen Institutionen wie dem National Industrial Clusters Development Program
(SAGIA) , ECA und Modon nahm an der Schulung teil. Die Vorträge wurden von Prof. Dr. Dr. Rudolf Menne, einem international sehr
renommierten Automobilspezialisten von der Deutschen Management Akademie (DMAN) mit fundierten Kenntnissen in der Umsetzung
von Automobilclustern. Prof. Dr. Dr. Menne, der zugleich CEO von MCS Automotive ist, erklärte: „Für mich ist es sehr
vielversprechend mit einer derart talentierten Gruppe zu arbeiten. Die Teilnehmer sind nicht nur bestrebt, alles über ClusterManagement zu erlernen, sie sind auch dazu bereit, neue Maßstäbe im Aufbau eines Weltklasse Automobilclusters in Saudi-Arabien
zu setzen.“
EU-GCC Invest ist ein gemeinsam initiiertes und finanziertes von der Europäischen Union, Eurochambres, der Delegation der
Deutschen Wirtschaft in Saudi-Arabien und Jemen (AHK Saudi-Arabien), der Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK
VAE) und dem Verband der GCC Handelskammer (FGCCC). Das Ziel ist die Förderung von gemeinsamen Investitionsmöglichkeiten. Die
Clusterschulung ist die dritte Großveranstaltung im Rahmen des EU-GCC Projektes nach einer Investitionsumfrage zur Ermittlung der
ausländischen Direktinvestitionen zwischen der EU und der GCC-Region und dem EU-GCC-Invest-Symposium , welches am 27. April in
Riad und am 28. April in Abu Dhabi stattfand.
Die interaktive Schulung gab detaillierte Informationen darüber, wie ein Cluster erfolgreich aufgebaut, finanziert und entwickelt
werden kann. Die besten Praxisbeispiele wurden vermittelt und anschließend im Detail analysiert, um die gewonnenen Erkenntnisse
zu festigen. Darüber hinaus definierte die Schulung die entscheidenden Schritte für die Installation der neuen Clusterinitiativen im
Rahmen einer interaktiven Methode zwischen Trainer und Teilnehmern. Der Kurs basierte maßgeblich auf den Erfahrungen von
erfolgreichen Clusterinitiativen, die Schritt für Schritt den Teilnehmer nahegebracht wurden. Im Veranstaltungsverlauf entstand eine
Übersicht über die wichtigsten Aufgaben, die während des Implementierungsprozesses eines neuen Clusters durchgeführt werden
müssen. Das Ergebnis der Sitzungen ist ein praktischer Leitfaden zur Unterstützung von Managern, regionalen Akteuren, Cluster- und
Projektmanagern und ihren Angestellten, um die Clusteraktivitäten ordnungsgemäß sowie erfolgreich zu entwickeln und zu
gestalten.
Der nächste Schritt des EU-GCC Invest Projekt wird die EU-GCC Invest - Automotive Konferenz sein, die am 17. November 2013 in
Riad stattfinden wird.
8
First European Automotive Cluster Training in Riyadh
The first European Automotive Cluster Training, which was organized in the framework of the EU-GCC Invest project by the German
– Saudi Arabian Liaison Office of Economic Affairs (GESALO) took place at Al Khozama Center Riyadh from 25 th until 28th of August.
Certificates were handed over to the participants by the Delegate of German Industry and Commerce, Mr. Andreas Hergenroether.
Mr. Hergenroether emphasized the long experience of European car industries which could match perfectly with the Saudi Arabian
project to set up an Automotive Cluster
8 participants from different Saudi Arabian institutions as the National Industrial Clusters Development Program, SAGIA, ECA and
Modon participated in the training which was lectured by Prof. Dr. Dr. Rudolf Menne, a highly internationally reputed automotive
specialist of the German Management Academy (DMAN) who has profound skills in the implementation of automotive clusters. Prof.
Dr. Dr. Menne, who equally is the CEO of MCS Automotive stated: “For me it is very encouraging to work with such a talented group.
The participants are not only eager to learn all about cluster management but also they are willing to set new standards in building
up a world-class Automotive Cluster in Saudi Arabia.”
EU GCC Invest is a joint project initiated and co-funded by the European Union, Eurochambres, the Delegation of German Industry
and Commerce in Saudi Arabia and Yemen (AHK Saudi Arabia), the German Emirati Joint Council for Industry and Commerce (AHK
UAE) and the Federation of GCC Chambers (FGCCC). The aim is the promotion of mutual investment opportunities. Following an
investment survey analyzing the flow of foreign direct investment between the EU and the GCC, and the EU-GCC-Invest-Symposium,
which took place on the 27th of April in Riyadh and on the 28th of April in Abu Dhabi, the Cluster training is the third major activity of
the EU-GCC project.
The interactive training gave detailed information of how a cluster can be successfully established, financed and developed. Best
practice examples were given and analyzed to enhance the learning processes. Furthermore, the training defined the critical steps
for the installation of new cluster initiatives while an interactive way between participants and trainer was being followed.
The course was based on the experience of successful cluster initiatives, a practical step by step approach was taken and lead to an
overview of essential tasks which needed to be implemented within the scope of successful cluster building processes. All sessions
were designed as a practical guide to help management, regional actors, cluster and project managers and their supporting staff to
develop and handle cluster activities in a proper and fruitful way.
The next step of the EU GCC Invest project will be the EU-GCC Invest - Automotive Conference, which will take place on the 17th of
November 2013.
9
EU GCC INVEST
AUTOMOTIVE CONFERENCE
Riyadh
th
17
th
– 18
of November 2013
9.00 AM – 1.00 PM
Hotel Al Khozama
Promotion of Mutual investment opportunities and creation of a virtual European structure in the GCC
EU GCC Invest is a joint project initiated and co-funded by the European Union, Eurochambres, the German Emirati Joint Council for
Industry and Commerce (AHK UAE), the Delegation of German Industry and Commerce in Saudi Arabia and Yemen (AHK Saudi Arabia)
and the Federation of GCC Chambers (FGCCC). The aim of EU GCC Invest is to promote understanding and debate about EU-GCC
relations, as well as to promote public awareness and understanding of the EU among GCC citizens.
It aims to achieve this via the promotion of mutual investment opportunities and the initiation of a constructive investment
dialogue. Commencing in 2012, EU GCC Invest has conducted a survey of European and GCC Investors, who have, or were in the
process of making foreign direct investments into the GCC or the EU member states. Through various interviews and statistical
research, EUGCC Invest has sought to increase the understanding of the investment climate between the two regions and suggest
possible recommendations for further cooperation. EU GCC Invest now seeks to bring representatives of the European Automotive
Industry together during a two day automotive conference in Riyadh. Besides providing a platform for establishing new connections,
this event aims to promote further cooperation. Please find below the official program for the conference.
10
17.11.2013
Day 1
08:30 AM
Registration
09:00 AM
Opening speeches
9:30 AM
Panel Discussion – Panel 1 (EU Clusters, Cluster Management)
10:30 AM
Panel Discussion – Panel 2 (Manufacturing)
11:30 AM
Panel Discussion – Panel 3 (Suppliers)
12:30 PM
Seated Gala Lunch and Networking
13:30 PM
Panel Discussion – Panel 4 (Logistics)
14:30 PM
Panel Discussion – Panel 5 (Training)
18.11.2013
Day 2: B2B Meetings
8:30 AM
Registration
9:00 AM
B2B Meetings
12:00 PM
Seated Gala Lunch and Networking
Saudi-arabische Ingenieure besuchen niedersächsische Unternehmen
Ingenieure aus Saudi-Arabien waren in der letzten Juli-Woche zu Gast in Niedersachsen. Sie nahmen am zweiten Teil eines
Weiterbildungsprogramms teil, das die Deutsche Management Akademie Niedersachsen (DMAN) in Celle gemeinsam mit ihrem
Partner und Gesellschafter V-Line Europe initiiert hat. Der erste Teil dieses Programms, ein zehntägiges Supply-Chain-ManagementSeminar, hatte im März 2013 in Riad stattgefunden. Die Teilnehmer arbeiten für renommierte saudische Organisationen in der
Wasserwirtschaft und dem Stromsektor: die National Water Company (NWC), die Saudi Electricity Company (SEC) und die Saline
Water Conversion Corporation (SWCC). Das Programm in Celle begann mit einem zweitägigen Seminarmodul, in dem die Ingenieure
ihr Wissen zum Supply Chain Management (SCM) und zur Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Industrieanlagen (Maintenance,
Repair and Operations, MRO) weiter vertiefen konnten. Vermittelt wurden die Seminarinhalte von den Professoren Dr. Werner
Ullmann und Dr. Rudolf Menne, international erfahrenen Experten von der Wolfsburger Managementberatung MCS Automotive
GmbH. An den folgenden drei Tagen standen Besuche in niedersächsischen Unternehmen auf dem Programm, bei denen sich die
saudischen Ingenieure vor Ort mit den Best Practices ihrer Branchen vertraut machen konnten. Bei Veolia Water Solutions &
Technologies lernten die Ingenieure neue Technologien und Verfahren in der Wassertechnik kennen. Im arabischen Raum spielt
nachhaltige Wasseraufbereitung eine wichtige Rolle, weiß Duraid Alazzi, Service Engineer bei Veolia Water Solutions: „Ein
wachsendes Interesse beobachten wir vor allem am Thema Wasser-Recycling. Dabei stehen geringe Betriebskosten und die
Minimierung von Treibhausgas-Emissionen im Vordergrund. Gerne haben wir mit den Gästen hierüber diskutiert.“ Die Besuche beim
Wasserwerk der Stadtwerke Celle und bei einem Enercity-Werk in Hannover vermittelten den Teilnehmern wertvolle Einblicke in die
Wasser- und Energieversorgung deutscher Kommunen. Im Anschluss besuchten die Teilnehmer das E.ON-Kraftwerk Heyden in
Petershagen. Hier lernten sie die Umsetzung der E.ON-Maintenance-Strategie in dem Kohlekraftwerk und konkrete Beispiele aus
anderen Technologien kennen. „Das hohe Interesse und die praktische Erfahrung der Teilnehmer haben dazu geführt, dass sich ein
intensiver und fachlich anspruchsvoller Austausch zu den Best-Practice-Erfahrungen bei E.ON ergab, der zu einer spannenden
Diskussion führte“, freut sich Georg Roos, der verantwortliche E.ON-Vertreter vor Ort.
Abgerundet wurde das Programm durch einen Besuch bei V-Line Europe in Sehnde, dem Mitinitiator dieses Projekts. „Der Dialog mit
den Teilnehmern des SCM- und MRO-Trainings war sehr offen – der ideale Nährboden, um die neuesten Entwicklungen des MROLifecycle-Managements vorzustellen, das sich mit dem eher abstrakten Thema des Informationsmanagements für Ersatzteile
befasst“, sagt Arne Randt, Business Development Manager bei V-Line Europe. Mit Blick auf die Ergebnisse des Trainings ergänzt
Geschäftsführer Detlev Daues: „Ich bin überzeugt, dass diese Initiative ein Zeichen für die deutschen Unternehmen in Saudi-Arabien
setzt, wie wir den Anspruch an ausgebildete saudische Kollegen durch geeignete Trainingsmethoden verbessern können.“
Auch Ralf Othmer, Geschäftsführer der DMAN, zeigt sich zufrieden mit den Ergebnissen dieses Weiterbildungsprogramms: „Die
positive Resonanz der Teilnehmer bestärkt uns in unserem Prinzip, jedes Training individuell zusammenzustellen und die
Wissensvermittlung durch konkrete Best-Practice-Beispiele zu ergänzen. Die Besuche bei niedersächsischen Unternehmen der
jeweiligen Branche sind deshalb ein fester Bestandteil unserer Programme.“
11
Saudi engineers visit Niedersachsen companies
Engineers from Saudi Arabia visited Niedersachsen in the last week of July. They participated in the second part of a qualification
programme which Deutsche Management Akademie Niedersachsen (DMAN) had initiated together with its partner and shareholder VLine Europe. The first part, a ten-day supply chain management seminar, had taken place in Riad in March this year. The
participants work for three renowned organizations – the National Water Company (NWC), the Saudi Electricity Company (SEC) and
the Saline Water Conversion Corporation (SWCC).
The programme in Celle started with a two-day seminar module which gave the engineers the opportunity to refresh and deepen
their knowledge of supply chain management (SCM) and industrial maintenance, repair and operations (MRO) supply processes,
acquired during the first phase. The lectures were held by Prof. Dr. Werner Ullmann and Prof. Dr. Rudolf Menne, two international
business experts from MCS Automotive GmbH, the Wolfsburg-based management consulting company. On the following three days,
the Saudi engineers visited Niedersachsen companies, where they exchanged information and experience with their German hosts
and studied industry best practices. At Veolia Water Solutions & Technologies, the engineers learned about new water management
technologies and processes. In the Arabian region, sustainable water treatment plays an important role, says Duraid Alazzi, Service
Engineer at Veolia Water Solutions: “We observe a growing interest in water recycling methods, because of their potential to reduce
the cost of operation and minimise greenhouse gas emissions. It was a pleasure to discuss this topic with our knowledgeable guests.”
Visits at a sewage plant in Celle and an Enercity plant in Hannover provided the participants with valuable insight in the water and
energy management of German municipalities. At the E.ON power plant Heyden in Petershagen, the engineers studied the
implementation of E.ON’s maintenance strategy in this coal-fired power station as well as concrete examples relating to other
technologies. “The high interest shown by the participants and their practical experience quickly led to an intensive and discerning
exchange on E.ON’s best practices and a captivating discussion”, says Georg Roos, the responsible E.ON representative on site. The
programme was rounded out with a visit at V-Line Europe in Sehnde, the co-initiator of this project. “The dialogue with the
attendees of the SCM & MRO training was very open – an ideal breeding ground to introduce the latest developments in MRO lifecycle
management that revolve around spare parts information management,” says Arne Randt, Business Development Manager at V-Line
Europe. In view of the training results, Managing Director Detlev Daues adds: “I am convinced that this initiative will send a signal to
German companies in Saudi-Arabia on how we can improve the qualification level of Saudi colleagues through appropriate training
measures.” Ralf Othmer, DMAN Managing Director, is pleased with success of this qualification project: “The positive participant
feedback confirms our principle to offer tailor-made programmes only and to complement the knowledge transfer with concrete
best practice examples. That is why visits at Niedersachsen companies are always part of our training programmes.”
About DMAN
Deutsche Management Akademie Niedersachsen (DMAN) qualifies specialists and managers for the success on international markets.
The academy offers practice-oriented knowledge transfer and exchange of experiences and helps companies tap new business
potentials at home and abroad. Founded in 1989 by the Federal State of Niedersachsen and shareholders from the industry as a nonprofit limited liability company, DMAN has its headquarters in Celle castle and representative offices in Moscow and Shanghai. For
further information, please visit www.dman.de
About V-LINE
The V-LINE GROUP of companies, founded in 1979, has its group headquarters in Sehnde near Hanover, Germany. Working with over
20,000 suppliers, V-LINE is one of the most important global providers of original spare parts directly from manufacturers to
industrial plants. Use of original parts guarantees optimal handling and longest possible equipment service life. Its V-Ware™ eprocurement solution lowers transaction and procurement cost and guaranteed transit times, and regular collective dispatches keep
inventory to a minimum. In addition to Saudi Arabia and the Gulf States, other operations are in China, Mexico, Brazil, USA, Japan
and Korea. For more information visit www.v-line.com
12
Einzigartige Technologie von ThyssenKrupp zur Düngemittelproduktion Eine der weltweit größten Ammoniak-Anlagen entsteht in Saudi-Arabien
Die Ammoniak Technologie von ThyssenKrupp wurde von der Saudi Arabian Mining Company (Ma’aden) für den Bau ihrer AmmoniakAnlage Ma’aden II in der Nähe des Hafens von Ras al Khair am Arabischen Golf ausgewählt. Der Auftrag von ThyssenKrupp Uhde, als
Subkontraktor von Daelim, umfasst Lizenz, Ingenieurplanung sowie die Lieferung von Schlüsselausrüstungen. Mit einer
Tageskapazität von 3.300 Tonnen gehört die Anlage, die 2016 fertiggestellt wird, zu den größten ihrer Art weltweit. Mit dem
Zweidruck-Verfahren des Anlagenbauspezialisten ThyssenKrupp Uhde kommt eine international einzigartige Technologie zum
Einsatz, die sich nicht nur durch besondere Zuverlässigkeit und Umweltfreundlichkeit auszeichnet, sondern auch den Einsatz
einstrassiger Anlagen mit einer Tagesproduktion von 3.000 bis 4.000 Tonnen Ammoniak ermöglicht. Weltweit sind zwei Anlagen
dieser Größe in Betrieb, eine Dritte befindet sich im Bau. Die größte Ammoniak-Anlage der Welt wurde 2011 ebenfalls von Ma’aden
in Betrieb genommen. Alle Anlagen nutzen das Zweidruck-Verfahren und weitere Technologien von ThyssenKrupp Uhde. SaudiArabien ist strategisch wichtiger Markt Dr. Hans Christoph Atzpodien, Vorsitzender des Bereichsvorstands der Business Area Industrial
Solutions der ThyssenKrupp, unterstreicht die Bedeutung der Investition für die strategische Weiterentwicklung des Konzerns: „Wir
richten uns konsequent auf die Märkte der Zukunft aus. Die MENA-Region ist für unsere technologisch anspruchsvollen und
hochwertigen Produkte und Leistungen ein attraktiver Markt. Das Auftrags- und Projektvolumen für ThyssenKrupp für Ma’aden II liegt
im dreistelligen Millionenbereich.“ Die Lebensmittelnachfrage steigt infolge des Bevölkerungswachstums kontinuierlich. „Mit unserer
Ingenieurkunst“, so Dr. Atzpodien, „unterstützen wir die heimische Industrie und Landwirtschaft dabei, die Nachfrage nach ,mehr‘
Nahrungsmitteln durch den Einsatz ,besserer‘, hochmoderner Düngemittelanlagen bedienen zu können.“ Höhere Kapazitäten und
geringerer Energieverbrauch durch „Zweidruck-Verfahren“. Um die Produktion von Ammoniak - einem der wichtigsten Elemente bei
der Düngemittelherstellung – wirtschaftlich zu gestalten, geht der Trend zu immer größeren Anlagen. Durch Fertigungsgrenzen
einiger Anlagenkomponenten wird jedoch ein deutlicher Kapazitätssprung beschränkt. Mit dem Zweidruck-Verfahren von
ThyssenKrupp Uhde, bei dem durch die Installation einer Frischgassynthese schon vor dem eigentlichen Synthesekreislauf Ammoniak
erzeugt wird, kann die Kapazität einer einstrassigen Anlage um 65 Prozent gesteigert und gleichzeitig der Energieverbrauch der
Anlage um vier Prozent verringert werden.
Unique technology from ThyssenKrupp for fertilizer production One of the world’s largest ammonia plants to be built in Saudi Arabia
The Saudi Arabian Mining Company (Ma’aden) will be utilizing ammonia technology from ThyssenKrupp in its new ammonia plant
Ma’aden II, being built near the port of Ras al Khair in the Arabian Gulf. As a sub-contractor to Daelim, ThyssenKrupp Uhde’s scope
includes the license, engineering planning, and supply of key equipment. The 3,300 ton per day plant is scheduled for completion in
2016 and will be one of the largest of its kind worldwide. It will utilize the dual-pressure ammonia process from plant engineering
specialists ThyssenKrupp Uhde, a globally unique technology that not only offers outstanding reliability and environmental
friendliness, but also enables single-train plants to produce 3,000 to 4,000 tons of ammonia per day. To date there are only two
plants of this size in operation worldwide, with a third under construction. The world’s biggest ammonia plant is also operated by
Ma’aden and went into service in 2011. All plants use the dual-pressure ammonia process and other technologies from ThyssenKrupp
Uhde. Saudi Arabia is a strategically important market. Dr. Hans Christoph Atzpodien, CEO of ThyssenKrupp’s Industrial Solutions
business area, underlines the importance of the investment for the strategic development of the Group: “We are focusing firmly on
the markets of the future. The MENA region is an attractive market for our high-tech products and services. The orders and projects
for ThyssenKrupp in connection with Ma’aden II run into the three-digit millions.” With a population of almost 28 million and GDP of
US$657 billion (2012), Saudi Arabia is by far the biggest economy in the MENA region. As the population grows, demand for food is
rising constantly. “Our engineering is helping local industries and agriculture meet the demand for ‘more’ food using ‘better’, hightech fertilizer plants,” says Dr. Atzpodien. Higher capacities and lower energy consumption through “dual-pressure ammonia
process” To leverage economies of scale in the production of ammonia – one of the most important elements in the manufacture of
fertilizers – there is a trend toward building bigger plants. But significant capacity increases are restricted by manufacturing limits
for some plant components. ThyssenKrupp Uhde’s dual-pressure ammonia process, in which a once-through synthesis unit is installed
to produce ammonia upstream of the conventional synthesis loop, can boost the capacity of a single-train plant by 65 percent while
at the same time reducing its energy consumption by four percent.
13
Die Linde AG baut die größte CO2 Reinigungs- und Verflüssigungsanlage in Saudi-Arabien
Das Technologieunternehmen Linde Group hat die Ausschreibung um den Bau einer CO 2 Reinigungs- und Verflüssigungsanlage für die
Jubail United Petrochemical Company (UNITED), einer Tochter der SABIC (Saudi Basic Industries Corporation), gewonnen. Die Anlage
wird in der Jubail Industrial City am arabischen Golf errichtet.
„Wir sind erfreut, unsere erfolgreiche und langanhaltende Kooperation mit SABIC fortsetzen zu können“, sagte Prof. Dr. Aldo
Belloni, Vorstandsmitglied der Linde AG. „Durch unsere Erfahrungen im Handling und Management von Kohlenstoffdioxid sorgen wir
für eine passgenaue Gaslieferung, was dabei hilft den CO2 Ausstoß zu minimieren.
Die Anlage wird auf die Verdichtung und Reinigung von täglich 1500 Tonnen Rohkohlenstoffdioxid aus zwei benachbarten
Ethylenglycolanlagen ausgerichtet sein. Das gereinigte und gasförmige CO 2 wird anschließend durch Pipelines der Royal Comission of
Jubail zu drei SABIC-Tochterunternehmen der Methanol- und Harnstoffbranche geleitet. Das Methanol ist ein Grundstoff der
chemischen Industrie während Harnstoff in der Düngemittelproduktion eingesetzt wird. Durch die neue Anlage werden insgesamt
500.000 Tonnen CO2-Emissionen pro Jahr eingespart.
Weiterhin ist die Anlage dazu in der Lage, jeden Tag 200 Tonnen flüssiges CO 2 in Lebensmittelqualität zu produzieren, welches im
Anschluss gelagert und mit LKW an Getränke- sowie Lebensmittelhersteller geliefert wird.
Verantwortlich für das Konzept, die Grundlagenkonstruktion, das Front End Engineering Design (FEED), das Detailed Engineering,
Beschaffungsmaßnahmen und Konstruktion (EPC) wird die Linde Engineering Dresden sein. Die technische Fertigstellung der Anlage
wird im Jahr 2015 unter Anwendung beschleunigender Verfahren abgeschlossen sein.
Diese Anlage ist das erste Carbon Capture and Utilization (CCU) Großprojekt, das in Saudi-Arabien realisiert wird. Die Reduzierung
des CO2-Ausstoßes ist ein wichtiger Bestandteil in den Nachhaltigkeitsstrategien von SABIC und Linde.
Linde to build world's largest CO2 purification and liquefaction plant
The technology company The Linde Group has been awarded a contract to build the world's largest carbon dioxide CO2 purification
and liquefaction plant for Jubail United Petrochemical Company (UNITED), a manufacturing affiliate of SABIC (Saudi Basic Industries
Corporation). The plant will be located in Jubail industrial City on the Arabian Gulf.
"We are delighted to further extend our long-standing, successful relationship with SABIC through this new project," said Professor
Dr. Aldo Belloni, Member of the Executive Board of Linde A.G "By using our expertise in CO2 handling and management, we get the
gas to where it is actually needed, ultimately helping to reduce CO2 emissions."
The plant will be designed to compress and purify about 1500 tons per day of raw carbon dioxide coming from two nearby ethylene
glycol plants. The purified gaseous CO2 will be pipelined through the piping corridor of the Royal Commission of Jubail to three
SABIC affiliated companies for enhanced methanol and urea production. Methanol is basic commodity for the chemical industry and
urea is used for fertilizer production. In summary, an estimated 500,000 tons of CO2 emissions will be saved each year.
The plant will also be capable of producing 200 tons per day of liquid CD, with food grade quality which will be stored and
thereafter supplied by truck to the beverage and food industry. Linde Engineering Dresden will be responsible for the concept and
basic engineering, front end engineering design (FEED) and detailed engineering, procurement and construction (EPC) of the facility
to be completed on a fast-track schedule. Mechanical completion is set to be achieved in 2015.
The plant is the first carbon capture and utilization (CDU) project of this size to be realized in Saudi Arabia. The reduction of CO2
emissions is an important aim in both SABICs and Linde's sustainability strategy.
14
Die AHK Saudi-Arabien Publikationen können Sie
unter akbar@ahk-arabia.com bestellen.
AHK Publikationen
All Publications of AHK Saudi Arabia you can
order at akbar@ahk-arabia.com
Neuer Leitfaden Vergaberecht
In Saudi-Arabien sind öffentliche Ausschreibungen von besonderer Bedeutung, da das Königreich in
seinen aktuellen und langfristigen Haushaltplanungen hunderte Milliarden von US-Dollar für eine
Vielzahl von Projekten zur Verfügung gestellt hat. Mit einem Projektvolumen von 788 Mrd. USDollar ist Saudi-Arabien laut dem MEED Gulf Projects Index führend in der gesamten MENA-Region.
Derzeit plant die Regierung, bis zum Jahr 2020 alleine 100 Mrd. US-Dollar in Transportprojekte und
80 Mrd. US-Dollar für neue Kraftwerke zu investieren. Wie in Deutschland werden solche
staatlichen Projekte bzw. Aufträge der öffentlichen Hand durch öffentliche Ausschreibungen
vergeben. Aufgrund des hohen Wettbewerbs ist es umso wichtiger, sich bestmöglich auf
bevorstehende Ausschreibungen vorzubereiten.
Auf über 140 Seiten vermittelt der Guide praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu den
Themenbereichen: der Grundzüge des saudi-arabischen Vergaberechts, Projektdurchführung,
Unterschiede zum deutschen Vergaberecht, Zuschlag und Abwicklung, Klageverfahren und
Rechtsmittel sowie Tipps für die Praxis.
Juristischer Leitfaden Saudi-Arabien
Die AHK Saudi-Arabien präsentiert in Kooperation mit dem deutschen Wirtschaftsjuristen Jochen
Hundt (Hundt Legal) und der Kanzlei Schlüter Graf & Partner den Business & Legal Guide SaudiArabien. Für Unternehmer, die am Auslandsgeschäft mit Saudi-Arabien interessiert sind, ist die
Kenntnis der rechtlichen Gegebenheiten in Saudi-Arabien äußerst wichtig und oft Schlüssel zum
Erfolg.
Auf über 280 Seiten vermittelt der Leitfaden praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu
folgenden Themenbereichen: Markteintritt (Liefergeschäft, Handelsvertretung und Vertrieb etc.),
Unternehmensgründung, Einreisebestimmungen und Meldeverfahren, Steuern, Arbeits- und
Sozialrecht, Gewerblicher Rechtschutz und Wettbewerbsrecht.
Neues Verzeichnis von Importunternehmen in Saudi-Arabien
Die Exporte deutscher Unternehmen in den größten Markt der MENA-Region haben in den
vergangenen zehn Jahren rapide zugenommen. Die Auswahl des richtigen Importunternehmens nach
Bedürfnissen des ausführenden Unternehmens ist der Schlüssel zum Erfolg im Exportgeschäft. Das
Directory of Importing Companies der AHK Saudi-Arabien listet alle in Saudi-Arabien tätigen
Importunternehmen, nebst Spezialisierung und Kontaktadressen auf, um deutschen Exporteuren die
Auswahl zu erleichtern.
AHK Publications
New Directory of Saudi Importing Companies
German companies’ exports to Saudi Arabia have been rapidly increasing during the last years. For
a successful export business the choice for the right importing company is crucial. For this reason,
AHK Saudi Arabia published the new “Directory of Importing Companies” in order to assist
companies to place their products on the Saudi market.
Directory of German Companies and their Representatives in Saudi Arabia
German companies’ engagement in the biggest economy and market in the MENA-Region has grown
rapidly during the last decade. By now more than 400 German companies are established in Saudi
Arabia. German enterprises have successfully contributed to economic development in Saudi
Arabia by investing, training local expertise and transferring technologies and know-how.
The Directory of German Companies and their Representatives by AHK Saudi Arabia lists all
German companies that are doing business in the Kingdom including their contacts in Saudi Arabia
and Germany. Additionally, a categorization in fields of activity and branches facilitates the
search for the perfect business partner regarding new projects and cooperation between Saudi and
German companies.
15
Die Agritechnica ist die weltweit führende Fachausstellung für Landtechnik. Seit der Erstveranstaltung im Jahr 1985 kann der
Veranstalter DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) steigende Aussteller- und Besucherzahlen verzeichnen. In diesem Jahr
präsentieren über 2.700 Aussteller aus 47 Ländern ihre Neu- und Weiterentwicklungen auf dem Messegelände in Hannover. Ein
deutliches Markenzeichen der Agritechnica ist ihr klares Fachgruppenkonzept. Dieses bietet den Besuchern eine bestmögliche
Orientierung auf dem Ausstellungsgelände.
Agritechnica is the world's leading trade fair for agricultural machinery and equipment. The organizer DLG (Deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft – German Agricultural Society) has recorded rising numbers of exhibitors and visitors ever since the first
event in the year 1985. This year over 2,700 exhibitors from 47 countries will be presenting their new and further developments at
the Exhibition Grounds in Hanover.
Vom 12. bis 15. Februar 2014 lädt die BIOFACH, Weltleitmesse für Bio-Lebensmittel, zur 25. Ausgabe. 2014 werden zum Jubiläum
erneut über 2.400 Aussteller und mehr als 40.000 Facheinkäufer in Nürnberg erwartet. Im Duo mit der VIVANESS, Internationale
Fachmesse für Naturkosmetik, bildet die BIOFACH alljährlich den globalen Markt für Bio-Lebensmittel und Naturkosmetik in seiner
ganzen Vielfalt ab.
"BIOFACH 2014 – World‘s leading Trade Fair for Organic Food” will be held in Nuremberg, Germany from 12-15 February 2014. The
world’s leading exhibition is THE get-together for customers, suppliers, all partners and potential new customers. Nowhere else do
all the organic stakeholders meet personally in a comparable way than at BIOFACH and VIVANESS. Take part in this continuing
success story in 2014! Welcome to Nuremberg http://www.biofach.de/en/
Die Internationale Grüne Woche findet 2014 vom 17. - 26. Januar zum 79. Mal statt. Sie ist eine in ihrer Ausrichtung einzigartige
internationale Ausstellung der Ernährungs- und Landwirtschaft, sowie des Gartenbaus. Gleichzeitig ist die IGW der Ausgangspunkt für
das
Global
Forum
For
Food
And
Agriculture
(GFFA)
mit
über
60
Ressortministern.
Nahrungs- und Genußmittelproduzenten aus aller Welt nutzen die IGW in Form von Ländergemeinschaftsschauen und
Produktmärkten als Absatz- und Testmarkt sowie zur Imagefestigung.
Established in 1926, International Green Week (IGW) is taking place for the 79th time in 2014 from 17. – 26. of January. The IGW is a
one-of-a-kind international exhibition for the food, agricultural and horticultural industries. At the same time, the IGW is the point
of origin for the Global Forum for Food and Agriculture (GFFA) with more than 80 departmental ministers. Producers from all over
the world come to IGW to test market food and luxury items and reinforce their brand image.
16
Neue Verwaltungsanweisung zum Quellensteuer-Einbehalt
Von ausländischen Unternehmen werden in Saudi-Arabien häufig vergleichsweise hohe Quellensteuern erhoben. Betroffen sind vor
allem Unternehmen, die Know-how zur Verfügung stellen oder mithilfe nicht-saudischer Fachkräfte Dienstleistungen in Saudi-Arabien
erbringen. Anders als in den meisten Industriestaaten fällt Quellensteuer in Saudi-Arabien auch auf viele Dienstleistungen und alle
grenzüberschreitenden Leistungen zwischen verbundenen Unternehmen sowie zwischen Betriebsstätten und Stammhaus an. Da die
Steuer zwischen 5% und 20% der Bruttozahlungen beträgt, beträgt die saudische Gesamtsteuerquote in vielen Branchen deutlich
mehr als 50% des korrespondierenden (Netto-)Gewinns. Steuerminderungen lassen sich in solchen Fällen unter anderem durch
Doppelbesteuerungsabkommen erzielen. Bis vor kurzem war Abkommensschutz allerdings nur im Erstattungswege zu erlangen. Das
Erstattungsverfahren ist recht komplex und zeitaufwändig. Außerdem sind die steuerlichen Risiken oft höher als der Nutzen eines
solchen Antrags. Daher verzichteten viele ausländische Unternehmen auf den Abkommensschutz und nehmen die lokale Besteuerung
in voller Höhe in Kauf. Neben gängigen Nachweisen wie dem Vertrag, der die Leistungserbringung regelt, oder der
Ansässigkeitsbescheinigung des ausländischen Fiskus forderten saudische Steuerinspektoren mitunter recht ungewöhnliche
Dokumente an. So sind in Einzelfällen zum Beispiel beglaubigte Versicherungen abzugeben, die bestätigten, dass der ausländische
Auftragnehmer keinerlei Verbindlichkeiten gegenüber saudischen Behörden hat. Diese umfangreichen Nachweispflichten und deren
Überprüfung verlängerten die Bearbeitungszeiten erheblich. Zudem weisen die saudischen Behörden viele Anträge zurück, weil sie
aufgrund der zugrundliegenden Verträge eine saudische Betriebsstätte des Auftragnehmers annehmen. In diesem Fall ist nicht nur
der Abkommensschutz abzulehnen, sondern die Betriebsstätte hat auch saudischen Rechnungslegungs-, Erklärungs- und
Steuerzahlungspflichten nachzukommen. Somit kann ein Antrag auf Befreiung von Quellensteuer nicht selten zu einer
Verschlechterung der steuerlichen Position in Saudi-Arabien führen. Am 9. Juni 2013 haben die saudischen Finanzbehörden eine neue
Verwaltungsanweisung veröffentlicht. Diese erhöht zwar nicht die Erfolgsaussichten eines Befreiungsantrages, ermöglicht jedoch
unter bestimmten Voraussetzungen, dass der saudische Auftraggeber bereits bei der Bezahlung des ausländischen Leistenden vom
Quellensteuereinbehalt Abstand nimmt. Das zum Steuereinbehalt verpflichtete Unternehmen hat jedoch weiterhin umfangreiche
Berichtspflichten zu erfüllen und muss sich im Nachgang, die Befreiung von der Quellensteuer von der zuständigen Behörde
bestätigen lassen. Da der saudische Steuerpflichtige verpflichtet ist, die Quellensteuer nachzuzahlen, wenn der Befreiungsantrag
zurückgewiesen wird, wird die Abstandnahme vom Quellensteuerabzug unter fremden Dritten wohl eher die Ausnahme bleiben; es
sei denn der zugrundeliegende Vertrag regelt dies anderweitig.
Da Deutschland einer der wenigen OECD-Staaten ohne
Doppelbesteuerungsabkommen mit Saudi-Arabien ist, betrifft die neue Verwaltungspraxis deutsche Unternehmen nicht direkt. Es ist
jedoch davon auszugehen, dass Unternehmen aus anderen OECD-Staaten die neue Entwicklung nutzen, um ihre Gewinnspannen zu
erhöhen bzw. in Ausschreibungen noch niedrigere Preise anzubieten. Um ebenfalls von einem Doppelbesteuerungsabkommen zu
profitieren,
können deutsche Konzerne derzeit allenfalls bestimmte Dienstleistungen an saudische Kunden oder
Tochtergesellschaften über Staaten mit Abkommensschutz steuern. Da die Verwaltungspraxis der saudischen Steuerbehörden sich
fortlaufend verändert, ist es mitunter sinnvoll, sich vorab mit den zuständigen Beamten abzustimmen. Dies schafft frühzeitig
Klarheit und empfiehlt sich insbesondere bei großen Projekten Im Idealfall erteilt das Finanzamt sogar vorab eine QuellensteuerBefreiung.
Dr. Oliver Klein, Director bei PwC im bereich Steuern und Recht, Freiburg
17
“Medical treatment in Germany”
The intermediation of Health Services is a key service provided by the Delegation of German
Industry & Commerce (AHK Saudi Arabia). This service is for all patients who wish to travel to
Germany for medical treatment or any kind of health care.
Services by AHK Saudi Arabia:




AHK Saudi Arabia forwards your documents to Germany in order to search the ideal hospital according
to your needs
AHK Saudi Arabia provids you sufficient informations about the type, cost, duration of treatment in
Germany as well as the costs of the accompanying person and the name of the doctor who will oversee
the treatment
AHK Saudi Arabia forwards your file to specialist hospitals but has no responsibility for medical
decisions
AHK Saudi Arabia provides assistance in the visa process but is not responsible for the visa decisions of
the Department for Consular Affairs of the German Embassy in Saudi Arabia
Requirements by the patient:
1. Submission of all medical reports which indicate the patient's status
2. Submission of all patient data (full name as mentioned in the passport in English, address,
mailing address, phone number, mobile number,email, etc.)
3. Provide the full Home address: PO. Box, telephone number,fax number and mobile phone
number,email,etc
4. Pay the fee directly at the office or transfer to our bank account
In case of request regarding Intermediation of Health Services in Germany please do
not hesitate to contact the AHK Staff: Mr. Qamhan
Tareq Qamhan
Administrative Assistant
Responsible for health care in Germany.
German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia)
Futuro Towers, 4th Floor, Al Ma'ather Street
P.O.Box: 61695
Riyadh: 11575
Kingdom of Saudi Arabia
Tel : 009-6611-4050201 ext.101
Fax: 009-6611-4031232
Email:
Qamhan@ahk-arabia.com
Web: http://saudiarabien.ahk.de
18
Wirtschaftskalender 2013/2014
Calendar for Business Events 2013/2014
Planned Events in Germany
Planned Events in Saudi Arabia
11.11.
Saudi German Business Forum in Berlin
01.10. – 03.10.
Delegation of German companies of the
sector of PV and desalination, PV-Forum and business to
12.11. – 16.11.
Delegation of Saudi Arabian businessmen
business meetings in Riyadh
and institutions in the field of wind-energy to Berlin and
Rostock
12.11. – 16.11.
Delegation of Saudi Arabian businessmen to
the world’s leading trade fair for agricultural machinery in
10.11. – 13.11.
Delegation of Bavarian companies to Riyadh
17.11. – 18.11.
EU-GCC Invest: Automotive Conference in
Riyadh
Hanover
18.12.
17.11. – 20.11.
Saudi Green Building Forum in Riyadh
02.12. – 05.12.
Delegation of businessmen and institutions
Saudi Arabia Information Day at the Chamber of
Commerce and Industry in Bielefeld
from the Federal State of Baden-Württemberg to Riyadh and
19.12.
Saudi Arabia Information Day at the Chamber of
Commerce and Industry in Kassel
2014
Jubail, headed by the Minister of Finance and Economy, H.E.
Nils Schmid
2014
12.01.-17.01.
Delegation of Saudi businessmen to the
world’s leading trade fair for furniture (IMM) in Cologne +
B2B-meetings and conference with German businessmen
14.02. – 18.02.
Delegation of businessmen from North Rhine
Westphalia to Riyadh incl. visit to Petrochem in cooperation
with NRW International
(Furniture Industry - Made in Germany)
09.03. – 12.03.
18.01. – 20.01.
Delegation of Saudi businessmen to the
world’s leading agriculture Fair “International Green Week”
in Berlin + Saudi Arabian Pavilion
22./23./28.01.
Workshop – Qualified experts and leaders,
IHK Dresden
06.-08.02.
Delegation to Fruit Logistica-Fair, Berlin
12.02. – 15.02.
Delegation of Saudi Arabian businessmen to
the world’s leading trade fair for organic food “Biofach” in
Nuremberg
30.06.
Saudi Arabia Information Day at IHK Bielefeld
01.07.
Legal Seminar Saudi Arabia at IHK Bielefeld
17.12.
Saudi Arabia Information Day at IHK Bielefeld
19
NRW Pavilion at Big 5 Trade Fair in Jeddah
Trade Fairs in Saudi Arabia 2013
Date
Trade Fair
04.11. - 07.11.2013
Saudi Build 2013: The 25th International
Construction Technology and Building Materials
Exhibition www.saudibuild-expo.com
12.11. - 14.11.2013
INDEX Saudi 2013: THE LARGEST INTERIORS
DESIGN EXHIBITION IN SAUDI ARABIA
http://www.indexksa.com/
16.11. - 19.11.2013
SAUDI COMMUNICATIONS: International
Telecommunications Exhibition www.recexpo.com
24.11. - 26.11.2013
IFSEC & OSH Arabia 2013: Saudi Arabia’s leading
event connecting the top security, safety and fire
purchasers in an industrial security market
www.ifsecarabia.com
25.11. - 27.11.2013
SAOGE: Saudi Arabia International Oil & Gas
Exhibition & Conference www.dhahran-expo.com
27.11. - 02.12.2013
Riyadh Motor Show: International Exhibition for
Motor Vehicles www.riyadh-motorshow.com
29.11. - 02.12.2013
DecoFair: International Furniture and Interior
Design Event www.decofair.com
03.12. - 05.12.2013
WEDDING Arabia 2013: Saudi Arabia's 2nd
international Exhibition for Bridal & Nightwear,
Furniture, Furnishingsm Hospitality & Accessories
http://www.wedding-arabia.com/
09.12. - 11.12.2013
SAUDI TRANSTEC: Transportation, Materials
Handling, Warehousing & Logistics Exhibition
www.sauditranstec.com
10.12. – 12.12.2013
Saudi Horeca 2013: The Saudi International Food,
Beverage & Hospitality Exhibition
http://www.saudihoreca.com/
10.12. – 12.12.2013
Cityscape Riyadh: Riyadh Urban Development and
Real Estate Investment Event
http://www.cityscaperiyadh.com/
24.12. - 28.12.2013
SIMS - Saudi International Motor Show:
International Event for Motor Vehicles, SUVs and
Motorcycles www.acexpos.com
24.12. - 28.12.2013
Autocare (ATA):
Exhibition for Automotive Aftermarket, Transport
Infrastructure and Commercial Vehicles
www.acexpos.com
20
Trade Fairs in Germany 2013
Date
Trade Fair
07.10.2013 - 09.10.2013
EXPO REAL: International Trade Fair for Property
and Investment www.exporeal.net
10.11.2013 - 16.11.2013
AGRITECHNICA: International DLG Exhibition for
Agricultural Machinery www.agritechnica.com
10.03.2014 - 14.03.2014
CeBIT 2014: Leading international IT exhibition &
conference for professionals www.cebit.de
07.04.2014 - 11.04.2014
HANNOVER MESSE: The world's leading trade fair
for industrial technology www.hannovermesse.de
19.05.2014 - 23.05.2014
CeMAT: the world's leading fair for intralogistics
www.cemat.de
12.02.2014 - 15.02.2014
BIOFACH + VIVANESS: World's leading Trade Fair
for Organic Food / International Trade Fair for
Natural Personal Care www.biofach.de
www.vivaness.de
21
Saudi Arabia Desk
Die IHK Ostwestfalen und die Delegation der
Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien haben die
Einrichtung eines „Saudia Arabia Desk“ zum 1.
Januar 2011 in der IHK in Bielefeld vereinbart. Es
handelt sich um den bundesweit ersten Saudi Arabia
Desk. Die Vereinbarung hat das Hauptziel, die
beiderseitigen
Wirtschaftsbeziehungen
zu
intensivieren. Die IHK will beim Thema SaudiArabien erster Ansprechpartner für Unternehmen in
Nordrhein-Westfalen
sein
und
als
NRWSchwerpunktkammer für die arabischen Golfstaaten
den Unternehmen einen noch intensiveren Service
bieten.
Mit dem Saudi Arabia Desk möchten IHK und AHK
intensiv und zielgerichtet über die bestehenden
gegenseitigen Geschäftsmöglichkeiten informieren,
etwa durch gemeinsame Informationsveranstaltungen
und Fachsymposien zu aktuellen Themen der deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftsbeziehungen. Darüber hinaus sollen in
Zusammenarbeit mit anderen Akteuren und Organisationen im deutsch-saudi-arabischen Geschäft Netzwerke aufgebaut,
Unternehmerreisen nach Saudi-Arabien organisiert und Informationen über internationale relevante Messen gegeben werden.
Nähere Informationenerhalten Sie bei der IHK Ostwestfalen von Ines Ratajczak, i.ratajczak@ostwestfalen.ihk.de
Saudi Arabia Desk
Due to the high potential of the Saudi market and the increasing demand of German small and medium sized enterprises
(SMEs) AHK Saudi Arabia and the Chamber of Industry and Commerce of Eastern Westphalia (IHK) based in the city of Bielefeld
established in the beginning of 2011 the first Saudi Arabia Desk in Germany.
The aim of the Saudi Arabia Desk is to intensify the bilateral economic relations. By now IHK is the first contact partner for
SMEs in North Rhine-‐Westphalia and the whole of Germany with regard to information and consultancy for business in Saudi
Arabia. As the nucleus chamber for the Arabian Gulf in Germany IHK Bielefeld will be able to offer a much better service to
all companies.
With an exporting volume of approximately 5.8 billion Euros in 2010 the German economy is one of the three most important
importing countries for Saudi Arabia and the most important in Europe. Public tenders as well as private projects for several
hundred billion Euros are planned in the field of infrastructure, petrochemicals, health care and education. Made in Germany
are frequently demanded by Saudi decision makers especially when projects are including the needed transfer of technology
and know-‐how. During the last decade the German-‐Arab trade volume grew from 14.5 to 42 billion Euros. Exported goods
were foremost machinery, metals and plastics, electronics and electro technical supplies.
With the Saudi Arabia Desk IHK and AHK would like to organize common information events and expert symposiums in order to
inform intensively and detailed about the latest topics of the German-‐Saudi relations and business opportunities.
Furthermore it is planned to build up a strong network with all players and organizations in the German‐Saudi Arabian
business. Additionally business delegations to Saudi Arabia shall be organized and information about known international
trade fairs shall be provided to companies in Saudi Arabia and Germany.
For more information please contact Ines Ratajczak, i.ratajczak@ostwestfalen.ihk.de
22