Abogado de inmigración - La Noticia - The Spanish

Transcription

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
FREE/GRATIS
La Noticia
TM
Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte
23 al 29 de enero del 2013 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
Año 15 • Nº 771
TODOS LOS MIÉRCOLES
704-568-6966
Locales
Locales
Indocumentados
comprarían armas
ilegalmente
Jóvenes inmigrantes exigen
licencias de conducir
María Fernanda Monroy
A
lgunos indocumentados se
arriesgan a ser arrestados y
acusados de un delito federal, por poseer armas sin la debida
reglamentación. Autoridades aseguran que varios inmigrantes compran
armas ilegalmente en Charlotte.
Pág. 6 >>
Comunidad Opina
¿Qué espera del
segundo período
del Presidente
Obama?
El Departamento de Vehículos a Motor (DMV) continua sin conceder licencias de conducir a los beneficiados de la Acción Diferida,
a pesar de que el 17 de enero la oficina del Fiscal General del estado pidió al organismo que emita licencias a estos jóvenes, por tal
motivo un grupo de activistas latinos marchó el martes 22 de enero en frente a las oficinas del DMV de Charlotte para rechazar
esta negativa.
Pág. 7, 9 >>
Policial
Locales
Entrenan sobre
seguridad
en construcción
Primerafila - Melody Cassen
Baja el crimen
en Monroe
Celebran la belleza
multicultural
Rosario Machicao
B
arack Obama tomó posesión
por segunda vez como Presidente el lunes 21 de enero. La
Noticia preguntó a la comunidad
¿Qué se puede esperar en este segundo mandato?
Pág. 14 >>
Para evitar que los trabajadores
de la construcción sufran
accidentes, el Departamento
del Trabajo del estado ofrecerá
talleres de seguridad y
prevención de accidentes
en español.
Pág. 10 >>
L
os robos a la propiedad y
otros delitos comunes, se
redujeron en casi 4% en
Monroe durante el 2012, según
las últimas estadísticas del Departamento de Policía de esa ciudad.
Pág. 4 >>
Pág. 30 >>
2
La Noticia
23 al 29 de enero del 2013
HACEMOS TODO TIPO DE
CASOS DE INMIGRACIÓN
Plan de Pagos Disponible
Número de emergencia:
704-340-8140
VAMOS A CORTES
DE INMIGRACION
¿Calificas para la Acción
Diferida?
¡Te podemos ayudar!
• 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609
LEY CRIMINAL Y CIVIL
• DWI-DWLR, No Licencia
• Casos por Drogas y Alcohol
• Violaciones de Tráfico
919-719-7245
• Violaciones de probatoria
• Violencia Doméstica
• Todo tipo de Accidentes
• Fianzas de inmigración
aquetes desde
Paquetes
Paquetes
aquetes desde
24
$
.99
22
$
Con o
sin crédito
Con Nosotros
Sí Calificas
al mes
HD gratis de por vida
Por 3 meses
¡GRATIS!
Gloria-Paralegal
REPARACIONES Y
REINSTALACIONES
Por 3 meses
La única manera que el país podría ser
más PERFECTO es si tuviera Internet
de Alta velocidad de Dish
Yuri-Paralegal
Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal My - Paralegal
704-569-9800
1-866-471-2006
Jessi-Recepcionista Gloria-Recepcionista
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD
SUITE 700
CHARLOTTE, NC 28212
“EDIFICIO DORADO”
al mes
¡GRATIS!
Además.. pregunta por tu DVR
Veronica-Paralegal America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Viri-Paralegal
.99
Se requiere autopago
A partir de
39
$
.99
al mes
Hasta 3 veces más rápida que DSL
¡Llámanos!
V & V Satellite
704-506-4664
704-957-0938
704-712-2692
La Noticia
Dr. Kaplan
El mejor
Quiropráctico
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes
• Autos • Trabajo
• Deportes
¿Tiene dolor?, llame al mejor
doctor, al Dr. DeMaine
Tratamientos naturales
y personalizados
Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda
• Tratamiento sin cirugía
para problemas de discos herniados,
sciática y dolor de espalda crónico.
• Rehabilitación tras accidentes
automovilísticos.
• Masajes terapéuticos
¡Gratis!
24
HORAS
AL DÍA
3
1ra. consulta
Transporte disponible
VAX-D
Lunes, miércoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Mesa de Decompresión
Lo último en equipos
tecnológicos
Quiroprácticos.
Araceli
Saida
(704)777-0904 (704)777-0905
Personal bilingüe
Clínica #2
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Clínica #1
Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.
5410 N. Tryon St.
(esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
Después de un accidente, los dolores
pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Visítenos en:
Charlotte Norte
504 Eastway Dr.,
704-372-6960
Charlotte Sur
6253 South Blvd.,
(estacionamiento del Correo)
704-554-9711
4
Policial
La Noticia
Arrestan a tres latinos
en redada antidrogas
A
utoridades de los condados
de Union y Moore, al sur de
Mecklenburg, realizaron un
operativo antidrogas en el que fueron detenidos tres latinos y un anglosajón, y se incautaron 745 libras
de marihuana avaluada en más de
$3 millones, además de cristal de
metanfetamina.
La operación encubierta en la que
tuvieron parte los departamentos de
policía de Monroe y Marshville y
las oficinas del alguacil de los condados de Union y Moore, se efectuó
en la noche del miércoles 16 y la
madrugada del jueves 17 de enero.
Eddie Cathey, alguacil de Union,
señaló, que la cantidad de marihuana y cristal de metanfetamina confiscadas en un mismo operativo, es
inusual.
“La cantidad de marihuana es
asombrosa”, dijo el alguacil. “La
metanfetamina es un problema significante en la región que continua
impactando el crimen en todos los
niveles”, añadió Cathey en un comunicado.
Alguaciles del condado Union,
arrestaron en una vivienda de Marshville a Antonio Gaytan López, de 29
años, y Octavio Valdéz Villa, de 26
años, en posesión de una libra de metanfetamina con un valor de $46,000,
además de $8,975 en efectivo, tres
pistolas y un rifle.
Por su parte Amador Villa Flores,
quien opuso resistencia durante su
arresto y fue detenido en Wingate,
enfrenta cargos de tráfico, transporte
y venta de metanfetamina.
Alton Devonne Greene, un anciano de 60 años, arrestado en Monroe, es acusado de tráfico y posesión de marihuana, y artículos para
consumir drogas.
Los cuatro hombres se encuentran
detenidos con fianzas que van desde
$100,000 a $500,000.
Tres latinos
acusados de
tráfico de
metanfetamina.
Reinstalaciones
A partir de
$
por mes
Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL
Pregunte por
su DVR
39.99
Desde
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
GRATIS! de por vida
Por sólo
22
$
La única manera que el país
podría ser más PERFECTO es
si tuviera Internet de Alta
velocidad de Dish
.99
22
$
Se requiere
ABP
al mes
HBO, Starz
y Cinemax
¡Gratis! Showtime,
Por 3 meses
.99
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
...y más!
si calificas
V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938
Abogado de inmigración
Benjamin Li
¡Primera consulta gratis!
Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados
que hablan Español
INMIGRACIÓN
• Defensa de Deportaciones
• Naturalizacion (Ciudadania)
• Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2)
• Peticiones
• Audiencias en la corte
• Detenciones y multas (ICE)
• Asuntos de procesamiento consular
CASO CIVIL
Se atiende
los Sabados
Tenemos planes de pago
• Adopciones
Precios Razonables
• Divorcios
• Permisos apertura de negocios
• Casos de Transito (Manejando sin licencia)
• Casos Menores
704.527.0878
4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209
Benjamin M. Li
Abogado
Joseph F. Lopez
Abogado
www.benjaminlilaw.com
Disminuye crimen
en Monroe
L
os hurtos y robos a la propiedad y otros delitos comunes, se redujeron en
casi 4% en la ciudad de Monroe
durante 2012, de acuerdo con
estadísticas divulgadas por la
policía de esa ciudad.
“Estamos complacidos con la
reducción de los delitos en general el año pasado, sobre todo
con el número de hurtos y robos
a la propiedad”, manifestó Debra Duncan, Jefa del Departamento de Policía de Monroe
(MPD).
Según las estadísticas, ocurrieron durante el año pasado 1,516
hurtos, mientras que en 2011 se
presentaron 1,551. Respecto a robos a la propiedad, hubo 319,
comparados con los 359 de 2011.
El año pasado solo ocurrieron
2 homicidios, 10 robos, 45 asaltos, 95 vehículos fueron robados
y se presentaron 91 incendios
premeditados.
De acuerdo con Duncan, entre
noviembre de 2011 y diciembre
de 2012, 13 vehículos Honda Civic fueron robados en Monroe, lo
que contribuyó a incrementar las
estadísticas en esta categoría.
No obstante, 12 de esos automóviles fueron recuperados y se
efectuaron tres arrestos en conexión con esos delitos.
“Continuaremos esforzándonos para reducir el crimen y
hacer de Monroe un lugar más
seguro para vivir y trabajar”, señaló la Jefa de Policial.
Locales
La Noticia
5
Carolina del Sur
Atrapan a un ladrón
por dejar rastros
de comida
$
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
EAST MOREHEAD
.99
Inmigración
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
¡Ahora...
Atiendo los sábados
¡Sin Contrato!
¡No Crédito!
¡Flex TV!
GRATIS!
980-819-8959
• Deportación
• TPS
• U-Visas- (Víctimas de Crimen
22.99
y Violencia Doméstica)
• Peticiones Familiares
• Permisos de Trabajo
• Ciudadanía, Residencia
• Accidentes de Autos
• Tickets de Tráfico
Escuchelo en radio Latina
los Miercoles, 1:00 pm
Hablo español
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
3125 Eastway Dr. Suite 214
Charlotte, NC 28205
Aceptamos W-7
(Edificio de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes:
10:00a.m. /7:00p.m Sábados: 10:00a.m./5:00p.m.
704-737-6551
Miembro de la Asociacion de Abogados de Inmigracion (AILA)
Hablamos español
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
GRATIS
hasta 6 habitaciones
704-307-9115
es nuestra exclusividad
aplica ahora
ahor
$
Linea las 24 horas
INMIGRACION
Acción Diferida
¡Instalación
Cobramos si ganamos el caso
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
24
y DVR
POR 3 MESES
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
1-800-332-2486
YMCA
por valor superior a 2,500 dólares.
“El chico se coló en nuestra tienda a las 2:30 a.m.”, dijo Buckholz .
“Nos llamaron a las 3:15 a.m.. El
hombre del camión de combustible
dijo que la puerta principal había
sido arrancada”.
El ladrón, al salir huyendo rompió varias bolsas de Cheetos. “Los
Cheetos estaban esparcidos por
todo el suelo del almacén y en la
puerta”. Siguiendo el rastro que iba
dejando el ladrón, la Policía llegó
hasta el vehículo del sospechoso.
“Había Cheetos por todo el estacionamiento, en el lugar donde
aparcó su vehículo y en su casa”,
dijo Buckholz. Presler no vive en la
zona, pero se estaba alojando con
un conocido que vivía a menos de
media milla de la tienda que robó.
CALDWELL ST.
a policía atrapó a un adolescente de Carolina del Sur
que había robado una tienda
de comestibles tras seguir un rastro
de Cheetos, el conocido aperitivo,
desde el lugar del delito hasta la residencia del sospechoso.
Austin Lee Westfall Presler, 19
años, pasará a los archivos de la
policía como uno de los ladrones
más despistados, tras ser detenido el
6 de enero en el Condado de
Kershaw, Carolina del Sur, tras el
presunto robo de cerveza, cigarrillos, bocadillos y bebidas energéticas en una tienda.
El gerente de la tienda Howard
“Buck” Buckholz declaró a la cadena
de noticias ABC que Presler sólo
robó cosas por valor de unos 160
dólares, pero causó daños en el local
Euclid Ave.
L
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
• Notary Public/Translations
TPS $65
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
• DMV
704-523-3666
davism64@nationwide.com
• Placas & traducciones
& TAX SERVICES
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Boletos de avión
PRECIOS AL MAYOR
México • Centro & Sur América • USA
Buses para $
New York solo ida
50
Boletos de
autobús a México
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
TAXES TAXES
¿Problemas con el IRS?
Le podemos ayudar
e-File - 1099 - W-7
Reembolso electronico
704-537-1040 • 1-888-901-0039
3649 Central Ave.,
Charlotte, NC 28205
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
La Noticia
CMPD
Indocumentados consiguen armas ilegalmente
L
os inmigrantes que no cuentan con papeles migratorios
no pueden portar o poseer
una arma de fuego, ya que es un derecho constitucional exclusivo de
los ciudadanos de Estados Unidos.
Para poder comprar una arma se
debe obtener un permiso, que usualmente es tramitado en las oficinas
de los alguaciles de cada condado.
Sin embargo oficiales de policía
aseguran que hay inmigrantes que
las obtienen de manera ilegal en el
llamado “mercado negro”.
“Es una realidad, difícil de impedir. Algunos no cuentan con los requerimientos para sacar los permisos. Unos las quieren para defenderse, y otros para cometer fechorías”, comentó a La Noticia, el
oficial Daniel Hernández, del Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg (CMPD).
Se puede citar el caso de David
Francisco Martínez, de 36 años,
quien fue arrestado el pasado 14 de
enero por portar un arma de fuego
oculta, cometer un robo a mano
armada, dar información ficticia a la
policía y no tener licencia de manejo.
Para comprar un arma de fuego, se
requiere ser ciudadano o residente
legal y aprobar un chequeo de
historial criminal y mental.
Es delito federal
Los inmigrantes indocumentados
tienen prohibido poseer armas de
fuego en Estados Unidos, conforme
a leyes aprobadas por el Congreso
que impiden a ciertos grupos ser
dueños de armas, dictaminó una
corte federal de apelaciones en
mayo del año pasado.
En el dictamen los jueces dijeron
que “quienes no sean ciudadanos y
que cuenten con visas por motivos
legítimos”, se enfrentan a restricciones sobre la posesión de armas de
fuego.
Incluso a aquellos admitidos con
visas de no inmigrantes se les prohíbe tener estos artefactos y municiones, a menos que consigan una dispensa especial para cazar, porque
son funcionarios diplomáticos o
policiales en viaje de trabajo.
Cada estado tiene además sus
propias enmiendas, por ejemplo, en
Carolina del Norte, los residentes
legales pueden obtener permisos
para comprar rifles, escopetas y algunas pistolas.
Estos permisos se obtienen luego
de aprobar un chequeo del historial
criminal y mental, y tener un entrenamiento en una academia de tiro.
Llevar un arma de fuego oculta,
sin tener el permiso, es un delito
menor en el caso de un ciudadano,
pero se convierte en un cargo federal si el poseedor es indocumentado.
“El castigo para un indocumentado puede ser entre 1 y 10 años de
prisión, dependiendo del historial y
si tiene otros cargos adicionales”,
mencionó Hernández.
Se arriesgan por protección
La Noticia habló con un trabajador guatemalteco, que prefirió ser
identificado como José, que hace
tres años compró una pistola a un
conocido.
“No la cargo, pero la mantengo en
la casa por seguridad”, contó el latino.
El inmigrante dijo, que la adquirió
por $100 pero que su arma en una
tienda puede costar entre $350 y
$500.
“Se que no es legal, pero desde el
asalto que sufrieron unos amigos en
su propia casa prefiero no correr
riesgos”, apuntó el inmigrante.
Donald Ingram, gerente de Carolina Sporting Armas, un tienda de
armas de fuego en South Boulevard,
contó a La Noticia, que entre sus
clientes algunos son latinos.
“Creo que vienen por nuestra ubicación. Compran de todo, desde
rifles, pistolas hasta municiones”,
apuntó el gerente.
Para más información
sobre la obtención de permisos
para compra de armas puede ir
al portal de Internet
www.charmeck.org
y buscar “Sheriff Office”.
Hablamos su Idioma no necesita Intérprete
Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
U-Visas
(Para casos de crímenes
y violencia doméstica)
Primera
CONSULTA
GRATIS!
En casos
criminales y
de tránsito
Amplia Experiencia en las
Cortes de Inmmigración
y Cortes de Distrito
Inmigración
Tickets de Tránsito
• Ice • Visitas a la cárcel
• Deportaciones
• Residencia • Ciudadania
• TPS • H1-B
• Visas de prometida
• DWI • No licencia
• Licencia revocada
• Exceso de velocidad
• Accidentes de auto y trabajo
Casos de Familia
• Divorcios (En USA y otros paises)
Planes de pago
Mis padres son immigrantes y por
eso entiendo sus problemas.
Estacionamiento Gratis.
704-525-8824
725 E. Trade St., Suite 215
Charlotte, NC 28202
La Noticia
Locales
7
DMV insiste en no
dar licencias a jóvenes
inmigrantes
María Gabriela Plana
E
l Departamento de Vehículos
a Motor de Carolina del
Norte NC-DMV sigue sin dar
licencias de conducir a jóvenes
amparados bajo la Acción Diferida
(DACA por sus siglas en inglés),
pese a que el jueves 17 de enero la
oficina del Fiscal General del estado pidió a la entidad que de licencias a estos inmigrantes.
En una carta de tres páginas Grayson G. Kelley, vice-Fiscal General
respondió a la pregunta enviada el 10
de septiembre del 2012 por el antiguo comisionado de Transporte
Michael Robertson sobre la legalidad de emitir licencias de conducir
a personas bajo la política de DACA.
En la respuesta se aclara que aunque DACA no otorga un estatus legal, si permite una estadía legal, por
lo tanto licencias de manejo deberían ser concedidas por el DMV a
dichos beneficiarios.
“Nuestra opinión es que las personas que están en Estados Unidos
y tengan la Acción Diferida están
presentes en el país legalmente. El
DMV debe emitir una licencia de
conducir de duración limitada a las
personas que presenten documentación válida y cumplan todos los
requisitos legales”, agregó Kelley
en la carta.
Un día después de la declaración
de la Oficina del Fiscal General, el
Servicio de Inmigración y Aduanas
de Estados Unidos (USCIS) corroboró en su pagina de Internet que
las personas con Acción Diferida
tienen “presencia legal” en el país.
Por su parte hasta el martes 22 de
enero el DMV no había anunciado
su decisión. Erick Boyette, comisionado del DMV expresó que están en
el proceso de analizar la carta de la
Oficina del Fiscal General.
Oposición política
Según cifras de USCIS hasta el
mes de enero del 2013 un total de
14,777 jóvenes han recibido la
Acción Diferida en Carolina del
Norte, lo cual según la misma
entidad concede una estadía legal
en el país. Sin embargo, para el
Vice-gobernador del estado Dan
Forest, beneficiarios de DACA no
deberían tener privilegios.
Forest dijo en una declaración por
medio de correo electrónico el sábado 19 de enero que el presidente se
equivocó al crear la medida y que la
oficina del fiscal está equivocada al
manifestar su opinión de que los
participantes de DACA son legal-
mente legibles para obtener permisos de manejo.
“Una persona que entra ilegalmente a Estados Unidos no debería
tener los privilegios reservados para
los ciudadanos estadounidenses. El
presidente está deliberadamente
ignorando las leyes en los libros y
debe de ser desafiado por nuestro
Congreso. Mientras que el Congreso no se ha pronunciado, en Carolina del Norte se puede y se debe.
Somos un estado soberano y necesitamos ponernos de pie y no dejar
que el gobierno federal invada nuestra capacidad de proteger a nuestros
ciudadanos y hacer cumplir nuestras leyes”, dijo Forest.
Una de muchas historias
Mayra Aguilar quien llegó a
Estados Unidos hace 16 años desde
México ha vivido bajo el estatus de
indocumentada desde los cinco
años de edad. Sin embargo, su mundo cambio cuando la Acción Diferida entró en vigor.
Con 21 años de edad y una hija de
3 años, Aguilar asegura que la política es una bendición en su vida.
En octubre del año pasado aplicó para beneficiarse de la medida. Hasta el
momento está esperando el permiso
de trabajo, pero al enterarse que no
podrá obtener una licencia de manejo
sus metas se derrumbaron.
“Hace dos meses tuve una oportunidad de empleo, pero por no tener
una identificación y un permiso
para manejar no obtuve la posición”, dijo Aguilar.
Además de no poder trabajar, la
mexicana se queja de no poder llevar
a su hija a lugares como al doctor o
la escuela. “Estoy bastante triste y
enojada, siento que ponen nuestros
sueños en una cárcel”, agregó.
Ofertas
de Viaje
TOURS
CRUCEROS
BOLETOS DE AVION
Financiamos tu Viaje
aproveche las promociones de este mes
OTROS SERVICIOS:
• Travel insurance
• Visas
• Boletos de autobus
4715 Nations Crossin St., o 4801 N. Tryon St.
704-953-8124 | 888406-8002 Pregunte por Karina
Infórmese
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Sobre la Nueva
Aplicacion de la
ley del Perdon
(WAIVER)
Residencias por: Trabajo ó Familia
ACCIÓN
Ciudadanía
Ajuste Cubano
DIFERIDA
Perdones/Waivers
Visa para Novios
¡Todo lo que
Visa U
Permiso de Trabajo
necesita saber!
¡Sin Interpretes,
Visa VAWA
Cartas de Invitación
YO HABLO ESPAÑOL!
Residencia por Habilidades extraordinarias en Artes,
Deportes, Negocios
704-469-6746
Visas de Negocios, Inversionistas, Gerentes/Ejecutivos,
704-469-6891
Profesionales, Habilidades extraordinarias.
marcela@marcelaCrodriguez.com
Certificación Laboral - Affidavits
1101 Tyvola Road, Suite #108,
Servicios de Traducción,Interpretación y Notariales
Charlotte, NC 28217
www.marcelaCrodriguez.com
Ejercicio Limitado y Exclusivo de Derecho de Inmigración y Naturalización. La decisión de contratar un abogado no debe ser basada solamente en
anuncios publicitarios.Antes de decidr, pidanos información gratuita sobre la aptitud y experiencia de la abogada. Abogada Licenciada en el Estado
de Nueva York, con oficinas en la ciudades de Charlotte NC tel. 704-469-6746 Winston Salem NC tel.704-309-7458. Miami, Florida tel.786-347-6474
8
La Noticia
Centro
Dental Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel
• Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Vu • Dr. Joobbani • Dr. Heidenreich • Dr. Stewart • Dr. Lineberger
Dentista General
24
horas
del día
Ahora
abierto los
sábados
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
Llama para
hacer cita.
¡Nuevos pacientes bienvenidos!
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
Para cita llame al
1-866-SONRISA
7
6
6
7
4
7
2
Hacemos ortodoncia
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
KANNAPOLIS
ROCK HILL
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
704-786-7007
803-327-1500
CHARLOTTE
MOORESVILLE
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
704-235-6075
CHARLOTTE
14135 Steele Creek Road
Suite 200
Charlotte, NC 28273
704-405-5690
hasta las gallinas
INDIAN LAND
10092 Charlotte Hwy., Suite 107
Indian Land, SC 29707
803-548-1800
GASTONIA
401 Cox Rd.
Gastonia, NC
704-671-2207
INDIAN TRAIL
UNIVERSIDAD
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
5700 University Pointe
Blvd., Suite 103
Charlotte, NC 28262
( a lado de Walmart en
N. Tryon)
704-628-0870
704-817-7775
704-943-0480
GASTONIA
BALLANTYNE
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
704-494-7990
117 North Myrtle School Road
Gastonia, NC 28052
(en frente de Walmart)
704-864-1257
VO!
¡NUE
NORTHLAKE
10125 Perimeter Parkway
Charlotte, NC 28216
704-599-8766
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
Locales
La Noticia
Jóvenes soñadores
exigen licencias
de conducir
C
on motivo de la medida que
el Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del
Norte (DMV) tomó, al decidir no
otorgar licencias de conducir a inmigrantes beneficiados con la Acción
Diferida, un grupo de jóvenes latinos
se reunieron frente al edificio del
DMV de la ciudad de Charlotte el
martes 22 de enero para protestar en
contra de esta negativa.
La prohibición del Departamento
de Vehículos a Motor de Carolina
del Norte de dar licencias de conducir a los jóvenes inmigrantes amparados bajo el programa federal de
la Acción Diferida (DACA), persiste pese a que el Fiscal General
del estado y las autoridades de Inmigración han pedido oficialmente
al DMV que se les de las licencias a
estos inmigrantes.
La marcha
Celene Medina, joven estudiante
que pertenece a el grupo United
4The Dream (U4TD) de la Coalición Latinoamericana comentó:
“estamos aquí para decirles que esto
es injusto, ellos estaban esperando
la notificación de la oficina de Roy
Cooper, y de Inmigración diciendo
que las personas que tuvieran DACA
estaban presentes legalmente en el
país y debían recibir licencias de conducción y si ya tienen los comunicados, no entendemos por qué no
quieren otorgar las licencias”.
Según los jóvenes manifestantes
es importante que los vean unidos y
dispuestos a luchar. “Las personas
que tienen DACA sacaron las licencias porque tienen que estudiar y
trabajar, sin el documento se hace
muy difícil”, argumentó Medina,
quien además expuso los casos de
algunos miembros de su grupo que
recibieron la semana pasada notificaciones del DMV informándoles
que sus licencias de conducir
habían sido canceladas.
Hasta el cierre de la edición el
Departamento de Vehículos a Motor
de Carolina del Norte, no han dado
respuesta alguna sobre el caso,
argumentado que la administración
aún no ha tomado alguna decisión y
que están esperando el pronunciamiento del Gobernador de Carolina
del Norte Pat McCrory.
Elaine Nicholson
Abogados Defensores
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal
Violaciones de Tráfico – Leyes para pequeños negocios
Llámenos para una consulta GRATIS
Atendemos los sábados
solo con cita previa
704-375-1911
Hablamos Español
5701 Executive Center Drive, # 415
Charlotte, NC 28212
En el edificio de la corte de inmigracion
¡Llegó la hora de presentar sus impuestos!
Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales
Calidad Profesional & Experiencia
Amplia experiencia en Auditorias con el IRS,
el estado y de seguros
Registered Tax Return Preparer
Preparamos los impuestos para su
compañia: Sole proprietorship/
Corporaciones/ LLC
Contabilidad
Formas 1099 Nómina/Payroll
427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Manifestaciones parecidas se realizaron en otras ciudades de Carolina de Norte.
9
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
10
Locales
Prepárase para la Posible
Reforma Migratoria
...y pongase al día con
sus
-Haga sus Taxes con la Forma W-2
1099 Misc o Cash
- Taxes de Años Anteriores
(2009,2010,2011)
-Reclame su dinero
-Amendis (correcciones,
Cambio de W-7 a Seguro Social)
IMPUESTOS
Todo el año
Estimados
GRATIS
Recomiende
a un Amigo y
Cobre su Dinero
PARTICIPE en el sorteo
de un Automovil
704-634-1467 • 704-526-9021
Los esperamos nuevas y amplias localidades
Charlotte
5514 South Blvd.
Charlotte, NC 28217
(al frente del nuevo restaurante Morazan)
Kannapolis
656 N. Cannon Blvd.
Kannapolis, NC 28083
No tienes Dinero no te Preocupes paga cuando Recibes el Reembolso
Rosa Carcamo
Kassandra Arroyo
Representantes amables
y profesionales
le ayudarán a encontrarlo
¡Venga a visitarnos
hoy mismo!
¡Compre estos carros nuevos 2012
y pague el precio del libro azul de autos usados!
• Nueva Frontier 2012 #T4273
• Nueva Titan Truck 2012 # T4225, T4426 • Nueva Versa 2012 #C4383
• Nueva Murano 2012 #T4289
• Nueva Quest 2012 Van #T4393
¡Venga ya! ¡Esta increíble oferta se vence pronto!
¡Carros nuevos a precio de carros usados!
Classic Nissan of Statesville
1244 E. Garner Bagnal Blvd. Statesville, NC
704-872-8500
www.c la s s ic nis s a ns ta tes v ille.com
La Noticia
Entrenan en español
sobre seguridad
en construcción
Rosario Machicao
S
egún el Departamento del
Trabajo de Carolina del Norte,
cuatro son los peligros a los
que se enfrentan los trabajadores de
la construcción: caídas, problemas
con la electricidad, quedar atrapado
en algún lugar de la construcción o
ser golpeados accidentalmente.
De acuerdo a las estadísticas durante el 2012 se produjeron 36 fatalidades en Carolina del Norte en
todas las áreas de trabajo, una disminución de 18 casos respecto a los
54 del 2011. Diez de las 36 fatalidades fueron de latinos en el 2012
y 15 en el 2011.
En el caso de la construcción fueron 10 las fatalidades en el 2012
comparadas con 17 del 2011.
Doce de las muertes en el 2011
fueron en construcciones comerciales, mientras que en el 2012 fueron
ocho. Y entre las causas principales
figuran ser golpeado, estar atrapado,
caídas y electricidad en ese orden.
“No sabemos si esta disminución
se debe a los constantes entrenamientos y recomendaciones acerca
de las medidas de seguridad que
deben tener los constructores y empleados, pero creemos que cuanto
más se haga por educar a los trabajadores menos incidencias tendremos”, dijo Rossana Prevost, especialista de educación de la Oficina de Educación y Entrenamiento
del Departamento de Trabajo de
Carolina del Norte.
Entrenamiento en español
Prevost dice que para difundir de
mejor manera la educación y entrenamientos de seguridad y salud
en el lugar de trabajo, su oficina está organizando también talleres en
español en Raleigh y Charlotte. Estos cursos tienen algunas pequeñas
variaciones locales respecto a las
impartidas por OSHA a nivel federal. “Son pocas las especificaciones
para Carolina del Norte pero les
damos a conocer de acuerdo a nuestra experiencia en el estado”, dijo la
especialista.
Estos cursos empiezan este año
con talleres gratuitos de cuatro horas, y se entrega a los participantes
un certificado de asistencia. Si las
compañías desean realizar entrenamientos para los trabajadores de su
empresa pueden inscribirse en la
página de Internet del Departamento
de Trabajo: www.nclabor.com
“Queremos reforzar las normativas y regulaciones establecidas en
Carolina del Norte y hacerlo en
español para que superando la barrera del lenguaje todo trabajador
realice su labor con seguridad y
confianza”, dijo Prevost.
“Los cuatro peligros en la industria de la construcción”
Incluye prácticas de seguridad en
el trabajo, métodos y planes para
protegerse de caídas, equipos y herramientas.
En la oficina de Charlotte se
realizará el 26 de febrero y el 23 de
abril y en la oficina de Raleigh
serán el 28 de febrero y el 25 de
abril de 8:00 a.m. a 12:30 p.m.
Si necesita mayor información
llamar a Rossana Prevost al
919-807-2968
ó escribirle al correo electrónico:
rossana.prevost@labor.nc.gov
Educan en español sobre
medidas de seguridad en
el lugar de trabajo,
sobretodo en el área
de la construcción.
Comunidad
La Noticia
Ofrecen programa
gratuito para familias
con niños autistas
L
idiar con el autismo, que es un
trastorno neurológico complejo de por vida, puede resultar
difícil de enfrentar para una familia,
sobre todo si es inmigrante. Sin embargo en el Condado de Mecklenburg
todas las familias de escasos recursos
con niños menores de seis años, ya
cuentan con con un programa que los
puede ayudar.
El programa gratuito Guiando a
Padres a los Servicios (GPS), fue
creado para hacer entender a los
padres el impacto de los Trastornos
del Espectro Autista (ASD).
“Cuando la familia sospecha que el
autismo puede ser el problema en su
niño, tiene que enfrentarse al mundo
de los sistemas de servicios y aceptar
el hecho de que su hijo puede tener
una discapacidad para toda la vida”,
dijo a La Noticia, la doctora Dianne
Alexander,
coordinadora
del
programa.
GPS está diseñado para recibir a las
familias, ayudarlas a entender el autismo, guiarlos a tener la información
y encontrar los caminos para educar-
se ellos mismos, asistirlos a tener acceso a servicios apropiados y equiparlos para que provean el mejor ambiente posible a su hijo.
Alexander señaló, que llevan dos
meses difundiendo el programa entre
la comunidad, pero hasta ahora
ninguna familia latina ha buscado los
servicios.
“No se necesita ninguna documentación, es para los que lo necesiten y
tengan niños entre 0 y 6 años, que
vivan en este condado y estén preocupados sobre el autismo”, enfatizó
la médica.
Cifras de 2008 indican que uno de
cada 70 niños fue diagnosticado con
ASD, en Carolina del Norte, se estima que 13 por ciento de estos casos
son de niños latinos.
VENDA SUS JOYAS
DONDE LOS JOYEROS
VENDEN LOS DE ELLOS
Vendiendo a nosotros
Sin intermediarios!
Estimados Gratis
y Honestos
Para hacer una cita puede llamar al
704-943-9416. Si la familia no habla
704-525-4646
inglés se pide que acuda a la cita
www.cascaderefiningnc.com
4436 Park Road. Charlotte NC 28209
con un intérprete.
ABOGADA
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:
4th
lvd.
roe Rd
Ra
n
do
lph
.
Rd
St.
W.
Ro
velt
Blv
d
rd
.
ose
.
ffo
ce B
Mon
601
74
Sta
E
7th
d en
704-283-7343
Dr
E
Inde
pen
Ea
Central Ave
Primera
CONSULTA
GRATIS
para casos
criminales y
de tránsito
ay
r
ay D
s tw
e
MONROE
320 East Phifer St.
Monroe, NC 28110
yw
704-372-2031
Bro
Fw oksh
y
ir
• Divorcios
• Violencia doméstica (orden de protección)
• Custodia y visitación de hijos
• Manutención de hijos
• Acuerdos de separación y de bienes
• Cambios de nombre (niños y adultos)
St.
CHARLOTTE
3010 Monroe Rd, Oficina 106
Charlotte, NC 28205
LEYES FAMILIARES
ler
• DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
• Exceso de velocidad
• No licencia
• Licencia revocada
• Records de manejo y Audiencias ante el DMV
• Otras infracciones
Hablamos
• Acción diferida
español
• Deportación y Audiencias de fianza (ICE)
• Peticiones familiares (Residencia)
• Naturalización (Ciudadanía)
• Peticiones de prometida
• Peticiones de violencia
(Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen)
• Asilo
Sk
VIOLACIONES DE TRÁNSITO
INMIGRACIÓN
Mil
DEFENSA CRIMINAL
¡Paga
mo
que s mejor
en la otros
ciuda
d!
¡Al vender
su oro
y joyas
trate directamente
con la refinería
de oro!
Guiando a Padres a los Servicios (GPS)
(acusados de crimen)
• Drogas (posesión, venta, o tráfico)
• Armas
• Robos
• Asaltos y violencia doméstica
• Secuestros
• Felonías
11
E. Phifer St.
N Wendover Rd
Oficinas abiertas de lunes a viernes
Tu abogada de confianza
12
Comunidad
Contador
Albert F. Latorre
¿Problemas con el IRS?
Auditorías y
problemas con el IRS
• Representaciones
ante el IRS
• *Reducción de
penalidades del IRS
• Negociaciones de
Auditorías con el IRS
• Desembargos de Salarios
• Prevención de Embargos
Contador Titulado
por el IRS
en Contabilidad e Impuestos
• Corregimos errores
de Impuestos de
¡Llámanos Hoy!
años anteriores
¡Consulta
Gratis!
Contabilidad
• Servicios generales
de contabilidad
(Mensualidades
desde $99)
• Reportes financieros
• Pagos de
nómina (Payrrol)
Asesorías a todo
tipo de negocios
• Restaurantes,
construcción,
talleres mecánicos
• Empresas nuevas
• Pequeños negocios
• Sociedades
¡Llámanos para una consulta Gratis!
704-566-9006
Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500.
Charlotte, NC 28212
Avisos clasificados, una gran
opción para su negocio.
704-568-6966
Policía de Gastonia
lanza programa
para motociclistas
P
ara las personas que desean manejar motocicletas y deseen
mejorar sus habilidades de conducción, el Departamento de Policía
de Gastonia se ha unido al programa
“BikeSafe North Carolina”, para ayudar a hacer de la conducción de motocicletas una actividad más segura y
agradable en todo el estado.
“En Carolina del Norte se han registrado 783 víctimas mortales en motocicletas desde el 2007 hasta el
2011, de la cuales 15 pertenecían al
Condado de Gaston”, dijo el Sargento Chad Hawkins, supervisor de tráfico del condado.
El programa BikeSafe NC ofrecerá
capacitación en aulas y en las calles a
los motociclistas de la comunidad,
con temas como el sistema de control
de la motocicleta y los factores que
pueden causar una colisión.
Los motociclistas también son
invitados a jornadas de manejo, para
obtener una evaluación de sus habilidades actuales y asesoramiento por
parte de agentes de policía.
El Departamento de Policía de
Gastonia (GPD) recibió $71,800 para
el programa, los cuales además sirvieron para comprar dos motocicletas BMW, completamente equipadas
para dos oficiales y un remolque para
motos. GPD recibirá otros equipos de
control de velocidad.
Para obtener más información
acerca de BikeSafe NC y las clases
programadas en otras partes del estado, usted puede visitar la página de
Internet: bikesafenc.com.
Funcionarios del Departamento de
Policía de Gastonia con algunas de
sus nuevas motocicletas para vigilar
las calles y carreteras.
La Noticia
Planean
renovar
estadio de las
Panteras en
Charlotte
E
l Consejo de la Ciudad de
Charlotte apoya la petición hecha por el equipo
de fútbol de las Panteras de Carolina para obtener $125 millones de fondos públicos para hacer renovaciones al estadio de
la ciudad.
El consejo votó 7 a 2 apoyando el proyecto, pero el plan
también necesita la aprobación
del nuevo gobernador Pat McCrory.
Según el plan discutido el lunes 14 de enero, el impuesto del
1% en alimentos y bebidas se
incrementaría al 2%. Ese dinero
ayudaría a las renovaciones del
estadio, que lleva siendo sede
del equipo desde 1996.
De ser aprobada la medida
por la Asamblea General, el Consejo tomaría entonces una votación pública.
Comunidad
La Noticia
local de Church of Christ (4900 Providence Rd. Building 9).
Si necesita mayor información llamar a Sonia Lazaro (704-449-7305),
Claudia Herrán (704-499-2158) o Larry Eppley (704-578-3199) o escribiendo a info@stepaheadministries.org
Clases sobre finanzas
biblioteca de Sugar Creek invita a las
familias y los niños todos los martes
a las 12:30 m. Para mayor información
llamar a Verónica al 704-416-0556.
Mecklenburg
Consulado
de Guatemala
Elecciones
presidenciales
ecuatorianas
El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán el Consulado Móvil en Charlotte
el próximo sábado 9 y domingo 10 de
febrero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en Plaza Fiesta Carolinas ubicada en el 3700
Avenue of the Carolinas, Fort Mill,
SC 29708. Se tramitarán pasaportes,
tarjeta de identificación consular, registro civil, inscripción de nacimiento, entre otros. Mayores informes llamando al Consulado General de Guatemala en Atlanta al 404-320-8804.
Clases de inglés,
computación
y ciudadanía
Se ofrece clases de inglés como segundo idioma en niveles principiantes, intermedio y avanzado, entrenamiento en computación para principiantes y clases de ciudadanía en el
La biblioteca de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar sus niños de 0 a
5 años para la escuela y para leer. La
El Central Piedmont Community
College ofrece clases de inglés gratis
en escuelas de CMS para padres de
familia y comunidad en general. Los
exámenes en las escuelas son: Sterling Elementary
(lunes 28 de enero a las 8:45 a.m.),
Greenway Park (jueves 24 de enero a
las 8:30 a.m. o a las 11:30 a.m.),
Newell Presbyterian Church (miércoles 30 de enero a las 8:00 a.m. o a
las 11:00 a.m.). Para mayor información llamar a Carolina Lopierre al
704-330-2722 extensión 3164 entre
10:00 a.m. y 4:00 p.m.
Vacunas contra
la gripe
Se invita a toda la comunidad ecuatoriana a votar el domingo 17 de febrero del 2013 de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
en el 6823 South Blvd. Suite “D”
Charlotte, NC 28210. Se espera que
todos los empadronados cumplan con
su deber ciudadano.
Actividades para
niños en biblioteca
La Iglesia Camino invita a su segunda clase “Paz Financiera” del
Programa de Andrés Gutiérrez a realizarse el próximo 3 de febrero a las
10:00 a.m. en su local ubicado en el
201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262.
Para mayor información llamar a Eliseo Pascual al 704-713-9346.
13
Clases de inglés
en el CPCC
Envíenos información de eventos
El Centro de Salud Betesda ofrece
vacunas contra la gripe todos los martes, miércoles y jueves de 9:00 a.m. a
2:00 p.m. en su local ubicado en 133
Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Informes llamando al 704-596-5606.
comunitarios o religiosos en español
escribiendo a: romy@lanoticia.com ó
llamando al 704-568-6966 ext.110.
Servicio de Internet Ilimitado Desde
Dish Network te ofrece
servicio de televisión
al mes
DVR
Gratis
Paquetes desde
$
22.99
Se hacen reparaciones y reinstalaciones
704-644-3816
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
www.centromedicolatino.com
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
e
wn
nce
t
Ln
H
d
Ave
ence
orn
e
th S
Blv
Rd
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
Blvd
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
Ran
dol
ph
Rd
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
Haw
th
C
epe
Que
ens
Ind
Central
E Ind
eto
ott
harl
St
Ave
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m.
Sábado 7 a.m. - 4 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 8 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Comunidad
La Noticia
Comunidad Opina
¿Cómo será el segundo período
del Presidente Barack Obama?
E
l lunes 21 de enero Barack
Obama fue posesionado por
segunda vez como Presidente de Estados Unidos frente a un
público de alrededor de 800,000
personas en Washington DC. En la
ceremonia el vice-presidente Joe
Biden realizó el juramento de compromiso ante la Jueza de la Corte
Suprema de Justicia, Sonia Sotomayor, convirtiéndola en la primera
jueza latina en realizar tan importante labor.
Por su parte, Obama fue juramen-
tado por el Presidente del Tribunal
Supremo, John G. Roberts en el día
de conmemoración al defensor de
derechos civiles Martin Luther King Jr.
En el discurso de aceptación, el
Presidente instó a los legisladores a
que trabajen juntos y habló brevemente sobre sus objetivos en su
nuevo período.
Por este motivo La Noticia preguntó, ¿Cree usted que el segundo
mandado del Presidente Barack
Obama será igual, mejor o peor que
el anterior?
Juan Sánchez
Espero que sea mejor. Yo por lo que he
escuchado él va a hacer muchos arreglos
prometidos como la reforma migratoria,
porque ya necesitamos algo concreto en
ese aspecto. Yo espero que con estos cuatro años más que va a poder estar en el
gobierno, termine todo lo que empezó.
Paula Melo
Pues la verdad no se que decir, porque
con él ya no se sabe. Esperemos que por
fin haga la reforma migratoria que necesitamos tanto. Yo tengo esperanza que este
nuevo gobierno va a tener mejores resultados, y que el Presidente actué de acuerdo
al gran apoyo que los latinos le dieron en
las últimas elecciones.
Betsy Martínez
Creo que él nos va a ayudar a todas las personas, sobre todo a los estudiantes. Esperamos que él nos siga apoyando como lo ha
venido haciendo, y que todos los jóvenes inmigrantes podamos pensar en un mejor futuro
para nosotros y nuestras familias en este país.
También esperemos que ayude a nuestros
padres con una reforma migratoria. Yo creo
que va a ser mejor este período de gobierno
que el anterior.
Alejandro Martínez
Espero que sea mejor. Yo pienso que
puede mejorar mucho y va a tener mucho
tiempo para terminar con todos los proyectos que inicio en el primer mandato.
Yo sigo creyendo en él, y si pienso que
él necesita más tiempo para concretar las
promesas que hizo la primera vez, y las
que también hizo en la segunda campaña.
Ana Silva
Yo creo que va a ser mejor este segundo
mandato porque ya han empezado a verse
cosas diferentes y va a tener el tiempo de
concretar lo que prometió.
Yo creo que para nosotros los latinos es
muy importante seguir creyendo en él, y
esperar que en esta segunda ocasión vaya
a darnos su apoyo definitivo a toda la comunidad inmigrante.
Jose Humberto Maldonado
Yo espero que sea mejor, ya que el primer gobierno prometió la reforma migratoria, aunque la decisión no es totalmente
de él, es su responsabilidad hacer que esta
ley sea aprobada.
Yo creo que él tiene un gran compromiso
con la comunidad latina que lo ha apoyado
en sus dos elecciones y que gracias a gran
parte de nosotros él es de nuevo el presidente de Estados Unidos.
En la ceremonia el vice-presidente Joe Biden realizó el
juramento de compromiso ante la Jueza de la Corte
Suprema de Justicia, Sonia Sotomayor, convirtiéndola en la
primera jueza latina en realizar tan importante labor.
BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO
MEDICINA FAMILIAR
980-218-1860
2728 West Mallard Creek Church Rd.
Charlotte, NC 28262
Ofrecemos atención medica familiar y de urgencia en FastMed
Public Notary
¡Ofrecemos programa de DESCUENTO FastMed!
- Poderes, Traducciones
- Faxes, copias
- Cartas para viajes de niños
carta poder
- Aseguranzas
- Documentos de Inmigración
¡Ofrecemos Servicios de Salud Ocupacional!
Horario de atención:
Lunes a Viernes 8 a.m.-8 p.m.
Sábado: 8 a.m.-4 p.m.
Domingo: 8 a.m.-4 p.m.
sin cita
necesaria
Europa, Disney, Caribe, USA,
Centroamérica y Sudamérica
Impuestos
- Agentes certificados por el IRS
- W7, Tax ID para negocios
- Reembolso 24 horas, 7 días
- Desde 1998 - 2012
- Forma 1099
Llámenos ahora
estamos listos
para servirle
ser
2 Union St.
Concord, NC 28025
704-707-3879 ó 704-707-3732 • 1877-836-7792 Linea Gratis
La Noticia
15
La más grande y mejor selección
en vehículos usados
comenzando a
$
2004 Mazda 3
Stock Number: 172458A
$
8,985
2009 Chevrolet Malibu $
2009 Toyota Camry
10,985
12,985
$
Stock Number: 376328b2
2009 Kia Rio
$
2008 Pontiac G6
9,985
$
Stock Number: 193706B
9,985
Nosotros
decimos
cuando otros
dicen
No
Con la Compra de tu carro llévate
una tarjeta de regalo de
2005 Chevrolet Cobalt LS
$ 9,985
5,995
Si
$
500
de Compare Foods
2009 Chevrolet Cobalt $
Stock Number: 300088a
13,985
2007 Hummer H3
Stock Number: 174131B
$ 16,985
Llama Hoy
a tu Representante Bilingüe
2007 Kia Sedona
Stock Number: 169487A $
12,985
Sharon Rd. W
Park R
d.
Westinghouse Blvd.
South Blvd.
485
2012 Chevrolet Impala
Stock Number: mp1770a
$
14,985
704-551-6400
9325 South Blvd., Charlotte, NC 28273
Miguel Ortiz
William Villamil
803-235-1513
910-587-6725
Precios no Incluye Placas, Taxes, ni Documentación de $599
SteveMooreChevrolet.com
16
Opinión
Michael
C. D’Agata
ABOGADO
La Noticia
Se vence el miedo
confrontándolo
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
Asistente Legal
Abby Meléndez Wilson
Hija de Maudia Meléndez
Asistente Legal
Sonia Salvucci
Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos
resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS
•
•
•
•
•
•
•
Accidentes de trabajo
Accidentes de autos
Heridas personales
Defensa criminal
Cargos por drogas
Infracciones de tránsito
Manejar en estado
de ebriedad (DUI/DWI)
• Licencia revocada (DWLR)
¡Llame Ahora!
704-375-1960
Se habla español
C
uenta la leyenda que un viajero cabalgaba dentro de una
montaña, los habitantes de
esa región hablaban que después
de cierta hora de la noche pasaba
una enorme serpiente por el camino y que los caminantes tenían que
esperar hasta que la gigantesca víbora pasara para poder continuar
con su viaje.
En esa ocasión, este viajero estaba lejos de ese lugar, y sabía que al
paso que iba no llegaría al lugar
donde cruzaba la serpiente antes
de que el sol cayese, y aun cuando
apresuró su paso no evitó que la
noche cayera.
Al llegar al peligroso lugar el
viajero comenzó a experimentar
un terrible temblor en su estomago, sentía “miedo”. Quería regresar pero sabía que el pueblo al que
se dirigía estaba más cerca y que
volver a su lugar de origen le quedaba demasiado lejos.
“¿Qué hago? -pensaba el viajero- estoy cansado, tengo hambre,
sed, y mucho sueño. Quizás la serpiente ya pasó y el camino esté
limpio”, pensaba. Para su sorpresa, cuando llegó al lugar, ahí estaba la serpiente, era tan grande que
llenada el angosto camino. El viajero no lo podía creer.
Con el terror que sentía se sentó
callado a distancia de la serpiente,
para esperar que pasara, pero el animal no se salía del camino, “¿Qué
pasa? -se preguntaba- ¿Estará dormida?”. Pasaron las horas y nada
ocurría, llegó la mañana y la serpiente no se quitaba del camino.
Cuando apareció el sol, el cami-
nante se dio cuenta que al lado de
la cabeza de la serpiente había una
gran piedra, entonces pensó “si tuviera la fuerza suficiente para
levantar esa piedra y darle en la
cabeza a la serpiente, entonces la
mataría y continuaría mi viaje”. En
ese momento se sintió más frustrado pues había pasado la noche
en aquel estado de miedo, sin dormir y pensando en el obstáculo tan
terrible que estaba frente a él, pero
también pensaba que no podía
regresar.
Ya casi para el medio día llegaron otros viajeros, “Ah -dijo- ahora, todos juntos haremos que esta
serpiente se mueva del camino”.
Pero los otros viajeros también se
asustaron al verla, “¡que animal tan
grande! -dijeron- con razón nadie
se atreve a pasar por este camino
en la noche. Esta serpiente es el
terror del pueblo, ya ha matado a
nuestros animales y a muchas
personas del lugar”.
Mientras ellos hablaban, un niño
que iba entre ellos corrió a tocar a
la serpiente sin que nadie lo notara, y grito: “papá, la serpiente no
se mueve porque está muerta”.
El miedo es una emoción que
paraliza al individuo y no lo deja
descubrir cómo luchar contra los
obstáculos que hay en la vida y le
impide realizar sus metas y buscar
sus sueños. Por eso hoy pregunto
¿Qué obstáculos hay en su vida
que no le dejan avanzar? ¿Se siente cansado, triste y sin fuerzas? ¿Se
va a quedar así en ese estado de
ánimo o va a hacer algo para cambiar su futuro?
En la anécdota de la serpiente es
obvio que alguien no permitió que
la serpiente fuera un obstáculo,
pues cuando el caminante llegó ya
alguien la había matado.
Jesús murió y destruyó la serpiente antigua que es Satanás, por
eso hoy si tiene obstáculos, siga
caminando, póngase en acción, recuerde que ya está muy lejos y no
puedes regresar. Filipenses 4:13
dice “Todo lo puedo en Cristo que
me fortalece”.
Jesus Ministry
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia
y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico:
info@jesusministrytoday.org
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.
La Noticia
Opinión
Cuando falta el sentido común,
sobran los prejuicios
E
s tan vergonzoso descubrir que una entidad pública toma acciones
motivada más por los prejuicios de sus directivos, que por su
misión de servicio. Esto le pasó al Departamento de Vehículos a
Motor de Carolina del Norte (NC-DMV) cuando decidió injustificadamente negar las licencias de conducir a los jóvenes inmigrantes amparados bajo la Acción Diferida.
El 15 de junio del 2012 el Presidente Barack Obama anunció que no
se deportaría a ciertos jóvenes indocumentados que cumplan con varios
requisitos (como no tener antecedentes delictivos). A estos jóvenes se
les otorgó un tipo de permiso temporal para permanecer en Estados
Unidos llamado Acción Diferida (DACA por sus siglas en inglés).
Los jóvenes con amparados bajo DACA, reciben un número de
Seguro Social válido por dos años y renovable, además de un Permiso
de Trabajo. La idea del programa es integrar a la sociedad a estos
jóvenes estudiantes o miembros de las Fuerzas Armadas, quienes
consideran a Estados Unidos como su país.
Varios de estos jóvenes en el estado obtuvieron la DACA y lograron
sacar una licencia de conducir. Pero las cosas se complicaron hace un
par de semanas cuando en ciertas oficinas del DMV comenzaron a
negar este documento a estos inmigrantes.
En un hecho bochornoso el 14 de enero pasado el NC-DMV oficialmente declaró que se suspendían las licencias a todos los jóvenes amparados con la Acción Diferida. ¿La razón? No estaba seguros del “estatus
legal” de estos inmigrantes y pedían que el Fiscal General del estado les
“aclare” este tema.
¿Desde cuándo el DMV decide convertirse en otra oficina de control
de inmigración y preguntar sobre la legalidad de inmigrantes que pre-
17
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Diego Barahona A.
sentan la documentación correspondiente?, ¿Es realmente un conflicto
legal o una acción motivada por prejuicios?
Tres días después de estos hechos la Oficina del Fiscal envió una
respuesta al DMV en donde les señala que los jóvenes amparados bajo la
Acción Diferida están legalmente en el país, y además le recuerda al
DMV que esta entidad tiene la obligación de dar licencias de conducir
a personas que tengan la documentación válida.
Lamentablemente estos hechos vergonzosos no son nuevos en el
estado. En mayo del año 2008 el Sistema de Institutos Universitarios de
Carolina del Norte dio a conocer que no se admitirán a estudiantes indocumentados en estas entidades educativas, debido a una “duda legal”.
Pocos días después de esa polémica medida, tanto la Oficina del
Fiscal General del estado, como el Servicio de Control de Inmigración
y Aduanas (ICE) les informaron que la ley no impide que estos
inmigrantes puedan estudiar en las universidades, o los institutos
universitarios, que dependía de la entidad. ¿El resultado? Un laberinto
de trámites burocráticos, la formación de comisiones, el gasto de miles
de dólares en contar a un empresa que investigue el tema, y al final (un
año después) nuevamente los institutos universitarios abrieron las
puestas a los indocumentados.
Estas decisiones institucionales motivadas por prejuicios son inútiles, carecen de sustento legal y fundamentalmente carecen de sentido
común. Entidades estatales como el DMV deberían preocuparse más
por ofrecer un mejor servicio que por atribuirse funciones que no le
competen. Deberían ser un ejemplo de eficiencia y no un bastión del
prejuicio sin sentido.
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
dbarahona@lanoticia.com
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
romy@lanoticia.com
Reportera
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Gerente de Ventas Sector Latino
Rosario Herrera
704-965-9443
rherrera@lanoticia.com
Ejecutivos de Cuenta
Joel Fernández
704-568-6966 ext. 100
jfernandez@lanoticia.com
Ana Navas
980-213-7919
anavas@lanoticia.com
When common sense is lacking,
prejudice prevails
I
t is such a disgrace to find out that a public entity’s actions are
motivated more by the prejudices of its managers than by its mission
of service. This happened with the North Carolina Department of
Motor Vehicles (DMV) when it decided to unjustifiably deny driver’s
licenses to young immigrants protected under ‘Deferred Action.’
On June 15, 2012, President Barack Obama announced that certain
undocumented young people who meet several requirements (like not
having a criminal record) would not deported. These young people were
given a type of temporary permit to stay in the U.S. called Deferred
Action for Childhood Arrivals (DACA).
Young people protected under DACA receive a valid, renewable
Social Security number for two years, as well as a work permit. The
idea of ??the program is for these young students and members of the
military, who consider the United States to be their country, to be
integrated into society.
Some of the state’s young people were granted DACA and were able
to get their driver’s licenses. But things became complicated a couple of
weeks ago when some DMV offices began denying licenses to these
immigrants.
In a shameful act, on January 14 the NC DMV officially announced
that they would suspend the licenses of all young people covered under
Deferred Action. The reason? They weren’t sure of the “legal status” of
these immigrants and asked for the state’s Attorney General to “clarify”
this issue.
Since when did the DMV decide to become another immigration
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
editor@lanoticia.com
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
editor@lanoticia.com
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Directora de Arte
María E. Benton
Diego Barahona A.
control office and ask about the legal status of immigrants who present
appropriate documentation? Is this really a legal dispute or action motivated by prejudice?
Three days after these events, the Attorney General’s office sent the
DMV a response, which noted that young people covered under Deferred
Action are in the country legally, and which also reminded the DMV that
it is obligated to give driver’s licenses to people with valid documentation.
Unfortunately these types of shameful acts are not new to the state.
In May 2008, the North Carolina Community College System
announced that they would not admit undocumented students into these
educational institutions due to a “legal question.”
A few days after that controversial measure, both the N.C. Attorney
General’s office, as well as Immigration and Customs Enforcement
(ICE), informed them that the law does not prevent these immigrants
from studying at universities or colleges, but that it is up to each
institution. The result? A maze of red tape, the formation of committees,
the spending of thousands of dollars to hire a company to investigate the
issue, and in the end (a year later) community colleges once again
opened their doors to undocumented students.
These institutional decisions motivated by prejudice are useless.
They are lacking in legal substance and fundamentally lacking in
common sense. State agencies like the DMV should worry more about
providing better service than doing functions that are not their responsibility. They should be an example of efficiency and not a bastion
of senseless prejudice.
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 rherrera@lanoticia.com
Ana Navas: 980-213-7919 anavas@lanoticia.com
Loreanne Varon: 704-568-6966 ext. 113 lovaron@lanoticia.com
Lenna Varon: 704-568-6966 ext. 116 levaron@lanoticia.com
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Charlotte
Loreanne Varon
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Raleigh
- La Noticia Asheville
Lenna Varon
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia
5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son
de exclusiva responsabilidad de sus autores,
La Noticia no se solidariza necesariamente con
dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones
de aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of
third party articles and ads.
Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions
of La Noticia. No portion of La Noticia, including
editorial features, advertising or artwork may be
reproduced in whole or part without written
permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
TM
Senado comienza a trabajar en la reforma migratoria en febrero
E
l senador demócrata Patrick
Leahy, presidente del Comité
Judicial del Senado en Washington DC, anunció que en febrero empezarán una serie de
audiencias públicas para luego dar
paso a la preparación de un proyecto de ley para la reforma migratoria.
Al pronunciar un discurso en la
facultad de Derecho de la Universidad de Georgetown, el senador demócrata expresó su expectativa de
que el comité “dedicará la mayor
parte del tiempo esta primavera
(entre marzo y junio de 2013)” a
trabajar en una reforma migratoria.
“Debemos encontrar una manera
pese a las discrepancias
intrapartidistas para aprobar una
reforma significativa, que debe
incluir una vía a la naturalización”
para los 11 millones de inmigrantes
indocumentados que residen
en Estados Unidos, señaló.
Se espera que en el mes de febrero inicien una serie de audiencias públicas que
serian el primer paso en la realización de una reforma migratoria.
A la expectativa
El presidente Barack Obama anunció durante su primera conferencia de
prensa tras obtener la re-elección el 6
de noviembre que planea enviar al
Congreso un proyecto de ley poco
después de prestar juramento el 21 de
enero para un segundo mandato de
Abogado
cuatro años, pero la Casa Blanca no
ha dicho públicamente cuándo ni
cómo presentará su propuesta para
una reforma migratoria.
El periodo legislativo que se instalará a fines de este mes mantendrá la
mayoría demócrata en el Senado y
republicana en la cámara baja.
Lamar Smith, uno de los representantes republicanos más activos
en el tema migratorio, advirtió esta
semana que será difícil para el
Congreso aprobar una reforma migratoria que conceda a los 11 millones de inmigrantes indocumentados una vía para la naturalización,
a la que calificó como una “amnistía
masiva”.
Por su parte el senador republicano Marco Rubio presentó una propuesta para modernizar el sistema y
otrorgar la residencia permanente a
los indocumentados, la cual no contempla una amnistía.
Tampoco está claro por el momento, si los republicanos que dominan la Cámara de Representantes
apoyarán una reforma que incluya
un camino para la ciudadanía.
Los dos órganos legislativos tendrían que conjugar lo que eventualmente aprueben, para convertirla
en ley.
Pelearemos Por Tus Derechos
704-375-1025
Casos de Violencia
Doméstica
5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212
• Orden de Protección por Violencia Doméstica
• Divorcio
• Contrato de Separación
¡1ra.
María
Asistente
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m.
Consulta
Inmigración
Gratis!
Erika
Paralegal
Irene
Paralegal
Mo Idlibby
Abogado
Erica
Paralegal
• Suspención de Deportación
• Residencia / Green Card
• Fianzas
• Entrevistas con Inmigración y ICE
• Peticiones Familiares
• Proceso Consular
• Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo
Defensa Criminal
• Visitas a la Cárcel
• Asaltos / Robos / Drogas
• Limpiamos Tu Record Criminal
Tickets de Transito
• No Licencia (NOL) / Velocidad
• Licencia Revocada (DWLR)
• Todo Tipo de Infracciones
os
Hablamol
ñ
a
p
Es
¡Acción Diferida,
Aplica Hoy!
La Noticia Inmigración
19
20
¿Ha sido lesionado
en un accidente?
le en
Podemos ayudar
Norte
l
todo Carolina de
Primera
consulta
gratis
Rosa Rodarte
Abogado
Alba Zeledon
Asistente Administrativa
Asistente Legal
Inmigración
Accidentes
Defensa Criminal
- Nuevo Perdón Provicional
para presencia Ilegal
- Defensa en el proceso de deportación
- Peticiones (I - 130 I - 485)
- Casos en corte de inmigración
- Audiencias para fianzas con inmigración
- Visas U (Víctimas de crímenes / violencia
doméstica)
Atendemos
• Casos de lesiones en todo el estado
• Casos de negligencia médica
en todo el estado
• Casos de compensación al trabajador en
todo el estado
• Lesiones personales
• Muerte por negligencia
• Cicatrices disfigurativas
• Lesiones en la cabeza
- Infracción por manejar sin licencia
- Tráfico de drogas
- DWI (Manejando ebrio)
- Violencia doméstica
- Casos federales (Entradas ilegales / drogas)
- Todos los casos de detención de ICE
en la cárcel
Su consulta siempre
es con el abogado
Venga a vernos Edificio Dorado
- 5to. piso
Servicio telefónico las 24 horas
- 7 días a la semana
Nueva acción diferida
para jóvenes "DREAMERS"
704-535-6600
PLANES DE PAGO
DISPONIBLES
Abogado Teodoro Maloney
4801 E. Independence Blvd., Suite 501, Charlotte, NC 28212
Abogado que defiende a los latinos
Inmigración
Jordan G. Forsythe
F
ui arrestado por una pequeña falta de tránsito y por no
tener licencia. En la cárcel
firmé mi salida voluntaria del país.
¿Cómo puedo saber cuánto tiempo
de castigo me dieron para poder
reingresar al país, ya que no recibí ningún documento?
El castigo para poder volver a
aplicar por un permiso para ingresar
a los Estados Unidos depende de la
cantidad de tiempo de presencia ilegal acumulada, como adulto, antes
de que usted haya salido de Estados
Unidos.
Si tiene menos de 6 meses de presencia ilegal, no hay ningún castigo
y puede solicitar admisión. Si tuvo
entre 6 y 12 meses de presencia ilegal, hay un castigo de tres años y si
tuvo más de 12 meses de presencia
ilegal tendrá un castigo de 10 años.
Hay excepciones disponibles bajo
ciertas circunstancias, por ejemplo
como dificultades extremas a un
cónyuge ciudadano de Estados
Unidos que sufre por su ausencia.
Tenga en cuenta que si vuelve a
Estados Unidos sin permiso, usted
tendría un castigo permanentemente, en el cual no podría entrar a
Estados Unidos con ningún permiso
y podría enfrentar la acusación penal de re-entrada ilegal.
•••
Soy residente y quiero pedir a
mi hermano y su familia que están en mi país. ¿Es mejor si me
hago ciudadano primero o los
puedo pedir ahora?
Sí, cuando usted obtenga su ciudadanía podrá someter una petición
por su hermano y su familia.
La clasificación de esta visa será
basado en familia preferencia cuarto y tendrán que esperar a que sus
visas estén listas. El período de espera actual es de 10 años. Esperamos que la reforma migratoria ayude y reduzca el tiempo de la espera
y usted puede emigrar a su hermano
y su familia.
Los hijos de su hermano podrán
emigrar con él, siempre que sean
menores de 21 años en el momento
en que la visa esté disponible. Le
recomiendo que llame al Congreso
para exigir una Reforma Migratoria
al: 1-202-559-1161.
•••
Estamos aplicando por la residencia con mi esposo por el ajuste
cubano. Enviamos la solicitud
hace más de un año. El problemas
es que este mes se caducan nuestros permisos de trabajo. ¿Es normal que tarde tanto tiempo esta
solicitud?, ¿Debo pagar por el
permiso de trabajo otra vez para
renovarlo?
La Ley de Ajuste Cubano es muy
específica. Los tiempos de procesamiento pueden variar por diferentes
factores.
Una vez que la oficina de NBC
finaliza con su procesamiento, el siguiente paso es que el archivo se
enviará a una oficina local para su
entrevista.
Le recomiendo que renueve su
autorización de empleo porque lo
necesitará, si el ajuste está todavía
pendiente cuando expire su tarjeta
de empleo. Me doy cuenta de que
esto puede ser dinero desperdiciado
debido a la posibilidad de que usted
reciba su residencia mientras su
solicitud de autorización de empleo
está pendiente.
Debe consultar con un abogado
de inmigración para investigar la razón de la demora en su caso.
21
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
CHRISTOPHER E. GREENE
Con más de 14 años de experiencia en inmigración.
Si está en la cárcel o en la línea de deportación por
asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo
Defensa en casos de
deportación
• Cancelación de la deportación
• Asilo político
• TPS
• Ajuste de status
• Visa U
• Solicitud de residencia permanente
• Solicitud de ciudadanía
• Visas de trabajo
Primera consulta GRATIS
para los clientes con casos de deportación
704-536-6565
5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Forsythe Immigration Law Firm
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Realizamos todo tipo de Casos de
Inmigración
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Defensas de Deportación
• TPS
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Jordan G. Forsythe, Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160
Charlotte, NC 28217
DEJE SUS PREGUNTAS
para este segmento al 704-568-6966 extensión 117,
ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo
electrónico: editor@lanoticia.com.
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere
a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de
consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en
esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration
Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
22
Inmigración
Desmantelan banda
REMATE que esclavizaba inmigrantes
Especiales
de
Compre hoy
y pague en
varios meses
L
Juego de sala 7 piezas
TU ESCOGE
2 SALONES
S
AMUEBLADO
$
799
.95
O
BAJO EL MISM
BUEN PRECIO
Juego de habitación
11 piezas
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
Juego
de comedor
de mármol
397
$
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
pague aqui
CON MAQUINA
DE HIELO
$
Refrigerador
*en blanco o negro
$
999 .95
as autoridades federales informaron el 17 de enero que
desarticularon una red de explotación sexual de inmigrantes sin
autorización legal, que obligaba a
mujeres provenientes de México y
Centroamérica a prostituirse y ser
tratadas virtualmente como esclavas
en Georgia, Florida y las Carolinas.
Doce personas, ocho hombres y
cuatro mujeres, fueron acusadas en
un tribunal federal de distrito en
Savannah en Georgia.
Historia de horror
Los fiscales dijeron que el grupo
había actuado desde 2008 como una
red de proxenetas que atrajo a decenas de mujeres a Estados Unidos
provenientes de México y Centroamérica y las obligó a trabajar como
prostitutas en hogares, cuartos de
hotel y parques de casas rodantes.
A los clientes se les cobraba 30
dólares por cada relación sexual, de
acuerdo con las autoridades. Agregaron que las mujeres eran trasladadas de una ciudad o un estado a
otro aproximadamente una vez a la
semana.
“Algunas de estas mujeres habían
sido obligadas a sostener hasta 30
actos de prostitución al día”, dijo
Edward Tarver, fiscal del distrito sur
de Georgia, durante una conferencia de prensa en Savannah. “Estoy
indignado de que la explotación de
otros seres humanos sigue sucediendo en nuestro país hoy en día”.
Las autoridades informaron haber
rescatado a 11 mujeres, en su mayoría mexicanas y nicaragüenses de
entre 20 y 30 años, que estaban siendo usadas como esclavas sexuales. Se
informó que las mujeres ya están recibiendo ayuda mientras colaboran
con la fiscalía en el caso.
Un problema latente
El director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE),
John Morton, dijo que el caso debería
servir como un llamado de alerta sobre la manera en que la explotación
sexual se ha extendido en Estados
Unidos. Afirmó que sólo en 2012,
sus agentes realizaron 967 arrestos
relacionados con la trata de personas y el turismo sexual.
“Para quienes creen que la explotación sexual no ocurre en Estados
Unidos, reflexionen sobre este caso
y piénsenlo de nuevo”, dijo Morton
en la conferencia de prensa con
Tarver.
Arrestos
Según documentos oficiales el
mexicano identificado como Joaquín Méndez Hernández es acusado
de asociarse ilícitamente con otros
sospechosos para usar falsas promesas de ganancias y prosperidad al
ingresar a mujeres a Estados Unidos
sin autorización legal y usar amenazas para obligarlas a prostituirse.
Se le acusa de decir a una mujer que
sería llevada de regreso a México si
ella no sostenía al menos 25 relaciones sexuales al día.
Las autoridades informaron que
10 de los sospechosos fueron arrestados el 17 de enero por la tarde y
que dos siguen prófugos. Seis de los
acusados se encuentran detenidos
en el sureste de Georgia, entre ellos
Méndez.
Los presuntos integrantes de la
red de prostitución en el sureste de
Estados Unidos no fueron los únicos arrestados. Morton dijo que
otros 44 hombres, provenientes de
diferentes países, fueron detenidos.
Agregó que la mayoría de ellos
fueron sorprendidos al pagar por
relaciones sexuales con las mujeres.
Quienes se encuentren en territorio
estadounidense sin autorización
legal serán deportados, mientras
que los demás serán enjuiciados, informó Morton.
799.95
Estufa de acero
inoxidable
Televisión
Plasma 50”
Alta Definición
$
949 .95
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
www.kimbrells.com
Monroe
1950 W. Roosevelt Blvd.
Monroe, NC 28110
(704) 289-1586
North Park
103 Eastway Dr.
Charlotte, NC 28213
(704) 598-3833
Salisbury
2141 Statesville Blvd.
Salisbury, NC 28147
(704) 638-0913
Wilkinson Blvd.
3525 Wilkinson Blvd.
Charlotte, NC 28208
(704) 393-3001
Statesville
Gastonia
146 E. Broad St.
250 E. Main St.
Statesville, NC 28677 Gastonia, NC 28052
(704) 872-3691
(704) 864-5757
Rock Hill
172 W. Black St.
Rock Hill, SC 29730
(803) 328-2421
Fort Mill
232 Main St.
Fort Mill, SC 29715
(803) 547-2048
Furniture City
4524-A South Blvd.
Charlotte, NC 28209
(704) 523-7693
Concord
384 Church Street North
Concord, NC 28025
(704) 782-3174
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
Las autoridades informaron que 10 de los sospechosos fueron arrestados el 17 de
enero por la tarde y que dos siguen prófugos. Seis de los acusados se encuentran
detenidos en el sureste de Georgia, entre ellos Méndez.
Vida Sana
TM
La Noticia
¿Quiere ser fuerte? Consuma alimentos con potasio
E
l potasio es un mineral que
juega un papel muy importante en la contracción de
los músculos y en los transmisores del sistema nervioso.
Muchos de nuestros músculos y nervios
cuentan con canales especializados para
movilizar el potasio dentro y fuera de las
células.
Cuando el movimiento del potasio se
bloquea o, cuando el potasio es deficiente en nuestra dieta, la actividad tanto de los músculos como de los nervios
se ve comprometida.
Igualmente el potasio ayuda al funcionamiento de los riñones. Por esta razón el potasio es crucial para el buen
funcionamiento del corazón, de la digestión y de los músculos.
Síntomas de deficiencia
de potasio
• Debilidad muscular
• Confusión
• Irritabilidad
• Fatiga
• Perturbaciones
al corazón
Muchos médicos recomiendan consumir por lo menos 5 veces más potasio
que sodio; pero por lo general esto no
sucede ya que las comidas procesadas
contienen por lo general altos contenidos de sodio.
Potasio en la cocción
de los alimentos
En algunos casos, como por ejemplo
el de las espinacas la cocción puede disminuir el potasio hasta en un 55%.
En otros casos sin embargo, como el
de el té de perejil, la cocción permite
que aprovechemos el potasio que contienen sus hojas.
Recomendaciones sobre
seguridad de alimentos:
Cuando el movimiento del potasio se bloquea o, cuando el potasio es deficiente en nuestra dieta,
la actividad tanto de los músculos como de los nervios se ve comprometida.
Prevenir enfermedades
Alimentos ricos potasio:
El potasio disminuye la perdida de
calcio. Debido a ello al aumentar el
consumo de potasio en nuestra dieta
ayudamos a mantener la salud de los
huesos.
Espinaca, hongos crimini, col de
Bruselas, brócoli, zapallo, berenjena,
melón, tomates, col rizada (kale),
semillas de mostaza.
Otros alimentos con potasio:
El potasio puede jugar
un papel en la prevención
de las siguientes
enfermedades:
Las frutas y los vegetales son las
más bastas fuentes de potasio.
Debido a ello es bueno recordar
que para evitar enfermarnos en
necesario lavar siempre nuestras
frutas y vegetales.
Por otro lado, la combinación de
algunos de estos vegetales con algunas de las carnes mencionadas sería
una buena idea ya que el consumo
de potasio aumentaría. Esto nos
lleva a tomar en cuenta una segunda precaución: no corte nunca sus
vegetales o frutas en la misma tabla
de picar en la que corto carne, ni
utilice el mismo cuchillo, ya que
toda carne contiene bacterias y usted se puede infectar.
La mejor recomendación en este
sentido es tener dos tablas de picar
una para frutas y vegetales y otra
para carnes. No las confunda. Y
desinfecte siempre sus utensilios y
muebles en los que cocina. Las bacterias alimenticias pueden enfermarlo gravemente.
Perejil, pepinillo, melocotón, jengibre,
fresas, aguacates, papas, fréjoles lima,
salmón, pollo, pescado flounder,
bacalao.
• Arterioesclerosis
• Cataratas
• Deshidratación
• Diabetes
• Hepatitis
• Presión alta
• Inflamación intestinal
• Osteoporosis
Alimentos que contienen
potasio:
La espinaca es la mejor
fuente de potasio.
El potasio se encuentra en
abundancia en muchos alimentos sobre
todo en frutas y vegetales.
Elias Immigration Law
Abogada Hispana
“HISPANOS AYUDANDO
A HISPANOS”
Vanessa Elias, Esq.
704-841-4343
• Accion Diferida
• Corte de Inmigración
• Deportaciones
• USCIS
Peticiones Familiares
Familiares
• Peticiones
CONSULTA
• Asilo Político
GRATIS
• Naturalización
para candidatos de la
• Violencia Domestica
Acción Diferida
• Apelaciones BIA
• Corte Federal de Apelaciones
10020 Monroe Rd., Suite 280, Matthews, NC 28105
24
Salud al día
La Noticia Vida Sana
Secar la ropa adentro puede traer
problemas para la salud
S
ecar la ropa adentro de la casa
es muy práctico pero puede ser
peligroso para la salud. Una
investigación realizada por la
Escuela de Glasgow (Reino
Unido) encontró que colgar la ropa
mojada adentro genera mucha humedad, y esto fomenta el crecimiento de
hongos y ácaros.
Los especialistas advierten que esto es
especialmente peligroso para las
personas con asma.
Cuando se seca la ropa dentro de una casa, el
nivel de humedad asciende y esto genera el
crecimiento elevado de hongos y ácaros, una
situación que puede ser peligrosa para la salud.
El estudio
Colin Porteous, especialista a cargo
del estudio, trabajó con un grupo de
personas que informaron cuan seguido
secaban su ropa adentro del departamento o la casa. Además, los investigadores analizaron el aire de cada vivienda
para ver el nivel de humedad y de microorganismos que tenía.
El experto observó que la composición del aire cambia mucho cuando las
personas elijen secar la ropa adentro de
la casa. El nivel de humedad asciende y
esto genera el crecimiento elevado de
hongos y ácaros, una situación que
puede ser peligrosa para la salud.
Otros problemas
Además, ciertas prendas están fabricadas con telas que portan diferentes tipos
de químicos. Algunos de estos compuestos aumentan el riesgo de desarrollar
cáncer cuando se concentran en el aire
interior de una casa o departamento.
Porteous advierte que en invierno
muchas personas suben las estufas para
que la ropa se seque más rápido, y ase-
gura que esto no es una buena idea porque aumenta el consumo de gas o
electricidad.
¿Qué hacer?
El experto recomienda secar la ropa
afuera pero, si se va a dejar adentro a las
prendas, entonces conviene ubicarlas
cerca de una ventana, donde del sol
brille y corra bien el viento. Para las
personas que van a construir su casa,
recomienda tener en cuenta un espacio
adecuado para secar la ropa. Afirma que
esto es muy importante para mantener
un aire de buena calidad en el interior
del hogar.
Porteous asegura que su estudio
muestra la importancia de cambiar el
hábito de secar la ropa adentro o de
adecuar la casa para esta tarea, en vista
de los problemas de salud y bienestar
que puede generar.
Continúa en la página siguiente
Centro Dental Latino
All Family Dentistry
Dentista que habla su idioma
25 años de experiencia. Acreditada por la Asociación Dental Americana de Odontología
y el Estado de Norte Carolina.
* Frenillos tradicionales.
Para Niños
* Frenillos del mismo color de los dientes.
y Adultos
* Tratamiento de Canales.
* Cosmética dental.
ACEPTAMOS: Medicaid,
* Laminados de porcelana.
Health Choice, Seguros Privados,
Tarjetas de crédito y Efectivo
* Tratamientos de encias.
* Cirugias con láser.
* Blanqueamiento dental con luz de safiro.
* Dentaduras completas.
* Rellenos del color de sus dientes.
* Radiografias digitales (menos radiación).
De Nuestra nueva clínica en Charlotte
* Odontología Infantil
* Atendemos Emergencias el mismo dia
Ortodoncia
Usted merece una Bella Sonrisa
Gran Apertura
Rd.
704-776-4278
Sardis Rd. N
Monroe
Monroe
1307 E. Franklin Sr. Suite "C" Monroe, NC 28212
El Bus 27M, para el frente de la Oficina
Centro
Dental
9912 Monroe Rd. Charlotte, NC 28105
(casi haciendo esquina entre Monroe Rd. y Sardis)
704-847-0161
Horario
Martes a viernes: 10a.m. a 6p.m.
Sábados: 10a.m. a 4p.m.
Salud al día
25
Carolinas Eye Center & Med Spa
Te pone más bella
en el año nuevo
Cuando haga buen tiempo, considere colgar la ropa fuera y usar la energía solar totalmente gratuita
para secar la ropa.
Consejos para secar la ropa
de forma segura
• No ventile la secadora de ropa en
espacios habitables. El escape tiene alto
contenido en humedad así como substancias químicas potencialmente perjudiciales.
• Verifique que no haya obstrucciones
de pelusa en la ventilación una vez al
año o si de repente la ropa comienza a
chamuscarse o quemarse en la secadora.
Aspire la pelusa detrás de la rejilla. Si
necesita reemplazar el conducto de la
secadora, una tubería de metal liso es lo
mejor, pues permite un aumento de la
corriente de aire.
• Asegúrese de que la secadora esté
nivelada. De otro modo, la rotación del
tambor podría hacer que la secadora se
desplace y ponga estrés sobre las
conexiones de gas.
Ajustes para ahorrar dinero
• Seque sólo cargas completas de ropa
pero sin llenar demasiado la secadora.
Una carga de ropa lavada equivale una
carga de ropa para secar. La ropa debe
dar vueltas en el tambor libremente.
• No seque la ropa de más. Desperdicia energía, encoge y estropea la ropa.
• Separe las telas ligeras de las pesadas
para un secado más rápido y parejo.
• No añada prendas mojadas a una
carga parcialmente seca.
• Seque dos o más cargas, aprovechando el calor de la primera carga
mantenido en la secadora.
• Cuándo seque sólo uno o dos artículos, añada artículos compatibles
para asegurar que den vueltas de manera apropiada y se sequen rápidamente.
• No abra la puerta de la secadora
innecesariamente. El aire caliente se
escapa de la secadora a la habitación.
• Limpie la pelusa del filtro antes de
secar cada carga.
• Cuando haga buen tiempo, considere colgar la ropa fuera y usar la energía solar totalmente gratuita para secar
la ropa.
Cuándo reemplace
su secadora de ropa, compre
una secadora con un consumo
eficiente de energía.
con estos
tratamientos:
Ultherapy
- tratamiento para afirmar
y levantar la piel
de la cara y el cuello
50% de descuento (antes del 2/28/2013)
VelaShape
- dése el gusto de tener una figura
mejor y más sexy
6 tratamientos por $599
Clear + Brilliant - tratamiento láser para la piel
3 tratamientos por $599
Le quitamos el tatuaje
que ya no quiere
¡Llame para una
consulta gratis!
Tratamientos sin cirugía, sin anestesia.
No necesita faltar al trabajo para la recuperación.
Llame a María hoy mismo
para una evaluación
completamente gratis.
704-503-1835
Carolinas Eye Center & Med Spa
230 East W. T. Harris Blvd. Oficina C-13,
Charlotte, NC 28262
No abra la puerta de la secadora innecesariamente. El aire caliente se escapa de la secadora
a la habitación.
Dr. Clement con María una de sus asistentes y en el
centro una de sus pacientes luciendo un cutis radiante
26
Seguridad en los alimentos
www.OasisDentistryNC.com
Abierto de lunes a sábado
Comodidad, tranquilidad y atención de calidad.
Veronica Landers, DMD
T. Antonio Landers, DMD
• Odontología Cosmética
• Coronas y Puentes Apariencia Natural
• Root Canals (endodoncias)
• Cirugía Oral de Rutina
(extracción muelas del juicio)
• Dentaduras y Parciales
• Odontología para Niños
• Odontología Restauradora
• Rellenos
• Exámenes a fondo y Limpieza
Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo
Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa
Examen Para
Pacientes Nuevos*
Dentaduras
Parciales
$1200
Incluyendo Rayos X
$250
$150
Incluyendo Rayos X y Limpieza
$315
$165
$700
(para dentadura sana)
...y mucho más!
Llame para más detalles
La mayoría de seguros aceptados,
Medicaid, NC Health Choice
Cerca de
Concord
Mills y
Walmart
Super Center
704-548-2700
Deri
Oasis Dentistry Uptown
2711 Randolph Rd. Suite 202
Charlotte, NC 28207
Thu
nde
d
$700
Extracciones
Simples
ta R
Especial
de Coronas
$1,100
r RD
NW
Pitt St
Concor
op Ct
d Mills
I-85
Boulev
Salida
49
ard
704-332-8188
8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027
¿Está en busca de un NUEVO PEDIATRA y LA MEJOR
ATENCIÓN MÉDICA DE CALIDAD para su niño?
¡Estamos aquí! Llámenos hoy
704-540-3036
Para su conveniencia estamos junto
a Major Lab and Radiology Services
y al Carolina Medical Center en Pineville.
ATENDEMOS LOS SÁBADOS ALTERNADOS
9 A.M. - 1 P.M.
Horario de servicios de laboratorio
Lunes, martes y jueves de 8 a.m. - 6 p.m.
Miércoles de 7:30 a.m. - 1 p.m.
Viernes de 7:30 a.m. - 4 p.m.
• Aceptamos nuevos pacientes
• Aceptamos todas las principales
compañías de seguros
• Ofrecemos registros médicos electrónicos,
recetas electrónicas y muchos otros
servicios de calidad
• Muchas horas de oficina
• No es necesario tener una cita
Como evitar la temible
Triquinosis
L
a Triquinosis es una enfermedad que se adquiere por
comer carnes infectadas con
quistes que contienen la
larva del parásito. El ácido
del estómago es capaz de disolver la
cápsula que recubre el quiste del
parásito de manera que se liberan los
gusanos de su interior.
Los gusanos se reproducen y atraviesan la pared intestinal hacia el torrente
sanguíneo, a través de las arterias son
transportados a los músculos y los invaden, y allí pueden enrollarse y enquistarse de nuevo.
Estos parásitos tienden a invadir los
tejidos musculares, incluyendo el corazón y el diafragma e incluso alcanzar los
pulmones y el cerebro. Las larvas encapsuladas pueden sobrevivir años en el
tejido muscular del huésped.
Esta infección no se contagia de persona a persona y la única manera de
adquirirla es comiendo carne que contenga los parásitos enquistados vivos.
La intensidad de los síntomas depende del número de larvas que se ingirieron. Cuando los síntomas no son
fuertes, a veces se confunden con la
gripe, o con los síntomas de alguna otra
enfermedad. Sin embargo la sensación
de fatiga, debilidad y diarrea pueden
permanecer hasta por varios meses.
Prevención
Para prevenir la Triquinosis siga estas
recomendaciones:
• Cocine bien las carnes a las temperaturas correctas según el tipo de
carne, especialmente la carne de
cerdo.
• Si quiere comer carne de cerdo,
congélela (de menos de 6 pulgadas
de espesor) por 20 días, a una temperatura de 5 F para matar las
posibles larvas.
Síntomas
Los síntomas más comunes son:
Nausea, diarrea, vómito, fatiga, fiebre,
molestia estomacal. Cuando la enfermedad avanza se presentan también:
dolor de cabeza, fiebre, escalofrío, picazón en las articulaciones, dolor muscular, diarrea o estreñimiento.
Si la infección es seria, se puede
experimentar falta de coordinación de
los movimientos o, problemas al corazón o para respirar. En los casos más
severos la persona puede morir.
Los síntomas
abdominales se pueden
presentar de uno a dos
días después de la
infección. Los otros
síntomas pueden no
aparecer sino hasta dos u
ocho semanas después.
• En las carnes de animales salvajes,
de caza, congelar no mata a las
larvas.
• Curar las carnes con sal; ponerlas
a secar; ahumarlas o; cocinarlas en
el microondas no son formas
efectivas de matar estos gusanos.
• Limpie muy bien su moledor de
carne, si usted mismo las muele.
• Si usted criá cerdos, cocine todas
las carnes que usa para alimentar a
los cerdos.
• Si usted criá cerdos, no permita
que sus cerdos coman restos de
otros animales, incluidas ratas, porque podrían estar infectados con
triquinosis.
Dr. Jamma, MD
(Satya Jammalamadaka)
¡Nos preocupamos
por usted!
PEDIATRÍA
PEDIATRÍA
PINEVILLE
Clínica de medicina pediátrica y para adolescentes
WWW.PINEVILLEPEDIATRICS.COM
10700 KETTERING DRIVE, SUITE D • CHARLOTTE, NC 28226
(Gire junto a Outback Steakhouse)
HABLAMOS ESPAÑOL
La única manera de adquirir la
Triquinosis es comiendo carne
que contenga los parásitos
enquistados vivos.
Salud mental
27
Una dieta saludable puede prevenir la depresión
U
n grupo de investigadores encontró que una
alimentación sana, rica
en frutas, vegetales y
pescado previene la depresión en la mediana edad. La depresión no es una simple tristeza pasajera,
sino un profundo problema en el estado
de ánimo que hace que una persona no
pueda seguir con su vida habitual. Por
ese motivo, se considera que es un trastorno que requiere de atención por
parte de especialistas.
No existe una causa única de depresión, pero se considera que se desarrolla
por una combinación de factores psicológicos, genéticos y bioquímicos. Sus
síntomas varían mucho de persona a
persona, pero los más habituales suelen
ser la tristeza o ansiedad profundas, la
irritabilidad, el pesimismo, los problemas para concentrarse, la perdida de
interés por las actividades que antes se
disfrutaban, entre muchos otros.
Barriga llena...
Los científicos de la Universidad de
Londres, del Instituto Nacional para
la Salud y la Investigación Médica
(Francia) y la Universidad de Montpellier (Francia) investigaron el efecto
Escuchar música
agradable le beneficiaría
físicamente al corazón.
de una dieta sana general sobre el
estado de ánimo.
En total analizaron a 3,486 hombres
y mujeres de una edad promedio de 57
años. Pudieron identificar dos hábitos
de alimentación entre ellos. Por un
lado, estaban los que comían sanamente
un conjunto de frutas, vegetales y
pescados. Por otro lado, algunos
voluntarios preferían comida procesada
como los postres con azúcar, frituras,
granos refinados y productos lácteos
con mucha grasa.
Después de cinco años, los científicos les presentaron un cuestionario
destinado a evaluar la presencia de una
posible alteración en el estado de
ánimo. Las personas que se
alimentaron a base de alimentos
procesados tenían un riesgo 58%
mayor de desarrollar una depresión.
La música influye
al corazón
Escuchar la música que más alegra a
cada persona favorece a la buena salud
cardíaca, según asegura el Doctor
Michael Miller, experto en cardiología
preventiva de la Universidad de
Maryland, durante el recientemente
realizado encuentro científico de la
Sociedad Americana del Corazón.
Cada uno de los voluntarios con los
que trabajó el cardiólogo identificó ante
los especialistas el tipo de música y
grupos o compositores que, personalmente, los hacía sentir mayor alegría y
bienestar.
Entonces, a cada voluntario se le hizo
escuchar una sesión de dicha música,
mientras Miller y sus colegas le realizaban diversos diagnósticos y estudios que
medían cómo respondía el sistema circulatorio de esa persona a varios cambios bruscos en su flujo sanguíneo provocados en forma artificial.
Cuando los voluntarios se escuchaban
música que los complacía, sus venas y
arterias se dilataron un 26%, lo que
médicamente- se considera una respuesta muy saludable. Es más, se considera
que es un resultado similar al que se
obtiene cuando la persona está realizando ejercicios aeróbicos.
También se comprobó que la risa
mejora el flujo sanguíneo y esto se
revisó mostrándole a los participantes
películas graciosas y comedias. Las mediciones arrojaron que sus vasos sanguíneos se dilataban hasta un 19%.
EL CENTRO HISPANO
ABOGADOS sirviendo a la comunidad hispana desde 1994
¡Infórmate Ya!
ACCIÓN
DIFERIDA
¡Alcanza Tus Sueños!
Ejerce tus derechos
bajo la nueva norma de:
Acción Diferida
Obtén Tu Permiso de Trabajo
y Empieza a lograr
Tu Sueño Americano.
INMIGRACIÓN - ACCIDENTES - CASOS DOMESTICOS
- CASOS CRIMINALES - TAXES - CONTABILIDAD
Gorman Law Firm, PLLC
¡LLAMA HOY! ¡ATENDEMOS LOS SABADOS!
704-537-1400
24 horas de servicio 704-293-3111
1318 A-11 Central Ave., Charlotte, NC 28205
28
Vida familiar
¿Sabe reconocer
y protegerse de la
violencia doméstica?
L
a violencia doméstica es un
problema social, legal y de
salud pública. Por lo tanto
varias agencias del Gobierno
ofrecen información y recursos que te pueden ayudar a reconocer y protegerte de la violencia
doméstica.
Las mujeres representan el 85% de las
víctimas de violencia doméstica, según
informa el Departamento de Salud y
Servicios Sociales de Estados Unidos
(HHS, por su sigla en inglés). Los Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades (CDC, por su sigla en
inglés) añaden que cada año 4.8 millones de mujeres son víctimas de violación y abuso físico.
Protéjase
Para protegerse de la violencia doméstica es importante que contemple su seguridad tanto desde un punto de vista
personal como legal.
Reconozca la violencia doméstica
La violencia doméstica se manifiesta en varias formas: abuso físico, psicológico y emocional. No siempre es fácil reconocer que uno es víctima de la
violencia doméstica y mucho menos superar este problema. Sin embargo,
HHS señala que hay signos muy claros para indicarle si su pareja o ser
querido le somete a cualquier tipo de abuso. Por ejemplo, su pareja:
• Vigila constantemente lo que usted hace
• Le critica por cualquier pequeñez
• Siempre le acusa de infidelidad
• No le permite o no le anima a ver a sus amigos o parientes,
o ir al trabajo o a la escuela
• Se enoja cuando consume alcohol o drogas
• Controla cómo usted gasta su dinero
• Controla su consumo de medicamentos necesarios
• Le humilla enfrente de otros
• Destruye sus pertenencias o las cosas importantes para usted
• Amenaza con lastimarle a usted, sus niños o mascotas
• Le lastima con golpes, empujones, puñetazos, bofetadas,
patadas o mordidas
• Le amenaza o usa un arma contra usted
• Le obliga a tener relaciones sexuales contra su voluntad
• Le culpa por sus ataques de violencia
Desde el punto de vista personal,
HHS y el Departamento de Agricultura
de Estados Unidos (USDA, por su sigla
en inglés) recomiendan que siempre
tenga un plan de seguridad y ciertos
artículos y documentos importantes
para protegerse a usted y a su familia y
huir si es necesario. Estas agencias recomiendan que prepare lo siguiente si
estás en una situación de violencia
doméstica:
• Documentos personales: actas de
nacimiento (suya y de sus hijos),
licencia para conducir, tarjetas del
Seguro Social, pasaportes/”greencard”.
• Documentos legales: certificados de
matrimonio o divorcio, custodia de Sus
hijos, documentos escolares, seguro médico, permiso de trabajo, contrato de alquiler, matrícula/circulación y seguro
del auto.
• Fondos y recursos relacionados:
efectivo, tarjetas de crédito o débito,
chequera, joyería.
• Medicamentos: suministro de sus
medicamentos y los de sus hijos para un
mes.
• Artículos varios: llaves del auto, casa
y apartado postal, tarjeta para llamadas
telefónicas, teléfono celular, directorio
de números telefónicos.
• Rutas de escape: ventanas, puertas,
salidas del sótano, escaleras y elevadores.
• Lugar donde acudir: la casa de un
amigo o pariente, algún hotel, motel o
refugio.
• Números telefónicos importantes:
números de amigos y parientes, línea de
ayuda a víctimas de violencia doméstica,
ayuda legal.
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
Continúa en la página siguiente
NO
NECESITA
CITA
Centro médico familiar
EXÁMENES para:
TRATAMIENTO para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Vacunas
3626 Latrobe Drive
Charlotte, NC 28211
ce B
lvd
ay D
r
nden
Eastw
depe
Ra
nd
olp
Dr
d
74
Latrobe
ve
rR
704-366-7182
Central Ave
E In
277
hR
NW
en
do
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
d
Monroe Rd
y
haron A m it
NS
Rd
Aceptamos Medicare, Medicaid, tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
Control
de peso:
con entrenador
personal
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
Vida familiar
29
La violencia doméstica se manifiesta en varias formas: abuso físico, psicológico y emocional.
Aspectos legales
Las mujeres
representan el 85%
de las víctimas de
violencia doméstica.
Desde el punto de vista legal el
Departamento de Justicia de Estados
Unidos (DOJ, por su sigla en inglés) le
puede ayudar a conocer cómo las leyes
de Estados Unidos protegen a las mujeres víctimas de este tipo de violencia.
Asimismo, el Servicio de Ciudadanía
e Inmigración de Estados Unidos tiene
procedimientos especiales que permiten
a los inmigrantes víctimas de abuso
solicitar un estatus legal sin el auspicio
de una pareja o pariente abusador que
sea ciudadano o residente permanente,
a través del formulario I-485.
SMART LIPO
Cómodo y rápido, Contorno del cuerpo de manera permanente,
elimina la grasa y tonifica la piel
¡Con resultados inmediatos!
No se necesita anestesia general.
Tiempo de inactividad mínimo -Pacientes regresan a casa el mismo día
y puede reanudar sus actividades normales en pocos días
Recursos a su disposición
Hay más recursos a su disposición
para ayudarle. HHS cuenta con
información sobre cómo reconocer
signos de violencia doméstica. por su
parte, DOJ ofrece varios recursos de
ayuda e información legal para las
víctimas de la violencia doméstica.
Estos recursos incluyen información
sobre sus derechos, programas y
organizaciones nacionales de ayuda.
Para aprender más sobre cómo puede
protegerse de la violencia doméstica,
consulte: GobiernoUSA.gov, el portal
oficial del Gobierno de Estados Unidos
en español.
$995 por área
Aumento del Busto
• Implantes de Gel o Solución Salina
• Luce de Forma Natural
• Financiamiento Disponible
Empezando desde $4,500
Depilación láser
COMPRE UNO Y
LLÉVESE OTRO GRATIS
Paquetes
Tuong Nguyen, M.D.
Thao Nguyen, M.D.
*La oferta expira 01/31/13
Centro de Medicina Interna
•
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd.
manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación
usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO.
microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para
el cuidado de la piel.
ris B
E. Har
Albemarle Rd.
lvd.
r.
ay D
mity
ron A
Eastw
N. Sha
Central Ave.
E. Independence
Suites J&K.
Charlotte, NC 28212
Lunes-viernes
9am-5pm
Jueves-estamos
cerrados
Sábados
9am-2pm
En la esquina de Albemarle con
Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
704-532-8884
10352 Park Road, Charlotte
¡Llame ahora! 704-295-9099
Dr. Marko
Hablamos español
Ahora aceptamos Seguros,
Medicare y Medicaid
www.EnhancedImagesMedical.com
TM
Melody Cassen
Celebrando la belleza multicultural
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte
Rosario Machicao
P
ara Melody Cassen, la belleza no es una constante
que se aplique a todas las
personas de la misma manera, sino todo lo contrario
es una variable de cada cultura. Las
ilustraciones de “Celebrando la belleza
multicultural”, el nuevo proyecto de
Melody Cassen -en su regreso a casa
Carolina del Norte, despues de haber
vivido varios años en New York- nos
muestran la fuerza y belleza que existe
en cada mujer.
Cinco mujeres de diferentes etnias
se muestran orgullosas de sus raíces y
de su entorno, por lo que las ilustraciones son coloridas y demuestran
también la espiritualidad propia de la
autora, quien dice que simplemente es
expresión de su manera de vivir.
Melody V como se hace conocer artísticamente ha empezado este proyecto con las mujeres porque es una de
ellas y porque quiere que ellas mismas
conozcan su fuerza interior y la
proyecten hacia afuera.
“Creo en la energía de la madre
tierra, la que nos da todo para vivir y
en base a esa idea quise incluir un
mensaje positivo a través de la naturaleza y la belleza multicultural.
Espero que a través de mi trabajo
muchas mujeres se vean identificadas
y estén orgullosas de ellas mismas y
que les de el poder de hacer todo lo
que se propongan hacer”, dijo la
artista gráfica.
Necesidad de una mayor apertura a
las diferentes culturas
La convivencia de distintas comunidades en una ciudad o estado debe
crear en las personas que la habitan
una conciencia más amplia de lo significa la diversidad y Melody asi lo
entiende.” Creo que las personas que
Melody Cassen
viven en una ciudad deben al menos
estar enteradas de elementos básicos de
las otras culturas para tener una mejor
convivencia y comunicación entre
ellas. Creo que Carolina del Norte todavia tiene mucho que avanzar en ese
sentido. En Charlotte vemos ya mucho más apertura a la diversidad y creo
que el arte esta contribuyendo mucho
a que asi sea”.
Las ilustraciones muestran también
símbolos propios de la cultura a la que
pertenecen las mujeres y mostrando a
todos que no existe una manera general de sentir y expresarse. Melody
dice por ejemplo, que en el caso de las
bodas, cada cultura presenta una manera diferente de expresarse, mientras
que en la cultura occidental una novia
usa un traje blanco para la cultura de la
India es mas bien uno rojo y si nos
ponemos a analizar las otras también
veremos diferencias culturales y significados diversos.
“Mi meta es crear un trabajo creativo que celebre las tradiciones y costumbres únicas, que promueven la belleza natural de todas las personas.
Nuestro mundo cada vez está más conectado, mi arte reconoce y honra la
belleza de todas las personas”.
Su trabajo empieza fotografiando a
una modelo en el estudio, para luego
combinarlas con elementos visuales y
gráficos y darle cierta textura.
Afiches y tarjetas de felicitacion
Melody V empezó su trabajo creativo a través de tarjetas de felicitación y
de canvas. Las personas que las han
visto y adquirido dicen que se las han
entregado sobretodo a sus hijas, hermanas y amigas, porque creen que es
una colorida y dulce manera de decirles que la belleza no es un estereotipo y que todas las personas son bellas
de diferentes maneras.
“Creo que las personas responden a
la belleza al color y al arte. Energía positiva es lo que el mundo necesita mas
que la negatividad y el egoismo”, dijo
la artista, quien también ilustra libros y
que entre sus autores incluye a Nicholas Sparks o James Patterson.
Para apoyar
el trabajo de Melody V pueden
ingresar a su página de Internet
www.melodyv.com y hacer
pedidos de tarjetas o canvas,
que la ayudarán para elaborar
nuevas creaciones. Pueden
escribirle también a
melody@melodyv.com
'Pasión',
el nuevo disco
de Andrea Bocelli
Pasión' es una colección de "algunas
de las canciones más románticas de los
países mediterráneos y de América
Latina" y de temas atemporales como
‘Love Me Tender’, ‘La Chica de
Ipanema’, ‘September Morn’, según un
comunicado de Universal Music.
Para este trabajo, Bocelli realizó
duetos con Jennifer López en la
canción ‘Quizás, Quizás, Quizás’, Nelly
Furtado en el tema ‘Corcovado’ y con
la fallecida Edith Piaf en ‘La Vie En
Rose’.
En ‘Pasión’, Bocelli canta en italiano,
inglés, francés, portugués, napolitano y
español. Además, su voz se completa
con ritmos cubanos, brasileños y
portugueses y con una orquesta de 63
músicos.
Los cantantes Miguel Bosé y Juanes
visitaron al maestro José Antonio
Abreu, fundador del Sistema de
Orquestas Infantiles y Juveniles de
Venezuela, para sondear la posibilidad
de celebrar en Caracas la tercera edición
del concierto ‘Paz sin Fronteras’.
Un portavoz de la Fundación
Musical Simón Bolívar, el órgano rector
del sistema de orquestas venezolano,
señaló que a la reunión, celebrada el 8
de enero, asistieron el maestro Abreu,
Juanes, Bosé y otros directivos de la
fundación.
Abogados sirviendo esta comunidad
con más de 30 años de experiencia
¡Llámenos!
704-376-3200
23 al 29 de e ne ro de l 2 013
•••
Miguel Bosé y
Juanes preparan
tercer concierto
Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC
Inmigración:
• Peticiones familiares
• Representación en Audiencias
de Deportación
• Asuntos de procesamiento
consular
• Perdones por presencia illegal
• Procesamiento para Asilos
y Refugiados
• Todo tipo de Visas
Defensa Criminal
Violaciones de Tránsito
Janeen Hicks Pierre
Abogada de inmigración
Muerte por Negligencia
Lesiones Personales
Se habla español
1011 E. Morehead Street, Suite 300,
Charlotte, NC 28204
Música
encuentra el proyecto con el grupo
brasileño ‘Boca Libre’.
El ganador en varias ocasiones del
premio Grammy señaló que es muy
posible que viaje a finales de abril próximo a Estambul, donde estará acompañando al saxofonista y compositor
estadounidense Wayne Shorter, uno de
los artistas invitados al Panama Jazz
Festival, creado en 2003 por el pianista
panameño Danilo Pérez.
Según la fuente, los artistas visitarán
en un mes la sede del sistema de
orquestas, aprovechando que el
cantante español tiene pautado ofrecer
un concierto el próximo 17 de febrero
en Caracas, para así planificar la
realización de la tercera edición del
concierto ‘Paz sin fronteras’.
Bosé y Juanes recorrieron el Centro
de Acción Social por la Música, donde
funciona el sistema de orquestas, antes
de reunirse con los máximos
representantes de esa institución,
publicó ayer el diario El Nacional.
"Estamos muy impresionados con
todo esto", sostuvo el colombiano
Juanes a su llegada a la sede. Bosé
indicó, según el rotativo, que para la
tercera edición del concierto ‘Paz sin
Fronteras’ esperan convocar a "15
artistas representativos de Europa y
América Latina", en donde participaría
el director Gustavo Dudamel y la
Orquesta Sinfónica Simón Bolívar.
La primera edición de este concierto
se realizó en 2008 en una zona de la
frontera entre Colombia y Venezuela y
la segunda se celebró un año después en
la Plaza de la Revolución en Cuba.
31
Suplemento de La Noticia
El cantautor y exministro de Turismo
de Panamá, Rubén Blades, dijo que
trabaja actualmente en la finalización
de dos discos, uno de ellos dedicado al
tango, y que espera que 2013 no sea
tan agitado, principalmente de giras,
como lo fueron los dos años anteriores.
"No quiero tener el mismo tren que
tuve el año pasado (porque) quiero
dedicarme a terminar algunos proyectos
y descansar un poco, porque los años
2011 y 2012 fueron muy intensos, sobre todo el último", dijo Blades, autor
de los éxitos ‘Pedro Navaja’ y ‘Maestra
Vida’, entre otros, precisó que el álbum
sobre música de tango ya está hecho,
mientras que bastante avanzado se
primerafila
•••
Rubén Blades
prepara dos discos
2 3 a l 2 9 d e e ner o d el 20 13
POETA DI PASO
Felicita a
Don Pedro Mexican Restaurant
y lo reconoce como el
Negocio de la Semana
Medardo Angel Silva
primerafila
Poeta di paso
M
Pedro César Santillán, propietario
Pedro César Santillán es un mexicano entusiasta y visionario, quien
desde el año 1994 con la apertura del primer restaurante en la ciudad
de Charlotte, ha mantenido las tradiciones y sabores de su tierra
con creatividad y el uso de ingredientes típicos.
Después de 18 años de experiencia Don Pedro, mejora cada día
con una nueva imagen y una carta con más opciones y un nuevo
local. A finales de junio de 2012 se realizó la gran inauguración
del restaurante Don Pedro en la zona de la University.
En este restaurante usted podrá disfrutar de los típicos tacos, burritos,
enchiladas, fajitas y otras delicias, además se pueden encontrar
deliciosas combinaciones de mariscos, carnes y pollo, como en el
famoso plato “Mar y Tierra”.
32
Don Pedro Mexican Restaurant
1009 Chancellor Park Dr
(Sobre la W. T. E. Harris Blvd, Frente a Lowe's)
TelÈfono: 704-921-2414
¿Cómo hacer negocio
con Coca-Cola?
Sea parte de la familia Coca-Cola.
Para tener nuestros productos
en su negocio, solo llámenos al
1-800-309-2653
- presione opción 8 para español.
edardo Ángel Silva
(Guayaquil, Ecuador, 8 de junio de
1898 – 10 de junio
de 1919) fue un reconocido poeta ecuatoriano perteneciente a la llamada Generación decapitada.
Recibió una cuidadosa educación en
el colegio Vicente Rocafuerte de su ciudad natal. Muy joven quedó huérfano de
padre, situación que lo llevó a trabajar en
diversos oficios para mantener su familia, sin embargo su talento como escritor rápidamente le abrió oportunidades.
Fue uno de los precursores de la poesía
modernista de su país. En 1915 fue
columnista del diario “El Telégrafo”,
bajo los seudónimos “Jean D'Agreve” y
“Oscar René”. En ese mismo año fundó
la revista Letras y Renacimiento donde
recogió el pensamiento de poetas como
Verlaine, Baudelaire y Rubén Darío,
cuya influencia fue notoria en su corta
carrera literaria.
A temprana edad la popularidad de
Silva en el ámbito literario seguía
creciendo, sin embargo ocurrió una
tragedia: a los 21 años de edad el joven
poeta murió de un tiro en su cabeza, su
espíritu melancólico y depresivo lo llevó
a quitarse la vida en 1919 por amor a su
novia quien lo había dejado. En el día
del incidente se encontró en su ropa el
poema “El alma en los labios”, el cual
reproducimos a continuación.
Meses más tarde el músico Francisco
Paredes Herrera, a la edad de 28 años, se
entera de la trágica muerte de su amigo
Medardo Ángel Silva. Golpeado por ese
hecho sangriento selecciona a “El alma
en los labios” y decide ponerle música,
convirtiendo este poema en una
tradicional canción ecuatoriana del
género del pasillo.
El alma en los labios
Para mi amada
Cuando de nuestro amor la llama apasionada,
dentro de tu pecho amante contemples extinguida,
ya que sólo por ti la vida me es amada,
el día en que me faltes me arrancaré la vida.
Porque mi pensamiento lleno de este cariño,
que en una hora feliz me hiciera esclavo tuyo,
lejos de tus pupilas es triste como un niño,
que se duerme soñando en tu acento de arrullo.
Para envolverte en besos quisiera ser el viento,
y quisiera ser todo lo que tu mano toca;
ser tu sonrisa, ser hasta tu mismo aliento,
para poder estar más cerca de tu boca.
Vivo de tu palabra y eternamente espero,
llamarte mía como quien espera un tesoro.
Lejos de ti comprendo lo mucho que te quiero,
y besando tus cartas ingenuamente lloro.
Perdona que no tenga palabras con que pueda,
decirte la inefable pasión que me devora;
para expresar mi amor solamente me queda,
rasgarme el pecho, Amada, y en tus manos de seda,
dejar mi palpitante corazón que te adora.
Choques dramáticos de NASCAR
MIÉRCOLES 23
Painting with a twist
Si estas listo para divertirte y tener una
experiencia diferente en Charlotte,
tenemos las respuesta. Descubre al
artista que tienes dentro y únete a una
clase de arte en un ambiente relajado y
amical. 4724 Sharon Rd
$25-$557:00 p.m.
980-224-776
JUEVES 24
La Flauta Mágica
El genio de la música Wolfgang Amadeus
Mozart es el creador de La Flauta Mágica
que ahora Opera Carolina la trae a
Charlotte con la participación de grandes
The NASCAR Hall of Fame introduce su
nueva exhibición. Choques! Dramáticos
choques de NASCAR. Esta muestra el
impacto visual inevitable de las carreras
de autos. De 10:00 a.m. a 6:00 p.m.$19
adultos$12.95 niños704-654-4400
SÁBADO 26
Next to Normal
Uno de los mejores musicales de todos
los tiempos llega a Charlotte. Este fue el
ganador de los Premios Pulitzer 2010 y
luego 3 Premios Tony. Este show de rock
cuenta la historia de Diana, una madre
que tiene que lidear con su familia y su
enfermedad mental.
Duke Energy Theater at Spirit Square
345 North College St.
8:00 p.m.
704-372-1000
DOMINGO 27
MARTES 29
Frost/Nixon
El presidente de Estados Unidos Richard
Nixon ha dejado su cargo de president de
Estados Unidos. Determinado a resucitar
su carrera, el presentador de televisión
arriesga su carrera al realizer entrevistas
en profundidad a Nixon.
CAST
2424 N. Davidson St.
$18-$28
2:30 p.m.
704-455-8542
Bill Hanna Jazz Jam
LUNES 28
Disfruta de la maravillosa
presentación de uno de los mejores
músicos de jazz. Double Dorr Inn
1218 Charlottetowne Ave.
$7-$109:00 p.m.
704- 376-1446
Strange Matter
En esta exhibición se mostrará de
manera sencilla, la ciencia que hay
detrás de cada acción cotidiana como los
materiales de lo que están hechos los
zapatos, los platos que se pueden comer,
“
• Frase de la semana •
Valor es lo que se necesita para
levantarse y hablar; pero también es lo
que se requiere para sentarse y escuchar.
Winston Churchill
primerafila
¡Envíele un mensaje de
a esa persona especial en su vida a
través de un bello aviso en La Noticia!
Haga feliz a su pareja de una
manera sencilla, clásica y
elegante con un aviso así como
éste y por sólo $49:
23 al 29 de e ne ro de l 2 013
VIERNES 25
Entretenimiento
1/23/13 al 1/29/13
la bicicleta que se puede manejar.
Una manera de ver la ciencia desde
otra perspectiva.
Discovery Place
301 N. Tryon St.
De 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
704-372-6261
33
Querida Maria,
Te quiero mucho hoy y
siempre, gracias por ser
tan especial
Con cariño, Manuel
Su mensaje será publicado el 13 de
febrero - justo a tiempo para celebrar el
Día de los Enamorados - Día del Amor y
la Amistad - Día de San Valentín.
Es muy fácil:
• Envíenos por el email jfernandez@lanoticia.com la foto, de alta resolución, de esa persona especial en su vida
• Envíenos su mensaje en tres líneas (20 palabras máximo)
• Incluir en el email su nombre, teléfono y dirección
O puede reservar su espacio por teléfono llamando a Joel Fernández al 704-568-6966 ext. 100
Reserve su
espacio
antes del
8 de febrero.
CUPO
LÍMITADO
adónde ir?
cantantes, quienes con sus voces
interpretarán a los personajes de la obra
Tamino, Pamina, Papageno, Sarastro y la
Reina de la Noche.
Belk Theatre 130
North Tryon St.
7:00 p.m.
704-372-1000
“
¿Qué hacer
23 al 29 de enero del 2013 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Cómo decorar su primera casa
L
a ilusión de los primeros metros
de independencia, y puestos a
un lado todos los trámites de la
primera casa, lo primordial es tener
constancia del espacio que vamos a
ocupar. Sus dimensiones nos indicarán por donde empezar a amueblar.
Cuando haga las maletas prescinda
de cosas banales, de equipaje que
puede dejar atrás sin ningún pesar y
que sólo le servirá para llenar la casa
de trastos y no de cosas importantes.
Una nueva vida no tiene porque
llenarse de cosas nuevas, pero si de
elementos que supongan una novedad
en la decoración.
Si ha invertido una parte importan-
te de su patrimonio en emprender esta nueva vida tenga claro que la
funcionalidad y la comodidad son importantes porque pasará mucho tiempo en casa.
La alcoba
Busque una cama amplia con un
colchón que le permita un descanso
reparador. Los profesionales afirman
que una buena elección no se centra
en escoger un colchón duro o blando
sino en reclamar uno que sea firme y
confortable.
La sala
Cuando reciba a los amigos lo me-
Elija muebles que se adapten a su espacio.
jor es disponer de un buen asiento, al
menos, para algunos si el grupo es numeroso. No abuse de las dimensiones
si no dispone de mucho espacio. Un
sofá de dos o tres plazas es suficiente,
en algún rincón podrá guardar sillas o
banquetas plegables para cuando los
invitados le desborden.
Reciclar
Tampoco olvide que reciclar es un
arte. Haga suyo aquello que compre y
si no es del todo a su gusto modifíquelo sobre la marcha. Una tapicería
pasada de moda tiene siempre solución, hay textiles que cubren los sillones más antiguos ofreciendo un aire
renovado. Hay rastrillos que permiten
escoger a buen precio complementos
y muebles de hogar que pueden ser
fácil y económicamente tapizados.
Estanterías
Las estanterías son fundamentales
para colocar desde libros a CD's y
DVD's con los títulos de sus películas
favoritas. Ikea ofrece grandes ideas sobre cómo aprovechar el espacio y el
menor rincón.
Si no tiene mucho tiempo para dedicar diariamente unos minutos a la
limpieza olvídese de las alfombras de
paso o para el salón y evitará la acumulación de ácaros y trabajo extra.
Baño y cocina
Si goza de la suerte de tener bañera deje la mampara de baño para la siguiente
tanda de gastos y busque una bonita y divertida cortina que evite que el agua
salte fuera durante la ducha.
La despensa de los recién emancipados es realmente el sitio que debe de ser
más generoso de espacio. La falta de costumbre no puede sorprenderle sin nada
en la nevera. Sea práctico y no acumule cazuelas si no son estrictamente
necesarias. Recuerde que el tamaño grande es más práctico por que sirve para
cocinar para muchos y para pocos.
Busque amplias estanterías para colocar de todo.
Los precios cambian
diariamente
¡Te esperamos!
Presente este aviso
Apartamentos de 2 recámaras
recién renovados
Cerca del Centro de la Ciudad
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Eastway Dr.
Precios
sujetos a
cambio
Central Ave.
1 Habitación
$550
2 Habitaciones
$661
Aceptamos W-7
$300
de descuento
en el 1er. mes
704-537-5292
¡Múdese ahora!
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
1425 EASTCREST DRIVE,
CHARLOTTE, NC 28205
704-568-2474
• Piscina olimpica
• Parque para niños
• ¡Coneccion a Internet Gratis!
• Centro de negocios
y mucho más...
ACEPTAMOS
W-7
La Noticia Vivienda
Vivienda al día
Moen se involucra con
la comunidad latina
Casas Nuevas, Bonitas y Baratas
con muy poco inicial y pagos mensuales menores que
la renta puede tener casa propia
Todas
las
áreas
Sin crédito, poco crédito, ¡No importa!
L
a marca líder de griferías, Moen,
ofrece una selección diversa en
grifería, cabezales de ducha, accesorios, productos de seguridad para
el baño y fregaderos de cocina, diseñados para uso residencial y comercial.
Todos los productos de Moen vienen con una garantía limitada de por
vida contra fugas, goteos y defectos en
acabados.
“Estamos orgullosos de decir que
Moen es miembro de la Asociación de
Contratistas Hispanos de las Carolinas (HCAC) y hemos participado en
varias de sus iniciativas como en las
ferias de la construcción”.
Moen tiene un enorme interés en el
mercado latino no solo como clientes
potenciales que utilicen sus productos
en sus hogares, si no también como
socios comerciales, llegando a constructores y personas que se dedican al
trabajo de fontanería, ayudándoles
con su página de Internet en español,
35V
Emi Ramos, Realtor®
Especialista Residencial
McGary & Associates ¡Llame ahora, compre ahora!
704-578-3517 Cell • 704-814-6930 casa
Patricia
Zeledon
Realtor/Broker
Honestidad y Profesionalismo - Atención Personalizada
704-756-9851
www.patriciazeledon.com
Compre sin entrada o gastos de cierre, reciba $7,500
de la ciudad de Charlotte (barrios elegibles)
Venta de toda casa en el condado de Mecklenburg
¿Piensa en comprar o vender su CASA?
15+ años sirviendo a nuestra comunidad latina
en los condados de Mecklenburg, Union, & Cabarrus
• 100% FINANCIAMIENTO en ciertas áreas de Charlotte.
• Con crédito o sin crédito • Préstamos con tax ID/W-7
• Casas de HUD/gobierno con $100 de depósito
• Tenemos acceso a todas las casas; nuevas, existentes
y de otras compañías.
Celia Estrada
Todos los productos de Moen vienen con una garantía limitada de por vida contra fugas, goteos y
defectos en acabados.
CELIA
ESTRAD
ESTRADA
REALTORS
Broker
(980)722-9298
Moen en las Carolinas
Robbie Kornegay, Gerente Comercial de Desarrollo de Moen en Las
Carolinas dejo a La Noticia, “la comunidad latina es un segmento de mercado muy importante en esta región,
y esto merece toda nuestra atención y
además, somos una empresa grande
en Carolina del Norte, donde reunimos muchos de nuestros productos”.
Igualmente la empresa trabaja de
cerca con organizaciones que sirven a
la comunidad latina. Kornegay anotó:
y con la posibilidad de encontrar representantes bilingües que les puedan
ayudar en su proceso de construcción.
De igual forma se puede tener acceso
a los manuales de los productos en
español.
“Estamos muy impresionados con
el liderazgo y la iniciativa que Julián
Arcila ha traído a la HCAC y esperamos con interés trabajar con el en
los próximos meses y años para desarrollar relaciones cada vez más estrechas con los plomeros y contratistas
latinos en esta región”, dijo Kornegay.
Especialista en piel y cejas
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
Más información
760-994-6751
Aceptamos
APARTMENT HOMES
Para conocer los productos de
Moen en Carolina del Norte, las
personas interesadas pueden
encontrarlos en los principales
almacenes que surten materiales
de construcción como
Home Depot y Lowes.
También pueden llamar al
teléfono:
1-877-699 6874 ó visitar la
página en Internet en español:
http://espanol.moen.com
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS ®
Celia Estrada Realtors, 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205
celiaestradarltrs@yahoo.com
Moen fue iniciada por el inventor
Alfred M. Moen y ahora forma parte
de Fortune Brands Home & Security
Company. La empresa ha estado involucrada con la comunidad latina durante muchos años, reconociéndola como un segmento importante del mercado.
Además de tener un sitio de Internet
en español, (http://espanol.moen.com),
Moen está involucrado en un programa nacional llamado “Alcanzando
Sueños con Moen”, que colabora con
proyectos de vivienda accesible para
las familias latinas, proveyendo materiales a entidades sin ánimo de lucro, así como accesorios de cocina y
baño.
¡Nuestros servicios al
comprador son GRATIS!
1 HABITACIÓN
1 baño
$
W-7
2 HABITACIONES
2 baños
580 $670
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
Hablamos Español
¡Llame ya!
704-527-2184
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
¿Quiere vender su carro?
Ponga un aviso clasificado en el
704-568-6966
36V
Culinaría
La Noticia Vivienda
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
A endulzarnos
con pocas calorías
Consejos y trucos
de cocina
P
Después de las fiestas navideñas se suele tomar la resolución de bajar el consumo
de dulces y calorías para rebajar esas libritas que ganamos durante las festividades,
pero no hay que exagerar ni privarse de algo dulce.
Una buena idea es comer frutas con alguna crema ligera para que haga más
atractivo su consumo. Por ejemplo las naranjas, que contienen mucha vitamina C,
son una fruta ideal para un postre bajo en calorías.
Una sencilla y deliciosa receta de Mousse ligero de naranja le dará ese toque dulce
al paladar, pero sin la sensación de culpa, luego de una comida sana.
Mousse ligero de naranja
Ingredientes
• 1/2 taza de endulzante o sustituto
• 2 tazas de jugo de naranja natural
• 2 claras de huevo
de azúcar.
• Raspas de chocolate oscuro, rodajas
• 2 cucharaditas de fécula de
de naranja y hojas de menta
maíz (maicena)
para decorar.
ara cocer verduras, hiérvalas en agua. Para detener
la cocción y fijar el color,
cuélelas y póganlas en un recipiente con agua y hielo. Para calentarlos, agregue un poco de mantequilla y sal. Caliente tapado a
fuego lento.
Si va a preparar pescado, compre siempre el más fresco, pida
que le pongan una bolsita con
hielo, así asegurará que llegue fresco a casa.
Al preparar recetas de repostería, limpie completamente las
superficies donde vaya a trabajar.
Si vas a refrigerar el plato, tápelo
herméticamente para que no
absorba aromas extraños.
Para que la lechuga pierda su
aspecto mustio y sea más crujiente para la ensalada, métala en
un recipiente con agua fría y añada el zumo de medio limón por
cada lechuga, déjala reposar una
media hora en un lugar fresco,
escúrrela bien y sirva.
Si se le fue la mano con el
vinagre en la ensalada, coloque
una bola de miga de pan entre
los ingredientes, para que absor-
ba todo el exceso. Agregue un poco más de aceite de oliva y sea
prudente con la sal.
Para evitar que se chorree el helado de la barquilla, rellene el fondo con un malvavisco.
Para evitar que se oxiden las papas, almacénelas junto con una
manzana.
Para evitar que se abra la cáscara del huevo, añada una pizca de
sal en el agua.
Para exprimir un limón
fácilmente, témplelos
a temperatura
ambiente y presiónelos
contra una superficie
dura antes de exprimir.
Para remover la grasa difícil de
una sartén, simplemente agregue
unas gotas de jabón y suficiente
agua para cubrir el fondo y llévelo al fuego hasta que hierva.
Rocíe con aerosol vegetal los
recipientes de plástico antes de colocar salsas con base de tomates.
Evitarás las manchas.
Preparación:
En una olla pequeña calentar el jugo de naranja y añadir la maicena. Revolver bien
y cocinar hasta que comience a espesar un poco. Retirar del fuego y agregar el
endulzante de su preferencia. Dejar reposar.
Batir las claras a punto de nieve (o merengue) e incorporar a la preparación de la
crema de naranja con movimientos envolventes. Colocar en moldes individuales y
llevar al refrigerador por al menos dos horas. A la hora de servir, decorar con raspas
de chocolate, una hojita de menta y rodajas de naranja.
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
Ofrecemos servicios de”catering” para todo
tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de
chocolate, postres y más; así como también
clases de cocina
Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey
Rodríguez 704-302-7249
e-mail: rhaizazula@gmail.com
Síguenos en Facebook: en nuestras páginas
Culinary Delights with Rhaiza y Zula.
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
Boletos Aéreos a todo México,
Latinoamérica, USA y el Mundo
Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones
Tel: 704-837-7331
Cell: 704-293-4972
elena@serviciosaereosmex.com
25 años de experiencia
con las fotos de José Felix Sánchez
7 24
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
días horas
3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
(Edif. de pagos Duke Energy)
704-449-6404
sanchezportraits.com
Casa segura
Hickory
Ofrecen detectores
de humo y monóxido
de carbono gratis
Mabelisse Hernández
E
l Departamento de Bomberos
de Hickory recientemente recibió una concesión de fondos
para proveer detectores de humo y detectores de monóxido de carbono gratis a todos sus residentes. La concesión de fondos “Get Alarmed North
Carolina” es otorgada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte. Estas alarmas serán parte del continuo esfuerzo
del departamento de bomberos para
asegurarse que todos los habitantes de
la Ciudad de Hickory estén protegidos al tener detectores de humo y
monóxido de carbono en sus hogares.
Los detectores de humo están construidos con una batería de litio de
larga duración. Las baterías de litio en
los detectores durarán varios años, de
manera que usted no tendrá que preocuparse por cambiarle las baterías durante la vida del detector.
Estudios han comprobado que las
alarmas de humo en hogares salvan vidas. Tener en el hogar un detector de
humo que esté funcionando, aumentará la posibilidad de sobrevivir un
incendio en un 50%.
Monóxido de carbono
Al monóxido de carbono se le conoce como el “asesino silencioso” ya
que no se ve, ni tampoco tiene olor o
sabor. El monóxido de carbono puede
ser producido por la calefacción o los
aparatos que utilizan gas, petróleo, queroseno, el carbón o la madera.
En Hickory
37V
NOSOTROS APRECIAMOS
A NUESTROS CLIENTES LATINOS
VENTA Y RENTA
STIKELEATHER REALTY
todas las casas para la venta
estan para la renta también
704-537-3900
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
Hacemos el contrato
en español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la renta
es en español.
www.stikeleatherrealty.com
Tenemos mas casas buenas y
bonitas para la venta.
PARA LA VENTA
¡PARA RENTAR!
Además si usted tiene un garaje agregado a su hogar, debería instalar un
detector de monóxido de carbono; ya
que todos los miembros del hogar estarían susceptibles a intoxicarse con este silencioso asesino.
El monóxido de carbono es la causa
principal de muertes por envenenamiento en Estados Unidos.
Los detectores estarán
disponibles gratuitamente para
todos los residentes de Hickory y
serán instalados por el
departamento de bomberos sin
ningún costo.
Los residentes podrán solicitar
detectores de humo o monóxido
de carbono llamando al
Departamento de Bomberos de
Hickory. Además, durante los
próximos meses los bomberos
también estarán seleccionando
vecindarios al azar para
verificar e instalar detectores.
Para mayor información sobre
esta concesión de fondos o para
solicitar alguno de los detectores
puede llamar al Departamento
de Bomberos de Hickory al
828-261-2225 (línea en
español) o al 828-261-7288
(línea en Inglés).
DEPOSITO ESPECIAL
$399
4132 Blenhein Rd- 3 habitaciones,
1 baño, aire central, jardin cercado,
alfombra nueva, pintada. Por $ 59,900
con $ 7,000 inicial y pagos mensuales
de $ 476 principal e intereses.
Para la renta por $ 695 al mes.
3916 Tillman Rd
3 habitaciones,
jardin cercado, aire central.
Por solo $645 al mes
5107 Glenview Ct
2 habitaciones, 2 baños,
aire central.
Por solo $645 al mes
5107 Glenview Ct- 2 habitaciones,
2 baños, aire central, alfombra nueva,
pintada, jardin cercado. Por $ 69,900
con $ 7,900 de inicial y pagos de
$ 558 principal e intereses
Posible 5 habitaciones, 2 1/2 baño,
aire central, vista al lago.
I-77 salida 28 en Cornelius.
Por $ 1195 al mes.
3700 Elderwood- Casa mobil de
2 habitaciones, alfombra nueva,
pintada, jardin grande cercado. Por $
34,900 con $ 5,000 de inicial
y pagos de $ 270 principal e intereses
Tenemos muchas mas
para rentar
Llame a Carmen
para mas informacion
Propiedades para arreglar
Iniciales de $5,000, con pagos mensuales de $500
Llame a Carmen al 704-537-3900
WOODBRIDGE
Apartments
desde
1 habitacion
Apt. 650 Sq Ft
Apt. 700 Sq Ft $555*
¡Bellos
apartamentos!
$
550*
Precio Especial
s
2 habitacione
Apt. 950 Sq Ft
$
645
*
¡Múdate hoy!
Pregunte por
Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
Silverstone Apartments
Apartamentos disponibles
de
habitaciones
1, 2 y 3
Descuento de
$
200
Area de I-85 y Sugar Creek
en el primer mes
de renta
Llámenos para más detalles
español 571-733-6104
Ingles 704-596-7403
silverstone@presidiagroup.com
www.silverstone-apts.com 1305 Hunter Oaks Lane, Charlotte, NC 28213
I-85
W. Sugar creek
La Noticia Vivienda
Heather Heights Apartments
Apartamentos de1,2 y 3
habitaciones disponibles
1 habitación
495
$
2 habitaciones
545
$
Tom Hunter
t.
nS
N.
o
Try
Se Habla
Español
3 habitaciones
675
$
Precios muy razonables • Depósito comenzando a $99
Excelente Ubicación - a menos de un cuarto de milla de la I-77
y a pocos pasos de centros comerciales.
de descuento
el primer
200 en
mes de renta
$
Los detectores de humo y monóxido de carbono salvan vidas.
1825 Heather Square
Rock Hill, SC 29732
(803) 366-4997
Aceptamos W-7
Agua incluida •Piscina, Lavanderia,
Mantenimiento las 24 hrs/7 dias
www.lanoticia.com
La Noticia
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local
Tu Cancha Sport Center
Arrancan los juegos
de postemporada
Gustavo Cruz
E
n el complejo deportivo Tu
Cancha de la ciudad de Monroe, se disputaron los primeros partidos de postemporada del
torneo de invierno en las categorías
infantil U-7 y U-9.
Categoría U-7
Con un total de ocho equipos que
llegaron a la liguilla final del torneo, solamente cuatro continuarán
en la lucha por el título y un pase a
las semifinales. Guerreritos arrancó
la serie enfrentándose al equipo de
Chivitas Monroe, fue un partido con
un marcador abultado que terminó
con la victoria del equipo de Guerreritos por 15 goles a 1.
En el segundo partido Tiburoncitos Rojos se vieron las caras con el
equipo inglés de Liverpool. Los acuáticos no tuvieron piedad al vencer a
los del viejo mundo por 14 goles a 3
y así avanzar a la siguiente ronda.
Malibú y Little Monarcas se
disputaban un pase, ya que
sólo uno podría continuar.
El equipo mexicano de gran
desempeño terminó goleando
por 17 – 4 con una notable
presentación donde ganó,
gustó y goleo.
Finalmente Pueblitas y Pumitas se
disputaron el último cupo para las
semifinales. Con una gran actuación
de varios jugadores del equipo poblano, se llevaron la victoria sobre
los felinos por 16 goles a 3, en otra
de las goleadas de la fecha.
Con estos resultados las semifinales se jugarán de la siguiente mane-
ra: Guerreritos se enfrentará a Little
Monarcas y Pueblitas se medirá con
Tiburoncitos Rojos.
Categoría U-9
Con la misma motivación de siempre, los ocho equipos que entraron
en la liguilla se enfrentaron en reñidos partidos para definir a los
semifinalistas de esta categoría. Primeramente el equipo de Deportivo
Tenanguito dio la sorpresa al vencer
al equipo de Monroe en un partido
cerrado que terminó con un marcador de 4 goles a 1, donde el equipo
ganador demostró una sólida defensa.
En otro de los encuentros el conjunto de Deportivo se enfrentó al
equipo de Compare Food, en el cual
el súper líder Compare goleó a su
contrincante por 16 goles a 1.
Continuando con esta revisión encontramos a Deportivo Guerreros y
Dinastía Monarcas que se vieron las
caras en un encuentro especial, siendo el equipo guerrerense quien pudo
llevarse la victoria por 5 goles a 2.
Finalmente Club Monroe Júnior
terminó por mostrar su categoría sobre el equipo de Deportivo Acapulco en un partido disparejo, que se
reflejó en el marcador final de 10
goles a 1.
Con estos resultados, los partidos
de semifinales quedaron listas de la
siguiente manera: Compare Food se
verá las caras con Deportivo Tenanguito y Club Monroe Júnior enfrentará al equipo de Deportivo Guerreros, por un pase a la gran final.
Los organizadores invitan a que los
aficionados para que apoyen a estos
jóvenes futbolistas, este sábado 26
de enero a partir de las 10:00 a.m.,
en el complejo deportivo ubicado en
el 525 Purser Avenue, Monroe NC
28110.
CLUB MONROE JR.
DEP. GUERREROS.
LITTLE MONARCAS.
CATALIZADORES para todo tipo de vehículo
No. 1 en sistemas de escape
Un catalizador tapado te daña el motor
(reduce potencia, exceso de
trabajo y temperatura, entre
otras cosas)
Se hacen
inspecciones
de carros
Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, flowmaster, headers
6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506
La Noticia Deportiva
Deporte local
Diamond Soccer League
T
ras jugarse la octava jornada
del torneo de invierno en las
instalaciones de Tu Cancha
Sport de la ciudad de Monroe, los
equipos en la categoría infantil para menores de siete años (U-7), están pensando únicamente sumar la
mayor cantidad de puntos y goles
para poder clasificar a los partidos
de postemporada.
En esta categoría el equipo de
Barza Júnior está con marca perfecta hasta el momento pues suma
21 unidades en siete encuentros y
cuenta con la delantera más productiva al marcar 73 goles y apenas su portería a recibido 11. En su
último encuentro logró vencer 8 –
3 a Little Monarcas con una gran
actuación de Tyree White que marcó cuatro goles a favor de su equipo. Con esta pérdida el equipo mexicano cayó al tercer lugar.
BARZA JUNIOR.
IRLANDA.
39
MIGRANT ASSISTANCE (ITS)
Torneo infantil U-7
llega a su punto crítico
Gustavo Cruz
En segunda posición marcha
Tiburoncitos que se encuentra a la
caza del puntero en espera de cualquier tropiezo, pues sumó 18 puntos. En su último encuentro venció
cómodamente a Chivitas Monroe
por 2 – 0. Con este resultado nada
favorable el equipo del chiverio se
sume el la profundidad de la tabla
de posiciones.
En cuarta lugar se sigue manteniendo a pesar de haber descansado en esta jornada y suma siete
puntos, seguido de Irlanda FC que
ha logrado conformar un equipo en
su mayoría son niñas amantes de
este gran deporte. En su último
cotejo logró vencer a Real Tenanguito por 6 – 0. Con esta pérdida el
equipo de Tenango cayó al puesto
seis.
Este torneo se juega regularmente los días domingos a partir
de las 10:00 a.m. en las instalaciones deportivas ubicadas en el 2620
Nelda Dr., Monroe NC 28210.
INTERPRETER AND TRANSLATIONS SERVICES
Hacemos Traducciones Certificadas
• Tomamos fotos para Inmigracion y Pasaportes
• Venta de Money Orders.
• Les ayudamos a llenar las formas de:
-
Cartas de Sostenimientos (I-134 o I-864)
Peticiones Familiares (I-130)
Ajuste de Estatutos (I-765)
Visa "V" (I-539)
(We are not Attorneys)
Permiso de Trabajo (I-765)
Tambien preparamos Declaraciones de Impuestos (Income Taxes).
T.P.S (I-821)
Les ofrecemos nuestra experiencia en todas las facetas de
Renovaciones de Tarjetas (I-90)
preparaciones de impuestos. Declaraciones electronicas y depositos
Datos Biograficos (G-325)
directo. Personales:1040, 1040A y 1040EZ. Sub-Contratistas:1096,
Naturalizacion (N-400)
1099 Misc. Obtenga su W-7 (ITIN).
No Somos Abogados
No se deje engañar por imitadores, recuerden que:
"Habran como Abraham pero mas que
Abraham no Habran" Nuestro lema es:
Responsabilidad, Honradez y Eficacia
200 East Woodlawn Road, Building 2. Suite #100
Charlotte, North Carolina, 28217-2203
704-529-1657 • Fax 704-529-0332
Hierbas y Vitaminas Traidas Directamente
del Peru • Productos 100% Naturales para Bajar
de Peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetes,
Colesterol, Artritis, Bronquios,Ama, Dolores
Musculares, Prostata, Insomnio, Parasitos, Ovarios,
Higado, Riñones, Colon Clean.
Haz tu reserva
en línea
sin costo
alguno
Amigo Travel es ahora
Llámenos gratis al
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:
México,Suramérica, Europa etc.
Desde cualquier ciudad de US:
Guadalajara ........................... $390
México DF.............................. $395
Lima ...................................... $550
Buenos Aires ......................... $850
Guatemala/El Salvador .......... $450
Y muchas ciudades más...
Buscamos Agentes
para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas,
llamar al 1-800-259-3062
Tarifas especiales para grupos
de 10 ó más 1-800-259-4047
Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta
40
Deporte local
Liga CIBA
Monroe Soccer League
Equipos despliegan
impresionantes
jugadas
Programación de los
próximos partidos
Marcos Andón
Ernesto Maradiaga
E
n la primera división el equipo Jazz cumplió con una doble jornada y sacó cuatro
puntos muy importantes, dos frente
a Eagles y el otro frente a Bandoleros.
Segunda división A
El equipo Puerto Rico está viviendo una muy buena racha y comienza
a colocarse en primer lugar en la tabla de posiciones junto a Goons y
Hornets.
Segunda división B
El equipo Smat que cada domingo
viene de menos a más en esta oca-
sión logró otra victoria que los mantiene como líderes de esta división.
Juego de las Estrellas
La liga CIBA comenzó a seleccionar a los jugadores que participaran en el próximo Juego de las
Estrellas y al mismo tiempo se estará celebrando el décimo aniversario de la liga CIBA.
Se formara un equipo de jugadores que tienen este tiempo de participar con la liga y jugarán frente a
los jugadores estrellas del momento.
Próximos partidos
11:00 a.m. Dep. Oaxaca vs Arsenal Jr.
12:00 p.m. Unión vs Canarios
D
ebido a la gran cantidad de
lluvia que cayó entre semana, los campos de la
Monroe Middle School no estaban
en condiciones para poder jugar, es
por ello que los partidos se postergaron una semana en la siguiente
programación.
12:00 p.m. Michoacán vs Morelia
1:15 p.m. Club Toluca vs Arsenal
1:15 p.m. León vs Carranza
2:30 p.m. Milán vs Santos
2:30 p.m. Titanes vs Dep. Oaxaca
3:30 p.m. Michoacán vs Titanes
3:30 p.m. Atle. Veracruz vs Real Sociedad
Para más información de la Liga
CIBA comuníquese con Ernesto
Maradiaga al: 704 907-7897.
Milan FC.
Los Hornets.
Morelia Jr.
¿Sufre de venas varicosas?
Cristina Olson Tax Service
20 años sirviendo a nuestra comunidad
¡No sufra más!
Cirugía General
y Vascular
Tratamiento especializado
en venas varicosas
Llame hoy mismo para hacer una cita con
el Dr. James Antezana
10512 Park Road, Suite 111
Charlotte, NC 28278
704-910-8380
Cristina olson
Especialista en impuestos
Confie en la experiencia
TAXES
todo el año
Nos especializamos
en Impuestos
• Contabilidad / Payroll
• Taxes Personales
• Amended 1040 Tax Return de años anteriores
• 1099 Subcontractors • Apertura de negocios
• Tax ID's de negocios
• Notarizaciones y Traducciones • Notary Public
¡Reciba
su dinero
rápido!
Lunes a Viernes
9:00 a.m. a 7:00 p.m
Sábados
• Aceptamos todos los seguros
• Aceptamos personas sin seguro
• Ofrecemos facilidades de pago
Hablamos español
Para atencion en español llamar
Lunes Miercoles Y Jueves
10:00 a.m. a 5:00 p.m
Domingos: con cita
704-525-1762 /
Varinia Giler
Especialista en impuestos
Cell
704-877-8512
6400 South Blvd. Suite C, Charlotte, NC 28217
(Dentro de Statefarm, al frente de atlantic)
Deporte local
41
Global Sports
Sorpresas
en la competencia
económica dominical
Alfredo Cevallos
E
l Ind. Honduras que por los
tres últimos partidos ha
sumado solo un punto es
decir ha perdido 8 de los nueve, en
esta ocasión cae 3 - 5 con LDE y
sigue el descenso en la posicional.
Por su parte CD España derrotó a
Real Madrid por un marcador 4 –
3.
Bracos siguen en la cima con 15
unidades seguido por los españoles con 13, Ind. Honduras con 10,
LDE con 9 puntos.
Zaragoza buscando
la cima
Atl. Balboa 9-1 Taraxco.
El equipo Zaragoza de la ciudad
de Concord sigue buscando la
cima ahora le tocó frente al equipo
Nacional de México quien no pudo
hacer nada con sus paisanos de Zaragoza, ya que recibió 10 goles pero si pudo convertir el de honor.
Que queda demostrado que la
copa de los mayores de edad ahora
está mejor que antes ya que se están enfilando los equipos buscando la clasificación se podría decir
que Zaragoza ya está entre los clasificados.
Global Sports Indoor Arena
Se juega torneo Campeón
de campeones de invierno
E
l pasado viernes 18 de enero
llegó el partido esperado por
los dos campeones de los
grupos B1 y B2. Por el primer
grupo el equipo Valedores se enfrentará al campeón del grupo B2
Matthews.
A las 8:40 p.m. iniciaron la acciones una vez chequeado los jugadores por parte del arbitro Carlos Cevallos se dio comienzo al
torneo Campeón de Campeones.
Primero se impuso el equipo naranja, pero lo iguala el equipo rojo,
después se vuelve a poner en ventaja el equipo naranja para empatar
a dos goles por bando.
Con ello el arbitro da por finalizado los tiempos ahora a definir
desde el punto penal determinando
tres jugadores por equipo los jugadores perteneciente a Valedores
convierten tres tiros y por
Matthews falló uno para darle la
felicidad de la celebración al equipo Valedores. Este equipo suma un
trofeo más a sus vitrinas. Felicidades campeones.
• México
• Lima
• León
• Ecuador
• Honduras
NADIE VUELA MAS BARATO
¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!
Bracos 6-4 Yoro FC.
Galaxy 7-4 Avilas Academy.
• Costa Rica • Guadalajara
• Acapulco • Bogotá
• Caracas • Guatemala
• San Salvador • Brazil
• Dentro de USA $89.00
Agencia de Viajes y Servicios
Boletos Aéreos
***Llame para más ciudades/Destinos***
(Boletos para deportación/Inmigración)
704-921-9009
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto
Número Gratis: 1-888-221-0290
Servicios
4459 Central Ave. (Dentro de SavWay)
704-536-3050 • Fax 704-563-3060
….o cualquier otra aerolínea del mundo
Número gratis: 1-888-462-2854
ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA
TICKETS A DOMICILIO
Boletos de Bus
Solo llámenos y pague por.....
W-7 Gratis
Llame y pregunte por su próximo destino
Notario Público
704-553-8344
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
Nacionalizaciones
Web: latintourtravels.com
email: info@latintourtravels.com
TAXES
Devolución Rápida
42
Deporte local
Liga IASO
Pumas se reencuentra
con la victoria
Vinicio Cevallos
N
o fue solamente el estrenar uniforme lo que
se le vio de vistoso al
equipo Pumas de la división
femenina, si no que también se
le vio la magia de anotar goles
y fueron 6 los que le propinó al
Team USA.
Con este triunfo Pumas avanza a la tercera posición por
arriba de su rival de turno. Esta
competencia esta muy emocionante y se juega todos los
sábados en Elon park ubicado
en el 11425 Ardrey Kell Rd, en
la ciudad de Charlotte.
Inició la Liguilla
en el Fútbol 7
de la Liga IASO
E
l 18 de enero se jugaron los
cuartos de final de ida en las
divisiones segunda “A” y
segunda “B” del fútbol de adultos
en la modalidad de 7 vs 7 que se
vienen realizando en las instalaciones de campo artificial en Elon
Park de Charlotte. Este torneo lo
viene realizando la liga IASO
desde hace más de 13 años.
El Genaros propinó 4 tantos por
0 al Napoli y se perfila para ser el
primer semifinalista de la competencia. Por su parte el Arsenal
casi no pudo contra el aguerrido
Inter, ya que el marcador final fue
solo de 1 a 0.
Latin Eagles que no se había
visto muy bien en las últimas presentaciones sacó la casta y dio
cuenta de Black Diamont con un
resultado final de 2 a 1.
El partido más parejo lo protagonizaron los que calificaron en
segunda y séptima posición, los
equipos Tampico Madero y San
Juan. Estos dos repartieron puntos
y no anotaron goles ya que el marcador se mantuvo a cero goles.
Mientras que en la “B” los que
llevan leve ventaja para la vuelta
son Correcaminos y Dep. Tehuacan que se impusieron a el Salvador y Puebla respectivamente.
Alcowa que enfrentó al Unión
Azteca empataron a un gol. Se
invita a vivir el desenlace de los
cuartos de final el sábado 2 de
febrero. Para más informes pueden
llamar al 704-201-7791.
Pumas demuestra mejor acondicionamiento físico.
Charlotte Sporting suma
su segunda estrella
en la IASO Juvenil
E
l equipo Charlotte Sporting dirigido por “Kalis”, derrotó al
CD.Victoria por marcador de 3
a 1, remontando así el resultado adverso de el partido de ida que había
caído 0 a 1. El global fue 3 a 2 para el
ahora campeón Charlotte Sporting.
Este equipo que aproximadamente
tiene participando 18 meses en la liga
juvenil de la organización deportiva
IASO, y consigue así su segundo campeonato en la división U-15.
Charlotte Sporting campeon division U-15.
La liga invita a todos los equipos
infantiles y juveniles entre las edades
de 6 a 18 años a inscribirse para el
siguiente torneo. La inscripción por
niño es solo de $50, los mismos que
incluyen el arbitraje y la credencial.
Los partidos que se jugarán dependen
de cada división y serán entre 12 y 18
partidos de competencia. Para inscribirse pueden llamar al teléfono: 704201-7791.
Genaros con un pie adentro de las semifinales en la segunda “A”.
Los muchachos de Alcowa deberán ganar para pasar en la Segunda “B”.
La Noticia
Sociales
43
¡14 años!
¡Cumpleaños!
Felicitaciones para
Esteban Aristizabal, quien
cumplió 14 años el 22 de
enero. Un saludo cariñoso
para este joven de parte de
su familia en Charlotte y
Santa Rosa de Cabal
(Colombia).
¡AHORA ABIERTO!
¡Acompáñenos
en nuestra celebración
de la gran apertura el 27 de enero!
Abrimos a las 10 a.m.
Control remoto de 2 p.m.- 4 p.m.
con La Raza
Nosotros complacemos a la comunidad Latina
y queremos ser tu hogar para artículos de casa como:
Las primeras 50 personas
salas, recamaras, sabanas, literas, juegos de comedor, lavadoras,
secadoras, estufas, congeladores, sistemas de sonido, televisiónes,
computadoras, tabletas, iPads, y mucho mas!!
en línea recibirán una pieza de joyería
para hombre o para mujer
con valor de $80
Las primeras 25 personas
Mas de la mitad de nuestros empleados
son Latinos de esta forma no habrán barreras
de idioma en nuestro servicio para usted y su familia!
que compren o arrendar un artículo
en la tienda entrarán en un sorteo
para ganar un iPad.
Salas
Desde
17.99 /semanal
29.99 / quincenal
54.99 / mensual
Larissa Riquelme cumplió
18 años y lo festejó con una
alegre fiesta en compañía de
su familia y amigos.
¡Felicidades Larissa!
Lavadoras
& Secadoras
Desde
$17.99/semanal
$29.99/quincenal
$54.99/mensual
Refrigeradores
Desde
LCD TV
Desde
$13.99/semanal
$24.99/quincenal
$44.99/mensual
Foto: José Félix Sánchez
$16.99/semanal
$28.99/quincenal
$52.99/mensual
Comedores
Desde
12.99/semanal
22 .99 / quincenal
39.99 / mensual
¿Quiere vender
su carro?
Ponga un aviso
clasificado en el
704-568-6966
Sin chequeo de crédito
Sin seguro social
Ofertas en efectivo asi como en 120 dias
Opciones de pagos semanales, quincenales o mensuales.
Plena divulgación de alquiler a propio costo con opción
de pagar en forma anticipada el 50 por ciento de su saldo.
Servicios gratuitos en artículos del término
de su contrato de arrendamiento
Fácil proceso de solicitud y solicitud de alquiler en español
¡Gracias por permitirnos
presentarnos a usted,
esperamos verlos pronto!
Estamos situados en la
5415 South Blvd
704-900-7877
La injusticia de pagar
la cuenta entre todos
E
l problema es conocido. Con
frecuencia produce la incómoda sensación de haber
sido usad por compañeros de trabajo, amigos, y a veces hasta por
familiares, lo que es matemáticamente cierto. La situación consiste
en ir a comer a un restaurante con
un grupo de personas donde cada
uno pedirá lo que quiere pero todos pagarán lo mismo.
Las razones para preferir el
sistema de pago colectivo son de
orden social y no económico, en la
medida que la cantidad de comensales crece, dividir la cuenta se
vuelve un problema socialmente
insoluble.
ESPECIALES
bla l
Ha ño
Se spa
E
2 pizzas grandes
& 1 soda de dos litros
$22.00 + tax
Deliciosa pizza estilo Nueva York
Menú para llevar y para cenar
Tel: 704-568-1118
Horas de Operación
Lunes a Sábado 11:00am - 10:00pm
Domingo 12:00pm-9:00pm
4450-D The Plaza • Tel 704-568-1118
Especiales
de almuerzos Ari's
2 rebanadas (queso)
& 1 lata de soda
$4.00 + tax
Miércoles loco
2 pizzas grandes
& 1 soda de dos litros
$22.50 + tax
de descuento
Cuando se pide comida con menú abierto para luego dividir la cuenta, los vegetarianos serán siempre
los que subvencionen a los carnívoros, los abstemios a los alcohólicos, los diabéticos a los devoradores de postres, etc. Intentar modificar éste método produciría un
malestar de tal naturaleza que dejaría de tener sentido haberse reunido a comer. Además, quien pretenda modificar la situación, sujeto a dar explicaciones sobre lo que
comió y bebió quién, quedaría rotulado como mezquino.
Por eso deben existir tres condiciones fundamentales para compartir la cuenta en un restaurante:
Pagos separados, sentido común y
cortesía
El método puede funcionar con
pocos participantes, y si desde el
comienzo se deja claro que las cuentas van a ser separadas, la cena en
grupo puede ser otra vez una experiencia placentera.
1009 Chancellor Park Dr.
(Sobre la W.T. E. Harris Blvd., Frente a Lowe's)
704-921-2414
Mariachis Los Gavilanes
Todos los viernes
10:00p.m. a 11:00p.m.
Jueves
14 de Febrero
...y después
A cantar y a divertirse con
Karaoke
hasta las 2:30 a.m.
Cocina hasta las 2:00a.m.
6 p.m. a 9 p.m.
¡Celebre con nosostros!
Cumpleaños, encuentros,
aniversarios etc.
Aqui lo hacemos sentir como en Casa
Para eventos particulares llamar 704-615-3824
Horario: Domingo a Jueves: 11:00 a.m. - 10:30 p.m. • Viernes: 11:00 a.m.-2:00 a.m. • Sábado: 11:00 a.m.-11:00 p.m.
•Amplio patio•
Guía de servicios
La Noticia
KEOPS Language Center
Hágase Técnico
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
¡Ahora es cuando, mañana es nunca!
Preparamos para Examen de Ciudadania
• Maestros con amplia
experiencia
• Inglés academico
• Aprende desde el 1er. día
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
Los
mejores
Precios
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
Kaylee Appliance
¡Brincolines!
¡Servicio de Limousina!
•Secadoras
Desde
•Refrigeradoras $100 .00
•Microwaves
en adelante
•Dish Washer
•Estufas
*1 Año de Garantía*
5102 South Blvd. Charlotte
6301 North Tryon St. Suite 114
704-915-2775 704-523-3624
704-599-8271 704-599-8275 FAX
Citas de
Lunes a Sabado
Menciona que lo viste en La Noticia
desde$60
Anteriormente en el Edificio Dorado
Nueva localidad
5500 Executive Center Dr. Suite 221, Charlotte, NC 28212
¡Ofertas
de la semana!
Estimados GRATIS
Obtén tu Diploma de
High School
programa completo de High School
y Trámite Accion Diferida
$1,000 paquete completo
No pierdas
esta oportunidad
704-567-6767
www.newlifetechnical.com • 1-888-524-9283
tapetes, tapicería y reparación de alfombras
¡COBRAMOS POR CAJA,
NO POR LIBRA!
Esquina de albemarle Rd.
704-333-5103
1-877-533-5103
Llámanos para un presupuesto sin compromiso
Oficina:
sales@ezcarpetcleaning.com
Uniendo familias por más de 20 años,
una verdadera tradición
• Cajas y paquetes
• Encomiendas
habitaci
ón
GRA
*con la TIS
• Electrodomésticos
en general
704-577-8325
GUATEMALA
¡Con Nosotros
Sí Calificas!
Paquetes desde
22.99
W-7
¡Estimados sin compromiso!
704-247-7391
EL SALVADOR
HONDURAS
Alfombras
¡Limpiamos y Desinfectamos!
Sin SS - Sin Tarjeta
al mes
704-605-0587
¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos!
704-493-6097 • 704-596-4697
www.egptrainingcenter.com • www.refrigerationtrainingcenter.com
704-844-8306
Un momento Inolvidable Guárdalo en Fotos y DVD para toda la vida
• Determinación del sexo
• Verificación de los meses de embarazo
• Fecha aproximada para dar a luz
• Latidos del corazón
•Verificación de peso
3D
4D
2D
980-395-3907 • 704-930-3292
Heat Pump
Damos entrenamiento y
certificación del R-410A
¡Ahorre con nosotros!
"Conoce tu nuevo Bebé" Ultrasonido 3D & 4D
de 2 ha limpieza
bitación
es
Calefacción
• Neveras y Estufas
• Calentadores de Agua
50
¡Últimos Cupos!
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
tercera
Reparamos
con sólo
$
LAVADO
DE ALFOMBRAS
Residencial, Comercial y Vehículos
Limpieza Profesional de Alfombras
Handy Many
Edward Global Projects y
Refrigeration Training Center les
ofrecen la oportunidad de
capacitarse en español.
También Cursos de:
Energía Solar, Prof. Ing. Atilano
Electricidad, Resid. y Comcial.
¡Inscríbase!
para sus
Fiestas!
¡Show de Payasos!
980-329-4470
Con Licencia
y Asegurado
¡Dalee vvalorr a ttuu casa
c a cconn un
u n jjardinn eespectacular!
Obtenga las Licencias
de EPA y de NATE
a través de nosotros.
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
Rentamos
Mesas, sillas, mantelería, máquina
de palomitas, máquina de algodon ¡Ya no se
de azúcar, snow cone, limosinas Nopreocupe!
se estrese,
y más...
tenemos todo
Corte de grama por Profesionales
Mantenimiento del Cesped
todo el año al mejor precio
Soto
¡Brincolines Inflables!
para todo tipo de evento...
Charlotte - Gastonia y alrededores
Appliance Outlet Inc. •Lavadoras
Producciones
704-606-3304 • 704-713-7184
Lavadoras y Secadoras
704-315-1335 • 704-649-3821
11229 Independence Blvd. Ste B, Charlotte, NC 28105
Residencial • Comercial
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
Los mejores precios del mercado
desde $100 en adelante, Estufas desde $100 en
adelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante.
Con Garantía
Refrigeración y Calefacción
!Lo último en
Tecnología!
¡Inscríbase Ya!
y reciba 50% de descuento
Con éste aviso
¡Llama hoy! 704-817-7724
en
Aire Acondicionado,
Hable Inglés
5500 Executive Center Dr. Suite #210. Charlotte, NC 28212
(entre la Albermarle y Central)
45
Comercial y residencial
Internet
980-333-3114
19.99
Reparaciones
Reinstalaciones
y mudanza
Queen
City
Carpet Cleaning
Leo, sirviendo a la comunidad latina por más de 10 años
ZERMAT: perfumes y cosmeticos
Fotos de ultrasonido
Perfecto para determinar
el sexo del bebé y
visualizar
el movimiento del feto
CD, DVD
y FOTOS por
$
60
Cerca de Carolina Place Mall
8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226
L-V 9am-5pm
704-421-5505 / 1-877-543-2229
Disfrute de la gran variedad de aromas
Gane vendiendolos y
altas
comisiones
obtenga
Hilda Wences
1866-323-4435
704-891-5273
U Save Motors
Auto Repair
Se reparan transmisiones automáticas
Se compran carros para Yonker
Mecánica en general
Cambio de aceite de
transmisión por $75.00
Se habla español 704-299-7758
Oferta
¡le ahorra su dinero¡ y lo mejor es que...
Meme Towing
Sale manejando
MECÁNICA EN GENERAL
-Financiamos - Sin Intereses - Bajas Mensualidades -
No Chequeamos Crédito
• Frenos • Afinación • Banda de Tiempo
• Reemplazo de Motor y Transmisiones
Grúa
24 Hrs
3304 South Tryon St., Charlotte, NC 28217
Viajes fuera y
dentro de Charlotte
Servicio de Grua 24 Horas
• Compramos carros para Junker con o sin titulo
Pagamos $300 a $900
• Abrimos su carro si se le quedan las llaves a dentro
2004 Ford
Explorer
$
2008 Ford
Taurus
$
2006 Hyundai
Tuckson
$
6,990
6,490
4,490
Llame a Alfredo
Hablamos español
Visitenos en: www.usavemotors.com
704-837-3387
704-493-7866
Llame a Meme
980-200-0138
704-733-9205
10011 Albemarle Rd., Charlotte, NC 28227
704-965-6646
546 W 32Nd St
Charlotte NC 28206
$$ Compramos Carros para Junk
Max Towing
Compramos carros para junker
Servicio 24 Horas
704-777-7365
Vendemos partes
nuevas y usadas
Compramos
carros
Pagamos desde
$400 - $1100
Junkers y Chocados
Grúa 24 horas
704-200-1138
servicio
de grúa
las 24 horas
del dia.
Compramos
vehículos chatarra
¡Diagnósticos
GRATIS!
704-303-3663 • 704-712-7651
Pagamos los mejores
precios de $450 a $1000
Vendemos baterías desde $25
704-564-2895
• Chocados o dañados de motor o transmisión
de 2,000 en adelante, pago buen precio!
Servicio
las 24
horas
Local
Desde
$40
Compramos Carros
Para Junker, Chocados, Viejos,
Descompuestos,
Con o sin Titulo
“Mejoramos Cualquier
Precio de la Competencia”
704-451-0705
Compramos carros
para Junker
Pagamos $300 a $900
Para mecánica general
llame al
704-777-3330
Servicios: • Enderezado y pintura general
• Cambio y Reparación de mufles
• Catalizadores • Aclarados y Ahumados de luces
Estimados
Gratis
Trabajos 100% Garantizados
Compramos Carros Chocados y para Yonker
Pregunte por
223 E. Cama St.
Charlotte,, NC 28217
Charlotte
Todo tipo de transmisión Automática
704-499-2145
Pablo 704-302-0479
Francisco
Servicio 24 horas
Trabajo de noche
Estimado gratis
Compramos carros viejos
pagamos cash desde
$400 a $1000
Garantía de un año
Precios competitivos
704-309-5743
223 E Cama St., Charlotte, NC 28217
Hacemos instalaciones
de vidrios (parabrisas),
vidrios de puerta GAR
ANTÍA
,vidrios traseros, DE POR
VIDA
retrovisores ,etc.
Soto Auto Glass
Para todo tipo de autos y camiones.
Servicio a domicilio gratis.
Llama para estimado gratis
704-606-7751 • 704-492-1116
Anuncie en nuestra nueva
Auto Guía
Para poner su aviso en esta guía
llámenos 704-568-6966
Empleos y negocios
La Noticia
VIE
47
Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos
Enfermeras Bilingües
Certificadas (RN)
Buscamos
para emperzar a trabajar
immediatamente medio tiempo
y/o en terapia Ocupacional
(PRN) en una Agencia de
Asistencia de pacientes en Casa
de Salud.
La entrevista se realizará el mismo dia de la
solicitud.
Traer licencia de conducir valida, tarjeta de
seguro social, antecendentes criminales y
examen de tuberculosis.
Presentarse en, 5624 Executive Center Drive,
Suite 125, Martes y Miércoles,
9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
grupos con
experiencia en
vinilo
y
hardi siding
Debe de tener aseguranza
general y seguro
de compensación
de trabajadores.
Karolinas Home Care, LLC, Seeking
Bilingual Registered
Nurse
(RN)
for immediate hire to work P/T and/or PRN in
¡PAGAMOS POR SEMANA!
Para más información llame
980-721-2330
Home Health Care Agency.
Interview same day. Must bring driver’s license,
social security card, criminal
background check and TB test
results.
Apply in Person, 5624
Executive Center Drive,
Suite 125, Tuesdays and
Wednesdays, 9:30 a.m.,
11:30 a.m. and 1:30 p.m.
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
¡Posiciones disponibles!
Potencial de ganar de $10 a $12 por hora
después del entrenamiento
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre
con su familia en las noches y fines de semana.
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento.
• Pagamos dias festivos y millaje.
• Trabajo tiempo completo.
Requisitios para trabajar:
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
• Tener propio transporte asegurado y confiable.
• Historial policial limpio.
• Buena actitud y confiable.
• Tener documentos legales para trabajar.
Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días
Llame para más información
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
No Noches, No fines de semana
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al
Arro
5
lvd
eB
woo
I-48
(por Arrowood Road)
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
n
ryo
S. T
dR
d.
ern
Pin
thth
Sou
I-77
704-567-6694
www.web-designersite.com
Oportunidad de Empleo
Se solicitan dos empleados de produccion
en una almacen recientemente inaugurado en Charlotte, North Carolina.
El pago comencia a $8.00 por hora, con un aumento despues de 90 dias.
Necesitamos personal lo mas antes posible.
Debe hablar y comprender el Ingles aunque sea poquito,
y debe de estar de acuerdo para hacerse verificacion
de antecedentes y prueba de drogas.
Contactar a Jay @ (909) 620-0949 • De Lunes a Viernes, 11am-8pm.
Incremente
sus ventas
••••••••
••••••••
y atraiga
nuevos clientes
Tienes una Compañía de limpieza, construcción o algún otro negocio?
Puedo construir su página web y aumentar las ventas de tu negocio.
Affordable Web Design
704-891-4329
Se necesita personal inmediato
Se solicita trabajadores
de drywall hangers y grupos de finisheros
Que estén dispuestos a trabajar en
Charleston, SC y Savannah, GA.
¡Buen pago y trabajo disponible de inmediato!
Para más información
llame al:
704-309-9194
para las siguientes posiciones:
• OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS
• MESEROS/ BARTENDERS
• SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO
• OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER)
• EMPAQUETAR/ENSAMBLAR
• FABRICA
• MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO
• MUDANZA DE MUEBLES
• MANTENIMIENTO DE IRRIGACIÓN
Interesados pueden presentarse
en la siguiente dirección
11200 Nations Ford Rd.
Pineville NC 28134
704-504-2299
(Los candidatos potenciales deben tener una verificación de antecedentes penales limpio, deben de pasar
la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).
Karolinas Home Care LLC
Solicitamos
¿Quiere vender su casa?
Ponga un aviso clasificado en el
704-568-6966
Asistentes de Enfermería Bilingües I y II
(Certified Nursing Assistant)
con certificación para empezar a trabajar
inmediatamente asistiendo a pacientes en casa.
Debe tener una certificación, buenos antecedentes,
traer licencia de conducir válida, documentos legales
para trabajar y presentar un examen de Tuberculosis.
La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud.
Aplique en persona
5624 Executive Center Drive, Suite. 125
Martes y Miércoles
9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm
48
Empleos y negocios
La Noticia
Karolinas Home Care, LLC
Busco persona bilingüe (Español/Inglés)
Asistente de oficina contratación Inmediata
Se solicitan grupos de
Debe saber utilizar una computadora, enviar correo electrónico y habilidades
de tipeo. El solicitante debe tener capacidad de organización. ser capaz
de hablar, entender y escribir en Inglés. Busco una persona madura,
confiable y seguro a crecer con la empresa. Sólo candidatos serios Deberan
solicitar. Traer licencia de conducir vigente y tarjeta de seguro social.
Los solicitantes deberán proporcionar una verificación
de antecedentes penales.
Llame al 704-430-1593
para programar una entrevista confidencial.
pintores
Que estén dispuestos a trabajar en
Charleston, SC y Savannah, GA.
¡Buen pago y trabajo disponible de inmediato!
Para más información llame al:
704-309-9194
Solicitamos técnicos
para limpieza de sistemas de escape de aire
Es para trabajar en empresas de expendio de comida
como restaurantes y hoteles
Tenemos puestos disponibles como:
• Tecnico supervisor
• Asistente de Técnico
El auto que usted
busca está más cerca
de lo que parece
Para el segundo
y tercer turno
Candidatos deben tener licencia válida para conducir
y buen récord de manejo.
El trabajo exige algunos viajes con gastos pagados
Preferimos candidatos con experiencia y que hablen inglés
Auto
Interesados favor presentarse en: FirePro, Inc.
6626-E East W. T. Harris Blvd. Charlotte, NC 28215
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
EMPLEOS VARIOS
Empleos
CONSTRUCCIÓN
• Se solicita grupos con
experiencia en vinilo y hardi siding. Debe de tener aseguranza general y seguro de
compensación de trabajadores 980-721-2330.
Pull-A-Part está solicitando
trabajadores. Debe pasar chequeo
de antecedentes criminales, examen
de drogas y ser bilingüe. Pagamos por
hora, tiempo extra, bono en efectivo
y seguro de salud. Aplique en persona
en 6024 North Tryon Street.
Se necesita instalador
de dish network
• Se solicita personal para
varias posiciones; servicio al
cliente, operador de maquinas,
meseros, trabajo de almacén/fabrica, mudanza de muebles
y mantenimiento de irrigacion. 11200 Nation Ford Rd.
Pineville, NC 28134 704-5042299. Interesados pueden aplicar en persona
con experiencia que hable
ingles y español enviar
currículo a
• Solícito estilista con experiencia. Peluquería Maria Felix
• Se solicita pintores para trhenchoztaxservice@hotmail.com en Kannapolis. Con Mari
abajos en Charleston y Sava704-224-9636 704-224-9636
nnah. 704-309-9194 trabajos Se solicita cajera bilingüe
para tienda con buena actitud.
disponibles de inmediato!
Trabajo de medio tiempo. Preferencia • Solicitamos persona con documentos en regla para limpiede edad de 20-33 años.
• Se solicita trabajadores de
Horas de la tarde
za de lunes a viernes de 8amdrywall y hangers y grupos
Para más información y aplicar:
5pm. 704-567-6694 debe tener
de finisheros. 704-309-9194 lw228b@gmail.com o 704-200-1364 auto y licencia de conducir.
trabajos en Charleston y SaSe
buscan
vannah.
• Se solicita carnicero con
limpiadores de casas
experiencia en el área de
Se paga millaje, tiempo de viaje,
VENTAS
y entrenamiento. Hasta $10/hora
Charlotte. 828-308-3512
• Te invito al mundo al mundo
de Arnand Dupree Cosméticos.
704-712-8317
Tiempo completo lunes a viernes 8:00
a.m. a 5:00 p.m. Se requiere: HABLAR
INGLÉS, tener licencia de conducir
válida y auto confiable con seguro
Debe tener documentos legales
para trabajar.
SALON DE BELLEZA
Salisbury, NC
704-762-1822
David's Hair Salón
Solicita
Manicuristas
Estilistas
704-303-1649
• Se necesita cocinero, ayudante de cocina y lava platos
con experiencia que vivan en
el área de Pineville nc 704605-1676
• AIRE ACONDICIONADO,
REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA
RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO, 704-648-7988. JOSE.
Servicios
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines. P.L.C.
G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
Don Ramón
Arreglo de aire acondicionado
y calefacción.
Cell.10704-582-1010
años de experiencia
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Don Jesús
Servicio de Plomería,
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
704-780-8100
• SONIDO PATRIARCA.
Iluminación profesional. 704449-4433
SERVICIOS VARIOS
• Secretaria Bilingüe con Experiencia en Contabilidad y
• Reparación de computado- Administración le ofrece sus
ras. Esta lenta o problemas con Servicios, con oficina Propia,
Internet, llamar: 704-258-3372. y a Precios razonables. (704)
299-1104
• Reparaciones de: aire acondicionado, lavadoras, secadoras, refrigeradoras, estufas, calentadores de agua, electricidad
y plomería. Gerardo 704-4497011.
REPARACIÓN
uía
EVENTOS
• SONIDO LATINO con la
mejor música y profesionalismo para tu evento. 704-4920207.
• Decoración fiestas. 704972-8158
• 5,000 TARJETAS DE NEGOCIO, $150. DISEÑO
GRATIS! 704-449-7768.
• Dentista familiar. Con precios muy económicos. Exámenes para pacientes nuevos incluyendo rayos X y limpieza
por solo $165. Abierto de lunes a sábado. Llame para más
información 704-548-2700
dos oficinas 8440 Pit Stop Court Suite A y B. Concord, NC
y 2711 Randolph Rd. Suite
202 Charlotte, NC. La mayoría de seguros aceptados.
• ¿Eres DJ o tienes un grupo
musical, talvez rentas mesas
y sillas? ¿Puede ser que rentes brincolines o decores salones? No importa lo que sea
anuncialo aqui. 704-5686966 ext:100.
• Rios Electric, Inc. Arreglamos sus problemas eléctricos.
Estimados gratis. Especialista
en trabajo comercial y residencial. 704-840-2090 828638-2910. Quality since 1990.
• Renta de sillas y mesas y
decoraciones. Entrega a domicilio. Lucero 704-6409721
• ¿Necesita Dinero? Prestamos más por tu Oro. Compramos monedas de Oro y
Plata. Pagamos Cash. 704492-6538 1821 Norland Rd.
Esquina con Central.
• RENTO MANTELES SILLAS Y MESAS 704-248- • Servicio de grúa las 24
horas. Compramos carros vi1692.
ejos pagamos cash desde
• Decoración de salones se $400 a $1000. Abrimos Carenta sillas y mesas. 704-712- rros, cubrimos Charlotte y los
alrededores 704-249-5962
8317
Persona para Limpieza
Amable y eficiente. Labores: lavar ropa y
cocinar. Lunes a Viernes 1:30pm- 9pm.
Experiencia y referencias preferido.
Debe tener coche propio y vivir cerca de
Mooresville, NC 28117. $300 semanal.
Informes con Ms. Wendy 704-746-6482
Avisos clasificados una gran opción para su negocio.
704-568-6966
Clasificados
La Noticia
• Venda sus joyas donde los
joyeros venden los de ellos.
Pagamos mejor que otros en
la ciudad! 704-525-4646 Estimados gratis. 4436 Park Road
Charlotte.
Renta vivienda
HABITACIONES
RENTO
Habitación amueblada a
persona sola. $ 300.
Se comparten biles.
• Mecánica General, diagnósticos Gratis! compramos
vehículos chatarra. 704-303704-540-9174
3663 704-712-7651 Servicio
• Se renta habitación área de
de grúa.
North Tryon. 704-960-5867
• Notario publico con servi- • Rento habitación a persona
cio a domicilio. Te ayudamos sola y responsable. 704-713con aplicaciones de empleo. 1286.
Llamar a Miriam 980-223• Se renta habitación sobre
9280
• Townhome 3 dormitorios
2 baños. 7521 Holly Grove
Ct. Charlotte 28227. 704464-7581 781-420-2670
CASAS
SE RENTA DUPLEX
de 3 habitaciones, 2 baños
en 3713 Rosehaven Drive
Para más información llamar
a Paul 704-516-5857
• Pageland: Se vende terreno
de 4 acres con agua de condado. $1,500 de enganche (do wn) y $322 al mes. Para más
información llamar a Bob
Shaver (ingles) 704-2930496
• Lincoln County: Se vende
terreno de 4 acres con rió pequeño y carretera pavimentada. Modular o casa. Compre
ahora antes de que suba el precio. $44,900 con 5% de enganche(down) nosotros financiamos. Para más información llamar a Bob Shaver
(ingles) 704-293-0496
• Se rentan casas móviles de
2 y 3 habitaciones. $275/ mensuales, con opción a compra.
Buena comunidad en CONCORD y LUCAS. Bajo pago
Lawyers Rd y Albemarle $300 inicial, términos fáciles, no
• Dentista familiar espe- al mes, incluye servicios. Para mascotas. Bob: 704-888- • Midlan: WOW! Se vende 3
acres con poso y séptico. Percialista aceptando pacientes hombre o mujer sola. 704-400- 9964 (inglés).
fecto para casa doble $39,900
con y sin Medicaid. 704-525- 0268
• Se renta casa en la ciudad
y 5% de enganche(down) no2287, 4304 Park Rd. Charlode
Gastonia
3
habitaciones
• Rento cuarto en casa de cosotros financiamos. Para más
tte. 704-825-0029 29 E. Woo- lonia tranquila y segura. Cerca $600. Ruby 704-493-1154
información llamar a Bob
drow Ave. Belmont.
de Wal-Mart y South Tryon/I• Se alquila casa de 4 cuartos Shaver (ingles) 704-293485.
704-492-4738.
• Servicio de plomeria camen Highway 77 Norte. Salida 0496
bio de llaves de lavago y co- • Se renta cuarto en casa entre 16a. Área Statesville Road
cina, cambio de waterheaters. Sandy Porter y Arrowood. $330 $950. 704-202-7120 301- • Pageland: Uno de los ultimos terrenos y qué oferta! Se
704-222-5154
biles incluidos. 704-907-5650 366-7446
vende terreno de 2 acres con
APARTAMENTOS
• Se renta casa grande de 3 agua de condado. $9,500 no• Ofrecemos atención mehabitaciones, 3 baños en 3519 sotros financiamos con el
dica familiar y de urgencia.
•
Apartamentos
disponibles
Marvin Road Apt B. Char- 20% de enganche(down). PaOfrecemos programa de desde 1,2,3 habitaciones en Rock
cuento. 980-218-1860 2728 Hill. 803-366-4997. Acepta- lotte. $900 al mes, informes ra más información llamar a
Bob Shaver (ingles) 704-293al 704-780-7351
West Mallard Creek Chruch mos W-7.
0496
Rd. sin cita necesaria.
• Apartamentos disponibles
Venta vivienda
• Ramirez Handy Man: a/c, de 1,2 y 3 habitaciones. Desterreno de 2.6 acres para casa.
neveras, estufas, water heat- cuento de $200 en el primer
ers y mucho casas más. 704- mes de renta. 571-733-6104 o • Se compran casas móviles $34,900 5% de enganche (do
individuales de 3 habitacio- -wn) nosotros financiamos.
704-596-7403 información.
989-5044 704-681-5814
nes en efectivo. Para mås Para más información llamar
información llame a Rafael al a Bob Shaver (ingles) 704WWW.LANOTICIA.COM
293-0496
704-912-7727
Comic
49
¡Compramos Oro!
La única Casa de Empeño en Charlotte
que te da más por tu Oro y Plata
• Reparaciones • Fabricamos joyas a tu gusto
Pagamos en efectivo
Ahora Pawn Shop
704-492-6538 • 704-492-0048
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esq. con Central Ave.)
Lunes a Sábado 10:00a.m a 6:00p.m.
terreno de 3.4 acres perfecto
para casa con vista a rio. $37,900 5% de enganche (down)
nosotros financiamos. Para
más información llamar a Bob
Shaver (ingles) 704-293-0496
Venta varios
• Se vende electrodomésticos desde $100 en adelante
con garantía. 5102 South Blvd Charlotte. 704-915-2775.
• Stanly County: Se vende Microondas, lavadoras, secaterreno de 1 acre aproado pa- doras y estufas.
ra casa móvil. $9,500 y 20% • Venta de electrodoméstide enganche(down) nosotros cos para el hogar a muy buen
financiamos. Para más infor- precio con opción de finanmación llamar a Bob Shaver ciamiento. Estamos situados
(ingles) 704-293-0496
en 5415 South Blvd. 704• Stanly County: Se vende 900-7877 informes.
terreno de 1 acre por solo
VENTA NEGOCIOS
$9,500 y terreno de 1.6 acres
por solo $14,500. Para más in- • Se vende sándwiches y
formación llamar a Bob Sha- pastelería en Statesville, NC.
Tel 704-871-0734 y 704-903ver (ingles) 704-293-0496
3292
Venta autos
• La más grande y mejor
selección en vehículos comenzando a $5,995 803-2351513. 910-587-6725. 9325
South Blvd. Charlotte.
Para publicar
su clasificado
llámenos hoy mismo al
704-568-6966
50
Gimnasia mental
La Noticia
La Noticia
Eastway Dr.
74
Monroe
Abierto todos los días de 8 a.m. - 9:30 p.m.
3122 Eastway Dr.
Central Ave.
Monroe Rd.
Independence Blvd.
Charlotte
Downtown
(En el centro comercial donde esta Wal-Mart)
704-568-0151
51
Aceptamos
Aceptamos
EBT
WIC
(Estampillas de Comida)
Cuenta con Nueva Administración Pero Como Siempre Al Servicio De la Comunidad Latina
Especiales de toda la semana
3
79/lb
23 al 29 de Enero
.29
/lb
2.99
/lb
79/lb
1.49
/lb
Espinazo de Cerdo
Paleta Entera de Cerdo
Costilla de Res para Caldo
5.99
/lb
1.27
/lb
Mejillones caja de 2 lbs
Camaron Blanco 41/50
1.29
/lb
* Transporte solo es 4 millas
a la redonda de la tienda
Gracias por su preferencia
Manzana Gala
5.99
Seafood Mix
bolsa de 1lb
89/lb
59/lb
Camote (sweet potato)
La Ricura Crema Mexicana
32oz
Jamon Selecto
Coca-Cola Products 12 pack
2.29
7.99
La Tona Frijol Rojo de Seda
4lbs
1.89
Cebolla Roja
1.99
3.89
/lb
3.99
Mayonesa McCormick
28oz
Curvina
3.99
4.99
La Ricura Queso Fresco
hecho a mano 14oz
2.49
TRANSPORTE GRATIS
GRA
3.49
/lb
Chile Guajillo
Carne de Chivo para Birria
2.99
/lb
6 .99
1.99
Gallina de Rancho
Pata de Cerdo
Klass Aguas Frescas
14.1oz
13.99
1.49
Nestle Chocolate Abuelita
19oz
La Costeña Jalapeno
Entero 26oz
Suavitel Fresca Primavera
8.5 lt
52
La Noticia

Abogado de inmigración - La Noticia - The Spanish

Transcription

Similar documents

24 - La Noticia - The Spanish

Escuela prohíbe a madre recoger a su hijo porque no tiene licencia

gratis - La Noticia - The Spanish

Familia desesperada por posible deportación de hijos

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Obtiene visa por ser víctima de asalto - La Noticia

Congresista Luis Gutiérrez visitará Carolina del Norte

Pelea en escuela lleva a estudiante latino a deportación

gratis - La Noticia - The Spanish

704-568-6966 - La Noticia - The Spanish

Pareja denuncia actitud racista de policía en medio de emergencia

gratis - La Noticia - The Spanish

Rezo para que no deporten a mi esposo - La Noticia

Más de 50000 visitantes llegarán a Charlotte

La Noticia - The Spanish

Version Digital - La Noticia - The Spanish

Intercambio Boge-Monroe-Gabriel-KYB

Certificaciones Profesionales - Sistema Universitario Ana G. Méndez

Zoëtry Paraiso de la Bonita

Guía De Plani cación De La Escuela Secundaria

415-513-5413 • 408-715-7112 442-245-9826

gratis - Kyoto Electrodomésticos, Electrónica y Nuevas Tecnologías