Je - Ze Records

www.zerecords.com
R
( M E R C I E R
D E S C L O U X )
U
O
M
A
’
D
E
L
U
E
U
G
Special thanks.
Olivier Huret / Christophe Lameigneire / Fabirce Benoit / Pascale
Sarfati / Cafe Wha Family / Mauricette et Roger Caire / Heith et Lynn
me Nally / Barbara Tulliver / Chris et Nick Hufford / Linnaea Tillet /
George Taylor / Angela
Brand / Philippe Zamora / Edward Parinello /
Chuck Rue / Shlomo et
Yorem de Such a Sound
Studio / Bill Perry / Guy
Kluxevsek / Chief Worm
Studio / David Hofstra /
Marc Lumbroso / Le Vin
des Rues / Père Pascal /
Claude Wagner / Christine et Claude Didolot /
Alix Turrettini.
Vroom c’est La Voie
Lactée est dédié à Alan
Vaughan / The Long
Goodbye à Guillaume
Wyoming Israel / Once
Upon a Time Out à Tiger / 2 Femmes à la Mer
à Kim Massee et Julian
Stewart Lindsay
T’es pas exactement tombé de la dernière pluie / Ni sorti de la cuisse d’un Jupiter endormi / A l’ombre des jeunes filles en fleurs /
Tu regardes dérailler le train / A l’ombre des jeunes filles en fleurs
/ Je vais te garder une chienne de mon chien.
T’as cette gueule d’amour / Sacrée gueule d’amour / A se faire
pendre, à se faire peur / T’as cette gueule d’amour / Cette gueule
d’atmosphère / Et tu me fais prendre la nuit pour le jour
Je n’aime pas jouer à qui part
à la chasse perd sa place /
Ni même tourner autour du
pot au rose d’en face / A la
recherche du temps perdu /
Tu feras damner un saint / A
la rechereche du temps perdu / Je te noie dans les lignes
de ma main.
Refrain (repeat)
C’est l’éternel retour à pas piquer des hannetons / Les enfants terribles ont révé Poseidon / Mais quand j’ai tes yeux dans mes yeux
/ Comme on se jette dans le canal / Mais quand j’ai tes yeux dans
mes yeux / C’est plus de I’amour, c’est la grève générale
Refrain (repeat)
T’as cette gueule d’amour / Sacrée gueule d’amour / A se faire
pendre, à se faire peur / T’as cette gueule d’amour / Cette gueule
datmosphère / Et tu me fais prendre la nuit pour le jour
)
D E S C L O U X
E
R
I
(
Z A M O R A
P H I L I P P E
M E R C I E R
S
E
D
E
P
A
C
Let the kiss of a fool / Let the ocean caress / And the sand has a groove like
/ The hiss of a snake / I don’t want to keep track / Rock that wild and crazy
helm / But if you need an answer that bad / You can ride the swell of my face.
Cape Desire, Cape Desire /
I’ll wave flags, send rockets to
the sky / Cape Desire / When
the green beacon of my heart
/ Meets the red/ Buoy of your
soul / Cape Desire /Love
on the portside, Love on the
portside / Cape Desire.
Let the shells of a mood / Let the sails off my thighs / We could feel in the
dark / Rock on a hot cat tin roof / But if you need an answer that bad / You
can lick the salt from my skin.
Cape Desire, Cape Desire / I’ll
wave flags, send rocket tot the
sky / Cape Desire / When the
green beacon of my heart /
Meets the Jolly Roger of your
Soul / Cape Desire /Love on
the starboard, Love on the starboard / Cape Desire.
Let the flying fish skate / Let the skin undulate / And the sand has a groove /
Like the hiss of a snake / We can bathe in a beauty mark / Rock and Roll on a
wreck / But if you need an answer that bad / You can hit the reefs of my tears.
Cape Desire, Cape Desire / I’ll
wave flags, send rocket to the
sky / Cape Desire / When the
sea urchin of my heart / Meets
the shark teeth of your soul /
Cape Desire / Love, love overboard / Cape Desire / Love,
love overboard!!!
S
(
A
L
O
M E R C I E R
M
E
D E S C L O U X
Le regard cabré les pieds palmés /J’ai la danse dans
le sang blue / L’audace timbrée, la hanche cinglée /
Je suis prise de plein fouet / Libre en n’y voyant que
de feu / C’est ça que je vaux, c’est ça que je veux (2).
Salomé du soir : Espoir / Scarabelle qui frôle dans le
noir/ Salomé du matin chagrin / Casseuse de charme
d’un tour de rein.
Le coeur dagué, les doigts serrés / Danse, danse sacreblue ! / La voix cramée, le corps voilé / Je ne sais
pas m’arrêter / Vivre en y mettant le feu / C’est ça
que je vaux, c’est ça que je veux (2).
Salomé du soir: Espoir / Sauterelle qui fraye dans le
noir / Salomé du matin chagrin / Casseuse de charme
d’un tour de rein.
Les geste tigrés, l’ovale tatoué / J’ai la transe de St
Guy / L’allure tanguée, le rire pouffé / Je suis ton
démon de minuit / Et m’offre à tous les yeux / C’est
ça que je vaux, c’est ça que je veux (2).
Double Refain...
)
T
(
M E R C I E R
H
E
L
O
D E S C L O U X
/
N
G
G
J A M E S
O
O
R E Y N E
D
B
Y
E
)
The night is curling up in bed / This night’s got my body and
your head / The kiss of insomnia licks our shadow / Baby,
baby! It’s time to let go / To hang the sheet and rock the
pillow. / We’ll keep each other company / In the wake of a
storm / When a wave calls a wave / The Long Goodbye,
Je roulerai un cigare sur ma cuisse de mouche / Par une de
the Long Goodbye / When a wave calls a wave for more.
ces nuits de trapèze au volant / T’appuieras sur le chamThe dawn is catching up with our cry / This dawn’s got my
pignon / Il est grand temps mon cher bolide de couper
lips on your smile / The kiss of nostalgia licks our shadow
l’herbe sous le pied du hasard.
/ Baby, baby! It’s time to let go / To drop the curtain and
C’est le grand départ / Délirons des heures et des heures
bend the bow.
We’ll keep each other com/ Vers l’accélération de l’amour / Filons pour toujours /
pany / In the wake of a storm
Vavavoom ! On y est déjà, c’est gagné / C’est la voie lactée.
/ When a wave calls wave /
On passera sous I’ échelle du ciel / Comme des poussières
The Long Goodbye, the Long
d’étoiles, à reculons / De paradis artificiels Il est grand
Goodbye / When a wave calls
temps mon cher démon de faire jaser les commères du
a wave for more.
hasard.
The day is shouting out for
C’est le grand départ / Dérivons des heures et des heures / Vers l’accélération de l’amour / Fonçons pour toujours
help / This day’s got my blood
/ Vavavoom ! On y est déjà, c’est gagné / C’est la voie lactée.
in your sap, / The never ending
Je mettrai un tigre dans notre moteur / On se laissera partir en danseuse dans les décors / On n’est pas là pour jouer
kiss licks our sorrow, / Baby,
aux morts / Il est grand temps mon beau chauffard de faire crisser les pneus lisses du hasard.
baby! It’s time to let go / To saC’est le grand départ / Dérapons des heures et des heures / Vers l’accélération de l’amour / Filons pour toujours
lute quick and rip the shadow.
/ Vavavoom On y est déjà, c’est gagné / C’est la voie lactée.
/ We’ll keep each other company / In the wake of a storm
/ When a wave calls a wave /
The Long Goodbye, the Long
Goodbye / When a wave calls
a wave for more.
V
R O
O
M
,
C
’
E
S
T
(
L
A
V O
M E R C I E R
I
E
L
A C
D E S C L O U X
T
/
É
E
M A R K
C U N N I N G H A M
)
R
M E R C I E R
D E S C L O U X
)
E
M
A
L
À
S
E
M
M
(
E
F
1 homme à la barre / 2 femmes à la mer / En pleine folie du jour / C’est la loi des
contraires / Ecoute oh Ecoute Ecoute / Une histoire à dormir d’amour.
1 Homme à la baille / 2 femmes à la mer / Un conte des
flots à faire / Rougir Eric Rohmer / Raconte oh raconte
moi / Une histoire à dormir debout.
Il était une fois / 2 femmes à la mer / Baguée par le soleil, en pleine lumière / Il était
une fois deux femmes, deux femmes à la mer / L’une à l’endroit, l’autre à l’envers.
1 Homme à la guerre / 2 Femmes à la mer / A l’ombre des
balles perdues / No paradis d’enfer / Regarde, oh regarde
/ Une histoire à dormir d’amour.
1 Homme à la guerre / 2 Femmes à la mer / A l’ombre des balles perdues / No
paradis d’enfer / Regarde, oh regarde / Une histoire à dormir d’amour.
Il était une fois / 2 femmes à la mer / Baisées par le soleil,
patibulaire / Il était une fois / 2 femmes à la mer / L’une
féminine et l’autre singulière.
Refrain (Repeat)
Il était une fois 2 belles, 2 belles à la mer... / 2 folles à la mer... / Baisées par le soleil,
en plein mystère...
Cadavres exquis de mes aveux
/ Je m’abandonne à tes yeux
/ C’est l’instant de tous les instants / De ta bouche à contre
courant / Je t’en veux sacripan, je te veux... / Et elle brûle
de tous ses feux / C’est l’heure
bleue...
Quand c’est pas l’heure / C’est plus l’heure / C’est une
baffe en plein cour / Au plus noir de la nuit je te suis... /
C’est l’heure bleue, c’est l’heure bleue...
Cavale caprices d’amoureux
Je m’arrache coeur de nous deux / C’est l’instinct de tous
les instincts / De ta fièvre tout contre mes seins / Je te
veux sacripan, je m’en veux /Et cela brûle de tous ses
feux... / C’est l’heure bleue...
Quand c’est pas l’heure / C’est plus l’heure / C’est une
balle en plein coeur / Au plus noir de la nuit, je te suis... /
C’est l’heure bleue, c’est l’heure bleue...
Canard laqué de mes adieux / Je monte un bateau de nous
deux / A l’instar de tous les instars / Je vends la peau du
hasard / Je te veux, sacripan, je te veux / Et cela brille de
tous ces feux... C’est l’heure bleue...
Quand c’est pas l’heure / C’est plus l’heure / C’est la
mort en couleurs / Au plus noir de la nuit, je te suis... /
C’est l’heure bleue, c’est l’heure bleue.
L
’
H
2
(
E
U
R
E
M E R C I E R
B
L
E
U
E
D E S C L O U X
)
O
N
C
E
U
P
N
A
M E R C I E R
T
I
M
E
D E S C L O U X
O
/
U
T
M A R K
C U N N I N G H A M
)
E
(
O
(
C
H
E
C
E
T
M
A
D E S C L O U X
T
Choisis les blancs je préfère les noirs / Tire les rideaux, sers moi à boire / On se croirait
dans un hall de gare / Minuit moins le quart madame placard / Jeux interdits des jeux
dangereux / Minuit moins deux, c’est quand tu veux.
T’es tombé dans la gueule du loup / Mon cheval est monté
dans la tour du fou / Baby je sais bien que ça t’épate / Je
t’ai eu, t’es Echec et Mat
Je veux ton roi, tu me voles ma reine / On se fait plaisir,
on se fait de la peine / On se croirait en voyage de noces
/ C’est l’aventure de deux sales gosses / Jeux interdits des
jeux dangereux / Minuit moins deux, c’est quand tu veux.
On se regarde entre chien et loup / De ta tour mon cheval
est amoureux fou / He oui je sais bien que ça t’épate / Je
t’ai eu t’es Echec et Mat!
Jai pris ta reine, tu vises mon
roi / Tu te prends pour qui, tu
te prends pour moi / On se
croirait sur un ring de boxe /
A chaque coup de gong c’est
l’amour rosse / Jeux interdits
des jeux dangereux / Minuit
moins deux, c’est quand tu
veux.
M E R C I E R
It’s late at night and I don’t
know / If I should sleep or go
go go / Is this a dove smoking at the moonglow / Or a
harmonica shadow? / I’m in
orbit, I’m in full mood / Just
a crazy red riding hood.
Once upon a time out / In
the west of my chest / My
heartbeat bangs in 2/4 / It’s
you that I’m looking for.
I’m High at night and I don’t know / If I should dream or
go go go / I’m a real Mc Coy at my own show / Just a harmonica hobbo / I’m in the air, I’m in full mood / Beware
that crazy red riding fool!
Once upon a time out / In the west of my chest / My
heartbeat swings in 2/4 / Baby, it’s you that I’m craving for.
Oh lonesome night and I don’t know / If I should cream
or run run run / I’m a crazy dingo at my own gun / Just
a born Desperado / I’m in exile, I’m in full mood / Don’t
shoot that funky red Robin Hood!
Once upon a time out / In the west of my chest / My
heartbeat kicks in 2/4 / Baby it’s you that I’m shooting for.
)
N
N
D E S C L O U X
M E R C I E R
M A R K
W
Y
O
R
K
C U N N I N G H A M
)
I’m not fresh from a detective story / Nor a sulky virgin out of a
tapestry / But baby when I look at you / As they say in the trade
/ But baby when I look at you / It’s like fireworks in an igloo.
I’m a gypsy flame, I’m a gypsy flame / You got me, you got me /
I’m a gypsy flame, I’m a gypsy flame / You got me for the worse
I’m no singing mermaid under your
or the better.
balcony / Nor a Miss /Amazon
hunting alimony / But baby when
I’m inside you / As they say in the
trade / But baby when I’m inside
you / It’s like waltzing with a taboo.
I’m a gypsy flame, I’m a gypsy flame
/ You got me, you got me / I’m a
gypsy flame, I’m a gypsy flame /
You got me for the worse or the better (repeat).
I’m no superwoman squatting your
waterbed / Nor a sick Lolita playing dice with your head / But baby
when I look at you / As they say in
the trade / But baby when I’m inside
you / It’s driving me 100% cookoo.
I’m a gypsy flame, I’m a gypsy flame
/ You got me, you got me
I’m a gypsy flame, I’m a gypsy flame
/ You got me for the worse or the
better (repeat).
I’ve got a room in NY / And New York is a shame / Take
a look at the Bronx / Take a look at Harlem / People are
dying in misery / New York, New York is New Delhi.
There’s a black eye on the face of my intercom / There
is music blasting soon come, soon come / The streets are
raising Hell, Too well, too well / And the sirens are laughing with blood on their tails.
I’ve got a room in New York / And a point of view / I’ve
got a room in New York / I can live used and die brand
new.
Fire in the Sex of my neighborhood / Strangers playing
with my crazy mood / This town is much too swell, too
bad, oh Hell / Pigeons are mating with blood on their
tails.
I’ve got a room in NY / And a raw of mind / I’ve got a
room in NY / I live uptown, I’m a good Bum!!!
There’s a crisis in the guts of my living room / Cucarachas dancing around my lousy food / The heat wave and
the smell, too bad, oh Hell! / Airplanes are crashing with
blood on their trails.
I’ve got a room in NY
Retrain (repeat)
(
A
R
O
O
M
I
/
E
G
(
Y
P
S
Y
M E R C I E R
F
L
A
M
D E S C L O U X
E
)
L
(
U
C
L I Z Z Y
K
Y
S
T
M E R C I E R
R
I
K
E
D
D E S C L O U X
R
/
V
E
M A R K
C U N N I N G H A M
)
(
P
L
A
Y
T
I
M
E
D E S C L O U X
You live in the streets / Your head’s in the clouds / You
never get enough / You’re asking too loud / You wait,
of you wait for what / You’re just a face in the crowd.
Your friend went to war / Hallucinating / He’s killed so
many times / That he’s stone dead inside / He craves of
he craves for what / Madness to brighten his day.
It’s always playtime, forever playtime / Wherever you go,
even in your worst dream / It’s always playtime, forever
playtime / Look at the world! It’s looking at you kid.
Your wife’s on the run / Fighting for some fun / You’re
staring at the wall / Feeling nothing at all / You sweat of
you sweat for what / Success to let you forget.
You win or you lose / Big times or tough luck / We all
live fairy tales / Then get hit by a truck / That’s why of
that’s why, that’s why / Chance is king of road.
It’s always playtime, forever playtime / Shadow of a
dream, glass slipper of doubt / It’s always playtime, forever playtime / Look at the world, it’s looking at you kid.
It’s always playtime, forever playtime / Wherever you
go, even in your worst dream / It’s always playtime, forever playtime / Look at the world, it’s looking at you kid.
M E R C I E R
I’ll roll a cigar with my thighs / On a Raffle snake sunset of headlights / And we’ll revamp the
gloomy skies / It’s about time my volcano / To recoup the million years of hazard.
We’ll travel light... / Let’s skid for ever and ever? / And feel acceleration of love / Let’s skid for
ever / I’ll take you, I’ll take you, I’ll take you on / Lucky strike drive.
I’ll belly dance to the red lights / On a rub a dub curve of delight / And we’ll revamp the grounchy
skies / It’s about time my torpedo / To take over the missing years of hazard.
We’ll travel light.../ Let’s skid for ever and ever? / And feel acceleration of love / Let’s skid for
ever/ I’ll take you, I’ll take you, I’ll take you on / Lucky strike drive.
I’ll spit fire at high tar / I’m a rag a muffin chauffeur of desire / And we’ll revamp the sleepy skies
/ It’s about time my volcano / To collide million years of hazard.
We’ll travel light... / Let’s skid for ever and ever / And feel acceleration of love / Let’s skid for
ever / I’ll take you, I’ll take you, I’ll take you on / Lucky strike drive.
Lucky strike drive / We’ll ride stars fornicating the dark / Lucky strike drive / And in the rear mirror / We can catch the moon laughing in our back / Lucky strike drive.
I
)
H
(
U
R
R
M E R C I E R
I
C
A
N
E
D E S C L O U X
My name is hurricane that’s true / And your name
is hurricane too / Nice to meet you! Suspense is in
the air…
A lazy kiss in the backyard / It’s such a thrill to be
alive / A loundge lizard on the tradewinds / You’re
the Archangel in my film / I want you as much as
you want me / We’re not flying Economy / We’re
duty free.
And you can blow your top hat / Nobody knows
what you’re getting at / Coconuts fall on your head
/ Hurricane! Hurricane!
Salt peanuts in the Beehive / It’s jamboree to be
alive / A frozen dive in the Artic / Meet Apollo the
excentric / I need you as much as you need me /
We’re not made for melancholy / We’re too crazy.
And you can blow your top hat / Nobody knows if
you’re sharp or flat / Sunshowers fall on our bed /
Hurricane! Hurricane!
Playing possum in the graveyard / It’s such a joke
to be alive / Lightning’s gambling with lightning
/ You’re the typhoon in my cartoon / I know you
as much as you know me / It’s foreign electricity /
Dynamite city.
Please you can blow your top hat / Nobody knows
what you’re getting at / You’ve got a cue but you’re
sacked / Hurricane! Hurricane!
Oh you can blow your top hat / Nobody knows
what you’re getting at / Sweet rains are made of
champagne / Hurricane! Hurricane!
)
MUSICIANS
DESIGN
Lizzy Mercier Descloux • Lead & Backing Vocals
Bruce Smith • Drums
Durban Betancourt Laverde • Bass
Greg Jiritano • Brass Master, Guitar, Acoustic Guitar, Dobro Guitar
Mark Cunningham • Trumpet, Bass & Keyboard on « Once Upon aTime Out »
Geoffrey Scantlebury • Percussions
Kim Burton • Accordion
Bernie Clarke • Piano, Organ, Keyboards
Julian Stewart Lindsay • Keyboards, Programmation Fairlight
David Munday • Guitar, Keyboards , Harmonica on « A Room In New York »
Stuart Gordon • Viola, Violin, Cello
Tim Sanders • Tenor Sax & Soprano Sax
Constanza Burg • Clarinet Bass
Marilyn Davis • Backing Vocals
Sandy McLelland • Backing Vocals
Volodia Boukortt • Backing Vocals on « La Voie Lactée »,
Roddy Lorimer • Trumpet on « Gueule d’Amour » , « La Voie Lactée »,
& Bugle on « L ‘Heure Bleue »
Art Cover Design by « Nous 2 • Photo Gilles Cappé
( Sans Aucun Vice Connu)
« Vroom, C’est La Voie Lactée » dedicated to Alan Vaughan
« The Long Goodbye » is dedicated to Guillaume « Wioming » Israel
« Once Upon aTime Out » Is dedicated to Tiger
« 2 Femmes à La Mer » is dedicated to Kim Massee
& Julian Stewart Lindsay
SOUND
Recorded at Loco Studio, Walles, Georgetown Studio Sutton Courrtenay/
Firehouse London • Engineer John Brand • Assistant Chris Hufford •
Mixed by John Brand at EMI Studio, Paris • Assistant Jacques Ehrhert & Volodia Boukortt
Producer by John Brand, Mark Cunningham & Lizzy Mercier Descloux
Remastered by Charlus de la Salle 2008, South Factory Studio
Original sound recording made by Polydor © 1988
Licenced to ZE records © 2004
This compilation Selected and Produced by Michel Esteban
(p) & ©2009 ZE Records Mundo Ltda