corkmatic - Scott Laboratories Canada

Transcription

,+Ç0c,c:
0[HSPHUVc,UNSPZOc,ZWH|VS
9,7WOV[VHNL
* 6 9 2 4 (; 0 *
^ ^ ^ T I M P [
4)-:W(
:[YHKH5\V]H7HKV]HUH=LYVULSSH=90[HSPH
;LS -H_ LTHPS!ZHSLZ'TIMP[
B&25.0$7,&BFRSB,(6LQGG
* 6 9 2 4 (; 0 *
4 ) - @ V \ Y W H Y [ U L Y P U I V [ [ S P U N Z ` Z [ L T Z
c 3H`V\[
c
4054(?
*6924(;0*
4)-@V\YWHY[ULYPUIV[[SPUNZ`Z[LTZ
*6924(;0*
*6924(;0*9
*6924(;0*:c*6924(;0*9:
+
c
*HYH[[LYPZ[PJOLLVWaPVUP
*OHYHJ[LYPZ[PJZHUKVW[PVUZ
)
*HYHJ[LYxZ[PJHZ`VWJPVULZ
3H`V\[
(
*
*6924(;0*
B&25.0$7,&BLPSB,(6LQGG
(
)
*
+
c 4)-@V\YWHY[ULYPUIV[[SPUNZ`Z[LTZ
c
+PZWVZP[P]V
KP LSPTPUHaPVUL VZZPNLUV
KHSSVZWHaPVKP[LZ[HKLSSLIV[[PNSPL
:`Z[LT MVY [OL V_`NLU YLTV]HS MYVT
[OLOLHKZWHJLVM[OLIV[[SLZ
:PZ[LTH
:HUPMPJHaPVUL
H\[VTH[PJH
*07
7H[LU[LK 3H]HNNPV H\[VTH[PJV PU
JVU[YVJVYYLU[L KLSS»PTWPHU[V ]\V[V
LMML[[\H[V ZPUNVSHYTLU[L \UH [LZ[H[H HSSH
]VS[H
(\[VTH[PJ*07ZHUP[PaPUN7H[LU[LK
0U]LY[LKJPYJ\SH[PVUH\[VTH[PJJSLHUPUN
VM[OLZ`Z[LT^HZOPUNVULOLHKH[H
[PTL
,Z[LYPSPaHJP}U
7LYS»HSPTLU[HaPVULKLP[HWWPSLTHJJOPUL
-VY[OLJVYRMLLKPUNTHJOPULZJHUIL
JVTWSL[LK^P[OJVYRJHUHSPaLYMLLKLYZ
VYJVYRVYPLU[H[VYZ
7HYH SH HSPTLU[HJP}U KL SVZ [HWVULZ
([[YLaaH[\YL
,(:@
-0;;05.
H
YPJVUVZJPTLU[VJVKPMPJH[VJVUZPZ[LTHKP
WVZPaPVUHTLU[VHJLU[YHNNPVLHNNHUJPV
YHWPKV
,(:@ -0;;05. JVSV\YJVKLK
YLJVNUP[PVU LX\PWTLU[ ^P[O X\PJR
JLU[YPUN WVZP[PVUPUN Z`Z[LT HUK MHZ[
SVJR
(JJLZVYPVZ
:TVU[HNNPV YHWPKV ZLUaH \[LUZPSP KLSSL
-HZ[ KPZHZZLTISPUN ^P[OV\[ [VVSZ VM
JVTWYLZZPVU OLHKZ JVYR MHSS [\ILZ
IV[[SLJLU[YPUNJVULZ
+LZTVU[HKV YmWPKV ZPU OLYYHTPLU[H
WVZZVUV LZZLYL JVTWSL[H[L JVU
HSPTLU[H[VYPPUJHUHSH[VYPVVYPLU[H[VYP
[LZ[H[L KP JVTWYLZZPVUL [HWWP [\IP
KPZJLZH[HWWPPTIVJJH[VYPWLYIV[[PNSPL
LSPTPUHJP}U V_xNLUV KLS
LZWHJPVKLSHZIV[LSSHZ
H\[VTm[PJH *07
7H[LU[LK 3H]HKV H\[VTm[PJV KL
JPYJ\SHJP}U PU]LY[PKH KLS ZPZ[LTH
KL ]HJxV OLJOV ZPUN\SHYTLU[L \UH
JHILaHWVY]La
SHZTmX\PUHZW\LKLUZLYJVTWSL[HKHZ
JVU HSPTLU[HKVYLZ LUJHUHSHKVYLZ V
VYPLU[HKVYLZ
,(:@ -0;;05. KL
YLJVUVJPTPLU[V
JVKPMPJHKV
JVU
ZPZ[LTH KL JVSVJHJP}U ` LUNHUJOL
YmWPKV
KL JHILaHZ KL JVTWYLZP}U [\IVZ
JHxKH JVYJOVZ LTIVJHKVYLZ KL
IV[LSSHZ
c*HYH[[LYPZ[PJOLLVWaPVUPc*OHYHJ[LYPZ[PJZHUKVW[PVUZc*HYHJ[LYxZ[PJHZ`VWJPVULZ
c
(!7YLJVTWYLZZPVUL[HWWVLHZWPYHaPVULWVS]LYL
)!0=\V[V000UPLaPVUL000=\V[V
*!;HWWH[\YHYHWPKH
4)-WYVNL[[HLJVZ[Y\PZJLPTWPHU[PJVTWSL[PKPPTIV[[PNSPHTLU[VWLY]PUPKPZ[PSSH[PSPX\VYP
HTHYPHJX\LTPULYHSPLIPIP[L+HSSHNYHUKLLZWLYPLUaHLKHSSHPU[LUZHJVSSHIVYHaPVULJVUP
WPPTWVY[HU[PWYVK\[[VYPTVUKPHSPuUH[HSHU\V]HNHTTHKPTHJJOPUL4)-JVUKV[HaPVUP
L JVUMPN\YHaPVUP HWWVZP[HTLU[L Z]PS\WWH[L WLY PS ZL[[VYL 3L THJJOPUL ZVUV JVUJLWP[L
WLY WLYTL[[LYL \U»LJJLaPVUHSL ]LYZH[PSP[n KP SH]VYHaPVUL KP X\HSZPHZP MVYTH[V KP WYVKV[[V
IV[[PNSPHL[HWWV
(!*VYRWYLJVTWYLZZPVUHUKK\Z[Z\J[PVU
)!0=HJ\\T000UQLJ[PVU000=HJ\\T
*!-HZ[JVYRPUN
(!7YLJVTWYLZP}UKLS[HW}U`HZWPYHJP}UKLSWVS]V
)!0=HJxV000U`LJJP}U000=HJxV
*!,UJVYJOHKVYmWPKV
(
)0
;HWWH[\YHZV[[V]\V[V
4HUPJOL[[HHZWPYHaPVULWVS]LYP
+\Z[Z\J[PVUOVZL
4HUN\LYHHZWPYHJP}UWVS]V
4)- KLZPNUZ HUK THU\MHJ[\YLZ JVTWSL[L IV[[SPUN Z`Z[LTZ MVY ^PULZ ZWPYP[Z SPX\L\YZ
IP[[LYZTPULYHS^H[LYHUKKYPURZ4)-»ZUL^YHUNLVMTHJOPULZPUJVYWVYH[LZV\YPU[LUZL
L_WLYPLUJL HUK JVSSHIVYH[PVU ^P[O [OL ^VYSK»Z TVZ[ PTWVY[HU[ WYVK\JLYZ ;OL YHUNL
PUJS\KLZ LX\PWTLU[ HUK SH`V\[Z ZWLJPMPJHSS` KL]LSVWLK MVY [OPZ ZLJ[VY ;OL THJOPULZ HYL
KLZPNULKZVHZ[VWLYTP[HUL_JLW[PVUHS]LYZH[PSP[`PUWYVJLZZPUNHU`WYVK\J[IV[[SLHUK
JHWMVYTH[
:PZ[LTH=\V[V0UPLaPVULNHZ=\V[V
=HJ\\T¶.HZPUQLJ[PVU=HJ\\TZ`Z[LT
:PZ[LTH=HJxV¶0U`LJJP}UNHZ¶=HJxV
4)- WYV`LJ[H ` JVUZ[Y\`L WSHU[HZ LTIV[LSSHKVYHZ JVTWSL[HZ WHYH ]PUVZ KLZ[PSHKVZ
)00
=HJ\\TJVYRPUN
SPJVYLZ KLZ[PSHKVZ HTHYNVZ HN\HZ TPULYHSLZ ` ILIPKHZ .YHJPHZ H SH HTWSPH L_WLYPLUJPH
` H SH JVUZ[HU[L JVSHIVYHJP}U JVU SVZ TmZ PTWVY[HU[LZ WYVK\J[VYLZ H LZJHSH T\UKPHS
ZL OH W\LZ[V H W\U[V SH U\L]H NHTH KL TmX\PUHZ 4)- JVU LX\PWVZ ` JVUMPN\YHJPVULZ
LZWLJPHSTLU[L KLZHYYVSSHKHZ WHYH LZ[L ZLJ[VY 3HZ TmX\PUHZ ZL OHU WYV`LJ[HKHZ WHYH
WLYTP[PY \UH L_JLWJPVUHS ]LYZH[PSPKHK KL [YHIHQV KL J\HSX\PLY MVYTH[V KL WYVK\J[V KL
IV[LSSH`KL[HW}U
)000
,UJVYJOHKVIHQV]HJxV
;HWWH[\YHJVUPUPLaPVULKPNHZPULY[L
0ULY[NHZPUQLJ[PVU
,UJVYJOHKVJVUPU`LJJP}UKLNHZPULY[L
:PZ[LTH]\V[VNHZ]\V[V
=HJ\\TNHZ]HJ\\TZ`Z[LT
:PZ[LTH]HJxVNHZ]HJxV
4HUPJOL[[HHZWPYHaPVULWVS]LYL
+\Z[Z\J[PVUOVZL
:PZ[LTH563<)7H[LU[LK
4PUPTH THU\[LUaPVUL NYHaPL HP
NY\WWP JVYZVP[HZZLSSP 56 3<) ZLUaH
S\IYPÄJHaPVUL
0U\V]PNY\WWP563<)ZVUVPU[LYJHTIPHIPSP
JVUPNY\WWPZ[HUKHYKPUZ[HSSH[PZ\[HWWH[YPJP
LZPZ[LU[P
:PZ[LTH7PJR7SHJLKPKPZ[YPI\aPVUL[HWWV
ZLUaH[YHTVNNPH
0S ZPZ[LTH KP HSPTLU[HaPVUL SH[LYHSL KLS
[HWWVYHWWYLZLU[HSHZVS\aPVULV[[PTHSLWLY
S»LSPTPUHaPVUL KLSSH WVS]LYL NLULYH[H KHSSH
[YHTVNNPH L WLYTL[[L KP SH]VYHYL X\HSZPHZP
[PWVKP[HWWVL]LU[\HSTLU[LWYLVYPLU[H[V
;LZ[H[V L HMÄKHIPSL HUJOL WLY HS[PZZPTL
]LSVJP[nKPWYVK\aPVUL
;LSHPVTVK\SHYL.4!IHZHTLU[VPUV_
3HJVUÄN\YHaPVULKPVNUPTHJJOPUHZPV[[PLUL
JVU SH JVTIPUHaPVUL KP TVK\SP Z[HUKHYK KP
HJJPHPV0UV_(0:0JVUZ\WLYÄJPLPUJSPUH[H
WLYTPNSPVYKYLUHNNPVKLPSPX\PKP
563<)Z`Z[LT7H[LU[LK
4PUPT\T THPU[LUHUJL [OHURZ [V
[OL 563<) UV S\IYPJH[PVU JVYR
JVTWYLZZPVUNYV\WZ
5L^
563<)
NYV\WZ
HYL
PU[LYJOHUNLHISL ^P[O Z[HUKHYK NYV\WZ
PUZ[HSSLKPUL_PZ[PUNJVYRLYZ
7PJR7SHJL JVYR KPZ[YPI\[PVU Z`Z[LT
^P[OV\[OVWWLY
;OL SH[LYHS JVYR MLLKPUN Z`Z[LT PZ [OL
VW[PTHS ZVS\[PVU [V LSPTPUH[L [OL K\Z[
WYVK\JLK I` [OL OVWWLY" P[ HSSV^Z [V
^VYR HU` RPUK VM JVYR WVZZPIS` WYL
VYPLU[LK
;LZ[LK HUK YLSPHISL HSZV MVY OPNO
WYVK\J[PVUZWLLK
:PZ[LTH563<)7H[LU[HKV
4HU[LUPTPLU[V TxUPTV JVU SVZ
NY\WVZ N\xHZTVYKHaHZ 56 3<)
ZPU S\IYPJHJP}U 3VZ U\L]VZ NY\WVZ
563<) ZVU PU[LYJHTIPHISLZ JVU
SVZ NY\WVZ LZ[mUKHY PUZ[HSHKVZ LU
[HWVUHKVYHZL_PZ[LU[LZ
.4 TVK\SHY MYHTL! Z[HPUSLZZ Z[LLS
IHZL ,HJO THJOPUL PZ JVUMPN\YLK
I` JVTIPUPUN Z[HUKHYK TVK\SLZ
THKL VM (0:0 Z[HPUSLZZ Z[LLS ^P[O
PUJSPULK Z\YMHJLZ MVY VW[PTHS KYHPUPUN
VMSPX\PKZ
)HZ[PKVY TVK\SHY .4 LU HJLYV PUV_
:PZ[LTH 7PJR7SHJL KL KPZ[YPI\JP}U
[HW}UZPU[VS]H
,S ZPZ[LTH KL HSPTLU[HJP}U SH[LYHS
KLS [HW}U LZ SH ZVS\JP}U }W[PTH WHYH
LSPTPUHYLSWVS]VWYVJLKLU[LKLSH[VS]H
`WLYTP[L[YHIHQHYJVUJ\HSX\PLY[PWVKL
[HW}UL]LU[\HSTLU[LWYLVYPLU[HKV
7YVIHKV ` JVUMPHISL [HTIPtU WHYH SH
HS[H]LSVJPKHKKLWYVK\JJP}U
3H JVUMPN\YHJP}U KL JHKH TmX\PUH ZL
JVUZPN\L JVTIPUHUKV \UVZ T}K\SVZ
LZ[mUKHY LU HJLYV PUV_ (0:0 JVU
Z\WLYMPJPL PUJSPUHKH WHYH TLQVYHY LS
KYLUHQLKLSVZSxX\PKVZ
c *6924(;0*
c *6924(;0*9
.HTTHJVTWSL[HKP[HWWH[YPJP!
*6924(;0*9[HWWVZ\NOLYVYHZVZPU[L[PJV
*6924(;0*:[HWWVZ\NOLYVZW\THU[L
*6924(;0*9:[HWWVZ\NOLYVYHZVZPU[L[PJV
LZW\THU[L
*VTWSL[LYHUNLVMJVYRLYZ!
.HTHJVTWSL[HKLLUJVYJOHKVYHZ!

*6924(;0*9¶ULJRSL]LSUH[\YHSZ`U[OL[PJJVYRZ
*6924(;0*:¶JOHTWHNULUH[\YHSJVYR
*6924(;0* 9: ¶ ULJR SL]LS UH[\YHSZ`U[OL[PJ JVYRZ
*6924(;0*9¶;HW}UKLJVYJOVZPU[t[PJVHYHZKLNVSSL[L
*6924(;0*:¶;HW}UKLJVYJOVWHYHLZW\TVZVZ
*6924(;0*9:¶;HW}UKLJVYJOVZPU[t[PJVHYHZKL
3L THJJOPUL ZVUV JVZ[Y\P[L PU[LYHTLU[L PU
HJJPHPVPUV_(0:0
9VI\Z[LaaH HJJ\YH[H ZJLS[H KLP TH[LYPHSP
THZZPTH M\UaPVUHSP[n \ZV ]LYZH[PSL L S\UNH
LZWLYPLUaH KLP WYVNL[[PZ[P ZVUV SH NHYHUaPH KP
\UWYVKV[[VKPWYPTPZZPTVVYKPUL
4HJOPULZ HYL LU[PYLS` THKL VM (0:0 Z[HPUSLZZZ[LLS9VI\Z[WYLJPZLZLSLJ[PVUVM[OL
TH[LYPHSZ ZWLJPÄJH[PVUZ HUK ]LYZH[PSL KLZPNU
I` L_WLYPLUJLK LUNPULLYZ HUK [LJOUPJPHUZ
LUZ\YL[OLOPNOLZ[X\HSP[`LX\PWTLU[
3HZTmX\PUHZLZ[mULU[LYHTLU[LJVUZ[Y\PKHZ
LUHJLYVPUV_(0:09VI\Z[HZJ\PKHKVZH
LSLJJP}U KL SVZ TH[LYPHSLZ Tm_PTH
M\UJPVUHSPKHK`\ZV]LYZm[PSSHYNHL_WLYPLUJPH
KL SVZ WYV`LJ[PZ[HZ ZVU SH NHYHU[xH KL \U
WYVK\J[VKLWYPTLYxZPTVVYKLU
3L[HWWH[YPJPWVZZVUVLZZLYLMVYUP[LJVTL!
\UP[nJVTWSL[LLKH\[VUVTLKHPUZLYPYLULSSH
JH[LUHKLSSHSPULHKPPTIV[[PNSPHTLU[V
[VYYL[[LKHPUZLYPYLZ\TVUVISVJJOP
\UP[n PU[LNYHIPSP ULP TVKLSSP TVK\SHYP JVU
IHZHTLU[V.4
\UP[nJVTWSL[LLKH\[VUVTLZWLJPHSP!
JVTIPUHaPVUPHK\L[VYYL[[L[HWWH[YPJPZ\SSV
Z[LZZVIHZHTLU[V
JVZ[Y\aPVUPJVTIPUH[LHK\LZ[HaPVUPWLY
[HWWVZ\NOLYVZW\THU[LLNHIIPL[[H[\YHZ\
KP\U\UPJVIHZHTLU[VTHJJOPUH
4HJOPULZJHUILZ\WWSPLKHZ!
Z[HUKHSVULJVTWSL[LZ`Z[LTZ[VILPUZLY[LK
PU[OLIV[[SPUNSPULJOHPU
ZPUNSL[\YYL[[VILPUZLY[LKPUTVUVISVJRZ
ZPUNSL [\YYL[ PU[LNYHISL PU [OL TVK\SHY
THJOPULZ^P[O.4MYHTL
JVTWSL[LHUKZ[HUKHSVULZWLJPHSZ`Z[LTZ!
JVTIPUH[PVUVM[^VJVYRPUN[\YYL[ZPU[OL
ZHTLMYHTL
Z[H[PVUJVTIPULKJVUZ[Y\J[PVUZMVY
JOHTWHNULUH[\YHSJVYRHUK^PYLOVVKLYPU
[OLZHTLMYHTL
3HZTmX\PUHZW\LKLUZLYZ\TPUPZ[YHKHZJVTV!
\UPKHK JVTWSL[H ` H\[}UVTH WHYH Z\
PUJS\ZP}ULUSHSxULHKLLTIV[LSSHKV
[VYYL[HWHYHZLYHJVWSHKHLUTVUVISVX\LZ
\UPKHKPU[LNYHISLLUSHZTmX\PUHZTVK\SHYLZ
JVUIHZ[PKVY.4
\UPKHKJVTWSL[H`H\[}UVTHLZWLJPHS!
JVTIPUHJP}UKLKVZ[VYYL[HZKL[HWHKV
ZVIYL\UTPZTVIHZ[PKVY
JVUZ[Y\JJP}UJVTIPUHKHKLKVZLZ[HJPVULZ
WHYH[HWVULZKLJVYJOVWHYHLZW\TVZVZ`
TVYYPVUHKVLULSUPJVIHZ[PKVYKLSHTmX\PUH
HUKJOHTWHNUL
NVSSL[L`WHYHLZW\TVZVZ

c *6924(;0*:
;HWWH[YPJPWLY[HWWPZ\NOLYVYHZVLZPU[L[PJP
:PZ[LTH HSPTLU[HaPVUL [HWWP JVU PUJHUHSH[VYL
L KPZ[YPI\aPVUL JVU ZPZ[LTH 7PJR7SHJL V[[PTHSP
WLY S»LSPTPUHaPVUL KLSSH WVS]LYL NLULYH[H KHSSH
[YHTVNNPHLWLYMHYLPSWYLVYPLU[HTLU[VKLP[HWWP
TVUVYVUKLSSHVWLYZJYP[[H¶THYJOPV
=LYZPVULJVU[YHTVNNPHZ\YPJOPLZ[H
*VYRLYZ
MVY ULJR SL]LS UH[\YHS JVYRZ HUK
Z`U[OL[PJ
*VYR MLLKPUN Z`Z[LT ^P[O JHUHSPaLY HUK JVYR
KPZ[YPI\[PVU^P[O7PJR7SHJLKL]PJLH]VPKPUN[OL
K\Z[ NLULYH[LK I` [OL OVWWLY HUK Z\P[HISL [V
WYLVYPLU[H[L [OL JVYRZ ZPUNSL ^HZOLY VY ^P[O
ZWV[
/VWWLY]LYZPVU\WVUYLX\LZ[
,UJVYJOHKVYHZ WHYH [HW}U KL JVYJOV `
ZPU[t[PJVHYHZKLNVSSL[L
:PZ[LTH HSPTLU[HJP}U [HWVULZ JVU LUJHUHSHKVY
` KPZ[YPI\JP}U JVU ZPZ[LTH 7PJR7SHJL WHYH
LSPTPUHY LS WVS]V WYVK\JPKV WVY SH [VS]H ` WHYH
OHJLY SH WYLVYPLU[HJP}U KL SVZ [HWVULZ TVUV
HYHUKLSHVTHYJH
=LYZP}UJVU[VS]HHWL[PJP}U

*VTWYLZZPVUL [HWWV H TPZ\YH
YLNVSHIPSL
(KQ\Z[HISLJVYRJVTWYLZZPVU
*VTWYLZP}UKLSJVYJOVYLN\SHISL
c *6924(;0*9:
7PZ[VUP
ZVSSL]HTLU[V IV[[PNSPL L
WVY[HW\UaVULZLUaHS\IYPMPJHaPVUL
)V[[SL SPM[PUN WS\UNLY HUK WS\UNLY
Z\WWVY[^P[OV\[S\IYPJH[PVU
7PZ[}U
;HWWH[YPJPJVTIPUH[LWLY[HWWPZ\NOLYV
YHZVL[HWWPZW\THU[L
*VTIPULK JVYRLYZ
SL]LS UH[\YHSZ`U[OL[PJ
JOHTWHNUL
9LNVSHaPVUL
LSL[[YPJH
KLSSH
WYVMVUKP[n KLP W\UaVUP PUZLYPTLU[V
[HWWVWHY[PJVSHYTLU[LPUKPJH[VJVU
[HWWPZPU[L[PJP
,SLJ[YPJHS HKQ\Z[TLU[ VM [OL JVYR
PUZLY[PVU WS\UNLYZ» KLW[O ZWLJPHSS`
Z\NNLZ[LKMVYZ`U[OL[PJJVYRZ
9LN\SHJP}U
*VTWYLZZPVUL
*VYR
4HU\[LUaPVULTPUPTHL]LSVJL
4PUPT\THUKMHZ[THPU[LUHUJL
4HU[LUPTPLU[VTxUPTV`YmWPKV
SL]HU[HTPLU[V IV[LSSHZ `
ZVWVY[LWPZ[}UZPUS\IYPJHJP}U
LStJ[YPJH
KL
SH
WYVM\UKPKHK KL SVZ W\UaVULZ
PUZLYJP}U [HWVULZ WHY[PJ\SHYTLU[L
HJVUZLQHKVWHYH[HWVULZZPU[t[PJVZ
;HWWH[YPJPWLY[HWWPZ\NOLYVZW\THU[L
*VYRLYZMVYJOHTWHNULJVYRZ
PUJHUHSH[VYL L KPZ[YPI\aPVUL JVU ZPZ[LTH
7PJR7SHJL
*VTWYLZZPVULKLP[HWWPJVUNHUHZJLKPWYVMPSV
JVUPJV V [YVUJVJVUPJV! TPUPTV Z[YLZZ TPNSPVYL
]LY[PJHSP[n TPNSPVYL JVU[YVSSV KLSSH WYVMVUKP[n KP
PU[YVK\aPVULKLS[HWWV
(ZZVS\[H WYV[LaPVUL KLSS»PU[LNYP[n KLSSL
IVJJOL KLSSL IV[[PNSPL JVU ZPZ[LTH KP WYLJHYPJV
KPMMLYLUaPHSL
JVYRKPZ[YPI\[PVU^P[O7PJR7SHJLKL]PJL
*VYRJVTWYLZZPVU^P[OJVUPJHSVY[Y\UJH[LKJVUPJHS
QH^Z!TPUPT\TJVYRZ[YLZZWYLJPZLJVYRPUNIL[[LY
JVU[YVSVM[OLJVYRWLUL[YH[PVUKLW[OPU[OLIV[[SL
(IZVS\[LWYV[LJ[PVUVMIV[[SLTV\[O^P[OKPMMLYLU[PHS
WYLSVHKPUNZ`Z[LTK\YPUN[OLJVYRPUN
:PZ[LTHKPHSPTLU[HaPVUL[HWWPJVUVYPLU[H[VYL
[HWWP JVU NHUHZJL KP
*VYR MLLKPUN Z`Z[LT ^P[O VYPLU[H[VYJHUHSPaLY HUK
,UJVYJOHKVYHZ
WHYH [HW}U KL JVYJOV WHYH
LZW\TVZVZ
:PZ[LTH HSPTLU[HJP}U [HWVULZ JVU VYPLU[HKVY
LUJHUHSHKVY`KPZ[YPI\JP}UJVUZPZ[LTH7PJR7SHJL
*VTWYLZP}U KLS JVYJOV JVU TVYKHaHZ KL WLYMPS
J}UPJV V [YVUJVJ}UPJV! TxUPTV Z[YLZZ TLQVY
]LY[PJHSPKHK TLQVY JVU[YVS KL SH WYVM\UKPKHK KL
PUZLYJP}UKLS[HW}U
(IZVS\[HWYV[LJJP}UKLSLTIVJHKVYKLSHZIV[LSSHZ
JVUZPZ[LTHKLWYLJHYNVKPMLYLUJPHSKLSHZIV[LSSHZ
LULSLUJVYJOHKV
MVY
ULJR
JVYRZ HUK
,UJVYJOHKVYHZ JVTIPUHKHZ WHYH
[HW}UKLJVYJOVHYHZKLNVSSL[L`WHYH
LZW\TVZVZ
JVTWYLZZPVU ^P[O J`SPUKYPJHS
*VTWYLZP}UKLSJVYJOVJVUTVYKHaHZ
WYVMPSVJPSPUKYPJV
QH^Z
KLWLYMPSJPSxUKYPJV
:\
YPJOPLZ[H ZP W\~ MVYUPYL PS ZL[ KP
[LZ[H[LKPJVTWYLZZPVULZW\THU[LJVU
WYVMPSV[YVUJVJVUPJVVJVUPJV
<WVU YLX\LZ[ P[ PZ WVZZPISL [V Z\WWS`
(
JVUPJHS VY [Y\UJH[LK JVUPJHS JVYR
JVTWYLZZPVU QH^Z MVY JOHTWHNUL
JVYRPUN
WL[PJP}U ZL W\LKLU Z\TPUPZ[YHY
TVYKHaHZ KL WLYMPS J}UPJV V
[YVUJVJ}UPJV WHYH LUJVYJOHKV KL
LZW\TVZVZ
7VZZPIPSP[n KP \ZHYL SL M\UaPVUP ]\V[V
7VZZPIPSP[`
[V \ZL [OL =HJ\\T.HZ
=HJ\\TZ`Z[LTMVYULJRSL]LSJVYRPUN
,Z
NHZ]\V[VWLYSH[HWWH[\YHJVU[HWWVYHZV
WVZPISL LTWSLHY SHZ M\UJPVULZ
=HJxV.HZ=HJxV WHYH LS LUJVYJOHKV H
YHZKLNVSSL[L
(S[YLJHYH[[LYPZ[PJOLJVTLZVWYH
6[OLYJOHYHJ[LYPZ[PJZHZHIV]L
6[YHZJHYHJ[LYxZ[PJHZJVTVHYYPIH
c *6924(;0*
c *6924(;0*9
LZW\THU[L

HJJPHPVPUV_(0:0
IHZHTLU[V.4
Z[LZZVIHZHTLU[V
THJOPULZ^P[O.4MYHTL
ZHTLMYHTL
[OLZHTLMYHTL
JVUIHZ[PKVY.4
HUKJOHTWHNUL

c *6924(;0*:
*VYRLYZ
Z`U[OL[PJ
ZWV[
HYHUKLSHVTHYJH

YLNVSHIPSL
c *6924(;0*9:
7PZ[VUP
7PZ[}U
YHZVL[HWWPZW\THU[L
*VTIPULK JVYRLYZ
JOHTWHNUL
9LNVSHaPVUL
LSL[[YPJH
KLSSH
[HWWPZPU[L[PJP
9LN\SHJP}U
*VTWYLZZPVUL
*VYR
LStJ[YPJH
KL
SH
7PJR7SHJL
KPMMLYLUaPHSL
,UJVYJOHKVYHZ
LZW\TVZVZ
PUZLYJP}UKLS[HW}U
LULSLUJVYJOHKV
MVY
ULJR
JVYRZ HUK
LZW\TVZVZ
WYVMPSVJPSPUKYPJV
QH^Z
KLWLYMPSJPSxUKYPJV
:\
(
JVYRPUN
LZW\TVZVZ
7VZZPIPSP[`
,Z
YHZKLNVSSL[L
c *6924(;0*
c *6924(;0*9
LZW\THU[L

HJJPHPVPUV_(0:0
IHZHTLU[V.4
Z[LZZVIHZHTLU[V
THJOPULZ^P[O.4MYHTL
ZHTLMYHTL
[OLZHTLMYHTL
JVUIHZ[PKVY.4
HUKJOHTWHNUL

c *6924(;0*:
*VYRLYZ
Z`U[OL[PJ
ZWV[
HYHUKLSHVTHYJH

YLNVSHIPSL
c *6924(;0*9:
7PZ[VUP
7PZ[}U
YHZVL[HWWPZW\THU[L
*VTIPULK JVYRLYZ
JOHTWHNUL
9LNVSHaPVUL
LSL[[YPJH
KLSSH
[HWWPZPU[L[PJP
9LN\SHJP}U
*VTWYLZZPVUL
*VYR
LStJ[YPJH
KL
SH
7PJR7SHJL
KPMMLYLUaPHSL
,UJVYJOHKVYHZ
LZW\TVZVZ
PUZLYJP}UKLS[HW}U
LULSLUJVYJOHKV
MVY
ULJR
JVYRZ HUK
LZW\TVZVZ
WYVMPSVJPSPUKYPJV
QH^Z
KLWLYMPSJPSxUKYPJV
:\
(
JVYRPUN
LZW\TVZVZ
7VZZPIPSP[`
,Z
YHZKLNVSSL[L
c
*!;HWWH[\YHYHWPKH
IV[[PNSPHL[HWWV
*!-HZ[JVYRPUN
*!,UJVYJOHKVYmWPKV
(
)0
;HWWH[\YHZV[[V]\V[V
+\Z[Z\J[PVUOVZL
JHWMVYTH[
)00
=HJ\\TJVYRPUN
IV[LSSH`KL[HW}U
)000
,UJVYJOHKVIHQV]HJxV
0ULY[NHZPUQLJ[PVU
+\Z[Z\J[PVUOVZL
S\IYPÄJHaPVUL
LZPZ[LU[P
ZLUaH[YHTVNNPH
563<)Z`Z[LT7H[LU[LK
JVTWYLZZPVUNYV\WZ
5L^
563<)
NYV\WZ
HYL
^P[OV\[OVWWLY
VYPLU[LK
WYVK\J[PVUZWLLK
VMSPX\PKZ
[HW}UZPU[VS]H
c
*!;HWWH[\YHYHWPKH
IV[[PNSPHL[HWWV
*!-HZ[JVYRPUN
*!,UJVYJOHKVYmWPKV
(
)0
;HWWH[\YHZV[[V]\V[V
+\Z[Z\J[PVUOVZL
JHWMVYTH[
)00
=HJ\\TJVYRPUN
IV[LSSH`KL[HW}U
)000
,UJVYJOHKVIHQV]HJxV
0ULY[NHZPUQLJ[PVU
+\Z[Z\J[PVUOVZL
S\IYPÄJHaPVUL
LZPZ[LU[P
ZLUaH[YHTVNNPH
563<)Z`Z[LT7H[LU[LK
JVTWYLZZPVUNYV\WZ
5L^
563<)
NYV\WZ
HYL
^P[OV\[OVWWLY
VYPLU[LK
WYVK\J[PVUZWLLK
VMSPX\PKZ
[HW}UZPU[VS]H
c 4)-@V\YWHY[ULYPUIV[[SPUNZ`Z[LTZ
c
+PZWVZP[P]V
KP LSPTPUHaPVUL VZZPNLUV
KHSSVZWHaPVKP[LZ[HKLSSLIV[[PNSPL
:`Z[LT MVY [OL V_`NLU YLTV]HS MYVT
[OLOLHKZWHJLVM[OLIV[[SLZ
:PZ[LTH
:HUPMPJHaPVUL
H\[VTH[PJH
*07
7H[LU[LK 3H]HNNPV H\[VTH[PJV PU
JVU[YVJVYYLU[L KLSS»PTWPHU[V ]\V[V
LMML[[\H[V ZPUNVSHYTLU[L \UH [LZ[H[H HSSH
]VS[H
(\[VTH[PJ*07ZHUP[PaPUN7H[LU[LK
0U]LY[LKJPYJ\SH[PVUH\[VTH[PJJSLHUPUN
VM[OLZ`Z[LT^HZOPUNVULOLHKH[H
[PTL
,Z[LYPSPaHJP}U
7LYS»HSPTLU[HaPVULKLP[HWWPSLTHJJOPUL
-VY[OLJVYRMLLKPUNTHJOPULZJHUIL
JVTWSL[LK^P[OJVYRJHUHSPaLYMLLKLYZ
VYJVYRVYPLU[H[VYZ
7HYH SH HSPTLU[HJP}U KL SVZ [HWVULZ
([[YLaaH[\YL
,(:@
-0;;05.
H
YPJVUVZJPTLU[VJVKPMPJH[VJVUZPZ[LTHKP
WVZPaPVUHTLU[VHJLU[YHNNPVLHNNHUJPV
YHWPKV
,(:@ -0;;05. JVSV\YJVKLK
YLJVNUP[PVU LX\PWTLU[ ^P[O X\PJR
JLU[YPUN WVZP[PVUPUN Z`Z[LT HUK MHZ[
SVJR
(JJLZVYPVZ
:TVU[HNNPV YHWPKV ZLUaH \[LUZPSP KLSSL
-HZ[ KPZHZZLTISPUN ^P[OV\[ [VVSZ VM
JVTWYLZZPVU OLHKZ JVYR MHSS [\ILZ
IV[[SLJLU[YPUNJVULZ
+LZTVU[HKV YmWPKV ZPU OLYYHTPLU[H
WVZZVUV LZZLYL JVTWSL[H[L JVU
HSPTLU[H[VYPPUJHUHSH[VYPVVYPLU[H[VYP
[LZ[H[L KP JVTWYLZZPVUL [HWWP [\IP
KPZJLZH[HWWPPTIVJJH[VYPWLYIV[[PNSPL
LSPTPUHJP}U V_xNLUV KLS
LZWHJPVKLSHZIV[LSSHZ
H\[VTm[PJH *07
7H[LU[LK 3H]HKV H\[VTm[PJV KL
JPYJ\SHJP}U PU]LY[PKH KLS ZPZ[LTH
KL ]HJxV OLJOV ZPUN\SHYTLU[L \UH
JHILaHWVY]La
SHZTmX\PUHZW\LKLUZLYJVTWSL[HKHZ
JVU HSPTLU[HKVYLZ LUJHUHSHKVYLZ V
VYPLU[HKVYLZ
,(:@ -0;;05. KL
YLJVUVJPTPLU[V
JVKPMPJHKV
JVU
ZPZ[LTH KL JVSVJHJP}U ` LUNHUJOL
YmWPKV
KL JHILaHZ KL JVTWYLZP}U [\IVZ
JHxKH JVYJOVZ LTIVJHKVYLZ KL
IV[LSSHZ
c 3H`V\[
c
4054(?
*6924(;0*
4)-@V\YWHY[ULYPUIV[[SPUNZ`Z[LTZ
*6924(;0*
*6924(;0*9
*6924(;0*:c*6924(;0*9:
+
c
*HYH[[LYPZ[PJOLLVWaPVUP
*OHYHJ[LYPZ[PJZHUKVW[PVUZ
)
*HYHJ[LYxZ[PJHZ`VWJPVULZ
3H`V\[
(
*
*6924(;0*
(
)
*
+
,+Ç0c,c:
0[HSPHUVc,UNSPZOc,ZWH|VS
9,7WOV[VHNL
* 6 9 2 4 (; 0 *
^ ^ ^ T I M P [
4)-:W(
:[YHKH5\V]H7HKV]HUH=LYVULSSH=90[HSPH
;LS -H_ LTHPS!ZHSLZ'TIMP[
B&25.0$7,&BFRSB,(6LQGG
* 6 9 2 4 (; 0 *
4 ) - @ V \ Y W H Y [ U L Y P U I V [ [ S P U N Z ` Z [ L T Z

corkmatic - Scott Laboratories Canada

Transcription

Similar documents

Untitled - Scandinavia Design

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

UNIVERSE OF GAMES - Forum

Amphenol TV-CTV Tri-Start MIL-DTL-38999 Series III - PEI