5 - Carnuntum

6
The past
begins here.
Minulosť
začína tu.
CARNUNTUM
na prvý pohlǎd
www.carnuntum.at
CARNUNTUM
at a glance
www.facebook.com/carnuntum.at
CARNUNTUM
AUF EINEN BLICK
HOP
ON-HOP
OFF
BAD DEUTSCHALTENBURG
5
Die Vergangenheit
beginnt hier.
CARNUNTUM

AUSDEHNUNG DER ANTIKEN STADT
Expansion of the ancient city
Rozloha antického mesta
i
3
2

HOP
ON-HOP
OFF
RÖMISCHES
STADTVIERTEL
AMPHITHEATER
MILITÄRSTADT
Roman city quarter
Amphitheatre Military city
Rímska mestská štvrť
Amfiteáter vojenského mesta
5
HAUPTSTRASSE 1A,
2404 PETRONELL-CARNUNTUM

2
Reconstructed Roman city quarter of the
former civilian city
Only visible part oft he former legionary
city (canabae legionis)

4
1,5
Zrekonštruovaná rimska mestka častˇ
– niekdajšieho civilného mesta Carnuntum
Jediná no stale viditelňá čast bývalého
mestkého tabora (canabae legionis)

5
5
6
AMPHITHEATER
ZIVILSTADT
MUSEUM CARNUNTINUM
Amphitheatre Civilian city
Múzeum Carnuntinum
Museum Carnuntinum
6
GLADIATORENSCHULE
Najväčšie Rímske múzeum v Rakúsku a
poklad Carnuntuma
Gladiator school
3
i
HEIDENTOR
Heathens´ gate
Brána vandalov
4
TOURISMUSINFORMATION / Tourist information / Turistické Informácie
Donau Niederösterreich Tourismus
Regionalbüro Römerland-Carnuntum-Marchfeld
2404 Petronell-Carnuntum, Hauptstraße 3
T. +43(0)2163/3555-10 / carnuntum-marchfeld@donau.com
www.carnuntum-marchfeld.com
Größtes Römermuseum Österreichs und
Schatzhaus von Carnuntum
3
0,8
3 min
10 min
3 min
8 min
20 min
2,5
5 min
15 min
40 min
2,5
5 min
15 min
40 min

PetronellCarnuntum
2,0
4 min
15 min
30 min
6
Bad DeutschAltenburg
2,0
4 min
15 min
30 min
BADGASSE 40-46,
2405 BAD DEUTSCH-ALTENBURG
Austria´s largest ancient Roman museum
and Carnuntum´s treasure house
Gladiátorská škola
Impressum: Archäologische Kulturpark Niederösterreich Betriebsgesellschaft m.b.H. /
A-2404 Petronell-Carnuntum, Hauptstraße 1A / Telefon +43 02163/3377-0, Fax -5 /
Landesgericht Korneuburg, FN133232 f, DVR: 0852392, UID: ATU 38875605 /
Grafik: atelier olschinsky, Fotorechte: Römerstadt Carnuntum
KM
WIENER STRASSE 52,
2405 BAD DEUTSCH-ALTENBURG
Einzig noch sichtbarer Teil der
ehemaligen Lagerstadt (canabae legionis)
2
4
Distances / Vzdialenost
Rekonstruiertes römisches Stadtviertel
der ehemaligen Zivilstadt von Carnuntum
Amfiteáter civilného mesta
PETRONELLCARNUNTUM
ENTFERNUNGEN
ABFAHRTSZEITEN HOP ON HOP OFF
Departure times HOP ON HOP OFF / Časy odjazdov HOP ON HOP OFF
by
INFORMATION / Information / Informácie
GASTRONOMIE / Restaurant / Gastronómia
TOILETTEN / Toilets / Toalety
PARKPLATZ / Parking area / Parkovisko
BAHNHOF / Railway station / Zelezničná stanica
BUNDESSTRASSE / Main road / Štátna cesta
LANDESSTRASSE / Country road / Cesta 1.triedy
BAHNLINIE / Train / Železnična trat
RADWEG / Railway station / Zelezničná stanica
FUSSWEG / Footpath / Chodník pre chodcov
Verkehrsbedingt kann es zu Verspätungen kommen. Zustieg nur im Rahmen freier Plätze möglich.
Delays due to traffic conditions possible. Boarding depends on available seats.
Podmienky premávky – môže dojsť k omeškaniu. Nástup možný len v rámci volných miest.
RÖMISCHES
STADTVIERTEL
ROMAN CITY QUARTER
RÍMSKA MESTSKÁ ŠTVRŤ
13
11

12
2
3
EINGANG/AUSGANG,
KASSA, AUSSTELLUNG,
SHOP

4
10
5
7
8
9
6
14
Entrance/Exit,
Cash desk, Exhibition,
Shop
Vstup/Východ,
Pokladňa, Výstava,
Predajnă suvenirov
i
CARNUNTUM
IM ÜBERBLICK
Carnuntum overview
Carnuntum v prehľade
4
MODELL,
TREFFPUNKT
FÜHRUNGEN
Model, Meeting point
guided tours
2
Maketa, Miesto
stretnutia prehliadky
Dom III
Dom I
House III
House I
HAUS III
HAUS I
VILLA
URBANA
HAUS V
House V
RÖMISCHE
THERME
Public baths
Dom V
Rímske kúpele
5
KAISERKONFERENZMONUMENT
7
HAUS DES LUCIUS
Emperors´
conference-Monument
3
9
DOMUS
QUARTA
Lucius´ house
11
SPIELPLATZ
13
FORUM
CULINARIUM
RÖMISCHE
MARKTHALLE
Playground
Dom Luciusa
Pamätník
Cisárskej Konferencie
Roman market
Detské Ihrisko
Rímska Tržnica
6
8
10
14
12