Téléchargez le programme - Office de Tourisme de Saint Rémy de

Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2015
C
ette 32e édition a pour thème « Le patrimoine au XXIe siècle, une histoire d’avenir » ; un thème passionnant qui indique que nous
ne faisons pas que transmettre le patrimoine du passé, mais que nous créons aussi celui de demain.
Aujourd’hui, il est en effet plus qu’essentiel de préserver le patrimoine bâti et le patrimoine naturel que nous possédons à SaintRémy-de-Provence. Ce patrimoine qui témoigne de notre histoire et qui fait notre renommée bien au-delà de nos frontières.
La ville de Saint-Rémy-de-Provence y porte une attention toute particulière et mène un programme
ambitieux de mise en valeur des monuments, telle la restauration de l’hôtel Estrine
souligné par la rénovation des rues du centre ville. Cette année a
eu lieu le déménagement des réserves du musée
des Alpilles, qui a permis la réouverture
de l’hôtel de Sade que vous pouvez redécouvrir à l’occasion de ces journées. Un
film réalisé par Gautier Isambert retrace
d’ailleurs ce déménagement ; il est projeté en continu au musée des Alpilles.
Les Antiques, après leur rénovation en
2007 et 2008, font également l’objet
d’un entretien régulier. Les fontaines
ont été réparées ou rénovées et notre
Croix des vertus a retrouvé sa place.
Enfin, la collégiale Saint-Martin bénéficiera d’une nouvelle campagne de
restauration à partir du mois de décembre.
Mais la notion de patrimoine évolue
sans cesse et vit avec son temps : les
villes doivent ainsi se doter d’équipements plus performants en matière
de développement durable, utilisant
des matériaux conformes aux nouvelles normes, que se transmettront
les prochaines générations de SaintRémois. Voilà tout l’enjeu de ce
XXIe siècle : faire des constructions
contemporaines le patrimoine de
demain, indissociable de notre identité et qui témoignera de la vitalité
de l’époque dans laquelle nous vivons actuellement, comme l’Alpilium.
Nous tenons à remercier tous les participants
qui ouvrent leur propriété au public ou organisent des visites guidées afin de faire connaître le
patrimoine saint-rémois.
Hervé Chérubini
Maire de Saint-Rémy-de-Provence
Président de la Communauté
de communes Vallée des Baux-Alpilles
Nelly Berthon
Conseillère municipale
déléguée à l’intercommunalité,
à l’aménagement du territoire
et au patrimoine
Flashez votre
patrimoine :
une découverte
ludique et intelligente
2 Chapelle Saint-Bonet
et pigeonnier du château
de Lagoy
1 Ehpad public
Marie-Gasquet - Ancien hôpital
de Saint-Rémy-de-Provence
Construit en 1860, cet établissement est un
modèle de l’architecture hospitalière classique
du XIXe siècle. Il abrite une chapelle tout
à fait remarquable et digne du plus grand
intérêt.
Chapelle ouverte au public le samedi de
14h à 18h. Visites guidées par Jean-Marie
Chalançon le samedi de 14h à 15h.
Concert de Jazz avec le groupe vocal
saint-rémois Jazzibao ! Samedi à 14h.
Avec la chapelle, le château et son parc
classés aux monuments historiques,
la propriété de Lagoy demeure l’un des
joyaux du patrimoine saint-rémois.
Les journées du patrimoine sont une excellente occasion de découvrir le site et son
pigeonnier.
Propriété privée ouverte exceptionnellement. Visites commentées par Remi
Venture, directeur du patrimoine
de la ville de Saint-Rémy-de-Provence
samedi et dimanche de 15h à 18h.
Les animaux sont interdits.
Jacqueline Leroy, Conservateur
général honoraire vous en
retracera l’histoire à 14h30,
à 15h30 et à 17h.
une chapelle pour le quartier
et pour la ville
6 Domaine de l’abbaye
Chapelle édifiée à la fin du Moyen-Âge, deux
chapelles latérales lui sont adjointes en 1651
et après une terrifiante épidémie de peste ; la
première consacrée
à saint Roch,
guérisseur de la
peste et la seconde à
saint Rémy, patron
de la ville.
gues contemporaine, avec ses 62 jeux
soit environ 5000 tuyaux, l’orgue de
la collégiale Saint-Martin s’offre à la
vue mais aussi à l’écoute des visiteurs
grâce à un diaporama et à une série de
récitals. Venez découvrir cet incroyable
instrument et laissez-vous porter par la
mélodie des jeux d’orgue.
Samedi 19 septembre
• à 18h30 : récital d’orgue
Concert d’orgue dans le cadre du
festival Organa 2015 par par Thierry
Mechler, professeur du conservatoire
de Cologne.
Dimanche 20 septembre
• 14h/16h : visites de l’orgue
• 16h : diaporama sur l’histoire
de l’orgue
• 17h30 : récital de présentation de
Jean-Pierre Lecaudey, organiste
titulaire de Saint-Rémy-de-Provence.
Bach, Mendelssohn, Widor, Durufle,
Messiaen
8
• Musée Estrine 
Les travaux de rénovation et d’agrandis-
sement, qui se sont achevés en 2014, ont
permis la construction d’un bâtiment
contemporain qui se détache visuellement et
constructivement du bâtiment principal du
XVIIIe siècle en plein cœur du centre ville.
patrimoine naturel et culturel protégé
immense. Aux détours des vallons et
des falaises, le massif livrera une partie
des secrets de sa faune et de sa flore
remarquables, ainsi que des vestiges d’une
très riche histoire.
21
• Le Rex 
Avec le Bureau des guides naturalistes,
le Parc naturel régional des Alpilles, la
commune de Saint-Rémy-de-Provence.
10

• Promenade sur les
pas de Van Gogh
Samedi et dimanche 10h30
10 Saint-Paul-de-Mausole

Symbole des liens séculaires unissant SaintRémy à la principauté de Monaco, l’hôtel
bâti au milieu du XVIIIe siècle fut racheté à
la Révolution par Louis Estrine, négociant
marseillais venu s’installer à Saint-Rémy.
Restauré au début des années 1980, cet
édifice devint un lieu d’exposition : « le
centre d’interprétation Van Gogh », voué à
l’art moderne et contemporain. En 2007,
il est labellisé Musée de France et devient
le Musée Estrine. Après 2 ans de travaux
d’agrandissements et de rénovation, il a
rouvert ses portes en juin 2014.
Petite église des premiers temps
du christianisme, Saint-Paul-deMausole est reconstruite au XIe siècle.
Au siècle suivant, lui sont adjoints un
clocher lombard et un cloître de style
roman provençal. Devenu ensuite asile
psychiatrique, Saint-Paul-de-Mausole
hébergea un patient prestigieux en la personne
de Vincent van Gogh.
9 Chapelle Saint-Roch

Miraculeusement épargnés par la terrible
épidémie de peste de 1720-1722, les
habitants du quartier des Jardins, au nord
de Saint-Rémy, firent bâtir une élégante
chapelle dédiée à saint Roch, saint protecteur
contre la peste. Agrandie au fil du temps,
elle fut dotée d’un clocher en 1904.
Exposition des ornements
et des archives de la chapelle.
Dimanche de 15h à 18h.
Renseignements :
M. Mistral  04 90 92 15 72
signalétiques du plateau des Antiques.
Chaussures de marche recommandées.
Circuit soumis aux conditions
météorologiques.
18

Collection permanente : Albert Gleizes,
André Marchand, Mario Prassinos…
Exposition temporaire Les Horizons
sensibles d’Antoine de Margerie
du 5 septembre au 29 novembre 2015.
Visites samedi et dimanche de 10h à 18h.
Concert de Jazz dimanche 20 à 16h
avec Pénéquet Time quintet !
11 Chapelle Jean-de-Renaud

Méconnue des Saint-Rémois eux-mêmes,
cette chapelle classée fut construite
en 1541 par Jean de Renaud comme
témoignage de sa foi mais aussi de sa
brillante carrière auprès de François Ier
et de Henri II.
Exposition de l’association d’art
thérapie Valetudo sur le thème
Vincent : des racines aux étoiles.
Visites samedi et dimanche de 10h à 18h30
12 Hôtel Mistral de Mondragon

Musée des Alpilles. Musée municipal
d’ethnologie et d’arts graphiques.
L’une des plus jolies places de SaintRémy offre un magnifique écrin à cet
hôtel abritant le musée des Alpilles,
musée municipal d’ethnologie et d’arts
graphiques. Construit autour d’une admirable
cour intérieure, l’hôtel Mistral de Mondragon
est un joyau de l’architecture Renaissance.
Expositions :
•P
aysages sensibles, photographies d’un territoire
habité jusqu’au 31 décembre.
• La collection archéologique sort de sa réserve
jusqu’au 30 septembre.
• Présentation de l’histoire de la collection
archéologique. Samedi et dimanche à 10h30
(12 personnes maxi).
• Projection en continu du film
Le déménagement des réserves du musée,
réalisé par Gautier Isambert.
Visite libre de 10h à 18h.
Renseignements 04 90 92 68 24
Concert de Jazz avec À toutes pompes trio
accompagné par l’association Tap Dance !
Dimanche 20 à 11h.
Exposition des objets liturgiques
de la collégiale. Visite de
10h à 12h et de 14h à 18h.
Samedi 19 septembre 10h
Rendez-vous sur le plateau des Antiques.
Visite guidée par Georges Mazuy.
Maximum 15 personnes.
Chaussures de marche recommandées.
Réservation la veille au 06 89 49 84 71.
Concerts le dimanche :
• 11h : Place Favier
• 16h : Passage Blain - Musée Estrine
1 Ehpad Marie-Gasquet

2 Chapelle Saint-Bonet

3 Le cimetière des juifs

4 Notre-Dame-de-Pitié

5 Vestiges de l’aqueduc romain

6 Abbaye Sainte-Marie de Pierredon

7 Château de Roussan

8 Hôtel Estrine

9 Chapelle Saint-Roch

10
 Saint-Paul-de-Mausole
11 Chapelle Jean-de-Renaud

2

12 Hôtel Mistral de Mondragon

13 Mas de la pyramide

14 Site de Glanum

15 Hôtel de Sade

16 Collégiale Saint-Martin

17 Les Antiques

18 Monument aux morts

19 Bibliothèque municipale

20 Alpilium

21 Le Rex

20

19

➔5

12

1

des
Alpilles
20 ➔


21 18
➔
10

13

14
6

Renseignements en mairie  04 90 92 70 12 ou Office de tourisme  04 90 92 05 22

16 11
13 Mas de

la pyramide
Tirant son nom de
l’imposant monolithe
d’une vingtaine de mètres
de haut trônant au centre
de l’ancienne carrière
romaine, ce site est un
témoignage de l’antique
exploitation des pierres des Alpilles.
Il abrite aujourd’hui une très belle collection
d’anciens engins et outils agricoles.
Ouvert de 9h à 19h. Renseignements :
M. Mauron  04 90 92 00 81
16 Collégiale Saint-Martin

Reconstruite après le soudain
effondrement de l’église médiévale
en 1818, la collégiale offre aujourd’hui
un bel exemple de l’architecture néo-classique
avec sa façade monumentale, son dôme et sa
flèche visibles de tous les points de la ville.
Visite libre en dehors des offices de 9h à 19h.
Visites guidées par Jean-Marie Chalançon
le samedi 19 à 16h, le dimanche 20
de 10h30 à 12h et de 14h à 16h
15
3

17

8 Hôtel Estrine - Musée Estrine
Rendez-vous devant les panneaux
• Visites guidées de la vieille ville • Sur les traces de l’aqueduc
d’alimentation de Glanum
Samedi 10h30 et 16h
Dimanche 10h30
depuis le barrage dans
Rendez-vous devant l’Office de tourisme.
le vallon du Peiroou

Découvrez le
patrimoine des villes
de la Communauté de
communes Vallée des Baux–
Alpilles. Renseignements sur
vallee-des-baux-alpilles.fr
Les visiteurs n’ont qu’à se laisser porter par la magie des lieux au gré des terrasses, pièces
d’eau, statues, arbres séculaires, cascades, fontaines et ruisseaux jalonnant ce parc de 10 ha
et qui constituent l’écrin du château dont l’aménagement a été entrepris dès le XVIIIe siècle et
restauré en 2008.
Dimanche 20 septembre
• 15h : parcours ouest (durée 1h15) • 16h30 : parcours est (durée 1h45)
plateau des antiques
4

7 Parc du château de Roussan
Promenades accompagnées par les
bénévoles de l’association Patrimoines
et perspectives.
centre - ville
➔4

7
➔
18

Les organisateurs et les accompagnateurs
ne pourront être tenus responsables en cas
d’accident.
➔
Plan de situation
saint - paul
Visites commentées par Georges Mazuy
le dimanche 20 de 14h à 17h.
Accès par le parc du château des Alpilles.
Visites le samedi
et dimanche de 15h à 17h.
Visite de la chapelle uniquement.
Concert de Blues avec Kik & PJ Band
samedi à 17h.
Propriété privée ouverte exceptionnellement. Visites guidées du parc à partir de 17h.
Deux animations sont offertes durant le week-end. Le château n’est pas ouvert à la visite.
Dimanche 20 septembre
de 9h30 à 12h30
Possibilité de pique-nique tiré du sac.
Gratuit. Inscription obligatoire auprès
du PNR des Alpilles : 04 90 54 24 10.
Le patrimoine sur un air de jazz !

Concert de Jazz
avec L.Fauche/C.Billon trio
Samedi à 11h en Gaule, la Via Domitia reliait l’Italie à
l’Espagne actuelle. Les visiteurs peuvent
emprunter les voies de cet axe commercial
et militaire stratégique grâce à un parcours
signalétique élaboré par l’association
Saint-Rémy-de-Provence patrimoines et
perspectives et réalisé par la commune.
Remontez donc le temps sur les traces de
la Via Domitia !
Saint-Rémy-de-Provence abrite un
9
les jardins de la bibliothèque et réalisé par
six jeunes de la maison de la jeunesse accompagnés par Pablito Zago, artiste Street
Art dans le cadre de la saison culturelle en
lien avec le spectacle des Pockemon Crew.
Samedi 19 à 11h.
• Sur les pas de la Rome antique
Première grande voie romaine réalisée
• Randonnée « Nature et
culture dans les Alpilles
saint-rémoises »
Concerts le samedi :
• 11h : Bibliothèque Joseph-Roumanille
• 14h : Ehpad Marie-Gasquet
• 17h : Abbaye Sainte-Marie-de-Pierredon
• Vernissage du mot « Livre »
Street Art
Élément urbain exposé définitivement dans
découverte de la via domitia
alpilles
Exposition d’affiches de films
et de photos.
Samedi et dimanche de 10h à 19h.

animations à la bibliothèque 19
et 16h. Rendez-vous devant
le mur d’enceinte du cloître
Saint-Paul. Organisée par
l’Office de tourisme.
O
rganisées par l’association
des Amis de l’orgue
Visite le samedi 19 septembre à 15h
accompagnée par Corrado Giuli de Morghen,
architecte en charge de la rénovation.
L’ancien théâtre en
bois Henri IV, voué à
l’opérette et à l’opéra
comique entre 1860
et 1900, a accueilli
sa première séance de
« cinématographe » le 10
février 1897, avant de
devenir un vrai cinéma en
1913. Le Rex passe au
parlant en 1930,et connaît son âge d’or
entre 1946 et 1977 ; il ferme en 1978.
Les visiteurs sont invités à découvrir ce lieu
emblématique qui a rouvert en 2015 comme
lieu de rencontres artistiques et musicales,
et dans lequel bien des Saint-Rémois ont de
nombreux souvenirs.
Collectant l’eau de plusieurs sources
situées sur les deux versants des Alpilles,
l’aqueduc permettait d’alimenter la ville
d’Arles. Une partie de l’ouvrage d’art
partait de Mollégès et traversait SaintRémy d’est en ouest. Il est aujourd’hui
possible de pénétrer dans la canalisation
antique par un accès unique aménagé dans
le parc de l’hôtel du château des Alpilles.
• Au son de l’orgue
Magnifique exemple de la facture d’or-
S’étendant sur 600 ha au cœur des
Alpilles, le domaine avec vignoble et
oliveraie trouve ses origines dans une
chapelle édifiée au XIIIe siècle qui
deviendra une abbaye. Découvrez
la riche histoire de ce lieu magnifique
et rare restauré par le nouveau
propriétaire en 2001.
Expositions
Découvrez les coulisses de l’Alpilium
le samedi 19 à 10h. Visite guidée limitée
à 30 personnes.
Réservations au 04 90 92 70 12
5 Vestiges de l’aqueduc
romain d’Eygalières à Arles

collégiale saint - martin 17
spectacles et de congrès fait désormais
partie intégrante du paysage saint-rémois.
Ce bâtiment s’inscrit parfaitement dans
le thème de l’année, Le patrimoine au
XXIe siècle, une histoire d’avenir ; les
constructions d’aujourd’hui qui seront le
patrimoine de demain.
Sainte-Marie de Pierredon
8

Musée
Estrine
Hôtel d e Sade - G lanum
De la carrière
au monument
14 Site de Glanum

À l’origine du site de Glanum,
il y a la cité de Glanon, oppidum celte qui
va se développer dès le IIe siècle av. J.-C. au
contact des marchands grecs de Marseille.
À partir de 90 av. J.-C., la conquête romaine
remodèle la ville selon les principes des
Romains qui la doteront des édifices publics
traditionnels.La cité décline au IIe siècle
et tombe progressivement en ruine.
Ouvert de 9h30 à 18h30, visites libres
et visites guidées, entrée gratuite.
Visites thématiques autour de
l’architecture et du bâti antique.
17 Les Antiques

L’arc de triomphe et le mausolée de Jules,
figurent parmi les plus emblématiques
monuments hérités du monde romain et
symbolisent la ville de Saint-Rémy-deProvence. Ils furent les seuls vestiges
visibles de la cité antique de Glanum
jusqu’au début des fouilles en 1921.
Visite libre.
15 Hôtel de Sade

Le patrimoine en accès libre
Animations exceptionnelles
20
• L’Alpilium 
Inaugurée en 2013, la salle de fêtes, de
Lieu empreint d’émotion et invitant
au recueillement, le cimetière des juifs
permet de retracer l’histoire locale de la
communauté juive à travers les époques,
du Moyen Âge à la Révolution jusqu’à
l’aube du XXe siècle. Classé monument
historique, le cimetière désaffecté est
propriété communale.
Le cimetière des juifs sera ouvert le
dimanche 20 septembre de 14 à 18h.
4 Notre-Dame-de-Pitié,
Visite de 10h à 12h
et de 14h à 18h
3 Le cimetière des juifs
Les ouvertures exceptionnelles
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2015
Derrière la façade Renaissance
de l’hôtel de Sade, rue du Parage, se cache
un spectaculaire concentré de 2 000 ans
d’histoire de Saint-Rémy, la demeure du XVe
siècle ayant été bâtie sur le site de monuments
plus anciens, à vocation civile (thermes
antiques, tour médiévale, maison de la dîme)
ou religieuse (deux églises successives au
Moyen Âge et chapelle des Pénitents noirs à
l’époque moderne). L’hôtel de Sade est utilisé
à partir de 1954 comme dépôt de fouilles
du site de Glanum.
Ouvert de 10h30 à 13h et 14h à 19h
Visites thématiques guidées à 11h et à 15h
Autour de la réouverture de l’Hôtel de Sade,
les travaux mis en œuvre pour la restauration
du bâtiment au printemps 2015.
18 Monument aux morts

Inscrit depuis 2010 aux monuments
historiques, cet exemplaire unique réalisé
par Claire Saint-René Taillandier, statuaire,
installée à Saint-Rémy, fut inauguré en
1921 pour rendre hommage aux victimes
de la première guerre mondiale. Original par
sa forme et sa composition, le monument se
structure autour de nos traditions et notre
patrimoine naturel avec la représentation
du mont Gaussier et l’évocation
de soldats au combat. Visite libre.