elektronische Version der Festzeitung

Freitag, 4. September
Samstag, 5. September
Sonntag, 6. September
2015
Guinness-Weltrekordversuch
Freitag, 4. September
19.00 Uhr, Dorfplatz
Hauptsponsoren:
Watt
cht.ch
s
e
a
f
r
e
att
www.w
2
Seiten­
kastentitel
Titel
Besuchen Sie unseren zauberhaften Garten
und wählen Sie aus unserer Sommerspezialkarte
eine Köstlichkeit nach Ihrem Wunsch!
Bei schönem Wetter verwöhnen wir Sie
mit Delikatessen von unserem Grill!
Wählen Sie aus verschiedenen
erlesenen Mittagsmenüs,
inkl. Salat ab Fr. 16.70
Diverse «leckere» Wochenhits
Zudem offerieren wir Ihnen
feine Pizzen aus unserem
einmaligen Holzofen
Saisonale Angebote wie Wildkarte,
Winterspezialkarte
Ebenfalls ein Hit bei uns:
Fleisch vom «Hot Stone»
Reservieren Sie rechtzeitig:
für Ihr Weihnachtsfestessen und unsere
exklusive Silvesterparty mit
Live-Musik und Feuerwerk
Buchen Sie bei uns:
für Konfirmation, Kommunion,
Geburtstagsessen oder ihren Firmenanlass
Spezielle Menüs bieten wir Ihnen an:
Valentinstag, Muttertag, Ostern, Auffahrt,
Pfingsten und 1. August
(mit grandiosem Feuerwerk)
Wir sind 363 Tage für Sie da!
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 10.00 bis 14.30 Uhr,
17.00 bis 23.30 Uhr,
Samstag 10.00 bis 23.30 Uhr
Sonntag 10.00 bis 22.00 Uhr,
Samstag und Sonntag
durchgehend warme Küche.
P
Genügend Gratisparkplätze
in der Tiefgarage
Oberdorfstrasse 1, 8153 Rümlang, Telefon 043 810 62 46
www.ristorante-romantica.ch, info@ristorante-romantica.ch
HW1199
3
Inhaltsverzeichnis
Grussworte von
Barbara Steinemann, Max Walter
und René Mathis
5
Festprogramm
7, 9, 11
Weitere Attraktionen
13, 15, 17, 19, 21
Das Festabzeichen / Fanartikel
Schule Watt: Verkauf Insektenhotel
23
Verkehrsführung
Parkplätze / Nachtbus
25
Sponsoren und Gönner
26, 27
Kulinarisches Angebot
29
Gesamtübersicht Festplan
30, 31
Fahrplan Bus-Rundfahrten zum
Watterfäscht
32
Festzeiten
Freitag, 4. September
18 bis 2 Uhr
Das OK-Team 35
Die Geschichte des Weltrekords
37
Wie entsteht der weltgrösste
Korkenzieher? /Hersteller
Samstag, 5. September
10 bis 4 Uhr
39
Sonntag, 6. September
10 bis 20 Uhr
Porträts Erfinder und Importeur
Wie funktioniert der Korkenzieher?
41
100 Jahre TV Watt
43, 45, 46, 47
Die Watter Rebbauern
49
Am Anfang war der Watter Wein
51
Gedicht Emil Zollinger
53
Festgelände
Der gesamte Watter Dorfkern ist
für die Dauer des Festes für den
Verkehr gesperrt. Bitte beachten
Sie den Situationsplan auf den Seiten 30 und 31.
Impressum
TV Watt /Wattka Forever und Hinweis
auf Kantonales Schwingfest 2016
55
Wettbewerb Watter Kulturkommission
59
Redaktion:
OK Watterfäscht 2015
Katrin Brunner
Layout/Inserat:
Erich Rutishauser
Bilder:
Archiv, TV Watt,
Urs Brunner, Katrin Brunner,
OK Watterfäscht, Sibylle Meier
Inserate-Verkauf:
Zürcher Regionalzeitungen AG
Peter Fasler und Kurt Linsi
Holen Sie sich
doch im nächsten Winter
den Sommer ins Haus.
Am Furtbach 4 • 8106 Adlikon b. Regensdorf
Telefon 044 841 04 36
E-Mail: info@maler-sommer.ch • www.maler-sommer.ch
Vergeben Sie keine Malerarbeiten ohne unsere Offerte.
HW4441
Druck:
DZZ Druckzentrum Zürich
8045 Zürich
Eine Sonderbeilage im
«Furttaler« und im
«Rümlanger» vom Freitag,
28. August 2015
Zürcher Regionalzeitungen AG
Zürcher Unterländer
Grenzstrasse 10
8180 Bülach
HW1343
AMAG Shop
Alles rund um Ihr Auto
Ersatzteile | Autozubehör | Träger, Dachboxen |
Autopflege | Handy-Zubehör | Navigations CD, DVD |
Kindersitze | Freizeit | Jacken, T-Shirts etc. |
Modellautos | Bikes | Schnäppchen
AMAG Shop, Dällikerstrasse 32, 8107 Buchs ZH, Telefon 0844 80 26 24, www.shop.amag.ch
4
Titel
Seiten­
kastentitel
Das Reisebüro für massgeschneiderte
Reisen, Kreuzfahrten, sämtliche Flüge
und Badeferien.
Neu:
Neu:
Durchgehend von Montag bis Samstag offen
Durchgehend
vonUhr
Montag
bis Samstag
ab 8.30
bis 23.00
Uhr offen
ab 8.30 Uhr bis 23.00 Uhr
Jeannette Fey
Dorfstrasse 13a
8155 Niederhasli
Warme Küche von 11.30 bis 14.00 Uhr
Warmeund
Küche
vonbis
11.30
bis Uhr
14.00 Uhr
17.30
22.00
und 17.30 bis 22.00 Uhr
Telefon +41 44 850 08 50
Mobile +41 79 403 68 36
Mail
info@feyreisen.ch
HV4775
Sonntags öffnen wir gerne für Ihren speziellen
Sonntags öffnen wir gerne für Ihren speziellen
Anlass.
Anlass.
Energie- und Haustechnik
Unsere Terrasse ist durchgehend geöffnet
Unsere Terrasse ist durchgehend geöffnet
Weber AG
Täglich
Menüsab
abSfr.
Sfr.17.50
17.50
Täglichwechselnde
wechselnde Menüs
Inkl.
und Salat
Salat
Inkl. Suppe
Suppe und
Energie- und Haustechnik Weber
Eigenes
Fumoir
Eigenes Fumoir
Jeden
hausgemachtemDessert
Dessert
JedenFreitag
Freitaginklusive
inklusive hausgemachtem
Ihr
sich auf
aufIhren
IhrenBesuch
Besuch
IhrTürmli
TürmliTeam
Team freut sich
Reservationen
wirgerne
gerneunter
unter
Reservationen nehmen
nehmen wir
044 201
201 07 07
044
07 entgegen
entgegen
Niederhaslistrasse 44
Niederhaslistrasse
8105 Watt
8105
Watt
Engineering/Planung/Betriebsoptimierung/Energiemanagement
Heizung | Lüftung | Klima | Kältetechnik
Wärmepumpen | Solartechnik | Blockheizkraftwerke
Haustechnik | Sport- und Schwimmbad-Anlagen
Sanierungen | Neubauten
Generalunternehmer
Hubstrasse 4 | 8105 Watt | Tel. 044 840 39 49 | Fax 044 841 04 63
ehtw@ehtw.ch | www.ehtw.ch
HV6121
HU3664
HW6310
Kenny’s Auto-Center AG
www.kennys.ch
Landstrasse 189, 5430 Wettingen, Tel. 056 437 07 07, info@kennys.ch
Buchserstrasse 30, 8108 Dällikon, Tel. 044 845 07 07, daellikon@kennys.ch
...chömed Sie bi eus es feins Käfeli go näh!
5
Watt, Weine
und ein weiterer
Weltrekord
Liebe Festbesucherinnen
und
Festbesucher
Watt ist ein
ganz besonderes Dorf: Wer einmal hierher kam, will nie
mehr weg, und Weggezogene kommen immer
wieder zurück – und sei es nur alle vier Jahre
ans Watterfäscht. Was die Bevölkerung das
ganze Jahr über an sozialem, kulturellem und
wirtschaftlichem Engagement leistet, sucht seinesgleichen. Für die Lebendigkeit des Dorfes
sorgen unentwegt zahlreiche Vereine und In­sti­
tu­tio­nen mit ihren aktiven Mitgliedern und mit
ihrem vollen Veranstaltungskalender.
Watt ist zwar – leider – keine eigene politische Gemeinde und dürfte es auch nie werden.
Längst vorbei sind auch die Zeiten, in denen
Watt ein beschauliches und überschaubares
Bauerndorf war. Wie alle Orte in der Schweiz
sieht sich auch unser Dorf reger baulicher
Tätigkeit, einem Siedlungswandel und Verdichtung nach innen unterzogen und ändert
so durch Wachstum beständig sein Gesicht. In
unserem Ortsteil von Regensdorf sorgen jedoch
zahllose Alteingesessene, dass die Identität und
das besondere Charakteristikum von Watt die
umtriebigen Zeiten überdauern. Hier ist der
richtige Platz, um mit all den interessanten und
angenehmen Wattern das ganze Jahr über Geselligkeit und Kameradschaft zu geniessen.
Zur Stärkung der lokalen und regionalen Vereine und In­sti­tu­tio­nen, zur Präsentation und
für den Verkauf von Watter Erzeugnissen, zur
Belebung der Watter Bräuche, Geschichte und
Kultur und vor allem zur gewinnbringenden
Integration zugezogener Personen, Familien
und Firmen, haben die Leistungsträger einst
das Watterfäscht ins Leben gerufen. Unser
liebenswürdiges Dorf zeigt sich hier drei Tage
lang von seiner besten Seite und setzt dabei auf
Kreativität, Gemütlichkeit und sein gepflegtes
Erscheinungsbild.
Auch dieses Jahr hat das Organisationskomitee
keinen Aufwand gescheut, Ihnen ein abwechslungsreiches, unterhaltsames und angenehmes
Watterfäscht bieten zu können. Unter den zahlreichen Attraktionen findet jeder etwas zu seiner Unterhaltung. In diesem Sinne soll das Watterfäscht seinen wichtigen Beitrag an ein vielfältiges, interessantes und anspruchsvolles Gesellschaftsleben und einer guten Watter Wohn- und
Lebensqualität leisten. Der grosse Dank gebührt
meinen Kollegen vom Organisationskomitee,
den Vereinen und den zahllosen Helferinnen
und Helfern, die mit viel Tatendrang, Fantasie
und ganz verrückten Ideen das weit und breit
grösste Dorffest zustande bringen.
Barbara Steinemann, OK-Präsidentin
Selbstbewusst
in die Zukunft,
Watt machts vor!
Das Watterfäscht zählt
alle vier Jahre zu den
Highligths
des Kalenders in unserer Gemeinde. Auch dieses Jahr
schafft Ihr es ja wieder, einen Guiness-Weltrekord in Angriff zu nehmen, bereits den Zweiten innert 4 Jahren, da kann ich nur sagen «Hut
ab»! Aristoteles, der grosse Philosoph sagte
dazu so trefflich: Grösse ist nicht Anerkennung
zu erhalten, sondern sie zu verdienen!
Wohl nur das gesunde Selbstbewusstsein, das
die Leute aus der ehemaligen Zivilgemeinde
in die «Zeit danach» hinübergerettet haben,
macht es möglich, solche grossartigen Events
auf die Beine zu stellen. Das ist sehr wichtig
für eine gut funktionierende Gemeinschaft
und allen, die aktiv dazu beitragen, gebührt
ein grosses Dankeschön! Der Dank gilt heute aber vor allem dem ganzen OK und den
vielen Helfern im Hintergrund, die solche
Projekte erst möglich machen. Ohne die Bereitschaft aller, so viel von ihrer Freizeit für
dieses Projekt zu opfern, wäre ein solcher
Anlass nie realisierbar und wir um ein Stück
Kultur ärmer.
Es ist ein gutes Gefühl, Gemeindepräsident
in einer so aktiven Gemeinde zu sein, und es
macht Freude, hier bei Euch zu wohnen und
mit Euch gemeinsam die Zukunft unseres Heimatortes zu gestalten.
Ich freue mich auch dieses Jahr wieder ungemein auf das grosse Fest und hoffe, viele
von Ihnen anzutreffen und den Austausch bei
einem guten Glas Wein aus dem schönen Watter Weinberg pflegen zu können.
Geniessen wir die «Schönsten drei Tage» in
Watt ganz im Sinne des Sprichworts: «Lustig
gelebt und selig gestorben, heisst dem Teufel
die Rechnung verdorben.»
Ich wünsche Ihnen in diesem Sinne ein friedliches, fröhliches und erfolgreiches «Watter
Herbschtfäscht 2015».
Max Walter
Herzlich
willkommen in
Watt!
Alle vier Jahre findet das Watterfäscht statt, alle bisherigen Anlässe
waren erfolgreich und stiessen bei
den Festbesuchern auf positives
Echo. Jedes Watterfäscht versucht
das vorherige zu toppen, was natürlich immer schwieriger wird.
Von einem Weltrekord zum nächsten. Was kommt in vier Jahren?
Was macht aber eigentlich den Erfolg dieses Anlasses aus? Meiner
Meinung nach ist er dem tollen Einsatz der unzähligen Helfer zu verdanken, nur Dank ihnen ist ein Fest
dieser Grössenordnung erfolgreich
durchzuführen. Nur Dank ihnen
können die Ideen des engagierten
Organisationskomitees umgesetzt
werden. Dieser freiwillige Einsatz
für die Gemeinschaft und somit für
das Dorf Watt steht im Gegensatz
zum herrschenden Zeitgeist und
macht den Charme unseres Dorfes aus. Watt wächst und verändert
sich, nur mit dem am Watterfäscht
gezeigten Gemeinschaftssinn und
Tatendrang können wir den Geist
des uns ans Herz gewachsenen
Dorfes erhalten. Ein herzlicher
Dank an alle Helfer!
Die Kulturkommission begrüsst
Sie als Besucher, wünscht Ihnen
nachhaltige positive Erlebnisse
und hofft, dass Sie das nächste
Watterfäscht schon heute in Ihre
Agenda eintragen. Vielleicht sogar
als Helfer?
René Mathis,
Präsident der Watter
Kulturkommission
6
Colorchange
SIMPLY CLEVER
Seiten­
kastentitel
Titel
MEHR RAUM
FÜR STIL
www.skoda.ch
New ŠKODA Superb ab 29’230.–
Der neue ŠKODA Superb kombiniert dynamisches Design, innovative Fahrerassistenzsysteme und klassenbestes Platz- und Raumangebot mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis. Jetzt bei uns Probe fahren und geniessen. ŠKODA. Made for Switzerland.
New ŠKODA Superb Limousine Ambition 1.4 l TSI ACT, 150 PS, 6-Gang, unverbindliche Preisempfehlung des Importeurs 29’230.–. Abgebildetes Fahrzeug: New ŠKODA
Superb Limousine Ambition 1.4 l TSI ACT, 150 PS, 6-Gang, Lackierung Business Grau, Metallic, Bi-Xenonscheinwerfer mit AFS (Adaptive Frontlight System) und LED
Tagfahrlicht, Leichtmetallräder 19" «SIRIUS», unverbindliche Preisempfehlung des Importeurs 32’011.–. Kraftstoffverbrauch gesamt: 5.0 l/100 km, CO2-Ausstoss:
116 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km.
Furttal-Garage Hans Meier AG 8107 Buchs ZH
www.furttal-garage.ch
HU3480
colorchange
Damit Ihr Audi sieht, was
Sie nicht sehen, schauen
wir ganz genau hin.
Mit verschiedenen Instrumenten und Vorrichtungen kalibrieren
wir die Einparkhilfe plus mit Rückfahrkamera – und sorgen so
für hervorragenden Überblick.
Weil Audi kann, was Audi kann.
Jetzt Termin vereinbaren
Audi Service. Der Service von Audi.
Furttal-Garage Hans Meier AG
Eichstrasse 2, 8107 Buchs ZH
Tel. 044 844 09 90, www.furttal-garage.ch
HU3480
7
Festprogramm
Freitag,
4. September
Festeröffnung
und Weltrekord
19.00 Uhr
Dorfplatz
Musik
20.15 Uhr
Tobey Lucas, Festhalle
22.15 Uhr
Sons of Morpheus, Festhalle
00.30 Uhr
Dispissed, Festhalle
Strassenkunst
Coole Gymnastik mit den
Bardogs
Bardogs Zürich ist ein Street Workout Verein
aus der Region Zürich. Street Workout ist eine
neue Trendsportart, bei welcher die Sportler
raus aus dem Fitnesscenter und auf die Strasse
gehen. Dort wird akrobatische Gymnastik betrieben, an Stangen, Gittern, einfach an allem,
was sich anbietet.
Im Vordergrund steht der Spass am Trainieren
und neue körperliche Herausforderungen zu
meistern.
Wir sind alles motivierte Sportler, die ihre Leidenschaft beim Street Workout gefunden haben.
It’s more than a Sport, it’s a Lifestyle.
Samstag, 5. September
16.00 Uhr und 18.30 Uhr
Dorfplatz
19.30 Uhr
Lucy & Lucky Loop – Marionetta
Festhalle
20.15 Uhr
La Tanik, Dorfplatz
21.30 Uhr
Lucy & Lucky Loop – Circo Fuoco
Festhalle
22.00 Uhr
La Tanik, Pfadi St. Felix
Attraktionen
• Kinderhütedienst, 19 bis 22 Uhr
• Harrassenstapeln, 19 bis 20 Uhr
• Aus Erz wird Eisen, ganzer Abend
• Velokarussell, ganzer Abend
Samstag,
5. September
Musik
13.15 Uhr
Sunatiba, Festhalle
14.00 Uhr
Musical ReWaAd
80er-Discosound
und Popmusik
einmal anders
Dispissed spielen 80er-Disco und Pop Klassiker
einfach ein wenig schneller – härter – lauter!
Dem Motto «80s @ Full Distortion» wird alle
Ehre gemacht!
Die Jungs von Dispissed haben sich 2007 zu
dieser Formation getroffen. In kurzer Zeit sind
gegen 70 Cover-Versionen der bekanntesten
80er-Songs entstanden.
Auftritt: Freitag,
4. September 00.30 Uhr, Festhalle
Wettmälche ...
Nimmsch diä
Challenge ah ...?
Dänn chum am Watterfäscht zum Chuehgadä
und stell dich bim Wettmälche unter Bewiis.
Z’ günne gits natürlich tolli Priise.
S’ Mälche isch für Gross und Chlii.
Rangverkündigung:
Sa, 5. + So, 6. Sept. 2015 jewiils am 16.30 Uhr
Chöschte pro Teilnehmer: Fr. 2.–
17.00 Uhr
Red Bandana, Festhalle
18.00 Uhr
Musical ReWaAd
19.00 Uhr
John Lyons Band, Festhalle
21.00 Uhr
Who’s Panda, Festhalle
23.00 Uhr
Stranded Heroes, Festhalle
01.00 Uhr
Farbraum, Festhalle
Eusi Mälchziite:
Samstag, 5. + Sonntag, 6. September
jewiils vo 12.00 bis 16.00 Uhr
8
Einmal BAS, immer BAS
Titel
auf Erfolgskurs
Seiten­
zwei Unternehmer
kastentitel
BAS Haushaltgeräte GmbH, Dorfstrasse 57, 8105 Watt
Telefon 044 840 30 30
Im neuen Showroom kann man sich in Ruhe umsehen und findet garantiert das passende
Haushaltgerät.
Pünktlich zum Watterfest
präsentiert die BAS Haushaltgeräte GmbH einen weiteren Showroom im Firmensitz an der Dorfstrasse 57 in
Watt. «Wir haben die Beziehung zu V-Zug vertieft und
sind stolz darauf, darin das
Angebot dieser 100-jährigen
Schweizer Topmarke zu zeigen», sagt Slavisa Arsic der
zusammen mit seinem Geschäftspartner
Aleksandar
Bacic vor vier Jahren die BAS
Haushaltgeräte GmbH ge-
gründet hat. Mittlerweile haben die beiden gelernten
Techniker durch ihre ehrliche
Art und mit Fachwissen zahlreiche Stammkunden gewonnen.
Nur kein Stress
Sich in Grossmärkten in einer
Flut von zum Teil minderwertigen Geräten umzuschauen – das ist nervtötende
Schwerarbeit. Das Schnäppchen entpuppt sich oft als
Fehlkauf und wenn es um
Die Geschäftsführer Slavisa Arsic und Aleksandar Basic
beraten Sie gerne.
den Service geht, ist guter
Rat oft teuer. Anders bei der
BAS Haushaltgeräte GmbH.
In einem Beratungsgespräch
wird das den Bedürfnissen
entsprechende Gerät aus
einer Auswahl namhafter
Hersteller empfohlen. Zum
Teil ist man sogar günstiger
als die grosse Konkurrenz,
denn die Preise enthalten
keine versteckten Nebenkosten. Wenn die weissen Kleintransporter der BAS im Reparaturfall
ausrücken,
so
geschieht das im Furttal
ohne Wegpauschale. Seit der
Firmengründung hat sich der
Personalbestand und die
Ausstellungsfläche verdoppelt, eine Werkstatt für Kleinreparaturen ist entstanden
und das Lager hat sich massiv vergrössert. «Wir werden
weiter wachsen», sagen die
Geschäftsführer. Aleksandar
Bacic und Slavisa Arcic betonen, dass sie den Standort
Watt bewusst gewählt haben, weil er zentral im Furttal, ihrer Heimatregion liegt.
Die Firma BAS Haushaltgeräte GmbH ist stark in Beratung, Verkauf und Service der
Marken AEG, Bauknecht,
Bosch, Elektrolux, Kenwood,
Krüger, V-Zug, Merker, Miele,
DeLonghi, Siemens, Whirlpool und Zanussi.
Öffnungszeiten
Showroom:
Montag bis Freitag
von 8 bis 11 Uhr
und von 15 bis 18 Uhr
Samstags
von 9 bis 15 Uhr
Ein Besuch der Website
www.bas-partner.ch lohnt
sich, denn hier findet man
laufend Aktionen oder kann
Offerten einholen.
Hier an der Dorfstrasse 57 in 8105 Watt-Regensdorf
befindet sich die BAS Haushaltgeräte GmbH.
HT9610
9
Festprogramm
Samstag,
5. September
Strassenkunst
Shows der Judoschule Regensdorf
Die Judoschule Regensdorf wurde 1979 von
René Menzi gegründet. Neben den Trainingsräumen in Zürich-Höngg und Regensdorf
kamen Rümlang und Niederhasli hinzu. Die
Angebote konnten ausgebaut werden. Neben
Judo werden weitere Kampfsportarten angeboten. Elsbeth Menzi baute den Fitness- und
Aerobicbereich auf.
Im Jahre 2001 stiessen Patric Bürgi & Thomas
Willi hinzu. Die Atmosphäre in der Judoschule
Regensdorf behagte ihnen und sie übernahmen
immer mehr Verantwortung.
Seit 2008 liegt die Verantwortung bei Patric
Bürgi & Thomas Willi. 2012 wurden die neuen
Trainingsräume direkt beim Bahnhof bezogen.
Judo & Karate Show, japanische Kampfkunst
für Klein und Gross!
Samstag, 5. September,
16.30 Uhr, Festhalle
Jugendriegen DR Watt / TV Watt
Furtbach-Cup:
Flaschenpost-Rennen
im Furtbach
Ankunft der Flaschenpost am Watterfäscht
2015! Nach den Gummienten im 2007 und den
Schiffchen vor vier Jahren misst sich nun die
Flaschenpost-Elite am Watterfäscht 2015.
Die Jugendriegen verkaufen während dem
Watterfäscht Lose, mit denen Sie auf eine Flaschenpost setzen können. Bei richtigem Wetteinsatz winkt Ihnen mit ein bisschen Glück
nach den Rennen ein Gewinn.
Die Hälfte der Einnahme fliesst in die Kasse
der Jugendriegen, von der anderen Hälfte profitieren Sie mit dem richtigen Tipp.
Rennzeiten Furtbach-Cup:
Samstag, 5.9. 13.30 Uhr und 17.30 Uhr
Sonntag, 6.9. 12.00 Uhr und 16.00 Uhr
13.00 Uhr
Jolly the Clown, Festgelände
14.00 Uhr
Salem & Murmi, Festgelände
15.00 Uhr
Lucy & Lucky Loop – Marionetta,
Festhalle
16.00 Uhr
Bardogs – Street Workout, Dorfplatz
16.15 Uhr
La Tanik, Festhalle
16.30 Uhr
Judo Show, Festhalle
18.15 Uhr
Lucy & Lucky Loop – Marionetta,
Festhalle
18.30 Uhr
Bardogs – Street Workout, Dorfplatz
20.15 Uhr
La Tanik, Dorfplatz
20.45 Uhr
Lara Schawalder – Feuershow,
Dorfplatz
22.15 Uhr
Lucy & Lucky Loop –
Circo Fuoco, Dorfplatz
00.15 Uhr
Lara Schawalder – Vertikaltuch,
Festhalle
Attraktionen
Weder Gumminoch Pandabärchen
Who’s Panda hat sich aus den letzten vier Jahrzehnten Musikgeschichte jeweils die feinsten
Essenzen an Melodien und Klängen stibitzt.
Sie schenken nun süffige Rocktails mit einem
ordentlichen Schuss Psychedelic aus und garnieren diese mit scharfen Vocals.
Für die Aufnahmen ihres Débutalbums «We
Are The Lovers» gingen die Musiker nach Freiburg (D) und danach als Support für Bands wie
The Blue Van, French Films oder Kissogram
auf diverse Bühnen. Mittlerweile verfügen sie
über einen erdbebensicheren Ruf als gestyltverschwitztes Pack Rocknroller. Ein Gig auf
Einladung in Kopenhagen und ein Showcase
im Molotow Club in Hamburg waren nur zwei
von vielen Höhepunkten auf ihrer ersten Europa-Tour.
Auftritt: Samstag 5. September,
21.00 Uhr, Festhalle
Red Bandana
rocken die Bühne
Im November 2011 formten sich fünf junge
Musiker zu einer geballten Ladung Rock und
Blues. Sie investierten viel Arbeit und Herzblut in Songwriting und Proben, welche sich im
letzten Jahr durch viele Konzerte und Erfolge
auszahlten. Auch diesen Sommer rocken Red
Bandana wieder die vielen Bühnen des Landes.
Events wie Rock@swil, Openair Hoch Ybrig,
Openair Uznach, usw. verhalfen der Band zu
viel Erfahrung und Freude an der Musik. Unter
anderem teilten sie die Bühne mit Grössen wie:
Blame Sally, China, Shakra, Redwood und
noch vielen mehr.
Auftritt: Samstag 5. September,
17.00 Uhr, Festhalle
• He­li­ko­pterflüge, 10 bis 12 Uhr,
13.30 bis 17 Uhr, Landeplatz
• Harrassenstapeln, 10 bis 18 Uhr
• Bagger-Contest, 10 bis 21 Uhr
• Wettmelken, 12 bis 16 Uhr
• Cirque du Solex – Solexparcour,
12 bis 16 Uhr
• Armbrustschiessen,
13 bis 14 Uhr, 16 bis 17 Uhr
• Flaschenpost Rennen,
13.30 Uhr und 17.30 Uhr
• Frisieren für Mädchen und
Buben, 13.30 bis 17.00 Uhr
• Jubiläen der ref.
Kirchengemeinde, 14 Uhr
• Gratis Chilbifahrten 14–14.15 Uhr
• Pfadi-Schnupper-Übung,
14 bis 17 Uhr
• Kinderhütedienst, 14 bis 22 Uhr
• Judoshow, 16.30 Uhr
ganzer Tag
• Füür-Parcour,
• Blachen Irrgarten
• Mohrenkopfschiessen
• Velokarussell
• Windlichter basteln
• Mosten
• Aus Erz wird Eisen
• Moulagieren für Kinder,
14 und 17 Uhr
10
Titel
Seiten­
kastentitel
www.moevenpick-hotels.com
Zwei neue Restaurants in Regensdorf!
Mövenpick Klassiker und feurige “Italian Moments”.
Ab dem 12. August 2015 erwarten wir Sie im zeitgemässen
Ambiente unseres soeben komplett redesignten Mövenpick Hotel
Restaurants.
Noch mehr italienisches Flair und – ganz neu – “Pizza Creativo”
geniessen Sie im neuen stylischen Interieur in der Trattoria
“Ciao” ab 29. August 2015.
Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf, Im Zentrum 2, 8105 Zürich-Regensdorf, Tel +41 44 871 51 11, Fax +41 44 871 50 19, hotel.regensdorf@moevenpick.com
HU9218
Hoch und Tiefbau, Umbauten jeder Art
Urs Metz
Firma Rau seit 1945 auf dem Bau
Mobile 079 412 52 36
Mathias Rau
Telefon 044 840 43 44
Watterstrasse 33
G. Rau AG I Postfach I 8105 Regensdorf
Fax
044 840 48 16
Postfach
T 044 840 43 44 I M 079 412 52 36
mathias.rau@bluewin.ch
8105
Regensdorf
mathias.rau@bluewin.ch
I www.rau-daellikon.ch
HV1262
BON
HT5084
6 kg Abfall gratis entsorgen
Auf kostenpflichtigen Abfall (exklusive Altöl und Pneu, kein Sonderabfall),
Bon-Wert kann nicht ausbezahlt werden, Keine Rückvergütung, Nur OriginalBon und pro Person nur einmal einlösbar. Gültig bis 31.10. 2015.
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 14 –18 Uhr; Sa: 9 –15 Uhr
www.entsorgungsplatz-furttal.ch, Telefon 044 840 22 33
Entsorgungsplatz Furttal
Wiesackerstrasse 95
8105 Regensdorf
Tannholzstrasse 27
8105 Watt
Telefon 043 388 88 44
Fax
043 388 88 45
Natel 079 404 99 45
E-Mail metz@iprolink.ch
Entsorgungsplatz Furttal
für alle und alles
–
–
–
–
ohne Entsorgungspauschale
nahe, bequem, einfach
für alle Abfälle
viele kostenlos
HV8622
11
Festprogramm
Sonntag,
6. September
Musik
14.00 Uhr
Swiss Band, Festhalle
14.00 Uhr und 18.00 Uhr
Musical ReWaAd
Strassenkunst
11.00 Uhr
Jolly the Clown, Festgelände
13.00 Uhr
Fabienne Bullock, Festgelände
13.00 Uhr
Variété triché, Festgelände
13.00 Uhr
Lara Schawalder – Vertikaltuch,
Festhalle
Szenen des
ReWaAd
13.30 Uhr
Lucy & Lucky Loop – On Tour,
Pfadi St. Felix
14.15 Uhr
La Tanik, Rümlangerstrasse
Das Musical ReWaAd präsentiert Ihnen am
Watterfäscht 2015 einen Ausschnitt des letztjährigen Erfolges. Jeweils am Samstag und
Sonntag führen wir auf der Dorfstrasse beim
Postauto die Highlights des Musicals nochmals
vor. Alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren
Besuch.
Mittanzen
Für spontane Leute bieten wir die Möglichkeit eine halbe Stunde vor Aufführung einen
Tanzcrashkurs (keine Vorkenntnisse und keine
Anmeldung notwendig) an. Treffpunkt vor der
Wy-Bar der Pro Regensdorfer Musikwoche. So
können Sie selber Musical-Ambiente am Watterfäscht schnuppern. Am Sonntag nach dem
15.00 Uhr
Lucy & Lucky Loop – On Tour,
Unterdorfstrasse
15.45 Uhr
La Tanik, Festhalle
18.00 Uhr Auftritt findet unsere Verlosung
statt, bei der Sie tolle Preise gewinnen können.
Auftritte: Samstag 5. September,
14.00/18.00 Uhr und Sonntag,
6. September, 14.00/18.00 Uhr,
Stand Dorfstrasse der
Pro Regensdorfer Musikwoche.
Nicht von dieser Welt
Stranded Heroes. Rauchende Düsen, glühende Amps und High-Gain-Sound. Plötzlich
schiessen heftige Flammen hervor und das
Rock’n’Roll-Schiff erhebt sich mit voller Wucht.
Mit ihrem zweiten Album Karman Line steigt
die Schweizer Rockband Stranded Heroes in
neue musikalische Sphären auf und trotzt der
Schwerkraft des Alltags.
Die zierliche Solothurner Sängerin Anja Bolliger mit ihrer unerwartet tiefen und wuchtigen
Stimme lässt staunen. Dazu hält ihre DreiMann-Band im Rücken mit voller Wucht und
Spielfreude drauf. Mit dem neuen Album konnte die Band eine unglaubliche Weiterentwicklung erzielen, Stranded Heroes klingen heute
sphärischer denn je und haben dennoch den
Spagat zu groovbetonten Rocksounds geschaft.
Auftritt: Samstag, 5. September,
23.00 Uhr, Festhalle
Attraktionen
• Ökumenischer FestGottesdienst, 10 Uhr, Festhalle
• Harrassenstapeln, 10 bis 16 Uhr
• Bagger-Contest, 10 bis 20 Uhr
• He­li­ko­pterflüge, 11 bis 12 Uhr
und 13.30 bis 17 Uhr Landeplatz
• Flaschenpost Rennen, 12 + 16 Uhr
• Oldtimer-Ausstellung 12 bis 16 Uhr
• Wettmelken, 12 bis 16 Uhr
• Cirque du Solex – Solexparcour,
12 bis 16 Uhr
• Armbrustschiessen,
13 bis 14 Uhr und 16 bis 17 Uhr
• Show- und Probe Schwingen,
13.30 bis 16.00 Uhr, Dorfplatz
• Frisieren für Mädchen und
Buben, 13.30 bis 17.00 Uhr
• Kinderhütedienst, 14 bis 20 Uhr
• Oldtimer-Corso, 16.30 Uhr
ganzer Tag
• Füür-Parcour Feuerwehr
• Blachen Irrgarten
• Mohrenkopfschiessen
• Velokarussell
• Windlichter basteln
• Mosten
• Aus Erz wird Eisen
• Moulagieren für Kinder,
14 und 17 Uhr
12
Wir gratulieren zum Weltrekord
Titel
und feiern mit.
Seiten­
kastentitel
Mehr unter www.zkb.ch/sponsoring
HW5904
schen
Wir wün hönes
sc
allen ein äscht.
Watterf
www.vtrbroker.ch
• Wir sind Ihr Team für alle Versicherungsfragen.
• Wir betreuen und beraten Sie neutral und unabhängig.
• Sie gewinnen mit uns.
HV1371
Versicherungs-Treuhand
René Pohle und Beat Wirz
Wehntalerstrasse 212, 8106 Adlikon, Telefon 01/843
2727
044 8432727
DIEMPLAN
Holzbauplanung
Abbundwerk
Holzbau
HV7496
GmbH
Thermodach-Systeme
ALLES AUS EINER HAND
VON DER PLANUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG
DIEMPLAN GmbH
Dorfstrasse 74
CH - 8105 Watt
Fon 044 841 07 78 Fax 044 841 07 79 www.diemplan.ch
HV0948
13
John Lyons bringt den Blues nach Watt
John Lyons wuchs in der Nähe von South Haven im US-Bundesstaat Michigan auf. Während sich Bruder Tom, gemeinsam mit dem
Vater, American Football Spiele im TV ansah,
war John fasziniert von Musik. Er holte sich
die Alben aus der Sammlung seines Vaters und
lernte so u.a. Bob Dylan, The Klingston Trio,
Duke Ellington und Eric Clapton kennen. Er
sass vor dem Radio und hörte sich die Sender
an, die hauptsächlich Motown, Soul, Chicago
Blues und Classic Rock spielten.
Seiner Mutter Connie blieb diese Leidenschaft
nicht verborgen. Sie schenkte dem Jungen die
erste Gitarre. Nach der Highschool begann
John Lyons eine Ausbildung zum Tontechniker, später wechselte er an die Uni. Neben
diversen Gelegenheitsjobs, jobbte er als Tellerwäscher und spielte in Bars. Es entstand eine
Vorliebe zum Blues. Stevie Ray Vaughn, Jimi
Hendrix und Robert Cray waren seine grossen
Vorbilder. Nach der Uni ging John nach Florida, wo er seine Frau kennenlernte und ihr wenig später in die Schweiz folgte.
2005 gründete er seine eigene Band und nahm
in den folgenden Jahren in unterschiedlicher
Besetzung zwei Alben auf. Das aktuelle Album entstand im letzten Sommer. BLUES ALWAYS!
Auftritt: Samstag, 5. September,
19.00 Uhr, Festhalle
«Bunte» Musikvielfalt mit «Farbraum»
Der Name ist Programm. Wie sich im Farbraum
die verschiedensten Farben treffen, kommen
hier die unterschiedlichsten Musikstile zusammen. Dies ergibt einen einzigartigen Sound,
der mal zum Tanzen, zum Rocken, Raven oder
auch mal zum Träumen einlädt.
Die Bandgeschichte ist jung. Jedoch ist die
Bühnenerfahrung der vier Musiker (Synthesizer Moritz Weibel, Guitar/Vocal Willem Scheidegger, Bass/Vocal Silvan Muther, Schlagzeug
Raphael Benz) aus vorherigen Projekten riesig. Die Musiker liessen sich mehrheitlich in
die Kategorie «Rock» einordnen. Sie liefen
sich immer wieder an Afterpartys und auch an
Elektropartys über den Weg. Schnell war klar,
dass es doch eine gesunde Mischung geben
müsste, zwischen den verschiedenen Musikstilen. Also trafen sich die Jungs im Herbst 2012
und stellten sofort fest, dass unzählige Ideen
vorhanden waren. Inzwischen ist die erste EP
im Kasten und die Live-Show entwickelt sich zu
einem richtigen Feuerwerk voller Farben und
Lichteffekte.
Er bedauert
nichts
Der 30jährige Tobey Lucas zeichnet sich vor allem durch seine Vielseitigkeit aus. Seine Songs kommen
einem Road Movie für die Ohren
gleich und entführen die Zuhörer
in die Welt des Country, Rockabilly, Blues und Gospel. Textlich
drehen sich seine Lieder um gescheiterte Beziehungen, gefallene
Helden des Alltags, alkoholkranke
Pornodarsteller und den ewig komplizierten Draht zum lieben Gott.
Tobey Lucas erzählt Geschichten
mit viel Tiefgang und Ernsthaftigkeit, aber mit einem Augenzwinkern. Seine Sporen verdiente sich
Tobey mit der Indie-Gruppe Jesh,
mit der er durch Kanada tourte.
Er gewann den M4Music-Preis in
der Kategorie Rock. Tobey Lucas
spielte u.a. im Vorprogramm von
Amy MacDonald, Lindi Ortega,
Liz Green und Foster The People.
Zudem lieh er seine Stimme für
den provokanten Spot «Je ne regrette rien» der LOVE LIFE STOP
AIDS-Kampagne Schweiz.
Auftritt: Freitag,
4. September, 20.15 Uhr,
Festhalle
Oldies Night
mit DJ Andrâs
Musikalische Highlights in Zusammenarbeit mit «Rägi Rockt»
Auftritt: Samstag, 5.September,
1.00 Uhr, Festhalle
Freitag 20.00 Uhr
Samstag, 17.00 / 21.00 Uhr
Undercover Gang
HT7552
14
Seiten­
kastentitel
R. Wittenwiler AG
Titel
Elektrotechnisches Unternehmen
Elektroinstallationen und Beleuchtungsanlagen
Telefon- und Kommunikationsanlagen
EDV- und Netzwerkinstallationen
Haldenstrasse 176
8105 Watt
Tel 044 840 16 66
Schaltanlagen- und Steuerungsbau
Alarm- und Überwachungsanlagen
24- Stunden Service
Fax 044 840 30 60
www.wittenwiler.ch
HU0316
Althardstr. 46, Postfach
ardstr. 46, Postfach
Tel. 044 843 51 61
8105 Regensdorf
5 Regensdorf
Fax 044 843 51 62
Tel. 044 843 51 61
info@eiseneggerag.ch
Fax 044 843 51 62
www.eiseneggerag.ch
info@eiseneggerag.ch
www.eiseneggerag.ch
Althardstr.
Althardstr.
Althardstr.
46,
46,Postfach
46,
Postfach
Postfach Tel.
Tel.Tel.
044
044843
044
84351
843
516151
61 61 info@eiseneggerag.ch
info@eiseneggerag.ch
info@eiseneggerag.ch
8105
8105
8105
Regensdorf
Regensdorf
Regensdorf
Fax
FaxFax
044
044843
044
84351
843
516251
62 62 www.eiseneggerag.ch
www.eiseneggerag.ch
www.eiseneggerag.ch
HT9292
Wir wünschen allen ein tolles Watterfäscht 2015
Planen auch Sie demnächst ein Fest oder Firmenanlass?
Bei uns finden Sie für jede Gelegenheit den richtigen Rahmen.
Restaurant Furtbächli · Wehntalerstrasse 202 · 8105 Regensdorf
Telefon 044 841 14 41 · info@furtbaechli.ch · www.furtbaechli.ch
15
Watt aus der
Vogelperspektive
Watt für eine Aussicht.
Der Kran war gestern!
SWISS Band
Die SWISS Band wurde im Jahr 1958 von Angestellten der Swissair unter dem damaligen
Namen «Swissair Musik» gegründet. Nach
Auflösung der Swissair konnte mit der neuen
Schweizer Airline «Swiss International Air
Lines» der neue Name, wie auch die Basis für
das erfolgreiche Weiterbestehen der Formation gefunden werden. Seit 2002 nennt sich das
Orchester mit vollem Namen «SWISS Band –
Concert Band of Swiss International Air Lines»
oder kurz «SWISS Band».
und Auftritten an Radio und Fernsehen. Dazu
kann sie immer wieder bekannte und prominente Gäste verpflichten.
Die SWISS Band hat sich auf Unterhaltungsmusik mit einer breiten Palette von Musikrichtungen spezialisiert. Zum Repertoire gehören
Stücke von Glenn Miller bis Frank Sinatra,
Musikstile von Rock und Pop sowie bekannte
Film- und Musical-Melodien bis hin zu Titeln
aus der aktuellen Hitparade.
Seit Anfang 2014 leitet Matt Stämpfli die
SWISS Band mit grossem Erfolg. Auch ihm
wird es sicher gelingen, die SWISS Band auf
Kurs zu halten und neue Destinationen zu finden!
Die Band begeistert ihr Publikum seit Jahren
mit unzähligen Konzerten im In- und Ausland
Die SWISS Band durfte 2013 den «Prix Walo»
in der Sparte Blasmusik entgegennehmen. Der
«Prix Walo» ist die wichtigste Auszeichnung
im Schweizer Showbusiness. Die vergoldete
Skulptur geht jeweils an die erfolgreichsten
Schweizer Unterhaltungskünstlerinnen und
-künstler.
Das Konzert findet am
Sonntag, 6. September, um 14.00 Uhr
in der Festhalle statt.
Dieses Jahr ist für Ihren Höhenflug am Watterfäscht 2015 der
He­li­ko­pter von Airportheli zuständig. Geniessen Sie den Ausblick
von hoch oben, und fliegen Sie gemeinsam mit dem Piloten über das
Festgelände, über Watt und über
den Rest des Furttales.
Benutzen Sie diese einmalige Gelegenheit für eine unvergessliche
Vogelperspektive aus dem He­
li­
ko­pter.
Seit mehr als 20 Jahren bietet die
Firma Airportheli Rundflüge in
der Schweiz an. Von den Standorten Zürich, Basel und LuzernBeromünster sind Rundflüge möglich. Für das Watter Fäscht macht
der He­li­ko­pter eine Ausnahme
und zeigt den Passagieren statt
Alpen und Gletscher die Rebberge
rund um Watt.
Dauer: ca. 5 Minuten
Preis: 50 Franken für 5 Minuten
Samstag, 5. September:
10–12 Uhr und 13.30–17 Uhr
Sonntag, 6. September:
11–12 Uhr und 13–17 Uhr
Poesie am Vertikaltuch
Bio Lara
Schawalder
Eine verspielte Vertikaltuch-Darbietung mit
Livemusik-Begleitung. Eine Marionette wird
plötzlich lebendig und tanzt gelassen. Sie
scheint schwerelos und vollbringt unglaubliche
Verrenkungen. Untermalt wird das Schauspiel
mit einem Arsenal an Instrumenten der OneMan-Band «Lucky Loop».
Zirkuspädagogin Lara Schawalder
aus Pfäffikon bietet Tuchartistik
und Bodenakrobatik.Um das Watterfäscht zu verschönern, hat sich
die Künstlerin originelle Vertikaltuch- und Luftringnummern ausgedacht.
Eine Sinnesfreude der ganz besonderen Art
bieten Ihnen die Artisten Luzia Bonilla & Michael Kobi mit ihrem Programm «Circo Fuoco». «Circo Fuoco» ist ein Zusammenspiel von
Pyrotechnik, Akrobatik und einer aufregenden
Zirkusshow! Das faszinierende Schauspiel entführt ihre Zuschauer mit viel Humor und feurigen Effekten in eine eigene Fantasiewelt.
Auftritt: Freitag, 4. September
19.30 (Marionetta) und 21.30 Uhr
(Circo Fuoco), Festhalle
Samstag 5. September,
15.00 Uhr, 18.15 Uhr, und 22.15 Uhr
Sonntag, 6. Sept., 13.30 und 15 Uhr
Auftrittszeiten: Samstag,
20.45 / 00.15 Uhr Festhalle
Sonntag, 13.00 Uhr Festhalle
16
Seiten­
kastentitel
www.architekt-frei.ch
Titel
¥
¥ Umbauten
¥ Renovationen
¥ Neubauten
¥ Private Kontrolle
¥ Bauberatungen
¥ Studien
¥ Projektentwicklungen
¥
-Experte
¥ Objekte unter
Heimatschutz
Lassen Sie sich
chauffieren.
Wir wünschen Ihnen gute Fahrt und
viel Vergnügen am Watterfäscht.
www.vbg.ch
J†RG FREI
.. A R C H I T E K T
.
.W A T T
ArchitekturbŸro JŸrg Frei ¥ 8105 Watt ¥ 044 871 30 30 ¥ info@architekt-frei.ch
HV7196
TOYOTA.CH
JETZT AUCH MIT PANORAMA-FALTDACH
Jensen AG
Ifangstrasse 11
8153 Rümlang
T +41 (0)44 817 88 88
info@jensen.ch
www.jensen.ch
Aygo x-wave 1,0 VVT-i, 51 kW, Ø Verbr. 4,1 l/100 km, Ø CO₂ 95 g/km, En.-Eff. B. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle 144 g/km.
HV5411
17
Fabienne Bullock …
Neue kreative
Watter Fahrzeugentwicklung
Anlässlich des Watter-Festes kann bei der
Schützengesellschaft und den Solexiens die
neueste, innovative Watter-Entwicklung bestaunt und ausprobiert werden.
Ein Primeur! Eine Weltpremiere! Das erste
Mal, dass ein Sackolex, Barolex und Skateolex
zusammen im Einsatz zu sehen, hören, spüren
und riechen sind!
Der Sackolex vereint ideal alle negativen
Eigenschaften eines Fahrzeuges in sich; langsam, schwer, unhandlich, alt, unattraktiv ist
aber eben genau deshalb irgendwie besonders
cool!
Samstag, 5. September und
Sonntag, 6. September
von 12.00 bis 16.00 Uhr
bei der Schützengesellschaft/
Les Solexiens
… als Schlangenbeschwörerin. Fabienne
ist mit ihrer Schlange
Kira unterwegs. Ein
bisschen Angst? Oder
einfach Spannung? Es
ist ein einmaliges Erlebnis, Mensch und Tier
in so wunderbarem Zusammenspiel zu erleben.
Und wer sich traut, darf
die Schlange auch berühren …
… auf Stelzen. Eine Riesin? Kann man mit
Stelzen gehen? Diese Riesin wird sicher von
weit her gesehen.
Auftrittszeiten: Sonntag, 6. Sept.
ab 13.00 Uhr ganzes Festgelände
La Tanik
Strassenshow.
«La Tanik» präsentiert uns eine Reihe
Gag´s und Act´s mit
Hula Hoop Reifen.
Dies
verbunden
durch Humor und
Verrücktheit à la
femme. Mit einer
gehörigen Portion
Tanz, Zirkus, etwas
Striptease, der Suche nach dem «echten Mann» und der grossen
Liebe für die Dauer eines Songs.
Auftrittszeiten:
Freitag, 4. Sept. 20.15 Uhr Dorfplatz
und 22.00 Uhr Pfadi St. Felix
Samstag, 5. Sept. 16.15 Uhr Festhalle
und 20.15 Uhr Dorfplatz
Sonntag, 6. Sept. 14.15 Uhr
Rümlangerstr. und 15.45 Uhr Festhalle
Varieté
triché
Chilbi mit Feuerdrachen
Auch am Watterfäscht 2015 erwartet die Zuschauer wieder eine tolle Chilbi.
An zwei Standorten (Nr. 51) stehen Schiessbuden, ein Autoscooter, und ein Crazy Wheel
bereit. Ausserdem heizt ein feuriger Drache
(Dragon-Bahn) gehörig ein. Die Karusselle sorgen dafür, dass auch die Jüngsten ihren
Spass haben.
Gratisfahrten am Samstag,
5. September zwischen
14.00 und 14.15 Uhr
Das Zauberei Atelier
Varieté triché ist für
das gnadenlose Verzaubern von Erwachsenen und Kindern
gedacht ... am Tisch,
oder im Kabinett!
Eine Reise in die Welt
der Magie ist auch eine Reise in die Vergangenheit. Die Gaukler, Illusionisten und Scharlatane betreiben ihr Handwerk seit Jahrhunderten.
Meine Leidenschaft gehört den alten, staubigen
Routinen der Vorfahren, welche niemals vergessen werden. In jedem Sinne, denn ein Kunstgriff
gewinnt mit jedem Jahrzehnt, das er überdauert
an Schönheit.
Auftrittszeiten: Sonntag, 6. Sept. ab
13.00 Uhr ganzes Festgelände
Bagger-Contest
Fibobau präsentiert den BaggerContest!
Der Bagger-Wettbewerb ist für
Gross und Klein!
Gekürt wird jeweils ein Tagessieger. Dazu offeriert Fibobau einen
Apéro.
Samstag 5. September,
10.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Sonntag 6. September,
10.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Unterdorfstrasse/
Ecke Sandstrasse
Murmi
Murmi ist ein
Star und wurde von Fotoreporter Geri.S.Gwonder
entdeckt. Mit
seiner Fernsehsendung flimmert er mit einer
Einschaltquote von über 550 000
Zuschauern über die Schweizer
Bildschirme. Murmi, der spitzbübige, schlagfertige sympathische Kerl
ist sehr wissensdurstig und Geri tut
sein Bestes, um ihm immer wieder
interessante Begegnungen und
Eindrücke zu verschaffen. Und
Murmi revanchiert sich mit einer
einnehmenden Herzlichkeit und
mit einem unverdorbenen Interesse an den Schönheiten der Natur.
Auftrittszeiten: Samstag,
5. Sept. ab 14.00 Uhr
ganzes Festgelände
Kafi zur Rose
Die Frauenriege Watt führt während des Festes an der Niederhaslistrasse 1 das «Kafi zur Rose».
Für Kinder bis 12 Jahre wird eine
Attraktion geboten.
Wo: Kafi zur Rose
Attraktion: Kinderspielplatz
mit Sandkasten, Baggerli
und, und, und
18
Titel
Seiten­
kastentitel
• Wintergärten • Terrassenverglasungen
• Balkonverglasungen • Beschattungs-Systeme
Niederhaslistrasse 1
8105 Watt
Tel. 044 840 07 23
Fax 044 840 43 29
HV1892
HV6326
Elektrische Installationen
Schaltanlagenbau
Elektrische
Installationen
Schaltanlagenbau
Telematik
Telematik
Holder
HolderAG
Huber
HuberZürich
AG
Dällikon
Dällikon
Zürich
Wir sorgen
Wir sorgen
für Strom
für Strom
Brunnenwiesenstrasse 10
CH-8108 Dällikon
Brunnenwiesenstrasse 10
Gubelhangstrasse
CH-8108
Dällikon 24
CH-8050 Zürich
Gubelhangstrasse 24
CH-8050 Zürich
Telefon 044 849 70 70
Telefax 044 849 70 80
Telefon 044 849 70 70
info@holder-huber.ch
Telefax 044 849 70 80
www.holder-huber.ch
info@holder-huber.ch
www.holder-huber.ch
HV6296
HINNEN
Hoch- und Tiefbau
8153 Rümlang
Seit 1900 in Rümlang / 5. Generation
20
Mitarbeiter,
davon ein
Lehrling (Maurerlehre)
Seit
1900 in Rümlang
/ 5.Generation
20 Mitarbeiter, davon ein Lehrling (Maurerlehre)
HU6497
Dienstleistungen:
-Neubau Einfamilien-, Mehrfamilienhäuser
HINNEN
Dienstleistungen:
• Neubau Einfamilien-,
Hoch- undMehrfamilienhäuser
Tiefbau
• Umbau
8153 Rümlang
• Renovationen/Sanierungen
• Tiefbauarbeiten
Seit 1900 in Rümlang / 5.Generation
• Umgebungsarbeiten
20 Mitarbeiter, davon ein Lehrling (Maurerlehre)
Dienstleistungen:
-Neubau Einfamilien-, Mehrfamilienhäuser
-Umbau
HINNEN AG
-Renovationen/Sanierungen
Haldenweg
10
•
8153
Rümlang
HINNEN AG
-Tiefbauarbeiten
Haldenweg 10 ∙ 8153 Rümlang
-Umgebungsarbeiten
Telefon 044 817 17 63 • Fax
044 817 26 86
Tel. 044 817 17 63 ∙ Fax 044 817 26 86
info@hinnenbau.ch
∙ www.hinnenbau.ch
info@hinnenbau.ch
• www.hinnenbau.ch
19
Harassenstapeln
bei der
Pfadi St. Felix
Kinderhüeti,
Kinderflohmarkt und
Basteltische
Der professionelle Kinderhort mit Heidi Looser
und Team beaufsichtigt die Kleinen von zwei bis
acht Jahren, während deren Eltern am Festanlass
teilnehmen. Die Hüeti befindet sich in der Turnhalle der Schulanlage Watt. Das Ziel des versierten Teams ist es, mit viel Freude und Spass auch
für die Kleineren ein gelungenes Watterfäscht
zu zaubern. «Wir spielen, singen, werken und
zeichnen, soviel das Herz begehrt. Unser Leitmotiv: «Kinder wollen tätig sein, nicht beschäftigt
werden», sagt Heidi Looser. Als besonderen Anlass wird dieses Jahr am Samstag ein Kinderflohmarkt durchgeführt. Der Preis pro Stunde für die
Kinderhüeti beträgt drei Franken. Die Kinder
müssen in Begleitung der Eltern die Kinderhüeti
aufsuchen und von ihnen wieder abgeholt werden. Getränke und Imbiss sind inklusive.
Öffnungsszeiten für die jüngsten Besucher:
Freitag, 4. September von 19 bis 22 Uhr
Samstag, 5. September von 14 bis 22 Uhr
Sonntag, 6. September von 14 bis 20 Uhr
Kosten: Fr. 3.– pro Stunde
Sanitätsdienste und
Wunden moulagieren
lassen
Der Samariterverein Regensdorf und Umgebung leistet am Watterfäscht nicht nur Sanitätsdienste während der ganzen Festdauer,
sondern präsentiert sich auch dem Publikum
und stellt sich vor. Die Besucher sind herzlich
eingeladen, den Verein an ihrem Infostand
zu besuchen und ihr Glück zu versuchen am
Glücksrad. Es darf auch gerätselt werden bei
einem Wettbewerb und es wird auch die Gelegenheit geboten, sein Wissen in der Wundversorgung zu testen. Die Jungen dürfen sich
jeweils am Samstag und Sonntag um 14 und 17
Uhr kostenlos mit Wunden moulagieren lassen.
Samstag und Sonntag um
14 und 17 Uhr: Gratis für die Jungen,
sich Wunden moulagieren lassen.
Glücksrad und Wettbewerb
am Infostand
Flohmarkt: Samstag, 5. September,
von 10.30 bis 16.30 Uhr
Irrgarten für Jung und Alt bei
der Pfadi Altburg und Alt-Regensberg
Ein Element der Pfadi sind die guten alten Blachen. Man knöpft diverse Blachen zusammen
für einen kleineren geschützten Rahmen, aber
man erstellt damit auch grosse Unterstände wie
den Sarasani, welcher auch am Watterfäscht zu
sehen sein wird. Meistens wird der Sarasani
in den sogenannten Sommerlagern als Aufenthaltszelt oder auch als Unterstand bei den
Mahlzeiten verwendet.
Die Attraktion der Pfadi Altburg und Alt Regensberg ist ein Irrgarten mit den Blachen.
Jedermann ist herzlichst eingeladen, in diesem
Labyrinth den richtigen Weg nach aussen zu finden! Es wird ein riesiger Spass für Jung und Alt.
In der Pfadi ist man immer allzeit bereit, bei
jeder Wetterlage ein Feuer zu entfachen.
Dar­um wird am Watterfäscht auch ein Lagerfeuer zu Verfügung stehen für die berühmtesten Pfadi-Speisen, nämlich: «Schlangenbrot,
Schoggibananen und Kaffe mit Kuchen».
Am Samstag, 5. September, von 14 bis 17 Uhr,
findet eine Schnupperübung statt. Der Treffpunkt ist beim Pfadistand, beim Sarasani.
Es wird empfohlen, sich mit Wanderschuhen
oder guten, stabilen Schuhen und mit dem Wetter angepassten Kleidern auszustatten und eine
grosse Portion Motivation mitzubringen, um
Neues zu erlernen.
Attraktionen: Samstag, 5. September,
von 14 bis 17 Uhr: Schnupperübung –
Labyrinth mit Blachen für Jung und Alt
Wer hat Lust
spannende
Abenteuer zu
erleben, neue
Freunde
zu
finden, tolle
Geschichten
am Lagerfeuer
zu hören und
eine
unvergessliche Zeit
zu haben?
Wer
träumt
nicht davon,
am Samstagnachmittag
mit gleichgesinnten Kollegen auf grosse Entdeckungsreise
zu gehen und als Piraten, Indianer
oder Raumfahrer ins Ferienlager
zu ziehen? Fantastische Geschichten, Abenteuer, grosse Reisen und
heldenhafte Taten! Das alles und
noch viel mehr gibt es nur in der
Pfadi! Ganz einfach:
«Das muesch erläbt ha!»
Am Watterfäscht organisiert die
Pfadi St. Felix ein Harassenstapeln!
Interessierte sind eingeladen, am
Stand an der Kreuzung Tannholz-/
Dorfstrasse vorbeizukommen und
zu versuchen, den höchsten Turm
aus Harassen zu bauen!
Pfadi-Infos
und Harassenstappeln:
Freitag, 18 bis 20 Uhr
Samstag, 10 bis 18 Uhr
Sonntag, 10 bis 16 Uhr
Velokarussell
Ein mit eigener Muskelkraft betriebenes Velokarussell bietet am
Watterfäscht Spass für Jung und
Alt.
Wenn Sie sich gefreut haben, können Sie ebenfalls Freude bereiten mit einer kleinen Spende für
«Denk an mich», Aktion Spielplätze für behinderte Kinder.
Gratis Vergügen für die
ganze Familie
m Stu
u
i
r
a
l
o
Mein S
tal
im Furt
20
Seiten­
kastentitel
undes Bräunen geöffnet
es
g
en
un
rä
B
es
e
gesundudio
365 Tag 00 Uhr
t
h
S
c
i
m
m
r
u
i
fü
olar
bis 22.
0
0
.
6
0
Mein S
von
urttal
Titel
HT7530
im F
ffnet
h3
hr
für mic
22.00 U
s
i
b
0
0
.
von 06
dio
ium Stu
r
a
l
o
S
Mein
l Bräunen
untdaes
imgFesurt
geö Watt: Dorfstrasse
Regensdorf:
18 • Watt:
Regensdorf: 6
Affolternstr.
94 Dorfstrasse 94
5 Tage 18 •Affolternstr.
t
geöffne
5 Tage
6
3
r
h
h
U
ic
.00
für m
0 bis 22
von 06.0
gesundes Bräunen
Regensdorf: Affolternstr. 18 • Watt: Dorfstrasse 94
ALFRED
AG
ALFRED OETTERLI
OETTERLI AG
n
gesundes Bräune
Regensdorf: Affolternstr. 18 • Watt: Dorfstrasse 94
Schlosserei
8108Dällikon
Dällikon
Schlossereiund
undMetallbau,
Metallbau, 8108
Regensdorf: Affolternstr. 18 • Watt: Dorfstrasse 94
Industriestrasse
36a,
Postfach
Industriestrasse
36a,
Postfach
Telefon
044044
844844
0606
4444
Telefon
Telefax
044
844
03
57
Telefax 044 844 03 57
info@alfred-oetterli-metallbau.ch
info@alfred-oetterli-metallbau.ch
wwwwww
.alfred-oetterli-metallbau.ch
.alfred-oetterli-metallbau.ch
HU6346
HU2265
● Schmiedeisen
Schmiedeisen
●
● Geländer
Geländer
●
● Gitter
Gitter
●
● Chromstahl
Chromstahl
●
● Handläufe
Handläufe
●
HU8065
21
Museum
Oberhasli
Das «D’Schüür» aus Oberhasli
präsentiert den Oldtimer-Corso
2001 starteten Bruno Maag, Ernst
Hintermann und Freunde mit dem
Parkplätze
Ausbau einer Scheune zum MuShuttle-Bus
seum. Als Erstes wurden Maags
antike Motorräder ausgestellt. Im
SBB Bahnhof
Laufe der Jahre kam eine Etage
Festgelände
nach der anderen dazu. Auch diese sind mit Sammlerstücken und
Oldtimer-Corso
Raritäten eindrucksvoll eingerichtet. Ganze Werkstätten wurden in
Originalgrösse wieder aufgebaut.
Finanziell wird das Museum durch
Spenden getragen.
Autobahn
www.museum-oberhasli.ch
Eine ganz besondere «Road-Show» bietet das
Museum «D’Schüür» (auch Ballenberg des
Zürcher Unterlandes genannt) am Sonntag ab
12.00 Uhr
13.08.15
Ab Mittag besteht genügend Zeit, um die rund
30 Fahrzeuge aus verschiedenen Zeitepochen
zu bestaunen.
Um 16.30 Uhr startet der Oldtimer-Corso, u.a.
bestehend aus Traktoren, Motorrädern und alten Autos.
Sonntag, 6. September,
12 Uhr Ausstellung Niederhaslistrasse
16.30 Uhr Corso auf der Dorfstrasse
Jetzt von den
attraktiven 2015er
Bike-Preisen
profitieren
ww
spor
w.jet
NEU
Das Ski- und
Snowboard-Abo
für Erwachsene!
t.ch
Rümlang
Bülach + Rümlang
Riedmattstrasse 6, 8153 Rümlang, Telefon 044 817 11 87
Sonnenhof 1, 8180 Bülach, Telefon 043 411 40 00
HV9780
22
Seiten­
kastentitel
HV7486
Titel
8114 Dänikon
Telefon 044 844 13 19
Fax 044 845 08 27
•
•
•
•
Malen
Tapezieren
Fassaden-Renovation
Innen- und
Aussenisolation
• Kunststoffverputze
• Industriespritzwerk
CHEMINÉE-SANIERUNG
Heizkassetten+Verglasungen
• Massgefertigt
• Ohne Umbauarbeiten
• Hohe Heizleistung
al,
k
o
l
k
«Trin aus
WeinFurttal»
dem
Verlangen Sie jetzt ein
unverbindliches Angebot
Sicher • Sauber • Kein Rauch • Kein Wärmeverlust
HW3402
HV7203
NOVATHERM ÖFEN AG
Glattalstrasse 521 8153 Rümlang
044 818 05 00 ww.novatherm.ch
DER NEUE TOYOTA AURIS
Jetzt Probe fahren!
toyota.ch
Auris Hybrid Swiss Trend 1,8 HSD, 100 kW, Ø Verbr. 3,9 l/100 km, Ø CO₂ 91 g/km, En.-Eff. A. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Toyota GratisService beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).
HV3862
23
Dekoration und
Insektenhotel
Festabzeichen
Die Aktivitäten
und die dazu
benötigte Infrastrukturen benötigen sehr viel
Geld. Damit die
Aufwendungen
des OK’s mitfinanziert werden
können, wird
während des Festes ein Festabzeichen Verkauft.
Preis:
5.– Franken
Wimpel-Girlande
Hersteller:
Kindergarten bis 3. Klasse
Länge: ca. 3 Meter
Kosten: Fr. 10.–
Erlös geht an die Schul-/KigaKinder Watt für ein Projekt
Insekten-Hotel
Hersteller: 4. bis 6. Klasse
Das Festabzeichen
Grösse:
64 x 35 x 12 cm
Kosten: Fr. 70.–
Das Organisationskomitee setzt alles daran,
dass die Besucher ein unvergessliches Dorffest
erleben dürfen.
Am letzten Watterfäscht liessen wir die grösste
Weinflasche der Welt herstellen. Diese wurde
mit einem Watter Cuvée abgefüllt. Aber was
braucht es, um diese Flasche zu öffnen? Den
grössten Korkenzieher der Welt. Aus
diesem Grund beschloss das diesjährige OK
einen solchen herzustellen. Des Weiteren finden ein tolles Unterhaltungsprogramm und viele Attraktionen statt.
Um diese Aktivitäten und die dazugehörige Infrastruktur zu finanzieren, benötigen wir sehr
Fr. 40.– Materialkosten, Fr. 30.–
Erlös geht an die
Schul-/KigaKinder Watt für
ein Projekt
viel Geld, welches teilweise durch die grosszügigen Beiträge der Sponsoren abgedeckt wird.
Der Verkauf der Festabzeichen ist ein weiterer
wesentlicher Teil der Einnahmen.
Mit dem Erwerb leisten Sie einen wesentlichen
Beitrag an ein gelungenes Fest. Das diesjährige
Festabzeichen hat aber auch einen zweiten Nutzen. Was natürlich nicht nur die Schleckmäuler
freut. Der Verkauf findet auf dem Festgelände
und am OK- Stand auf dem Dorfplatz statt.
Das OK appelliert an alle Besucher, das Festabzeichen zu kaufen und dankt Ihnen schon im
Voraus ganz herzlich. Wir garantieren Ihnen
drei erlebnisreiche Tage bei uns in Watt.
Einmalige Festartikel
Die nachfolgenden Festartikel, die noch nie in
dieser Form erhältlich waren und die es auch
nie mehr geben wird, können wie folgt bezogen
werden:
• Während dem Watterfäscht steht ein
Verkaufsstand des OK’s neben der
grossen Weinflasche.
• Bei den fliegenden Händlern auf dem
Festgelände (nur bis 20 Uhr)
• Die grossen Palmen können beim
OK- Stand reserviert werden.
Korkenzieher Coutale
Limitierte Auflage Weltrekord
Preis: 15.– Franken
T-Shirt
Diese können in den Grössen von: S/M/L/XL
und Kinder 4/8 bezogen werden.
Schule Watt und Elternrat
Gemeinsam mit dem Elternrat hat
die Primarschule Watt auch für das
diesjährige Watterfest eine Festdekoration hergestellt. Die Kinder
der Kindergartenstufe und der 1.
bis 3. Klasse waren für die Wimpel zuständig und schnitten diese
sorgfältig aus. Aufwendiger war
das Projekt der Mittelstufe, dort
zimmerten die 4. bis 6. Klässler zu
zweit ein Insekten-Hotel aus Holz.
Mit viel Freude und Elan gingen
die Kinder an die Arbeit. Jedes
Meisterwerk wurde signiert und
bekam noch eine persönliche Note.
Preis: 20.– Franken
Dekoration
Um das Festgelände von seiner
besten Seite zu präsentieren, benötigt
das OK eine grosse
Menge an Dekorationsmaterial.
Dieses kann am Fest
reserviert werden
und am 7. September von 9 bis 11 Uhr
abgeholt werden.
(Im Pünt beim
Umschlagsplatz)
Kleiner Kübel ohne Palme: Fr. 10.–
Kleiner Kübel mit Palme: Fr. 25.–
Grosser Kübel mit Palme: Fr. 40.–
Grosser Kübel mit Banane: Fr. 50.-
Auch dieses Jahr werden
die Objekte nach dem
Watterfest verkauft
Bestellungen und Reservationen für die Wimpel-Girlande
und das Insekten-Hotel nimmt
Herr Roger Koller vom Organisationskomitee gern entgegen:
r.koller.smile@bluewin.ch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an: Dolores Bogana (Schulleiterin) Telefon 043 343 84 81 oder
slsaw@ps-regensdorf.ch.
HW2976
24
Seiten­
kastentitel
IhrTitel
Partner für
Neubauten Umbauten und Renovationen
Generalunternehmung
vorher
Architektur
Immobilien-Verkauf
20 Jahre
nachher
Umbauten
Industriebau
Watt-Regensdorf
Umgebungsgestaltung
Als erfahrene Generalunternehmung betreuen wir Ihr Bauvorhaben von A bis Z. Sie
bestimmen mit uns die Form der Zusammenarbeit, wir übernehmen das Baumanagement, die Planung und Ausführung.
Renovation/Sanierung
Umnutzung
Wir stehen Ihnen beratend und ausführend
zur Verfügung. Wir projektieren und realisieren Projekte in Eigenregie oder im Auftrag von Kunden bis zur schlüsselfertigen
Übergabe.
Baumax AG • Dorfstrasse 51 • 8105 Watt • Tel. 044 884 10 01 • info@baumaxag.ch
25
Verkehrsführung
und Parkplätze
Die Verkehrsführung während des Watterfäschts ist an der Dorf-, Unterdorf-, Rümlanger- und Niederhaslistrasse so angelegt, dass
alle Anwohner und Gewerbetreibenden zu
ihren Liegenschaften fahren können.
Der Watter Dorfkern ist für den Verkehr
von Freitag 4. September
13.00 Uhr bis Sonntag
6. September 24.00 Uhr
gesperrt.
(Die Dorf- und Niederhaslistrasse bleibt am
Freitag für den Durchgangsverkehr bis 19.00
Uhr geöffnet)
Für die Festbesucher sind die Zufahrten zu den
Parkplätzen signalisiert. Die Besucher werden
gebeten, die Signalisierungen und Anordnungen
des Veranstalters zu beachten sowie den Weisungen der Ordnungsorgane Folge zu leisten.
Den Besuchern stehen folgende Parkplätze zur
Verfügung:
Gratis mit dem
Shuttlebus ans
Watterfäscht
Anfahrt aus Richtung Zürich:
Wiesenparkplätze gemäss Anfahrt aus Richtung Adlikon (bei nasser Witterung Parkplatz
Gretag Areal)
Anfahrt aus Richtung Adlikon:
Parkplätze auf den markierten Wiesenplätzen
(bei nasser Witterung auf der Unterdorfstrasse)
Anfahrt aus Richtung
Rümlang und Niederhasli:
Wiesenparkplätze auf den markierten Wiesenplätzen (bei nasser Witterung auf der Rümlangerstrasse und Weitestrasse)
Bitte immer auf den
markierten Plätzen
parkieren!
Festbesucher aus dem Furttal können ihr Auto zu Hause lassen und
bequem mit dem Shuttlebus ans
Watterfäscht gelangen. Gesponsert von der Carrosserie Aeschlimann AG fahren in regelmässigem
Fahrplan (Seite 32ww) Kleinbusse die Route Watt – Regensdorf
– Dällikon – Dänikon – Hüttikon
– Otelfingen – Boppelsen – Buchs –
Adlikon – Watt. Die Haltestelle in
Watt ist auf dem nebenstehenden
Plan eingezeichnet. Die anderen
Haltestellen für diesen Shuttlebus sind die gleichen wie für die
Linienbusse, die im Tal verkehren. Entsprechende Hinweistafeln
mit den Abfahrtszeiten sind angebracht. Alle Fahrten mit diesem
Shuttlebus sind gratis.
Trotz genügend Parkier-Möglichkeiten wird
den Festbesuchern empfohlen, die öffentlichen
Verkehrsmittel und den Gratis Shuttlebus zu
benutzen, zumal die Haltestelle unmittelbar
beim Festeingang liegt.
Autobahn
Parkplätze
Shuttle-Bus
SBB Bahnhof
Festgelände
HU1769
Krebser
Bewachungen
13.08.15
An die Anwohner des Festgeländes
Das Festgelände ist während des Watterfäschts vollkommen autofrei. Es
werden Strassensperren an den Eingangsportalen zum Festgelände aufgestellt. Betreut werden diese, sowie die
Festparkplätze, von den Verkehrskadetten Zürcher Unterland.
Den Anwohnern und Gewerbetreibenden innerhalb des Festgeländes wird
nach Überprüfung der Legitimität die
Zufahrt gewährt. Für diese legitimen
Zufahrten sollte jeweils der kürzeste
Weg gewählt werden.
Das OK Watterfäscht appelliert
an alle Anwohner, ihr Fahrzeug
möglichst nicht zu benutzen und
nicht auf das Festgelände einzufahren. Sollten Sie ihr Fahrzeug
während des Festes dennoch
brauchen, bitten wir Sie, dieses
auf die ausgeschilderten Festparkplätze zu stellen.
Das OK und die Festbesucher danken
für das Verständnis und das Befolgen
dieser Bitte.
Auf unsere Zuverlässigkeit
vertrauen seit 1995
Gemeinden, Firmen und
Private
Überwachungen, Kontrollgänge,
Objektschutz, Festplätze, Baustellen
Rümlang
Tel. 044 817 23 45
www.krebser-bewachungen.ch
26
Ein herzliches
Dankeschön
Das OK Watterfäscht bedankt sich
herzlich bei allen Sponsoren.
Ohne Ihre wertvolle Unterstützung
wäre ein solcher Anlass gar nicht
durchführbar. Vielen Dank!
TWIN-Sponsoren
EFP Ingenieure Planer
Geometer SIA, Regensdorf
Urs Metz Sanitär Service, Watt
Lift AG, Regensdorf
HAVERO GmbH, Watt
Dorfplatz Watt GmbH
Gastro Metzg AG, Adlikon
GBU
Gebäudeunterhalt
Service GmbH,
Otelfingen
Zollinger Lohnunternehmer, Watt
Robert Aebi AG, Regensdorf
Dorfplatz Watt GmbH, Watt
Beck Keller AG, Regensdorf
Paul Bader Transporte AG, Regensdorf
Augenkontakt, Zürich Affoltern
Sponsoren
Adolf Kuhn AG, Zürich
Knuser + Co
Bauunternehmung,
Regensdorf
Enerxxxgie­­­­­- und Haustechnik Weber,
Watt
Leonhard Weiss Bau AG, Regensdorf
Fibo Bau GmbH, Regensdorf
Marty Transporte AG, Watt
Gastromondo
GmbH,
Regensdorf
G. Rau AG, Regensdorf
Ogg, Landwirtschaft, Watt
Rägi-Club,
Furttal
SWR
Geomatik AG,
Schlieren
Trutmann & Co, Regensdorf
TUI Suisse Ltd.
Zürich
Swiss International Airlines AG,
Zürich Airport
AG
Spross Ga-La Bau AG, Zürich
Garage Wallishauser, Adlikon
Kaminfeger Mühlebach, Adlikon
Restaurant Furtbächli, Regensdorf
Gretag AG, Regensdorf
27
Hauptsponsoren
Gönner
AGRO-Frei
Adlikon
Berger Haustechnik GmbH
Watt
Bosshard + Co. AG
Rümlang
Eisenegger Treuhand AG
Regensdorf
Gummischwarz AG
Dällikon
Gwölb
Watt
Huber Frischgemüse
Buchs
Huber & Partner
Vermögensverwaltung AG
Zürich
Jak. Scheifele AG
Zürich
Kurt Eicher
Watt
Maler Sommer
Adlikon
Matter Garten und Landschaft
Buchs
Nouvelle Fleur
Watt
Rebhausgemeinschaft Watt
Watt
Rechts- und Steuerpraxis
H. Zumstein AG
Niederhasli
R. Wittenwiler AG
Regensdorf
SF Sedleger und Partner
Buchs
Stanik Coiffeur + Kosmetik
Regensdorf
VIP-Sponsoren
G e n o s s e n s c h a f t
28
Seiten­
kastentitel
Titel
«De Föifer und s’Weggli!
Meh Zins und kei Spese!»
Dielsdorf
Buchs
Niederglatt
Niederweningen
Rümlang
www.sparkasse-dielsdorf.ch
HT8120
29
Das kulinarische Angebot
1
Garage Ernst Meier Schweinsspiesschen, Barbetrieb, Sonntagmorgen-Frühstück
2
Tennisclub Harlachen Hamburger, Barbetrieb
3
Männerchor Regensdorf
Käseschnitten, Pommes-Frites
4
MEP’s – Club der Geniesser
Spezialitads Grischunas
5
Hotz ElektroBarbetrieb
6
Hals über Chopf
Spätzli mit Käse, Barbetrieb
7
Schützengesellschaft
Regensdorf-Watt und Les Solexiens
Pot au feu, Watterrösti, Barbetrieb
8
Restaurant Linde
Spaghetti mit diversen Saucen, Hacktäschli im Taschenbrot
9
Frauenriege Watt
Kafistube: Kuchen, Torten, Kaffee, Tee
10 Gastromondo
Panini, Piadine, Antipasto
11 Unihockey Club und Wattstock
Spare Ribs, Hamburger, Fleischspiess, Nachos, Maiskolben, Pommes-Frites
12 Pfadi Alt-Regensberg und Altburg
Schlangenbrot, Schoggibanane
13 Damenriege
Älpler Makkaroni, Knoblibrot
14 Fam. Frei & Harmonika-Club Regensdorf Öpfelchüechli, Kürbissuppe, Kaffee, Most
15 Paragon BodyartBarbetrieb
16 Restaurant Post
Cordon Bleu mit Pommes, rotes und grünes Curry nach asiatischer Art
17 Hangover – Gator Village Chili con Carne, Barbetrieb
18 Franky’s Gastromobil
Pizza, Salsiccia, Arancini, Cüplibar
19 Feuerwehrverein Regensdorf
Flammenspiess, Chicken Nuggets, Pommes-Frites
20 Turnverein Watt
Raclette, Turnerbar
21 Männerriege Watt
Risotto, Watterwürste, Pommes-Frites, Grilladen
22 Pro Regensdorfer Musikwoche
Watter Weinsuppe, Wy Bar
23 Maschinenring / RebhausvereinFischknusperli
24 Familie Ogg
Zuckermais-Kolben, Hot Dogs,Caipirinha, Getränke
25 Fussballclub Regensdorf
Weisswürste, Bretzel, Bier
26 Musikverein Regensdorf
Steak vom Grill, Bratwürste, Cervelats, Kartoffelsalat
HV1003
Ingenieure Planer Geometer
Ihr Partner für :
- Orts-, Quartier- und Erschliessungsplanung
- Dienstleistungszentrum Bau und Recht, Liegenschaftenentwässerung, baulicher Brandschutz,
Schutzraumbau, Tank- und Gebindelager
- Projektierung und Bauleitung allgemeiner Tiefbauten, Wasserversorgungs- und Entwässerungsanlagen
- Ingenieurvermessung, digitale Geländemodelle, Bauvermessung, Fassaden- und Gebäudevisualisierungen, Amtliche Vermessung
- Geographische Informationssysteme
EFP AG · Watterstrasse 41 · 8105 Regensdorf · Telefon 044 843 41 41 · www.efp.ch · info@efp.ch
30
51
31
➜A
dlik
Dorfplatz
on
Weltrekordvers
32
1
2
Übersichtsplan
4
5
33
3
61
Festbeizen
Garage Ernst Meier
2 Tennisclub Harlachen
3 Männerchor Regensdorf
4 MEP’s – Club der Geniesser
5 Hotz Elektro
6 Hals über Kopf
7 Schützengesellschaft Regensdorf-Watt
8 Restaurant Linde
9 Frauenriege Watt
10Gastromondo
11 Unihockeyclub / Wattstock
12 Pfadi Alt-Regensberg und Altburg
13 Damenriege Watt
14 Fam. Frei & Harmonikaclub Regensdorf
15 Paragon Bodyart
16 Restaurant Post
17 Hangover – Gator Village
18 Franky’s Gastromobil
19 Feuerwehrverein Regensdorf
20 Turnverein Watt
21 Männerriege Watt
22 Pro Regensdorfer Musikwoche
6
34
1
35
8
68
46
20
47
70
71
21
48
74
23
24
25
Re
ge
ns
do
rf
23
05.08.15
69
51
➜
Maschinenring / Rebhausverein
24 Familie Ogg
25 Fussballclub Regensdorf
26 Musikverein Regensdorf
7
49
26
73
22
72
45
19
31
38
50
der
has
li ➜
1
such
39
11
Attraktionen
31Kinderhütedienst
37
32
Nie
z
12
67
66
36
10
65
9
64
62
63
43
18
44
13
42
13
5
41
14
15
16
40
17
Gewerbe / Ausstellungen
61
Walliser Weine
62 Architekturbüro Jürg Frei
63Fotoausstellung
64Weinfassbar
65 Flower Factory
66 Watter-Münster – ref. Kirchengemeinde
67 Ortsmuseum Regensdorf
68 AUGENKONTAKT,KatzenSeh Brillen
69 Paul Aecherli AG
70Nahrin
71 Heimatkundliche Vereinigung Furttal
72 Gesundheitspraxis Waldvogel
73 ReWaAd – Pro Regensdorfer Musikwoche
74 Kulturkommission Watt
Frisieren für Mädchen und Buben
33Baggercontest
34 Moulagieren für Kinder
35Solex-Parcour
36 Aus Erz wird Eisen
37Festhalle
38 Pfadi Alt-Regensberg
39 Helikopter Flüge
40Mostpresse
41Windlichter
42Wettmelken
43 Dorfplatz – Weltrekordversuch
44Velokarrussel
45Füür-Parcour
46Flaschenpost-Rennen
47Mohrenkopfschiessen
48Armbrustschiessen
49 Pfadi St. Felix / Harrassen-Stapeln
50Oldtimer-Ausstellung
51Chilbi
Rüm
lang
➜
1.20
1.22
1.25
1.27
1.32
1.35
1.37
1.40
9.40 10.25 11.25 12.25 13.25 13.55 14.25 15.25 16.25 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25 21.25 22.25 23.25 0.25
9.42 10.27 11.27 12.27 13.27 13.57 14.27 15.27 16.27 17.27 17.57 18.27 18.57 19.27 19.57 20.27 21.27 22.27 23.27 0.27
9.47 10.32 11.32 12.32 13.32 14.02 14.32 15.32 16.32 17.32 18.02 18.32 19.02 19.32 20.02 20.32 21.32 22.32 23.32 0.32
9.50 10.35 11.35 12.35 13.35 14.05 14.35 15.35 16.35 17.35 18.05 18.35 19.05 19.35 20.05 20.35 21.35 22.35 23.35 0.35
9.52 10.37 11.37 12.37 13.37 14.07 14.37 15.37 16.37 17.37 18.07 18.37 19.07 19.37 20.07 20.37 21.37 22.37 23.37 0.37
9.55 10.40 11.40 12.40 13.40 14.10 14.40 15.40 16.40 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10 20.40 21.40 22.40 23.40 0.40
2.40
2.35
2.37
2.32
2.25
2.27
2.20
2.22
2.17
2.14
2.09
2.11
2.04
2.00
3.40
3.35
3.37
3.32
3.25
3.27
3.20
3.22
3.17
3.14
3.09
3.11
3.04
3.00
4.40
4.35
4.37
4.32
4.25
4.27
4.20
4.22
4.17
4.14
4.09
4.11
4.04
4.00
9.55 10.40 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.40 19.40 20.40
9.35 10.20 11.20 12.20 13.20 13.50 14.20 15.20 16.20 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20 19.50 20.20 21.20 22.20 23.20 0.20
9.37 10.22 11.22 12.22 13.22 13.52 14.22 15.22 16.22 17.22 17.52 18.22 18.52 19.22 19.52 20.22 21.22 22.22 23.22 0.22
2.40
9.50 10.35 11.35 12.05 12.35 13.05 13.35 14.35 15.05 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.35 19.35 20.35
9.52 10.37 11.37 12.07 12.37 13.07 13.37 14.37 15.07 15.37 16.07 16.37 17.07 17.37 18.37 19.37 20.37
1.17
1.40
18.55 19.25 19.40 20.10 20.40 21.10 21.40 22.40 23.40 0.40
2.35
2.37
9.47 10.32 11.32 12.02 12.32 13.02 13.32 14.32 15.02 15.32 16.02 16.32 17.02 17.32 18.32 19.32 20.32
9.32 10.17 11.17 12.17 13.17 13.47 14.17 15.17 16.17 17.17 17.47 18.17 18.47 19.17 19.47 20.17 21.17 22.17 23.17 0.17
1.35
1.37
18.50 19.20 19.35 20.05 20.35 21.05 21.35 22.35 23.35 0.35
18.52 19.22 19.37 20.07 20.37 21.07 21.37 22.37 23.37 0.37
2.32
9.40 10.25 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 18.25 19.25 20.25
9.42 10.27 11.27 11.57 12.27 12.57 13.27 14.27 14.57 15.27 15.57 16.27 16.57 17.27 18.27 19.27 20.27
1.14
1.32
18.47 19.17 19.32 20.02 20.32 21.02 21.32 22.32 23.32 0.32
2.25
2.27
9.35 10.20 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20 18.20 19.20 20.20
9.37 10.22 11.22 11.52 12.22 12.52 13.22 14.22 14.52 15.22 15.52 16.22 16.52 17.22 18.22 19.22 20.22
9.29 10.14 11.14 12.14 13.14 13.44 14.14 15.14 16.14 17.14 17.44 18.14 18.44 19.14 19.44 20.14 21.14 22.14 23.14 0.14
1.25
1.27
18.40 19.10 19.25 19.55 20.25 20.55 21.25 22.25 23.25 0.25
18.42 19.12 19.27 19.57 20.27 20.57 21.27 22.27 23.27 0.27
2.20
2.22
9.32 10.17 11.17 11.47 12.17 12.47 13.17 14.17 14.47 15.17 15.47 16.17 16.47 17.17 18.17 19.17 20.17
1.09
1.11
1.20
1.22
18.35 19.05 19.20 19.50 20.20 20.50 21.20 22.20 23.20 0.20
18.37 19.07 19.22 19.52 20.22 20.52 21.22 22.22 23.22 0.22
2.17
9.29 10.14 11.14 11.44 12.14 12.44 13.14 14.14 14.44 15.14 15.44 16.14 16.44 17.14 18.14 19.14 20.14
9.24 10.09 11.09 12.09 13.09 13.39 14.09 15.09 16.09 17.09 17.39 18.09 18.39 19.09 19.39 20.09 21.09 22.09 23.09 0.09
9.26 10.11 11.11 12.11 13.11 13.41 14.11 15.11 16.11 17.11 17.41 18.11 18.41 19.11 19.41 20.11 21.11 22.11 23.11 0.11
1.17
18.32 19.02 19.17 19.47 20.17 20.47 21.17 22.17 23.17 0.17
2.14
9.24 10.09 11.09 11.39 12.09 12.39 13.09 14.09 14.39 15.09 15.39 16.09 16.39 17.09 18.09 19.09 20.09
9.26 10.11 11.11 11.41 12.11 12.41 13.11 14.11 14.41 15.11 15.41 16.11 16.41 17.11 18.11 19.11 20.11
1.04
1.14
18.29 18.59 19.14 19.44 20.14 20.44 21.14 22.14 23.14 0.14
2.09
2.11
9.19 10.04 11.04 11.34 12.04 12.34 13.04 14.04 14.34 15.04 15.34 16.04 16.34 17.04 18.04 19.04 20.04
9.19 10.04 11.04 12.04 13.04 13.34 14.04 15.04 16.04 17.04 17.34 18.04 18.34 19.04 19.34 20.04 21.04 22.04 23.04 0.04
1.09
1.11
18.24 18.54 19.09 19.39 20.09 20.39 21.09 22.09 23.09 0.09
18.26 18.56 19.11 19.41 20.11 20.41 21.11 22.11 23.11 0.11
2.04
Sonntag, 06.09.2015
9.15 10.00 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 18.00 19.00 20.00
1.00
1.04
18.19 18.49 19.04 19.34 20.04 20.34 21.04 22.04 23.04 0.04
2.00
Samstag, 05.09.2015
9.15 10.00 11.00 12.00 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 0.00
1.00
Freitag, 04.09.2015
18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 23.00 0.00
DER SHUTTLEBUS WIRD
GESPONSERT VON:
Watt - Abfahrt
Watt - Festeingang
Regensdorf
Zentrumsplatz
Dällikon
Seitenacker
Dorfplatz
Dänikon
Dänikon
Hüttikon
Hüttikon
Otelfingen
Landstrasse
Post Otelfingen
Boppelsen
Dorf Boppelsen
Hand
Buchs
Linde
Adlikon
Sonnhalde
Adlikon
Watt - Ankunft
Watt
Watt - Abfahrt
Watt - Festeingang
Regensdorf
Zentrumsplatz
Dällikon
Seitenacker
Dorfplatz
Dänikon
Dänikon
Hüttikon
Hüttikon
Otelfingen
Landstrasse
Post Otelfingen
Boppelsen
Dorf Boppelsen
Hand
Buchs
Linde
Adlikon
Sonnhalde
Adlikon
Watt - Ankunft
Watt
Fahrplan
Watter Fäscht
FahrplanBus-Rundfahrt
Bus-Rundfahrt zum Watterzum
Fäscht 2015
32
wird
s
u
b
e
l
utt
:
Der Sh onsert von
p
ges
Festrabatt
bis 10. September 2015
Jahresabo nur
490.–
33
Seiten­
kastentitel
Immer da, wo Zahlen sind.
Fitness
Zumba
Aerobic
Cycling
Cardio
Pumpwerkstr. 23 · Regensdorf
Tel. 044 840 56 30
HV2194
Von Krankenkassen anerkannt
www.swiss-training.com
swisstraining@swissonline.ch
Reden Sie mit uns über Ihr KMU.
Raiffeisenbank Züri-Unterland
Watterstrasse 31, 8105 Regensdorf
Telefon 044 872 72 72
www.raiffeisen.ch/zueri-unterland
zueri-unterland@raiffeisen.ch
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 10.00 – 21.00 h
Sa und So 10.00 – 14.00 h
HV7786
HW1568
Hildenbrand Kies AG Kieswerk und Erdarbeiten
Dielsdorferstrasse 1, 8173 Neerach Telefon 043 433 20 20 Fax: 043 433 20 21
34
•
•
•
•
•
•
Titel
Seiten­
DIE LIFT AG GRÜSST WATT
kastentitel
UND WÜNSCHT ALLEN VIEL
FREUDE BEIM FEIERN !
Planung
Herstellung
Montage
Unterhalt
Reparaturen
Modernisierung
Ihr Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz.
Lift AG | Querstrasse 37 | 8105 Regensdorf
Telefon 044 871 91 91 | Telefax 044 871 91 20
info@liftag.ch | www.liftag.ch
HV2176
Daniel Graf
Maler- und
Tapeziergeschäft
8052 Zürich
Natel 079 355 78 01
Postadresse:
Zielstrasse 75
8105 Watt
Telefon 044 870 30 47
Verein «Getanzte Lebensfreude»
Wir versuchen, Nia bekannter zu machen,
indem wir es den Leuten zeigen und so suchen wir noch weitere Mitglieder für unsere
Auftritte an Festen und in den Badis ...
Nia (neuromuskuläre integrative Aktion)
Nia explodiert wie Tae Kwon Do, groovt
wie Jazzdance, fliesst wie Tai Chi und zentriert wie Yoga.
Nia macht glücklich, entspannt und führt
zu körperlicher, mentaler und emotionaler
Fitness/Wellness.
Komm doch einfach mal gratis schnuppern.
Vielleicht berührt dich Nia ja so wie uns
und du möchtest dann immer dabei sein ...
Auskunft/Anmeldung: Esty Büchi
Natel 076 325 09 00, treterre@sunrise.ch
HV1781
HV0171
Claude Tantanini
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Telefon 044 871 65 43
claude.tantanini@mobi.ch
Generalagentur Dielsdorf, Stefan Bucher
Wehntalerstrasse 54, 8157 Dielsdorf
Telefon 044 854 83 83, Fax 044 854 83 84
dielsdorf@mobi.ch, www.mobidielsdorf.ch
150623E07GA
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal
etwas schief geht.
HU0300
35
Das OK-Team stellt sich vor
Die OK-Mitglieder haben mit neuen Ideen und Dynamik ein tolles Watterfäscht auf die Beine gestellt. Dabei tragen die Vereine, Sponsoren
und viele freiwillige Helfer zum Gelingen des Festes bei. Das OK freut sich auf viele Besucher und wünscht allen viel Vergnügen in Watt!
Barbara Steinemann
OK-Präsidentin
René Schwarz
Finanzen und Sekretariat
Matthias Frei
Installationen und Bauten
Michael Staubli
Sicherheit
Urs Sterki
Verkehr
Willi Zollinger
Festwirtschaften und
Weltrekord
Roger Schenk
Sponsoring und Weltrekord
Peter Fasler
Werbung, Medien
und Weltrekord
Roger Koller
Dekoration und Accessoires
Thomas Marthaler
Ausstellungen und
Infrastruktur
Stefan Schibli
Attraktionen, Ausstellungen
und Festbetrieb
Franc Schnoz
Internet
36
Seiten­
kastentitel
Wir
bringen
die News
um die
Ecke.
Unsere Berichte sind immer etwas regionaler. Den internationalen Soundtrack
dazu gibts täglich auf 106,7 MHz (Stadt und Agglomeration Zürich, Zürcher Unterland und Knonaueramt), 90,2 MHz (Winterthur und Umgebung), 107,4 MHz (Zürcher
Ober- und Unterland, Obersee), 88,4 MHz (Rapperswil-Jona, Linthgebiet, Region
Einsiedeln), 104,6 MHz (Glarnerland und Walensee) und auch auf DAB+. Mehr Infos
zu deinem grossen Empfang auf www.radio.ch
HT7526
37
Der Weltrekordversuch findet
am Freitag,
4. September, um
19 Uhr auf dem
Dorfplatz statt.
Wissenswertes
über Guinness
World Records
Joe Jäggi, Roger Schenk, Peter Fasler und Willi Zollinger
(von links), präsentieren den Rohling
des grössten Zapfenziehers der Welt.
Weltgrösste Flasche
sucht weltgrössten
Korkenzieher
Was am letzten Watterfest 2011 mit der grössten Weinflasche der Welt begann, findet dieses
Jahr im weltgrössten Korkenzieher seine Fortsetzung.
Gross, grösser – die Grössten. Seit über einem
halben Jahr arbeitet das OK Watterfäscht an
der Realisierung eines weiteren Weltrekordes.
Dieses Jahr soll der weltgrösste Korkenzieher
der beinahe vier Meter hohen Weltrekordflasche von 2011 den neuen Korken ziehen. Das
Entfernen des Korkens übernahm damals ein
umfunktionerter Bagger. Neu ist der Zapfen
deshalb, da vor vier Jahren kurz nach der Präsentation ebendieser schändlicherweise von
frechen Nachtbuben gestohlen wurde. «Wir
haben es nicht nötig, die Gesellen um das
Zurückbringen zu bitten», sagte sich das OK
Watterfäscht selbstbewusst und dachte über
einen neuen Verschluss nach. Dass dieser mit
dem weltgrössten Korkenzieher zu ziehen sei,
war naheliegend. Die Chancen zum Eintrag ins
Guinness Buch der Rekorde stehen gut, sind
doch bereits alle Anforderungen des 30seitigen
Auflagenkatalogs erfüllt.
Die 2011 präsentierte Weinflasche ist rund 13mal grösser als das Original. Analog dazu gilt
für den Zapfenzieher der gleiche Massstab.
Auch er muss gemäss Guiness-Auflagen im
Massstab exakt einem bereits existierenden
Original entsprechen und funktionstüchtig
sein. Mit einer Länge von 1.73 Metern wird der
Korkenzieher über 37 Kilogramm schwer sein.
Goldmedaille für einen Korkenzieher
Vor zehn Jahren gewann der französische Winzer Philippe Bernède an der Erfindermesse
in Genf mit seinem Spezialkorkenzieher eine
Goldmedaille. Diesen haben sich die Verantwortlichen von Watt zum Vorbild gewählt. Joe
Jäggi von der Firma Levincha importiert diesen Coutale in die Schweiz. Das System funktioniert denkbar einfach. Frei nach dem Motto:
nicht ziehen – drücken. Das Geknorze und das
drohende Abbrechen des Zapfens scheint der
Vergangenheit anzugehören.
Es wird mehrere Personen brauchen, um den
Zapfen zu ziehen. Da der Korkenzieher erst
kurz vor dem Watterfäscht fertiggestellt wird,
kann das OK noch keine Fotos zeigen. Ein
Grund mehr, bei der Première mit dabei zu
sein!
Katrin Brunner
Das erste«Guinness-Buch der Rekorde» wurde vor 60 Jahren von
der irischen Brauerei Guinness in
Auftrag gegeben. Die Idee dazu soll
dem damaligen Geschäftsführer Sir
Hugh Beaver bei einem Fehlschuss
auf der Jagd nach einem Goldregenpfeiffer gekommen sein. Er betrieb Nachforschungen über den
schnellsten Vogel der Welt. Diese
endeten in der Idee, den Bierkonsum in den irischen Pubs, zusammen mit der nationalen Wettleidenschaft, durch ein Sammelwerk an
Rekorden anzukurbeln.
Inzwischen ist das Guinness-Buch
mit über 132 Millionen Exemplaren das weltweit am häufigsten
verkaufte Copyright geschützte
Buch und enthält damit auch einen
Eintrag über sich selbst. Lediglich
die Bibel und der Koran werden
häufiger verkauft. Heute beschäftigen sich am Sitz in London über 50
Angestellte mit über 60 000 neuen
Weltrekordanfragen pro Jahr.
Da für jeden Rekordversuch eine
umfangreiche Dokumentation mit
Fotos, Videos, Zeugenaussagen,
notarieller Bestätigung etc. verlangt
wird, rechnet das OK damit, frühestens im Oktober das offizielle Diplom in Händen halten zu können.
Selbstverständlich können Sie
den kleinen Bruder des
Weltrekord-Korkenziehers
auch kaufen.
Für 15 Franken am OKStand beim Feuerwehrlokal oder im Hofladen
von Willi Zollinger,
Dorfstrasse 113 oder über
www.watterfaescht.ch
38
Titel
Seiten­
kastentitel
HV2225
HV5153
Mehr Lebensqualität
HV2272
Dorfplatz
8105 Watt /Regensdorf
Telefon 044 840 50 20
www.nouvellefleur.ch
Ingenieurbüro Gujer AG, Ingenieure und Planer USIC/SIA
Leberbäumlistrasse 8, 8153 Rümlang, www.gujerag.ch
AECHERLIHOLZ
Entdecken sie Holz auf spielerische Art und Weise
an dem Stand der Firma AECHERLIHOLZ am Watterfäscht.
www.aecherliholz.ch
HV9053
39
So werden Weltmeister
gemacht
Von der Idee zum 1.73 m grossen Weltrekordhalter ist es ein aufwendiger Weg. Mit viel Elan
und Einsatzfreude aller Beteiligter konnte der
Korkenzieher hergestellt werden.
OK
r vom
r Fasle n Welte
t
e
P
d
rtige
ggi un
halbfe
Joe Jä
en den
g
a
r
t
Team
änden.
r auf H
meiste
Die Hersteller des Weltrekord-Korkenziehers
Von der Idee bis zum fertigen
Einzelstück des Weltrekord-Korkenziehers sind viele Spezialisten
gefragt. Guinness-Bestimmungen
müssen eingehalten werden, der
Massstab muss exakt dem Original
entsprechen und die verschiedenen
Teile müssen passgenau zu einem
funktionstüchtigen Riesenkorkenzieher zusammengebaut werden.
Diese Firmen und Personen waren
massgebend daran beteiligt:
Idee und Besitzer:
OK Watterfäscht
Importeur,
Mitbesitzer und «Architekt»:
Joe Jäggi,
Levincha GmbH, 8107 Buchs
Erster Plan:
Mario Okle,
WEY Elektronik AG
Unterengstringen
Detailpläne und
Herstellung Grundelement:
Detailgetreue Pläne existieren für jedes einzelne Bauteil.
Christian Bochsler,
Walter Bochsler AG, Urdorf
Herstellung der Spirale:
Heinz Iten
Franz Iten AG
Birmensdorf
Zusammenbau des
gesamten Korkenziehers
mit Finish, Herstellung der Metallteile wie Messer, Hebel und des
Metall-Grundelementes, eigentlich
der «Generalunternehmer»:
Exakte Planbearbeitung bei der Firma
Bochsler AG.
Bei der Metallbearbeitung in der Ernst Vetsch AG
flogen auch mal die Funken.
Peter Vetsch, Ernst Vetsch AG,
Dällikon
Gravur Metall:
Egloff Gravuren AG, Würenlos
Spritzarbeiten,
Malen, Schriften:
Peter Vetsch bearbeitet den Rohling des Metallhebels des Riesen-Coutale.
Der Rohling der Spirale entstand in einem patentierten Verfahren. Das Glühen darf gezeigt werden.
Wehle + Co, Regendsorf
40
Seiten­
kastentitel
Titel
Coutale
der einzigartige Korkenzieher
An der Erfindermesse Genf
wurde das einzigartige Öffnungsprinzip des Coutale
mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Das einfache
Entkorken einer Flasche
kann in zwei einfachen
Schritten erfolgen, und
dies anstatt durch Ziehen
wie bei anderen Produkten, durch Drücken des
Handhebels nach unten.
Das tolle Kundengeschenk: Lassen Sie Ihr
Firmenlogo aufdrucken
und überraschen Sie
Ihre Kunden mit
einem
bleibenden
Präsent. Erhältlich sind
die 5 Farben Blau, Grün,
Bordeaux, Schwarz und Grau.
Zusätzlich gibt es eine rote
Swiss-Edition.
Levincha GmbH
Meierwiesenstrasse 48
Postfach 85
8107 Buchs
www.levincha.ch
Telefon 044 870 24 80
HW6331
HW2889
HW6188
B R U N O H I T Z AG
Malergeschäft
Industriespritzwerk
Neu-, Umbauten und Sanierungen
Malerarbeiten innen und aussen
Beton- und Fassadensanierung (Risse)
Trockenloostrasse 67
8105 Regensdorf
Tel. 044 870 03 01
Fax 044 870 03 32
www.colorland.ch
info@colorland.ch
Tannholzstrasse 1 • 8105 Watt-Regensdorf
Telefon 078 858 46 67
info@monika-frei.ch • www.monika-frei.ch
HV8264
41
Bedienungsanleitung
Coutale
Schritt 1
Die beschichtete
Spindel ist
leicht in
den Korken einzudrehen
Der Erfinder
Philippe Bernède
Der französische Weinbauer aus Vire-Sur-LotFrance führt sein 60
Hektaren grosses Weingut in siebter Generation. Die Clos la Coutale
Weine welche er produziert, bestehen aus 80%
Malbec und 20% Merlot
und werden hauptsäch-
lich nach Amerika und England verkauft.
Auf der Suche nach einem einfacheren System von Korkenzieher, erfand er das mühelose 2-Phasen System zum Pressen. Den neuen
patentierten und preisgekrönten Korkenzieher
vermarktet er seitdem weltweit und verkauft
60 000 Stück pro Jahr, was 40% seines Gesamtumsatzes ausmacht.
Der Generalimporteur
des Weltrekord-Korkenziehers
Coutale kommt aus dem Furttal
Die Levincha GmbH wurde 1994 in Buchs gegründet. Der Geschäftsführer, Joe Jäggi, importierte und verkaufte die verschiedensten
Produkte. Im Jahr 2005 stiess er an der Erfindermesse in Genf auf ein interessantes, neues
Produkt.
Der französische Winzer Philippe Bernède gewann mit einem neuen Korkenziehersystem
dort eine Goldmedaille. Als Generalimporteur
dieses neuen Korkenziehers gelang es der Firma Levincha GmbH in den letzten zehn Jahren weit über 100 000 Stück zu verkaufen. Zu
seinen Kunden gehören Firmen wie Swiss Airline, SwissLife, Elektrolux, ZooZürich, Basler
Kantonalbank oder Riegger Weine in Birrhard.
Aber auch namhafte Kunden wie Sommelier
Weltmeister von 2013, Paolo Basso.
Angefragt vom OK Watterfäscht, ob er seinen
Coutale Korkenzieher auch 13 x grösser als
Weltrekordkorkenzieher sehen möchte, war er
mit Herzblut sofort mit dabei.
Joe Jäggi demonstriert immer wieder gerne das
spezielle Coutale-System.
Schritt 2
Mit einem
leichten
Fingerdruck auf
die erste
Stufe wird
der Coutale angesetzt
Schritt 3
Mit Druck
kann der
Korken
gut
dosiert
angehoben
werden
Schritt 4
Auf halber
Höhe wird
der untere
Hebel des
Coutale
angesetzt,
damit die
Spindel
den Korken immer
sicher
senkrecht
herauszieht
Schritt 5
Prost
42
Titel
Seiten­
kastentitel
Frische
im Zentrum
50 Fachgeschäfte
•
850 Parkplätze
www.zentrum-regensdorf.ch
Montag bis Samstag, 9 bis 20 Uhr
Lebensmittelgeschäfte ab 8 Uhr
HV4692
43
«Nur noch Sport im Kopf»
Watter Turnverein feiert seinen 100. Geburtstag
Der noch junge Verein 1935 am Turnfest in Glattfelden.
Erstaunlich, derweil die wehrpflichtigen Männer an die Grenze berufen wurden, wurde 1915
in Watt der –vorerst nur Männern zugängliche
– Turnverein gegründet. Er war damit, nebst
dem Gesangs- und Leseverein, der dritte Verein im Dorf. 14 Jugendliche und Daheimgebliebene waren bei der Gründung dabei. Das erste
Übungslokal wurde im Schulhauskeller untergebracht. Gerätschaften, wie beispielsweise ein
Barren, wurden vom TV Zürich-Affoltern leihweise zur Verfügung gestellt. Äusserst kritisch
beobachtete der Männerchor die vermeintliche
Konkurrenz. Die jungen Bauern würden halbnackt herumlaufen und hätten nur noch den
Sport im Kopf. Als ob sich diese nicht genug
auf dem Feld bewegen würden. Sport sei etwas
für Stadtleute. So die gängige Meinung damals.
«Bei uns ist ein Vereinsleben noch ein Vereins-
leben», begründet Roger Schenk, OK Präsident
des Jubiläums-Organisationskommitees und
aktiver Turner, die ungebrochene Attraktivität
des Turnvereins Watt. Er verweist damit auch
auf die Tatsache, dass der TV Watt mehr ist,
als nur eine Ansammlung von Turn- und Bewegungsfanatikern. Daneben werden Freundschaften gepflegt und Feste gefeiert. Dies beweisen die zahlreichen Attraktionen, die die
Verantwortlichen im Jubiläumsjahr auf die
Beine stellten und stellen. So beispielsweise in
flüssiger Form der Jubiläumswein 1915 und der
mit viel Hingabe gemachte Wattka-Vodka. Das
vergangene Sportcamp und der Wattkampf.
«Die Einstellung zur Gestaltung eines aktiven
Dorflebens wird von den Mitgliedern an ihre
Kinder weitergegeben», erklärt Roger Schenk
nicht ohne Stolz.
Projekte nebst
den Anlässen
Die beiden bereits existierenden
Chroniken welche zum 50-jährigen
und zum 75-jährigen Jubiläum erschienen sind, erfuhren eine Auffrischung und eine Aktualisierung
in Form einer neuen Geschichtsschreibung. Daneben entstand ein
100er-Club für alle Interessierten.
Das Projekt «Once around the
World» möchte die Vereinsfahne durch alle Kontinente um die
Welt schicken. Dazu erhielten die
Aktivmitglieder eine Mini-Fahne,
welche sie mit auf die Reise nehmen und nahmen. Entsprechend
posieren sie, gemeinsam mit der
TV-Watt-Flagge, vor den entsprechenden Sehenswürdigkeiten.
Vom
Jubiläumswein
«1915» und
dem Wattka
wurde bereits
berichtet. Die
Bevölkerung
kann
sich
jetzt am Dorffest von deren
Qualität selber überzeugen.
Für Geniesser, und solche,
die es werden wollen:
Der Jubiläumswein «1915» und
der «Wattka» stehen trinkbereit
in der bekannten Raclettestube
von André Frei an der Dorfstrasse bereit. Solange der Vorrat reicht!
It’s Glatter to be a Watter oder Watter ist zum waschen da.
44
besser hören – dabei sein
HV2484
Seiten­
kastentitel
Titel
Gratis Hörtest & Hörgeräteservice •
neutrale Hörberatung •
Hörgeräteverkauf •
Montag bis Freitag
09.00 – 12.00
13.30 – 18.00
Zentrum • 8105 Regensdorf • Eingang West > UBS > Lift > 1. Stock • Tel. 044 840 08 08 • www.hoer-regensdorf.ch
Öffnungszeiten:
Pokale – Zinn – Medaillen – Schilder
Bauspenglerarbeiten
Bauspenglerarbeiten
Blitzschutzanlagen
Bauspenglerarbeiten
Blitzschutzanlagen
Dorfstrasse 103
Blitzschutzanlagen
Dorfstrasse
103
8105
Watt-Regensdorf
Flachdachbedachungen
Flachdachbedachungen
Dachkontrollen
Flachdachbedachungen
Dachkontrollen
Dachkontrollen
Fax 044 840 61 95
info@meier-marti.ch
8105
Watt-Regensdorf
Tel.
044
840 103
63 93
Dorfstrasse
Tel. 044
63 95
93
Fax
840 61
8105
Watt-Regensdorf
Fax 044
840 63
61 95
Tel.
044 840
93
www.meier-marti.ch
www.meier-marti.ch
info@meier-marti.ch
info@meier-marti.ch
www.meier-marti.ch
Caroline Rau
Brunnenwiesenstrasse 8
8108 Dällikon
Telefon 044 845 13 37
info@fortuna-gravuren.ch
www.fortuna-gravuren.ch
Montag
08.00 –11.30
Dienstag
08.00 –11.30 und
13.30 –17.00
Mittwoch
08.00 –11.30
Donnerstag
13.30 –17.00
Freitag
08.00 –11.30
HW1485
HV8227
LIFESTYLE-SUV ZUM KOMPAKTPREIS:
NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 ab Fr. 22 990.– *
HIGHLIGHTS
—
—
—
—
—
—
Revolutionäres 4-Modus-4x4-Antriebssystem «ALLGRIP»
Innovatives Radar-Brake-Support-System
Niedrigste CO₂-Werte
Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
Kompaktester SUV
Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten
ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
A**
New Suzuki Vitara Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel
Jensen AG
Toyota | Lexus | Suzuki
Ifangstrasse 11
8153 Rümlang
T: 044 817 88 88
F: 044 817 88 83
www.jensen.ch
Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot.
Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Jetzt kaufen und profitieren.
Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell, 5-türig, Fr. 22 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:
5.6 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 130 g / km; Bild: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel
manuell, 5-türig, Fr. 36 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission: 111 g / km;
Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km.
www.suzuki.ch
HV5416
45
Watt für ein Fest
TV Watt einmal
um die Welt
Felix Zollinger zeigt Flagge am
südlichsten Punkt von Neuseeland.
Einmal um die Welt. Die Mitglieder des Turnvereins reisen gern
und zeigen im Jubiläumsjahr Fahne. Ob in London, Mailand oder in
Australien oder Brasilien. Einen
Überblick, wo sich die TV-WatterFahne überall ablichten lässt und
liess, bietet www.tvwatt.ch.
Das Gesamt-OK präsentiert sich. v.l.n.r.Christian Marty, Adolf Frei, Roger Schenk, Bernd Fischer,
Marcel Bopp, Franc Schnoz, Jörn Eriksen, Willi Zollinger
Das ganze laufende Jahr hindurch feiert der
Turnverein Watt sein 100-jähriges Bestehen.
Alle Mitglieder sind in irgendeiner Form äusserst aktiv und wirken in einem der zahlreichen OK’s mit. Im Hinblick auf das diesjährige
Fest machte die Kelterei des Jubiläumsweines
mit Blauburgunder und Dornfelder Trauben
aus heimischem Rebbau bereits letztes Jahr
den Anfang. Dabei wurde der «1915» im aufwendigen Appassimento Verfahren hergestellt. Das heisst, die reifen Trauben wurden
vorgängig getrocknet, um damit den Zuckergehalt des Weines zu steigern. Eine alkoholische Delikatesse folgt der Anderen. Bereits im März fanden die Vorbereitungen zur
Wattka-Vodka-Brennerei statt. Diesen konnten Sie bereits, zusammen mit dem Wein,
an der Gründungsfeier vom 15. August kosten. Am 6. Juni fand der Wattkampf statt.
Mit dessen Erlös finanzierte der Verein das
Sportcamp PäViWa, welches zusammen mit
der Stiftung Vivendra und der Primarschule Pächterried stattfand. Das Camp war ein
grosser Erfolg, und die Organisatoren zeigten
sich sehr erfreut über die offene und selbstverständliche Art, wie die Schüler des Pächterried Schulhauses auf die beeinträchtigten
Kinder der Vivendra Stiftung eingingen.
Die Wattkampf-Sieger
TV Leiter am Sportcamp PäViWa
Jetzt am Dorffest zeigt der TV
Watt, wie geturnt wurde zu Gotthelfs Zeiten. In entsprechendem
Tenue veranstaltet der TV Watt,
zusammen mit den eingeladenen
Turnvereinen, einen fünfteiligen
Vereins-Watt-Kampf. Dabei werden die Turner mit Fahnen und
Hornträgern von Wettkampf zu
Wettkampf marschieren.
Lust auf mehr Geschichte?
Die neu überar­bei­te­te Chronik
des TV Watt wurde bereits an
der Gründungsfeier vom
15. August vorgestellt und ist
auch jetzt am Fest erhältlich
oder unter: www.tvwatt.ch
Für Turner:
Turnfäscht wie zu Gotthelfs
Zeiten. 5. September. 9.00 bis
17.00 Uhr.
Das 1915 Wümmer-Team
46
Nostalgisches Turnfest am Watter Fest
Turnen wie zu Gotthelfs Zeiten
Im Rahmen des 100-Jahre-Jubiläums organisiert der Turnverein
Watt ein ganz spezielles Turnfest.
Der Wettkampf wird auf dem
Festgelände während des Watterfests am Samstag durchgeführt
und beinhaltet einen fünfteiligen
Vereinswettkampf. Dazu werden
die geladenen Vereine geschlossen
mit Vereinsfahnen und Hornträgern von Wettkampfplatz zu Wettkampfplatz marschieren.
Zeitplan
Turnfest GHZ
Wettkämpfe
Samstag 5. September
(bei jeder Witterung)
9.15 Uhr
Besammlung bei der Festwirtschaft des Turnvereins Watt (siehe
Übersichtsplan)
10.00 Uhr
Wettkampfbeginn
12.00 bis 13.00 Uhr
Mittagspause in der Festwirtschaft des Turnvereins Watt. Für
alle Turner sind Plätze reserviert.
17.00 Uhr
Festumzug mit Einmarsch aller
Vereine durch das Festgelände
zur Festwirtschaft des Turnvereins
Watt (siehe Übersichtsplan)
17.15 Uhr
Rangverkündigung
mit spektakulärem Hauptpreis
Festwirtschaft / Bar:
vom Morgen bis zum nächsten
Morgen
Weitere Infos: www.tvwatt.ch
Die Disziplinen fordern den ganzen Körper und die Fähigkeiten
der einzelnen Turner. Die ausgesuchten Disziplinen wurden genau
so, oder in ähnlicher Form, bereits
vor 100 Jahren an den Turnfesten
geturnt oder haben einen speziellen Zusammenhang mit Watt.
Platzgen 
Platzgen ist eine Schweizer
Sportart, die vor allem im
Kanton Bern gespielt wird.
Das Ziel des Spiels besteht
darin, eine speziell gefertigte
Metallscheibe («Platzge») von
höchstens 18 cm Durchmesser
und 1–3 kg Gewicht über eine
Distanz von 17 m (Herren)
bzw. 11.5 m (Damen) in ein
kreisförmiges Ziel aus Lehm
(«Ries») zu werfen. Das Ries
hat einen Durchmesser von
1.4 m und ist hinten um 25
cm erhöht. In der Mitte des
Rieses befindet sich ein 35 bis
40 cm hoher eiserner Stock
(«Schwirren»), der senkrecht
zur Zieloberfläche steht. Die
maximale Punktzahl von 100
ist dann erreicht, wenn die
Platzge den Schwirren berührt. Für jeden Zentimeter
Abstand vom Schwirren wird
ein Punkt abgezogen.
Steinheben 
Beim Steinheben werden mit
einem achteckigen, quaderförmigen Stein Hebungen
mit der linken und der rechten Hand durchgeführt. Ab
15 Hebungen werden für den
stärkeren Arm im Maximum
3/5 des Totals aller Hebungen
angerechnet. Abzüge gibt es
für folgende mangelhafte Ausführungen: unruhiger Stand,
unregelmässiges Heben, Einstellen des Ellbogens der
Hebehand an einem Körperteil, zu schnelles Heben, zu geringes Tiefführen des Steines,
Reissen bzw. Stossen beim
oder nach dem umsetzen,
Arm in der Hochhalte nicht
durchgestreckt, Abstützen der
freien Hand am Körper
Steinstossen 
Beim Steinstossen darf ein
achteckiger, quaderförmiger
Stein nur mit einer Hand getragen und gestossen werden.
Der Stoss kann aus dem Stand
oder mit Anlauf erfolgen.
Dabei gilt als Fehlversuch:
den Stein fallen lassen, die
Abstossfläche vor den Markierungen zu verlassen, die
Anlaufbahn verlassen bevor
der Stein den Boden berührt,
den Stein so stossen, dass er
ausserhalb des Sektors landet
Tätschschüssä 
Beim Tätschschüssä handelt
es sich um eine uralte Watter
Dorftradition. Es werden jeweils 24 Schüsse an 6 Schiesstagen abgefeuert. Dabei können sich die Mädchen und
Jungen von der 4. bis zur 9.
Klasse pro gelungenen Treffer
ihr Sackgeld aufbessern. Dieser Anlass wird Jährlich beginnend am Ostermontag in Watt
durchgeführt.
Hochweitsprung 
Beim Hochweitsprung muss
der Springer mit einem Fuss
abspringen und hat total 4
Versuche zur Verfügung. Jeder Teilnehmer hat vor dem
Wettkampf seine beliebige
Anfangshöhe bekannt zu geben. Dabei wird immer 1 Meter weiter als hoch gesprungen. Als Fehlversuche gelten:
übertreten der markierten
Absprunglinie, Abwurf der
Latte, Sprünge mit Drehungen um die Querachse.
47
Wettkampfliste Turnfest GHZ, 5. September
1 Platzgen
2 Steinheben
3 Steinstossen
10.00 Uhr
1
2 + 3
4 + 5
6 + 7
8
11.00 Uhr
2 + 3
1 + 4
6 + 8
5
7
Zeit
12.00 Uhr
4 Tätschschüssä 5 Hochweitsprung
Mittagspause in der Festwirtschaft des Turnvereins Watt
13.00 Uhr
7
5 + 6
1
4 + 8
2+3
14.00 Uhr
5 + 8
7
2 + 3
1
4+6
15.00 Uhr
4 + 6
8
7
2 + 3
1+5
Teilnehmer:
1 Turnverein Buchs
2 Turnverein Otelfingen 1
3 Turnverein Otelfingen 2
4 Turnverein Adlikon
5 100er Club
6 Turnverein Weiningen
7 Turnverein Rümlang
8 Turnverein Watt
Treffpunkt
Festumzug
Festwirtschaft
Turnverein
Watt
Lassen Sie sich
dieses Schauspiel
nicht entgehen und
feuern Sie die Turner
im alten Gewand
an …
1 Platzgen
2 Steinheben
3 Steinstossen
4 Tätschschüssä
5 Hochweitsprung
Das Metzgerei-Bodmer-Team wünscht allerseits ein buntes Watter-Fäscht!
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Zürcherstrasse 14
8107 Buchs
Telefon 044 844 07 40
metzgerei.bodmer@gmx.ch
Samstag
Sonntag
geschlossen
7.30 – 12.00
15.00 – 18.30
7.30 – 12.00
Nachmittag
geschlossen
7.30 – 12.00
15.00 – 18.30
7.30 – 12.00
14.00 – 18.30
7.00 – 16.00
durchgehend
geschlossen
HV9313
48
Titel
Ganz
Ganzin inIhrer
IhrerNähe!
Nähe!
Natürlich
Natürlich
für alle!
für alle!
• Freizeitartikel
• Freizeitartikel
• UFA-Qualitätsfutter
• UFA-Qualitätsfutter
• AGROLA-Heizöl
• AGROLA-Heizöl
• Haus- und
• HausGartenartikel
und Gartenartikel
• AGROLA-Tankstellen
• AGROLA-Tankstellen
• Do-it-Bereich
• Do-it-Bereich
• Autowaschanlage
• Autowaschanlage
ht
fäsc
r
ant
fer
elie
nk
trä
r Ge
I, Ih
ND
ie LA
BreitestrasseBreitestrasse
15
15
8106 Adlikon8106 Adlikon
Tel 044 843 Tel
21 21
044 843 21 21
Fax 044 843Fax
21 41
044 843 21 41
LandstrasseLandstrasse
40
40
5436 Würenlos
5436 Würenlos
Tel 056 424 Tel
10 40
056 424 10 40
Fax 056 430Fax
93 05
056 430 93 05
Kommen
Kommen
Sie vorbei
Sie vorbei
– wir beraten
– wir beraten
Sie gerne!
Sie gerne!
LANDI –LANDI
angenehm
– angenehm
anders anders
LANDI Regensdorf
LANDI Regensdorf
LANDI Würenlos
LANDI Würenlos
• Getränkemarkt/Festservice
• Getränkemarkt/Festservice
Wir freuenWir
unsfreuen
auf Ihren
unsBesuch
auf Ihren Besuch
G e n o s s eG ne sn co hs as fe tn s c h a f t
D
atte
W
m
a
2015
www.landifurt-limmattal.ch
www.landifurt-limmattal.ch
HV5757
Seiten­
kastentitel
HW1258
Watterstrasse 41 • 8105 Regensdorf • www.stanik.ch
Mo/Di/Mi/Fr
Donnerstag
Samstag
9.00 bis 18.30 Uhr
9.00 bis 20.00 Uhr
8.00 bis 14.00 Uhr
Telefon
044 840 66 77
HV1344
•
•
•
•
•
•
•
•
Malerarbeiten innen / aussen
Dekorative Techniken, Stucco
Tapezieren, Wandgestaltung
Denkmalpflege
Ökologische Farben
Holzschutz, Algenschutz
Fassadenrenovation
Beratung
Daniel Brudermann
Grundstrasse 28, 8105 Watt
Telefon 044 870 35 02
d.brudermann@bluewin.ch
H5980
LANGMEIER AG
KÜCHENBAU SCHREINEREI
Badenerstrasse 20, 8107 Buchs
044 844 01 51
www.langmeier–ag.ch
Haushaltgeräte
Reparaturen
Schreinerarbeiten
49
Watter Weine
Watter Weine
(www.watterweine.ch)
Furttaler Weine
Bopplisser Weinbau
Cees van Rjin, Bopplissen
(www.bopplisser.ch)
Furttaler Weine
Fritz Huber, Regensdorf
(www.furttaler-weine.ch)
Paul Gaus
Otelfingen (www.gausweinbau.ch)
Ernst Meier
Otelfingen (www.meier-weine.ch)
Weidmann Wein
Die glücklichen Watter Weinbauern bei der Degustation des neuen Watter Weins «1915».
Regensberg
(www.weingutweidmann.ch)
Die Watter Rebbauern
begrüssen Sie am Fest
Die Watter Rebbauern sind jedes Mal verantwortlich für das grosse Fest, welches Sie auch
dieses Jahr hier bei uns besuchen können.
In 25 Festbeizen können Sie die Tropfen, welche der Watter Boden im Rebberg hergibt, geniessen. Nebst den flüssigen und kulinarischen
Spezialitäten warten weitere Höhepunkte auf
Sie. Details entnehmen Sie bitte dem Festführer oder www.watterfaescht.ch.
Unser Stolz geht über Watt hinaus. Daher
möchten wir es nicht verpassen und auf die
weiteren ausgezeichneten Furttaler Weinproduzenten hinweisen.
Der Jubiläumswein «1915» des
Watter TV wurde nach einem speziellen Verfahren hergestellt.
HU7341
Gastro-Metzg AG
Steinstrasse 22 • CH-8106 Adlikon Regensdorf
Telefon +41 (0)44 842 69 69 • Fax +41 (0)44 842 69 70
info@gastrometzg.ch • www.gastrometzg.ch
Qualität muss nicht teuer sein!
Fleisch, Wurst und Geflügel zu Discountpreisen
Besuchen Sie
unseren Fabrikladen
an der Steinstrasse 22 in Adlikon-Regensdorf
www.gastrometzg.ch
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Donnerstag
9.00 bis 12.15 Uhr
14.00 bis 18.00 Uhr
Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr
55 Prozent Watter Trauben der Sorte Blauburgunder wurden (ähnlich
dem Amarone) getrocknet und anschliessend mit einem Grad von 137
Oechslin abgepresst. Dazu kamen
30 Prozent weitere Blauburgunder
und 15 Prozent Dornfelder Trauben. Das Ergebnis kann sich sehen
lassen und ist trinkbereit. Idealerweise aber wird der «1915er» noch
ein Jahr gelagert.
Die Watter
Rebgemeinschaft
freut sich, an
diesen drei Tagen
mit Ihnen
anzustossen.
Für eusi Region in Nationalrat:
Für
eusi
Region
den Nationalrat:
Für eusi
Region in
in Nationalrat:
Für
Für eusi
eusi Region
Region in
in Nationalrat:
Nationalrat:
HW0980
50
JürgSulser
Sulser
Jürg
Sulser
JürgJürg
Barbara
Steinemann
Barbara
Steinemann
Barbara
Steinemann
Barbara
Schibli
bisher
Ernst
Schibli
bisher
ErnstErnst
bisher
Ernst
Schibli
bisher
SVP Bezirk Dielsdorf
e
n
i
e
m
Allge turen
a
r
n
a
e
p
g
e
a
R
t
n
o
m
k
n
enschreiner
Schra
HW4133
1 11
Liste
Liste
ListeListe
«s’Gwölb» Music-Club
Niederhaslistrasse 119
8105 Watt/Regensdorf
Telefon 079 629 56 34
www.gwoelb.ch
Mir wünsched
es Watterfäscht!
schöns Watterfäscht!
Mir
wünsched
es
schöns
Mir
wünsched
es
schöns
Watterfäscht!
Mir wünsched es schöns Watterfäscht!
SVP Bezirk Dielsdorf
SVP
SVP Bezirk
Bezirk Dielsdorf
Dielsdorf
er Metz
, 8105 Watt
44 840 47 46
44 840 54 79
79 285 27 28
erner.metz@bluewin.ch
w
w
w.
k
u
n
Im Sand 5, 8105 Watt
d
e
Telefon 044 840 47 46
Fax
044 840 54 79
ns
Natel
079 285 27 28
ch
re
E-Mail
werner.metz@bluewin.ch
in
Internet
www.kundenschreiner-metz.ch
er
-
Live-Musik der Spitzenklasse,
in spezieller Ambiance, hautnah erleben.
HU7187
HW4711
Kundenschreiner
Werner Metz
51
Am Anfang war der Watter Wein
Idyllisch liegt der Rebhang an der Watter Aussenwacht hoch über dem Katzensee und unter dem Watter Wahrzeichen,
dem Rebhäuschen. Dieses Häuschen
liegt verträumt am Südhang, mitten im
sonnenverwöhnten Weinbaugebiet und
verleiht damit unserem zeitweise stark
verkehrslärmgeplagten Dorf eine ruhige
Note.
Der Hügel mit dem hübschen Riegelbau gibt
seit Menschengedenken Wein ab. Die Natur lässt die Trauben gedeihen, der Winzer
hegt und pflegt die Weinpflanzen. Das ist seit
Jahrhunderten so und wird sich auch nicht so
schnell ändern.
Auch das Watterfäscht geht auf die Weinbau-Tradition unseres
schönen
Dorfes zurück. Das
grosse Fest
wurde einst
speziell zur
Absatzförderung und
Vermarktung
des
lokalen
auserlesenen
Saftes ins Leben gerufen. Es
sollte den acht
verbliebenen
Watter Rebbauern die verdiente
Ernte einbringen.
Dabei waren die
Rebstöcke jahrhundertelang in
ganz Regensdorf
anzutreffen.
Im
Laubisser hatte jeder Grundeigentümer ebenso seinen
kleinen Weinberg,
wie im Zen­trum des
heutigen Regensdorf,
am Nordhang des
Gubrist, im Gebiet
der
Göhnerbauten,
am Adlikerberg und beim Rebrain. Im
Jahre 1764 bezeugt die «ökonomische Tabelle», dass von 40 Watter Haushalten 38 über
eigene Weinstöcke verfügten. Und der Watter
Wein war schon früher etwas ganz Besonderes.
Mehrere damalige Dokumente bezeugen die
aussergewöhnliche Qualität des edlen Watter Saftes, während der Regensdorfer Wein,
mangels Südhang, als der schlechteste Wein im
ganzen Kanton galt. Hatten sich die Rebstöcke
im 19. Jahrhundert noch auf 80 Hektaren des
heutigen Gebietes der Gemeinde Regensdorf
ausgedehnt, so sind es jetzt nur noch die 3,2
Hektaren unseres Weinberges. Diese bringen
rund 20 000 Liter gegärten Rebensaft ein. 1976
erstellten die verbliebenen Watter Rebbauern
das «Räbhüsli», das 1983 nach einem Brand
wieder aufgebaut werden musste.
Kultivierter Weinbau
durch die Römer
Das alkoholische Getränk aus dem edlen Saft
dürfte fast so alt wie die Menschheit sein. Funde einer Pressanlage im heutigen Syrien belegen, dass schon um 8000 vor Christus Wein
gekeltert wurde. Später bauten die alten Griechen die ersten wilden Reben an. Zu Ehren
des Weingottes Dionysos veranstalteten die
Griechen fröhliche Trinkgelage, wobei galt:
den Wein vertragen und die Trunkenheit verbergen. Aber es waren die Römer, die als Erste
auf bedeutende Art den kultivierten Anbau
von Reben einführten.
Im rö-
mischen
Reich
breitete sich der Weinbau mit den
erobernden Legionen in Europa aus. Auch in
der Schweiz pflanzten sie um die Zeitenwende erstmals Reben im Raum Basel Augst und
Windisch an. Im 6. Jahrhundert nach Christi
gründeten Mönche der Augustiner-Chorherren aus dem Burgund das Kloster St. Maurice
bei Aigle im Kanton Wallis und kultivierten
Rebberge. Von dort aus brachten Vertreter
der Geistlichkeit den Weinbau ins Gebiet der
heutigen Schweiz, gründeten das Kloster Dézaley und legten ab 1141 n.Chr. die ersten terrassierten Rebberge am Genfer See im Kanton
Waadt an. Im Mittelalter waren die Adligen
und die Kirche die bedeutenden Grundeigentümer. Sie sorgten für einen eigentlichen Rebbau-Boom. Ab Beginn der Eidgenossenschaft
anno 1291 bis in das 18. Jahrhundert nahm die
Weinproduktion beständig zu. Um das Jahr
1850 umfassten die Rebflächen mit rund 35 000
Hektaren mehr als das Doppelte der heutigen
Bestände. In dieser Zeit entstanden die ersten
Weinhandlungen. Im 19. Jahrhundert erlitt der
Schweizer Weinbau Rückschläge durch ausländische Konkurrenz, durch die Reblaus und
den Mehltau. Er erfuhr erst nach dem Zweiten
Weltkrieg eine leichte Erholung. Auch bei uns
in Watt machten Kältejahre, Schädlinge und
der Import von günstigerem ausländischem
Wein durch das neu entstandene Eisenbahnnetz in Europa den Weinbauern zu schaffen. So
führte vor allem der Bau des Gotthard-Tunnels
zum Preiszerfall. Weite Teile des Schweizer
Weinbaus,
wie auch in Watt, erholten sich nie mehr.
Für die nächsten drei
Tage soll unser verbliebene, dorfeigene
Wein im kulinarischen Mittelpunkt
stehen. Zusammen
mit 26 Festbeizen,
dem weltgrössten
Zapfenzieher und
unzähligen Attraktionen macht
er das Watterfäscht zum köstlichsten, besten
und weit und
breit
grössten Dorffest.
Watt präsentiert sich drei
Tage
lang
von
seiner
besten Seite.
Die Stärke
dieses Regensdorfer
Dorfteils
ist
seine hohe
Lebensqualität.
Watt hatte
zu jeder Zeit ein gepflegtes, finanziell und strukturell gesundes Gemeinwesen mit einem ausgeprägten Gemeinschaftssinn. Dies wird auch in Zukunft so bleiben.
Das Watterfäscht leistet einen Beitrag dazu.
Die 3770 Watterinnen und Watter und mit ihnen weitere geschätzte 40 000 Besucher werden
vom 4. bis 6. September fantastische Tage erleben. Sie werden das Ereignis von 2011 mit
der grössten Weinflasche der Welt noch in den
Schatten stellen.
Barbara Steinemann
HV8626
52
Seiten­
kastentitel
Titel
www.v-sport.ch
Gratulation zum neuen
Watter-Weltrekord!
Rekord im Furttal:
Die meistgelesene Zeitung
im Furttal und die einzige,
welche in jeden Haushalt kommt.
Darum für Ihre
lokale Werbung:
www.furttal.ch, Telefon 044 515 44 77
inserate.unterland@zrz.ch
HV9720
Bild: Christoph Aron, pixelio.de
53
D’Wiiprob
Emil Zollinger, Gründer des Watter Fäschts
Ich säg es jedem und au Dir
Ich bin en Chlaus nach Note –
Ich han e Wiiprob hinder mir,
s’häd Wiisse gäh und au Rote.
Zwoo Stund lang hämer deguschtiert
Mit Auge, Gaume, Nase.
Zwoo Stund lang hämer kritisiert,
händ Gschiids gseit und au Phrase.
De erschti Tropfe findt mer z’hell,
vil z’dunkel seig de zweit.
De dritti dunkt eim nüd ganz reel,
händ zwee Experte gseit.
D’Wortfabrik und d’Fantasie,
die chönd chuum gnueg gebääre,
mer redt vo runder Harmonie –
s’gid leere Wii und schweere.
Er seigi z’liecht und leider chlii,
Seig herb und z’suur und z’faad,
und immer wider schänkt mer ii
und bisst vom Brötli ab.
Au ich sett öppis säge,
doch fählt mer jede Muet –
ich find de Saft von Räbe
ganz eifach alle guet.
Di chliine Differänze,
die wänd bi mir nüd ie –
ich chönti d’Haar ussschränze,
ich gspür si eifach nie.
Dass nüd de Idruck wird erweckt,
ich wüssi nüd vom Wii,
han ich en eigene Trick entdeckt,
en eigeni Strategie:
Ich sitze a mim Oertli
Und lose iffrig zue.
Ich chöie a mim Brötli
Und hoffe, ich heb Rue.
Und chund dänn au e Frag a mich
so bin ich nüd verläge –
ich tuene lut und schnäll und s’gliich
grad wie di andere säge.
Ich han e Wiiprob hinder mir,
s’häd Wiisse gäh und Rote.
Ich säg es jedem und au Dir:
Ich bin en Chlaus nach Note.
HV5771
54
Titel
im Be
Br su
au ch
qu en
öl Si
lA e
pp un
en s
ze
ll
Seiten­
kastentitel
Im Dorf Appenzell, direkt am Fusse
des Alpsteins, braut die Familie
Locher ein ganz besonderes Bier.
Mehr Informationen finden Sie unter www.appenzellerbier.ch
WANNER & LOTT AG
Althardstrasse 190
8105 Regensdorf
Tel 043 388 60 30
info@wannerlott.ch
www.wannerlott.ch
umbauen
renovieren
sanieren
HV8217
55
Der geistige Vater des WATTKA,
Jörn Eriksen in Aktion.
Die Destilationsanlage für den WATTKA «Brunnenwasser».
Wattka Forever
Von den Machern von «Wattka» kommt nun
Wattka «Brunnenwasser» exklusiv ans Watter
Dorffäscht.
Er scheint ein ganz besonderes Getränk zu
sein. Im März verar­bei­te­ten die Mitglieder des
TV Watt rund 600 Kilo beste Watter Kartoffeln der Sorte «Victoria» zu Wodka, pardon
«Wattka». Die beigefügte Turbohefe machte
ihrem Namen alle Ehre und schäumte in ihrer
Begeisterung über. Sie sorgte so, nebst dem
harmonisch schmeckenden Getränk, bei der
Gärung für kurze Zeit auch für eine heftig
riechende Überschwemmung im Keller eines
Mitgliedes. Dort war die Kartoffel-Hefe-Masse zur Gärung eingelagert und wartete auf den
Transport in die Destillerie.
Destillat mit Watter Quellwasser
Mitte Juli stand nun eine ganz fremd anmutende Apparatur am Brunnen bei Willi Zol-
linger vor dem Haus. Es handelte sich dabei
um eine spezielle Destilliermaschine, welche
das Quellwasser direkt ab Brunnen in einem
kontinuierlichen Verfahren destillierte. Bei
Fortsetzungsgeschichten ist ja immer Vorsicht
geboten. Meist können diese dem ersten Teil
nicht das Wasser reichen. Das Watter Quellwasser hingegen war und ist die perfekte Ergänzung für die zweite Edition des Wattka.
Wiederum ein vollständiges in Watt veredeltes Produkt. Das so veredelte Quellwasser
verleiht dem Wattka seinen reifen und milden
Charakter. Rund 160 Liter wurden hergestellt.
Katrin Brunner
Der Wattka «Edition» wird sorgfältig in 0.5 Liter Flaschen abgefüllt
Am Dorffest kann das Wattka
«Brunnenwasser» exklusiv an der
Turnerbar des Turnvereins Watt
rein oder in bekannten Mischungen bestellt und getrunken werden.
Weitere Infos:
www.tvwatt.ch
HV2486
Radio TV Poltera
Panasonic 49CXN758
3D LED TV
49“ / 124cm Bilddiagonale
1‘200Hz bmr IFC
Ultra HD / 3840 x 2160
2x DVB T2 / C / S2
Watterstrasse 78 · 8105 Regensdorf · 044 840 65 60 · info@poltera.ch
C
0.-
‘79
HF 1
56
Seiten­
kastentitel
Wir setzen ein Zeichen
für die Region.
Titel
Der Flughafen Zürich ist unsere Heimat. Hier bieten wir Arbeitsplätze für
rund 8000 Menschen und verbinden den Wirtschaftsstandort Zürich mit
der ganzen Welt. Zudem setzen wir uns mit der Modernisierung unserer
Flotte dafür ein, dass die Lärmbelastung deutlich reduziert wird und die
Lebensqualität der Anwohner steigt. Erfahren Sie mehr auf swiss.com
Die Kellerei mit naturnahen Spezialitäten aus dem Wallis
Cave du Chevalier Bayard SA
Dorfstrasse 60, 3953 Varen
Tel: 027 473 24 81
Fax: 027 473 43 28
cave@chevalier-bayard.ch
www.chevalier-bayard.ch
Öffnungszeiten Kellerei
Chevalier
Bayard
Winter
Mo - Fr
Sa
10.00 - 12.00
10.00 - 12.00
15.00 - 18.00 h
14.00 - 18.00 h
Sommer
Mo - Fr
Sa
10.00 - 12.00
10.00 - 12.00
14.00 - 18.00 h
13.30 - 18.00 h
oder nach Vereinbarung
HW1573
HW7309
G
A
u
a
G
b
A
z
l au
G
o
A
H
b au G
z
n
l
n Ho lzb A
a
u
m
o
n
a
h
n
H lzb
e
a
L
n
m
f
n
o
e
h
a
Zimmereiweg 1
H
s
e
5425 Schneisingen
Jo ef L Lehmann
Zimmereiweg 1
s
5425056
Schneisingen
Jo osef Lehm
Telefon
266 46 46
J ef
Telefax 056 266 46 47
Telefon 056 266 46 46
s
o
J
Telefax 056 266 46 47
www.lehmann-schneisingen.ch
www.lehmann-schneisingen.ch
HV4655
57
Kantonal-Schwingfest
2016 in Watt-Regensdorf
Die «Bösen» kommen nach Watt! Was wie eine
Drohung tönt, ist in Tat und Wahrheit eine erfreuliche Meldung. Denn die «Fäschterei»
nimmt kein Ende: Nach dem Watterfäscht das
Schwingfäscht.
Freilich, es wird Frühling, bis das 106. Zürcher
Kantonal-Schwingfest in unserer Gemeinde
über die Bühne, oder vielmehr; über die fünf
Sägemehl-Ringe, gehen wird. Am 8. Mai 2016
heisst es für die Besten, oder eben im Schwingerjargon die «Bösen»: «Manne, i d’Hose».
Rund 160 Schwinger werden um den Siegermuni kämpfen. 75 davon werden Gästeschwinger
aus dem Gebiet des Nordostschweizer Schwingverbands sein. Und nur wenige Monate später
wird das Eidgenössische Schwingfest in Estavayer folgen. Dar­um erhält der Anlass in Watt
zusätzliche Bedeutung. Die besten Schwinger
werden diese willkommene Wettkampf-Gelegenheit im Hinblick auf den Saisonhöhepunkt
nutzen wollen.
Schwingen am
Watterfäscht
Schwingen auf der Watter Kreuzung: am Sonntag von 13.30 Uhr
bis 16.00 Uhr.
Tribünen für die erwarteten rund 4000 Besucher werden die Schwinger ihre Kranzgewinner
ausmarchen.
Ohne zahlreiche Freiwillige ist die Durchführung eines so grossen Schwingfests nicht denkbar. Auch nicht ohne Sponsoren und Gönner.
Werden Sie Teil des Festes: Informationen dazu
finden Sie im Internet unter www.watt2016.ch.
Die Mitglieder des Organisationskomitees
unter der Leitung von Hans Frei freuen sich,
diesen einmaligen Anlass im Furttal durchführen zu können. Sie sind schon in die Hosen gestiegen, damit das Zürcher Kantonal-Schwingfest am 8. Mai 2016 in Watt ein unvergessliches
Erlebnis für alle Beteiligten sein wird.
Die Organisation und Durchführung dieses
Grossanlasses teilt sich der Turnverein Watt
mit dem Schwingklub Glatt- und Limmattal.
Als Festgelände dient die Anlage des Primarschulhauses Pächterried in Watt. In der temporären Arena mit fünf Sägemehlplätzen und mit
Dielsdorf
Dielsdorf
Buchs
Buchs
Watt
Watt
Asiatische Spezialitäten
Gartenterrasse
BBa
ahhn
Dielsdorf
nhho Buchs
off
Öffnungszeiten:
Montag
Montag
Di
Di -- Fr
Fr
Samstag
Samstag
Sonntag
Sonntag
Ba
hn
Watt
Zürich
Zürich
Taste
the difference
Katzensee
Katzensee
Zürich
HotWok
HotWok Katzensee
Roos
Roos
ho
f
ZENTRUM
Ruhetag
ZENTRUM
Ruhetag
Regensdorf
Regensdorf
11:00
Uhr
Öffnungszeiten:
11:00 -- 14:00
14:00
Uhr
HotWok
ZENTRUM
Montag Uhr
Ruhetag
17:30
Roos
17:30 -- 23:00
23:00
Uhr
Regensdorf
Di - Fr
11:00 - 14:00 Uhr
17:00
17:30 - 23:00 Uhr
17:00 -- 23:00
23:00 Uhr
Uhr
Dällikon
Zürich
Höngg
Dällikon
Zürich
Höngg
SamstagUhr
17:00 - 23:00
Uhr
11:00
Dällikon
Zürich
Zürich
11:00 -- 22:00
22:00
Uhr
Zürich Höngg
Sonntag 11:00 - 22:00 Uhr
Zürich
Bistro Restaurant
HotWok
Bistro Restaurant
HotWok
Gemeinschaftszentrum Roos - Roosstrasse 40, 8105 Regensdorf
044 840
07 - FAX 044 840
54 8105
08 - www.hotwok.ch
Gemeinschaftszentrum
Roos
-- 54
Roosstrasse
40,
Regensdorf
GemeinschaftszentrumTel.
Roos
Roosstrasse
40,
8105
Regensdorf
Tel.
Tel. 044
044 840
840 54
54 07
07 -- FAX
FAX 044
044 840
840 54
54 08
08 -- www.hotwok.ch
www.hotwok.ch
HV9050
www.ekz.ch/eltop
58
Titel
Seiten­
kastentitel
Elektroinstallation
Gebäudeautomation
Telematik/IT
Service 24h-Pikett
ll.
one
i
s
s
e
f
Pro
.
l
l
e
n
ch
Nah. S
Elektrizitätswerke des Kantons Zürich
Eltop Regensdorf
Stationsstrasse 5, 8105 Regensdorf
Direkt 058 359 47 60, regensdorf@ekzeltop.ch
HU7348
HW3144
–
r
e
g
n
i
?
l
e
l
s
o
l
Z
e
who
HW3145
EJ7243
HW3224
Der Fachmann
für Ihre Böden
Roland Beck
Dorfstrasse 44, 8105 Watt
Telefon 044 840 05 53
HW7877
59
Grosser
Wettbewerb
Die Kulturkommission hat im Eingangsbereich von 20 Festbeizen
ein Buchstabe aufgehängt, zusammengesetzt ergeben sie den
Lösungssatz. Das untenstehende
Wettbewerbs-Formular ist auch
beim Stand der Kulturkommission
verfügbar oder kann heruntergeladen werden von der Homepage des
Watterfäschtes. Beim Stand findet
sich eine Urne für das Formular.
Jeweils am Samstag um 19.30 Uhr
und am Sonntag um 16.30 Uhr,
wird der Gewinner am Stand der
Kulturkommission aus den richtigen Lösungen gezogen. Preis: Je
ein Gutschein für die Hofmärkte
der Watter Bauern im Wert von
100 Franken. Für den Hauptpreis
muss man nicht anwesend sein,
aber unter den Anwesenden werden zusätzlich drei Flaschen Wein
verlost.
Die Watter Kulturkommission wurde nach der
erzwungenen Auflösung der Zivilgemeinden
gegründet mit dem Auftrag, die kulturellen
Aufgaben der Zivilgemeinde Watt weiterzuführen. Finanziert wird die Kulturkommission
durch einen jährlichen Beitrag der Gemeinde
Regensdorf.
Das Watterfäscht ist ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Lebens in Watt, deshalb
tritt die Kulturkommission als Hauptsponsor
auf. Sie präsentiert sich mit einem eigenen
Stand an der Dorfstrasse. Gerne stellt die Kulturkommission den Besuchern ihre Aktivitäten
vor, eine davon, das Armbrustschiessen, dürfen
Kinder und Erwachsene sogleich vor Ort ausprobieren.
Das Absenden war feuchtfröhlich
Janis Marty, der diesjährige Schützenkönig
Tätschschiessen
Das Armbrustschiessen hat eine lange Tradition
in Watt. Kinder ab der vierten bis zur neunten
Klasse können daran teilnehmen, der Start ist
jeweils am Ostermontag. Am Watterfest haben
Kinder und Erwachsene die Möglichkeit hinter
dem Stand der Kulturkommission in das Armbrustschiessen eingeführt zu werden. Es findet
jeweils am Samstag und Sonntag von 13 bis 14
Uhr und 16 bis 17 Uhr statt.
Watter-Kleber und Päcklifischen
Die Kulturkommission möchte die Besucher
und deren Wünsche am Watterfest besser kennenlernen. Dazu hat sie einen kurzen Fragebogen vorbereitet. Wer möchte gerne über die
Aktivitäten der Kulturkommission informiert
werden? Oder hat sogar jemand Interesse sich
aktiv einzubringen? Gerne werden alle Kontaktdaten aufgenommen. Natürlich soll das
Ausfüllen des Fragebogens nicht umsonst sein:
Die Kulturkommission hegt den Wusch, dass
Watt in der weiten Welt bekannter wird. Deshalb erhalten alle Watter und gerne auch alle
Nichtwatter, die glaubhaft ihre Verbundenheit
mit Watt bezeugen können, bei Abgabe des
Fragebogens einen Kleber mit dem Watterwappen. Der Kleber ist rund und wasserfest, somit
für das Auto geeignet. Damit es den Kindern
beim Ausfüllen des Fragebogens nicht langweilig wird, lockt ein attraktives Päcklifischen.
Wettbewerb
✁
Lösungssatz:
_
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Vorname und Name:
Adresse:
Die Verlosung findet am Samstag um 19.30 Uhr und am Sonntag um 16.30 Uhr statt.
60
Ihr Partner
für sanfte
Reparaturmethoden!
Titel
Seiten­
kastentitel
Wieso immer
ersetzen, wenn
man auch
reparieren kann!
Repariert - wie neu!
Eingedrückte Seitenwand
Sanfte Reparaturmethoden =
kein Eingriff in die Fahrzeugstruktur!
Carrosserie Aeschlimann AG • Langwiesenstrasse 9
8108 Dällikon• www.aeschlimann-carrosserie.ch
info@aeschlimann-carrosserie.ch
Tel. 044 847 36 00
s
s
a
p
S
l
e
i
v
n
e
h
c
s
n
!
ü
t
h
w
c
r
s
ä
Wi
F
r
e
t
t
a
W
beim
Wieso
kompliziert,
wenn’s 1A
Mietwagen
gibt!
Kategorie A
Pro Tag Fr. 50.–
Kategorie D
Pro Tag Fr. 80.–
Als Fahrschulwagen möglich
Aufpreis Fr. 30.–/Tag
Kategorie F (inkl. 200 km/Tag)
Pro Tag Fr. 120.–, 9-Plätzer
Kategorie G (inkl. 200 km/Tag)
Pro Tag Fr. 100.–
Alle Fahrzeugkategorien und Preise finden
Sie auf unserer Homepage!
1A Mietwagen GmbH • Langwiesenstrasse 10 • 8108 Dällikon
www.1amietwagen.ch • info@1amietwagen.ch • Telefon 044 847 36 13
HT7518