Reiseführer 2016 - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

6
1
0
2
r
e
r
h
ü
f
Reise
Die Region
Aulne
& Porzay
Ihr Urlaubsziel
Setzen Sie die Segel
und entdecken Sie
unsere wunderschöne
Gegend!
CAST Châteaulin DINÉAULT PLOÉVEN PLOMODIERN
PLONÉVEZ-PORZAY PORT-LAUNAY QUÉMÉNÉVEN
SAINT-COULITZ SAINT-NIC TRÉGARVAN
w w w . a u l n e - p o r z ay - t o u r i s m e . c o m
Das Fremdenverkehrsbüro – l’Office de Tourisme der Region Aulne und Porzay,
ist Ihr idealer Partner, damit Ihr Urlaub ein Erfolg wird!
Sie wünschen Informationen über die wöchentlichen Veranstaltungen? Sie planen einen Familienausflug oder haben
Fragen zu Wanderwegen, Markttagen, Sport- und Freizeitaktivitäten oder Unterkünften?
Unsere Tourismus-Experten stehen Ihnen das ganze Jahr zur Verfügung, beantworten gerne all Ihre Fragen und geben
Ihnen die besten Tipps für Ihre Urlaubsplanung!
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
02 98 81 27 37
info@tourisme-porzay.com
Unsere Dienstleistungen
Im Internet
 Empfang: Das ganze Jahr über in unserem Büro
in Plomodiern und während der Sommersaison
– zusätzlich - in unseren drei weiteren TourismusInformationsbüros in Châteaulin, Plonévez-Porzay und
Saint-Nic.
 Information und Beratung sowie kostenlose
Unterlagen
 Kartenvorverkauf:
Im Fremdenverkehrsbüro erhalten Sie Tickets für die
Schiffsüberfahrt zu den Inseln Ouessant, Molène, Sein
und les Glénan, für das Océanopolis in Brest mit seinen
riesigen Aquarien und die wichtigsten Veranstaltungen
in unserer Region („Festival du Menez-Hom“, „Cast en
Scène“, etc.)
Entdecken oder wiederentdecken Sie unsere Region auf
www.aulne-porzay-tourisme.com
Direction BREST
Facebook
 Verkauf von Wanderkarten und Touren-Führern:
• Wandern (Führer mit 34 kleinen Wandertouren,
Führer mit den großen Wandertouren sowie
Informationsblätter für einzelne Wandertouren)
• Mountainbike: Touren-Führer für das Gebiet Porzay (10
Rundkurse) und für die Halbinsel Crozon (11 Rundkurse)
Bleiben Sie auf dem Laufenden und
folgen Sie uns auf tourisme.aulne.porzay
DAOULAS
L'HOPITAL
CAMFROUT
Unsere Broschüren
landevenneg
 Kostenloses
LANDEVENNECWLAN vor den vier Filialen des
Fremdenverkehrsbüros, rund um die Uhr, ohne
Passwort, Netzname: WIFI-PUBLIC
Unterkünfte 2016
RUMENGOL
Ile d'Arun
LE FAOU
Besuchen Sie uns
SAINT-NIC
CHÂTEAULIN
PLOMODIERN
PLONÉVEZ-PORZAY
2
Kostenloser Kirchen –
und Kapellenführer 2016
Inhalt
Die Veranstaltungen des
Fremdenverkehrsbüros
4 bis 7
—
Entdecken Sie den Küstenund Kanalfluss Aulne
8&9
—
Strände, Wasserund Gleitsport
24
—
Märkte
10 & 11
—
Der Berg Menez-Hom
und die Megalithen
25
—
Unsere Gemeinden Wichtige Informationen
12 & 13
—
Historische Bauwerke &
Denkmäler - Besichtigungen
26 & 27
—
Landkarte unserer Region
14 & 15
—
Kulturerbe unserer Region –
Ausflüge
28 & 29
—
Freizeitaktivitäten
für die ganze Familie
16 & 17
—
Wandern,
nichts als Wandern!
30 bis 39
—
Sport- & Freizeitaktivitäten
18
—
19
—
20 & 21
—
22 bis 23
—
tellplätze & Service für
S
Wohnmobile, Rastplätze
sowie Hinweise zu nachhaltigem, umweltbewusstem
Verhalten
40
—
Verkehrsmittel
Die großen Veranstaltungen
unserer Region
41 bis 45
—
Zu Tisch! Restaurants, Pizzeria,
Crêperies, Spezialitäten
46 bis 50
—
Unsere Geschäfte: Supermärkte, Läden, Boutiquen etc.
50 & 51
—
Praktische & nützliche
Informationen
Veröffentlich vom Fremdenverkehrsbüro Aulne und Porzay
4 Place Saint-Yves — 29550 Plomodiern
02 98 81 27 37 — info@tourisme-porzay.com
Verantwortlich für den Inhalt: Jean-François Bideau Grafik und
Layout: Les Éditions Buissonnières à Crozon
Druck: Cloître imprimeurs
Foto Deckblatt: Jérôme Maltête ; Fotos im Reiseführer:
Fremdenverkehrsbüro Aulne und Porzay, Corinne Floch, Nathalie
Salaun, Philippe Bittel, Ronan Coquil, Festival du Menez-Hom, JeanPierre Portier, I-stock, Finistère Tourisme, Comité de Cyclotourisme
3
Künstler und Ateliers
– FFCT du Finistère, Mairie de Châteaulin, Vaches Folks, Jean-François
Chaussepied, Run ar Puns, Breizh Road Surfing, Fédération Française
de Randonnée Pédestre du Finistère, Randos de la ville d’Ys, Musée des
Beaux-arts de Quimper, Mairie de Châteaulin.
Wir danken den oben genannten Privatpersonen, Institutionen
und unseren Partnern für die Erlaubnis zur Veröffentlichung ihrer
Fotos. Das Fremdenverkehrsbüro Aulne und Porzay übernimmt
keine Haftung für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der
Informationen in dieser Ausgabe.
Entdecken Sie
den Küsten- und Kanalfluss
© Ronan Coquil
Aulne
D
ie Flusswindungen der Aulne beeindrucken mit ihren naturbelassenen, bewaldeten
Uferböschungen und einem überwältigenden Panorama. Folgen Sie den Windungen
der „Aulne maritime“, der Flussabschnitt in Küstennähe, von Trégarvan nach Port-Launay
und der „Aulne canalisée“», der Kanalabschnitt, von Port-Launay nach Saint-Coulitz.
Entdecken Sie die außerordentliche Vielfalt der Landschaft!
Der im 19. Jahrhundert fertigestellte, historisch bedeutsame Kanal von Nantes nach Brest war lange Zeit für die wirtschaftliche
Entwicklung der Bretagne wichtig. Am 7. September 1811 wurde der Grundstein für die erste Schleuse zwischen Châteaulin und
Port-Launay gelegt. Diese Schleuse ist heute nicht mehr existent. 1836 wurde der Kanal für die Schifffahrt eröffnet und war fast ein
Jahrhundert lang eine wichtige Verkehrsader der Bretagne, vor allem für die Dachschiefer-Industrie und die Landwirtschaft. Mit dem
zunehmenden Ausbau von Straßen und Einsenbahnlinien nahm jedoch die wirtschaftliche Bedeutung des Kanals stetig ab. Die immer
stärker werdende Konkurrenz durch Eisenbahn und Straßen vereitelte die Hoffnung auf eine Weiterentwicklung der Region um den
Kanal. Mit dem Bau des Stausees von Guerlédan beschleunigte sich ab 1923 der Niedergang des westlichen Abschnitts des Kanals.
Die Aulne ist heute eine beschauliche Wasserstraße, die durch 5 Départements (365 km) führt und 238 Schleusen hat. Man nutzt
sie nur noch zu touristischen Zwecken, insbesondere zu Wassersportaktivitäten, etwa zum Freizeitsegeln sowie zum Segeln alter
„Schuten“ (historische Segelschiffe wie etwa die „Notre-dame de Rumengol” aus Brest). Der am Ufer entlangführende Leinpfad
wird von Fischern, Joggern, Fußgängern, Radfahrern und Reitern genutzt.
Lernen Sie dieses wundervolle Kulturerbe kennen und lassen Sie sich vom Charme seiner sanften Windungen und friedlichen Ufer
verzaubern. Zahlreiche Plätze laden zum Rasten und Picknick ein.
Unterwasser-Beobachtungsstation
Schleuse von Châteaulin. Stadtzentrum
Sie bleiben im Trockenen und bestaunen die Fischwelt
der Aulne, der drittgrößte Küstenfluss der Bretagne. Die
Unterwasserstation ist zugleich eine „Fischtreppe” und hat einen
Beobachtungsraum. Vielleicht bekommen Sie ja ganz unverhofft
einige der großen Wanderfische zu sehen, die nach ihrer langen
Reise durch die Meere den Fluss hinaufschwimmen. Außerdem
gibt es dort eine Fischzucht-Kontrollstation, welche die
vorbeischwimmenden Fische per Videoüberwachung zählt.
Kostenloser Eintritt
von Dienstag bis Freitag, 9.00 bis 16.00 Uhr, (Juni bis September)
Kostenlose Besichtigung
Auskünfte unter 02 98 73 40 31 – www.smatah.fr
Das Schleusenhaus – Informationszentrum für
die Tierwelt und den Kanal
Ortsteil Penn ar Pont - Châteaulin
Das Informationszentrum nimmt Sie mit auf eine
Entdeckungsreise: Kommen Sie und folgen Sie den
Flussbarschen, Hechten, Eisvögeln, verschiedenen Libellen und
Schafen! Die abwechslungsreiche Ausstellung macht Sie mit der
Tierwelt des Kanals vertraut und erklärt die unterschiedlichen
Lebensräume und Gewohnheiten dieser bedrohten und daher
geschützten Tierarten des Finistère.
Weitere Auskünfte über das Veranstaltungsprogramm:
Siehe Seite 31
Informationen unter 02 98 73 40 31
www.smatah.fr
Sie wünschen Informationen über den Kanal für Ihre Urlaubsvorbereitung?
Der Kanalführer „Canaux de Bretagne”, herausgegeben vom Regionalausschuss des Tourismus in der Bretagne, liegt in unseren Fremdenverkehrsbüros aus oder kann auf unserer Website heruntergeladen werden. 4
© Ronan Coquil
Veranstaltungen in 2016
Haben Sie das gewusst?
Gezeitenschleuse Nr. 237: Guilly-Glaz
Direction BREST
— Port-Launay
12. Traditionelles Bootstreffen
auf der Aulne „Route du sable“
Die Nr. 237 ist die letzte Schleuse auf dem Flussabschnitt der Aulne
und somit Schnittstelle zwischen dem Fluss- und Kanalabschnitt.
Sie wurde 1858 von Napoleon dem III. und der Kaiserin Eugénie
eröffnet. Im Dezember 2005 wurden, nach zweijähriger Bauzeit,
das Klappenwehr (durch seine komplett herunterfahrbarene
Klappen kann der Wasserstand der Aulne in wenigen Minuten
über mehrere Kilometer gesenkt werden) sowie eine Fischtreppe
eingeweiht. Machen Sie hier doch kurz Halt, schauen sich die
Schleuse näher an und rasten Sie auf dem nahegelegenen
Rastplatz mit Grill. Mitunter können Sie dabei eine Herde schwarzer
Ouessant-Schafe beim Weiden
und Herumspringen beobachten.
L'HOPITAL
DAOULAS
18. und 19. Juni 2016
Dieses Bootstreffen findet zur Erinnerung an die Saugbagger-Schiffe statt,
welche von Brest kommend die Flußmündung herauffuhren. Jedes Jahr
sammeln sich die Boote auf dem Küstenflussabschnitt der Aulne und dem
Kanalabschnitt von Nantes nach Brest und zwar auf einer Strecke, die sich
von Trégarvan und Rosnoën über Port-Launay bis nach Châteaulin hinzieht.
Zu diesem gemeinsamen Bootsausflug, der in festlicher, einladender
Atmosphäre und farbenprächtiger Aufmachung stattfindet, treffen sich etwa
rund 70 Liebhaber traditioneller Segelschiffe und Ruderboote.
Weitere Informationen: www.routedusable.fr
CAMFROUT
Es gibt zwar insgesamt 238 Schleusen. Da es jedoch in
Gut
zu
Redon nach der Schleuse Nr. 17 eine Schleuse Nr. 17 a gibt,
wissen
4. Drei-Schleusen-Festival
hat somit die letzte Schleuse der Strecke die Nr. 237 und
nicht die Nr. 238!
2. und 3. Juli 2016
Ein ganzes Wochenende über können
Sie entlang dem Kanal kostenlos an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen. Es gibt
zahlreiche Veranstaltungen und Angebote
für Erwachsene, Jugendliche und Kinder,
wie Workshops, Konzerte, Fest-Noz etc.
in Port-Launay, Châteaulin und Saint-Coulitz. Ein Abendessen, bei
dem verschiedene Animateure Sie unterhalten, findet am Samstag,
den 2. Juli, in Port-Launay statt. Mit einem Konzert der Gruppe
Outside Duo endet das Festival am Sonntag den 3. Juli in Châteaulin.
landevenneg
LANDEVENNEC
Le Sillon des Anglais
Abbaye de
St-Guénolé
Ile de
Terenez
RUMENGOL
Eglise Notre Dame
Ruines de
l'ancienne
Abbaye
Ile d'Arun
Erinnerungsfoto:
Machen Sie vor
LE FAOU
dem berühmten, letzten Kilomterstein
(360) des Kanals ein Erinnerungsfoto!
Quai Émile Baley – Châteaulin (in der
Nähe der neuen Fußgängerbrücke)
Ecomusée de
l'Abeille
Weitere Auskünfte unter www.festivaldes3ecluses.net
QUIMERC'H
Pont de Terenez
ROSNOEN
An
all unsere
Freizeitsegler,
die in Châteaulin
n
Halt machen! Sie erhalte
LOPEREC
rgol
RGOL
Entdecken Sie den Kanal
von Nantes nach Brest!
Duschen
den Schlüssel für die
alb der
• im Rathaus (außerh
Saison) • im Fremdenteaulin
verkehrsbüro in Châ
(während der Saison)
TRÉGARVAN
P.N.R.A. Gemeinden des
Regionalen Naturparks Armorika
Fahrradvermietung
St-Jean
PORT-LAUNAY
PENTREZ
Gebiet für Wildcamper
Rastplatz
Nicaise
Hafenbüro
Unterwasserstation mit
Beobachtungsfenster
Schleusenhaus
Schleusen
Leinpfad
Ty-Anquer
ZEICHENERKLÄRUNG
Kayak-und Ruderbootverleih
e Kervijen
DINÉAULT
237
Guilly-Glaz
Viaduc
CHÂTEAULIN
PLOEVEN
Ste-Barbe
231
Guillec
236
Châteaulin
235
Coatigrac’h
233
Prat-Hir
232
Aulne
St-COULITZ
5
St-Nicodème
234
Toul Ar Rodo
Fontaine et Chapelle
St-Gildas
© Canal Loisirs
Freizeitaktivitäten in der Natur!
Alte Fährverbindung - Dinéault
Unternehmen Sie einen Ausflug mit dem Kayak,
Ruderboot, Stand-up Paddle oder Tretboot. Angeln Sie
ein paar Stunden oder machen Sie am Kanal entlang
auf dem Leinpfad einen schönen Spaziergang oder eine
Fahrradtour oder einen Ausritt.
Ab Beginn des 16. Jahrhunderts konnte man die Aulne
mit dem Fährboot zwischen Dinéault und Rosnoën
überqueren. Die Anlegestelle befand sich auf einer alten
Straße, die Douarnenez und Porzay an Landerneau
und Brest anschloß. Die Slip-Rampe von Dinéault
stammt aus dem Jahr 1858. In der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts erhöhte sich das Fährverkehrsaufkommen.
Jedes Jahr wurden rund 25 000 Passagiere befördert,
ganz abgesehen von Fahrzeugen und Vieh. In dieser Zeit
enstand auch das Fährhaus am Rande der Bucht. Im
Jahre 1951 wurde der Fährverkehr eingestellt. In einem
Dörfchen in der Nähe von Kerbastard gibt es noch einen
aus der damaligen Zeit stammenden Brunnen und einen
öffentlichen Waschplatz.
In der Nähe: Fahrradverleih, Bogenschießen,
Schwimmbad, Lernbauernhof und Museum der ehemaligen Landschule
édère qui offre un
point de vue sur
l’estuaire de l’Aulne
bas le cimetière
de bateaux,
omaniale de Landévennec l’église au bord de la
avec la chapelle
our observer selon
du Folgoat,
la
usée de l’Ancienne saison les oiseaux marins
abbaye de Landévennec
de Landévennec**
/ gîte d’étape
St-Pierre et St-Paul
avec son remarquable
, la statue du roi
Gradlon, héros de
la légende
ison des vieux métiers
vivants
e la montagne**
/ circuit de l’Aulne
n
e cale en contrebas
du bourg qui offre
’Aulne, l’église St-Budoc
une vue sur
, le musée de l’école
(fermé pour travaux
stre 2014)
l’Aulne au Menez-Hom
**
Hom point culminant
de
res qui offre un vaste la chaîne
panorama sur la
squ’île de Crozon,
baie de
la vallée de l’Aulne
le lieu-dit le Passage
ulne, l’église Sainte où un bac permettait autreMadeleine
lvédère de Ty-provost,
enez-Hom** / circuit le bois du Chap
des hauts Dinéault**
Châteaulin
À voir : le viaduc
curviligne, la passe
à poissons et l’observatoir
aquatique à l’écluse
(Smatah 02 98 16
e
le long du canal
02 75), les chemins
de Nantes à Brest,
de halage
la Chapelle Notre-Dame
le vieux bourg, les
anciennes ardoisières
, l’église,
Rando : circuit du
Menez Braz** /
circuit des collines
bleues** / circuit
du canal**
ations
Saint-Ségal
À voir : l’église St
Séverin et son calvaire
la superbe chapelle
dans le bourg,
St Sébastien, son
située à proximité
calvaire et la longère
qui accueille durant
et jours fériés des
les week-end
artistes
(exposition de peintures, de l’Espace Artistique de l’Aulne
maritime
et en été une exposition céramiques, bijoux...)
temporaire
Rando : circuit du
Goulit
Pont-de-Buis-lès-Qui
merc’h
À voir : l’église Sainte
Barbe au bourg,
qui offre un beau
le lieu-dit “Boutaniec”
point
et la vallée de l’Aulne, de vue sur la pointe du couple
Quimerc’h, le hameau la chapelle Sainte Onna à Logonna
de Ty Jopic et son
sur l’embouchur
panorama
e de l’Aulne et la
ville du Faou
L’Aulne maritim
e… à pied !
Quoi de mieux qu’une
randonnée pour
l’Aulne maritime
découvrir
? Tous
de route sont extraits les circuits cités dans le carnet
de 2 topo-guides
FFRandonnée en
édités par la
collaboration avec
le Parc d’Armorique
* Le pays des rives
d’Armorique à pied
:
** La presqu’île
- réf. PN12
de Crozon et ses
environs à pied réf. P293
Pour découvrir d’autres
circuits
Sur les traces du
Roi
Ces topoguides sont Marc’h - réf. 380
en vente à la Maison
ou dans les points
du Parc
presse et librairies.
Contact : PNRA T. 02 98 81 90 08
- contact@pnr-armorique.f
FFRandonnée –
contact@ffrandonnee29.fr
r
www.ffrandonnee29.fr
-
La route
Accueil et inform
Maison du Parc
15 place aux foires
– 29590 Le Faou
/ 02 98 81 90 08
contac@pnr-armorique.fr
www.parc-naturel-armori
que.fr
Office de tourisme
de l’Aulne maritime
10 rue du Général
de Gaulle – 29590
Le Faou / 02 98 81
tourisme@cc-aulne-marit
06 85
www.cc-aulne-maritime.f ime.fr
r
Office de tourisme
de
Quai Amiral Cosmao l’Aulne et du Porzay
– 29150 Châteaulin
info@tourisme-porzay.com
/ 02 98 86 02 11
www.tourisme-porzay.com
Pays touristique
de la presqu’île
de Crozon, Porzay,
bd. de Pralognan
Châteaulin
la Vannoise - 29160
menezhom@megalis.org
Crozon / 02 98 26
17 18
www.menezhom.com
Pays touristique
des rives d’Armorique
59 rue de Brest 29800
infos@rives-armorique.frLanderneau / 02 98 21 37 67
www.rives-armoriques.fr
Port Launay
À voir : les maisons
de
la fontaine napoléonienncaractère construites le long du
quai,
e, l’écluse maritime
de Guily-Glaz
Quelquesrecomman
pourunedécouver dations
del’environnemen terespectueuse
t
• La voiture n’est
pas le seul moyen
de locomotion.
Pour découvrir la
vallée
l’équitation ou encore de l’Aulne, privilégiez la randonnée,
le vélo,
• Boîtes de conserves le kayak.
et bouteilles cassées
avec le paysage.
s’harmonisent mal
Merci de conserver
vos détritus jusqu’à
poubelle !
la prochaine
• Même en Bretagne,
les risques d’incendie
N’allumez pas de
sont élevés !
feu, et ne jetez pas
• Restez prudents
vos mégots à terre
sur les sentiers de
randonnées et équipez-vous
en conséquence
pour vos sorties.
• L’Aulne maritime
vous
et culturelles. Merci offre ses plus belles richesses naturelles
de respecter la faune,
bâti.
la flore et le patrimoine
de l’Aulne maritime
Hent an Aon-mo
r
Sites
naturels
Panoramas
Patrimoine culture
l
Activités nature
Idées de randonnées
Informations pratiqu
es
Extra
Idealer Ort für ein Picknick mit wunderschönem
Tipp Ausblick.
© Route du sable - Ronan Coquil
ennec
Entdecken Sie anhand
dieser Broschüre den
Küstenfluss Aulne!
Kernoa CG29
se Saint Audoën,
le belvédère qui
offre un panorama
allée de l’Aulne,
le site de Térénez.
ntier botanique de
Kervezennec / Gîte
it des 2 rivières*
/ circuit du saut du Panda
loup*
de Châteaulin - Yannick
ourg,“petite cité
de caractère”, avec
ses
ement classées
Monuments Historiques,maisons
port, l’église Saint
la maison
Sauveur, le marché
aniale du Cranou,
des
le bourg de Rumengol saveurs en été,
et son église.
ën
mars 2013 – PNra
– Photos : ©: GPO-OT
ou
Erfahren Sie mehr über den Küsten- und Kanalfluss Aulne 
www.antreizh.fr / www.smatah.fr
6
© Marie-Claire Lavanant
Das ehemalige Wasserkraftwerk in Saint-Coulitz
© Ronan Coquil
wurde 1886 erbaut und am 20 März 1887 in Betrieb genommen.
Châteaulin wurde damals als dritte Stadt Frankreichs an das
Stromnetz angeschlossen. Dieses bedeutsame Ereignis drückt
sich auch im Gemeindewappen von Saint-Coulitz aus.
Folgende Gemeinden zählen zum regionalen Naturpark Armorika:
Trégarvan, Dinéault, Port-Launay, Châteaulin und Saint-Coulitz. Aber:
Was ist eigentlich der „Regionale Naturpark Armorika”?
Der Naturpark Parc naturel régional d’Armorique ist ein dünn besiedeltes Gebiet, das für den Reichtum seines natürlichen, kulturellen
und landschaftlichen Erbes bekannt ist, aber auch für dessen Sensibilität und die daraus folgende Schutzbedürftigkeit. Im Fokus
des Zweckverbands stehen Projekte zum Thema Nachhaltigkeit. Heute gibt es in Frankreich insgesamt 51 regionale Naturparks,
zwei davon in der Bretagne. Der eine ist der Parc naturel régional d’Armorique, der andere der Naturpark im Golf von Morbihan. Mit
einer Gesamtfläche von 125 000 ha und 44 Gemeinden erstreckt sich der Parc d’Armorique von den Inseln des Iroise Meeres über die
Halbinsel Crozon, die Bucht von Brest und den Küstenflussabschnitt der Aulne (Aulne maritime) bis hin zu den Bergen Monts d’Arrée.
Zu den Aufgaben der Parkverwaltung gehören der Schutz und die Bewahrung der natürlichen, kulturellen und landschaftlichen
Reichtümer des Parks, die Weiterentwicklung seiner Wirtschaft und Kultur sowie Öffentlichkeitsarbeit.
Außerdem wird das Themenangebot ständig erweitert und neue Ausstellungsräume eingerichtet. Der Parc d’Armorique ist
Ausgangspunkt für die Erkundung des gesamten armorikanischen Massifs, das Herzstück des Départements Finistère.
© Ronan Coquil
Weitere Informationen unter: www.pnr-armorique.fr!
7
Strände, Wasser- und
© Jean Tromeur
Gleitsport
U
nsere weitläufigen feinsandigen Strände bieten Ihnen Erholung, Badespaß und
zahlreiche Wassersportaktivitäten!
Ein Kinderklub, viele Unterhaltungsangebote am Strand sowie lustige Sandburgen-Wettbewerbe sorgen dafür,
dass Ihre Kinder unvergessliche Momente mit viel Spass erleben. Dieser Urlaub am Meer wird Ihnen noch lange in
Erinnerung bleiben.
Genießen Sie am Abend die schönsten Sonnenuntergänge über dem Meer. Machen Sie – vor allem außerhalb der
Hochsaison – in aller Ruhe erholsame Spaziergänge an den Stränden, atmen Sie die gute Meeresluft und bewundern
Sie die wunderschöne Landschaft. Jeder Besucher findet hier sein Vergnügen und Glück!
100 % Wassersportaktivitäten
© Breizh Road Surfing
Sie finden bei uns ideale Bedingungen für zahlreiche Wasserund Gleitsportarten wie Strandsegeln, Kayakfahren (im Einzeloder Doppel-Kayak), Surfen, Kite-Surfen, Bodyboard, Stand-Up
Paddle etc. Jeder kommt auf seine Kosten, ob Anfänger und
Fortgeschrittener. Sie können Einzel- oder Gruppenunterricht
nehmen, an geführten Touren teilnehmen oder einfach nur Ihre
Sportausrüstung ausleihen. Haben Sie Lust die großartigen
Meeresgrotten mit dem Kayak oder Stand-Up Paddle Board zu
entdecken? Gehen Sie für ein paar Stunden oder den ganzen
Tag auf Entdeckungsreise und erkunden Sie die Einzigartigkeit
und Schönheit unserer Naturlandschaft.
8
Direction BREST
Großveranstaltung in 2017!
© Jean-Pierre Portier
DAOULAS
L'HOPITAL
CAMFROUT
Kennen Sie die Insel Salgren?
Diese Insel trennt die beiden Strände Sainte-Anne und Ty
Anquer und wird nur bei Flut sichtbar! Vielleicht haben
Sie Glück und sind im richtigen Moment vor Ort, um zu
de Pen Ar Vir
sehen, wie
siePointe
vollkommen
vom Wasser umgeben ist. Bei
St-Anne
Ebbe bietet die Insel einen sehr schönen Aussichtspunkt!
og
OC
Breizh Wind 2017
landevenneg
Kommen
Sie und erleben Sie dieses besondere Ereignis!
LANDEVENNEC
Weitere Auskünfte unter: www.breizhwind.com
 breizhwind
Eglise
Notre Dame
Abbaye de
Le Sillon des Anglais
BAN de
Lanvéoc-Poulmic Ecole Navale
St-Guénolé
Ile de
Terenez
Ruines de
l'ancienne
Abbaye
Ile d'Arun
RUMENGOL
LE FAOU
Ecomusée de
l'Abeille
Musée du Cidre
Postolonnec
St-Laurent
e
ec
Four à chaux
Pont de Terenez
Erinnerungsfoto:
tal-ar-groaz
TAL AR GROAS
Sonnenuntergang
über dem
Meer
Maison des Vieux
Pont du Launay
Métiers Vivants
St-Geneviève
ROSNOEN
argol
ARGOL
Pen-ar-run
St-Magloire
Plage de l'Aber
terrug
TELGRUC-sur-MER
St-Budoc
TRÉGARVAN
Fort de l'Aber
Ile de l'Aber
Musée de
l'école rurale
Plage du Poul
Fontaine St-Divy
DINÉAULT
Ménez - Hom
(330 m)
Pointe du Guern
Entdecken Sie unsere sieben wunderschönen Sandstrände!
Plage de Trez-Bellec
SAINT-NIC-PENTREZ
Für alle
Familien:
Plage de
Caméros
Pointe de Keréon
den
Genießen Sie in
n Juli
Sommermonate
Tag
und August Ihren
an einem unserer
n
vier überwachte
Strände!
Plage de Pentrez
PLOMODIERN
Plage de Lestrevet
Plage de Pors-ar-Vag
Pointe de Tal Ar Grip
Baie de Douarnenez
ZEICHENERKLÄRUNG
Surf
Meerkayak
Bodyboard
Fahrrad
Stand up
Paddle
Bogenschießen
Kite surf
Dusche
Strandsegler
Überwachter
Strand
PLOÉVEN
Plage de Kervijen
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
Plage de Ste-Anne
la-Palud
Pointe de Tréfeuntec
PLONÉVEZ
PORZAY
Plage de Kervel
Plage de Trezmalaouen
9
KERLAZ
Laut Artikel 95-2
der Gesundheitsvorschriften des Finistère ist das Mitführen
von Hunden an allen
Stränden der Region
untersagt.
Camp des
Salles
QUEM
Der Berg
Menez-Hom
und die
Megalithen
Erinnerungsfoto:
Der Berggipfel
Menez-Hom mit seinem
360° Panoramablick
D
er Menez-Hom - das Highlight in unserer Region!
Der Berg Menez-Hom erhebt sich gut 330 Meter über dem Meeresspiegel zwischen der Bucht
von Douarnenez, der Ebene von Porzay im Süden und dem Flusstal der Aulne im Norden. Nach dem
Aufstieg erwartet Sie ein unvergesslicher Ausblick! Als Gipfelpunkt der Bergkette der „Schwarzen Berge”
(montagnes noires) bietet Ihnen der Menez-Hom einen atemberaubenden Panoramablick auf die Halbinsel
Crozon, die Buch von Douarnenez, die Meeresenge von Brest sowie die Bergkette der Monts d’Arrée.
Mit seinen 480 Millionen Jahren ist der Menez-Hom eine der ältesten und höchsten bretonischen Höhenlagen. In alter Zeit als heiliger
Berg verehrt, wurde auf seinem Gipfel der Sonnenkult zelebriert, wovon heute noch Steinanhäufungen zeugen. In späteren Zeiten
diente er als strategisch wichtiger Aussichtspunkt. Aufgrund seiner Höhenlage stationierte man auf dem Gipfel Warnposten, welche
die Gegend beobachteten und Warnmeldungen der Insel Ouessant erkennen und weitergeben konnten. Ob eine Gefahr nun von den
Normannen, Piraten oder der englischen Flotte drohte, der Ausguck wurde mit Hilfe von Signalfeuern gewarnt und verbreitete dann
die Meldung mit Hilfe von selbst entfachten Signalfeuern weiter. Dieser Vergangenheit verdankt der Menez-Hom seinen Spitznamen
„Yed”, was Wache auf Bretonisch bedeutet. Im Laufe der Zeit wurde der Menez-Hom zu einem bekannten Mittelpunkt für Märkte,
Flugsport-Aktivitäten sowie Prozessionen.
Im Jahre 2004 wurde der Berg zum Naturerbe für Fauna und Flora erklärt. Diese Klassifizierung dient dem Naturschutz, erlaubt
aber, dass der Menez-Hom für die bekannten und beliebten Sport-und Freizeitaktivitäten, wie Deltasegeln, Modelflug und
Gleitschirmfliegen weiter genutzt wird.
Im Jahre 2007 wurde das „Natura-2000-Schutzgebiet-Netzwerk” (Menez-Hom bis Argol) in unserer Region gegründet. Das
Schutzgebiet umfasst die Gemeinden Dinéault, Plomodiern, Saint-Nic, Trégarvan und Argol. Die Ausweisung als Schutzgebiet
„Natura 2000” bezweckt die Erhaltung der biologischen Vielfalt von Arten und Lebensräumen des Menez-Hom, der Heide- und
Moorlandschaft, aber auch des Torfmoos sowie der Landposthornschnecke, die man an seinen Hängen findet.
Der Berg ist zudem Ausgangspunkt zahlreicher herrlicher Spazierwege und Wanderungen, die erzählerisch begleitet werden
(Sommersaison). Die außergewöhnliche Fauna und Flora ist sensibel und daher schutzbedürftig. Bitte respektieren und schützen Sie
die Natur auf Ihren Wanderungen!
Unsere Empfehlung: Verlängern Sie Ihre Wanderung doch einfach und besichtigen Sie die Kapelle Sainte Marie du
Menez-Hom. Der sehenswerte umfriedete Pfarrbezirk und die Altaraufsätze in rosa Farbtönen sind den Umweg wert!
© Philippe Bittel
Der Menez-Hom, heiliger Berg der Kelten.
Die Göttin Brigitte. Im Mai 1913 entdeckte ein junger Bauer aus Dinéault bei Feldarbeiten einen
fast unversehrten kleinen Bronzekopf. Einige Jahre später, nach Ende des ersten Weltkrieges,
machte er sich auf die Suche nach dem Rest der Statue. Bei den Grabarbeiten im Lehm fand er
eine tiefe Aushöhlung, in der eine etwa 70 cm große weibliche Bronzefigur lag. Leider befand
sie sich in einem sehr schlechten Zustand. Man nimmt an, dass es sich bei der Figur nicht um
die römische Göttin Minerva, sondern um eine einheimische Göttin handelt. Religionshistoriker
haben häufig eine Parallele zwischen der griechischen Göttin Athena, der römischen Göttin
Minerva und Brigit, der in den irländische Texten des hohen Mittelalters erwähnten universellen
Göttin der Kelten gezogen. Heute ist die Statue als „Die Göttin von Ménez Hom” bekannt.
Der kleinen Bronzekopf ist im Museum „Musée de Bretagne” in Rennes ausgestellt.
10
Die Legende des Königs Marc’h
© Ronan Coquil
Veranstaltung in 2016
Festival du Menez-Hom
13. – 15. August 2016
Unser berühmter kleiner Berg hat diesem Festival seinen
Namen gegeben. Zum 57. Mal wird vom 13. bis 15. August
das Festival mit seinen zahlreichen Musikkonzerten und
traditionellen Tänzen veranstaltet.
Der Menez-Hom ist auch ein Ort der Legenden. Der König Marc’h
- sein Name geht auf das bretonische Wort für Pferd zurück wurde Opfer eines Fluchs. Dieser Fluch hatte zur Folge, dass ihm
an Stelle seiner Ohren große Pferdeohren wuchsen. Als er starb,
wurde er unweit der Kapelle Sainte Marie, die ihm zeitlebens
besonders am Herzen lag, begraben. Der Legende nach wartet er
nun, eingekerkert in der Hölle, auf sein Seelenheil. Es heißt, seine
Seele werde erst dann in den Himmel aufsteigen, wenn der König
von oben auf seinem Hügelgrab den Glockenturm der Kapelle
Sainte Marie erblicken kann. Behalten Sie das in Erinnerung,
wenn Sie mal über einen Haufen Steine stolpern sollten!
Am 15. August 1959 kam eine Gruppe von Freunden auf die
Idee, auf dem Gipfel des Menez-Hom eine kleine Feier mit
Folkloremusik zu veranstalten. Schnell entwickelte sich diese
kleine Feier zu einem Festival! Heute finden die Festlichkeiten
nicht mehr auf dem Berggipfel, sondern im Ortszentrum von
Plomodiern statt. Höhepunkt des Festivals ist der 15. August
mit seinem besonders reichhaltigen Programm und damit ein
Highlight der Hochsaison in unserer Region!
Weitere Informationen unter: www.festivaldumenezhom.com
© Bergerie du Menez-Hom - Patrick Sastre
Im Sommer erlaubt das Departement von Finistère, dass im
Rahmen des Programms „Natura 2000”in verschiedenen Teilen
des Naturparks Schafe grasen. Die einzelnen Herden gehören
verschiednener Schafsrassen an und zwar den Rassen
„Landes de Bretagne”, „Avranchines” sowie der „Schäferei des
Menez-Hom“, die sich im Ortsteil Guilly in Dinéault befindet.
Die Rasse „Landes de Bretagne” (schwarz-weiße Schafe) fühlt
sich besonders wohl in der Heidelandschaft, da sie sich vom
Stechgingster „Le Gall” ernährt. Diese Weidehaltung hat zur
Folge, dass Orte zugänglich bleiben, außerdem begünstigt sie
die Artenvielfalt und verhütet den Ausbruch von Feuern.
Vor mehr als 5 000 Jahren: die Megalithenkultur
„Sag mal Mama, gibt es wirklich Menhire in der
Bretagne?” Oh ja, in der Tat! Die Bretagne birgt zahlreiche
megalithische Schätze. Halten Sie die Augen offen in
unserer Region! Sie finden überall noch immer zahlreiche
Spuren aus der Vergangenheit: Menhire, wie an der Pointe
de Tal Ar Grip – Plomodiern, die Stele aus der Eisenzeit in
Ploéven, Dolmen wie in Menez-Lié (Saint-Nic) oder auch
Gräber und Reliquien wie von Cromlec’h auf dem Gipfel
des Menez-Hom.
11
Historische
Bauwerke &
Denkmäler
-Besichtigungen
Die Kirche Notre-Dame – Châteaulin
Die Anlage besteht aus einem vollständig umfriedeten Pfarrbezirk. Sehenswert sind auch das Beinhaus und der
Kalvarienberg aus dem 16. Jahrhundert sowie die Vorhalle und der Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert. Auch ein Blick
ins Kircheninnere lohnt sich: Säulen, Altaraufsätze, Statuen, Gemälde…
Kostenlose Besichtigung: 11. Juli bis 19. August (außer an Feiertagen) von Montag bis Freitag von 10.30 bis 12.30 Uhr
und von 15.30 bis 18.00 Uhr; ein kundiger Bediensteter der Pfarrgemeinde bgleitet Sie und informiert Sie über die
Geschichte dieses Ortes und alles Sehenswerte in der Kirche (Statuen, Gemälde, Altaraufsätze, Kuppeln, das Grab von
Jethane de Trésiguidy etc.).
Die Kapelle
Sainte-Marie du Menez-Hom
Plomodiern
Die Kapelle wurde im Jahre 1570 am Fuße des Menez-Hom
auf den Ruinen einer romanischen Kapelle erbaut. Der
umfriedete Pfarrbezirk umfasst ein dreiteiliges Tor (1739),
sowie einen Kalvarienberg mit drei Kreuzen (1544). In
alter Zeit war dieser Ort eine häufig besuchte Pilger-und
Feierstätte. Die 1916 unter Denkmalschutz gestellte Kapelle
beherbergt mehrere beeindruckende, wunderbare rosafarbene Altaraufsätze, die erst kürzlich restauriert wurden.
Besichtigung: 4. April bis 4. Oktober 2016. Täglich von
9.30 bis 18.30 Uhr.
Informationen unter 02 98 92 50 17.
12
Die Kapelle Saint-Côme und Saint-Damien
Saint-Nic
Diese schöne, im gothischen Stil erbaute Kapelle wurde im
17. Jahrhundert vollendet. Das Gerüst des Kirchenschiffs
ist einzigartig in seiner Bauart. Es hat die Form eines
halben Schiffsrumpfs und seine geschnitzten Holzbalken
sind fein verarbeitet. In der Kapelle befindet sich eine alte
Sichel, die – einer Legende nach - ein Bauer der Kapelle
geschenkt hatte als Votivgabe für seine Wundheilung
durch den Heiligen Côme und Damien.
© Philippe Bittel
Eine geführte Besichtigung ist im Juli und August
Extra während der Öffnungszeiten möglich: Montag bis
Tipp Freitag von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00
Uhr, Sonntag: 16.00 bis 18.00 Uhr (Samstag geschlossen).
Die Kapelle Sainte-Anne-la-Palud
Plonévez-Porzay
Das Besondere dieser 1858 errichteten Kapelle im neogotischen Stil ist ihr Außenaltar. Hier kommen jedes Jahr am
letzten August-Wochenende rund 10.000 Pilger zu einer der
größten Prozessionen (Pardon) der Bretagne zusammen.
Besucher können sich in der Kapelle anhand eines
Videofilm über die Geschichte dieser Tradition informieren.
Bewundern Sie auch die rund 700 kg schwere Granitstatue
von Sainte Anne, die bei den Jubiläumsprozessionen von
den Gläubigen getragen wird.
Besichtigung: Ganzjährig täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.
Die Kapelle
Notre-Dame de Kergoat
Quéménéven
Diese Kapelle ist stattliche 35 m hoch und 13
m breit. Sie hat ein 5,50 m breites Mittelschiff
und ihre 7 bunten Kirchenfenster stammen
ebenso wie die Statue der Madonna mit Kind
aus dem 16. Jahrhundert. Kapelle und ihre
Prozession sind insbesondere durch das
Gemälde von Jules Breton mit dem Titel „le
Pardon de Kergoat” (1891) berühmt geworden.
Das Kunstwerk ist nun im Kunstmuseum
von Quimper zu bewundern. Datum der
Prozession: der Sonntag nach dem 15. August.
Besichtigung: Ganzjährig täglich von 9.00 bis
18.00 Uhr.
Sie wollen mehr darüber wissen? Der kostenlose Kirchen-und Kapellenführer liegt
in den 4 Touristen-Informationsbüros der Region Aulne und Porzay aus und kann
unter www.aulne-porzay-tourisme.com heruntergeladen werden.
13
Direction
PRESQU’ÎLE DE CROZON
St-Budoc
Kulturerbe
TRÉGARVAN
unserer Region
- Ausflüge
Voulven
• Kirche Saint-Budoc
• Museum der ehemalige
Landschule
Menez-Hom
(330 m)
PLOMODIE
St-Nicaise
Ménez Lié
• Kapelle Sainte
Menez-Homm
Ste-Marie du
Ménez-Hom
SAINT-NIC
• Kapelle Saint-Côme
• Sonnenuhr an der Kirche Saint-Nic
• Ausstellung: Saint-Nic gestern und heute
– Strand von Pentrez
• Dolmen von Menez-Lié
und von Voulven
PLOÉVEN
Baie de Douarnenez
• Ortskirche
• Kapelle und Stele von
Sainte Barbe
PLONÉVEZ-PORZAY
• Kapelle Sainte-Anne-la-Palud
• Stele von Jean Marie Le Bris
• Eisenbahnmuseum
Direction DOUARNENEZ
Direction QUIMPER
14
•
B
C
Direction BREST
DINÉAULT
en
• Kapelle San Dispar/Saint-Exuper
• Kirche Sainte-Marie-Madeleine mit Piéta
(Vesperbild)
PORT-LAUNAY
• Gezeitenschleuse von
Guilly-Glaz
• Fotoausstellung im Freien Direction CARHAIX
entlang der Hafenpromenade
• Weihnachtskrippe
(Ortskirche)
ERN
e-Marie du
m
• Kapelle und
Brunnen Saint
Corentin
CHÂTEAULIN
• Kirche Notre-Dame
• Strohgedeckte Häuschen im alten Ortskern
• Rathaus
•B
urgruine (Überreste des Wohn-und
Wehrturms)
• Viadukt
• Kapelle und Brunnen Saint-Laurent
• Ruinen des ehemaligen Wasserkraftwerks
SAINT-COULITZ
CAST
QUéMéNéVEN
h andere
auc teilhaben:
e
i
Blo
n
g#
n S isse
se ebn
m
l
r
• Kapelle und Brunnen Kergoat
• Kapelle und Brunnen Notre-Dame de Kergoat
•G
emälde von Jules Breton, Le pardon de Kergoat (1891), gesamte
Gemäldesammlung im Museum der bildenden Künste von Quimper
15
aille!
nou
or
ac
• Kalvarienberg der Jagd Saint-Hubert
• Kapelle und Brunnen Saint-Gildas
• Kapelle Quillidoaré
an I
hre La
nE s
Stèle
Ste-Barbe
Wandern,
nichts als
© Comité de Cyclotourisme - FFCT du Finistère
Wandern!
Zu Fuß… 145,5 km markierte Wanderwege!
© Pierre Briand
© Randos de la ville d’Ys
Unsere Region ist ein ideales Wandergebiet und zwar sowohl für Wanderfans als auch für Gelegenheitswanderer! Sie
können auf den großen Küstenwanderwegen (GR 34-37), die sich 20 km an der Küste entlangziehen, die schöne, noch
unberührte, atemberaubende Küstenlandschaft entdecken. Es locken aber auch viele kleine Wanderwege (PR), die sich
125,5 km zwischen dem Meer und dem Landesinneren entlangschlängeln, wo Sie geheimnisvolle Wäldchen, das träge
Flussufer der Aulne und das reichhaltige Kulturerbe unserer Region entdecken können.
Waldspaziergänge
Wandern an der Küste
Wald von Saint-Gildas in Cast
Spazieren Sie auf der alten Römerstraße entlang der
kahlen Anhöhen des Menez-Quelc’h in Richtung der
Kapelle St Gildas und ihrem sehenswerten Brunnen.
Wandern Sie auf dem Küstenwanderweg GR 34 (sentier côtier)
Die Bucht (l’Anse) von Sainte Anne
Wald von Chap (Châteaulin/Dinéault)
Hoch über dem Tal der Aulne befindet sich der Wald von
Chap, ein großartiger Naturpark von ca. 65 Hektar. Es
gibt drei Wald-Wanderwege, die jeden Naturliebhaber
begeistern werden.
Achtung! Der Küstenwanderweg
GR34 (sentier côtier) gilt als
gefährlich und ist ausschließlich
Fußgängern vorbehalten. Bitte
seien Sie vorsichtig! Der Weg,
der vom Strand von Porz ar Vag
zum Strand von Lestrevet in
Plomodiern führt, ist gesperrt!
Wandern am Flussufer
Auf dem Leinpfad entlang dem Kanal von Nantes nach Brest,
von Port-Launay bis Saint-Coulitz.
Spaziergänge in der Stadt
Vom Bahnhof bis zum Kanal (6 km, 2 h) – Châteaulin
Rundgang zu Sehenswürdigkeiten – Châteaulin
Wandeführer „die Halbinsel Crozon und
ihre Umgebung, 34 Wanderungen und
Spaziergänge” (réf. P293) - 15,20 €
Tour um die Berge Monts d’Arrée
und die Halbinsel Crozon GR 34
(réf. 380) - 15,50 €
16
Einzelne Wanderkarten der
kleinen Touren (PR) sind in
den Fremdenverkehrsbüros
erhältlich – 1 €
Renseignements pRatiques
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
OFFiCes Du tOuRisme
ouverts toute l’année
ouvert en saison
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
e-mail : ot.camaret@wanadoo.fr
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
mOYens D’aCCÈs
en tRain
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
par
sur la carte.
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Permanence VTT
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-Porzay
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
info@tourisme-presquile-crozon.com
Tél. 02 98 52 00 81 - contact@bases-vtt-29.fr - www.bases-vtt-29.fr
club référenT
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
Mit dem Mountainbike…
165,5 km ausgewiesene Wege!
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
Mountainbike
Tourführer
urs VTT
10 parco
om
- ménez-h
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
OFFiCes Du tOuRisme
porzay
ouverts toute l’année
ouvert en saison
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
e-mail : ot.camaret@wanadoo.fr
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
e-mail : officedetourisme@crozon.fr
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
Die Touren sind auf
offiziellem Kartenmaterial eingezeichnet, diese
sind in den Fremdenverkehrsbüros zu einem
Preis von 8 € erhältlich.
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
mOYens D’aCCÈs
en tRain
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
par
sur la carte.
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Permanence VTT
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-Porzay
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
info@tourisme-presquile-crozon.com
Tél. 02 98 52 00 81 - contact@bases-vtt-29.fr - www.bases-vtt-29.fr
+ de 150 km de boucles
club référenT
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
rcoursCroVTzonT
11 pasqu
’île de
en pre
+ de 200 km de boucles
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Argol
Camaret-sur-Mer
Crozon
Landévennec
Lanvéoc
Roscanvel
Telgruc-sur-Mer
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
e-mail : officedetourisme@crozon.fr
© FFCT du Finistère
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
ba se v t t De R a nDOnnée Du p OR z aY – méne z-hOm
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
base vtt De RanDOnnée De la pResqu'île De CROzOn
Renseignements pRatiques
Hier kommt jeder auf seine Kosten. Familien, Anfänger oder Mit dem Fahrrad!
Profis finden abwechslungsreiche Touren mit unterschiedli- Unsere Region hat zwar keine ausgewiesenen Fahrradwege,
chen Schwierigkeitsgraden. Erleben Sie auf den 10 markierten jedoch zahlreiche ruhige Wege sowie einen Leinpfad entlang
Rundkursen die Vielfalt unserer wunderbaren Region.
dem Kanal Nantes – Brest, auf denen das Fahrradfahren
großen Spaß macht! Unsere Tourismus-Experten helfen
Die Halbinsel Crozon bietet Ihnen ebenfalls
a
Extr großartige Touren. Sie finden dort 11 Rundkurse Ihnen gerne bei der Planung Ihrer Fahrradtour auf dem
Tipp mit einer Gesamtstrecke von 230 km.
Lande oder in der Stadt. Sprechen Sie sie an!
POCHETTE pour fiches VTT.indd 1
Kleine Wandertouren (PR)
06/12/13 18:12
Mountainbike Touren
R
Name der Tour
Dauer
Km
Schwierigkeitsgrad
N°
Name der Tour
Km
Höhe.
Schwierigkeitsgrad
22
Les hauts de Dinéault
3 h 15
13
Mittel
1
Boucle de Menez Yann
9,5
+230 m
Leicht
23
Vers le sommet du Menez-Hom
4 h 45
17,5
Schwierig
2
21
+320 m
Mittel
24
Le circuit des chapelles
Parcours de tal ar Grip
3 h
11
Mittel
25
L’anse de Saint-Anne
3 h
10
Leicht
3
Boucle de Menez-Lié
23
+350 m
Mittel
26
Vers le Dolmen de Menez-Lié
3 h 30
13
Mittel
4
Boucle du Bois de Cleguer
27
La balade de Sainte-Barbe
2 h 10
6,5
Leicht
5
Boucle de Lost ar Run
28
Le bois de Saint-Gildas
3 h
9
Leicht
6
Boucle panoramique
17
+470 m
Schwierig
29
Le circuit de Saint-Coulitz
3 h
10
Leicht
7
Les hauts de Dinéault
15,3
+380 m
Schwierig
30
Les collines bleues
1 h 40
5
Sehr leicht
8
Le bois de Saint-Gildas
9
+150 m
Mittel
31
Le canal de Nantes à Brest
3 h
11
Mittel
9
De l’Aulne à Saint-Gildas
21
+450 m
Sehr schwierig
32
Du Bois du Chap au Menez Braz
33
Le chemin de Sant-Dispar
10
De Sainte-Marie à
Saint-Corentin
15
+450 m
Mittel
ARGOL
3 h
11
Mittel
2 h 40
8,5
Leicht
18
+322 m
Mittel
16,7
+480 m
Sehr schwierig
TRÉGARVAN
TELGRUC
SUR MER
22
23
33
DINÉAULT
St-NIC
PENTREZ
26
PORT-LAUNAY
32
24
31
CHÂTEAULIN
30
PLOMODIERN
St-COULITZ
Baie
de Douarnenez
27
29
PLOÉVEN
28
CAST
25
GR
34
PLONÉVEZ-PORZAY
17
LOCRONAN
QUÉMÉNÉVEN
Stellplätze für
Verhalten
So verhalte ich mich umweltbewusst im Urlaub 2 Wohnmobilstellplätze
Am Urlaubsort
••Trenne ich weiterhin meinen Abfall
••Kaufe ich regionale Produkte
••Erledige ich so viel wie möglich zu Fuß, mit dem Fahrrad,
öffentlichen Verkehrsmitteln oder Fahrgemeinschaften
••Bin ich möglichst sparsam mit Strom und Wasser
Wenn ich mich im Freien aufhalte
••Respektiere ich die Natur und hinterlasse keinen Abfall
und keine Zigarettenstummel
••Bleibe ich auf den markierten Wanderwegen
••Halte ich die Umgebung sauber
••Pflücke ich keine wilden Blumen und Pflanzen
••Nehme ich meine eignene Trinkflasche mit und
verzichte auf Plastikflaschen oder Dosen
••Mache ich während meiner Spaziergänge oder
Wanderungen kein Feuer
••Nehme ich später zur Erfrischung lieber eine Dusche als
ein Bad
Abfalltrennung
ganz in Ihrer Nähe:
© ADT - Finistère
Rastplätze
sowie
umweltbewusstes
Tourisme - 2016
Wohnmobile,
PLONÉVEZ-PORZAY
Art: Stellplatz der Gemeinde
Zufahrt: rue des églantines – 29550 Plonévez-Porzay
Kapazität: 20 Plätze
Angebot: leichtes Einparken, ruhige Lage im Ortskern,
Wasser-und Stromversorgung, Abwasser-und WC-Entleerung
Kosten: 2 € (55 min Strom + 10 min Wasser)
Kontakt: Rathaus von Plonévez-Porzay - 02 98 92 50 23
CHÂTEAULIN
Art: Privater Stellplatz
Zufahrt über den Parkplatz von Intermarché
(Supermarkt), Grand rue – 29150 Châteaulin
Kapazität: 8 Plätze, kostenfrei
Angebot: leichtes Einparken, Wasserversorgung, WC-und
Abwasserentleerung (mit Schlauch)
Parken: kostenfrei
Kontakt: Intermarché – 02 98 86 13 13
Behandeln Sie unseren Planeten schonend und trennen Sie
Picknickplätze
Ihren Abfall. Die Natur wird es Ihnen danken! Es stehen 73
Sammelstellen in der Region unserer Gemeinde zur Verfügung! Entdecken Sie unsere schönen Picknickplätze, die zu einer
unvergesslichen, entspannten Mittagspause oder Brotzeit
Wertstoffhöfe
einladen! Genießen Sie in Meeresnähe oder inmitten
bezaubernder Naturlandschaften die schönen Momente
Châteaulin – Péren – 02 98 73 04 26
mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden!
Plonévez-Porzay – Croix neuve – 02 98 92 57 58
Informationen über die Öffnungszeiten unter:
www.cc-chateaulin-porzay.fr
Einige besonders empfohlene Plätze:
••Entlang dem Leinpfad von Guilly-Glaz nach Port-Launay
(Grillplatz und Schafherden von Ouessant in unmittelUrlaub mit dem Wohnmobil!
barer Nähe) und entlang des Kanals von Nantes nach
Brest (sehr schön angelegte Plätze)
Stellplätze: Allgemeine Regeln
••Am Kanalufer, in der Nähe des Viadukts in Châteaulin
Die Vorschriften über das Abstellen von Wohnmobilen
••Park Ti Mamm in Saint-Coulitz (Westeingang im Ortskern,
gelten auch für andere, von Gewicht und Größe vergleichbare
gegenüber der Kirche)
Fahrzeuge. Sie dürfen Ihr Wohnmobil während der Nacht
••An der Sliprampe von Trégarvan (Meeresseite)
nur auf den dafür besonders ausgestatteten Campingplätzen ••In der Nähe der Kapelle Saint-Gildas in Cast
abstellen oder auf den Stellplätzen der Gemeinde. Zum
••Im Wald du Chap, Lentoc’h in Châteaulin
Abstellen auf Privatgrund benötigen Sie die Erlaubnis des
••Im Ortsteil Tréfeuntec von Plonévez-Porzay (mit
Eigentümers (bitte beachten Sie mögliche Parkverbotszonen). Kinderspielplatz)
Das Übernachten im Wohnmobil ist an folgenden Orten
streng verboten: Küsten-und Naturschutzgebiete (ausgewiesene oder beantragte), Schutzgebiete (Denkmäler,
Sehenswürdigkeiten), öffentlichen Straßen und Wege,
bestimmten Gebiete, die je nach Gemeindeverordnung
festgelegt wurden (bitte erkundigen Sie sich in den jeweiligen
Gemeindeämtern). Weitere Informationen finden Sie auf
der Wohnmobilkarte, herausgegeben von der Agentur
Finistère Tourisme, die in den Fremdenverkehrsbüros
erhältlich ist. Einige unserer Campingplätze bieten Ihnen
ebenfalls Stellplätze für Wohnmobile mit entsprechender
Park Ti Mamm
Guilly-Glaz
Ausstattung an. Informieren Sie sich!
18
LANVÉOC
CAMARET-SUR-MER
LANDEVENNEC
LE FAOU
N
-E
60
Mer
d'Iroise
5
16
TAL AR GROAS
CROZON
ARGOL
TRÉGARVAN
MORGAT
Direction PLEYBEN
TELGRUC-SUR-MER
Öffentliche
DINÉAULT
SAINT
NIC
PENTREZ
CHÂTEAULIN
Plage de Lestrevet
in der Region
SAINT
COULITZ
PLOMODIERN
PLOÉVEN
Baie
de Douarnenez
CAST
PLONÉVEZ
PORZAY
OCÉAN ATLANTIQUE
TAD 371
TAD 372
Buslinie 37
Direction CARHAIX
Plage de Pentrez
Verkehrsmittel
Aulne und
Porzay
PORT-LAUNAY
Strand-Buslinie Nord
Strand-Buslinie Zentrum
Strand-Buslinie Süd
DOUARNENEZ
LOCRONAN
QUÉMÉNÉVEN
Direction QUIMPER
Direction QUIMPER
PLOGONNEC
Folgende Verkehrsmittel stehen Ihnen in unserer Region zur Verfügung:
Transport-Service auf Anfrage mit vorheriger
Reservierung TAD 371 & 372 (ganzjährig)
Busservice zu den Stränden (Juli und
August 2016)
Der Departementsrat und der Gemeindeverband der
Region Châteaulin und Porzay stellen Ihnen auf Anfrage
einen Transport-Service mit vorheriger Reservierung
(TAD) zur Verfügung. Dieser Fahrservice wird zusätzlich
zu den regulären Busverbindungen angeboten. Sie
können ihn für Fahrten von oder nach folgenden Orten
nutzen: Cast, Dinéault, Ploéven, Plomodiern, Plonévez
Porzay, Port Launay, Quéménéven, St Coulitz, St Nic,
Trégarvan und Châteaulin. Der Transport-Service TAD
wird mit Kleinbussen ausgeführt, die im Voraus reserviert
werden müssen, wobei der Fahrplan vorher genau
festgelegt wird (bitte berücksichtigen Sie die vorgegebenen
Haltestellen). Reservierung unter 02 98 90 88 89 (Kosten
eines Ortsgesprächs) von 7.00 bis 17.00 Uhr, Montag bis
Freitag, spätestens am Vortag Ihrer Fahrt (für Fahrten am
Montag ist eine Reservierung am Freitag notwendig). Bitte
machen Sie bei Ihrer telefonischen Reservierung folgende
Angaben: Ihren Namen, Telefonnummer, Ihre Zielhaltestelle,
den Tag, die Uhrzeit und den Abfahrtsort, den Sie unter den
vorgeschlagenen Orten ausgewählt haben.
Preis: 2 €/Strecke, unter 25 Jahren: 1,50 €/Strecke,
10ner-Karte: 15 €
Bitte beachten: Dieser Kleinbus-Service erfordert eine
Reservierung spätestens am Vortag bis 17.00 Uhr vor der
gewünschten Fahrt.
In der Hochsaison richtet das Busnetz Penn-ar-Bed in
Zusammenarbeit mit den Gemeindeverbänden “Pays de
Châteaulin et du Porzay” und der “Region von Pleyben” 3
Sonderbuslinien ein, so dass die Gemeinden der gesamten
Region an die Strände von Lestrevet und Pentrez
angeschlossen sind:
Buslinie Nord: Verkehrsverbindung Pleyben/Port Launay/
Châteaulin/Dinéault/Trégarvan/Saint Nic.
Buslinie Zentrum: Verkehrsverbindung Saint-Coulitz/
Châteaulin/Plomodiern.
Buslinie Süd: Cast/Quéménéven/Plonévez-Porzay.
Hin- und Rückfahrt zweimal täglich (außer sonntags und
feiertags) am frühen und späten Nachmittag für nur 2 €/
Einzelstrecke (unter 25 Jahren: 1,50 €, kostenlos für Kinder
unter 4 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen).
Taxis
Bus – Linie 37 (ganzjährig)
Weitere Taxis: eine Liste der Taxiunternehmen erhalten
Quimper/Plonévez-Porzay/Plomodiern/Saint-Nic/Camaret Sie in Ihrem Fremdenverkehrsbüro
Wichtig: Der Bus hält in Pentrez (Saint-Nic) nur auf
Anfrage/Reservierung am Vortag erforderlich (TAD).
Preis: 2 €/Einzelstrecke, unter 25 Jahren: 1,50 €/
Einzelstrecke, 10ner-Karte : 15 €
Dieser Busservice erfordert eine Reservierung spätestens
am Vortag bis 17 h vor der gewünschten Fahrt.
Fahrgemeinschaft/Mitfahrgelegenheit
Erkundigen Sie sich über mögliche Fahrgemeinschaften
unter: covoiturage-finistere.fr oder blablacar.fr
Fahrgemeinschafts-Parkplatz- und Treffpunkt: Pouillot /
Châteaulin (76 Plätze)
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter www.viaoo29.fr und www.aulne-porzay-tourisme.com
19
Alle
wichtigen
Im
Som—mer
15. April – 15. Oktober
6. Schatzsuche
(siehe Seite 22) www.aulne-porzaytourisme.com
1. Juni – 30. September
Entdecken Sie unser
—
neues Spiel!
NEU
(siehe Seite 23)
—
oder online
AI
M—
14. und 15. Mai
5. Künstler-Wochenende „la
Route des artistes”
Cast mit einem Essen mit Musikbegleitung
und einem abschließenden Konzert. Unser
diesjähriges Programm: Nachmittags
während der Tour zu Fuß oder mit dem
Bus: Arthur Manuel music, Barthélémy
Chanteur und FLF ; den Aperitif begleitet
die Fanfarengruppe Simili-Cuivres und am
Abend laden die Gruppen Foreign Affairs
und Red Cardell zum Tanzen ein!
Weitere Informationen unter:
www.les-vaches-folks.fr
21. Mai – Cast
„La vadrouille
des vaches
folks#2“
Diese Konzerttour zu
Fuß oder mit dem Bus
durch die Umgebung
von Cast umfasst
drei Konzerte an
außergewöhnlichen
Orten. Die Tour endet
im Gemeindesaal von
JU—LI
2. und 3. Juli
3. Schleusen-Festival
21. und 22. Mai – Plomodiern
Finale der französischen
Strandsegelmeisterschaft
Strandsegler und Kite Buggys (Klasse 3)
06 61 15 80 56
29. Mai – Châteaulin
17. „Boucles de l’Aulne“
Radrennen
02 98 86 03 50
www.bouclesdelaulne.com
JU—NI
02 98 81 27 37
© Festival du Menez-Hom
Veranstaltungen und
Ereignisse
4. Juni – Châteaulin
Sportfest
Place de la résistance
www.chateaulin.fr
18. bis 25. Juni
Musikfest
18. und 19. Juni – Port-Launay /
Châteaulin
12. Traditionelles
Bootstreffen auf der Aulne
„route du sable“
(siehe Seite 5)
02 98 81 02 99
www.routedusable.fr
Unterhaltungsprogram am Kanalufer
(siehe Seite 5) 02 98 81 27 37
www.festivaldes3ecluses.net
Ausstellung zum 70-jährigen
Bestehen der keltischen
Tanzgruppe von Châteaulin
8., 9. und 10. Juli – Cast
12. Festival „Cast en Scène”
Theater- und Comedy-Festival
02 98 73 54 34
www.castenscene.com
12. Juli – Châteaulin
Concert duo „An Tadou kozh”
Konzert mit zwei keltischen Harfen um
20.45 Uhr in der Kirche Notre-Dame
13. und 14. Juli
Zum Nationalfeiertag gibt es zahlreiche
Feste und Feuerwerke in unserer Region!
17. Juli – Châteaulin
Abendessen mit bretonischer
Musik und Tanzeinlagen
Zum 70-jährigen Bestehen der
keltischen Tanzgruppe von
Châteaulin Place de la Résistance
Alle Veranstaltungen auf einen Blick? Besuchen Sie unseren interaktiven
Veranstaltungskalender unter: www.aulne-porzay-tourisme.com
20
13. bis 19. Juli
Brest 2016
Internationales Maritimes Fest
www.brest2016.fr
19. bis 24. Juli
Temps Fête
Douarnenez 2016
Maritimes Fest
www.tempsfete.com
AUG—UST
1. bis 13. August – Plomodiern
31. Große Kunstausstellung
Anlässlich des «Festival du
Menez-Hom»
www.festivaldumenezhom.bzh
13., 14. und 15. August – Plomodiern 57. Festival
du Menez-Hom
Fest-noz, Konzerte,
Straßenumzug, Folklore
Tänze Auskünfte und
Ticketvorverkauf: Fremdenverkehrsbüro
Aulne und Porzay (Büro in Plomodiern)
— 02 98 81 27 37
www.festivaldumenezhom.bzh
18. August – Châteaulin
Musik-und Tanzdarbietung
aus Taïwan
Place de la Résistance um 21.00 Uhr
– Kostenloser Eintritt
02 98 86 10 05
www.chateaulin.fr
21. August – Quéménéven
Pardon de Kergoat (Prozession)
21. August – Châteaulin
Erntefest sowie
Straßenumzug mit alten
Traktoren
Neu im Programm: Hahn-Kräh-Wettbewerb
06 79 77 66 78
27. bis 30. August – Plonévez-Porzay
Große Prozession in
Sainte-Anne-la-Palud
(Hauptveranstaltung: Sonntag.28. August)
02 98 92 50 17
Traditionelle Musik & Naturentdeckung
Termine und Informationen zu „Veillées
du Parc“ (Tanzdarbietung in traditionellen
Kostümen, Musikkonzerte „Klassik &
Folklore“) und „Armorikales“ („Die Natur
entdecken“, geführte Touren, Vorträge
etc. einmal im Monat von September bis
Juni rund um das Thema Natur & Kultur)
finden Sie unter: www.pnr-armorique.fr
Tipps für
Musikveranstaltungen
„Les vaches Folks“
Seit 2005 veranstalten „Les vaches
Folks“ ganzjährige Konzerte mit
professionellen Künstlern in der
Mehrzweckhalle von Cast.
Weitere Auskünfte unter:
lesvachesfolks
www.les-vaches-folks.fr
Eingetragener Verein RAPASS
Run ar Puns (siehe Seite 50)
www.runarpuns.com
Klasische Musik
29. April, 20. Mai, 1. Juli und
23. September: Musikalische
Abende im „Manoir de Moëllien“ in
Plonévez-Porzay! Eintritt: 15 € 10 € Kinder unter 12 Jahren: freier
Eintritt Weitere Informationen
unter: http://concertsdarmor.wix.com/
concerts-armor
Austellung über Châteaulin
Ganzjährige Ausstellungen von
Hobby-und professionellen
Künstlern im Gebäude des Vereins
„Polysonnance“ Quai des arts Quai Robert Alba
PT.
SE—
2. bis 4. September – Châteaulin
Kirchweihfest www.chateaulin.fr
(Feuerwerk, über dem Viadukt am
Freitag um 23.00 Uhr, Radrennen,
Spiele, Volkslauf etc.)
17. und 18. September – Châteaulin
33. Europäische Tage des
Kulturerbes
Thema: Kommunikation « Von der
Postkutsche bis zum schnellen Internet»
T.
OK
—
9. Oktober – Châteaulin
8. Buchmesse
In der Bücherei und auf der
Hafenpromenade Alba von 11.00 bis
18.00 Uhr — 02 98 86 16 12
21
Reguläre
Veranstaltungen
im Juli und August
MONTAG
Kostenlose Einführung in den bretonischen Tanz
4. Juli bis 22. August
Jeder kann mitmachen Place de l’église –
Plomodiern Ab 20.30 Uhr
Begrüßung der Urlauber mit Umtrunk
Von 11.00 bis 12.00 Uhr (siehe Seite 23)
DIENSTAG
Wanderungen – erzählerisch begleitet
Annick Hempel und Isabelle De
Col-Richard erzählen die bretonischen
Sagen und Legenden während einer
schönen Wanderung. (siehe Seite 22)
Stadtführung in Châteaulin
Entdecken Sie die Stadt, ihre Geschichte
und ihr Kulturerbe. Treffpunkt um 20.00
Uhr vor dem Fremdenverkehrsbüro.
Dauer: 1 Std. 30 Min. Kostenlos. Veranstalter
der Stadtführung ist die Gemeinde
— 02 98 86 10 05
MITTWOCH
Wanderung auf den Spuren des Königs
Marc’h
Plomodiern/Dinéault-Menez-Hom
Die Geschichtenerzählerin Isabelle
Diverrez begleitet Sie auf den Spuren des
Köngis Marc’h. Treffpunkt: Berggipfel des
Menez-Hom, Parkplatz: Mittwoch, 20.
und 27. Juli um 20.30 Uhr, Mittwoch den
3., 10., und 17. August um 20.30 Uhr und
am Mittwoch den 24. August um 20.00
Uhr. Mehr zu Isabelle Diverrez unter: www.
diverrez.com Informationen und Reservierung
unter: 06 58 03 27 77
DONNERSTAG
Kostenlose Einführung in die bretonischen Tanz
Jeder kann mitmachen — auf der
Uferpromenade in Pentrez
FREITAG
Sandburgen-Wettbewerb für Kinder
(siehe Seite 23)
„Walking” am Freitag!
20. Mai bis 26. August
Die Stadt Châteaulin veranstaltet
kostenloses Wandern in der Gruppe
(„Walking” - zügiges Gehen), 8 bis 10 km,
Dauer ca. 2 Std. Treffpunkt: 20.00 Uhr am
Fremdenverkehrsbüro. Informationen
unter : 02 98 86 59 76
VON SAMSTAG BIS DONNERSTAG
Zeichen-Wettbewerb für Kinder
(siehe Seite 23)
Die
Veranstaltungen
des
Fremdenverkehrsbüros
Unser Unterhaltungsprogramm
für die ganze Familie!
15. April bis 15. Oktober
6. Schatzsuche
Spaß im Urlaub: Lösen Sie die 11 Rätsel, die das Team
vom Fremdenverkehrsbüro für Sie zusammengestellt
hat (kostenlos)! Die Broschüre ist in allen TourismusInformationsbüros erhältlich oder kann auf unserer
Webseite heruntergeladen werden. Teilnahmebedingungen
unter: www.aulne-porzay-tourisme.com 19. Juli, 2. und 16. August
Wandern, Sagen und
Legendenen mit
Isabelle De Col-Richard
Kommen Sie und entdecken Sie die Sagen und
Legenden unserer Region! Treffen Sie geheimnisvolle Gestalten auf den verborgenen Wegen…
Lösen Sie die Rätsel und entdecken Sie sagenumwobenes Wissen…
Isabelle übergibt Ihnen die Schlüssel dafür und so werden Sie zu den
Hauptfiguren auf diesen interaktiven Wanderungen… Am Ende des
Weges wartet eine Überraschung auf Sie! Aber psst, nichts verraten…!
Mehr über Isabelle De Col-Richard unter:
www.isabelle-decolrichard-conteuse.com
Samstag 14. und Sonntag 15. Mai
5. Künstler-Wochenende
Kostenlose Ausstellungen, Atelierbesichtigungen,
Workshops sowie Tombola. Entdecken Sie an einem
Wochenende das Talent unserer Künstler und ihrer
Besucher (kostenlos)!
Wanderungen - erzählerisch
begleitet
11. (ausnahmsweise montags) und 26. Juli
sowie 9. und 23. August
Wandern, Sagen, Legenden
sowie Rätsel mit Annick
Hempel
Thema: Die Rätsel des Königs Pismig „Diot“
muss viele Rätsel lösen, bevor er die Tochter des Königs
heiraten darf. Begleiten Sie ihn und versuchen Sie, ihm
beim Rätsellösen zu helfen.
Mehr zu Annick Hempel unter:
www.mondoral.org/annick-hempel
Kontakt : Association AHES
06 62 54 35 67 / aniconte@laposte.net
06 25 87 71 53
isabelle.de-col-richard@wanadoo.fr
Sie wollen mehr über unsere Sagen und
Legenden erfahren?
Treffpunkt jeden Dienstagabend am Berg Menez-Hom…
Tauchen Sie ein in die Welt der Sagen und Legenden!
Preise: 6 €/Erwachsener, 3 €/Kind, Familienpreis
15 € (2 Erwachsene + 2 Kinder). Informationen und
Reservierung unter 02 98 81 27 37
Abendessen & bretonische
Sagen und Legenden
25. August, 8. und 15. September
Erleben Sie einen authentischen bretonischen Abend!
Genießen Sie einen leckeren bretonischen Fischeintopf
und lauschen Sie gespannt den geheimnisvollen bretonischen Sagen und Legenden, die Ihnen die talentierte
Geschichtenerzählerin Isabelle De Col-Richard vorträgt.
Treffpunkt: Restaurant „Le Menez-Hom” in Plomodiern.
Reservierung erforderlich – begrenzte Teilnehmerzahl
Preise: Erwachsener: 24 €, Kind: 10 €, Familienpreis: 58 €
(2 Erwachsene + 2 Kinder).
Auskünfte und Reservierung unter 02 98 81 27 37
22
Sandburgen-Wettbewerb
Begrüßung der Sommergäste mit Umtrunk
Montag 18. Juli — Saint-Nic
Sonntag 24. Juli — Plonévez-Porzay
Montag 1. August — Châteaulin
Montag 8. August — Plomodiern
Baut alleine oder im Team die
schönste Sandburg! Der Wettbewerb
findet jeden Freitag an den verschieKostproben verschiedener regionaler Produkte, traditiodenen Stränden von Porzay statt.
neller bretonischer Gesang, bretonische Nailart, Massagen
Preis: 2 € - Alter: 5 bis 12 Jahre – Anmeldung unter
sowie weitere Überraschungen erwarten Sie! Treffpunkt
02 98 81 27 37 oder vor Ort am Tag der Veranstaltung –
vor den Fremdenverkehrsbüros von 11.00 bis 12.00 Uhr.
Viele tolle Preise sind zu gewinnen!
Keramik-Workshop
Samstag 23. Juli
Angel-Wettbewerb und Einführung für Kinder
(Für Jung & Alt)
18. Juli, 8. August und 24. Oktober
Angelliebhaber oder Neulinge, kommt und entdeckt die
Freude am Angeln! Vielleicht gewinnt Ihr sogar unserer
Angel-Wettbewerb! Austragungsort vor dem ehemaligen
Wasserkraftwerk in Saint-Coulitz. Kosten: 6 €, inclusive
Angelzubehör auf Anfrage - Anmeldung erforderlich unter
02 98 86 02 11 Teilnahme ab 7 Jahre – Teilnehmerzahl ist
auf 15 Kinder begrenzt– 3 tolle Preise sind zu gewinnen!
Gestalten Sie Ihr ganz individuelles Urlaubs-Souvenir
in den typischen Farben der Bretagne! Die KeramikKünsterin Nadine Urvoaz in Plomodiern steht Ihnen
in ihrer Werkstatt mit Rat und Tat zur Seite (alle Teile
werden bemalt und gebrannt).
Preise: Kind: 15 bis 22 €, Erwachsener: 30 bis 44 €
Anmeldung erforderlich unter 06 83 32 75 77.
Workshop für Kinder ab 6 Jahren
6. bis 11. August
Mal-Wettbewerb für Kinder
Neuheit in 2016
Thema: Die bretonische Kultur.
Malt ihr gerne? Dann könnt ihr die ganze Woche über
an unserem Mal-Wettbewerb, der im Rahmen des
Menez-Hom Festivals veranstaltet wird, teilnehmen!
Alle Kunstwerke werden während des Festivals
ausgestellt. Kosten: 2 €, die Malleinwand wird gestellt
und ist bei der Anmeldung in einer der 4 Büros des
Fremdenverkehrsamtes erhältlich. Pinsel und Farben
sind selber mitzubringen. Für Kinder ab 6 Jahren. Es gibt
zahlreiche Preise zu gewinnen!
1. Juni bis 30. September
Entdecken Sie unser neues Spiel auf unserer
Homepage!
Wie in jedem Jahr, bieten wir Ihnen auch heuer ein neues,
interessantes Spiel an. Mehr wird hier nicht verraten.
Schauen Sie doch einfach mal auf unsere Website
www.aulne-porzay-tourisme.com (ganz unten auf der
Homepage). Versuchen Sie Ihr Glück!
Sie möchten über unser
Veranstaltungsprogramm während
Ihres Urlaubs* informiert werden?
Nichts leichter als das: In unseren Fremdenverkehrsbüros
finden Sie (* in der Hochsaison und während der
französischen Schulferien) den wöchentlichen
Veranstaltungskalender „Les Z’anims”! Sie finden aber auch
unser Programm auf unserer Website (Rubrik Animation)
sowie auf unserer Facebookseite.
Brauchen Sie noch Tipps
für Ausflüge?
Unterhaltungsprogramm
für Kinder!
Zeichen-Wettbewerb
Ihr zeichnet gerne? Jede Woche von Samstag bis Donnerstag
könnt ihr bei unserem Zeichen-Wettbewerb mitmachen! Jede
Woche gibt es ein neues Thema! Kosten: 1€. Das ZeichenMaterial wird gestellt und euch bei der Anmeldung in einem
der 4 Fremdenverkehrsbüros ausgehändigt. Teilnahme ab 6
Jahre. Es winken viele tolle Preise!
Die Website RECREATILOUPS
listet alle wichtigen Ausflugsziele
in der ganzen Bretagene auf.
Hier finden Sie ganz sicher tolle
Ideen für Familienausflüge und
Aktivitäten bei jedem Wetter!
Das ganzjährige Angebot ist für
Kinder bis zu einem Alter von 15
Jahren geeignet. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website www.aulne-porzay-tourisme.com
23
Die
lin
s
Märkte
©M
airie de Ch
un
au
âte
© Ru
MONTAG
Dienstag Mittwoch
V
Cast
na
rP
Donnerstag
V
V
Plomodiern
V
A
V
A
V
V
Plonévez-Porzay
April bis Okt.
V
V
Port-Launay
V
Quéméneven
(bourg)
8.30 - 9.30
Quéméneven
(Kergoat)
Saint-Nic
Sonntag
V
V
Run ar Puns
16.00 bis 19.00
Dinéault
Samstag
V
V
Châteaulin
Freitag
10.30
11.
Pentrez
Saison - V
Nov. bis März
V
8.30- 11.30
10 h 30 - 11 h
10.30 - 11.
A
Obst und Gemüse
Fisch
Brot
Austern
Bio
Pizzas
Künstlermarkt am
Abend mit kostenlosem
Einführungskurs in die
bretonischen Tänze (4. Juli
bis 22. August)
Sämtliche Produkte
Fleisch
V Vormittags A Abends
24
Hier finden sie alle
Extra biologischen Produkte
Tipp aus der Umgebung:
www.bonplanbio.fr
oder www.locarvor.fr
UNSERE GEMEINDEN – WICHTIGE INFORMATIONEN
CAST (29150)
Rathaus
Place Saint Hubert
02 98 73 54 34
mairie.de.cast@wanadoo.fr
www.mairie-cast.fr
Gemeindebücherei
Place Saint Hubert
02 98 73 65 25
Post
Place de la mairie
Mo bis Sa: 9.00 bis 12.00 Uhr
02 98 73 54 06
Briefkastenleerung: 12.00 Uhr
Internet/WLAN-Zugang
Bücherei
CHÂTEAULIN (29150)
Rathaus
15 Quai Jean Moulin
02 98 86 10 05
mairie@chateaulin.fr
www.chateaulin.fr
Gemeindebücherei
Quai Robert Alba
02 98 86 16 12
chateaulin.bibliotheque@
wanadoo.fr
Polizeistation
15 Quai Jean Moulin
02 98 86 15 50
policemu@chateaulin.fr
Gendarmerie
Rue de Coatigrac’h
02 98 86 10 35
Post
17 Quai Jean Moulin
Mo bis Sa: 9.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 17.00 Uhr
• Gemeindebücherei (WLAN
kostenlos)
• Touristeninformationsbüro
Châteaulin Quai Cosmao
(WLAN rund um die Uhr, kostenlos)
• Viele Geschäfte in der Stadt
DINÉAULT (29150)
Rathaus
3 rue de la Tour d’Auvergne
02 98 26 00 55
mairie-dineault@wanadoo.fr
www.dineault.fr
Gemeindebücherei
Place de l’église
02 98 26 05 32
Post
Bourg
Ortskern Mo bis Fr: 8.30 bis
12.00 Uhr, Sa: 9.00 bis 11.30 Uhr PORT-LAUNAY (29150)
Briefkastenleerung: 12.00 Uhr Rathaus
Place du Gal de Gaulle
PLOÉVEN (29550)
02 98 86 09 63
Rathaus
port.launay@wanadoo.fr
Place de la mairie
Post
02 98 81 51 84
Place du Général de Gaulle
mairie-ploeven@wanadoo.fr
9.00 bis 12.00 Uhr
www.ploeven-en-porzay.fr
Gemeindebücherei
Cour de l’école,
QUÉMÉNÉVEN (29180)
Place de la mairie
Rathaus
02 98 81 51 84
2 rue Saint Laurent
PLOMODIERN (29550) 02 98 73 53 33
mairie-quemeneven@wanadoo.fr
Rathaus
Gemeindebücherei
rue du Dr Vourc’h - BP 15
02 98 73 50 29
02 98 81 51 29
biblio.queme2@wanadoo.fr
mairie.plomodiern@
Post
wanadoo.fr
2 rue Saint Laurent
www.plomodiern.fr
9.00 bis 12.00 Uhr
Gemeindebücherei
rue du Dr Vourc’h (ehema- Briefkastenleerung: 12.00 Uhr
liges Rathaus)
SAINT-COULITZ (29150)
02 98 81 51 29
Rathaus
Post
Place François Mitterand
22 rue du Dr Vourc’h
02 98 86 17 65
Di, Do und Fr: 9.15 bis 12.00
Uhr und 14.00 bis 16.15 Uhr, mairie.saint-coulitz@
Mi und Sa: 9.15 bis 12.15 Uhr orange.fr
www.saint-coulitz.fr
Briefkastenleerung : 16.00
Notrufnummern
Für alle Notfälle: 112
Feuerwehr: 18
Polizeinotruf: 17
Notarzt: 15
Personen, die Sprach-oder
Hörprobleme haben, Notruf
per sms: 14
Seenotruf: Rufen
Sie das CROSS
(Überwachungs-und
Seerettungszentrum) an.
Von Land aus: 196
Vom Meer aus: Radio VHF
Kanal 16
Krankenhaus (in Quimper):
02 98 96 60 00
Giftzentrale: 02 99 59 22 22
SOS Ärzte: 3624
Apotheke: 3237
Die Liste der GesundheitsDienstleistungen
erhalten Sie in allen 4
Fremdenverkerhsbüros
Nützliche und
praktische
Telefonnummern
Wechselbüro
7 rue comtesse
Carbonnières
Uhr und am Sa: 12.00 Uhr
SAINT-NIC (29550)
29200 BREST
Rathaus
Fremndenverkehrsbüro
02 98 44 17 71
12 rue du Menez-Hom
4 Place Saint Yves (WLAN
Öffnungszeiten: ganzjährig
02 98 26 50 36
rund um die Uhr, kostenlos)
von Mo bis Sa
commune-stnic@wanadoo.fr
Mo: 14.00 bis 18.00 Uhr
PLONÉVEZ-PORZAY www.saint-nic.fr
Di bis Fr: 9.30 bis 12.30 Uhr
(29550)
Gemeindebücherei
und 14.00 bis 18.30 Uhr
Route
de
Saint
Jean,
über
Rathaus
Sa: 10.00 bis 12.30 Uhr und
dem Schulrestaurant
5 allée du stade
14.00 bis 17.00 Uhr
bibliotheque@saint-nic.fr
02 98 92 50 23
Benötigen Sie einen
mairie-plonevez-porzay@
Post
Babysitter? In der
wanadoo.fr
12 rue du Menez-Hom
Informationsstelle für
www.plonevez-porzay.org
9.45 bis 11.45 Uhr
Jugend (PIJ) erhalten Sie
Briefkastenleerung 11.45 Uhr
Gemeindebücherei
eine Liste der Babysitter in
4 Place de l’église (in der Nähe Internet/WLAN-Zugang
Ihrer Umgebung.
der Post)
Touristeninformationsbüro
02 98 86 13 11 /
02 98 92 57 55
von Saint-Nic Plage de
06 40 05 45 42
Pentrez (rund um die Uhr,
Post
pij@polysonnance.org
kostenlos)
4 Place de l’église
Sie möchten Ihr Haustier in
02 98 92 50 39
Di: 9.15 bis 12.00 Uhr, Mi, Do, TRÉGARVAN (29560) Pension geben?
Gîte canin du Menez-Hom
Fr und Sa: 9.00 bis 12.00 Uhr Rathaus
(pension-éductation)
Briefkastenleerung: 12.00 Uhr Bourg
Ar Vern – 29550
02 98 26 02 06
Plomodiern
Touristeninformationsbüro mairie.tregarvan@wanadoo.fr
02 98 81 27 19 /
von Plonévez-Porzay Place
06 30 46 74 93
de l’église (rund um die Uhr,
kostenlos)
25
ARGOL
Landkarte
unserer
D60
St-Bu
Region
TRÉGARVAN
TREGARVAN
Forêt communale
d’Argol
Direction
PRESQU’ÎLE DE CROZON
Dolmen
de Voulven
D887
Menez
(330
D63
Chapelle St-Jean
SAINT-NIC
SANT-VIG
Busverkehrsnetz des Departements
Busbahnhof
1 place Louis Armand
29000 QUIMPER
(der Busbahnhof befindet sich auf dem Parkplatz des
Bahnhofs SNCF)
Die Buslinien 61 und 62 halten ebenfalls in Pouillot
in Châteaulin
02 98 90 88 89 Weitere Informationen unter www.
viaoo29.fr
Reisebusnetz ouibus
Ab Paris, Nantes, Rennes oder
Vannes weitere Auskünfte auf fr.ouibus/fr
Flughafen Quimper Cornouaille
(ungefähr 20 bis 30 km)
02 98 94 30 30
www.quimper.aeroport.fr
PLOUD
Plage de Pors-ar-Vag
Pointe de Talagrip
St-Cor
PLOMO
Plage de Lestrevet
Église St-Mahouarn
Chapelle St-Sébastien
Commune fleuri
Église St-Méen
PLOÉV
PLOEVE
Plage de Kervijen
Chapelle
St-Nicodème
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
Plage de Ste-Anne-la-Palud
Chapelle
Ste-Anne
la-Palud
Baie
de Douarnenez
D61
Pointe de Tréfeuntec
Commune fleurie
PLONÉVEZ-POR
PLONEVEZ-POR
M
C
Plage de Kervel
Église
Plage de Trezmalaouen
Chapelle
Notre-Dame
de la Clarté
Unter www.kenavo.fr finden Sie für Flug-und
Autoreisen alle Zeitpläne, Preise und Strecken.
Weitere Auskünfte unter www.smatah.fr und
www.canauxdebretagne.org
Chapelle
St-Suliau
Chapelle St-Côme
Flughafen Brest (ungefähr 50 km)
02 98 32 86 00 — www.brest.aeroport.fr
Auf dem Leinpfad des Kanals von
Nantes nach Brest (Teil des Rad-und
Wanderweges der stillgelegten
Bahnstraße V6 Camaret-Vitré)
Dolmen
du Ménez Lié
D63
Umsteigemöglichkeit in den Bus:
• Richtung Küste: Camaret-Quimper
(Buslinie 37)
5 mögliche Haltestellen auf der Strecke
Wichtig: für die Haltestelle Pentrez (Saint-Nic)
müssen Sie am Vortag extra reservieren
• Châteaulin: Quimper-Brest (Buslinie 31)
3 Bushaltestellen in Châteaulin
Taxitransfert Richtung/ab Le Pouillot vom
Fremdenverkehrsbüro oder dem Zugbahnhof
SNCF (im Preis für das Bus-Ticket inbegriffen)
• Châteaulin: Châteaulin-Carhaix (Buslinie 35)
3 Bushaltestellen in Châteaulin
ève
e Gr
5 h 30 von Paris
3 h 40 von Nantes
2 h 30 von Rennes
Plage de Pentrez
PENTREZ
Église
St-Nicaise
ue d
Bahnhöfe von Brest, Quimper, Châteaulin
3635 — weitere Auskünfte unter:
www.voyages-sncf.com
e
La li
ANREISE
Pointe de Keréon
Ste-Marie du
Ménez-Hom
D4
7
Plage de Caméros
DOUARNENEZ
26
KERLAZ
LOCRONAN
D7
Direction DOUARNENEZ
Bois du Névet
Direction BREST
udoc
Musée de
l'école rurale
DINÉAULT
- Hom
0 m)
DINEOL
N
Bois
de Rozarnou
16
5
-E
Chapelle
de Lospars
60
Chapelle St-Exuper
Chapelle St-Aubin
PORT-LAUNAY
MEILH-AR-WERN
Direction CARHAIX
Église
Ste-Madeleine
237
Guilly-Glaz
Bois
du Chap
Forêt communale
de Trégarvan
Viaduc
CHÂTEAULIN
KASTELLIN
D8
87
rentin
ODIERN
Église
Notre-Dame
DIERN
Chapelle
St-Laurent
SAINT-COULITZ
SANT-KOULED
ie
VEN
ZEICHENERKLÄRUNG
EN
Aussichtspunkt
P.N.R.A. Gemeinden des
Regionalen Naturparks Armorika
St-Gildas
Stèle Ste-Barbe
CAST
Gemeinde des ländlichen
Kulturerbes in der Bretagne
KAST
Église St-Jérome
Chasse de St-Hubert
Ste-Barbe
RZE
Kapellen
7
D10
Chapelle
Quillidoaré
Kirchen
Megalithen
D77
0
Musée du
Chemin de fer
e St-Miliau
Stellplatz für Wohnmobile
(233 m)
D7
RZAY
Ménez Quelc’h
Chapelle
N.D de Kergoat
et Fontaine
Museen
Informationsstelle
QUÉMÉNÉVEN
Überwachter Strand
KEMENEVEN
Schwimmbad
D61
Unterwasserobservatorium
Église St-Ouen
Schleusenhaus
Küstenwanderweg GR34
Bois du Duc
Direction QUIMPER
27
Küstenwanderweg GR37
Leinpfad
für die ganze
Familie
Freizeitaktivität
Mit der
Familie
Gemeinden
-4
Jahren
von 4
von 7
von 10
Bei
Seitenzahl
bis 6 Jahren bis 9 Jahren bis 16 Jahren Regen
Die Tierwelt entdecken
Schleusenhaus/Informationszentrum über die Tierwelt und den Kanal - maison de la faune et du canal
Animation rund um die Tierwelt und den Kanal
(die Welt der Libellen & „Tierdetektiv“)
Lernen auf dem Bauernhof - ferme pédagogique
du Vieux Bourg
Spektakuläres Aquarium mit 3 Pavillons - Océanopolis
Besichtigung der Schäferei (bergerie) Menez-Hom
(nur bei Reservierung)
Regionale Spezialitäten
Besichtigung der Biscuiterie Jain
Besichtigung der Konservenfabrik Kerbriant
Besichtigung der Cidrerie (Cidre-Herstellung) Paul Coïc
Crêpe-Kurs
Begrüßung der Sommergäste mit Umtrunk
Märkte
Châteaulin
31
Châteaulin
31
Châteaulin
30
Châteaulin
33
Brest
32
Dinéault
47
Plonévez-Porzay
Douarnenez
Plonéis
Saint-Nic
Fremdenverkehrsbüro
In der ganzen Region
46
47
46
45
23
24
Museen und kulturelle Besichtigungen
Bretonisches Landschul-Museum école rurale de Trégarvan
Workshops (Turnen, Kalligraphie, etc.…)
Eisenbahnmuseum chemin de fer
Freilichtmuseum/ Museum für alte Handwerkstechniken Vieux Métiers Vivants
Mineralienmuseum Maison des Minéraux
Workshops Maison des Minéraux
Ausstellungen
Nur für Kinder
Sandburgen-Wettbewerb
Zeichen-Wettbewerb
Mal-Wettbewerb
Angel-Wettbewerb
Kinderspielplätze
Kunstkurse
Keramik-Modellierkurs mit Nadine Urvoaz
Keramikkurs im l’Atelier de la souris verte
Trégarvan
Trégarvan
Plonévez-Porzay
30
30
30
Argol
31
Crozon
Crozon
Strände
Saint-Coulitz
31
31
20 & 21
23
23
23
23
25
(6)
(6)
Plomodiern
Plonévez-Porzay
23 & 40
40
Sport-und Freizeitaktivitäten
Freitzeit- und Poneyreiten– Reiterhof Vieux Bourg Châteaulin
(Karussell)
Freizeit- und Poneyreiten - Cheval pour tous
Ploéven
Geführte Wanderungen
Bogenschießen (Canal Loisirs)
Plonévez-Porzay
Châteaulin
(Karussell)
28
33
34
34
34
Freizeitaktivität
Fahrradverleih (Canal Loisirs)
Hallenbad
Angeln am Fluss
Angelschule (AAPPMA)
Mehrzweckplätze
Tennis
Wandern (PR oder GR)
Mountainbike
Kino
Cinéma Agora
Gleitsportarten
Strandseglen (char à voile) Sainte Anne la Palud
Strandseglen – Surf-, Kayak- und Stand-Up
Paddle-Verleih
Strandsegeln in Pentrez
Schleppreifenritte auf dem Wasser - Bouée Tractée (WestGliss)
Kite surf (WestGliss)
Kite surf (Kitesardin school)
Schnupperflug - Gleitschirmfliegen (École de vol
Libre du Menez-Hom)
Mit der
Familie
Gemeinden
-4
Jahren
von 4
von 7
von 10
Bei
Seitenzahl
bis 6 Jahren bis 9 Jahren bis 16 Jahren Regen
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
34
34
35
35
35
35
34 & 17
17
Châteaulin
33
Plonévez-Porzay
(9)
36
Plonévez-Porzay
(9)
36
Saint-Nic
(9)
36
Crozon
36
Saint-Nic
Bucht von Douarnenez
Berggipfel MenezHom
36
36
Châteaulin
37
37
Wassersportaktivitäten
Kayakverleih, Kanufahrten auf dem Kanal (Canal
Loisirs)
Tretbootverleih auf dem Kanal (Canal Loisirs)
Surfschule (Breizh Road Surfing)
Kayaktouren (Fou de Kayak)
Kayakverleih - Char à voile de Pentrez
Wasserwandern - Char à voile de Pentrez
Kayakverleih (Club nautique)
Surfverleih (Club nautique)
Paddleverleih (Club nautique)
Freizeit
Châteaulin
Plonévez-Porzay
Plomodiern
Saint-Nic
Saint-Nic
Plomodiern
Plomodiern
Plomodiern
Hochseil-Klettergarten- Fun Park
Paintball - Fun Park
Labyrinth Péninsula
Fischen zu Fuss
Spaziergänge - erzählerisch begleitet
Wanderungen - erzählerisch begleitet
Kostenloser Einführungskurs in die bretonischen Tänze
Begrüßung der Sommerurlauber mit Umtrunk
Crozon
Crozon
Crozon
An der Küste
Plomodiern/St Nic
Schatzsuche
Lokale Feste & Veranstaltungen
Kultur- und Naturerbe der Region
37
37
37
36
36
38
38
38
(5)
(3)
32
32
32
33
21 & 22
21
21
23
(mit dem
Auto)
22
20 bis 23
4 bis 15
Geführte Besichtigungen
Kirche Notre Dame
Châteaulin
12
Kapelle Saint Côme
Saint-Nic
13
Kommen Sie an Bord des Traditionsseglers ND
de Rumengol
Châteaulin/ Brest
38
Entecken Sie die Inseln Ouessant, Molène und Sein
Mehrere Häfen
38
Entdecken Sie die Bucht von Brest - rade de Brest (Brestôa)
Brest
39
Entdecken Sie den Fluss Odet
Bénodet/Quimper
39
Gastronomische Ausfahrten auf dem Fluss Odet
Quimper
39
Entdecken Sie die Inseln Glénan
Benodet
39
Entdecken Sie die Reede von Brest - rade de Brest (Azenor)
Brest
39
Gastronomische Ausfahrten auf dem Meer (Azenor)
Brest
39
Meeres-Ausfahrten
29
Sport
&
MUSEEN
Musée de l’École
Rurale en Bretagne
Kergroas
29560 TRÉGARVAN
 02 98 26 04 72
 contact@musee-ecole.fr
 www.musee-ecole.fr
 MuseeÉcoleRuraleBretagne
 museeecoleruraleenbretagnetregarvan
Musée du chemin
de fer du Menez
Jacques FITAMANT
15 résidence de Tro Ar Hoat
29550 PLONÉVEZ-PORZAY
 02 98 92 56 55 / 06 75 36 39 66
 museevapeurdumenez@yahoo.fr
 www.musee-train.com
L’Observatoire
Aquatique
Écluse de Châteaulin – Quai Charles
de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 73 40 31
 www.smatah.fr
 Canal Finistère Smatah
30
Hinweise: Vor den Toren der Halbinsel Crozon
befindet sich die ehemalige Landschule von
Trégarvan. In dem vollständig renovierten
Museum erfahren Sie alles über die damaligen
Schulen auf dem Land, über ihre geschichtlichen
Anfänge, ihre ersten revolutionären Ideen,
bis hin zum Schulalltag in den 1970er Jahren:
Anhand von Nachbauten, Ausstellungen sowie
Animationen entsteht ein anschauliches Bild der
alten bretonischen Landschulen, woduch dieses
Kulturerbe wieder lebendig wird.
Ausstellung 2016: „Alle im Chor! Kinderstimmen
von hier und anderswo“.
Geöffnet: Februar bis November. Von Februar bis
30. Juni und vom 1. September bis 2. November :
täglich außer Samstag von 14.00 bis 18.00 Uhr. Juli
und August: täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr.
Eintrittspreise: Erwachsene: 5 € - Ermäßigt :
4 € 8 bis 18 Jahre : 3 € - Kinder bis 8 Jahre:
frei – Familienkarte: 15 € (ab 2 Erwachsenen und 2
Kindern). Das Museum ist Mitglied bei „Passeport
culturel Finistère“.
Hinweise: Sie sind Liebhaber alter
Eisenbahnen, Technik-Fan oder einfach
nur neugierig? Falls ja, kommen Sie an
einem Besuch unseres Museums nicht
vorbei! Die Ausstellung umfasst: Gleise
des 19. Jahrhunderts bis zum Ende der
Dampflok-Zeit, Werkzeuge der Eisenbahner
bis in die 1970er Jahre, Entwicklung der
Dampfloks, kleines Bahnhofsbüro aus dem
Jahre 1950, Dampflok-ModelleisenbahnAnlage, Dampflok-Scheinwerfer,
Geschwindigkeitsanzeiger und vieles mehr.
Geöffnet: 1. April bis Ende August.
Besichtigung nur bei vorheriger Reservierung
möglich (Mindestanzahl: 5 Personen).
Kostenloser Eintritt.
Hinweise: Bleiben Sie im Trockenen und
bestaunen die Fischwelt der Aulne, der drittgrößte
Küstenfluss der Bretagne. Die Unterwasserstation
ist zugleich eine „Fischtreppe” und hat einen
Beobachtungsraum. Vielleicht bekommen Sie ja
ganz unverhofft einige der großen Wanderfische
zu sehen, die nach ihrer langen Reise durch die
Meere den Fluss hinaufschwimmen. Außerdem
gibt es dort eine Fischzucht-Kontrollstation,
welche die vorbeischwimmenden Fische per
Videoüberwachung zählt.
Geöffnet: Juni bis September – kostenloser
Eintritt von Dienstag bis Freitag: 9.00 bis 16.00 Uhr
Maison de la faune
et du canal
Schleusenhaus/Informationszentrum
für die Tierwelt und den Kanal
Écluse de l’Aulne
Lieu-dit Penn Ar Pont
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 73 40 31
 www.smatah.fr
 Canal Finistère Smatah
Geöffnet: Juni bis September
• 1. Juni bis 1. Juli: Montag bis Freitag
von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 13.30
bis 17.00 Uhr
• 4. Juli bis 2. September : Dienstag bis
Freitag von 10.00 bis 12.30 Uhr und
von 13.30 bis 17.00 Uhr – Sonntag
von 14.00 bis 18.00 Uhr
• 5. September bis 30. September:
Montag bis Freitag von 10.00 bis
12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr
Kostenloser Eintritt mit
Besichtigung. Reservierung unter
02 98 73 40 31 (maximal 15 Personen).
Musée des Vieux
Métiers Vivants
Museum für alte Handwerkstechniken
Place des Anciens Combattants
(à côté de la Mairie)
29560 ARGOL
 02 98 27 79 30
 02 76 34 17 59
 vieuxmetiers@argol.fr
 www.argol.fr
 Musée des Vieux Métiers Vivants
Maison des Minéraux
Mineralienmuseum
Route du Cap de la Chèvre
Saint-Hernot
29160 CROZON
 02 98 27 19 73
 contact@maison-des-mineraux.org
 www.maison-des-mineraux.org
 pages/Maison-des-Mineraux
 @MaisonMineraux
31
Hinweise: Das Informationszentrum
nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise:
Kommen Sie und folgen den Flussbarschen,
Hechten, Eisvögeln, verschiedene Libellen
und Schafen! Die abwechslungsreiche
Ausstellung macht Sie mit der Tierwelt des
Kanals vertraut und erklärt die unterschiedlichen Lebensräume und Gewohnheiten
dieser bedrohten und daher geschützten
Tierarten des Finistère.
Animation :
• Jeden Dienstag im Juli und August um
10.30 Uhr, Dauer 1 Std. 30 Min.: entdecken
Sie das Schutzgebiet der Aulne auf der
Höhe der Schleuse von Penn Ar Pont.
• Jeden Mittwoch von Juni bis September
um 14.00 Uhr, Dauer 2 Std.: Schlüpfen Sie
in die Rolle des Tierdetektivs und leiten Sie
die Ermittlung mit Hilfe eines Animateurs!
• Jeden Freitag im Juli und August um 14.00
Uhr – Dauer 2 Std.
• 8. und 29. Juli und 19. August: Entdecken
Sie die Welt der Libellen.
• 15. Juli und 5. und 26. August: Lernen Sie
alle über invasive Arten in unserer Region.
• 22. Juli und 12. August: Erfahren Sie mehr
über Vögel
Hinweise: Kommen Sie ins Museum für altes
Handwerk und erfahren Sie von unseren
passionierten, ehrenamtlichen Mitarbeitern
mehr über das Gewerbe und das Handwerk
von damals in unseren 15 Werkstätten: Seiler,
Korbflechter, Spinnerin, Klöpplerin, Drechsler,
Holzschuhmacher, Töpfer, Weber, etc. Zusätzlich
zu diesen regelmäßigen Vorführungen findet
jeden Tag eine besondere Animation statt (siehe
Broschüre).
Geöffnet: 3. April bis 29. September. 15. Juli bis
15. September: jeden Tag von 14.00 bis 18.00 Uhr.
April, Mai, Juni und vom 16. Bis 30. September:
Dienstag, Donnerstag und Sonntag von 14.00 bis
17.30 Uhr. 23. Oktober: Cidre- und EsskastanienFest. 26. Oktober: Apfel und Kürbis Fest. Eintrittspreise: Erwachsene: 5 € - Kinder von6
bis 17 Jahren: 2,60 € - Kinder unter 6 Jahre: frei
– Ermäßigung für Studenten (Studentenausweis
erforderlich) und Menschen mit Behinderung:
4 €. Gruppen (mindestens 20 Personen):
Erwachsene: 3,50 € - Kinder: 2,50 €
Hinweise: Im Mineralienmuseum machen Sie eine
originelle Entdeckungstour durch die Bretagne und
ihre Landschaften, Felsformationen und Mineralien.
Besonders eindrucksvoll ist unsere fantastische
Sammlung fluoreszierender Mineralien! Das
Museum organisiert auch geführte Spaziergänge
durch die Naturlandschaft der Halbinsel Crozon.
Für Schulen werden Sonderaktivitäten angeboten.
Mit „Professor Kaolin” stehen für Kinder und Eltern
interessante Experimente und viel Spaß auf dem
Programm! (Workshops, interaktive Vorträge etc.)
Auch gibt es akustisch begleitete Spaziergänge
(mit Kopfhöhrern) am Cap de la Chèvre entlang
sowie Tüfteltouren für die ganze Familie.
Geöffnet: das ganze Jahr. Weitere Informationen
auf unserer Website. Eintrittspreise: Erwachsene: 4,80 € - Kinder von 8
bis 18 Jahren: 3,50 € - Kinder unter 8 Jahre frei.
Meereszentrum
Océanopolis
Port de Plaisance du Moulin Blanc
BP 91039
29210 BREST CEDEX 1
 02 98 34 40 40
 02 98 34 40 69
 oceanopolis@oceanopolis.com
 www.oceanopolis.com
Ganzjährig geöffnet: von 9.30 bis 18.00
Uhr: vom 26.03 bis zum 10.07.,
vom 22.08. bis zum 11.09., vom 20.10. bis
zum 02.11. und vom 17.12. bis zum 31.12.
9.30 bis 19.00 Uhr: vom 11.07. bis zum 21.08.
10.00 bis 17.00 Uhr: vom 13.09. bis zum
19.10. und vom 03.11. bis zum 16.12
Geschlossen: 25.12 und 01.01. –
Montag geschlossen von Januar
bis März und von September bis
Dezember, außer während der
französischen Schulferien.
Hochseil-Kletterngarten
& Paintball
Fun Park
Route de Dinan
29160 CROZON
 06 62 21 85 30
 funpark-crozon@hotmail.com
 www.funpark-crozon.fr
 FunParkCrozon
Labyrinth
PENINSULA
LE LABYRINTHE
Route de la Pointe de Dinan
29160 CROZON
 06 64 66 45 56
 peninsulaby@gmail.com
 www.peninsulabyrinthe.com
32
Hinweise: Das Meereszentrum Océanopolis
bietet Ihnen mit seinen spektakulären
Aquarien, welche die Welt der verschiedenen Ozeane nachstellen, einen
natürlichen, wissenschaftlich-technischen
Zugang zur Meereswelt. Es ist die erste
touristische Einrichtung in der Bretagne
mit mehr als 10 Millionen Besuchern seit
ihrer Eröffnung. Begeben Sie sich eine
wunderbare Reise durch die 3 Pavillons
(tropisch, gemäßigt, polar) und bestaunen
Sie Seehunde, Pinguine, Otter, Haie, Fische
und Krebstiere… Sie finden hier an die
1000 verschiedene Tierarten, die anhand
zahlreicher Filme, Erklärungstafeln und
Animationen den Besuchern anschaulich
vorgestellt werden. Das Océanopolis
verspricht Ihnen einen unvergesslichen
Tag im Herzen der Ozeane! Boutiquen und
Restaurants finden Sie vor Ort. Wegen der
langen Wartezeiten an der Kasse in den
Sommermonaten empfehlen wir Ihnen, Ihre
Tickets im Voraus im Fremdenverkehrsbüro
zu kaufen.
Eintrittspreise: Erwachsene (ab 14
Jahren): 20,30 € Kinder (3 bis 13 Jahre):
13,10 € Großfamilie (2 Erwachsene + 3
Kinder): 74,90 € - + 12,10 € pro zusätzlichem
Kind.
Hinweise: Im Fun Park auf der Halbinsel Crozon
erwartet Sie ein gut ausgestatteter HochseilKlettergarten. Hier können Sie gut gesichert,
mitten in der Natur, auf verschiedenen Parcours in
unterschiedlichen Höhen und Schwierigkeitsgraden
klettern. Der Fun Park bietet Ihnen auch eine
Paintball-Anlage und Picknickplätze. Neuheit
2016: 2 neue Parcours für Besucher ab 1,30 m
Körpergröße – 500 m mehr Seilrutsche.
Hochseilklettern ab 3 Jahren, Paintball ab 10 Jahren.
Ganzjährig geöffnet (je nach Wetterbedingungen)
Eintrittspreise: Hochseilgarten: ab 8 € - Paintball
(150 Kugeln): 20 €
Hinweise: In diesem riesigen Labyrinth aus
Holzpalisaden unter freiem Himmel ist eine
Legende aus unserer Region versteckt. Gelingt es
Ihnen, alle Episoden zu finden und die Erzählung
wieder richtig zusammenzusetzen? Besuchen Sie
auch unsere Dauerausstellung: Die faszinierende
Geschichte des Labyrinths in den verschiedenen
Epochen und Kulturen unserer Erde.
Geöffnet: vom 10. Februar bis 1. November. In der
Hauptsaison jeden Tag von 10.00 bis 19.00 Uhr.
Außerhalb der Saison: April, Mai und Juni von
14.00 bis 18.00 Uhr. Februar, März, September und
Oktober von 14.00 bis 17.00 Uhr. Eintrittspreise: Kinder ab 5 Jahren, Studenten:
7 € - Erwachsene : 8 € - Kinder unter 5 Jahren:
frei – Familien (2 Erwachsene+2 Kinder): 7 €/
Person – Gruppen ab 15 Personen: 6 €/Person
(nach Vereinbarung)
Fischen zu FuSS
Bevor Sie mit dem „Pêche à
pied“ beginnen, informieren
Sie sich bitte zuerst in Ihrem
Fremdenverkehrsbüro über die
aktuellen Verordnungen und
Verbote. Sie erhalten dort auch
eine Messhilfe des Naturparks Parc
Naturel Marin d’Iroise, auf der die für
den Fang geltenden Mindestmaße
und Höchstmengen angegeben sind.
Réglette éditée
par le Parc
Naturel Marin
d’Iroise :
disponible dans
les 4 bureaux
de l’Office
de Tourisme
Für nachhaltiges Fischen zu Fuß:
• Halten Sie sich an die geltenden
Mindestgrößen und Fangperioden.
• Fischen Sie nur das, was Sie
anschließend auch selbst
verzehren werden.
• Setzen Sie die umgedrehten Steine
zum Schutz des Ökosystems
wieder so zurück, wie Sie sie
vorgefunden haben (Vorschrift).
• Verwenden Sie keine Werkzeuge,
welche der Natur Schäden
zufügen.
La Ferme
du Vieux Bourg
Lernen auf dem Bauernhof von Vieux Bourg
Vieux bourg
29150 CHÂTEAULIN
Was ist eine Springtide?
Die Gezeiten oder Tiden sind eine Folge der
Gezeitenkräfte von Mond und Sonne und
der Erdrotation. Fallen deren Hoch- und
Niedrigwasser durch eine besondere
Sonne-Erde-Mond-Konstellation stärker aus
als im Mittel, spricht man von einer Springtide
(Tidenhub >90). Es ist wichtig, sich vor einem
Spaziergang am Meer oder einem Bootsausflug
über die Gezeiten in einem Tidenkalender
zu informieren (für unsere Region gelten die
Zeiten von Douarnenez). Achtung: Seien Sie bei
Niedrigwasser besonders vorsichtig, es besteht
die Gefahr, von der Flut überrascht zu werden
und in den kleinen Buchten oder auf den Felsen
festzusitzen.
Springtiden 2016
APRIL
MAI
JUNI
6. bis 11.
5. bis 10.
4. bis 8.
JULI
AUGUST
SEPTEMBER
4. bis 7. und
22. bis 23.
3. bis 5. und
19. bis 22.
1. bis 3. und
16. bis 21.
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
1. bis 2. und
15. bis 20.
13. bis 18.
13. bis 17.
Hinweise: Besuchen Sie den pädagogischen
Bauernhof mit seinem Gemüsegarten,
seinen Tiere und vielen Animationen. Geöffnet: Für Gruppen auf Anfrage von
April bis November. Für Einzelpersonen
gelegentlich geöffnet.
 06 58 48 85 79
 contact@canal-loisirs.com
 www.canal-loisirs.com
Cinéma Agora
Kino „Agora“
5 place de la résistance
29150 CHÂTEAULIN
Kinoprogramm auf dem Anrufbeantworter:
02 98 86 28 04 / 09 63 62 65 29
 cinemaagora@orange.fr
 www.agora.cine.allocine.fr
 cinema.Châteaulin
Sport und Freizeitbeschäftigungen
Reiten
CENTRE ÉQUESTRE
ESAT DU VIEUX BOURG
Der Reithof ESAT DU VIEUX BOURG
Le Vieux Bourg – BP 72
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 16 10 97
 02 98 86 27 50
 contact@vieux-bourg-chateaulin.fr
 www.vieux-bourg-chateaulin.fr
 pages/Le-Vieux-Bourg-Chateaulin
33
Hinweise: Der Reiterhof ESAT du Vieux
Bourg bietet Reitkurse sowie Ausritte
an: Ponyreiten, Schnupper- und
Fortgeschrittenenkurse, Sonderausritte
für Gruppen. Der Reiterhof verfügt über
zwei Reithallen und drei Reitplätze. Vor
Ort stehen Ihnen auch Restauration
und Übernachtungsmöglichkeiten zur
Verfügung.
Ganzjährig geöffnet
Preise: Poneyausritte ab 8 € - Schnupperoder Fortgeschrittenenkurs ab 20 €
Ponyreiten ab 3 Jahren.
Freitzeit- und Ponyreiten
LE CHEVAL
POUR TOUS
Kerrien
29550 PLOÉVEN
 06 88 08 03 56
 lechevalpourtous29@yahoo.fr
 lechevalpourtous29.ffe.com
 le cheval pour tous
Geführte Wanderungen
LES RANDOS
DE LA VILLE D’YS
Bernard QUEMENEUR
Kervel Creis
 06 71 12 08 43
 contact@randosvilledys.com
 www.randosvilledys.com
Hinweise: Baby Ponykurs, Poneyreitkurs,
Reitkurs, Wochenkurse, Reitabzeichen,
Ausritte, Voltigieren, Kurse über das
Verhalten der Pferde, Animation für
Gruppen und Geburtstage.
Geöffnet: ganzjährig.
Preise: Poneyreiten: von Montag bis Freitag
zwischen 10.00 und 12.00 Uhr, Baby Poney
3/5 Jahre: 5 € — Kurse: 7/10 Jahre: 35 €;
Zwischen 10.00 une 18.00 Uhr: geführte
Ausritte (30 min): 10 € Pferde: von Montag
bis Freitag zwischen 14.00 und 16.00 Uhr:
Kurse (Jugendliche): 35 € — Ausritte (1 Std.):
25 € Jeden Sonntag: Ausritte (halber Tag):
45 € — Tagesausritte: 70 €
Mindestalter: 3 Jahre.
Beschreibung: Die geführten Wandertouren
werden halbtags, ganztags oder für mehrere
Tage angeboten. Die Teilnehmerzahl pro
Wandertour ist auf maximal 25 Personen
beschränkt.
Geöffnet: ganzjährig
Preise: Erwachsene: 5 € - Kinder (unter 16
Jahren): 3 €
 Randonnees.Finistere
BogenschieSSen
Rocade de Parc Bihan
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
 06 58 48 85 79
Fahrradvermietung
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
 06 58 48 85 79
Hallenschwimmbad
PISCINE MUNICIPALE
Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
 02 98 86 06 55
34
Einfürungs- und Schnupperkurse im
Sommer auf dem Campingplatz von
Rodaven. In den Sommermonaten können
Sie sich während unserer Öffnungszeiten
anmelden.
Gruppenreservierungen sind das ganze
Jahr über möglich.
Geöffnet: Jeden Tag im Sommer von 10.00
bis 18.00 Uhr, ganzjährig nur bei vorheriger
Reservierung möglich. Die Preise für eine
längere Mietzeiten erhalten Sie bei uns auf
Anfrage. Fahrradvermietung ist auch “one
way” möglich (nur Hin- oder Rückfahrt), z.B.
von Châteaulin nach Nantes.
Mietpreise:
Halber Tag
1 Tag
Erwachsene
10 €
15 €
Kinder
8 €
12 €
Anhänger
7 €
10 €
Anhängerad
5 €
8 €
Von September bis Juni: Dienstag von 12.00 bis
13.15 Uhr und von 16.00 bis 21.30 Uhr – Mittwoch
von 15.00 bis 19.00 Uhr – Donnerstag von 12.00 bis
13.15 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr – Freitag von
16.30 bis 21.00 Uhr – Samstag von 11.00 bis 12.15 Uhr
und von 15.00 bis 19.00 Uhr. Juli und August: Dienstag bis Samstag von 10.00
bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr. Sonntag,
Montag und während der Feiertage geschlossen.
Fluss-Angeln
Haben Sie Fragen?
AAPPMA Châteaulin
Quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
 09 50 24 56 95
 www.aappma-chateaulin.jimdo.com
 Châteaulin.saumon@wanadoo.fr
Angelschule: GrundangelSchnupperkurse für Kinder ab 7
Jahren. Treffpunkt jeden Samstag
im Juli und August um 14.00 Uhr an
der Angelschule.
Kosten: 3 € pro Kind  09 64 07 38 33
Angelscheinverkaufsstellen:
Sport 2000, Offices de Tourisme
de Châteaulin et de Plomodiern,
AAPPMA
Mehrzweckplätze
Und:
Skate park
Châteaulin : Plateau de la petite gare
Plomodiern : Parkplatz am Stadion
Piste BMX
Châteaulin : Rostomic
Spielplätze
Cast: am Sportplatz
Châteaulin: Plateau de la petite gare
Dinéault: neben der Schule
Ploéven: vor dem Rathaus
Tennis
Nähere Auskünfte in den
Rathäusern (siehe Seite 25)
Andere Sport- und
Freizeitbeschäftigungen
Écurie de Pennalé : 06 62 87 13 09 / 07 81 56 59 96
Le ranch d’Alex – Plage de Lestrevet : 06 38 58 03 94
Club de plage Les Balaises sur la plage de Pentrez
Breizh ULM : 06 66 63 71 33
Viva la forme : 06 65 59 07 22
Weitere Auskünfte in Ihrem Fremdenverkehrsbüro
Hinweise: Das Ufer der Aulne (EGHORéciprocité nationale) bietet exzellente
Bedingungen: Hier finden Sie Wanderfische,
fleischfressende Fische (z.B. Forellen)
und andere Süsswasserfische. Alle
Angeltechniken sind möglich, etwa
Fliegenfischen, Köderangeln, Grundangeln,
Federfischen, bolognaise etc. Im Flachland
von Porzay finden Naturliebhaber eine
einzigartige unberührte Naturlandschaft
vor. Angeltechiken: Köderangeln,
Fliegenfischen etc.
Sie möchten angeln oder an einem
Schnupperkurs teilnehmen?
Unter www.cartedepeche.fr können Sie eine
Fischerkarte beantragen und ausdrucken
oder, wenn Sie schon eine besitzen, sich
über dessen Gültigkeit informieren.
Gut zu wissen: Fischerkarte während
Ihres Urlaubs: 11 € die Tageskarte, 32 € die
Wochenkarte.
Châteaulin: Hier, am „Plateau de la petite gare“
treffen sich Leute jeden Alters! Jeder amüsiert sich
auf seine Weise: Es gibt ein Pétanque-Spielfeld
von 550 m2, ein Mehrzweckplatz für verschiedene Mannschaftssportarten, ein Skate-Park,
Tischtennisplatten sowie ein Kinderspielplatz. Für
einen schönen Familienausflug bietet sich ein 6 km
langer Wanderweg an, der hier beginnt. Er führt bis
nach Port-Launay über die ehemalige Bahnstrecke
und auf dem Rückweg über den Leinpfad.
Dinéault: im Ortszentrum.
Plomodiern: am Stadionparkplatz.
Plonévez-Porzay: hinter der Schule.
Saint-Coulitz: neben dem Rauthaus.
Plonévez-Porzay:
• Tréfeuntec – Square Pierre Guillou.
• Lotissement de Penn Ar Prat – Parc des
Lutins.
Plomodiern: hinter dem Rathaus.
Saint-Coulitz: neben der Gemeinde.
Saint-Nic: jardin des dunes à Pentrez.
Die Gemeinden von Cast, Châteaulin, Dinéault,
Plomodiern, Plonévez-Porzay, Quéménéven
(Bahnhof) und Saint-Nic verfügen über einen
Tennisplatz, der von der Gemeinde unterhalten wird.
Aktion „tickets Loisirs“
Die Aktion Tickets Loisirs ist eine Initiative der Stadt Châteaulin
in Zusammenarbeit mit den Vereinen der Umgebung. Dieses
vielfältige Sport-, Kultur- und Freizeitprogramm bietet allen Kindern,
Jugendlichen und selbst manchen Erwachsenen während der
Schulferien mehr als 60 tolle Freizeitaktivitäten an!
Weitere Informationen unter www.châteaulin.fr und 02 98 86 10 05.
35
Gleitsportarten
Strandsegeln
CHAR à VOILE
DE SAINTE-ANNELA-PALUD
Erwan CHAPALAIN
Plage de Sainte Anne La Palud
 06 76 87 94 36
 www.charavoile29.com
Hinweise: Strandsegeln und Verleih von
Surfboards, Wellenkayaks und Stand
Up Paddle Boards – Neoprenanzug wird
gestellt: 10 €/Stunde oder 15 €/2 Stunden
Geöffnet: ganzjährig. Preise: Strandsegeln: 1 bis 5 Personen:
20 €/Pers. (1,5 Std.) – ab 5 Personen oder
mehr: 17 €/Pers. (1,5 Std.) Board- und
Kayakverleih: 10 €/Std. Oder 15 €/2 Std.
 charavoile29
Strandsegeln/Wasserwandern/
Kayakverleih
CLUB DE CHAR à VOILE
DE PENTREZ
Chemin des Dunes
29550 SAINT-NIC
 02 98 26 94 61 / 06 11 80 09 79
 ccvpentrez@gmail.com
 www.charavoilepentrez.fr
Geöffnet :
ganzjährig auf Anfrage
Kitesurfen
KITESARDIN SCHOOL
Philippe ABGRALL
11 rue Jean Bart
29100 DOURNENEZ
 06 80 67 14 16
 kitesardin@gmail.com
 www.kitesardin.com
 Kite Sardin Douarn
Kitesurf/Schleppreifenritt auf
dem Wasser
WESTGLISS
Ronan EVENO
2 impasse des camélias
 06 65 26 25 76
 westgliss@gmail.com
 www.westgliss.com
 westgliss.kite.bouee
 westgliss
 Westgliss-Finistere-ÉcoleKitesurf-et-boueetractee
36
trandsegeln: Strandsegeln ist eine atembraubende
S
Sportart, die jeder ausüben kann! Strandsegeln, das
ist Geschwindigkeit und Adrenalin pur! Der Parcour
ist gut gekennzeichnet und erfahrene Lehrer weisen
Sie ein und begleiten Sie.
Schnupperkurs (ab 9 Jahren): 1 Std. – 16 €
Gruppentarif ab 8 Personen: 1 Std. – 14 €
Fortgeschrittene (ab 12 Jahren): 1 Std. – 18 €
Schnupperkurs im Zweisitzer (ab 5 Jahren): 1 Std. – 25 €
Wasserwandern: Erleben Sie die wohltuenden,
erholsamen Wirkungen des Meeres auf eine ganz
neue Art! Machen Sie eine Wanderung entlang unserer
schönen Küsten, bei der Sie bis zur Hüfte im Wasser
sind. Während dieser Wasserwanderung machen
Sie verschiedene Übungen, womit Sie Ihre gesamte
Körpermuskulatur trainieren. Ein der Witterung
angepasster Neoprenanzug wird gestellt. 1 Std. – 12 €
Kayakverleih: Einzel- oder Doppelkayak (auf Anfrage).
Hinweise: Die Wander-Kitesurf-Schule in der Bucht von
Douarnenez ist eine erfahrene, zuverlässige KitesurfEinrichtung, die seit mehr als 5 Jahren in der Region
besteht. Sie ist Mitglied im französischen Freiflugverband
und zertifizierzt mit dem Qualitätslabel EFK (Franz.
Kitesurf-Schule). Je nach Wetterbedingungen finden die
Kurse an den Stränden von Pentrez oder Kervel statt.
Ein Festrumpf-Schlauchboot mit hoher Motorleistung
steht für die Kurse auf dem offenen Meer zur Verfügung.
Entsprechend dem hohen Sicherheitsstandard werden
Ausrüstung und Material regelmäßig überprüft und
erneuert. Es finden Gruppenkurse, Schnupperkurse,
Wochenkurse sowie Einzelkurse statt. Alle Kurse werden
per Funk überwacht. Für alle Leistungsgrade ab 12 Jahren.
Neuheit 2016: Segeltörn - Kitesurf auf einem bewohnbaren Katamaran.
Geöffnet: täglich von März bis November.
Hinweise: WestGliss bietet Kitsurfkurse auf offenem Meer.
Gestartet wird im Hafen von Morgat, an den Stränden der
Bucht von Douarnenez (Pentrez, Aber etc.). Für hohen
Sicherheitsstandard sorgen Festrumpf-Schlauchboote
mit hoher Motorleistung, ständige Funkverbindung
zwischen Lehrer und Kursteilnehmer, neuestes Material,
wobei Neoprenanzüge und Rettungswesten gestellt
werden. WestGliss veranstaltet auch Ausflüge mit den
Schleppreifen (Luftring). Sie sitzen auf dem Schleppreifen
und werden vom Motorboot gezogen. Action und Spaß
sind programmiert! Gruppen und Einzelpersonen starten
am Hafen von Morgat oder am Strand von Pentrez.
Preise: Kitsurfkurse: ab 90 €/ Pers. – Schleppreifen: ab
17 €/Pers. Mindestalter: Kitesurf: 12 Jahre (40 kg) –
Schleppreifen: 8 Jahre
Parapente
ÉCOLE DE VOL LIBRE
DU MÉNEZ-HOM
Loïc OLLIVIER
Hinweise: Schnupperkurse (Einführung
oder Taufe), Anfänger- oder
Fortgeschrittenenkurse (Pauschale,
Wochenkurse). Geöffnet: Mai bis September.
 02 98 81 50 27 / 06 80 32 47 34
 ecole@vol-libre-menez-hom.com
 www.vol-libre-menez-hom.com
Wassersportarten
Surf
BREIZH ROAD
SURFING
ÉCOLE DE SURF ET de BODYBOARD
EN BAIE DE DOUARNENEZ
Stéphane HERJEAN
Passioniert, viel Erfahrung, gute Betreuung
und hohes Sicherheitsbewusstsein
Sportdiplom BPJEPS – Schwerpunkt SURF,
Rettungshelfer PSE 1 und Rettungsschwimmer
 06 98 28 88 30
 breizhroadsurfing@gmail.com
 www.breizhroadsurfing.com
 BreizRoadSurfing
 breizh.road.surfing
Verleih von Kayaks und Kanus/
Tretbooten/Ruderbooten/ Stand up
Paddle Boards auf dem Kanal
CANAL LOISIRS
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
06 58 48 85 79
contact@canal-loisirs.com
www.canal-loisirs.com
Kayaktouren/Kayakverleih
Fou de Kayak
David Appéré – 1 rue du stade
29550 PLOMODIERN
06 69 59 72 81
foudekayak@gmail.com
www.foudekayak.com
fou de kayak
37
Hinweise: Surfen und Bodyboard – Anfänger
und Fortgeschrittene – Ab 5 Jahren
Umfangreiche Betreuung: Die Schüler werden
mit dem Kleinbus an den Orten Plonévez-Porzay,
Kerlaz und Douarnenez abgeholt und an die
ihrem Niveau entsprechenden Surfspots in der
Bucht von Douarnenez und Audierne gefahren.
Das bedeutet einen hohen Sicherheitsstandard
sowie qualitatives hochwertiges Lernen. Es
werden verschiedene Kurse angeboten (in den
Schulferien und ganzjährig).
Verleih der Ausrüstung sowie Versicherung sind
im Preis inbegriffen.
Dauer einer Unterrichtseinheit: 2 Std.
Geöffnet: Schulferien (Ostern-SommerAllerheiligen): Wochen- oder Wochenendkurse
Außerhalb der Saison: Mi, Sa und So: Anmeldung
für ein Trimester oder ganzjährig.
Preise: Ostern – Sommer – Allerheiligen
Schnupperkurs: 39 € (Sa oder So)
Wochenendkurs: 69 € (Sa oder So)
Wochenkurs: 169 € (Mo bis Fr)
Außerhalb der Saison (Schulzeit)
Ganzjährig: 289 € (14 Unterrichtseinheiten über
das Jahr verteilt) Mi, Sa, So (je nach den Gruppen)
Trimester: 179 € (7 Unterrichtseinheiten) Mi, Sa
und So (je nach Gruppe)
Hinweise: Sie starten ab dem Campingplatz
von Rodaven und fahren sicher und
komfortabel auf dem Kanal von Nantes nach
Brest entlang. Stundenweise oder ganztätig
können Sie dort Kayaks, Kanus, Tretboote,
Ruderboote und Stand-Up Paddle Boards
ausleihen.
Geöffnet: Jeden Tag im Sommer von 10.00
bis 18.00 Uhr, ganzjährig für Gruppen auf
Anfrage.
Hinweise: Die Kayakschule Fou de kayak
organisiert kurze und lange Kayaktouren,
bietet Kayakkurse an und verleiht Kayaks.
Preise:
• ½ Tag in Begleitung: 35 € - ohne
Begleitung: 25 €
• 1 Tag in Begleitung: 50 € - ohne
Begleitung: 40 € • Touren auf Wunsch – Preis je nach
Umfang der Tour.
Ganzjährig geöffnet.
Kayak- Surfboard- Paddleund Wellenkayakverleih
Club nautique
de Plomodiern
Plage de Porz ar Vag
29550 PLOMODIERN
06 50 92 16 64
clubnautiqueplomodiern@gmail.com
Geöffnet: ganzjährig jeden Sonntagvormittag von
10.00 bis 12.00 Uhr, je nach Wetterbedingungen.
Verleih jeden Nachmittag von Juli bis Mitte
August.
Surfkurs außerhalb der Saison –
Sonntagvormittag von 9.00 bis 13.00 Uhr vom
20.03. bis 03.07.2016.
Mietpreise:
1 Std.
2 Std. ½ Tag
Kayak Einsitzer
15 €
20 €
25 €
Kayak Zweisitzer
20 €
25 €
30 €
Surf
10 €
15 €
20 €
Paddle
15 €
20 €
25 €
Neoprenanzug
5 €
10 €
15 €
Boots- und Schiffsausflüge/Schiffsverbindungen
Boots- und Schiffsausflüge
VEREIN AN TEST
NOTRE DAME
DE RUMENGOL
Mairie
29460 L’HOPITAL-CAMFROUT
02 98 20 06 58 / 06 12 45 27 75
contact@antest.net
www.antest.net
Les-Amis-du-Notre-Dame-deRumengol-et-de-la-bergère-deDomrémy
Daten 2016
4. Juni: Abfahrt von Brest Quai Malbert um
11.30 Uhr – Ankunft in Châteaulin um 17.00 Uhr
Rückkehr nach Brest mit dem Bus (Ankunft gegen
18.15 Uhr).
5. Juni: Abfahrt von Châteaulin Quai Général
de Gaulle um 17.30 Uhr – Ankunft in Brest um
22.30 Uhr – Rückkehr nach Châteaulin mit dem Bus
(Ankunft gegen 23.30 Uhr).
Schiffsverbindungen
COMPAGNIE MARITIME
PENN AR BED
Îles Ouessant – Sein – Molène
1er éperon / Port de Commerce
29200 BREST
02 98 80 80 80 / 02 98 70 70 70
02 98 44 75 43
contact@pennarbed.fr
www.pennarbed.fr
ciemaritimepennarbed
38
Hinweise: Der Schleppkahn «NotreDame de Rumengol» wurde 1945 in
Camaret gebaut und steht heute unter
Denkmalschutz. Er wurde restauriert und
für den Personentransport umgebaut und
ist heute der noch größte aktive Lastkahn
an den Küsten Frankreichs. Erleben Sie an
Bord eine unvergessliche Zeit: Sie nehmen
an den Segelmanövern teil und bestaunen
flussaufwärts wie flussabwärts der „Aulne
Maritime“, die einzigartige Naturlandschaft
zwischen der Reede von Brest und dem
Fluss: Flussvögel, Gezeitenmühlen, der
Schiffsfriedhof von Landévennec, die
Durchfahrt an der Gezeitenschleuse
von Guilly Glaz und Vieles mehr. Die
Schiffsbesatzung zeigt Ihnen Funktion und
Handhabung des Schiffes und beantwortet
gerne all Ihre Fragen.
Preise: 56 € je Erwachsener– 33 € je Kind
(bis 12 Jahre) – Die Rückkehr mit dem
Bus bis zum Ausgangsort ist im Preis
inbegriffen. Bitte versorgen Sie sich selbst
mit einer Brotzeit. Ticketvorverkauf im Fremdenverkehrsbüro
von Châteaulin
Hinweise: Schiffsverbindungen zu den
Inseln Ouessant/Sein/Molène Geöffnet: ganzjährig
Ticketvorverkauf in den
Fremdenverkehrsbüros: Châteaulin –
Plomodiern – Plonévez-Porzay
Boots- und Schiffsausflüge/
Schiffsverbindungen
LE BRESTOÂ
COMPAGNIE MARITIME
DE LA RADE
Schifffahrtsgesellschaft Le Brestoâ
Quai de la Douane
29200 BREST
07 78 370 323
bonjour@lebrestoa.com
www.lebrestoa.com
lebrestoa
lebrestoa
Boots- und Schiffsausflüge/
Schiffsverbindungen
VEDETTES DE L’ODET
2 avenue de l’Odet
Vieux Port – BP 8
29950 BÉNODET
02 98 57 00 58
www.vedettes-odet.com
www.odet.mobi
vedettesodet
Bootsausflüge
VEDETTES SIRèNES
Meeresgrotten von Morgat
Quai du Kador – Port de Morgat
29160 CROZON
06 60 93 97 05
info@vedettes-sirenes.com
www.vedettes-sirenes.com
vedettessirenes
Preise:
• Entdeckungstour (50 min): Erwachsene: 14 €
- Kinder (4 bis 12 Jahren): 9 € - Kleinkinder
(1 bis 3 Jahren): 4 € - Babys (unter 1 Jahr): frei
• Küstentour (70 min): Erwachsene:
19 € Kinder (4 bis 12 Jahren): 12 € - Kleinkinder
(1 bis 3 Jahren): 5 € - Babys (unter 1 Jahr): frei.
Boots- und Schiffsausflüge
VEDETTES AZENOR
Port de Plaisance du Moulin Blanc
29200 BREST
02 98 41 46 23
azenor.brest@wanadoo.fr
www.azenor.com
azenor Brest
Geöffnet: April bis Oktober. Andere
Zeiträume nur auf Anfrage für Gruppen.
39
Hinweise: Wünschen Sie es schnell und
bequem? Dann nutzen Sie doch einfach die
Schiffsverbindung zwischen Brest und Le Fret auf
der Halbinsel Crozon und entdecken Sie nebenbei
auch noch eine der schönsten Buchten der
Region. Die Schifffahrtsgesellschaft Le Brestoâ
veranstaltet auch Ausfahrten in der Reede von
Brest und gesellige Mittagessen auf dem Meer in
kleiner oder großer Runde. Ticketvorverkauf im
Fremdenverkehrsbüro von Plomodiern.
Geöffnet: 8. April bis 30. September von 9.00 bis
18.00 Uhr. 13. Juli bis 28. August von 9.00 bis 19.00 Uhr.
Preise: Ausfahrten: Erwachsene: 15 € - Jugendliche:
10 € Kinder: 6 € / Preise Schiffsverbindung: Erwachsene:
9 € (Einzelfahrt) – Jugendliche: 7 € - Kinder: 4 €.
Preis Abo 5 € (Einzelfahrt) + 1 € für Passagiertaxe.
Hinweise: Boots- und Schiffsausflüge sowie Überfahrten
zu den Glénan Inseln (îles Glénan) dem „Tahiti der Bretagne“.
Wir haben verschiedene Angebote für Sie: Überfahrt zur
Hauptinsel mit dem Schnellboot oder einem TraditionsSegelschiff, Ausflüge in die Naturlandschaft (halb-oder
ganztags) auf der Insel Saint-Nicolas, Kayakverleih und
Meeres-Ausflüge zu dem wunderschönen Archipel oder
Fahrten an Bord der „Capitaine Némo“. Dieses Boot hat einen
Glasboden, so dass Sie in die geheimnisvolle Unterwasserwelt
eintauchen. Haben Sie Lust, den schönsten Fluss Frankreichs
zu entdecken? Dann machen Sie eine Flussfahrt oder eine
gastronomische Ausfahrt auf dem Fluss Odet!
Preise: Bitte erkundigen Sie sich in den
Fremdenverkehrsbüros in Plomodiern, PlonévezPorzay und Saint-Nic.
Geöffnet: Von April bis September.
Hinweise: Auf diesem Bootsausflug besichtigen Sie
Grotten und staunen über die steilen Küsten mit ihren
kleinen Buchten, insbesondere die der L’île Vierge,
die geradezu karibisch anmutet. Nutzen Sie die
Gelegenheit, um diese außergewöhnliche, unberührte
Naturlandschaft kennen zu lernen, wobei Sie von
einem kundigen Führer begleitet und informiert
werden.
Zwei Touren stehen zur Auswahl: Entdeckungstour:
Grottenbesichtigung. Erkunden Sie die Bucht von
Morgat und das Innere der Meeresgrotten (50 min).
Küstentour: Bucht der L’île Vierge und Grotte
„Grotte de l’église“. Unberührte kleine Buchten, großartige Steilküsten sowie glasklares, türkisfarbenes
Wasser sorgen für ein grandioses Naturerlebnis.
Sofern es der Wellengang erlaubt, erkunden Sie das
Innere der Grotte „la grotte de l’église“ (70 min). Geöffnet: 1. April bis 30. September. Während der
Saison: Von 9.30 bis 17.00 Uhr – Außerhalb der Saison:
1 Std. vor Abfahrt.
Hinweise: Erleben Sie die abwechslungsreiche Bucht
von Brest bei Tag und bei Nacht.
Gastronomische Ausfahrten mit Mittag- oder
Abendessen: Zwei Touren stehen zur Auswahl:
Fahrt auf dem Küstenfluss „Aulne Maritime” bis
nach Landévennec, Schiffsfriedhof und neue Brücke
Térenez oder verschiedene Häfen, die Bucht von
Roscanvel und der Fluss Elorn. Bootsausflüge: Zur
Bucht von Brest oder bis zu den „Tas de Pois” und der
Bucht von Camaret. Boat-Parties: 20.00 bis 1.00 Uhr,
Themenabend mit DJ, Dauer der Ausfahrt: 1,5 Std.
Auf Anfrage: Wir organisieren Ihre Betriebs- und
Familienveranstaltung. Während der Rundfahrten
erhalten Sie von einer kundigen Begleitperson
Informationen zu den Sehenswürdigkeiten.
© Jean-François Chaussepied
Künstler
und
Ateliers
GroSSe Veranstaltung
Tag der offenen Tür mit Animation: 14. und 15. Mai 2016 „route des artistes“!
Schon seit 5 Jahren öffnen Ihnen an einem Mai-Wochenende zahlreiche Künstler unserer Region ihre Türen. Treten
Sie ein und lernen Sie die Künstler und ihre Werke kennen! Wir bieten Ihnen ein vielseitiges Animationsprogramm
(Schnupperkurse, Tombola, etc.). Entdecken oder wiederentdecken Sie bei dieser Gelegenheit die Kunst und die
Künstler der Region und entfalten Sie Ihre eigene Kreativität!
Keramikerin
Nadine Urvoaz
8 route de Ploéven
29550 PLOMODIERN
 nadine.urvoaz@wanadoo.fr
 www.nadineurvoaz.com
 Nadine Urvoaz
Keramikerin
Atelier
de la Souris Verte
Nathalie DESVIGNES
7 rue de la Presqu’île
 02 98 81 63 90
 desvignesn@wanadoo.fr
Schmuck
Atelier d’Art
BijouxLyv
Lajla VOURC’H
Le Bourg
29560 TREGARVAN
02 98 81 50 76
www.bijouxlyv.fr – Boutique en ligne
 BijouxLyv
Spezialisiert auf: Objekte aus Keramik,
Einzelstücke, Brenntechnik Raku.
• September bis Juni: Dienstag, Donnerstag,
Freitag und Samstag von 10.00 bis 12.00
Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr. Montag
von 14.00 bis 18.00 Uhr. – Mittwoch von
10.00 bis 12.00 Uhr.
• Juli und August: Montag bis Samstag von
10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 19.00
Uhr. Sonntag von 10.30 bis 12.30 Uhr.
Spezialisiert auf: Lustige, farbenfrohe
Tierobjekte (Fische, Katzen, Hühner, Schafe…)
und originelle Kreationen zum Thema Bretagne
(stilisierte Figuren: „Bigoudenne“, Glazic, Pont
Aven) in Raku-Brenntechnik und in Steingut. Im
Atelier handgefertigte Einzelstücke.
• Kinder- und Erwachsenen-Töpferkurs (ab 8
Jahren).
• Keramikkurse „RAKU“ für Erwachsene während
der Schulferien und am Sonntag (Jahreskurs).
Während der Saison: Montag bis Samstag von
10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr.
Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr.
Außerhalb der Saison: Dienstag bis Samstag von
14.00 bis 18.00 Uhr
Spezialisiert auf: Schmuck aus Perlen,
Steinen, Treibholz und vom Meer polierte
Glasscherben… In den originellen und
einzigartigen Kreationen der Künstlerin
finden sich die Spuren der Naturelemente.
Geöffnet: ganzjährig nach Vereinbarung.
Juli und August: Öffnungszeiten- und
Tage entnehmen Sie der Website und dem
Anrufbeantworter. Zögern Sie nicht um eine
Besichtigung zu bitten, die Künstlerin wohnt
in der Nähe ihres Ateliers.
Weitere KÜNSTLER:
Marie-Gilles Le Bars (Aquarell)
Cast – 06 50 91 50 63
Jean-François Chaussepied (Maler)
Châteaulin – 06 86 83 55 51
Léna Myroshnikova (Pastell)
Dinéault – 06 89 97 15 17
Sirènes & Griffons (freie Künstler)
Ploéven – 07 71 69 04 12
40
Association Artsborescences (Kurse)
Plomodiern – 06 81 20 90 12
Noël Le Foll (Plastiker)
Saint-Nic – 06 41 98 01 06
Zu
Tisch!
Restaurants,
Pizzeria, Crêperies,
Spezialitäten
Zeichenerklärung
Labels/Klassifikation:
confort :
Relais & chateaux
Meerblick/Kanalblick
Barrierefreier Zugang
Logis de France
Terrasse
Gruppenempfang
Petit Futé
Garten
Tiere erlaubt
Guide du Routard
Chèque vacances
Spielplatz
Parkplatz
Lonely Planet
Ticket restaurant
Essen zum Mitnehmen
WLAN
Trip Advisor
Chèque déjeuner
Relais silence
Zahlungsarten:
Châteaulin
Traditionelles Restaurant
LE CHRISMAS
33 Grand Rue
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 01 24
le-chrismas@wanadoo.fr
www.lechrismas.com
Chrismas Chrismas
Traditionelles Restaurant/Bar
LE CLONAKILTY
13 rue Baltzer
29150 CHÂTEAULIN
Landesübliche Küche mit regionalen
Produkten, Kig Ha Farz (jeden letzten
Freitag im Monat – September bis März) 3
Räume – 150 Gedecke.
Preise Menus: 17 bis 37 € - Kindermenu:
8,50 €
Während der Saison: Restaurant
Montagmittag bis Samstagabend – Hotel:
täglich.
Außerhalb der Saison Montag bis Freitag.
Landesübliche Küche, Brasserie. 2 Räume.
80 Gedecke im Restaurant/20 Gedecke auf
der Terrasse.
Preise Menus: 13 bis 15,70 € Mittagsmenu: 13 € Geöffnet: ganzjährig.
02 98 86 01 13
clonakiltypub@gmail.com
LES COCOTTES
27 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 23 17
erwan-gueguen@wanadoo.fr
41
Landesübliche, saisonale, familiengeführte
Küche 2 Räume – 22 Gedecke – 15 Gedecke
auf der Terrasse.
Preise Menus: Mittagsmenu: 14 € Vorspeise:
7 € - Hauptgericht: 13 € - Nachspeise: 6 € Geöffnet: ganzjährig. Montag bis
Freitagmittag und Mittwoch- und
Donnerstagabend. Geschlossen: Samstag,
Sonntag und während der Feiertage.
LE MINUSCULE
5 rue Baltzer
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 28 66
leminusculechateaulin@orange.fr
Vietnamesische Küche/
Essen zum Mitnehmen
LES DÉLICES
DE TY HIEN
16 quai Charles de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 00 67
lesdelicesdetyhien@orange.fr
Crêperie/Grillrestaurant/
Eisspezialitäten
CRÊPERIE
LA MARJOLAINE
29 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 38 00
nounoubzh@hotmail.fr
Crêperie
CRÊPERIE TY GLAZ
Ty Glaz
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 29 00
martine.leprat@laposte.net
www.creperie-ty-glaz.com
Salate, Fleischgerichte, Pizzas, verschiedene
Muschelspezialitäten während der Saison
und weitere kulinarische Besonderheiten.
80 Gedecke im Restaurant – 36 Gedecke auf
der Terrasse. Preise Menus: 13 bis 26 € - Mittagsmenu:
9 € Kindermenu: 8 € Geöffnet: ganzjährig – Dienstag bis
Sonntag von 12.00 bis 14.00 Uhr und von
19.00 bis 22.00 Uhr (Donnerstagabend und
Sonntagmittag geschlossen).
Spezialitäten: Frühlingsrollen, Teigtaschen,
gebackene Garnelen, Nudelsalat bun bo,
Wok-Nudeln mit Rindfleisch Mi xao…
24 Gedecke im Restaurant
Preise Menus: 17,90 bis 26 € Mittagsmenu:
11,90 € - Kindermenu: 7,90 €
Mittwoch bis Sonntag von 11.00 bis 15.00 Uhr
und von 18.00 bis 21.00 Uhr.
Spezialitäten: Bretonische Gerichte aus
frischen, lokalen Produkten. 34 Gedecke im
Restaurant – 12 Gedecke auf der Terrasse.
Preise Menus: Mittagsmenu: 10 € Kindermenu: 6 € Geöffnet: ganzjährig. Während der Saison:
von 12.00 bis 14.00 Uhr und von 18.30 bis
21.00 Uhr.
Außerhalb der Saison: von 12.00 bis 14.00
Uhr und von 19.00 bis 21.00 Uhr.
Crêpe-Meister seit 30 Jahren
Crêpes im Restaurant oder zum Mitnehmen.
45 Gedecke im Restaurant. 14 Gedecke auf
der Terrasse.
Während der Saison (Juli/August): täglich.
Außerhalb der Saison: täglich außer
Mittwoch.
plomodiern
Traditionelles Restaurant/
Pizzeria/Bar
LE GRAND BLEU
Plage de Lestrevet
29550 PLOMODIERN
02 98 81 50 64
pradier-sabrina@orange.fr
Restaurant LE GRAND BLEU
42
Spezialitäten: Landesübliche Küche,
Meeresfrüchte, Muscheln, Pizzas (nur Juli und
August). Alle Gerichte hausgemacht.
2 Räume – 58 Gedecke im Restaurant – 40
Gedecke auf der Terrasse.
Preise Menus: ab 13,90 € mittags und abends –
Kindermenu: 9 € Geöffnet: während der Saison (Juli, August
und September): jeden Tag von 12.00 bis 14.00
Uhr und von 19.00 bis 21.30 Uhr. Außerhalb der
Saison: Mittwoch bis Sonntag von 12.00 bis 14.00
Uhr und von 19.00 bis 21.00 Uhr. Während der
französischen Schulferien (alle Zonen): täglich.
L’OASIS
1 rue des Embruns
29550 PLOMODIERN
02 98 26 47 58
restaurant.loasis2015@gmail.com
Jerome L’oasis
Pizzeria/Bar
LE KREIZ-KER
8 place de l’église
29550 PLOMODIERN
02 98 26 31 79
Kreizker Plomo
Pizzeria/Bar
LE MENEZ-HOM
2 rue du Dr Vourc‘h
29550 PLOMODIERN
02 98 81 27 92
resto.lemenezhom@orange.fr
www.restaurant-bar-menez-hom.fr
Restaurant-bar-le-menez-hom
Crêperie
CRÊPERIE
DE PORS MORVAN
Route de Lescuz – Pors Morvan
29550 PLOMODIERN
02 98 81 53 23
christian.nicolas19@wanadoo.fr
www.porz-morvan.fr
Crêperie
CRÊPERIE
SKEUD AN AMZER
Sainte Marie du Menez-Hom
29550 PLOMODIERN
02 98 81 51 51
skeud-an-amzer@wanadoo.fr
43
Spezialitäten: Landesübliche Küche, Fleisch- und
Fischspezialitäten, Meeresfrüchte. Restaurant mit
Veranda und Terrasse, Blick auf den Strand von
Pors Ar Vag (direkter Zugang vom Restaurant).
2 Räume – 100 Gedeckte im Restaurant - 50
Gedecke auf der Terrasse.
Preise Menus: 13,90 bis 26,90 €.
Kindermenu: 7,90 €
Geöffnet: 12. März bis 31. Dezember 2016.
Während der Saison: täglich von 11.00 bis 1.00 Uhr.
Außerhalb der Saison: Mittwoch bis Sonntag:
mittags und abends – Montag und Dienstag
geschlossen.
Spezialitäten: traditionelle, hausgemachte
Küche, Pizza vor Ort oder zum Mitnehmen.
Bretonisches Bier vom Fass, verschiedene
Rumsorten.
Preise Menus: Mittagsmenu: 8,50 €
(Tagesmenu) – 12 € (Vorspeise,
Hauptgericht, Nachtisch) – abends Auswahl
von der Karte.
Kindermenu: 7,50 €
Geöffnet: ganzjährig, 9.30 bis 1.00 Uhr.
Donnerstag geschlossen.
Spezialitäten: ausgemachte, saisonale
Küche, Pizzas vor Ort und zum Mitnehmen
(Freitag- und Samstagabend), bretonische
Spezialitäten (kig ha farz, Fischeintopf
etc. an 2 Samstagen im Monat). Für
Veranstaltungen. 3 Räume, 125 Gedecke, 6
auf der Terrasse.
Preise Menus: 8,40 bis 13,10 € Kindermenu: 6,60 €
Geöffnet: ganzjährig, Montag- bis
Samstagmittag und Freitag- und
Samstagabend.
Spezialitäten: Crêperie – Braserade/
Reblochonnade (Ofen und Grill für Fleisch,
Gemüse und Käse an jedem Tisch) auf
Anfrage. Fleischplatten, Empfangscocktail
etc. bei Hochzeiten und anderen
Veranstaltungen. 50 Gedecke in 2 Räumen.
20 Gedecke auf der Terrasse.
Preise Menus: 15 bis 30 € Geöffnet: täglich von Ostern bis 30.
Oktober.
Crêpes-Spezialitäten
50 Gedecke im Restaurant.
Preise Menu: 15 bis 25 €
Kindermenu: 10 bis 15 € Geöffnet: ganzjährig. Juli und August,
täglich mittags und abends. Außerhalb der Saison: Dienstag
geschlossen.
plonÉvez-porzay
RESTAURANT
lES DUNES
Plage de Sainte-Anne La Palud
02 98 92 54 10
www.restaurantlesdunes.com
Spezialitäten: Fisch, Meeresfrüchte,
regionale Produkte, choucroute de la mer
(Sauerkraut mit Fisch, Kartoffeln und
Gemüse), Hummerragout.
70 Gedecke im Restaurant. Preise Menus: 21 bis 43 € Kindermenu: 13 €
- Mittagsmenu: 16 € Geöffnet: 26. März bis 25. September.
Geschlossen: Sonntagabend, Montag- und
Mittwochmittag (in der Saison nur Montag).
Restaurant LES DUNES
RESTAURANT
DE LA PLAGE
Plage de Sainte-Anne-La-Palud
02 98 92 50 12
02 98 92 56 54
laplage@relaischateaux.com
www.plage.com
MANOIR DE MOËLLIEN
Manoir de Moëllien
02 98 92 50 40
bienvenue@manoirmoellien.fr
www.manoirmoellien.fr
Crêperie
CRÊPERIE GOURLAN
14 rue de l’Argoat
02 98 92 51 34
Spezialitäten: Gebratete Langusten mit
Zucchiniblüten, gelbe Paprika-Sauce, große
Morcheln gefüllt mit TeufelskrabbenFleisch, klassische, französische
Buttersauce, gegrillter Hummer „SainteAnne“. 80 Gedecke in 2 Räumen.
Preise Menus: 58 bis 104 € Kindermenu:
22 € Geöffnet: April bis November, Donnerstag-,
Samstag- und Sonntagmittag, jeden Abend
unter der Woche.
Spezialitäten: Gastronomische, regionale
Küche – Fischgerichte, 40 bis 200 Gedecke. Preise Menus: 35 bis 50 € Kindermenu: 20 €
Geöffnet: 25. März bis 15. November
2016. Mittags geschlossen, außer bei
Gruppenreservierungen. Sonntag
geschlossen.
Crêpes vor Ort oder zum Mitnehmen. 50 Gedecke.
Preise Menus: 13 € bis 13,50 €
Kindermenu: 9,50 € Geöffnet: ganzjährig
Während der Saison: Montag, Dienstag
und Mittwoch von 8.00 bis 20.00 Uhr.
Donnerstag, Freitag und Samstag von
8.00 bis 23.00 Uhr. Sonntag geschlossen.
Außerhalb der Saison: Montag bis Samstag
von 8.00 bis 19.30. Sonntag geschlossen.
Pizzas nur zum Mitnehmen.
Pizzeria
PIZZAS KER MOOR
1 rue de Cornouaille
02 98 11 90 61
44
Während der Saison: Dienstag geschlossen.
Außerhalb der Saison: Montag und
Dienstag geschlossen.
Pizzeria
LA MARINA
6 rue de la Clarté
Spezialitäten: Pizza, Hamburger, Nudeln
zum Mitnehmen.
Geöffnet: ganzjährig. Täglich außer
Montag.
02 98 92 58 99
andre.losq@wanadoo.fr
www.pizzeria-lamarina.com
Saint-nic
Crêperie
AU SOLEIL BRETON
Crêperie de Kervengard
Kervengard - Pentrez
29550 SAINT-NIC
02 98 26 56 67
bernadette.petillon@wanadoo.fr
www.ausoleilbreton.com
Crêperie
Crêperie
Saint-Côme
Crêperie Saint-Côme
29550 SAINT-NIC
02 98 26 55 86
pierre.ledroff@laposte.net
www.creperie-stcome.com
Restaurant für Gruppen
LES SALLES
DE TI GLAZ
7 rue du Menez-Hom
29550 SAINT-NIC
Spezialitäten: Galettes mit Jakobs- und
Kamm-Muscheln aus reinem Buchweizenmehl
mit Meersalz aus Guerande – Crêpes mit
hausgemachter, salziger Karamellsauce (salzige
Note durch die gesalzene Butter).
Kurse: Crêpe-Kurse. Coworking – Räume noch
frei. 20 Gedecke auf der Terrasse.
Geöffnet: April bis November. Während der
Saison: von 12.00 bis 13.30 Uhr und von 19.00 bis
22.00 Uhr. Außerhalb der Saison: von 12.00 bis
13.30 Uhr und von 19.00 bis 20.30 Uhr.
Längengrad: - 4.2986 — Breitengrad: 48.1944
Spezialitäten: Crêpe mit hausgemachter
Stopfleber und Produkten aus der Region:
Würste aus Châteaulin, Ziegenkäse vom
Menez-Hom, Tomme du Nevet, Bioeier. Alle
Crêpes und Galettes sind mit biologischen
Zutaten hergestellt. Probieren Sie auch die
Spezialität des Hauses, den berühmten und
leckeren Crêpes-Kuchen! 50 Gedecke im
Restaurant – 30 Gedecke auf der Terrasse.
Preise Menus: 12 bis 25 € - Kindermenu: 8,50 € Geöffnet: Februar bis Oktober. Während der
Saison: 12.00 bis 22.00 Uhr (durchgehend
geöffnet). Außerhalb der Saison: 12.00 bis 13.30
und 19.00 bis 21.00 Uhr.
Spezialitäten: Am Holzfeuer gegrilltes
Schwein. Familien- und Hochzeitsfeiern,
sowie Konferenzen und Seminare. Catering
Service.
Preise Menus: 18 bis 36 € Kindermenu
(unter 10 Jahren): halber Preis.
Geöffnet: ganzjährig auf Anfrage.
02 98 26 52 80 / 06 08 88 93 58
www.cochongrille29.fr
Weitere Restaurants und Crêperies:
CHÂTEAULIN :
Asya Kebab : 09 52 08 82 27
Brasserie de l’Aulne : 02 98 86 10 18
Cafétéria du E.Leclerc : 02 98 86 04 12
Histoire de Macaron (sandwichs) :
02 98 86 05 82
L’instant Gourmand : 02 98 86 11 26
La paillotte : 02 98 26 49 38
Le lotus : 02 98 86 16 40
Le Gran Sasso : 02 98 86 31 41
La Friterie Breizh : 02 98 86 38 79
La Main à la pâte : 02 98 86 51 50
Mc Donalds : 02 98 86 16 11 31
Valmacatelo : 02 98 27 22 48
Au petit bonheur : 02 98 81 38 50
PLOMODIERN :
Auberge des Glazicks : 02 98 81 52 32
Crêperie Les Genêts : 02 98 81 52 77
L’âne rouge : 02 98 86 09 52
QUÉMÉNÉVEN :
Restaurant Tal ar Hoat : 02 98 73 51 65
45
PLONÉVEZ-PORZAY :
Restaurant Jain : 02 98 92 50 04
Crêperie Kervel-Izella : 02 98 92 51 81
Crêperie Ty Merc’h Krampouz :
02 98 92 56 48
SAINT-NIC :
Le transat : 02 98 26 50 13
Crêperie Bar de la mer : 02 98 26 56 13
Kebab et Sandwichs Mac Dan
Bistrot des pêcheurs – Camping MenezBichen : 02 98 26 50 82
Unsere
Geschäfte:
Supermärkte,
Läden, Boutiquen
etc.
SPEZIALITÄTEN DER REGION
Biscuiterie
BISCUITERIE JAIN
GALETTES DE SAINTE ANNE LA PALUD
1 rue de la Clarté
02 98 92 50 63
biscuiterie.jain@wanadoo.fr
www.biscuiterie-jain.com
biscuiterie.jain
Biscuiterie
LES DÉLICES
BIGOUDENS
4 quai Carnot
29150 CHÂTEAULIN
02 98 73 29 90
cbiton@outlook.fr
Pâtisserie
PÂTISSERIE KERMOAL
5 quai Amiral Douguet
29150 PORT-LAUNAY
02 98 86 15 95
patisserie.kermoal@hotmail.fr
Traditionelle Cidre-Herstellung/
Cidrerie
CIDRERIE PAUL COÏC
Kerscouedic
29710 PLONEIS
02 98 91 14 11 / 06 30 56 19 01
www.cidrerie-coic.com
46
Hinweise: Geführte Besichtigung unserer
Fertigungsräume im Juli und August: Fr, Sa, So und
Mo von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr.
Außerhalb der Saison: nur für Gruppen auf Anfrage. Spezialitäten: Der Keks lichouzic mit natürlichem
Geschmack, Schokoladenstückchen oder gesalzenem
Karamell.
Geöffnet: ganzjährig. Während der Saison: täglich
von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr
(Sonntagnachmittag geschlossen). Außerhalb der
Saison: Dienstag bis Samstag von 9.30 bis 12.15 Uhr
und von 14.30 bis 18.30 Uhr. Sonntag von 10.00 bis 12.15
Uhr. Filialen in Crozon und Locronan.
Hinweise: Verkauf von hausgemachten
Produkten der bretonischen Biscuiterie „Les
Délices Bigoudens“ in Landudec. Gebäck,
Feinkost und Tischdekoration. Crêpes de
froment de la Bigoudène, Galettes aus
Buchweizenmehl, bretonische Kuchen, kouign
amann, Galettes undt Palets (Butterbisuits),
Butterplätzchen mit Buchweizenmehl,
craquants de la Bigoudène (Knuspergebäck),
Karamellcreme. Geöffnet: ganzjährig. Montag bis Samstag von
Hinweise: Auszeichnung „trophée d’or 2010“
für den besten bretonischen Kuchen in der
Bretagne sowie „l’excellence Artisanale 2015“.
Geöffnet: ganzjährig. Di bis Sa von 7.30
bis 12.45 Uhr und von 13.45 bis 19.00 Uhr.
Sonntag von 8.00 bis 12.30 Uhr. Montag
geschlossen.
Hinweise: Die Cidrerie Paul COÏC führt verschiedene
Produkte mit oder ohne Alkohol. Es gibt vier
unterschiedliche Cidre-Arten: Cidre brut (trocken),
Fermier (nicht pasteurisiert), Demi-sec (halbtrocken, ausgezeichnet mit der Silbermedaille Paris
2015) und Doux (süß). Der „Pommeau de Bretagne“
(likörartiger Aperitif) erhielt als Auszeichnung die
Goldmedaille 2015. Sie finden bei uns auch zwei
Sorten Apfelsaft: Apfelsaft natur und Apfelsaft
mit Kohlensäure. Empfehlenswert sind auch der
„Lambig de Bretagne“ (destillierter Cidre), der
Apfellikör „Gwenn“ und der Cidre-Essig
Geöffnet: ganzjährig. Mo bis Sa von 10.30 bis 19.00.
Besichtigung im Juli und August von Mo bis Sa um
11.00, 14.00, 15.30 und 17.00 Uhr. Kostenloser Eintritt.
Regionale Lebensmittel
LE MARCHé
DE L’AULNE
ZA Run Ar Puns
29150 CHÂTEAULIN
02 98 99 02 93
www.lemarchedelaulne.fr
Produkte der Schäferei Menez-Hom
LA BERGERIE
DU MeNEZ-HOM
Patrick Sastre
Ferme du Guilly
29150 DINÉAULT
06 50 06 88 06
bergeriedumenezhom@moutonsdebretagne.bzh
patrick.sastre.33
Bäckerei
LE FOURNIL
DE PLOÉVEN
Place du Souvenir
29550 PLOÉVEN
02 98 81 20 36
fournil.deploeven@free.fr
Fleisch- und Wurstwaren/
Catering Service
MAISON LE GRAND
Place de l’église
02 98 92 50 25
charcuterielegrand@orange.fr
www.traiteur-legrand.fr
www.conserves-legrand.fr
Weinhandel/Feinkost
L’ATELIER
DU GOURMET
18 avenue de Quimper
29150 CHÂTEAULIN
Hinweise: Von unseren Feldern auf Ihren
Tisch „De nos prés à votre table“. Bei
uns finden Sie ausschließlich regionale
Lebensmittel: Flesich- und Wurstwaren,
Gemüse, Obst, Milchprodukte, Cidre, Honig,
Bio-Brot, Eis und Sorbets. Geöffnet: ganzjährig. Mi, Do, Fr und Sa von
9.00 bis 18.00 Uhr.
le-marché-de-laulne
Hinsweise: Im Mai werden bei uns die
Schafe geschoren und die Wolle zu
Wollknäuel, Stopfwolle, kardierte Wolle
etc. verarbeitet. Das ganze Jahr über
können Sie zu bestimmten Anlässen die
Schäferei besuchen und an verschiedenen
Veranstaltungen (Schafschur etc.)
teilnehmen. Alle Termine finden Sie auf
Facebook. Direktverkauf von Lammfleisch
(in Kisten von 6 bis 8 kg).
Weitere Informationen auf Seite 11.
Während der Saison: jeden Tag von 7.00
Sonntagnachmittag geschlossen.
Außerhalb der Saison: Dienstag bis
Sonntagvormittag von 7.00 bis 12.00 Uhr
Maison Le Grand feiert sein 80 jähriges
Bestehen!
Geöffnet: ganzjährig von Dienstag bis
Samstag von 8.30 bis 13.00 Uhr und von
15.00 bis 19.30 Uhr. Sonntag von 9.00 bis
13.00 Uhr.
charcuterielegrand
Weinhandel, Tapas-Bar, Verkostung,
regionale Produkte.
Geöffnet: Durchgehend von Dienstag bis
Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr.
traiteur.atelierdugourmet
02 98 27 70 11
contact@atelierdugourmet.fr
www.atelierdugourmet.fr
Konservenfabrik
CONSERVERIE
KERBRIANT
Parc d’activités de Lannugat Nord
32 rue Jean Kervoalen
29100 DOUARNENEZ
02 98 70 52 44 — 02 98 70 49 63
contact@kerbriant.fr
www.kerbriant.fr
47
Hinweise: Kostenlose Besichtigung und
Verkostung – Direktverkauf
Außerhalb der Saison nur auf Anfrage,
Direktverkauf von Montag bis Freitag.
Während der Saison: Besichtigung und
Verkostung von Montag bis Freitag von 9.30
bis 11.00 Uhr und nachmittags auf Anfrage.
Direktverkauf am Samstag.
kerbriant
Fischgeschäft
POISSONNERIE
CAROFF
10 rue de la plage
29550 PLOMODIERN
02 98 81 56 64
Lebensmittelladen
ÉPICERIE DIN HEOL
29150 DINÉAULT
02 98 26 00 61
sarl-marcaud@orange.fr
Épicerie Din Héol
Geöffnet: ganzjährig. Außerhalb
der Saison: Mo, Di, Do, Fr und Sa von
8.00 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis
19.30 Uhr. So von 8.00 bis 12.30 Uhr. Mi
geschlossen. Während der Saison: Mo,
Di, Do, Fr und Sa von 8.00 bis 12.30 Uhr
und von 15.30 bis 19.30 Uhr. Mi von 10.00
So von 8.00 bis 12.30 Uhr.
Lebensmittelladen
VOTRE MARCHÉ
02 98 92 50 94
Supermarkt
E.LECLERC
JARDI E-LECLERC
Place de Kerjean
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 04 12
02 98 86 26 23
www.e.leclerc.com
E.Leclerc Châteaulin
Supermarkt
INTERMARCHÉ
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
02 98 81 56 67
02 98 81 26 90
www.intermarche.com
Bar/Tabakwaren/Lotto/Presse
L’ARLEQUIN
1 quai Cosmao - 29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 23 80
48
Hinweise: Fische und Krustentiere direkt
aus den Fischauktionshallen der Umgebung.
Auf Anfrage werden die Krustentiere vor
Ort gekocht. Zusammenstellung einer
Meeresfrüchte-Platte auf Bestellung.
Geöffnet: während der Saison: von Di bis Sa
von 9.00 bis 12.30 Uhr. Außerhalb der Saison:
Di, Mi, Fr und Sa von 9.00 bis 12.30 Uhr.
Hinweise: In unserem in der schönen
Gemeinde Dinéault gelegenen
Lebensmittelgeschäft sind Sie herzlich
willkommen. Wir bieten Ihnen eine große
Auswahl an Produkten und Dienstleistungen:
Catering Service (zwei verschiedene Gerichte
pro Woche), auf Anfrage grillen wir Ihr Fleisch,
Wurstwaren aus der Umgebung, Hühnchen
aus Freilandhaltung, regionales Obst und
Gemüse von ausgezeichneter Qualität sowie
Gasflaschenverkauf. Feinkostprodukte:
Feuillety chocolat Morbihan, Forellen-Rillette,
Cidre und regionale Liköre.
Verkauf von Brot (keine Bäckerei im Geschäft).
Demnächst bieten wir ein Bio-Sortiment an.
Bestellen Sie einfach Ihre Lebensmittel
telefonisch (kostenloser Liefer-Service)!
Hinweise: Zentrale Lage, freundliche
Bedienung, ein großes Angebot, insbesondere
beim Gemüse- und Obstsortiment, Metzgerei,
regionale, bretonische Spezialitäten, etwa
Ziegenkäse vom Menez-Hom, Erdbeeren
aus Plougastel, Algentee, Kerné Cidre und
noch vieles mehr. Sie erhalten hier auch
Gasflaschen aller Marken.
Geöffnet: von Montag bis Samstages von
Hinweise: drive, Cafétéria-Bar, kultureller
Bereich (Bücher, CDs etc.), Gartenabteilung,
Tankstelle, Geldautomat.
Geöffnet: Supermarkt: während der Saison: von
Mo bis Sa von 8.30 bis 19.30 Uhr – Fr von 8.30
bis 20.00 Uhr. Sonntagvormittag vom 10. Juli
bis 28. August. Außerhalb der Saison: von Mo
bis Sa von 8.30 bis 19.30 – Fr von 8.30 bis 20.00
Uhr. Gartenabteilung: von Mo bis Fr von 9.30 bis
12.30 und von 14.00 bis 19.00 – Sa von 9.30 bis
19.00 Uhr. Von März bis Ende Mai: So von 9.30
Hinweise: drive, Tankstelle, Geldautomat,
Waschanlage, Waschsalon.
Geöffnet: Montag bis Donnerstag von 9.00
Freitag und Samstag von 9.00 bis 19.15 Uhr.
Vom 1. April bis Ende September durchgehend von 9.00 bis 19.15 Uhr geöffnet.
Täglich von 7.00 bis 20.00 Uhr.
Sonntag und während der Feiertage
geschlossen.
FÜR IHR WOHLBEFINDEN
Kosmetiksalon
INSTITUT BéATRICE
3 grand-Rue
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 07 71
Massagen
LA VIE EST BELLE
Alles für Ihr Wohlbefinden
Bernadette BRASSELET
Kerbalanec
29150 CAST
02 98 23 57 69 / 06 25 16 08 18
29lavieestbelle@hotmail.fr
www.29lavieestbelle.fr
Wellness-Bereich
LA VAGUE DE
BIEN-êTRE
Camping Menez-Bichen
Chemin des dunes – Pentrez
29550 SAINT-NIC
02 98 26 50 82
campingmenezbichen@gmail.com
Friseur
UN MOMENT
POUR VOUS
Rue de la gare
29550 PLOMODIERN
02 98 81 26 32
unmomentpourvous@bbox.fr
Un-moment-pour-vous
Friseur
COIFFURE DU PORZAY
2 rue de l’Argoat
02 98 92 56 80
Friseur
COIFFURE NICOLE
02 98 92 55 35 / 06 83 30 94 19
moizan.dominiquee@orange.fr
49
Hinweise: Haarentfernung, Gesichts- und
Körperpflege, Nagelpflege, Schminken. Biologische
Produkte der bretonischen Marke Etime & Sens
und Produkte Dr R. JANKA (korrigierende Pflege) Geöffnet: ganzjährig. Montagnachmittag von 14.
bis 18. Uhr. Di, Do und Fr von 9. bis 12. Uhr und
von 14. bis 18.30 Uhr. Sa von 9. bis 12. Uhr und von
14. bis 17.30 Uhr. Montagvormittag und Mittwoch
geschlossen. Termine zur Mittagszeit auf Anfrage
möglich.
Hinweise: Auf den individuellen Bedarf
abgestimmte Massagen mit ätherischen Ölen
– Warmsteinmassage – Massage Amma
(im Sitzen) – Shirotchampi (Kopfhaut) –
Energetische Sitzung und Chakrenausgleich
– Reiki – Tibetische Klangschalen Massage
– Autogenes Training – Geschenkgutscheine
(individuell zusammenstellbar).
Preise: 30 €/30 min – 40 €/1 Std.
50 €/1,5 Std. – 65 €/2 Std.
Hinweise: Genießen Sie unseren WellnessBereich mit Sauna und Hydrojet Massage in
angenehmer Atmosphäre. Hier können Sie
sich wirklich entspannen und abschalten.
Preise: privater Spa/Sauna 1 Std. (höchstens
4 Pers): 50 €. Badehandtuchverleih: 2 € Hydrojet Massage (Überwassermassage) 20
min: 20 € - Hydrojet Schnupper-Massage:
10 €
Hinweise: Damen- und Herren-Friseur Geöffnet: ganzjährig.
Außerhalb der Saison: Di bis Fr von 9.bis
18.30 Uhr und Sa von 8.30 bis 17.Uhr ohne
Unterbrechung, nur mit Tremin.
Sommeröffnungszeiten: von Di bis Fr von 9.bis
19.Uhr und Sa von 8.30 bis 17.Uhr durchgehend
geöffnet, bitte Termin vereinbaren!
Neu: Unser Salon ist an einem Freitag im Monat
bis 20.30 Uhr geöffnet.
Hinweise: Damen- und Herren Friseur Geöffnet: ganzjährig. Montag von 14.00 bis
18.30 Uhr, Dienstag, Donnerstag und Freitag
19.00 Uhr. Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr. .
Hinweise: Friseurladen. Geöffnet: ganzjährig. Dienstag bis Freitag
19.00 Uhr. Samstag durchgehend geöffnet
von 9.00 bis 17.00 Uhr.
shopping
Antiquitäten/Gebrauchtwaren-Laden
STAL GWECHALL
Josée et Jean-Jacques LEMORT
4-5 place de l’église
29550 PLOMODIERN
02 98 81 25 97 – 06 74 63 34 58
stalgwechall
Schmuck
BIJOUTERIE RAULT
5 rue de l’église
29150 CHÂTEAULIN
Mode für Sie & Ihn/Haustextilien
NULLE PART
AILLEURS
36 quai Carnot
29150 CHÂTEAULIN
09 52 39 47 83 / 07 81 10 13 10
nullepartailleurs29150@yahoo.fr
Nulle Part Ailleurs Châteaulin
Elektrik/Heizung/sanitäre
Einrichtungen/TV
Xavier PENNANEAC’H
Hinweise: Zentral gelegener Antiquitätenund Gebrauchtwaren-Laden Stal Gwechall,
ein Ort für alle Antiquitäten-Liebhaber und
Leute, die etwas Besonderes suchen. Anund Verkauf, Schätzung.
Geöffnet: ganzjährig. Juli und August: jeden
Tag von 9.30 bis 19.00 Uhr. Von September
bis Juni: Freitag, Samstag und Sonntag von
9.30 bis 19.00 Uhr.
02 98 86 00 98
bijouterie.rault@orange.fr
www.bijouterierault.com
Geöffnet: Dienstag bis Samstag von 9.30
Hinweise: Unser Geschäft hat sich
auf Textilien sowie Damen- und
Herrenbekleidung spezialisiert. Sie finden
bei uns eine große Auswahl ausgefallener,
hochwertiger Artikel. Belohnen Sie
sich selbst oder kaufen Sie ein schönes
Geschenk für Ihre Lieben.
Geöffnet: ganzjährig. Vom 1.Januar bis 31.
März: Montag bis Samstag von 9.00 bis 19.30
Uhr. Vom 1. April bis 31. Dezember: jeden Tag
von 9.00 bis 19.30 Uhr.
02 98 92 50 35 02 98 92 56 78
xavier.pennaneach@wanadoo.fr
By night
Bar/Discothek
Bar/Konzerte
Run ar Puns
29150 CHÂTEAULIN 09 62 03 44 00 / 02 98 86 27 95
www.runarpuns.com
Erleben Sie die Konzerte „Tost An Tan“, was auf Bretonisch „am Kaminfeuer“ bedeutet. Einmal im Monat, an einem
Freitag um 19.00 Uhr, veranstalten Bands und Musiker aus der Umgebung gemütliche Konzerte am Kaminfeuer.
Genießen Sie die besondere Atmosphäre eines solchen Konzertabends. Kostenloser Eintritt von Februar bis Juni.
TI-GWENN
29550 PLOMODIERN
02 98 81 50 60
PRAKTISCHE & NÜTZLICHE INFORMATIONEN
Fahrradvermietung Ouessant
LA BICYCLETTE
Kernevez
29242 ÎLE D’OUESSANT
02 98 48 81 34 / 06 80 70 94 95
ty-fanch@orange.fr
Versicherung
Hinweise: Vermietung von Fahrrädern
(normales Fahrrad, Mountainbike, Trekkingbike,
E-bike, Strandrad, Kinderfahrrad), sowie
Kindersitzen, Fahrradanhängern und Tandems.
Sie finden uns direkt an der Anlegestelle und im
Ortskern Lampaul.
Geöffnet: ganzjährig – von 9.00 bis 19.00 Uhr
Bank
ALLIANZ ASSURANCES
CRéDIT AGRICOLE
19 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
13 quai Jean Moulin
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 10 25
www.allianz.fr/ledoarejc
09 98 92 51 51 02 98 92 58 77
www.ca-finistere.fr
50
SB Waschsalon
SB Waschsalon
LAVERIE DE L’AULNE
INTERMARCHÉ
14 avenue de Quimper
29150 CHÂTEAULIN
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
06 61 57 92 63
isa.maugeais@gmail.com
Laverie-de-lAulne
02 98 81 56 67 02 98 81 26 90
www.intermarche.com
Geöffnet: ganzjährig – rund um die Uhr.
Geöffnet: ganzjährig – täglich von
7.00 bis 21.00 Uhr.
Autowaschanlage
INTERMARCHÉ
Schuhmacherei
CORDONNERIE GUERIN
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
CC Leclerc – 20 quai Robert Alba
29150 CHÂTEAULIN
02 98 81 56 67 02 98 81 26 90
www.intermarche.com
02 98 86 00 20
eurl-cordonnerie-guerin@orange.fr
Hinweise: 5 Waschgänge
– Portalwaschanlage – ein
Hochdruckreiniger, ein Staubsauger Geöffnet: ganzjährig – rund um die Uhr.
Fotostudio
Schreibwarengeschäft/Bücher/
Zeitungen/Postkarten/Lotto
STUDIOS PHOTO
QUEFFURUS
MAISON DE LA PRESSE
24 quai Charles de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
1 quai Jean Moulin
29150 CHÂTEAULIN
02 98 86 13 69
www.studios-queffurus.com
Studios-Photo-QueffurusImpertinent-le-portrait-different
02 98 86 02 15
maison.delapresse.chateaulin@orange.fr
maisondela.presse.39
Geöffnet: ganzjährig von Dienstag
bis Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
Geöffnet: ganzjährig von 6.00 bis
19.30 Uhr durchgehend.
Schneiderei & Kostumanfertigung
nach Maß
LA BOîTE à COUDRE
Agnès GOURLAN
22 rue de la Fontaine
29550 PLOMODIERN
02 98 81 57 38 / 06 63 93 25 34
laboiteacoudre29@bbox.fr
Autowerkstatt
GARAGE
DU MENEZ-HOM
1 bis rue de la Presqu’île
29550 PLOMODIERN
02 98 81 51 26
garagedmh@orange.fr
Autowerkstatt
GARAGE KERAVAL
3 route de Kergoat
29180 QUÉMÉNÉVEN
02 98 26 99 97
garage-keraval@orange.fr
51
Hinweise: Änderungen, Kostümanfertigungen
nach Maß (bretonische, traditionelle Kostüme
etc.) - Einrichtungshaus (Vorhänge, Kissen,
Instandsetzung alter Sofas und Sessel) Lederarbeiten – Schneiderkurse.
Geöffnet: ganzjährig. Von Dienstag bis
Samstag. Während der Saison von 8.30 bis
19.00 Uhr (Samstag bis 17.00 Uhr) – Außerhalb
der Saison von 8.00 bis 19.00 Uhr (Samstag
bis 17.00 Uhr.
Hinweise: Citroën-Werkstatt. Reparatur
und Wartung aller Automarken. Kostenloser
Leihwagen. Verkauf von Neu- und
Gebrauchtwagen aller Marken. Geöffnet: ganzjährig. Montag bis Samstag
18.00 Uhr (Samstag bis 17.30 Uhr)..
Hinweise: Werkstatt für Autos und
Landwirtschafts-Fahrzeuge. Reparatur
und Wartung aller Automarken sowie
Motorboote. Geöffnet: ganzjährig. Dienstag bis Freitag
von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.30
Uhr. Samstag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von
13.30 bis 17.30 Uhr. Montag geschlossen.
Unsere
Fremdenverkehrsbüros in der Region
Fremdenverkehrsbüro der Region Aulne und Porzay
4 Place Saint-Yves – 29550 Plomodiern
02 98 81 27 37
Ganzjährig geöffnet Von Montag bis Samstag: 9.30-12.30 Uhr / 14.00-18.00 Uhr
Juli-August: von Montag bis Samstag: 9.30-12.30 Uhr / 14.30-18.30 Uhr
Sonntag: 9.30-12.30 Uhr
Rund um die Uhr
Tourismus-Informationsbüro Châteaulin
Quai Amiral Cosmao – 29150 Châteaulin
02 98 86 02 11
April/Mai/Juni/September: geöffnet von Dienstag bis Samstag: 9.30-12.15 Uhr / 14.00-18.00 Uhr
1. Juli bis 31. August: geöffnet von Montag bis Samstag von 10.00-12.30 Uhr / 14.00-18.30 Uhr
Sonntag: 10.00-12.30 Uhr
Rund um die Uhr
Tourismus-Informationsbüro Plonévez-Porzay
10 Place de l’église – 29550 Plonévez-Porzay
02 98 92 53 57
April bis Juni: geöffnet von Dienstag bis Freitag: 9.30-12.15 Uhr
1 Juli bis 31. August: geöffnet von Montag bis Samstag von 9.30-12.30 Uhr / 14.30-18.30 Uhr
Sonntag: 9.30-13.00 Uhr Rund um die Uhr
Tourismus-Informationsbüro Saint-Nic
Plage de Pentrez – 29550 Saint-Nic
02 98 26 55 15
Geöffnet vom 5. Juli bis zum 31. August
Montag bis Samstag von 9.30-12.30 Uhr / 14.30-18.30 Uhr
Sonntag: 9.30-12.30 Uhr – Freitagnachmittag geschlossen
Rund um die Uhr
Entdecken Sie hier Ihren Urlaubsort: www.aulne-porzay-tourisme.com
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: info@tourisme-porzay.com
Diesen Reiseführer haben Sie kostenlos vom Fremdenverkehrsbüro erhalten – nach Verwendung entsorgen Sie ihn bitte in der Papiermülltonne
Châteaulin
–
Porzay

Reiseführer 2016 - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

Similar documents

Office de tourisme Moustiers Sainte

Zentrum Klassischer Yachtsport

Die große ferienwohnungen.de

Dalsland - In Westschweden

Lun 30.06. Mar 01.07. Mer 02.07. Jeu 03.07. Ven 04.07. Sam

Mythologische Drachen-Orte - Nefhithiels

Aktuell - Velberter SG

Stationen 2016

Booklet Jugendprojekte 2016

Allgemeine Geschäftsbedingungen von Opodo als Veranstalter

Mietvertrag - Haus in der Bretagne